1 00:00:18,739 --> 00:00:22,429 من موكلينم رو مجبور ميكنم تا ساكت باشن 2 00:00:31,499 --> 00:00:33,457 اون نمي خواد حرف بزنه 3 00:00:33,467 --> 00:00:38,313 اشكالي نداره من خودم به كلمات اعتقاد ندارم 4 00:00:38,973 --> 00:00:44,968 از لحاظ آماري بايد بگم كه يه انسان معمولي در يك مكالمه 10 دقيقه اي سه بار دروغ ميگه 5 00:00:45,267 --> 00:00:48,115 و بايد تاكيد كنم كه اين فقط واسه آدمهاي عاديه 6 00:00:48,135 --> 00:00:51,172 ما تا حالا آدمهايي رو كه ميخوان يه بمب آتش زا تو كليساي سياه پوست ها منفجر كنن مطالعه نكرديم 7 00:00:51,692 --> 00:00:53,001 ممكنه باعث نتايج متفاوتي بشه 8 00:00:53,031 --> 00:00:55,908 و وقتش رو نداريم كه بذاريم اين دانشمند با اون يارو صحبت كنه 9 00:00:55,918 --> 00:00:57,867 ما 4 ساعت به خاطر اون از دست داديم و چيزي هم گيرمون نيامده 10 00:00:57,877 --> 00:01:02,073 مي دونه كه تو مي خواي تلفات زيادي به وجود بياري FBI الان 11 00:01:02,083 --> 00:01:07,728 همين الان اي تي اف داره وجب به وجب دو تا كليساي بزرگ سياهپوست ها رو در ايالت ميگرده اي تي اف:واحد خنثي سازي بمب 12 00:01:09,427 --> 00:01:10,786 اف بي آي اشتباه متوجه شده 13 00:01:10,806 --> 00:01:12,444 خب يه خبر مهيج واست دارم 14 00:01:12,494 --> 00:01:14,792 هيچ كدوم از اين دو تا كليسا نيست 15 00:01:14,832 --> 00:01:20,068 شايد تو يه كليساي كوچك تر انتخاب كردي 16 00:01:20,108 --> 00:01:22,066 يكي از كليساهاي حومه متعلق به سياه پوستها تو نميدوني در مورد چي داري صحبت مي كني 17 00:01:22,076 --> 00:01:24,374 جواب نده 18 00:01:25,034 --> 00:01:28,771 نظرت چيه كه اي تي اف از ساوث بريج شروع كنه 19 00:01:29,770 --> 00:01:33,427 نه من فقط داشتم شوخي ميكردم از اون يكي رد ميشيم 20 00:01:33,876 --> 00:01:36,994 مي خوايم رو لورتون تمركز كنيم 21 00:01:37,004 --> 00:01:39,841 احساس خوبي در موردش بهت دست داد؟ 22 00:01:39,851 --> 00:01:42,449 خودشه لورتون دنبال يه كليسا تو لورتون بگردين 23 00:01:42,459 --> 00:01:44,487 اون اتهام هيچ اساسي نداره 24 00:01:44,527 --> 00:01:47,595 منظورت چيه؟ همين الان بهم گفت 25 00:01:49,263 --> 00:01:54,209 اي تي اف يه ساعت بعدش يه بمب لوله اي داخل زيرزمين يه كليسا در لورتون پيدا كرد 26 00:01:54,229 --> 00:01:56,877 دوستاي من تو دي او دي مي گن كه اين يارو كاملا تعطيله 27 00:01:56,907 --> 00:02:01,233 شنيدم كه حدود سه سال با يه قبيله بدوي تو يه جنگل آفريقايي زندگي كرده تا ابروهاشون رو مطالعه كنه 28 00:02:01,283 --> 00:02:02,962 به اين عكس العمل در قبال حرفام دقت كنيد 29 00:02:03,002 --> 00:02:07,478 همين الان اي تي اف داره وجب به وجب دو تا كليساي بزرگ سياهپوست ها رو در ايالت مي گرده 30 00:02:07,508 --> 00:02:10,515 الان اون چيزي كه ديديد يه بروز مختصري شادي در صورتش بود 31 00:02:10,555 --> 00:02:12,404 كه اون نهايت سعي خودش ميكرد كه مخفي نگهش داره 32 00:02:12,424 --> 00:02:15,191 كه كمتر از يك پنجم ثانيه طول كشيد 33 00:02:15,201 --> 00:02:17,669 كه ما بهش بروزكم احساسات ميگيم 34 00:02:17,699 --> 00:02:18,978 حالا به دهنش نگاه كنيد 35 00:02:18,988 --> 00:02:22,225 متهم به صورت مخفي در مورد مكاني كه ما مي گشتيم خوشحال بود 36 00:02:22,265 --> 00:02:24,943 كه به من فهموند ما مكان رو اشتباه گرفتيم 37 00:02:24,973 --> 00:02:27,681 حالا من درباره نقشه جديدمنون بهش ميگم و 38 00:02:27,691 --> 00:02:30,429 تو نمي دوني داري در مورد چي صحبت ميكني 39 00:02:30,768 --> 00:02:32,617 بال انداختن يه طرفه كلاسيك شونه 40 00:02:32,637 --> 00:02:35,294 ترجمه اش اين ميشه من مطلقا هيچ اعتقادي به اون چيزي كه الان گفتم ندارم 41 00:02:35,314 --> 00:02:39,381 بدن در تناقض با كلماته دروغ ميگه آره ؟ 42 00:02:39,391 --> 00:02:41,409 وقتي شما به مظنون اتهامي وارد ميكنين و اون غافلگير به نظر مياد 43 00:02:41,429 --> 00:02:45,476 آيا راهي هست كه بشه گفت اين واقعيه يا فقط اون داره سعي ميكنه كه بيگناه به نظر بياد؟ 44 00:02:48,583 --> 00:02:50,002 الان اين يه غافلگيري واقعي بود 45 00:02:50,032 --> 00:02:52,939 كمتر از يه ثانيه طول كشيد تا تو صورت تون خودشو نشون بده 46 00:02:52,969 --> 00:02:58,984 اما اگر مظنون شما بعد از يك ثانيه غافلگيريشو نشون داد داره فيلم بازي ميكنه دروغ ميگه 47 00:02:59,394 --> 00:03:03,201 الان من به طور دقيق دارم بهش ميگم كه هدف تو لورتونه 48 00:03:03,211 --> 00:03:06,578 و دوباره نگاش كنيد 49 00:03:06,588 --> 00:03:09,775 تحقير پنهان 50 00:03:10,225 --> 00:03:13,182 يه نكته شخصي شما اگه اين بروز كم احساسات رو در صورت همسرتون مي بينيد 51 00:03:13,192 --> 00:03:16,979 ازدواجتون فاتحه اش خوندست به من اعتماد كنيد 52 00:03:17,459 --> 00:03:18,388 بله؟ 53 00:03:18,398 --> 00:03:21,246 آيا اين بروز كم احساسات بسته به شخص تغيير مي كنه ؟ 54 00:03:21,276 --> 00:03:22,375 بذاريد اين مورد رو بذاريم كتار 55 00:03:22,405 --> 00:03:27,101 و بريم سراغ كاتو كلين از پرونده اوجي پرونده اوجي:از پرونده هاي جنايي مشهور در آمريكا 56 00:03:27,111 --> 00:03:30,748 آقاي كايلين شما براي بازي در فيلم جديدتون پول زيادي گرفتين مگه نه ؟ 57 00:03:30,758 --> 00:03:31,937 ام آره 58 00:03:31,947 --> 00:03:36,932 تحقير تحقير تحقير بزرگ 59 00:03:39,610 --> 00:03:43,267 خخالت خجالت و خجالت 60 00:03:43,277 --> 00:03:47,154 تحقير اين بيان احساسات جهانيه 61 00:03:47,513 --> 00:03:52,319 احساسات به هم شبيه ان چه شما يه زن خونه دار باشيد چه يه بمب گذار انتحاري 62 00:03:52,339 --> 00:03:55,347 حقيقت در صورت ما نوشته شده ترجمه حميد از بهشهر 63 00:04:11,553 --> 00:04:15,220 همون مردي كه دنبالش مي گشتم امروز روزشه بگو 64 00:04:15,230 --> 00:04:17,488 تو روانشناسي من يه اثبات كننده بزرگ نيستم 65 00:04:17,498 --> 00:04:21,485 من دارم بهت ميگم كه ما نميتونيم يه روز ديگه هم صبر كنيم تا يه نفر رو استخدام كنيم 66 00:04:21,784 --> 00:04:25,152 من يه نفر پيدا كردم اينه من 67 00:04:25,162 --> 00:04:26,820 از كلمات خودت استفاده كردم 68 00:04:26,840 --> 00:04:27,989 چرا ما نياز داريم كه يكي رو استخدام كنيم ؟ 69 00:04:27,999 --> 00:04:30,917 ما يه درخواست جديد امروز صبح از دي.ي.اي و امنيت ملي دريافت كرديم 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,145 يه نفر از دفتر نخست وزيري در ازبكستان زنگ زد 71 00:04:33,175 --> 00:04:35,003 از ما خواستن كه با پليس ارشدشون يه صحبتي بكنيم 72 00:04:35,013 --> 00:04:36,942 بهشون بگو وقتي يه قانون درست و حسابي پيدا كردن تماس بگيرن 73 00:04:36,962 --> 00:04:39,849 اين يكي واقعيه اين جواب آناليز آزمايشهاي چشمك زدنه 74 00:04:40,139 --> 00:04:41,847 تو الا ن آمدي لاكر ؟ 75 00:04:41,857 --> 00:04:43,736 آره من ديشب با هم اتاقيم يه مشروب خورديم 76 00:04:43,746 --> 00:04:48,981 و تو تختم دمه صبحي دراز كشيده بودم و فكر مي كردم كه نانسي گريس چقدر خوشتيپه 77 00:04:49,001 --> 00:04:51,289 و داشتم همش با خودم ور ميرفتم كه ببينم بيام يا نه 78 00:04:51,299 --> 00:04:53,677 چون به نظر مياد اينجا كسي نيست كه در اين مورد خيال پردازي كنه 79 00:04:53,697 --> 00:04:55,226 هيچ عذري قابل قبول نيست 80 00:04:55,236 --> 00:04:57,634 من سراغ زنهاي متاهل نميرم 81 00:04:59,652 --> 00:05:02,790 كال كال 82 00:05:02,800 --> 00:05:05,378 دكتر لايتمن من شهردار و روي خط دو برات دارم 83 00:05:05,388 --> 00:05:07,366 باشه 84 00:05:08,245 --> 00:05:10,553 آقاي شهردار 85 00:05:11,592 --> 00:05:14,820 متوجه ام البته 86 00:05:15,329 --> 00:05:17,208 هر وقتي 87 00:05:17,228 --> 00:05:18,057 چيه ؟ 88 00:05:18,067 --> 00:05:22,573 يه مورد خاص درباره يه معلم دبيرستان در نورث وست كه به قتل رسيده 89 00:05:22,913 --> 00:05:25,021 اون از ما مي خواد كه همين حالا موضوع رو يگيري كنيم تا...اون چيه ؟ 