1
00:00:08,300 --> 00:00:10,677
مامان بزرگ

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,762
مامان بزرگ

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
! يكي خواهشاً كمك كنه

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,439
بجنبيد -
! خونواده من هنوز داخل هستن -

5
00:00:23,524 --> 00:00:27,694
مامان بزرگ....مامان بزرگ

6
00:00:27,820 --> 00:00:31,489
دخترم با مادرزنم هنوز داخل هستن ! خواهش مي كنم -
پيداشون ميكنيم -

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
. بايد پيش خونواده تون بمونيد

8
00:00:36,412 --> 00:00:38,413
! مامان بزرگ، خواهش مي كنم بيدار شو

9
00:00:38,497 --> 00:00:41,082
مامان بزرگ

10
00:00:45,421 --> 00:00:47,088
مشكلي نيست..مشكلي نيست

11
00:00:50,676 --> 00:00:53,052
تو حالت خوبه
مشكلي نيست.من گرفتمت

12
00:00:53,178 --> 00:00:55,763
مي خوام از اينجا ببرمت بيرون -
مادربزرگمم بيار -

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,057
نه خيلي خطرناكه.بيا -
بايد برم مادربزرگمم بيارم -

14
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
الان نميتوني كمكش كني -
بذار برم -

15
00:01:00,811 --> 00:01:03,771
اههه

16
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
دكتر لايت من -
سلام -

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,570
برني مدوف  -
تو چهره اون پشيموني و اضطراب ديده ميشه

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,573
اين رو به مجله " ساينس تايمز " بگو ، خيلي خب ؟ -
باشه -

19
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
sec يه پيغام از طرف وكس داري تو
و از طرف كوب ازخزانه داري پيغام داريد
<font color=#ff8000>(</font> كميته تبادلات و حراست امريكا هستش sec <font color=#ff8000>)</font>

20
00:01:16,869 --> 00:01:21,080
و اف بي اي مي خواد كه يه كنفرانس آموزشي ديگه براشون بزاريد . -
نه هيچ تغييري تو شركت تشخيص دروغ ايجاد نميكنم -

21
00:01:29,423 --> 00:01:32,592
صبح بخير

22
00:01:32,676 --> 00:01:36,429
ميشه بذاريش كنار؟ -
چيه ، ديگه از زن هايي كه ماسك مي زنن ، خوشت نمياد ؟ -

23
00:01:36,513 --> 00:01:39,307
نه ، چون از اون فقط همين يكي وجود داره -
ميشه اون رو بزاري كنار ؟

24
00:01:39,391 --> 00:01:43,144
بي خيال -
وقتي اونطور عصبي ميشي ، خيلي خوشم مياد -

25
00:01:43,228 --> 00:01:45,229
. كم پيش مياد ، ولي واقعاً لذت بخشه

26
00:01:45,314 --> 00:01:48,983
اينجا چي كار مي كني ؟ -
عجب هديه اي داري كه ميتوني اينقدر كوتاه حرف بزني -

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,068
واقعاً با اين رفتار خوبي كه
. داري بايد بري تو كار هتل داري

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,697
. بايد يه جايي براي خودت يه رستوران و هتل بزني

29
00:01:54,782 --> 00:01:57,158
ريا تورِس -
زوا لانداو  -

30
00:01:57,242 --> 00:01:59,243
سلام -
... اون از دفترِ -

31
00:01:59,328 --> 00:02:01,788
. دفتر دادستاني كل ايالت امريكا هستم -
هممم -

32
00:02:01,872 --> 00:02:05,416
هنوزم دوست داري كه با ادماي جوون بپري -
ببخشيد ؟ -

33
00:02:05,501 --> 00:02:07,043
كارمند هاي اون
معمولا ادماي جوون هستن

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,713
اينطوري براش راحتتره كه فكرِ اونها
رو به دلخواهِ خودش شكل بده

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,633
دليلِ اينجا اومدنت اينه الان ؟

36
00:02:13,717 --> 00:02:15,593
. درگيره يه پرونده هستم
به كمكت نياز دارم

37
00:02:15,719 --> 00:02:18,971
مي خواي من رو استخدام كني ؟ -
. خب ، نمي خوام دوباره باهات ازدواج كنم كه -

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,350
چيه؟ نكنه مشكلي با كار كردن با
همسرِ سابقت داري ؟

39
00:02:32,945 --> 00:02:36,364
دخترم با سوختگي درجه دو
. تو تختِ بيمارستان اُفتاده

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,407
.  مادر زنم مرده

41
00:02:38,534 --> 00:02:42,328
خونم از بين رفته -
اين پرونده براي ما داراي اولويتِ بالايي هستش ، آقاي آمبروس -

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,706
پس چرا تا الان كاري انجام نشده ؟
چرا اون حرومزاده نيوفتاده زندان ؟

43
00:02:45,791 --> 00:02:48,084
. مي دونيد كه اون اين كار رو كرده -
فرانك ؟ -

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
اون داره دنبال تو ميگرده

45
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
. مي خوام گارسيا بيوفته پشت ميله هايِ زندان

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
فكر مي كنه تو مي دوني كي
آتش سوزي رو راه انداخته  ؟

47
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
خب ، من يه شاهد دارم كه  جك گارسيا رو

48
00:02:59,763 --> 00:03:03,182
درست بعد از شروع
. آتش سوزي ديده كه از خونه آمبروس داشته فرار مي كرده

49
00:03:03,308 --> 00:03:07,854
اون خبرنگار تلويزيون هستش ؟ -
اره ، اون و آمبروس تو دبيرستان باهم دوست بودن -

50
00:03:07,938 --> 00:03:09,730
. امّا بعداً دعواشون شد

51
00:03:09,815 --> 00:03:13,234
پس تو شاهدي داري كه مي تونه
بودن جك گارسيا رو درصحنه جنايت تاييد كنه ؟

52
00:03:15,696 --> 00:03:20,992
مشكل چيه پس ؟ -
. اعتبار شهادتِ شاهد جايِ سوال داره -

53
00:03:21,076 --> 00:03:23,494
شاهد كيه ؟

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,126
. مامانم من رو برد بيرون خونه

55
00:03:30,210 --> 00:03:34,213
برگشت داخلِ خونه
. كه دنبال مگي و مادربزرگم  بگرده.اونموقع بود كه آقاي گارسيا رو ديدم

56
00:03:34,298 --> 00:03:38,467
هي ،اي جي تا حالا دروغ گفتي ؟

57
00:03:39,678 --> 00:03:41,637
. مشكلي نيست ، عزيزم

58
00:03:43,390 --> 00:03:45,349
اشكالي نداره
همه دروغ ميگن

59
00:03:45,434 --> 00:03:48,561
. ولي ، امروز ، مي خوام كه راستش رو به من بگي

60
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
. دارم راست مي گم
. من آقاي گارسيا رو ديدم

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,066
. داشت از انباري مي اومد بيرون

62
00:03:54,151 --> 00:03:57,194
داستانِ " چوپان دروغگو " رو شنيدي ؟

63
00:04:00,741 --> 00:04:03,117
. اون وقتي گرگ نيومده بود ، مي گفت كه اومده

64
00:04:03,201 --> 00:04:06,245
پس وقتي كه واقعاً گرگ اومده
. بود ، كسي كمكش نكرد

65
00:04:06,330 --> 00:04:09,123
. درسته

66
00:04:09,207 --> 00:04:12,752
. اون دروغ گفت
. و گرگه خوردتش

67
00:04:12,836 --> 00:04:16,047
. اگه راستش رو نگي ، گرگه برمي گرده و تو رو مي خوره

68
00:04:16,131 --> 00:04:19,050
... اين چه طرزشه ؟ چه -
آقاي گارسيا رو ديدي ؟ -

69
00:04:19,176 --> 00:04:21,427
. من ديدم كه داشت فرار مي  كرد -
. مي خوام همين الان راستش رو بگي -

70
00:04:21,553 --> 00:04:24,430
. دارم بهت راستش رو مي گم -
گرگه قراره برگرده اينجا. و قراره كه تو رو بخوره -

71
00:04:24,514 --> 00:04:26,140
. داريد مي ترسونيدش -
. من ديدمش -

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,684
ازت ميخوام كه راستش رو بگي -
اون مادر بزرگ منو كشته -

73
00:04:28,769 --> 00:04:30,937
خيلي خب. دست از سرِ پسرم برداريد

74
00:04:31,021 --> 00:04:33,022
باشه

75
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
. قبلاً  با بچه ها بهتر بودي

76
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
ما نمي خوايم كه يه مرد بيگناه واسه
. بيست سال بره زندان

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,532
اي جي علامتي از كلك از خودش نشون نمي داد

78
00:04:43,617 --> 00:04:45,576
. گفتم يه كم بيشتر بهش گير بدم

79
00:04:45,661 --> 00:04:48,204
. و اون بازم اضطرابي از خودش نشون نداد -
نه.راستش اون نشون ميداد كه داشت واقعيت رو ميگفت -

80
00:04:48,288 --> 00:04:51,666
خوبه ، بريم با جك گارسيا صحبت كنيم

81
00:04:51,750 --> 00:04:55,670
بريم دفترِ من يا دفتر تو ؟ -
دفترِ من . مي خوام كه فاستر..اي جي رو بررسي كنه -

82
00:04:55,754 --> 00:04:58,422
. آه ، اره ، جيليان رو ميگي

83
00:05:00,550 --> 00:05:02,551
اون چي بود ديگه ؟ -
. من كه هيچي نگفتم -

84
00:05:04,054 --> 00:05:08,224
چيه ؟ -
بريم با متهم صحبت كنيم ، و واسه تو هم قرص بخريم ، شفا پيدا كني

85
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
از دوست زمانِ دانشگاهم ، ستوان يكم
، ارتش ، " ديويد كانوس " تشكر مي كنم

86
00:05:13,230 --> 00:05:16,273
مي دونم برگشت به خانه واسه كهنه
. سربازهاي زخمي مون چقدر دشواره

87
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
. من جك گارسيا هستم
و اين تمام چيزيه كه مي دونم

88
00:05:19,861 --> 00:05:23,280
" . اين تمام چيزيه كه مي دونم "
اين برنامه واقعاً شما رو به چشم مياره

89
00:05:23,365 --> 00:05:25,282
درسته ؟

90
00:05:25,367 --> 00:05:29,662
. فروختن بدبختيه دوستانِ قديميتون
. اين كاريه كه شما انجام مي ديد

91
00:05:29,746 --> 00:05:33,124
، شما داريد مي گيد كه من خونه يه نفر آتش زدم
تا بتونم ازش گزارش تهيه كنم ؟

92
00:05:33,208 --> 00:05:36,085
خب ، شما مگه در حال تهيه يك برنامه
براي يه شبكه كابلي بزرگ نيستيد ؟