90 00:05:25,031 --> 00:05:26,750 دسر شكلاتي 91 00:05:26,769 --> 00:05:29,447 كي ساعت 10 صبح دسر مي خوره ؟ 92 00:05:29,757 --> 00:05:32,165 آدمايي كه از دسر خوششون مياد 93 00:05:36,401 --> 00:05:39,938 شهردار از شما و دكتر فارستر بابت اينكه خودتون رو سريع رسونديد تشكر ميكنه 94 00:05:39,958 --> 00:05:42,146 اين پرونده آتيش زيره خاكستره 95 00:05:42,156 --> 00:05:45,614 ما يه مظنون نوجون از يه خانواده مذهبي از فرقه شاهدان يهوه داريم شاهدان يهوه:يكي از فرقه هاي مسيحيت 96 00:05:45,634 --> 00:05:48,331 بايد حواسمون رو در اين مورد جمع كنيم 97 00:05:48,341 --> 00:05:51,848 سه روز پيش. جيمز كول يه دانش آموز شانزده ساله از دبيرستان جكسون 98 00:05:51,878 --> 00:05:54,536 معلمش. سوزان مك كارتي رو به قتل رسوند 99 00:05:54,546 --> 00:06:00,011 بعد از اينكه آقاي كول وارد خونه خانم مك كارتي شده. اون به ميز شيشه اي داخل اتاق كوبيده 100 00:06:00,031 --> 00:06:03,598 بعد هنگام فرار از خونه توسط دو تا از گشتي هاي پليس دستگير شده 101 00:06:04,228 --> 00:06:07,345 از اون موقع در زندان نگهداري ميشه 102 00:06:14,219 --> 00:06:17,976 خب پس شهردار دقيقا در مورد قتل مك كارتي ميخواد چي دستگيرش بشه ؟ 103 00:06:17,986 --> 00:06:20,064 هاتچينسون و ايستين از معاونين دادستاني 104 00:06:20,084 --> 00:06:24,081 بچه در صحنه جنايت بوده. اون انگيزه لازم رو داشته.توانايي اين كارو داشته و در مقابل بازداشت مقاومت كرده 105 00:06:24,101 --> 00:06:26,269 و در تست دروغ سنجي رد شده اون يكي رو به قتل رسونده 106 00:06:26,279 --> 00:06:29,467 خب پس جمعمون جمعه بعضيا ميخوان حقيقت رو كشف كنن 107 00:06:29,496 --> 00:06:33,283 بعضيا ميخوان حق با اونا باشه. و ما اين وسط قراره نقش شاسكول ها رو داشته باشيم 108 00:06:33,293 --> 00:06:36,331 دفتر دادستاني مي ميخواد كه سعي كنه كول رو بزرگسال فرض كنه 109 00:06:36,351 --> 00:06:40,147 اما اگر قراره كه شهردار از فرستادن يه بچه شانزده ساله به زندان واسه بقيه عمرش حمايت كنه 110 00:06:40,177 --> 00:06:44,024 اون ميخواد مطمئن بشه كه ما با يه قتل عمد و از روي خونسردي طرفيم 111 00:06:44,044 --> 00:06:46,582 اون از شما ميخواد كه يه بررسي بي طرفانه دقيق داشته اشيد 112 00:06:46,622 --> 00:06:49,150 ما عكسهاي صحنه جنايت و گزارش كالبد شكافي رو لازم داريم 113 00:06:49,170 --> 00:06:52,077 من فكر ميكردم كه فقط با نگاه كردن به بهشون بفهمي كه دارن دروغ ميگن 114 00:06:52,117 --> 00:06:56,154 سوال وقتي كه چرا يه نفر داره دروغ ميگه اصلا ساده نيست 115 00:06:58,102 --> 00:07:01,230 ببين من همه چيز رو به پليس گفتم باشه ؟ 116 00:07:01,260 --> 00:07:04,257 به ما بگو چرا فكر مي كني اينجايي جيمز ؟ 117 00:07:05,666 --> 00:07:08,973 من داشتم مي دويدم و پليس فكر كرد كه من دارم از چيزي فرار ميكنم 118 00:07:08,993 --> 00:07:11,561 اونا هم منو دستگير كردن 119 00:07:11,571 --> 00:07:14,229 من شنيدم كه واسه تيم دوي مدرسه انتخاب شدي 120 00:07:14,249 --> 00:07:16,557 من انتخاب نشدم 121 00:07:16,577 --> 00:07:18,275 اونا اصلا مسابقه انتخابي ندارن 122 00:07:18,825 --> 00:07:21,333 امسال بهترين مسابقه ات چي بود ؟ 123 00:07:24,410 --> 00:07:29,756 نمي دونم ام. شايد بهترينش هفته پيش در مقابل مدرسه جفرسون بود چرا ؟ 124 00:07:29,766 --> 00:07:33,412 من خودم دو با مانع كار ميكنم .110متر 125 00:07:33,802 --> 00:07:36,750 ودر حين مسابقات چهار گانه چطوري هستي ؟ 126 00:07:40,766 --> 00:07:42,805 خوبه .فكر كنم 127 00:07:42,854 --> 00:07:46,242 و در مورد دويدنت تو شبي كه دستگير شدي ؟ 128 00:07:48,630 --> 00:07:51,457 خوب بودم 129 00:07:52,187 --> 00:07:56,063 معلمت خانوم مك كارتي تو خونه مرده پيدا شد 130 00:07:56,853 --> 00:07:59,321 قبلا خونه اش رفته بودي ؟ 131 00:07:59,351 --> 00:08:01,808 نه من هيچوقت خونه اش تا الان نرفتم 132 00:08:01,848 --> 00:08:04,446 خانوم مك كارتي فكر مي كرد كه تو يه سال ديگه بايد درسش رو دوباره بگيري 133 00:08:04,476 --> 00:08:08,383 چون احساس ميكرد كه با همكلاسيات يه سري مشكلات داري 134 00:08:08,922 --> 00:08:12,010 چرا؟ من نميخواستم دوباره درس بگيرم 135 00:08:12,020 --> 00:08:14,768 وقتي فهميدي كهمرده چه احساسي داشتي ؟ 136 00:08:17,405 --> 00:08:20,523 براي آمرزش روحش دعا كردم 137 00:08:20,962 --> 00:08:26,058 من قصد خدا رو نميتونم بدونم ولي من نكشتمش 138 00:08:43,643 --> 00:08:45,931 دوي با مانع ؟ 139 00:08:45,941 --> 00:08:48,999 تو مگه نمي توني دو با مانع شركت كني ؟ خواهش مي كنم 140 00:08:49,598 --> 00:08:51,437 خب حالا تو متوجه نيتش شدي ؟ 141 00:08:51,467 --> 00:08:57,192 وقتي از جميز در مورد بهترين مسابقش سوال كردم تماش چشميش قطع كرد تا يادش بياد و صادقانه جواب بده 142 00:08:57,202 --> 00:09:00,489 و وقتي در مورد فرارش در شب جنايت پرسيدم هرگز تماس چشميش و قطع نكرد 143 00:09:00,509 --> 00:09:03,996 اون حافظه اش رو باز خواني نكرد. دروغ گفت 144 00:09:04,006 --> 00:09:06,454 ولي من فكر ميكردم كه اكثر مردم از تماس چشمي وقت دروغ گفتن پرهيز مي كنن 145 00:09:06,484 --> 00:09:08,292 نه . اون يه باور سنتيه 146 00:09:08,302 --> 00:09:10,920 و حتي اكثرا وقت دروغ گفتن تماس چشمي بيشتري برقرار ميكنن 147 00:09:10,960 --> 00:09:13,778 اونا نياز دارن كه نگاه كنن تا متوجه بشن كه آيا دروغ هاشون رو باور كردي يا نه 148 00:09:13,808 --> 00:09:17,475 اناليز محتوا پاين فرضيه رو مطرح ميكنه كه جيمز قبلا خونه مك كارتي بوده 149 00:09:17,485 --> 00:09:19,173 سوال. آيا تا حالا خونه اش رفتي ؟ 150 00:09:19,193 --> 00:09:21,801 جواب نه من هيچوقت خونه اش نرفتم 151 00:09:21,831 --> 00:09:23,799 چنين تاكيد زيادي در كلام نشانگر بارز دروغگوييه 152 00:09:23,809 --> 00:09:26,757 باشه تو به دفتر شهردار مي خواي بگي فتل عمدي بوده؟ 153 00:09:26,787 --> 00:09:28,385 اينطوري به نظر مياد 154 00:09:28,415 --> 00:09:33,091 ولي وقتي در مورد مرگ معلمش ازش پرسيدم اون چيزي كه ديدم اين بود 155 00:09:33,591 --> 00:09:36,488 ابرو هاش غير مستقيم. غمگيني 156 00:09:37,008 --> 00:09:39,376 چرا بايد غمگينيش رو براي مرگ معلمش مخفي كنه ؟ 157 00:09:39,386 --> 00:09:40,715 به نظر من مجرمه 158 00:09:40,725 --> 00:09:43,972 ممكنه كه نمي خواسته معلمش رو بكشه 159 00:09:44,002 --> 00:09:45,091 ببخشيد ؟ 160 00:09:45,121 --> 00:09:48,009 ممكنه تصادفي بوده باشه باشه 161 00:09:48,378 --> 00:09:50,886 من تو اين مسئله كه دفتر شهردار اجازه صحبت كردن با بچه رو به شما داد دخالتي نكردم 162 00:09:50,926 --> 00:09:56,042 اما الان شما فقط داريد حدس هاي احمقانه اي ميزنيد كه هيچ سند محكمي براش نداريد 163 00:09:56,062 --> 00:09:57,780 هيچ اتفاق تصادفي در كار نبوده 164 00:09:57,810 --> 00:10:00,668 و به شخصه فكر ميكنم اون كاري كه داريد مي كنيد جكه 165 00:10:00,708 --> 00:10:02,407 اين كارها دلقك بازيه 166 00:10:02,417 --> 00:10:04,944 اوه آره آره از اين كارا زياد ميكنم 167 00:10:05,454 --> 00:10:10,190 مي دوني يه چند لحظه پيش لبخندت رو براي همكارت مي ديدم 168 00:10:10,210 --> 00:10:12,588 چشات وقت بر اندار كردنش داشت برق مي زد بعدشم تو نگاه خيره ات رو قطع كردي 169 00:10:12,608 --> 00:10:16,385 اون با بالا بردن برجستگي چونش عكس العمل نشو ن داد كه شرم عميق درونيش رو نشون مي داد 170 00:10:16,395 --> 00:10:17,334 كال ... ؟ 