93
00:05:36,169 --> 00:05:40,589
منظورم اينه كه داستان يه دوستِ
قديمي كه همه چيز رو از دست داده مي تونه تو اين راه بهت كمك كنه

94
00:05:40,674 --> 00:05:44,385
خدا نكنه اين مرد يه روز ازت بخواد
. بازجويي كنه ، پدرت رو در مياره

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,266
وقتي مورد بازجوييش نيستي
. و نظاره گري ، اين كار جالبه

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,601
. بهتون كه گفتم ، ما باهم بزرگ شديم

97
00:05:52,686 --> 00:05:54,979
. من با فرانك آمبروس مشكلي ندارم

98
00:05:56,273 --> 00:05:58,190
. هيچ وقت نداشتم

99
00:05:58,275 --> 00:06:02,570
، باشه ، خب
گزارشكر بديه. اما دروغگوي خوبيه

100
00:06:02,654 --> 00:06:04,238
. البته نه خيلي خوب

101
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
، وقتي كه درموردِ آمبروس صحبت مي كنه
. اين اون چيزيه كه مي بينيم

102
00:06:08,493 --> 00:06:10,369
درسته -
تحقير -

103
00:06:10,495 --> 00:06:13,622
آره ، درسته -
اين حس رو مي شناسم -

104
00:06:16,460 --> 00:06:20,379
فكر كنم ما بايد
رابطه بين آمبروس و گارسيا رو چك كنيم

105
00:06:20,464 --> 00:06:22,882
ببينيم چيزي گيرمون مياد -
. جالب به نظر مياد -

106
00:06:22,966 --> 00:06:25,092
كال ؟ -
چيه ؟ -

107
00:06:25,177 --> 00:06:27,511
زويي -
. جيليان -

108
00:06:27,596 --> 00:06:29,764
هممم-
هممم-

109
00:06:29,848 --> 00:06:32,141
مي تونم چند دقيقه باهات صحبت كنم ؟ -
داره صدات مي زنه -

110
00:06:33,185 --> 00:06:35,644
كال؟ -

111
00:06:39,274 --> 00:06:42,151
نه -
چي نه؟ -

112
00:06:42,235 --> 00:06:45,321
خودت خوب ميدوني چي
ما تا حالا براي اون كار نكرديم

113
00:06:45,447 --> 00:06:48,491
از اين به بعد هم اين كار رو نمي كنيم -
اين يه پرونده جالبيه -

114
00:06:48,575 --> 00:06:51,494
. نه ... اينجا كلي پرونده هاي جالب ديگه اي هم هست

115
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
يادت نمياد وقتي اون تركت كرد چه اتفاقاتي اُفتاد ؟

116
00:06:53,872 --> 00:06:56,665
. تا يه ماه بعدش هر روز فقط يه پيراهن مي پوشيدي توي اداره

117
00:06:56,792 --> 00:06:59,376
. الانم همين طوريم -
تو قبلاً اين مشكلات رو ديدي -

118
00:06:59,503 --> 00:07:01,337
. اون داره فقط باهات لاس مي زنه -
. نه ، اين حرفت مسخره است -

119
00:07:01,463 --> 00:07:03,255
. هميشه باهات اين كار رو مي كنه -
نه -

120
00:07:03,381 --> 00:07:05,966
. اون بازم مجرد شده، كال -
نه نه، پس راجر اين وسط چي كاره است ؟ -

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,552
الانم كه كلي خوش مي گذره بهشون ، درسته ؟-

122
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
هنوزم باهاشه ؟ ازش پرسيدي ؟ -
. نمي دونم ، ببين ، من اين پرونده رو بر مي دارم -

123
00:07:11,181 --> 00:07:13,057
. مشكلي برام پيش نمياد

124
00:07:13,183 --> 00:07:15,142
كال -
... من خيلي بيشتر از اوني كه بتونم -

125
00:07:15,227 --> 00:07:19,688
، بهت بگم ، به خودم مسلط اَم
بعد تو دنبالِ من تا توي دستشويي مردونه مياي ؟

126
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
. دستشويي زنونه است ، كال

127
00:07:22,859 --> 00:07:24,860
ببخشيد -
دستشوييه زنونه است -

128
00:07:32,661 --> 00:07:36,580
چرا واسه ما تعريف نمي كني كه واقعاً
. بين تو و آمبروس چه اتفاقي اُفتاده

129
00:07:36,665 --> 00:07:39,458
. بهتون كه گفتم هيچ اتفاقي نيوفتاده
. واسه سال ها ما باهم دوست بوديم

130
00:07:39,543 --> 00:07:43,420
پس چرا ديگه دوست نيستيد ؟ -
وقتي آدم سنِش بيشتر مي شه ، اوضاع عوض مي شه -

131
00:07:44,506 --> 00:07:46,715
... حالا ، من ، اِم

132
00:07:48,385 --> 00:07:51,679
. الان ديگه ما با هم علايقِ مشتركي نداريم -
چرا نسبت به اون احساسِ تحقير داري ؟ -

133
00:07:51,805 --> 00:07:54,807
. من هرگز نميگم همچين حسي دارم -
. بايد بهتر از اينا ياد بگيري كه دروغ بگي -

134
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
اگه بخواي جلويِ دوربين كارت بهتر باشه

135
00:08:00,397 --> 00:08:02,356
ببين

136
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
. فرانك حدود شش ماه پيش باهام تماس گرفت

137
00:08:04,442 --> 00:08:06,402
، تازه كارش رو از دست داده بود

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
به نظر نا اميد مي اومد ، خب منم ازش خواستم
. اگر كه كمكي از دستم بر مياد ، بهم بگه ،

139
00:08:08,363 --> 00:08:10,114
. از اين يكي خيلي خوشم مياد

140
00:08:10,198 --> 00:08:13,367
منظورم اينه كه ، واقعاً جالبه كه
مردم بارها چنين حرفي رو مي زنن ولي فقط يه تعارف اَلكيه ، درسته ؟

141
00:08:13,451 --> 00:08:18,247
آره ، خب ، اون ازم پول خواست
و منم بهش دادم ، خيلي خب ؟

142
00:08:18,331 --> 00:08:20,457
تو به كسي كه سال ها باهاش حرف
نزده بودي ، پول قرض دادي ؟

143
00:08:20,542 --> 00:08:22,418
. آره ، ما كلي با هم خاطره داشتيم

144
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
. واسه من اين خاطره ها ، مهم بود

145
00:08:24,504 --> 00:08:26,797
. ظاهراً ولي واسه اون اينطوري نبوده

146
00:08:26,882 --> 00:08:29,133
، يه ما پيش بهش زنگ زدم
تا ببينم حالش چطوره

147
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
و اون حروم زاده حق نشناس

148
00:08:31,219 --> 00:08:33,637
طوري باهام رفتار كرد انگار كه به خاطر پولي
. كه بهم بدهكاره ، تحتِ فشارِش گذاشتم

149
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
. و حالا پسرش من رو متهم به آتش زدنه خونش كرده ؟

150
00:08:36,975 --> 00:08:39,059
. كاملاً حق با شماست
احساس تحقير شدن دارم

151
00:08:47,319 --> 00:08:49,945
حرفاش متقاعد كننده بود -
. آره ، و اينطورم به نظر مي اومد -

152
00:08:50,030 --> 00:08:52,072
. اين حرف رو در موردِ پسر آمبروس هم زده بودي

153
00:08:52,157 --> 00:08:54,575
منظورم اينه كه هردوتاشون در آن
. واحد نمي تونن راستش رو گفته باشن

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,911
چيه ، كم آوردي ؟

155
00:08:57,954 --> 00:08:59,496
. پسره رو بايد بررسي كنم

156
00:08:59,581 --> 00:09:02,541
شايد اون قادر نباشه كه تفاوت بينِ
. خيال و واقعيت رو درك كنه

157
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
شايد  اي جي چيزي رو كه
. ديده ، خيالاتِش بوده باشه

158
00:09:04,628 --> 00:09:08,088
، اگه به خيالاتِش اعتقاد داشته باشه
مي تونه اين طور به نظر بياد كه اون داره حقيقت رو مي گه

159
00:09:08,173 --> 00:09:09,757
. من مي خوام كه رو يه چيزِ كار امدتر كار كنم

160
00:09:09,841 --> 00:09:12,509
مي خوام كه جك FBI از
. گارسيا رو بررسي كنه

161
00:09:12,594 --> 00:09:16,222
. اگر مي خواي با پسره راحت صحبت كني
پس  ببرِش باغِ وحش

162
00:09:16,306 --> 00:09:19,683
. اين راجره
بايد جوابش رو بدم

163
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
رابطه بين شما دوتا چطوره ... خوبه ؟ -
اره -

164
00:09:22,312 --> 00:09:24,730
عاليه -
سلام -

165
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
. اوه ، منم دوسِت دارم
دلم برات تنگ شده

166
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
. خب ، اون داره دروغ ميگه

167
00:09:29,319 --> 00:09:32,404
چي ؟
اوه ، آره

168
00:09:32,489 --> 00:09:35,115
، يه مدت طولاني با راجر بوده
، و اگر كه چيزِ جدي بود توي رابطشون

169
00:09:35,242 --> 00:09:37,076
بهم مي گفت ، درسته ؟ -
اها..اها -

170
00:09:37,202 --> 00:09:39,245
هي ، من فهميدم كه پرينترهاي بيشتري هست -

171
00:09:39,329 --> 00:09:41,538
مي توني به خانواده آمبروس زنگ بزني ؟ -
ببين مي تونن همين بعداز ظهر بچه شون رو بيارن ؟ -

172
00:09:41,623 --> 00:09:44,959
قرار بذاري باهاشون.عاليه -
. آره.هي ، كجا داري مي ري ؟ -

173
00:09:45,043 --> 00:09:47,670
قراره برم به تورِس كمك كنم كه اين پرونده
تيراندازي از توي ماشينِ در ساوتست رو شروع كنيم

174
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
مي دوني ، اخه كي بهتر از من براي
. ورود به دنيايِ رَپِرهاي خلافكار هستش ؟

175
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
. دنياي قشنگيه

176
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
، واسه يه فردي كه درباره برابري آهنگ مي خونه

177
00:09:59,182 --> 00:10:01,684
كادِن پولش رو اونجايي كه زبونش
. مي گه خرج نمي كنه هان؟

178
00:10:01,768 --> 00:10:03,769
بازرس رايلي

179
00:10:03,853 --> 00:10:06,563
. دكتر فاستر ، خانم تورِس ، ممنون كه اومديد

180
00:10:07,565 --> 00:10:10,442
اون ، اه
همون بچه ايه كه به قتل رسيده ؟

181
00:10:10,527 --> 00:10:12,486
آره...دانته اِدوارد

182
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
سه شب پيش ، وقتي داشته از يه كلاب خارج مي شده