171 00:10:17,374 --> 00:10:22,170 من يه حدس احمقانه ديگه مي زنم: شما با هم قاطي شدين 172 00:10:22,200 --> 00:10:26,077 اون نميخواد دوباره كاري كنه مي دوني به خاطر اين كه تو زن داري 173 00:10:26,396 --> 00:10:28,035 ولي تو خودت هيچ حركتي در مورد زن فعليت نمي كني 174 00:10:28,045 --> 00:10:30,483 اوه . نه نه . دستت از رو بينيت وردار 175 00:10:30,493 --> 00:10:32,641 مردا يه بافت قابل بلند شده اونجا دارن 176 00:10:32,681 --> 00:10:35,339 وقتي يه چيزي رو مخفي ميكنن شرو به خارش مي كنه 177 00:10:37,417 --> 00:10:41,184 ترجمه حميد از بهشهر Hamid_op2000 178 00:10:50,868 --> 00:10:53,136 من سه ساله اينجا مديرم 179 00:10:53,146 --> 00:10:55,254 هيچ وقت با چنين موردي برخورد نكردم 180 00:10:55,274 --> 00:10:59,681 كه يه معلم رو از دست بديم و بعدش بفهميم ممكنه يه دانش آموز مسئول اين كار باشه 181 00:10:59,691 --> 00:11:01,769 من متوجه شدم كه جميز تازه تو اين مدرسه اومده بود 182 00:11:01,799 --> 00:11:03,897 بله . والدينش تا پارسال ترجيح مي دادن كه معلم سر خونه داشته باشه 183 00:11:03,907 --> 00:11:06,525 چون اونا از فرقه شاهدان يهوه هستن 184 00:11:06,555 --> 00:11:09,922 بصورت آكادميك مورد تعليم بوده ولي از لحاظ اجتماعي يه كم ضعيفه 185 00:11:09,942 --> 00:11:12,740 ايا تا الان هيچ گونه احساساتس از خودش نسبت به خانوم مك كارتي بروز داده بود ؟ 186 00:11:12,750 --> 00:11:16,776 چندين بار پيش من فرستاده بودنش اما بطور خاصي در مورد معلمش چيزي به من نگفته بود 187 00:11:16,796 --> 00:11:21,362 ولي در مورد پدر پسره بايد بگم كه يكم نسبت به تعليمات خانم مك كارتي مشكل داشت 188 00:11:21,372 --> 00:11:25,699 اون از اينكه مك كارتي دانش آموزهاشو به كتاب رنگ ارغواني ارجاع داده بود حسابي عصباني بود رنگ ارغواني:نام يك رمان آمريكايي 189 00:11:25,719 --> 00:11:27,857 فكر ميكرئ كه اون كتاب يه پورنوگرافيه 190 00:11:29,166 --> 00:11:30,535 بسيار خب اونا حاضرن 191 00:11:30,555 --> 00:11:33,542 اما مي تونم فقط بگم كه . اه 192 00:11:33,552 --> 00:11:36,949 هرچند ما براي از دست دادن اين همكارمون بسيار متاسفيم با اين وجود با هركدوم از معلم ها كه صحبت كردم بازم دلشون 193 00:11:36,979 --> 00:11:39,097 راضي نيست كه اين پسر بقيه عمرش رو تو زندون بگذرونه 194 00:11:39,127 --> 00:11:43,154 قبل از اينكه بره بيرون حدود 5 دقيقه تو كلوب عكاسي بود 195 00:11:43,164 --> 00:11:45,432 انگار تو عمرش اصلا حرف نزده 196 00:11:45,472 --> 00:11:47,430 به نظرم عكسهاي محشري مي گرفت 197 00:11:47,450 --> 00:11:51,007 من هيچ وقت نديدم كه اون با كسي بچرخه يه جورايي زياده روي ميكرد 198 00:11:51,017 --> 00:11:53,885 انگار بهت زل زده 199 00:11:54,185 --> 00:11:56,313 يكم دري وري در مورد خانم مك كارتي مي گفت 200 00:11:56,323 --> 00:11:58,781 جدا ؟ چي مي گفت ؟ 201 00:11:58,791 --> 00:12:02,588 اون يه كم عجيب غريب بود منظورم اينه كه دقيقا يادم نمي آد ولي 202 00:12:03,737 --> 00:12:06,085 مطمئنم يه چيز رواني در مورد مك كارتي گفت 203 00:12:06,105 --> 00:12:11,750 همين الان نگفتي كه به خاطر مشت زدن تو صورتش شما به حالت تعليق در آمدين 204 00:12:13,948 --> 00:12:16,616 من تو آزمايشگاه زيست شناسي باهاش بودم 205 00:12:16,626 --> 00:12:20,412 ميدوني. من متوجه نميشم كه اون كاري رو كه ميگن كرده چطوري تونسته بكنه 206 00:12:20,442 --> 00:12:24,219 فقط ... خب. من باورم نميشه 207 00:12:24,739 --> 00:12:27,397 منظورم اينه كه من هيچوقت نديدم كه عصباني بشه 208 00:12:27,427 --> 00:12:30,254 در هر صورت اصلا چرا خواسته بكشتش ؟ 209 00:12:37,678 --> 00:12:40,865 به خاطر چيزي الان احساساتي شدي جاكلين ؟ 210 00:12:41,335 --> 00:12:43,793 نه 211 00:12:43,823 --> 00:12:45,331 اگه احساساتي شدي مشكلي نداره 212 00:12:45,351 --> 00:12:47,709 من خوبم 213 00:12:55,363 --> 00:12:56,722 معاون گير بده به ما 214 00:12:56,742 --> 00:12:58,760 امروز تو مدرسه چي گيرت آمد؟ 215 00:12:58,790 --> 00:13:02,977 پنجاه وهفت تتا همكلاسي و هيچ گونه سابقه پرخاشگري قابل توجه از طرف جيمز رو گزارش نكردن 216 00:13:02,996 --> 00:13:06,064 من بايد فايلهاي موجود رو بخونم و يه نگاه به بقيه مظن.نين به آدمكشي كه مورد بازجويي قرار گرفتن بندازم 217 00:13:06,084 --> 00:13:07,563 ولي تو فكر نميكني كه جيمز كول گناهكار باشه ؟ 218 00:13:07,583 --> 00:13:10,500 نميدونم . اما اگر كه دادستان بخواد يه بچه هم سن و سال با دخترم به يه 219 00:13:10,510 --> 00:13:14,557 به سلول همراه متجاوزها و قاتل هاي زنجيره اي بفرسته سعي مي كردم كه مطمئن بشم كه همه چيز حقيقت داره 220 00:13:14,567 --> 00:13:16,425 هر چيزي كه لازم داري 221 00:13:23,779 --> 00:13:25,088 باشه 222 00:13:25,098 --> 00:13:27,026 بي خيال شو ما يكي ديگه رو پيدا مي كنيم 223 00:13:27,036 --> 00:13:29,834 نه شايد منو نديده چرا اجازه دادي ؟ 224 00:13:29,844 --> 00:13:31,892 حركت كن 225 00:13:46,700 --> 00:13:47,909 سلام 226 00:13:48,758 --> 00:13:50,666 نديدي كه من منتظره جا پاركم ؟ 227 00:13:50,696 --> 00:13:52,904 نديدمت جدا ؟ 228 00:13:53,234 --> 00:13:56,791 نه من تو رو نديديم من منم منتظر بودم 229 00:13:56,801 --> 00:13:58,400 تو بايد منو نديده باشي 230 00:13:58,420 --> 00:14:00,708 خارق العادست يه انحراف آشكار كلاسيك 231 00:14:00,718 --> 00:14:04,515 يه كوچولو سرت به نشانه آره تكون خورد قبل از اينكه سرت رو يه نشانه نه تكون بدي 232 00:14:05,684 --> 00:14:07,962 ببين من پار كردم 233 00:14:07,982 --> 00:14:09,540 و جاي ديگه اي هم نميرم 234 00:14:09,560 --> 00:14:12,148 راست ميگي 235 00:14:15,255 --> 00:14:19,082 نمي توني منو اينطوري زندوني كني قربان ؟ 236 00:14:19,392 --> 00:14:20,601 تبريك ميگم 237 00:14:20,611 --> 00:14:23,988 يك دروغگو از بين رفت شش ونيم ميليارد ديگه مونده 238 00:14:33,890 --> 00:14:37,517 دفتر دادستاني زمان دادگاه رو مشخص كرد . ما دو روز وقت داريم 239 00:14:37,527 --> 00:14:40,584 من به دفتر شهردار گفتم كه ما لازمه كه سوابق اخلاقي جيمز رو آزمايش كنيم 240 00:14:40,614 --> 00:14:42,792 پس ما برنامه ريزي كرديم كه با والدين و گروه كليسا ملاقات كنيم 241 00:14:42,812 --> 00:14:44,081 امروز حالتون چطوره قربان ؟ 242 00:14:44,091 --> 00:14:45,090 عاليم 243 00:14:45,120 --> 00:14:47,029 ميشه از خط رد بشيد لطفا 244 00:14:47,039 --> 00:14:49,726 جدي ميگي؟ آره 245 00:14:53,773 --> 00:14:55,781 دليلي وجود داره كه امروز صبح دلواپس باشيد قربان ؟ 246 00:14:55,791 --> 00:14:57,730 فقط نكنه كه پروازم نرسم 247 00:14:57,750 --> 00:15:00,038 ازتون ميخوام كه كيفتون رو باز كنيد 248 00:15:00,048 --> 00:15:01,526 مي دوني چيه ؟ مي خوام برم چكش كنم 249 00:15:01,536 --> 00:15:04,404 نقدينه گيه باشه ؟ ايست تي.سي.بي نيروي پشتيباني.نيروي پشتيباني 250 00:15:04,414 --> 00:15:07,122 كيفتون رو باز كنيد 251 00:15:14,296 --> 00:15:16,963 لازمه كه با ما بياين 252 00:15:17,303 --> 00:15:20,800 در حقيقت لازمه كه شما با ما بياين 253 00:15:24,007 --> 00:15:26,825 وقتي شما از خط فاصله گرفته بودين حدس زدم يه كاسه اي زير نيم كاسه است 254 00:15:26,835 --> 00:15:29,832 چون احساس كردم از يه چيزي مي ترسيد 255 00:15:29,842 --> 00:15:33,120 به هر حال چرا سعي كرديد كه منو سركار بذاريد ؟ 256 00:15:34,498 --> 00:15:38,705 شش سال پيش دكتر لايتمن برنامه آشكارسازي تقلب رو كه كشف كرده بود به وزاذت دفاع واگذار كرد 257 00:15:38,725 --> 00:15:41,582 ما با هم ديگه يه موسسه خصوصي راه انداختيم كه با پليس سازمانها 258 00:15:41,612 --> 00:15:44,280 و تقريبا تمام آژانسهاي فدرال كار ميكنه 259 00:15:44,310 --> 00:15:46,299 ما ميخوايم كه شما بياين با ما كار كنيد خانوم تورس 260 00:15:46,308 --> 00:15:47,298 چرا ؟ 261 00:15:47,318 --> 00:15:50,215 شما هفت برابر بيشتر از ميانگين تي.اس.اي مجرمين رو بازداشت كردين 262 00:15:50,245 --> 00:15:55,051 و امتياز 97% درتشخيص تقلب تي.اس.اي كه توسط دكتر لايتمن ساخته شده كسب كردي 263 00:15:55,091 --> 00:15:57,369 ايا تا الان تحت هرگونه آموزش خاصي در ارتباط با تشخيص تقلب قرار گرفتين 264 00:15:57,389 --> 00:15:59,947 من با مردهاي زيادي ارتباط داشتم 265 00:16:01,066 --> 00:16:02,385 تو يكي از اون ذاتي هاش هستي 266 00:16:02,415 --> 00:16:06,072 تو جزو يه درصد خيلي كمي از جميعت هستي .كمتز از يك هزارم 267 00:16:06,082 --> 00:16:09,019 كه تو تست. امتياز نزديك به كامل رو بدون هيچ گونه آموزش خاصي ميتونن كسب كنن 268 00:16:09,049 --> 00:16:11,967 ما خودمون در مورد استعفاتون از تي.اس.اي با مدير بخشت صحبت كرديم 269 00:16:11,977 --> 00:16:14,465 دفتر ما بعدا باهاتون تماس ميگيره 270 00:16:17,862 --> 00:16:20,070 اوه .و .كيفتون رو يادتون نره 271 00:16:20,080 --> 00:16:23,047 اون پاداش عقد قرارداده 272 00:16:27,943 --> 00:16:31,131 همين الا كلي با معلم تربيتي مدرسه صحبت كردم 273 00:16:31,141 --> 00:16:34,708 دختري كه تو گفتي نفس كشيدنش سريع و كمه جاكلين ماتيس 274 00:16:34,748 --> 00:16:37,975 در دو هفته گذشته سه بار با پرستار مدرسه ملاقات داشته 275 00:16:38,005 --> 00:16:41,902 معلم تربيتي مدرسه گفت كه اين مسئله معمولا به خاطر دارو و اس.تي.دي هستش 276 00:16:41,931 --> 00:16:46,767 مي دوني ديگه سوزاك دست زدن آه 277 00:16:46,797 --> 00:16:49,845 چك كن ببين جاكلين در خارج از مدرسه رابطه اي با جيمز كول داشته يا نه 278 00:16:49,865 --> 00:16:52,023 و پرستارم پيگيري كن باشه 279 00:16:52,503 --> 00:16:55,560 به نظرت مدير مدرسه عصبي بود ؟ 280 00:16:55,570 --> 00:16:57,358 خودت اگه يه چنين اتفاقي تو مدرسه ات مي افتاد عصبي نمي شدي ؟ 281 00:16:57,368 --> 00:17:00,895 با دست چپش كه در طول صحبت كردن تو جيب شلوارش بوب به پاش فشار مي اورد 282 00:17:00,925 --> 00:17:02,964 همه ما يه چيزي مخفي ميكنيم 283 00:17:02,994 --> 00:17:04,233 باشه 284 00:17:04,263 --> 00:17:07,270 تو فكر مي كني كه من ساده ام فقط چون در نگاه پيچيده ات به دنيا باهات نقطه اشتراكي ندارم 285 00:17:07,290 --> 00:17:08,719 اون مسئله و اينكه رمانهاي عاشقانه مي خوني 286 00:17:08,749 --> 00:17:12,126 آره مي خونم چون باعث ميشه كه شاد باشم 287 00:17:12,136 --> 00:17:14,454 يه مسئله واسه پيگيري رو من تاكيدا بهت پبشنهاد ميدم 288 00:17:14,474 --> 00:17:17,991 حقيقت يا شادي دو تا با هم نميشن 289 00:17:18,221 --> 00:17:20,569 حالا ديگه اون چيه ؟ 290 00:17:20,599 --> 00:17:21,678 پرتقال له شده 291 00:17:21,718 --> 00:17:23,856 چند سالته ؟ 292 00:17:23,876 --> 00:17:27,053 مدير بالدريج از كميته ملي دموكراتيك پشت خطه 293 00:17:27,073 --> 00:17:28,932 تو يه دردسر افتادن 294 00:17:28,942 --> 00:17:30,740 ساست مدار همتون همينيد 295 00:17:32,329 --> 00:17:35,846 با دروغ متهمش كنيد فردا مي توني باز نشسته بشي 296 00:17:35,856 --> 00:17:37,325 چرا دكتر لايتمن اينجا نيست ؟ 297 00:17:37,365 --> 00:17:39,153 كال واقعا دلش مي خواست اينجا باشه 298 00:17:39,173 --> 00:17:41,341 اون از شما دروغگوي ماهر تريه 299 00:17:41,371 --> 00:17:43,569 اون از همه ما دروغگوي بهتريه 300 00:17:43,599 --> 00:17:45,378 من به كمكت نياز دارم گيليان 301 00:17:45,398 --> 00:17:49,674 سناتور يب ويل كه من 20 سال ازعمرم رو گذاشتم تا به اينجا برسه 302 00:17:49,684 --> 00:17:52,282 داره متهم به دادن پول براي داشتن سكس ميشه 303 00:17:52,312 --> 00:17:56,399 يكي از دوستاي خبر نگارم اين موضوع رو بهم خبر داده ولي من ميخوام قبل از منتشر شدن خبر بدونم واقيعت چيه 304 00:17:56,439 --> 00:17:57,658 فكر ميكني كار كثيفي انجام شده ؟ 305 00:17:57,687 --> 00:18:03,223 آره . اما سناتور ويل گويا بطور مرتب با يه فاحشه قيمت بالا 306 00:18:03,233 --> 00:18:04,871 در يه كلوب زير زميني در جرج تاون مي پره 307 00:18:04,891 --> 00:18:08,958 حالا اگر اين واقعيت داشته باشه در انظار عمومي بد جلوه مي كنه 308 00:18:08,978 --> 00:18:11,846 چون اون رييس جديد كميته خانه اخلاق شده 309 00:18:11,875 --> 00:18:13,204 اون خيلي لذت بخشه 310 00:18:13,224 --> 00:18:15,063 ولي ما وارد زندگي خصوصي افراد نمي شيم 311 00:18:15,073 --> 00:18:19,169 پس دكتر لايتمن فرض ميكنه كه يه انسان دروغ ميگه اگر كه صرفا يك سياستمدار باشي 312 00:18:19,189 --> 00:18:21,887 اون هر انساني رو دروغگو فرض ميكنه 313 00:18:21,907 --> 00:18:28,232 اگر اين ادعا اشتباه باشه شما اجازه مي ديد كه آبروي يه مرد بي گناه از بين بره ؟ 314 00:18:36,215 --> 00:18:38,553 از اينكه سر موقع آمدي ممنون رييس تويي 315 00:18:38,563 --> 00:18:41,331 من ميخوام كه با تو بخابم 316 00:18:41,600 --> 00:18:44,338 الي لوكر. ريا تورس. اون بي آزاره 317 00:18:44,348 --> 00:18:47,975 فقط هميشه اون چيزي رو كه تو سرشه صادقانه ميگه چي صداش ميزدي؟ 318 00:18:47,985 --> 00:18:49,244 صداقت بنيادي 319 00:18:49,254 --> 00:18:52,711 خودشه . خب . اون بهت سيستم كدخواني صورت رو ياد ميده 320 00:18:53,340 --> 00:18:55,868 هيچ شانسي با تو ندارم نه 321 00:18:56,128 --> 00:18:58,126 اوه من شانسي با تو دارم ؟ 322 00:18:58,146 --> 00:18:59,815 تو هميشه راستشو ميگي؟ 323 00:18:59,825 --> 00:19:00,854 هميشه 324 00:19:00,874 --> 00:19:03,872 تو تختخواب كارت چطوره متوسط 325 00:19:04,201 --> 00:19:06,619 معمولي بهتر از قويترينه 326 00:19:10,236 --> 00:19:12,644 من نميدونم چه نيازي داريد كه اتاق خواب جيمز رو ببنيد 327 00:19:12,674 --> 00:19:16,621 آقاي كول . هرچيزي كه به اطلاعات بيشتري از پسرتون بده مفيده 328 00:19:18,559 --> 00:19:20,128 جيمز اين عكسها روگرفته ؟ 329 00:19:20,148 --> 00:19:22,446 آره كاره اونه 330 00:19:27,701 --> 00:19:31,598 ما بهش اجازه داديم كه اون حموم رو به تاريك خونه واشسه عكاسي تبديل كنه 331 00:19:33,107 --> 00:19:34,656 آيا اون مشكلي بود؟ 332 00:19:34,666 --> 00:19:39,422 خب اينكار وقت زيادي از مسئوليتش به عنوان يه شاهد براي انجام كار خدا مي كرفت 333 00:19:39,871 --> 00:19:41,929 جيمز در مورد خانم مك كارتي چي به شما گفته ؟ 334 00:19:41,939 --> 00:19:44,407 فكر ميكرد كه معلم خوبيه 335 00:19:45,476 --> 00:19:48,174 شما هم اينطور فكر مي كرديد ؟ 336 00:19:48,953 --> 00:19:51,112 جيمز اون زن رو نكشته 337 00:19:51,142 --> 00:19:54,828 اون در تمرين كشتي كلاس ورزش شركت نمي كرد 338 00:19:54,838 --> 00:19:58,036 چون مي دونست كه خدا خشونت رو محكو كرده حتي در ورزش 339 00:19:58,076 --> 00:20:01,693 اگه شما يه چيز براتون ارزشمند باشه شما يه حصار براي حفاظت ازش دورش مي كشيد 340 00:20:01,723 --> 00:20:03,012 و اون همون كاري بود كه براي جيمز انجام داديم 341 00:20:03,052 --> 00:20:08,627 ما تا اونجايي كه مي تونستيم تو خونه بهش درس داديم تا بتونيم ازش در مقابل مواد و سكس و فساد محافظت كنين 342 00:20:08,657 --> 00:20:12,104 به همين خاطره كه شما از اون چيزي كه بهش درس مي داد عصباني بوديد 343 00:20:12,114 --> 00:20:14,902 ما در دنيا هستيم ولي جزيي از دنيا نيستيم 344 00:20:14,931 --> 00:20:17,399 و ما بايد از فرزندانمان در مقابل غير معتقدين محافظت كنيم 345 00:20:17,429 --> 00:20:20,777 آيا كاري بوده كه براي حفاظت از پسرت در مقابل غير معتقدين انجام نداده باشي ؟ 346 00:20:21,466 --> 00:20:24,693 مواظب حرف زدنت باش من يك كشيشم 347 00:20:25,163 --> 00:20:30,788 خب من از مسابقات اسب دواني منهتنس كم حرفي غير بوكسورها و كلا همه چيزهايي 348 00:20:31,438 --> 00:20:35,844 ما رو بطور برابر شبيه يك دروغ ميكنه خوشم مياد من دوباره ازت مي پرسم 349 00:20:35,854 --> 00:20:38,921 از اين خونه بريد بيرون 350 00:20:47,626 --> 00:20:50,223 من يكم در مورد خانواده جيمز تحقيق كردم 351 00:20:50,253 --> 00:20:51,742 من با مباشر كليساشون صحبت كردم 352 00:20:51,752 --> 00:20:56,038 كه به من گفت آقاي كول سر شيوه زندگي غير مقدس هم كليسايهاش باهاشون مشاجره داشتن 353 00:20:56,048 --> 00:20:58,187 بعضي هاشون گفتن كه افراطي هستش 354 00:20:58,197 --> 00:21:00,475 تو اون خانواده يه كاسه اي زير نيم كاسه است 355 00:21:00,505 --> 00:21:04,381 پليس جيمز رو در حال فرار از مقابل در جلويي خونه خانم مك كارتي بعد از جنايت ديده 356 00:21:04,391 --> 00:21:06,450 شايد اون سعي داشته چلوي قتل توسط پدرش رو بگيره 357 00:21:06,490 --> 00:21:08,388 آناليز محتويات در مورد مادره چيه ؟ 