183
00:10:14,572 --> 00:10:16,824
از يه ماشين دو تا تير به
. سينه اَش شليك شده

184
00:10:16,908 --> 00:10:19,118
شما فكر مي كنيد كه كادِن بهش شليك كرده ؟

185
00:10:19,202 --> 00:10:21,620
كادِن هفته پيش در يك مهموني در
. حالِ مشاجره با دانته ديده شده

186
00:10:21,705 --> 00:10:24,873
. دانته يكي از اعضاي ليتِل سيد بود

187
00:10:24,958 --> 00:10:26,875
. داشت تو سبك رَپ رغيب مي شد

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,877
. اون و كادِن كلي باهم دشمني داشتن

189
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
. كادِن آدم بديه

190
00:10:31,006 --> 00:10:33,090
اون تو آهنگ هاش درباره اينكه تا حالا
. چطوري كلي آدم كُشته ، صحبت مي كنه

191
00:10:33,174 --> 00:10:37,052
ما واسه اينكارِش دستگيرش كرديم
مي تونيم دوباره بندازيمش پشتِ ميله هايِ زندان ، همونجايي كه بهش تعلق داره

192
00:10:37,137 --> 00:10:39,054
عكساتو گرفتي از اينجا درسته؟

193
00:10:39,139 --> 00:10:41,140
اينا از پلاتينه عزيزم -
اين كاريه كه ميخوام هميشه بكنم

194
00:10:41,224 --> 00:10:42,850
. اين چيزيه كه الان مي خوام برم دنبالش مرد

195
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
منو حس ميكني؟ اره
ميخوام كاري كنم خانما عاشقم بشن مرد

196
00:10:48,565 --> 00:10:51,275
اين عكسا خوب به نظر ميرسه

197
00:10:52,402 --> 00:10:54,570
چند لحظه وقت داري كه با بازرس رايلي صحبت كني ؟

198
00:10:55,822 --> 00:10:57,906
. من با پليس ها صحبت نمي كنم ، رفيق

199
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
. مديرِ من به بيرون راهنماييتون مي كنه

200
00:11:01,911 --> 00:11:04,163
. ببنيد ، متاسفم . پسرعمويِ من انقدر هم بد نيست

201
00:11:04,247 --> 00:11:06,623
مي دونيد كه چه اتفاقي واسه فروش آلبوم ميوفته
اگه مردم بفهمن كه شما اين دور و بَرها بوديد ؟

202
00:11:06,708 --> 00:11:10,961
اقاي ديويس ، اگر پسر عموت خودش نخواد همكاري كنه
. ما مجبورِش مي كنيم

203
00:11:11,046 --> 00:11:13,422
. متوجه هستم

204
00:11:16,051 --> 00:11:20,012
. همگي ؛ بريد يه اتاق ديگه
مهموني تمومه

205
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
. حالا

206
00:11:23,933 --> 00:11:26,393
براي چي ميخوان
اينقدر درباره ي ما جنجال به پا كنن؟

207
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
چيه؟

208
00:11:28,688 --> 00:11:30,606
دانته اِدوارد رو مي شناسي ؟

209
00:11:32,859 --> 00:11:35,486
ووا

210
00:11:35,570 --> 00:11:37,863
واسه قاتل اينقدر احساس ندامت زياديه

211
00:11:37,947 --> 00:11:39,907
. ببين ، من نكشتمش

212
00:11:39,991 --> 00:11:43,535
. تو تويِ اكيپت رفيقِ وافادار زياد داري
. شايد به يكي از اونا سپردي اين كار رو برات كرده باشه

213
00:11:45,622 --> 00:11:47,539
. بزار يه چيزي بهت بگم

214
00:11:47,624 --> 00:11:50,042
. ببين ، من و پسرعموم با دانته باهم بزرگ شديم

215
00:11:50,126 --> 00:11:53,212
اون سه تا خونه پايين تر از ما تو
. مجتمع هاي " كارولسبِرگ " زندگي مي كرد

216
00:11:53,338 --> 00:11:55,005
و شما پا شدين اومدين اينجا -
كاي...كاي...كاي -

217
00:11:55,090 --> 00:11:57,091
نه ، نه ، نه . بزار بگم چرا
الان ناراحتم

218
00:11:57,175 --> 00:12:00,677
. همه بايد بدونن اين مسئله واسه من قابل قبول نيست
همه بايد اين رو بدونن ، بي

219
00:12:00,762 --> 00:12:04,515
و تو اومدي اينجا
و من رو متهم به قتل كسي مي كني كه باهاش بزرگ شدم ؟

220
00:12:04,599 --> 00:12:06,392
كارمون تموم نشده هنوز ؟

221
00:12:06,476 --> 00:12:08,185
. من هنوز شاهدي ندارم

222
00:12:09,771 --> 00:12:11,730
، من و پسر عموم اينجا بوديم

223
00:12:11,815 --> 00:12:14,608
. داشتيم بازي " نوا " - " كاروِر " رو نگاه مي كرديم

224
00:12:20,031 --> 00:12:21,907
. به نظر مي آد كه كادِن حقيقت رو مي گفت -
اره -

225
00:12:22,033 --> 00:12:25,661
و تاسفش واقعي بود -
داريد مي گيد كه حرفِ اين يارو رو باور كردين ؟ -

226
00:12:25,745 --> 00:12:28,747
، رقابت با اكيپ " سيد كوچولو " ، مشاجره

227
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
. هردوشون به كادن ختم مي شه

228
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
باشه ، امّا چرا يه قاتل بايد برايِ
قربانيش احساسِ پشيموني بكنه ؟

229
00:12:42,137 --> 00:12:45,347
باشه اي جي.
راجع به اين يكي چي؟

230
00:12:45,432 --> 00:12:47,349
. اون بابا نوئل هستش

231
00:12:47,434 --> 00:12:50,727
. آره ، درسته
. درموردِ بابانوئل برام تعريف كن

232
00:12:50,812 --> 00:12:53,397
. اون يه درشكه و گوزن داره
. برام هديه مياره

233
00:12:53,481 --> 00:12:54,982
شششش

234
00:12:55,066 --> 00:12:57,651
. ساكت باش

235
00:12:59,404 --> 00:13:02,197
تا الان بابا نوئل رو ديدي ؟ -
نه -

236
00:13:02,282 --> 00:13:06,410
. من هميشه خوابم ميبره
ولي فكر كنم يه بار صداش رو از رويِ سقف شنيدم

237
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
. شش ، بهت كه گفتم .حالا....ساكت

238
00:13:08,705 --> 00:13:11,665
داري با كي حرف مي زني ؟ -
پنلوپه است -

239
00:13:11,749 --> 00:13:14,918
. ساكت . بهت گفتم كه ساكت باش

240
00:13:15,003 --> 00:13:16,879
. خودت اين كار رو كردي
هان؟

241
00:13:17,005 --> 00:13:18,630
تو اين كار رو كردي
پنلوپه اينكار رو كرد

242
00:13:18,715 --> 00:13:21,508
. داري خالي مي بندي

243
00:13:21,593 --> 00:13:23,302
نه ، منصفانه نيست
اون فكر مي كنه تو پسر خوبي هستي

244
00:13:23,386 --> 00:13:25,053
. اونجا كسي نيست

245
00:13:25,138 --> 00:13:27,764
اون بهم گفت كه فكر مي كنه
. تو پسر خيلي خوبي هستي

246
00:13:31,603 --> 00:13:33,729
. تو عجيب و غريبي

247
00:13:35,815 --> 00:13:37,691
پنلوپه رفيق خياليته؟

248
00:13:37,817 --> 00:13:40,569
. آره ، تنها زني كه مي دونم حقيقت رو ميگه
هي

249
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
. چيه ؟ اوه ، متاسفم

250
00:13:43,406 --> 00:13:48,035
كاملاً مشخصه كه اي جي مي تونه تفاوت مابين
واقعيت و خيال رو تشخيص بده ، درسته ؟

251
00:13:48,119 --> 00:13:52,247
. بله ، امّا اون خيالات تو بود
. ولي اون بازم يكم نامفهومه

252
00:13:52,332 --> 00:13:54,333
منظورم اينه كه ، هنوز تو سنّيه
. كه فكر مي كنه بابا نوئل واقعيه

253
00:13:54,417 --> 00:13:57,711
پس فكر مي كني كه اون تصور كرده
كه گارسيا رو درحالِ فرار از آتش ديده ؟

254
00:13:57,795 --> 00:14:00,797
. آره ، اينطور فكر مي كنم
ولي هنوزم بايد ازش بخوام  چندتا نقاشي ديگه بكشه

255
00:14:00,882 --> 00:14:02,799
اينطوري راحت تر مي شه به
. ضميرِ ناخودآگاهش پي برد

256
00:14:02,884 --> 00:14:06,428
. مطمئن نيستم به اين كار نيازي داشته باشيم -
ما هنوز اينجا منشي داريم ، مگه نه ؟ -

257
00:14:06,513 --> 00:14:09,848
جك گارسيا تنها فردي نبوده
. كه فرانك آمبروس بهش بدهكار بوده

258
00:14:09,974 --> 00:14:12,768
طرف زير كلي قرض و قوله بوده ... كارت هاي اعتباري
وام دانش آموزي و اين جور  چيزا

259
00:14:12,894 --> 00:14:16,230
يه نگاه بهش بنداز...بيمه هوم اونِر ؟ -

260
00:14:16,314 --> 00:14:18,106
قيمت خونه ها كاهش پيدا كرده ، ولي خونش

261
00:14:18,191 --> 00:14:21,693
. به قيمت قبل از افت قيمت خونه ها بيمه شده

262
00:14:21,778 --> 00:14:24,238
خونش اگه خراب مي شد بيشتر
. براش مي ارزيد تا كه خراب نشه

263
00:14:25,490 --> 00:14:27,407
فكر مي كنيد كه من خودم خونم رو آتش زدم ؟

264
00:14:27,492 --> 00:14:29,618
. من همه چيزم رو تو اون آتش سوزي از دست دادم

265
00:14:29,702 --> 00:14:32,162
شما بعد سوخته شدن خونتون
. پول زيادي بدست آوردين

266
00:14:32,247 --> 00:14:34,122
اين دليل نمي شه كه من عمداً
. آتش سوزي راه انداخته باشم

267
00:14:37,043 --> 00:14:39,628
جك گارسيا تنها كسي بوده كه اينكا رو كرده

268
00:14:39,712 --> 00:14:42,839
. اون  يه سوءاستفاده كنندست
اون از طريق رنج و مصيبت مردم امرار معاش مي كنه