358 00:21:08,408 --> 00:21:10,216 قطعا يه چيزي رو مخفي ميكنه 359 00:21:10,236 --> 00:21:11,575 وقتي ازش درباره خانم مك كارتي پرسيدم 360 00:21:11,585 --> 00:21:15,052 اون از خلاصه سازي در كلام استفاده نكرد و براي ارجاع به مك كارتي از عبارت اون زن استفاده كرد 361 00:21:15,082 --> 00:21:18,579 مثل اين من با اون زن رابطه جنسي نداشتم خانوم لوينسكي 362 00:21:18,589 --> 00:21:20,198 ادبيات دوري جستن 363 00:21:20,228 --> 00:21:22,096 اون يه چيزي در موردش مي دونست. نميخواست بگه 364 00:21:22,106 --> 00:21:23,885 ما بايد به تست ژلي گراف كه جيمز نتونست درش قبول شه يه نگاهي بندازيم 365 00:21:23,915 --> 00:21:25,853 مي خوام بدونم كدوم سوال ميخكوبش كرد. 366 00:21:25,863 --> 00:21:29,580 بهت گفته بودم كه دفترت انگاري متعلق به يه قاتل زنجيره ايه ؟ 367 00:21:29,590 --> 00:21:31,459 چند بار 368 00:21:31,479 --> 00:21:33,357 پليس داره بصورت مخفي پدر مادرش رو همزمان كنترل ميكنن 369 00:21:33,367 --> 00:21:36,025 و سعي ميكنن بفهمن شب جنايت كجا بودن 370 00:21:36,045 --> 00:21:38,942 در مورد اون دختره كه زيادي دلواپس بود جاكلين ماتيس 371 00:21:38,952 --> 00:21:40,881 خارج مدرسه ارتباطي با كول نداشته 372 00:21:40,911 --> 00:21:43,199 ولي نميدونم چرا اون بايد دلواپس باشه 373 00:21:43,239 --> 00:21:46,286 پرستار مدرسه بطور ضمني اشاره كرده كه جاكلين حامله است 374 00:21:46,296 --> 00:21:47,745 حامله 375 00:21:47,775 --> 00:21:50,213 هيچ پدري مثل من دوست نداره كه يه چنين چيزي بشنوه 376 00:21:50,233 --> 00:21:51,731 بايد برم 377 00:21:51,751 --> 00:21:53,890 من بايد با اميلي و دوست پسرش سرو كله بزنم 378 00:21:53,900 --> 00:21:57,167 تو زيادي نگراني. اينطور هستي. نگراني. تو يه فرد نگراني 379 00:21:57,177 --> 00:21:58,905 تو حتي مطمئن نيستي كه اونا در مورد سكس حرف زده باشن 380 00:21:58,935 --> 00:22:00,454 پسره مي خواد ببرتش به يه رستوران گرون قيمت 381 00:22:00,484 --> 00:22:02,342 اميلي يه دختر باهوشه تو بايد بهش اعتماد داشته باشي 382 00:22:02,352 --> 00:22:05,490 مادرشم دختر باهوشي بود و بهش اعتماد كردم 383 00:22:07,178 --> 00:22:11,065 خب من فكر ميكنم راجر يه دست و پا چلفتيه ولي اگه مامان ميخواد با يه دست و پا چلفتي باشه. 384 00:22:11,095 --> 00:22:12,354 لازم نيست به خاطر من اون حرف رو بزني 385 00:22:12,374 --> 00:22:15,321 چون اون يه دست وپا چلفتيه الن حرف رو ميزنم 386 00:22:15,341 --> 00:22:19,118 من براي هر كسي كه مادرت بهش اهميت ميده بالاترين احترام رو قايل ميشم و تو هم بايد همين كارو بكني 387 00:22:19,738 --> 00:22:23,305 قبول كن تو داشتي فكر ميكردي حقا دست و پا چلفتيه اينو تو چشمات ديدم 388 00:22:25,922 --> 00:22:28,460 اوه دن زود رسيد 389 00:22:28,470 --> 00:22:33,356 آره و در اون مورد ميدونم مادرت خارج شهره و كايدها پيش توئه و دن ماشين داره 390 00:22:33,376 --> 00:22:35,275 نه ما اين كارو نميكنيم 391 00:22:35,315 --> 00:22:37,543 من كه دارم آماده ميشم تو هم برو در رو براي دن باز كن 392 00:22:37,563 --> 00:22:41,220 و بهتر كه از اين تكنيكهاي مخفيانه براي اينكه بفهمي 393 00:22:41,230 --> 00:22:44,067 ما امشب چي كار ميكنيم استفاده نكني 394 00:22:45,196 --> 00:22:47,964 قول بده 395 00:22:49,882 --> 00:22:52,270 هيچ دانشمند بازيه مخفيانه اي در كار نيست قول ميدم 396 00:22:54,878 --> 00:22:57,206 سلام دن سلام دكتر لايتمن 397 00:22:57,756 --> 00:23:00,833 داري سعي مي كني كه با دختر من سكس داشته باشي ؟ 398 00:23:06,208 --> 00:23:07,987 از اينكه وقتتون رو در اختيار ما گذاشتين تشكر ميكنيم 399 00:23:08,017 --> 00:23:11,534 سناتور ويل آيا تا به حال در كلوبي به نام سنتريون بودين ؟ 400 00:23:12,293 --> 00:23:14,332 فرماندار قضيه چيه ؟ 401 00:23:14,342 --> 00:23:17,199 من سناتور 5 دوره كنگره هستم ممنون ميشم اگه 402 00:23:17,209 --> 00:23:19,997 جواب سوال رو بده زب 403 00:23:20,836 --> 00:23:22,545 من تا حالا اسمش رو نشنيدم چرا ؟ 404 00:23:22,555 --> 00:23:26,242 گفته شده كه شما شبهاي جمعه به اين كلوب مي ريد 405 00:23:26,252 --> 00:23:28,959 به من بگيد عصر جمعه پيش رو چي كار مي كرديد 406 00:23:28,979 --> 00:23:32,057 براي شنا به ورزشگاه كنگره رفتم 407 00:23:32,067 --> 00:23:35,494 بعدش رفتم خونه تا يه سري از نامه هاي عقب افتاده كنگره رو بخونم 408 00:23:35,504 --> 00:23:37,672 ادامه بدين 409 00:23:37,682 --> 00:23:41,219 قبل از اينكه واسه يه كاري در سيمسونيان برم بيرون شام خوردم 410 00:23:41,249 --> 00:23:43,387 گرفتم حالا فقط از اخر شروغع كن 411 00:23:43,397 --> 00:23:44,396 چي ؟ 412 00:23:44,416 --> 00:23:47,753 حالا از آخر شب شروع كن و برگرد عقب 413 00:23:50,711 --> 00:23:54,887 قبل از برنامه در سيمسونيان من .آه 414 00:23:55,687 --> 00:23:58,015 خب همونطوري كه گفتم . من يكم مطالعه كردم 415 00:23:58,045 --> 00:24:00,872 و آه 416 00:24:02,001 --> 00:24:05,049 قبلش من آه 417 00:24:05,089 --> 00:24:06,947 داره مثل سگ دروغ ميگه 418 00:24:06,967 --> 00:24:08,696 آره دروغ ميگه 419 00:24:08,726 --> 00:24:10,654 وقتي داري دروغ ميگي سخته كه ماجرا رو از آخر به اول تعريف كني 420 00:24:10,684 --> 00:24:12,353 چون خاطره واقعي در مورئ اونچه كه اتفاق افتاده وجود نداره 421 00:24:12,383 --> 00:24:14,011 دروغ گو ها داستانشون رو درست تكرار مي كنن 422 00:24:14,041 --> 00:24:15,920 اونا به فكر برعكس كردن دروغشون نبودن 423 00:24:15,960 --> 00:24:18,937 آيا تا حالا از سرويسهاي فاحشه ها استفاده كردين ؟ 424 00:24:18,967 --> 00:24:22,514 من قصد ندارم با جواب دادان به اين سوال ارزشي واسه اين كار قائل بشم 425 00:24:22,844 --> 00:24:26,021 اون بيان يك شرم عميقه 426 00:24:26,031 --> 00:24:27,100 اين يارو مذهبيه ؟ 427 00:24:27,120 --> 00:24:30,038 اين همون چيزيه كه نمي فهمم مذهبي نيس . متاهل نيست . بچه هم نداره 428 00:24:30,048 --> 00:24:33,065 اما بيشتر از يه سياستمداري كه خيانتش به همسرش رو شده خجالت ميكشه ؟ 429 00:24:33,075 --> 00:24:36,222 آره رييس كميته اخلاقيات بودن در كنار داشتن سكس با جنده ها خيلي با مزه ميشه 430 00:24:36,242 --> 00:24:39,110 حالا جدي ميگم اگه اون يه كاري كرده كه خيلي بيشتر موجب خجالتش شده باشه 431 00:24:39,130 --> 00:24:42,357 مثل اينكه زده باشدشون يا با دختر بچه بوده باشه ؟ 432 00:24:44,525 --> 00:24:48,742 من مي خوام كه بيان احساسات جيمز رو از تست پلي گراف اين بالا نشون بدي 433 00:24:49,801 --> 00:24:52,199 آيا به سوزان مك كارتي حمله كردي ؟ 434 00:24:58,134 --> 00:25:00,432 نه 435 00:25:00,922 --> 00:25:03,270 بروز شرو يكسان 436 00:25:03,280 --> 00:25:06,247 حالا رو چشماش زوم كن ميخوام مردمكش رو ببينم 437 00:25:08,175 --> 00:25:09,814 كاملا گشاد شده 438 00:25:09,834 --> 00:25:11,343 و ترس و عصبانيت هم نيست 439 00:25:11,353 --> 00:25:13,621 مي دوني به غير اينها چي باعث گشاد شدن مردمك ميشه 440 00:25:13,661 --> 00:25:15,929 بر انگيختگي جنسي 441 00:25:15,939 --> 00:25:19,306 فكر ميكني رابطه جنسي بين جيمز وخانم مك كارتي وجو د داشته ؟ 442 00:25:19,316 --> 00:25:22,363 شايد همين مسئله هست كه پدر و مادرش مي خوان مخفيش كنن 443 00:25:23,393 --> 00:25:27,119 پسر من در هيچ فعاليت جنسي وجود نداشته 444 00:25:27,139 --> 00:25:30,786 همينطوري بهتون گفتم ما بخاطر اين اينجاييم كه فكر مي كنيم پسرتون بي كناهه 445 00:25:30,826 --> 00:25:34,074 هيچ گونه علامتي از حمله يا تجاوز در صحنه جنايت وجود نداره 446 00:25:34,103 --> 00:25:39,259 ولي در تست دروغ سنجي جيمز احساسات جنسي شديدي نسبت به خانم مك كارتي بروز داد 447 00:25:39,559 --> 00:25:41,597 جرالد ساكت باش 448 00:25:41,607 --> 00:25:44,854 ما ديديم كه شما سعي كردين كه تحقيرتون نسبت به خانم مك كارتي رو پنهان كنيد 449 00:25:44,864 --> 00:25:48,032 اين كارتون فقط به خاطر كتابهايي كه درس مي داد نبود مگه نه ؟ 