269
00:14:42,924 --> 00:14:45,884
هي..تو اون رو باورت مي شه ، نه ؟

270
00:14:45,969 --> 00:14:48,470
. بي خيال ! پسرم ديدتش

271
00:14:48,555 --> 00:14:50,806
شما آدم ها چتون شده ؟

272
00:14:50,890 --> 00:14:53,058
خب ، چند وقته اينجايي ؟

273
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
دختر من روي تخت بيمارستانه

274
00:14:55,144 --> 00:14:57,854
. دكترم گفت آخر هفته مي تونم برگردم خونه

275
00:14:57,939 --> 00:15:00,107
زنده زنده سوزونده شد

276
00:15:01,693 --> 00:15:03,652
. خيلي هم اينجا بد نيست

277
00:15:05,697 --> 00:15:08,865
اينجا خوش مي گذره -
جداً ؟ -

278
00:15:08,950 --> 00:15:11,493
. دوستام اومدن ديدنم

279
00:15:11,578 --> 00:15:13,954
. و خوبه كه خانواده ام پيشم هستن

280
00:15:14,080 --> 00:15:17,499
ام -
بابام هم هميشه پيشم بوده -

281
00:15:17,584 --> 00:15:19,459
اوه ، جدي ؟ پس مامانت چي ؟

282
00:15:21,170 --> 00:15:23,130
اره

283
00:15:24,173 --> 00:15:26,508
اونم اينجا بود

284
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
حرف هاي اقاي اندروس رو باور ميكني؟

285
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
. آره . همه حرف هايي كه پسرش زده رو باور ميكنم
. ولي اون چيزي كه دختره بهت گفته به نظرم جالبه

286
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
خانواده درگير كلي مشكلات شده
. و بچه بايد خيلي هاش رو ديده باشه

287
00:15:35,351 --> 00:15:39,104
تو چي گيرت اومد ؟ -
. عصباني مگي از دست مادرش -

288
00:15:39,188 --> 00:15:40,480
مادرش ؟

289
00:15:48,114 --> 00:15:50,991
چي كار مي كني ؟ -
. مامان رو نگاه مي كنم -

290
00:15:51,075 --> 00:15:53,160
از كجا آقاي گارسيا رو مي شناسي ؟

291
00:15:53,244 --> 00:15:56,663
. دوست بابامه

292
00:15:56,748 --> 00:15:59,207
اره
نفسش رو نگه داشته

293
00:15:59,292 --> 00:16:03,253
اضطراب -
. فكر كنم بدونم چرا مگي انقدر عصبانيه -

294
00:16:03,338 --> 00:16:05,547
عاليه ، اي جي

295
00:16:05,632 --> 00:16:08,800
باشه . حالا ، مي توني برام اون چيزي
رو كه شب آتش سوزي ديدي ، بكشي ؟

296
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
. هنوز تموِش نكردم . -
عيبي نداره .نمي خوام با اي جي صحبت كنم -

297
00:16:11,721 --> 00:16:14,640
اه ، رابطه شما با اون
مردي كه پسرتون متهمش كرده ، چي بوده ؟

298
00:16:14,724 --> 00:16:18,226
ببخشيد ؟ -
تا الان رابطه خاصي با جك گارسيا داشتين ؟ -

299
00:16:25,193 --> 00:16:28,445
چطور جرات ميكني در اين
! مورد جلوي پسرم از من مي پرسي

300
00:16:28,529 --> 00:16:30,697
. آره . داريد از جواب دادن فرار مي كنيد

301
00:16:30,782 --> 00:16:33,325
آيا با جك گارسيا رابطه خاصي داريد ؟

302
00:16:33,451 --> 00:16:35,577
. من پسرم رو بر مي دارم و ميرم -
اشكالي نداره  -

303
00:16:35,662 --> 00:16:37,537
امّا ما با حكمِ دادگاه ميايم سراغتون

304
00:16:37,622 --> 00:16:41,541
فكر كنم هميشه بتونيم با شوهرتون صحبت كنيم
. و ببينيم اون چي در اين باره مي دونه

305
00:16:47,590 --> 00:16:51,885
نه ماه پيش ، واسه خريد رفته بودم بيرون
. و تو فروشگاه جك رو ديدم كه داشت ميومد سمتم

306
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
. خيلي صميمي برخورد كرد

307
00:16:54,055 --> 00:16:56,181
. فرانك شغلش رو از دست داده بود

308
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
. با شوهرم خيلي جر و بحث مي كرديم

309
00:16:58,267 --> 00:17:02,521
. از اون وقت به بعد ديگه با شوهرم سكس نداشتيم -
پس با جك رابطه داشتي ؟ -

310
00:17:02,605 --> 00:17:04,523
اوقاتي رو كه با جك مي گذروندم واسه من يه فرصتي بود

311
00:17:04,607 --> 00:17:07,901
كه با فردي باشم كه من و مشكلاتم رو نمي شناسه

312
00:17:07,985 --> 00:17:09,903
، به فكر طلاق گرفتن افتاده بودم

313
00:17:09,987 --> 00:17:12,572
امّا بچه ها و من تنها چيزهايي بود
. كه براي شوهرم باقي مونده بود

314
00:17:12,657 --> 00:17:14,908
. خب به همين خاطر رابطم رو با جك بهم زدم

315
00:17:14,992 --> 00:17:16,952
جك چطوري با اين مسئله كنار اومد ؟

316
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
. مسئله رو درك كرد

317
00:17:21,791 --> 00:17:24,543
. ببينيد ، اين مسئله هيچ ارتباطي با آتش سوزي نداره

318
00:17:24,627 --> 00:17:26,962
اين طوري باوركردنش راحتتره ، مگه نه ؟

319
00:17:27,046 --> 00:17:29,297
نمي دونم كه اي جي چي ديده ، ولي
من جك گارسيا رو مي شناسم

320
00:17:29,382 --> 00:17:31,425
. و مي دونم كه اون هيچ وقت چنين كاري با ما نمي كنه

321
00:17:39,642 --> 00:17:41,643
بجنب عزيزم

322
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
. به خاطر دخترمون

323
00:17:52,071 --> 00:17:54,823
و هيچوقت مشكل سكس نداشتيم

324
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
خب ، مي خواستي بدوني
. چرا تا حالا بهت خيانت نكردم

325
00:18:04,959 --> 00:18:07,085
تو چي ؟

326
00:18:07,170 --> 00:18:09,504
. خودت مي دوني

327
00:18:09,589 --> 00:18:11,840
اوه

328
00:18:13,426 --> 00:18:17,179
. به غير اينكه ، مي خواستم بكشمت
. هيچ وقت نخواستم آسيبي بهت بزنم

329
00:18:29,108 --> 00:18:32,569
. فكر كنم اون چيزيه كه بايد روش تمركز كنيم

330
00:18:32,653 --> 00:18:34,988
روابط خاص از زوج هاي عصباني بوجود مياد ، درسته ؟

331
00:18:37,450 --> 00:18:41,119
چرا فكر مي كنيد من ميخواستم
كه خونه آمبروس ها رو آتيش بزنم ؟

332
00:18:41,204 --> 00:18:44,623
. شوهرِ شما با چرلي آمبروس رابطه داشته

333
00:18:44,707 --> 00:18:47,209
. اوه ، از اين مسئله مطلع بوده

334
00:18:47,293 --> 00:18:49,503
. دو هفته پيش بهم گفت

335
00:18:49,587 --> 00:18:51,505
، اگه تا الان به همسرتون گفتين
پس چرا قبلاً به ما نگفتين ؟

336
00:18:51,589 --> 00:18:53,799
مي خواستم بگم -
من بهش گفتم نگه -

337
00:18:53,883 --> 00:18:56,885
نمي خواستم اين مسايل
. به روزنامه ها كشيده بشه

338
00:18:56,969 --> 00:18:59,179
. ببنيد ، اين فكر كه كارِ همسرم بوده باشه ، بي معنيه

339
00:19:00,097 --> 00:19:01,765
واقعاً ؟

340
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
. هنوز عصبانيه

341
00:19:07,396 --> 00:19:10,232
. نه ازدست چرلي آمبروس

342
00:19:10,316 --> 00:19:15,028
مي دونستم وقتي جك كارِش رو تو تلويزيون شروع كنه
اوضاع فرق خواهد كرد

343
00:19:15,112 --> 00:19:17,989
جك گارسيايي كه شما تو تلويزيون مي بينيد
. اوني نيست كه من باهاش ازدواج كردم

344
00:19:18,074 --> 00:19:20,575
ولي ازدواج يعني اينكه

345
00:19:20,660 --> 00:19:23,537
. وقتي اوضاع عوض مي شه
بتوني باهاش كنار بياي

346
00:19:33,965 --> 00:19:36,341
. زنه داشت به خودش دروغ مي گفت -
خب ، پس اين بود ؟ -

347
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
اين چي بودش ؟ -
مردم عوض ميشن و ازش به راحتي ميگذرن؟ -

348
00:19:43,933 --> 00:19:45,934
داري مي گي اوني كه عوض شد من بودم ؟

349
00:19:46,978 --> 00:19:50,272
. تو من رو ترك كردي
. تو رفتي

350
00:19:50,356 --> 00:19:53,108
آره ، من به خاطر تو رفتم -
اوه ، حالا ديگه تقصير من شد ؟ -

351
00:19:53,192 --> 00:19:56,570
نه ، دارم مي گم كه قبل از اينكه
. من رو مقصر بدوني بايد ببيني چي شده

352
00:19:56,654 --> 00:20:00,240
هي ، من ديدم چي شده
من ديدم داشت چي مي شد

353
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
. مي دوني ، من دودليت رو مي ديدم

354
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
من دو دلي هات رو مي ديدم
! وقتي داشتم همه چيز رو فدا مي كردم

355
00:20:05,162 --> 00:20:07,581
همه دچار دودلي مي شن ، كال
همه

356
00:20:07,665 --> 00:20:10,542
توي كليسا..همراه دوستاشون... تو بخش زايمان

357
00:20:10,626 --> 00:20:12,878
به بهترين اتفاقي كه براي اونها افتاده خيره ميشيم

358
00:20:12,962 --> 00:20:15,797
اما اين به اين معني نيست كه اونا فقط اين رو حس ميكنن

359
00:20:16,883 --> 00:20:18,633
ميدوني ..تو فقط

360
00:20:18,718 --> 00:20:20,927
. تو هر دودلي رو مي ديدي ، هر ترسي رو

361
00:20:21,012 --> 00:20:24,431
. در آخر ، اين همه اون چيزي بود كه مي تونستي ببيني
. نمي تونستي از هيچي بگذري

362
00:20:24,557 --> 00:20:27,475
من سعي كردم كه صادق باشم -
اره ميدونم -

363
00:20:27,560 --> 00:20:29,644
مي دونم
ولي مي تونم بهت بگم كه... عزيزم

364
00:20:29,729 --> 00:20:32,480
. ازدواج يه چيز بيش از حد صادقانه هم هست

365
00:20:32,565 --> 00:20:35,025
چي ؟ ترجيح مي دي با يكي
باشي كه واقعاً تو رو نشناسه ؟

366
00:20:35,109 --> 00:20:38,320
اگه يه فردي باشه كه نياز نداشته باشه
كه همه چيز رو درباره من بدونه ، چي ؟

367
00:20:39,864 --> 00:20:42,574
. كسي كه بتونم تو روز تولدش سورپرايزش كنم

368
00:20:42,658 --> 00:20:46,703
كسي كه وقتي حتي من بصورت
دورادور از يه مرد ديگه خوشم اومده ، دو زاريش نيوفته

369
00:20:46,787 --> 00:20:49,080
منظورتون اينه كه شاسگول باشه ؟

370
00:20:49,165 --> 00:20:52,459
يه نفر كه ابروهاي من رو وقتي كه
. يه شلوارِ كوتاه تنم كردم ، مطالعه نكنه

371
00:21:00,843 --> 00:21:03,345
پس اينجا چي كار مي كني ؟

372
00:21:03,429 --> 00:21:06,222
چرا من رو استخدام كردي

373
00:21:06,349 --> 00:21:08,934
هان؟ -
اين يه پرونده خاصه -

374
00:21:25,326 --> 00:21:28,161
. دارم به كارام مي رسم الان
كلي داره بهمون خوش مي گذره عزيزم

375
00:21:28,245 --> 00:21:30,413
اينطوري تونستيم اين كار رو بكنيم
ميفهمي منظورمو ؟

376
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
اون كادنه ؟ -
اره -

377
00:21:32,124 --> 00:21:35,794
، آره . و سيد كوچولو و دار و دستش
كه تو يه مهموني انتشار آلبوم در سال گذشته بودن

378
00:21:35,878 --> 00:21:38,713
. قرباني ، دانته اِدوارد ، پشتش در سمتِ راسته

379
00:21:38,798 --> 00:21:43,885
اونا ميومدن پيشِ من و مي گفتن سيد كوچولو
لطفاً من رو از دست اين روزنامه ها نجات بده

380
00:21:43,970 --> 00:21:47,472
چطوره الان يه گلوله تو كله ات فرو كنم ؟ -
چت شده ، مَرد ؟ -

381
00:21:47,556 --> 00:21:49,140
. به اون خشمِ الكي دقت كن

382
00:21:49,225 --> 00:21:52,394
اگر خشمش واقعي بود ، پِلك بالاييش بالا مي رفت

383
00:21:52,520 --> 00:21:56,064
. و لباش نازكتر مي شد -
رقابت مابينشون ساختگي بوده ؟ -

384
00:21:56,148 --> 00:21:58,942
. اين دشمنيشون تجارت بزرگي راه انداخت
. كلي آلبوم سال پيش رو تونستن بفروشن

385
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
پس چرا كادن يا يكي
از دار و دسته اش بخوان كه دانته رو بكشن ؟

386
00:22:02,029 --> 00:22:05,240
. فكر مي كنم كه قاتل جزو دار و دسته كادِن نيست

387
00:22:05,324 --> 00:22:08,076
باشه

388
00:22:10,079 --> 00:22:12,580
. بزاريد يه نگاه به قرباني بندازيم

389
00:22:14,375 --> 00:22:17,836
دانته به كدوم يك از تصاوير شبيه هست ؟
تصاويرِ سمت چپ يا تصاوير سمت راست ؟

390
00:22:17,920 --> 00:22:21,172
ام...مرد تو تصوير سمت چپ ؟

391
00:22:21,257 --> 00:22:23,174
. اوه ، حس ششم خوبي داري

392
00:22:23,259 --> 00:22:25,468
منظورم اينه كه تونستي آدم هايِ
. هم جنس گرا رو تشخيص بدي

393
00:22:25,553 --> 00:22:27,887
فكر مي كني كه دانته همجنس گرا بوده ؟ -
. آره همونجور كه گفتي -

394
00:22:27,972 --> 00:22:30,557
. همه ي مرداي تصاوير سمت چپ هم جنسگرا هستن

395
00:22:30,641 --> 00:22:32,934
يك مطالعه جديد در مجله روانشناسي تجربي

396
00:22:33,019 --> 00:22:36,271
نشون مي ده كه اكثرِ مردم
مردان همجنس گرا رو از رويِ صورت مي تونن تشخيص بدن

397
00:22:36,355 --> 00:22:39,774
. به خاطر كشش ماهيچه هاي رويِ صورت هستش

398
00:22:39,859 --> 00:22:41,776
...و

399
00:22:41,861 --> 00:22:44,320
. جديدترين آلبوم " سيد كوچولو " رو گوش كن

400
00:22:44,405 --> 00:22:45,989
?? گيتارِ من رو هدفه ??

401
00:22:46,073 --> 00:22:47,991
??  مثله هري كثيفه ، مي خوام روزت رو بسازم ??

402
00:22:48,075 --> 00:22:50,785
?? ... مي خوام رفيقت رو ببرم بيرون ، چون رفيقت كونيه ??

403
00:22:50,911 --> 00:22:53,079
?بيا بيرون پيشم مرد??
اوه -

404
00:22:53,164 --> 00:22:55,749
. سيد كوچولو از دوجنسه ها متنفره

405
00:22:55,833 --> 00:22:59,461
اگركه اون مي فهميد يكي از
، اطرافيانش همجنس گرا هستش

406
00:22:59,545 --> 00:23:01,755
. نمي شه گفت چي كار مي كرد

407
00:23:01,839 --> 00:23:03,965
. ما رپر رو اشتباه گرفتيم

408
00:23:07,803 --> 00:23:10,180
خيلي خب، به اينا نگاه كن

409
00:23:13,601 --> 00:23:15,685
نقاشي هاي جديدن ؟ -
اره -

410
00:23:19,940 --> 00:23:23,276
خب اينا چه معني ميدن ؟ -
اه ، خب ، اينجا ، كسي كه آتش رو راه انداخته ، يه دُم داره -

411
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
. و اونجا ، اون ، اه ، آتيش از دهنش مياد بيرون

412
00:23:25,362 --> 00:23:28,656
...پس اونا قراره بيشتر -
اوضاع قراره پيچيده تر بشه -

413
00:23:30,326 --> 00:23:32,994
دقيقاً
، اگر اينا خاطرات حقيقيش بودن

414
00:23:33,079 --> 00:23:34,996
اون به همون چيزي كه يادش ميومد ميچسبيد فقط

415
00:23:35,081 --> 00:23:37,248
. امّا اي جي داره به داستانش پر و بال ميده

416
00:23:37,333 --> 00:23:40,960
صبر كن..خب بالاخره جك گارسيا رو ديده يا نه ؟
بالاخره كدومشه ؟

417
00:23:41,045 --> 00:23:43,880
خب ، اي جي فكر مي كنه كه داستان آتش سوزيش واقعيه

418
00:23:43,964 --> 00:23:45,924
همونطوري كه فكر مي كنه بابانوئل واقعيه

419
00:23:46,008 --> 00:23:48,384
يه نفري كه اي جي قبولش داره بهش
. گفته اون داستان واقعيت داره

420
00:23:48,469 --> 00:23:50,136
. اون توهماتشه

421
00:23:50,221 --> 00:23:52,972
. جك گارسيا آتش سوزي رو راه ننداخته

422
00:23:53,057 --> 00:23:54,933
. دوباره بايد بريم با پدر و مادر اي جي صحبت كنيم

423
00:23:55,017 --> 00:23:57,685
يكي از اونا شايد با استفاده از پسرشون
. خواستن كه واسه اون مَرد پاپوش درست كنن

424
00:24:02,316 --> 00:24:06,736
. شايد شما با جك گارسيا بهم نزديد.شايد اون با شما بهم زده باشه -
چي ؟ -

425
00:24:06,821 --> 00:24:08,947
ازش متنفر شديد چون اون يه مقدار دلخوشي رو
، هم كه داشتيد ازتون گرفت درسته ؟

426
00:24:09,031 --> 00:24:12,033
ازش متنفر بودين
، از زندگيتون متنفر بودين ، پس خونتون رو آتيش زديد

427
00:24:12,118 --> 00:24:14,369
. و به پسرتون گفتين كه بگه كاره جك بوده

428
00:24:14,453 --> 00:24:16,371
شما فكر مي كنيد من خونه خودم رو آتيش زدم ؟

429
00:24:20,376 --> 00:24:24,045
. اون آتيش سوزي باعث مرگه مادرم شد -
مردم كارهاي احمقانه تري هم بعد از پايانِ روابطشون انجام دادن -

430
00:24:24,130 --> 00:24:26,506
چرلي با جك رابطه داشته ؟

431
00:24:26,590 --> 00:24:28,550
. شما دوتا انگيزه قوي داشتين -
آقاي آمبروس -

432
00:24:28,634 --> 00:24:32,345
به جيب زدن كلي پول سرِ بيمه خونتون
. و انتقام گرفتن از مردي كه با زنتون رابطه داشته

433
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
شما مي دونستيد كه همسرتون
. از ازدواجش دلسرد شده

434
00:24:34,390 --> 00:24:40,103
. چيزي واسه از دست دادن نداشتيد -
. من اصلاً خبر نداشتم كه همسرم با كسي رابطه داره -

435
00:24:40,187 --> 00:24:43,022
من تقريباً خونوادم رو به
. خاطر جك ترك كرده بودم

436
00:24:43,107 --> 00:24:45,275
چرا بخوام بيوفته زندان ؟

437
00:24:45,359 --> 00:24:48,903
من هيچ ارتباطي
. با اين مسايل نداشتم

438
00:24:48,988 --> 00:24:52,574
من هيچ وقت خونوادم رو
. تو چنين خطري نميندازم

439
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
. كارِ چرلي هم نبوده -
نه -

440
00:24:57,371 --> 00:24:59,831
. احساساتي كه نشون مي داد ، واقعي بودن

441
00:24:59,915 --> 00:25:03,626
. هنوز به گارسيا علاقمنده -
. شرم آوره -

442
00:25:03,711 --> 00:25:06,045
. ولي به من كمك مي كنه كه برعليه فرانك اقدام كنم

443
00:25:06,172 --> 00:25:08,131
چي؟ -
اون انگيزه اينكار رو داشته -

444
00:25:08,215 --> 00:25:11,176
فرصت و زمان لازم براي القاءكردن
اين مسئله به ذهن پسرش رو هم داشته