450 00:25:48,601 --> 00:25:50,540 در مورد پسرتون و معلمش چي ميدونيد بما بگيد ؟ 451 00:25:50,560 --> 00:25:52,678 من همه چيز رو قبلا بهتون گفتم 452 00:25:52,688 --> 00:25:55,695 هر دوي شما و پسرتون داريد دروغ مي گيد 453 00:25:56,085 --> 00:25:57,294 حالا بذاريد يه چيزي بهتون بگم 454 00:25:57,324 --> 00:26:00,072 تنها وقتي 3 نفر مي تونن يه راز رو فاش نكنن كه دو تاشون مرده باشن 455 00:26:00,102 --> 00:26:01,630 پس چرا از خواب زمستونيتون بيدار نمي شيد 456 00:26:01,640 --> 00:26:04,608 هر كاري كه شما داريد انجام ميدي توجيه پذيره 457 00:26:04,628 --> 00:26:07,845 شما نگران پسرتون هستيد . خانم كول 458 00:26:07,855 --> 00:26:11,152 و وقتي ما مي ترسيم. هركاري مي كنيم تا كنترلش كنيم 459 00:26:11,162 --> 00:26:13,121 حتي اگر باعث بشه مشكلات رو بيشتر كتيم 460 00:26:13,150 --> 00:26:14,959 به همين خاطر كه قبلا به ما دروغ گفتين 461 00:26:14,989 --> 00:26:19,545 ممكنه به شما كمك كنه كه تحساس بهتري داشته باشين. ولي به پسرتون كمكي نميكنه 462 00:26:19,555 --> 00:26:24,701 چون در حال حاضر تنها كساني كه باور دارن جيمز بي گناهه داخل اين اتاقن 463 00:26:28,168 --> 00:26:34,393 من اينو مي دونم كه شما شهامت پشت سر گذاشتن و گفتن حقيقت به ما رو داريد 464 00:26:39,488 --> 00:26:41,796 اينجا صبر كنيد 465 00:26:50,779 --> 00:26:54,555 مااينا رو تو اتاق جيمز پيدا كرديم 466 00:26:54,565 --> 00:26:58,832 قبل از اينكه پليس بياد و وسايلش بگرده. 467 00:27:06,156 --> 00:27:11,681 من من مي دونم كه اين چه جوري به نظر مياد ولي پسر ما ممكن نيست اتفاقي اينكاروكرده باشه 468 00:27:13,789 --> 00:27:17,536 قبل اينكه اينا رو پيدا كنيد اطلاع داشتيد كه جيمز جاسوسي خانم مك كارتي رو ميكنه ؟ 469 00:27:17,546 --> 00:27:19,434 نه 470 00:27:19,444 --> 00:27:22,342 تا حالا در مورد سكس با جيمز صحبت كردين 471 00:27:22,552 --> 00:27:25,819 من در مورد غريزه هايي كه جوونها با اون مواجهن باهاش صحبت كردم 472 00:27:25,859 --> 00:27:28,407 ما ما باهم كلوسيانس مي خونديم 473 00:27:28,437 --> 00:27:31,784 زنا نا پاكي و ميل جنسي گناه محسوب مي شود 474 00:27:31,814 --> 00:27:35,041 اون اون مي دونست كه گناه بزرگتري از اين كار نيست 475 00:27:41,056 --> 00:27:44,034 من ميخوتم كه عكسهاي صحنه جنايت رو ببينم 476 00:27:52,487 --> 00:27:55,264 شما نبايد اين عكسها رو به كسي نشون بديد خواهش مي كنم 477 00:27:55,284 --> 00:27:57,792 ما بايد اينا رو به پسرتون نشون بديم 478 00:28:01,019 --> 00:28:04,636 تو اينا رو گرفتي جيمز 479 00:28:04,916 --> 00:28:10,052 و درك ميكنم چرا 480 00:28:12,370 --> 00:28:15,067 خانم مك كارتي باعث خشم تو نشد 481 00:28:15,077 --> 00:28:18,375 تو رو وسوسه ميكرد 482 00:28:18,385 --> 00:28:24,170 زن زيبايي بود وتو براي اولين بار در عمرت شهوت رو حس كردي 483 00:28:24,719 --> 00:28:29,565 اين عكسها رو گرفتي تا بتوني درباره اون خيال پردازي كني 484 00:28:31,414 --> 00:28:36,819 هفته ها تو مدرسه و خونه اش داشتي جاسوسيش رو مي كردي 485 00:28:36,839 --> 00:28:41,515 تو اينا رو گرفتي . اينجا پشت اين درختها خودت مخفي كردي و از پنجره جلويي نگاه مي كردي 486 00:28:41,555 --> 00:28:46,071 و تو شب جنايت تو به خونه اش برگشتي تا جاسوسيش رو بكني 487 00:28:47,330 --> 00:28:50,258 و اين اون چيزي بود كه ديدي 488 00:28:50,727 --> 00:28:53,005 ايناهاش 489 00:28:53,025 --> 00:28:55,873 تو تحريك شدي 490 00:28:56,842 --> 00:29:00,049 تو وسوسه شدي 491 00:29:17,135 --> 00:29:20,242 نمي دونستم كه مرده 492 00:29:22,530 --> 00:29:26,557 و شروع كردم به فكر كردن 493 00:29:27,286 --> 00:29:30,803 افكار كثيف 494 00:29:32,872 --> 00:29:35,959 و خودك لمس كردم 495 00:29:40,206 --> 00:29:45,431 به خدا قسم مي خورم كه نميدونستم اون 496 00:29:45,981 --> 00:29:48,698 كه مرده 497 00:29:48,708 --> 00:29:52,135 تا قبل از اون نمي دونستم 498 00:29:52,145 --> 00:29:55,702 و رفتم جلوتر و 499 00:29:55,712 --> 00:29:58,420 خون ديدم 500 00:29:58,440 --> 00:30:00,179 و از جلوي خونه فرار كردم 501 00:30:00,229 --> 00:30:05,564 و مي خواستم به 911 زنگ بزننم ولي پليس اومد و. 502 00:30:07,273 --> 00:30:10,460 دويدم فقط دويدم 503 00:30:11,559 --> 00:30:14,127 بايد چيكار مي كردم ؟ 504 00:30:18,775 --> 00:30:21,313 راستش رو ميگم من نكستم 505 00:30:21,323 --> 00:30:24,501 هر كاري رو كه كردم گفتم 506 00:30:25,510 --> 00:30:26,399 اون چي بود ؟ 507 00:30:26,429 --> 00:30:29,277 شما يه طعمه واسه دفاع از خودش در اختيارش گذاشتين و اونم احمق نيست گرفتش 508 00:30:29,287 --> 00:30:33,143 اما تو پرونده . اه . هنوز يه مدرك محكم بر عليه اش هست 509 00:30:33,153 --> 00:30:34,732 واسه هيئت منصفه بيشتر از كافيه 510 00:30:34,762 --> 00:30:36,131 جيمز حقيقت رو گفت 511 00:30:36,161 --> 00:30:38,809 اوه .اون وقتي گفت قبلا اصلا خونه مك كارتي نبوده دروغ گفت 512 00:30:38,819 --> 00:30:41,646 و اين عكسها هم به اندازه كافي عمدي بودن قتل رو ثابت ميكنه 513 00:30:41,666 --> 00:30:43,974 تو نمي خواي مظنونين ديگه رو بررسي كني؟ 514 00:30:43,994 --> 00:30:46,142 اون قرباني رو تعقيب ميكرده از صحنه جنايت فرار كرده 515 00:30:46,162 --> 00:30:48,001 و اون در تست دروغ سنجي در مورد شب جنايت رد شده 516 00:30:48,031 --> 00:30:50,678 همشون به اين دليل : احساس گناه جنسي 517 00:30:50,698 --> 00:30:52,947 پلي گراف فقط به شما ميگه يه نفر گناهي مرتكب شده يا نه 518 00:30:52,967 --> 00:30:54,835 روشن نمي كنه براي چي احساس گناه دارن 519 00:30:54,875 --> 00:30:57,263 احساس گناه جيمز ارتباطي با جنايت نداره 520 00:30:57,283 --> 00:31:00,200 ببين شما مي خوايد مدارك رو ناديده بگيريد 521 00:31:00,210 --> 00:31:03,578 اما من شنيدم تو پنتاگون چطوري همه چي براي تو تموم شد 522 00:31:03,628 --> 00:31:09,193 مگر اينكه بخواي كل اداره دادستاني خر پرونده اي رو كه براي ما كار مي كنيد تيكه تيكه كنن پس 523 00:31:09,203 --> 00:31:12,020 تو بي خيال اين يكي ميشي 524 00:31:18,265 --> 00:31:20,114 اينه هاش 525 00:31:20,423 --> 00:31:22,192 سلام عزيزم 526 00:31:23,711 --> 00:31:25,759 سلام كال ببخسيد دير كردم 527 00:31:25,769 --> 00:31:28,527 يه سري خورده كاري دستم بود كه قبل از اومدنم باير تموم مي كردم 528 00:31:28,537 --> 00:31:31,384 چرا شام با ما بيرون نمياي تا يه استراحتي هم كرده باشي؟ 529 00:31:31,414 --> 00:31:32,593 خوش ميگذره در كل 530 00:31:32,623 --> 00:31:34,352 نه خوبم بريد 531 00:31:35,820 --> 00:31:37,939 شب خوش 532 00:31:42,005 --> 00:31:44,433 شوهرش بهش دروغ گفت الان 533 00:31:44,453 --> 00:31:47,211 اون وقتي كه مي گفت كار داشتم داشت دروغ مي گفت 534 00:31:47,231 --> 00:31:49,719 تو مگه كار و زندگي نداري؟ 535 00:31:50,258 --> 00:31:52,976 تو نمي خواي بهش بگي كه شوهرش دروغ ميگه ؟ 536 00:31:52,986 --> 00:31:55,594 از پرونده سناتور و كلوب سكس چه خبر ؟ 537 00:31:56,183 --> 00:31:57,962 باشه 538 00:31:57,992 --> 00:32:00,210 خب سناتور ويل هنوز هيچي رو قبول نكرده 539 00:32:00,230 --> 00:32:04,366 مي خوام امسب برو كلوب رو ببينم مي تونم بفهمم اونجا چيكار كرده كه خيلي براش خجالت آوره 540 00:32:04,396 --> 00:32:09,002 دختري كه ويل باهاش مي پره اسمش مليساست واون هر جمعه شب بصورت مرتب مي بينه 541 00:32:09,022 --> 00:32:10,451 دختره درجه يكه ها ؟ 542 00:32:10,481 --> 00:32:13,009 خب همه ما به نوعي واسه سكس داشتن پول ميديم 543 00:32:13,019 --> 00:32:15,707 حداقل جنده ها در مورد قيمت صادقن 544 00:32:25,758 --> 00:32:29,205 شرط مي بندم دوست پيرت حسالي از كادوي تولدش خوسحال ميشه 545 00:32:29,215 --> 00:32:31,573 خب . اه . چطوري از اينجا خوشت مياد مليسا ؟ 