445
00:25:11,260 --> 00:25:13,636
. نه ، اون واقعاً جا خورده بود

446
00:25:13,721 --> 00:25:15,763
. اون ... خب ، صبر كن

447
00:25:16,807 --> 00:25:18,850
چرلي با جك رابطه داشته ؟

448
00:25:18,934 --> 00:25:20,852
. ببين ، جا خورد

449
00:25:20,936 --> 00:25:23,438
، اگركه اون سوپرايز شده بود
به اين خاطر بود كه درباره رابطه زنش خبر داشته

450
00:25:23,522 --> 00:25:27,609
نه ، داري اشتباه مي كني -
اوه ، خوبه  يه چيزي هست كه تو در موردش يقين داشته باشي -

451
00:25:27,693 --> 00:25:29,986
تو چيزايي كه من ميبينم رو نميتوني ببيني

452
00:25:31,405 --> 00:25:34,699
مي دوني ، تو ... تو قبلاً ها خيلي دلربا بودي

453
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
البته تا قبل از اينكه تبديل به خدا بشي

454
00:25:41,999 --> 00:25:46,544
واقعيتش تو اصلاً برات مهم
نيست ما نظرمون در مورد اين پرونده چيه ، مگه نه ؟

455
00:25:46,670 --> 00:25:47,629
من همچين چيزي نگفتم -
. چرا ، گفتي -

456
00:25:47,755 --> 00:25:49,339
. نه ، نگفتم . نگفتم -
. چرا ، گفتي -

457
00:25:49,423 --> 00:25:53,134
يه چيزي شده
از راجر جدا شدي ؟

458
00:25:54,303 --> 00:25:56,763
. من و راجر رابطمون خوبه -
. حرفت رو نمي تونم باور كنم ، زوي -

459
00:25:59,183 --> 00:26:01,809
. خوبه.مي خواي واقعيت رو بدوني ؟

460
00:26:01,936 --> 00:26:04,979
اره -
راجر بهم پيشنهاد داده -

461
00:26:05,064 --> 00:26:07,273
ميخواد باهام ازدواج كنه
خيلي خب ؟

462
00:26:08,525 --> 00:26:10,985
تو تازه الان داري اين رو بهش ميگي ؟

463
00:26:12,655 --> 00:26:15,657
. بايد برگردم دفترم

464
00:26:23,457 --> 00:26:26,000
شام خوبي داشته باشي عزيزم

465
00:26:31,340 --> 00:26:34,634
. اوه ، آره
قراره بتركونيم

466
00:26:37,888 --> 00:26:40,014
سيد كوچولو ؟
همگي حال كنين -

467
00:26:40,099 --> 00:26:42,016
اوه صحبت از يه خانم خوب شد

468
00:26:42,101 --> 00:26:44,185
لعنتي
ما اينجا چي داريم ؟

469
00:26:44,311 --> 00:26:46,729
اروم باش، گنده بك . اون با منه -
چه بد -

470
00:26:46,814 --> 00:26:49,565
. چون من با پليس ها حرف نمي زنم ، عزيزم

471
00:26:49,650 --> 00:26:53,736
پس حدس مي زنم چيزي درباره قتل
دانته ادوارد براي گفتن نداشته باشي ؟

472
00:26:53,862 --> 00:26:57,782
. درست حدس زدي -
. اووه ، حالا گويا حسابي عصبانيت كرد -

473
00:26:57,866 --> 00:27:01,327
بايد وقتي فهميده باشي كه دانته
هم جنسگرا هستش، حسابي عصباني شده باشي ، ها ؟

474
00:27:01,412 --> 00:27:03,496
دانته رفيق باهوشي بود خيلي خب ؟

475
00:27:03,580 --> 00:27:06,291
. بلد بود چي كار كنه
. مي دونست چي كار كنه تا رو دور بمونه

476
00:27:06,375 --> 00:27:08,584
بعلاوه اينكه هميشه مي دونستم به طرف
. خودش رو قل مي ده

477
00:27:08,669 --> 00:27:11,212
ها..نفرتي وجود نداره

478
00:27:13,007 --> 00:27:15,717
ولي موسيقيه تو پر از حس تنفر
. نسبت به هم جنسگراها است

479
00:27:15,801 --> 00:27:17,719
. ببين ، من بايد آلبوم هام رو بفروشم

480
00:27:17,803 --> 00:27:19,971
خب اگه لازم باشه كه متنفر
. باشم ، آره ، متنفر مي شم

481
00:27:20,055 --> 00:27:23,099
امّا من با دانته سر اينكه با طرفش
. چي كار مي كنه ، مشكلي نداشتم

482
00:27:23,183 --> 00:27:26,477
. اوه دارم ميبينم
. تو از دوجنسه ها بدت نمياد

483
00:27:26,603 --> 00:27:28,980
تو فقط يه مَشنگي -
، ببين ، خانم پليسه -

484
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
تو منو نمي شناسي ، خيلي خب ؟
. و چيزي درباره شغلِ من نمي دوني

485
00:27:31,984 --> 00:27:33,901
شايد ندونم ، امّا خوب مي تونم
، فكر آدم ها رو بخونم

486
00:27:33,986 --> 00:27:36,070
و گويا تو نمي توني اسمِ دانته
. رو بدونِ اينكه عصباني بشي ، بگي

487
00:27:37,740 --> 00:27:40,116
. ببين ، من اين بچه رو تو خيابون پيدا كردم

488
00:27:40,200 --> 00:27:42,076
من اون رو به بهترين ميكسر
، تو اين حرفه تبديل كردم

489
00:27:42,161 --> 00:27:43,995
و اون همين طوري وِل كنه و بره سمت كادِن ؟

490
00:27:44,079 --> 00:27:48,082
. پس تو ازش كينه داشتي -
به جهنم ، آره ، من ازش كينه داشتم -

491
00:27:48,167 --> 00:27:50,209
ولي اين نيازي به تفنگ بازي نداشت ، خيلي خب ؟

492
00:27:50,294 --> 00:27:54,088
. من يه كلاه بردارم ، رفيق ، يه سرگرم كننده
. ولي قاتل نيستم

493
00:27:54,173 --> 00:27:58,426
. اون تفنگ ها يه قسمتي از تصورات من بودن
. فقط واسه نمايش

494
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
باشه

495
00:28:01,680 --> 00:28:03,598
نمي دوني چرا دانته رفت ؟

496
00:28:03,682 --> 00:28:05,892
، من به اون پسر پيشنهاد افزايش حقوق دادم
. يه كار جديد

497
00:28:05,976 --> 00:28:07,685
ولي خب ،همونجور كه ميبينيد
اون هيچ كدومشون رو نخواست

498
00:28:07,770 --> 00:28:09,937
، خب وقتي  شما دوتا فهميديد چرا اين كار رو كرد

499
00:28:10,064 --> 00:28:12,899
اونموقع يه چيزي واسه صحبت كردن داريم

500
00:28:26,997 --> 00:28:29,457
. هي، بابا -
هي.. چيه ؟ -

501
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
حالت خوبه ؟

502
00:28:32,586 --> 00:28:34,295
. خوبم . آره

503
00:28:36,465 --> 00:28:38,633
عوق. از اين عكس بدم مياد

504
00:28:39,676 --> 00:28:41,719
. بزار منم ببينم

505
00:28:41,804 --> 00:28:43,805
. اوه ، نه ، من از اون خوشم مياد

506
00:28:43,889 --> 00:28:45,681
چرا؟ تو و مامان كلّ روز رو

507
00:28:45,766 --> 00:28:48,643
مشغول دعوا كردن درباره
. سفرتحقيقاتي تو به گينه نو بوديد

508
00:28:48,727 --> 00:28:50,686
. آره . ولي شاد بوديم بعدش

509
00:28:51,855 --> 00:28:54,732
. خب ، به لبخند ها نگاه كن ، اونا واقعي هستن

510
00:28:54,817 --> 00:28:57,568
خب ، پس گويا مامان جون تنها كسي
. نبوده كه دچار خيالات شده

511
00:28:57,653 --> 00:28:59,987
ممنون

512
00:29:01,824 --> 00:29:05,326
. دستش حلقه نمي كنه ، مي دوني چرا؟
چي؟ -

513
00:29:05,411 --> 00:29:07,453
. دستش حلقه نمي كنه

514
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
چرا ؟ -
بيخيال خودت چه فكري ميكني ؟ -

515
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
. منظورم اينه كه اون درباره راجر مطمئن نيست

516
00:29:16,505 --> 00:29:18,798
. اون هنوزم فكر مي كنه كه دوسِت داره

517
00:29:21,009 --> 00:29:24,095
چي؟ -
منظور اينه كه ، مي بينم بين شما دوتا چي مي گذره -

518
00:29:24,179 --> 00:29:26,347
. هميشه مي دونستم
. هميشه حواسم بوده

519
00:29:31,812 --> 00:29:34,021
اين درسته عشقم

520
00:29:42,531 --> 00:29:44,323
به كي داري زنگ مي زني ؟

521
00:29:45,868 --> 00:29:48,202
. مامانت

522
00:29:50,747 --> 00:29:53,124
اوه از اينجا برو بيرون

523
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
ما ديگه چيزي واسه گفتن بهتون نداريم -
. به خاطرِ شما اينجا نيومديم -

524
00:29:56,044 --> 00:29:57,920
. سلام ، مَگي

525
00:29:58,005 --> 00:30:00,882
حالت چطوره ؟ خوبي ؟

526
00:30:00,966 --> 00:30:04,427
خيلي خوب نيستي ، ها ؟

527
00:30:04,511 --> 00:30:07,889
چند وقت كه از رابطه مامانت
با آقايِ گارسيا خبر داري ؟

528
00:30:07,973 --> 00:30:10,933
. اوه ، خدايِ من -
. اون يه بچه است -

529
00:30:11,018 --> 00:30:14,437
ميدوني
يه مدتيه كه خبر داري درسته ؟

530
00:30:14,521 --> 00:30:16,939
. من خستم ، بابايي

531
00:30:17,024 --> 00:30:20,276
. خواهش مي كنم ، دست از سرش برداريد -
. متاسفم ، نمي تونيم اين كار رو بكنيم ، خانم آمبروس -

532
00:30:20,360 --> 00:30:23,321
اونارو با هم ديدي ، عزيزم ؟

533
00:30:23,405 --> 00:30:26,908
اين اتفاق افتاد ؟
اتفاق افتاد ، مگه نه ؟

534
00:30:31,038 --> 00:30:33,873
بابات خبر نداشت ، ولي تو خبر داشتي ، ها ؟

535
00:30:35,209 --> 00:30:38,669
اره ؟ صدايِ دعواي بابا و مامانت رو شنيدي ؟

536
00:30:38,754 --> 00:30:40,713
. بايد ترسناك بوده باشه

537
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
مي ترسيدي كه
نكنه آقاي گارسيا خونوادت رو خراب كنه ؟

538
00:30:48,931 --> 00:30:50,890
. من صداش رو شنيدم

539
00:30:51,934 --> 00:30:54,310
. من صداي مامانم رو شنيدم

540
00:30:54,394 --> 00:30:56,896
. داشت تلفن حرف مي زد

541
00:30:56,980 --> 00:31:01,150
.... داشت با آقايِ گارسيا صحبت مي كرد و

542
00:31:02,236 --> 00:31:05,738
. بهش گفت كه ... دوسش داره

543
00:31:06,990 --> 00:31:10,701
و اينكه داره به اين فكر مي كنه
. كه باهاش فرار كنه

544
00:31:10,786 --> 00:31:12,703
. اوه ، مَگي

545
00:31:12,788 --> 00:31:17,542
فكر كردم كه اگر  آقاي گارسيا به خاطرِ
، آتش سوزي متهم بشه

546
00:31:17,626 --> 00:31:21,212
... اونا مي برنِش زندان

547
00:31:21,296 --> 00:31:23,756
. و ما بازم خونواده مي مونيم -
. دخترم ، من اون كار رو نمي كردم -

548
00:31:23,840 --> 00:31:26,634
. هيچ وقت تركت نمي كنم
. فقط يه كم گيج شده بودم

549
00:31:26,718 --> 00:31:29,845
. قرار نبود تو اينارو بدوني

550
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
ولي من هيچ وقت تركت نمي كنم

551
00:31:33,058 --> 00:31:36,769
، تو خونه رو سوزوندي تا خونوادت رو نجات بدي
درسته ؟

552
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
... تو آتش سوزي رو راه انداختي و

553
00:31:39,064 --> 00:31:41,691
و به داداشت گفتي كه كار
آقاي گارسيا بوده ، درسته ؟

554
00:31:50,492 --> 00:31:54,996
من به اي جي
. گفتم كه بگه كار آقاي گارسيا بوده

555
00:31:55,080 --> 00:32:00,835
بارها و بارها گفتم
. تا باورش بشه

556
00:32:03,672 --> 00:32:05,798
، ولي اون آتش سوزي

557
00:32:07,843 --> 00:32:09,760
مامان بزرگ رو كشت

558
00:32:09,845 --> 00:32:12,305
. من آتش سوزي رو راه ننداختم -
. اِشكالي نداره -

559
00:32:12,431 --> 00:32:14,849
اِشكالي نداره ، عزيزم -
. قسم مي خورم ، كارِ من نبود -

560
00:32:14,975 --> 00:32:16,892
نه اِشكالي نداره . اِشكالي نداره -
ششش..ششش..ششش -

561
00:32:16,977 --> 00:32:19,770
. ما خيلي دوست داريم
. اِشكالي نداره

562
00:32:19,855 --> 00:32:24,859
ماماني -
. حالا همه با هميم.هيچ كسي هم جايي نميره ، باشه ؟ -

563
00:32:28,864 --> 00:32:32,241
، به خودمون مي گيم كه از بچه هامون مراقبت مي كنيم
. سعي مي كنيم كه ازشون دفاع كنيم

564
00:32:32,326 --> 00:32:35,286
. ولي نهايتاً ، اونا همه چي رو مي بينن

565
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
...گزارش زنده در صحنه
...جايي كه اف بي اي

566
00:32:37,831 --> 00:32:40,041
در حال تحقيق از اتش سوزيه سريالي هست

567
00:32:40,167 --> 00:32:42,084
. اوه ، خدايِ من -
ادامه بده جيم -

568
00:32:42,169 --> 00:32:44,086
، تازه با خبر شده FBI خب

569
00:32:44,171 --> 00:32:46,714
، ولي تا اونجايي كه متوجه شديم
. آتش امروز صبح بوجود اومده

570
00:32:46,798 --> 00:32:49,258
و بله ، ما فكر مي كنيم شايد همون فردي كه خونه

571
00:32:49,343 --> 00:32:51,427
. آمبروس رو آتش زده ، اين كار رو هم كرده

572
00:32:51,511 --> 00:32:54,513
. در حال حاضر داره تحقيقات رو انجام ميده FBI

573
00:32:54,598 --> 00:32:57,224
. فكر مي كنه كه با يه جنايتكار زنجيره اي طرفيم FBI

574
00:33:05,400 --> 00:33:07,234
مطمئنيم كه اين آتش سوزي ها بهم ارتباط دارن ؟

575
00:33:07,319 --> 00:33:10,488
. بله
. ماده آتش زاي يكسان ، نقطه شروع يكسان

576
00:33:10,572 --> 00:33:13,157
، و اين خلافكارِها اين طوري تمومش  نمي كنن
. تو كارشون نترس تر ميشن

577
00:33:13,241 --> 00:33:16,160
. آره ، خب ، اين يكي تو روزِ روشن اتفاق افتاده
. شجاعانه است

578
00:33:16,244 --> 00:33:20,623
ما بايد اين طرف رو پيدا كنيم
آقا و خانم كريگ ؟

579
00:33:20,707 --> 00:33:24,210
. از دفتر دادستاني كل اومدن. زوي لانداو
. اون مسئول تحقيقاته

580
00:33:24,294 --> 00:33:26,003
مي تونيد برامون تعريف كنيد چه اتفاقي افتاد ؟

581
00:33:26,088 --> 00:33:28,714
... داشتم مي رفتم سركار كه بهم زنگ زدن . من

582
00:33:28,799 --> 00:33:32,843
. فوراً برگشتم خونه
. آرون زودتر رسيده بود

583
00:33:32,928 --> 00:33:34,845
. من ، اه ، تازه از ورزشِ صبحگاهي برگشته بودم

584
00:33:34,930 --> 00:33:38,182
. پشت خونه آتش گرفته بود
سعي كردم اون چيزي هايي رو كه مي تونستم ، بيارم بيرون

585
00:33:38,308 --> 00:33:40,017
انگار همه چيز رو از دست داديد -
اره -

586
00:33:40,102 --> 00:33:42,311
. نمي تونيد تصور كنيد كه چه احساسِ بدي داريم

587
00:33:43,772 --> 00:33:45,731
. نه ، نمي تونم تصور كنم

588
00:33:48,193 --> 00:33:50,277
. بايد با شما صحبت كنم

589
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
. كادِن ديگه نمي خواد با پليس ها صحبت كنه

590
00:33:56,785 --> 00:33:59,495
. خب ، همونجور كه دم در گفتم
. فقط پنج دقيقه وقت مي خوام

591
00:34:20,767 --> 00:34:23,394
چرا بهمون نگفتي كه دانته قراره
بياد پيشِ تو كار كنه ؟

592
00:34:23,478 --> 00:34:25,563
نظرت چيه كه بهت بگم كه ، " هيچ ربطي به تو نداره " ؟

593
00:34:25,647 --> 00:34:27,565
، ببين ، دفعه آخري كه اينجا بودم

594
00:34:27,649 --> 00:34:31,360
، وقتي درباره دانته ازت پرسيدم
... ازت انتظار

595
00:34:31,445 --> 00:34:33,446
. خشم و نفرت داشتم

596
00:34:35,490 --> 00:34:37,408
. ولي اون چيزي كه من ديدم ، غُصه بود

597
00:34:37,492 --> 00:34:40,244
. و بعدش فهميدم كه -
دانته هم جنسگرا بوده -

598
00:34:40,328 --> 00:34:42,830
مسئله اي كه از اولش هم مي دونستي ؟

599
00:34:44,499 --> 00:34:46,459
. آره ، مي دونستي

600
00:34:51,631 --> 00:34:54,425
فكر كنم بدونم چرا اون
. سيد كوچولو رو وِل كرد تا بياد با تو كار كنه

601
00:34:54,509 --> 00:34:56,969
. باشه ، خانم ، داري زياده روي مي كني ديگه -
جداً ؟ -

602
00:34:57,053 --> 00:34:59,430
...كادن.دقيقا رابطه ي تو

603
00:34:59,514 --> 00:35:01,932
با دانته اِدوارد چطوري بود ؟ -
كافيه.خيلي خب -

604
00:35:02,017 --> 00:35:04,018
چرا شبي كه به قتل رسيد تو كلوب باهم دعواتون شد ؟

605
00:35:04,102 --> 00:35:06,687
. اين مسايل ديگه به شما ربطي نداره -
به اين خاطر كه تهديد به خارج شدن از گروه كرده بود ؟ -

606
00:35:06,772 --> 00:35:09,064
خيلي خب ميدوني چيه -
براي همين كشتيش؟ -

607
00:35:09,149 --> 00:35:11,358
تو نمي دوني داري چي ميگي

608
00:35:14,738 --> 00:35:17,198
. من ربطي به قتلِ دانته ندارم

609
00:35:20,410 --> 00:35:22,745
تو نكشتيش ، آره ؟

610
00:35:24,831 --> 00:35:26,832
واقعاً برات مهم بود ، ها ؟

611
00:35:26,917 --> 00:35:28,876
. تو دوستش داشتي

612
00:35:33,173 --> 00:35:35,257
مي دوني امروز خاكش كردن

613
00:35:37,552 --> 00:35:41,055
. و من نتونستم به مراسم خاكسپاريش برم

614
00:35:46,728 --> 00:35:48,062
وو

615
00:35:49,815 --> 00:35:51,816
. اونا احساساتِ كاملاً قوي بودن ...