546 00:32:31,593 --> 00:32:34,001 عاليه هميشه اينجا مهمونيه 547 00:32:34,011 --> 00:32:36,189 در حقيقت ازش متنفري ها ؟ 548 00:32:38,817 --> 00:32:41,725 فقط الان اين طوريه مي دوني 549 00:32:42,204 --> 00:32:45,991 اوضاع بهتر داره ميشه و من ميتونم پول بيشتري در بيارم نسبت به وقتي كه مي رقصيدم 550 00:32:46,001 --> 00:32:49,098 خب مشتريهات . .اه .ثبتن يا گذري ؟ 551 00:32:49,128 --> 00:32:52,436 اكثرا . ام ثابت در حقيقت 552 00:32:53,924 --> 00:32:57,511 شليد جوليان و من بتونيم .ام دوست پسرمه 553 00:32:57,981 --> 00:32:59,869 شايد ما يكي از مستري ثابت هات بشيم 554 00:32:59,909 --> 00:33:01,328 جمعه شب بعدي برنامت خاليه ؟ 555 00:33:01,348 --> 00:33:07,113 جمعه ها نه من . اه .من يه نفر . اه . مشتري ثابت دارم 556 00:33:10,261 --> 00:33:12,688 من فكر نكنم كه سناتور كار خاصي باهاش انجام داده باشه 557 00:33:12,718 --> 00:33:15,866 يه خنده كوچكي كه نسبت به جمعه شبها كه باهاشه . ميزد 558 00:33:15,876 --> 00:33:18,633 مثل . مثل اينكه واقعا احساس قوي نسبت به يارو داره 559 00:33:18,663 --> 00:33:21,071 وقتي مي خنديد دوره چشماش چين و چروك ميشد ؟ 560 00:33:21,481 --> 00:33:23,320 آره بود 561 00:33:23,330 --> 00:33:26,127 پس خنده اش واقعي بود تو يه خنده ساختگي چين و چروك درو چشم وجود نداره 562 00:33:26,137 --> 00:33:29,994 ببخشيد تلويزيون رو روشن كنيد 563 00:33:32,162 --> 00:33:33,691 هنوز خيلي چيزها مونده تا معلوم بشه 564 00:33:33,711 --> 00:33:39,226 ولي گزارش شده كه رييس كميته اخلاقيات زب ويل بيشتر از 82000 دلار براي يه 565 00:33:39,236 --> 00:33:42,114 فاحشه در عرض چندين ماه خرج كرده 566 00:33:42,154 --> 00:33:44,901 اون چند لحظه پيش از دفترش بيرون آمده 567 00:33:44,921 --> 00:33:45,990 اين درسته كه 568 00:33:46,020 --> 00:33:48,948 سناتو ويل چند وقته اين مسئله شروع شده ؟ 569 00:33:49,567 --> 00:33:51,386 به اين تنفر نگاه كنيد 570 00:33:51,406 --> 00:33:53,464 آره ولي از خودش متنفر نيست 571 00:33:53,494 --> 00:33:57,770 شبيه اينه كه از داشتن سكس با اون متنفره 572 00:33:57,780 --> 00:34:00,658 خب شايد اونا با هم سكس نداشتن 573 00:34:00,688 --> 00:34:05,524 چرا يه نفر بايد 82000 دلار خرج يه جنده كنه كه باهاشم سكس نداشته ؟ 574 00:34:05,884 --> 00:34:09,011 آره. البته . نه . درك ميكنم 575 00:34:11,029 --> 00:34:14,217 وكيل مدافع ميگه كه جيمز افت شديد روحي داشته 576 00:34:14,226 --> 00:34:16,335 اون چيزي نمي خوره نمي خوابه وبا كسي حرف نميزنه 577 00:34:16,345 --> 00:34:18,693 حواسشون هست كه خود كشي نكنه 578 00:34:19,312 --> 00:34:21,081 به اينا نگاه كن 579 00:34:21,111 --> 00:34:23,139 لباساش با تو اين عكسها با عكسهاي صحنه جنايت يكي هستن 580 00:34:23,169 --> 00:34:25,287 جيمز اينا رو روز جنايت گرفته تو مي توني بگي ديره 581 00:34:25,307 --> 00:34:28,215 شايد يه چند ساعت قبل از اينكه كشته بشه 582 00:34:30,773 --> 00:34:33,510 به اون دست نگاه كن چيه ؟ 583 00:34:43,881 --> 00:34:45,470 كشيده است 584 00:34:45,500 --> 00:34:47,918 به بال شمت خودش مثل اين چرخيده 585 00:34:47,928 --> 00:34:49,207 اون يه چيزي اشاره داره ؟ 586 00:34:49,227 --> 00:34:52,754 وقتي عمدا اين كارو مي كنيم معنيش واضحه 587 00:34:52,764 --> 00:34:55,791 صبر كن . داره جر و بحث ميكنه با يكي 588 00:34:55,801 --> 00:34:58,459 آره . بايد حسابي شاكي شده باشه كخ اون علامت رو توليد كنه 589 00:34:58,469 --> 00:35:01,656 خب تو ماشين كي بوده كه چند ساعت قبل از جنايت باهاس دعوا مي كرده ؟ 590 00:35:01,676 --> 00:35:05,923 زبان بدن حتي از تو چاه هم راستشو مي گه 591 00:35:08,710 --> 00:35:11,498 اقاي مدير كاستل ممنون از اينكه ما رو مي بينيد 592 00:35:11,508 --> 00:35:13,806 خواهش مي كنم براي كمك هر كاري ميكنم 593 00:35:16,094 --> 00:35:20,111 مي دونيد كه چه كسي تو مدرسه ممكنه با خانم مك كارتي كه به قتل رسيد مشاجره كرده باشه ؟ 594 00:35:20,121 --> 00:35:23,428 نمي دونم ؟ فكر مي كنيد كه دانش آموز ديگه اي دخالت داشته 595 00:35:23,438 --> 00:35:27,515 شايد ما بدونيم كه اين مشسين كيه 596 00:35:32,041 --> 00:35:35,268 حتما من چك ميكنم ببينم تو پاركينگ مدرسه ثبت شده 597 00:35:35,278 --> 00:35:38,515 ماشين شماست؟ نه نيست 598 00:35:38,525 --> 00:35:41,363 شما با سوزان مك كارتي رابطه عاشقانه داشتين ؟ 599 00:35:41,373 --> 00:35:44,980 البته كه نه مي خويد چي بگيد ؟ 600 00:35:44,990 --> 00:35:48,297 اوه . ام . من . ام . من متاسفام واقعا متاسفام من 601 00:35:48,307 --> 00:35:51,065 ما بايد همه چيز رو بررسي كنيم ومن اگر دلخورتون كردم متاسفام 602 00:35:51,075 --> 00:35:55,131 واقعا من من خيلي متاسفام خيلي متاسف 603 00:35:55,141 --> 00:35:58,638 اگه كه من اگه من دلخورتون كردم من من متاسفام 604 00:35:58,648 --> 00:36:01,496 من شما رو ناراحت كرئم و خيلي متاسفام خيلي متاسفام 605 00:36:01,506 --> 00:36:05,243 كار خوبي نكردم معذرت مي خوام 606 00:36:11,248 --> 00:36:13,336 جريان ريمن چي بود ؟ 607 00:36:13,356 --> 00:36:15,984 مي خواي بدوني بعد از اينكه عكس ماشين رو بهش نشون دادم چقدر ترسيده بود 608 00:36:15,994 --> 00:36:16,943 چقدر ترسيده بود ؟ 609 00:36:16,963 --> 00:36:21,429 دماي پوستش حدود 10 درجه بود وقت ترسيدن كه ميشه گفت خيلي ترسيده بود 610 00:36:21,779 --> 00:36:23,967 دستش دفع دوم كه تكونش دادي سردتر بود 611 00:36:23,987 --> 00:36:27,164 آره ماشين رو شناخت ترس شديد روش اثر گذاشته بود 612 00:36:27,174 --> 00:36:29,272 يه سلسله عكش العمل هاي فيزيولوژيكي كلاسيك بود 613 00:36:29,302 --> 00:36:33,029 خون به سرعت به پا جريان پيدا ميكنه تا براي فرار بدنت آماده باشه 614 00:36:33,039 --> 00:36:35,907 دشتات اول سر د ميشه 615 00:36:35,917 --> 00:36:39,913 ماشين مورد سوال به مدير مدرسه يا زنش تعلق نداره 616 00:36:39,923 --> 00:36:41,072 مطمئني ؟ 617 00:36:41,082 --> 00:36:43,920 آره مسئول پاركينگ هيچ موردي متعلق به اون دوتا رو ثبت نكرده 618 00:36:43,930 --> 00:36:46,518 پس مدير مدرسه ماشين رو مي شناسه ولي مال خودش نيست 619 00:36:46,548 --> 00:36:48,206 خب ببين مال كيه 620 00:36:48,236 --> 00:36:51,104 بهشون اعلام كن كه ورود و خروج ماشين هاي دانش آموزها و معلم ها رو ثبت كنن 621 00:36:51,124 --> 00:36:54,141 رييس دي.ان.سي امروز بعد از ظهر در كنفرانس مطبوعاتي شركت مي كنه 622 00:36:54,181 --> 00:36:58,298 اما فكر كنم ميدونم سناتور ويل تو كلوب شبانه چي كار كرده كه اين همه خجالت مي كشه 623 00:36:58,308 --> 00:37:01,555 به اين نگاه كن اين رو دو سال پيش بصورت آنلاين پر كرده 624 00:37:03,493 --> 00:37:06,461 بعدا اگ از ماشين چيزي گيرت آمد خبرم كن . بيا 625 00:37:08,160 --> 00:37:10,128 متشكرم 626 00:37:12,196 --> 00:37:14,774 واسه امروز به اندازه كافي تهمت نزنيد ؟ 627 00:37:14,794 --> 00:37:18,101 قربان . فكر ميكنيم شما هيچ كار جنسي تو كلوب انجام نداديد 628 00:37:18,131 --> 00:37:21,828 چون فكر ميكنم كه اين دختر مليسا كه شما براي وقت گذروني بهش پول ميديد 629 00:37:21,858 --> 00:37:23,856 از اون چي ؟ 630 00:37:23,866 --> 00:37:26,384 اون دخترتونه 631 00:37:29,801 --> 00:37:31,730 من اونكاري رو كردم قبول كردم 632 00:37:31,750 --> 00:37:33,648 امروز استعفام رو ميدم 633 00:37:33,678 --> 00:37:37,465 اين فرمي كه شما در ششم مي 2006 براي به فرزندي قبول كردن كسي پر كرديد 634 00:37:40,552 --> 00:37:44,479 اسمي كه براي قبول فرزندي ذكر كرديد برندا مليسا جانشون بود 635 00:37:44,499 --> 00:37:47,966 تاريخ تولد با سن فعلي مليسا همخوني داره 636 00:37:58,167 --> 00:38:01,305 من يه دانسجوي سال آخر دركالج بودم 637 00:38:01,315 --> 00:38:05,611 و با يه زني كه دانشجوي سال اول در كالج دخترونه در ماريون بود آشنا شدم 638 00:38:06,141 --> 00:38:07,679 حامله شد 639 00:38:07,709 --> 00:38:11,126 با هم توافق كرديم كه حضانت بچه رو بصورت ناشناس به يكي بسپارسم 640 00:38:11,146 --> 00:38:13,574 هر جفتمون ول كرديم رفتيم 641 00:38:13,604 --> 00:38:17,031 ولي من هيچ وقت نتونستم فراموشش كنم 642 00:38:18,140 --> 00:38:20,948 دو سال پيش من براي پيدا كردنش اقدام كردم 643 00:38:20,978 --> 00:38:23,476 چيزي پيدا نكردم 644 00:38:24,405 --> 00:38:27,902 بنابراين يه گارگاه خصوصي استخدام كردم 645 00:38:27,932 --> 00:38:31,639 آيا مليسا ميدونه شما پدرشين ؟ 646 00:38:32,109 --> 00:38:34,277 نه 647 00:38:34,287 --> 00:38:39,113 نمي خواستم كه با جوابي مواجه بشه كه دنبال پيدا كردنش نبود 648 00:38:40,601 --> 00:38:45,068 ولي وقتي فهميدم كه تو اون كلوب كار مي كنه بايد يه كاري ميكردم پس رفتم 649 00:38:45,078 --> 00:38:47,615 شروع كردم به شناختنش پل بهش مي دادم 650 00:38:47,625 --> 00:38:49,814 سعي كردم كه از اين شغل درش بيارم 651 00:38:49,834 --> 00:38:51,852 ما به رييس هيئت مديره و روزنامه ها نبايد چيزي بگيم 652 00:38:51,872 --> 00:38:53,740 خواهس مي كنم نه ؟ 653 00:38:54,300 --> 00:38:55,289 نه ؟ 654 00:38:55,329 --> 00:38:59,016 من دارم موفق ميشم كه برندا رو عوض كنم 655 00:38:59,575 --> 00:39:02,843 اگه روزنامه ها متوجه بشن كه اون واقعا كيه 656 00:39:02,873 --> 00:39:08,997 اون تا آخر عمرش به عنوان دختر جنده سناتور شناخته ميشه 657 00:39:13,683 --> 00:39:17,101 من تا الان يه بار بهش خيانت كردم 658 00:39:18,969 --> 00:39:22,176 دوباره اين كارو نميكنم 659 00:39:27,991 --> 00:39:29,840 سلام 660 00:39:29,990 --> 00:39:34,536 ماشين متعلق به جاكلين ماتيسه . همون دختره كه پرستار مدرسه فكر ميكنه حامله است 661 00:39:34,566 --> 00:39:36,204 دايره جنايي سريعا اون رو آورد 662 00:39:36,214 --> 00:39:39,192 همين الان در ايستگاه منطقه دو هستش 663 00:39:43,458 --> 00:39:45,217 چرا بايد بدونم چه اتفاقي براي خانم مك كارتي افتاده ؟ 664 00:39:45,257 --> 00:39:47,495 نه تو به من ميگي چرا بايد بدونم ؟ 665 00:39:47,496 --> 00:39:48,495 چرا من بايد بدونم ؟ 666 00:39:47,505 --> 00:39:49,793 چرا من بايد بدونم ؟ 667 00:39:49,833 --> 00:39:54,169 همه مثل تو جوش در ميارن هگه جواب سوالي كه ازشون مي پرسن . بدونن 668 00:39:54,179 --> 00:39:58,046 ولي من نميدونم نميدونم من حالم خوب نيست 669 00:39:58,056 --> 00:39:59,824 حالت تهوه صبحگاهيه 670 00:39:59,854 --> 00:40:03,331 تو با خانم مك كارتي بعد از ظهر روزي كه به قتل رسيد مشاجره كردي 671 00:40:03,341 --> 00:40:05,460 نه اين كارو نكردم تو نمي دوني داري چي ميگي 672 00:40:05,470 --> 00:40:06,799 وقتي دروغ ميگي ميفهمم 673 00:40:06,829 --> 00:40:09,227 دروغ نميگم من ميدونم چرا باهاش دعوا كردي 674 00:40:09,237 --> 00:40:11,355 دعوا نكردم 675 00:40:12,803 --> 00:40:15,671 اين ماشين توئه ؟ 676 00:40:15,881 --> 00:40:17,510 من خانم مك كارتي رو نكشتم 677 00:40:17,539 --> 00:40:18,988 نه اينو راست ميگي 678 00:40:19,008 --> 00:40:22,535 مي دونم تو نكشتي ولي ميدوني كي كشته 679 00:40:24,534 --> 00:40:27,111 خب در مورد مشاجره تون بهم بگو 680 00:40:28,490 --> 00:40:30,908 چيزي واسه گفتن ندارم 681 00:40:32,527 --> 00:40:35,944 مي دوني جيمز كول بيگناهه 682 00:40:35,954 --> 00:40:37,982 اون قراره بقيه عمرش رو تو زندون بگذرونه 683 00:40:38,002 --> 00:40:40,600 مي خواي واقعا بذاري اين اتفاق براش بيافته ؟ 684 00:40:40,630 --> 00:40:43,597 منظورم اينه كه شايد نمي تونستي جلوي قتل رو بگيري ولي ميتوني جلوي اين يكي رو بگيري 685 00:40:43,627 --> 00:40:46,255 بايد جلوي اين كارو بگيري 686 00:40:51,191 --> 00:40:53,319 نمي تونم 687 00:40:53,859 --> 00:40:56,237 جاكلين 688 00:41:12,463 --> 00:41:15,680 فكر كنم ديگه اهميتي نداشته باشه 689 00:41:16,490 --> 00:41:21,505 گويا بايد تا اخر عمرت با اين مسئله زندگي كني چون همين الان جيمز كول خودشو تو سلولس دار زد 690 00:41:35,666 --> 00:41:38,993 فكر نمي كردم اتفاقي واسه جيمز بيوفته 691 00:41:39,003 --> 00:41:41,441 چون كوچيك بود 692 00:41:42,490 --> 00:41:46,637 نمي دونستم اون ميخوادكه اوه خداي من 693 00:41:46,647 --> 00:41:51,113 چرا مدير مدرسه بايد وقتي كه عكس ماشينت 694 00:41:51,133 --> 00:41:53,861 بهش نشون ميدم بشناسه ؟ 695 00:41:55,959 --> 00:41:58,996 تو باهاش رابطه داري مگه نه ؟ 696 00:41:59,006 --> 00:42:02,154 كاستل داره ارت سوئ استفاده ميكنه 697 00:42:03,652 --> 00:42:06,750 اون از من سو استفاده نميكنه 698 00:42:07,079 --> 00:42:10,696 ما عاشق هميم اون عاشق منه 699 00:42:11,995 --> 00:42:14,983 تو از تون حامله شدي مگه نه ؟ 700 00:42:16,741 --> 00:42:21,058 قراره زنش رو طلاق بده تا با من باشه خودش به من گفت 701 00:42:22,986 --> 00:42:28,431 وقتي كه خانم مك كارتي ما رو تو ماشين كه تو مدرسه پارك كرديم ديد 702 00:42:28,441 --> 00:42:31,958 ما نميدونستيم كه ما رو ديده 703 00:42:31,968 --> 00:42:35,535 روز بعدش تو پاركينگ اومد سرغ من و شروع كرد به داد و بيداد انگار كه 704 00:42:35,555 --> 00:42:37,843 چون كه اون همش بايد نگران ما باشه وقتي كه 705 00:42:37,853 --> 00:42:40,321 منظورم اينه كه من بودم كه رفتم سراغ كاستل 706 00:42:40,361 --> 00:42:42,649 و بعدش درباره كاستل با هم دعواتون شد 707 00:42:42,679 --> 00:42:46,546 ازش خواهش كردم كه اينكارو نكنه كاستل كار اشتباهي نكرده 708 00:42:46,556 --> 00:42:49,853 مك كارتي گوش نداد 709 00:42:49,863 --> 00:42:53,051 گفت كه ميخواد پاي كاستل رو وسط بكشه . پس 710 00:42:53,710 --> 00:42:56,128 منم به كاستل گفتم 711 00:42:56,148 --> 00:42:59,995 ميدوني . ميدوني كاستل گفت اگه با مك كارتي صحبت كنه همه چي حل ميشه 712 00:43:00,354 --> 00:43:05,240 خدايا نميدونستم ميخواد بكشتش 713 00:43:06,399 --> 00:43:09,357 نمي دونستم 714 00:44:13,643 --> 00:44:15,961 ايميل رو از دفتر دادستاني گرفتي ؟ 715 00:44:15,971 --> 00:44:17,339 نه 716 00:44:17,369 --> 00:44:20,207 در قبال اعتراف قبول كرده كه 30 سال زندوني بشه 717 00:44:20,247 --> 00:44:23,584 فكر مي كردم كه حقيقت تو رو آزاد ميكنه 718 00:44:24,254 --> 00:44:27,611 حالا كه داريم حرف ميزنيم هنوز اون يادداشتي رو برات آوردم داري ؟ 719 00:44:27,631 --> 00:44:29,899 واسه دفترم ميخوامش 720 00:44:29,909 --> 00:44:32,557 تو واقعا يه موش جمع كننده اي 721 00:44:37,123 --> 00:44:39,541 پنج دقيقه ديگه اينو واسم بيار و خودتو عصباني نشون بده 722 00:44:39,551 --> 00:44:42,078 نه تو دروغگوي بدي هستي 723 00:44:42,098 --> 00:44:44,806 مردم نرمال فكر ميكنن كه اون چيزه خوبيه 724 00:44:44,816 --> 00:44:46,765 داري ميگي من نرمال نيستم ؟ 725 00:44:46,785 --> 00:44:50,222 شب خوش برو خونه 726 00:44:56,896 --> 00:44:59,554 سلام دي.سي پشت خطه ميخواي در مورد سناتور چي بهش بگي ؟ . 727 00:44:59,564 --> 00:45:01,362 هيچي 728 00:45:01,372 --> 00:45:04,290 پس يعني ميخواي بذاري كه از شغلش كنار بره ؟ 729 00:45:04,330 --> 00:45:05,928 ما اساسا قراره دروغ بگبم ؟ 730 00:45:05,938 --> 00:45:08,446 نه اساسا 731 00:45:09,156 --> 00:45:14,031 پس تو به همكارت درباره شوهرش و كسايي كه ما رو استخدام كردن دروغ ميگي 732 00:45:14,041 --> 00:45:16,000 خب من چه چيزي رو درباره تو بايد باور كنم ؟ 733 00:45:16,020 --> 00:45:19,627 تو اون چيزي رو كه ميخواي باور ميكني اين همون كاريه كه بقيه هم ميكنن 734 00:45:22,634 --> 00:45:25,422 از اينكه تعطيلات رو با خانواده ات مي گذروني خوشحالم 735 00:45:25,432 --> 00:45:27,830 خانواده ات عالي بودن 736 00:45:32,236 --> 00:45:34,214 دارم ميگم كه حتي من اين ترفيع شغلي رو نمي خواستم 737 00:45:34,224 --> 00:45:37,032 خيلي احساس بدي دارم كه اخراجش كردن 738 00:45:40,629 --> 00:45:45,439 من دوست دارم ميخوام زنم رو طلاق بدم . فقط يه كم ديگه وقت لازم دارم 739 00:45:59,959 --> 00:46:01,809 ببخشيد