616
00:35:51,900 --> 00:35:54,318
. تحقير

617
00:35:54,402 --> 00:35:56,320
. نفرت

618
00:35:56,404 --> 00:35:58,864
راست ميگه ، بي ؟

619
00:36:01,159 --> 00:36:03,118
اين احساسات رو نسبت به ما دوتا داشتي ؟

620
00:36:04,204 --> 00:36:06,205
پسر

621
00:36:06,289 --> 00:36:08,916
. قبلاً بهت گفتم
. من فكر مي كردم اون رابطه غيرمنطقيه

622
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
شب قتل دانته اِدوارد ، كجا بودين ؟

623
00:36:14,381 --> 00:36:18,092
من اينجا بودم داشتن مسابقه رو نگاه
. مي كردم ،همونطور كه قبلاً بهتون گفته بودم

624
00:36:18,176 --> 00:36:20,803
. دروغه -
كي ، ميشه بهش بگي ؟

625
00:36:22,430 --> 00:36:24,223
كي ، ميشه به اين زن بگي ؟

626
00:36:24,307 --> 00:36:26,308
مي خواي چي بهش بگم ؟

627
00:36:26,434 --> 00:36:29,103
كي؟ كه اينجا با من بودي ؟

628
00:36:29,187 --> 00:36:31,146
. چون نبودي

629
00:36:32,649 --> 00:36:34,650
كجا بودي ، بي ؟

630
00:36:40,991 --> 00:36:43,242
... فقط كافي بود كه -
كدوم گوري بودي ، بي ؟ -

631
00:36:43,326 --> 00:36:46,245
قبل از اينكه كسي بندازتتون بيرون

632
00:36:47,330 --> 00:36:49,707
... ما باهم اين كار رو راه انداختيم
من و تو

633
00:36:49,791 --> 00:36:52,376
. از خودمون مواظبت كردم -
مواظبت كردن از خودمون ؟ -

634
00:36:52,460 --> 00:36:55,337
چيه ؟ فراموش كردي ؟
. پسرعمو ، بي خيال ، مَرد

635
00:36:55,422 --> 00:36:58,382
مگه يادت نيست اينا از هيچي بوجود اومد ؟

636
00:36:58,466 --> 00:37:00,467
. اين خونه ، ماشين ها

637
00:37:02,137 --> 00:37:03,971
كادن

638
00:37:05,932 --> 00:37:09,810
هيچ كدوم از اينارو اگه واقعيت رو در
. مورد تو مي دونستن ، بدست نمياوردي

639
00:37:11,187 --> 00:37:13,188
. ولي من دانته رو داشتم

640
00:37:17,736 --> 00:37:19,945
. و هنوز زنده بود

641
00:37:22,115 --> 00:37:26,619
. من نمي دونم فرانك آمبروس كيه
چرا بايد خونش رو آتش بزنم ؟

642
00:37:26,703 --> 00:37:29,079
نمي دونم . شايد شما آتش
. زدن رو دوست داشته باشي

643
00:37:29,164 --> 00:37:31,290
. ببينيد ، شما ادم اشتباهي رو گرفتين
. من هيچي رو آتش نزدم

644
00:37:31,374 --> 00:37:34,001
خب..شما مطمئنا از
. ديدن خاكستر شدن خونتون خوشحال شدين

645
00:37:34,085 --> 00:37:37,755
شما نمي تونيد تصور كنيد كه
. چقدر احساس بدي داشتيم

646
00:37:37,839 --> 00:37:40,382
. بنفعتونه همه چيز رو بگيد

647
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
. من و " لورِل " .... مي خواستيم از هم طلاق بگيريم

648
00:37:48,934 --> 00:37:51,393
ماه هاست كه مي خوايم از هم جدا شيم

649
00:37:51,478 --> 00:37:54,021
ولي اون  خونه اسيرمون كرده بود -
. نتونستيد بفروشينش -

650
00:37:54,105 --> 00:37:56,523
. قيمت خونه اومده پايين
، نمي تونستيم بفروشيمش

651
00:37:56,608 --> 00:38:01,654
، امّا حالا ، با پولِ بيمه اي كه مي گيريم
هركدوممون مي تونم بريم سراغ زندگي خودمون

652
00:38:01,738 --> 00:38:04,156
. فرانكلي ، اون كارمون راه انداخت

653
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
حرفاش رو باور مي كني ؟

654
00:38:07,327 --> 00:38:10,162
. آره ، امّا يه سوال ازتون دارم

655
00:38:11,665 --> 00:38:14,041
زنتون بهتون خيانت كرده ؟

656
00:38:14,125 --> 00:38:18,253
. خب ، اه ، ما هردومون يه اشتباهاتي داشتيم

657
00:38:18,380 --> 00:38:21,256
اين يعني " آره " اونوقت ؟

658
00:38:23,176 --> 00:38:26,762
كال ؟ -
گزارشكر تلويزيوني موردِ علاقتون كيه ؟ -

659
00:38:28,932 --> 00:38:30,933
اينه ؟

660
00:38:43,530 --> 00:38:47,241
بله ، جيم ، اونا فكر مي كنن كه اين آتش سوزي توسط
همون فردِ قبلي انجام شده

661
00:38:47,367 --> 00:38:49,368
اقاي گارسيا -
.و اف بي اي مشغوله تحقيقاتِ بيشتريه -

662
00:38:49,452 --> 00:38:52,121
سرتون شلوغه ؟ -
...همون طور كه پشتِ من مي بينيد ، آتش

663
00:38:52,205 --> 00:38:54,248
مهار شده ، و مي خوان بدونن كه همه همسايه

664
00:38:54,332 --> 00:38:56,500
... در امان هستن ، شما مي تونيد تو خونه هاتون بمونيد

665
00:38:56,584 --> 00:38:59,044
. فقط دارم كارم رو انجام مي دم

666
00:38:59,129 --> 00:39:01,964
اما نمونديد تا با قرباني ها مصاحبه كنيد

667
00:39:02,048 --> 00:39:04,550
فكر كنم آقاي هومَن از
. شما خيلي خوشش مي اومد

668
00:39:04,634 --> 00:39:06,677
البته ، مصاحبه كردن با يه معشوقه ديگه
كه خونش از بين رفته

669
00:39:06,761 --> 00:39:09,346
يه كم زشته ، نه ؟

670
00:39:09,431 --> 00:39:11,682
. نمي دونم در مورد چي داريد حرف مي زنيد

671
00:39:11,766 --> 00:39:13,976
. دروغ مي گيد -
پس ، چيه ؟ -

672
00:39:14,060 --> 00:39:15,644
شما اميالتون رو با داشتن سكس
، با زن هاي متاهل ارضا مي كردين

673
00:39:15,729 --> 00:39:18,439
، و بعدش ، وقتي كه از دستتون خسته مي شدن
خونه هاشون رو آتيش مي زدين ؟

674
00:39:18,523 --> 00:39:20,941
. من هيچ ارتباط با اين دو تا آتش سوزي ندارم

675
00:39:21,026 --> 00:39:23,944
. ولي شما يا " لورل كريگ " سكس داشتين

676
00:39:25,363 --> 00:39:27,281
. آره ، درست حدس زدم

677
00:39:27,365 --> 00:39:31,160
. مي دوني ، من حرفت رو قبول دارم
. فكر نمي كنم تو آتيش سوزي رو شروع كرده باشي

678
00:39:31,244 --> 00:39:33,495
چند مدته از اين قضيه لورل كريگ خبر دارين ؟

679
00:39:34,956 --> 00:39:36,623
. بايد حسابي حسِ ضعيف بودن پيدا كرده باشين -
ببخشيد ؟ -

680
00:39:36,708 --> 00:39:38,292
. ايجاد حريق عمدي يه جور جنگ قدرته

681
00:39:38,376 --> 00:39:42,588
. و اگر اين كار رو يه زن كرده باشه ، به خاطر انتقامه

682
00:39:44,132 --> 00:39:47,051
ناراحتيد كه اين واقعيت داره ، مگه نه ؟
هي

683
00:39:47,135 --> 00:39:49,428
گفتيم كه خونتون رو  FBI به
. الان بازرسي كنن

684
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
. بهشون بگو ، سارا . بگو كه واقعيت نداره

685
00:39:52,766 --> 00:39:56,143
من همه شماره تلفن هايِ داخل گوشيت رو نگاه كردم
. ايميلت رو چك كردم

686
00:39:56,227 --> 00:39:59,897
. تو با لورِل قرار يه تعطيلات گذاشته بودي
. تو با چرلي هم بودي

687
00:39:59,981 --> 00:40:03,067
... عزيزم ، من -
! حرف نزن . تو به من توهين كردي -

688
00:40:03,151 --> 00:40:06,445
تو و اون زن ها همه چيز
. رو از من گرفتين

689
00:40:06,529 --> 00:40:09,323
براي همين هم
شما همه چيز رو از اونا گرفتيد

690
00:41:15,932 --> 00:41:18,475
سلام -
سلام -

691
00:41:18,560 --> 00:41:20,769
. شنيدم كه پرونده رو تموم كردي -
اره -

692
00:41:20,895 --> 00:41:25,149
. آره ، تموش كرديم . حَل شد رفت ديگه -
تورِس هم اون يكي پرونده رو  -

693
00:41:25,233 --> 00:41:27,901
. با يه كم كمك از طرف لوكر تموم كرد

694
00:41:32,574 --> 00:41:34,533
با زويي چطور گذشت ؟

695
00:41:34,617 --> 00:41:37,077
. واقعيتش ، خوش گذشت

696
00:41:37,162 --> 00:41:39,663
اره

697
00:41:39,747 --> 00:41:42,166
اره

698
00:41:42,250 --> 00:41:44,710
. راجر بهش پيشنهاد ازدواج داده

699
00:41:44,794 --> 00:41:46,837
حالت خوبه ؟

700
00:41:46,921 --> 00:41:48,922
مي دونم دلم براي چي تنگ شده ؟

701
00:41:49,007 --> 00:41:50,924
. دلم براي جّر و بحثمون تنگ شده بود

702
00:41:51,009 --> 00:41:54,303
واقعاً ؟

703
00:41:54,387 --> 00:41:57,639
فكر كنم الان وقت مناسبي
. نيست كه اين رو بهش بگم

704
00:41:57,724 --> 00:41:59,641
. مطمئناً همين طوره

705
00:42:05,690 --> 00:42:07,691
. ممنون كه بهم تو اين پرونده كمك كردي

706
00:42:07,775 --> 00:42:09,693
. اداره من از اين بابت خيلي ممنونه

707
00:42:09,777 --> 00:42:11,778
. قابل ادارتون رو نداره

708
00:42:13,656 --> 00:42:16,033
. با هم بودنمون هم انقدرا بد نبود

709
00:42:16,159 --> 00:42:18,076
چي ؟ -
. منظورم باهم كاركردن بود -

710
00:42:18,161 --> 00:42:20,996
و ميدونم . بايد درباره راجر زودتر بهت مي گفتم

711
00:42:21,080 --> 00:42:24,833
. اون فقط ... نمي دونم
فكر كنم هيچ وقت ، زمان مناسبي نيستش

712
00:42:24,918 --> 00:42:27,920
، نه . هي ، خب ، اگر كه

713
00:42:28,004 --> 00:42:30,172
راجر خوشحالت مي كنه

714
00:42:30,256 --> 00:42:34,843
. خوبه ، پس ما باهاش كنار ميآيم به خاطر اميلي

715
00:42:34,928 --> 00:42:37,429
اره ممنون

716
00:42:37,555 --> 00:42:40,224
. فكر كنم ديگه بايد حلقه رو دستت كني -
اوه -

717
00:42:40,308 --> 00:42:42,267
يكم دست پاچه شدي

718
00:42:43,770 --> 00:42:46,605
باشه -
خيلي خب پس -

719
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
خداحافظ

720
00:43:06,417 --> 00:43:08,335
صداي چي بود ؟

721
00:43:08,419 --> 00:43:10,337
. مامان ، من برگشتم

722
00:43:10,421 --> 00:43:13,590
شش دقيقه قبل از ساعت قرارمون رسيدم
بهم افتخار نميكني؟

723
00:43:13,675 --> 00:43:15,842
اين واقعا  دخترمونه

724
00:43:17,929 --> 00:43:19,930
اوپس