1
00:00:07,800 --> 00:00:10,218
تو خوبي ، پيرمرد ؟ -
. آره ، گرفتمش . ممنون -
2
00:00:10,302 --> 00:00:13,179
. خوبه ، پشت سرت رو ببين . مواظب باش
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,723
خب..به هر حال
. ديشب ، رفتم سينما
4
00:00:15,808 --> 00:00:19,602
ميخواستيم يكم به سبك ايتاليا باشيم..يكم
مشروب بخوريم و از اين حرفا
5
00:00:19,728 --> 00:00:21,145
خوب بودش -
همون دختر لهستانيه ؟ -
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,189
نه اون از چكوسلواكيه
خانوادش اونجا هستن
7
00:00:23,273 --> 00:00:26,734
قشنگه -
. ميدوني ، رابطمون احساسيه -
8
00:00:26,819 --> 00:00:31,114
. جوره ديگه ام هست -
. جوره ديگه... منم چيزاي ديگه رو يادم مياد
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,990
جداً ؟ چند وقته طلاق گرفتي ؟
10
00:00:33,075 --> 00:00:35,243
شش سال ؟ -
. هفت سال -
11
00:00:35,327 --> 00:00:37,912
. بهترين سالاي زندگيم بود
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,332
چه خبرا جي ؟
چه خبرا مرد كوچيك ؟
13
00:00:41,417 --> 00:00:43,710
هي -
سال كجاست؟ اون همين اطرافه -
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,337
اون همون كوله قرمز است -
خيلي خب -
15
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
خيلي خب.خوبه -
خودشه -
16
00:00:53,804 --> 00:00:56,764
اداره پليس
بگيرينش
17
00:00:56,849 --> 00:01:00,518
! پليس مترو ! در رو باز كنين -
! من از درِ پشتي ميرم -
18
00:01:00,542 --> 00:01:02,742
حامي ترجمه هاي فارسي..فرا مديا
faramedia.co
19
00:01:02,766 --> 00:01:05,366
مترجم :
مريم صرافها
jixi.vixi@yahoo.com
20
00:01:05,390 --> 00:01:08,190
براي دانلود جديدترين فيلم ها -موزيك هاي ناياب و زيرنويس هاي سفارشي
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @maryamsarafha lilili
21
00:01:15,492 --> 00:01:18,661
! بگيرش -
! بگيرش اونجاست وايسا -
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,751
. بيا اينجا
23
00:01:42,936 --> 00:01:44,520
شنيدي ؟ -
. رو سقفه -
24
00:01:49,026 --> 00:01:50,818
برو
25
00:02:11,215 --> 00:02:15,718
بيا بيرون ! و دستات رو جايي بذار
! كه ما بتونيم ببينيم
26
00:02:17,221 --> 00:02:19,013
وايسا
27
00:02:31,610 --> 00:02:34,237
ميخوام برم بررسيش كنم
تو برو تماس بگير
28
00:02:34,363 --> 00:02:35,571
هي..هي..تماس بگير -
هان ؟ -
29
00:02:35,697 --> 00:02:37,114
بگو بياد داخل خيلي خب ؟ -
اره -
30
00:02:37,199 --> 00:02:38,783
باشه
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,458
بابت شام ممنون ، كال -
اوه..اه..خواهش ميكنم -
32
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
هي ممنونم.
اين به خاطر تو بود
33
00:02:49,628 --> 00:02:52,046
. منتظرم نمون . من تا دير وقت كار دارم
34
00:02:52,130 --> 00:02:54,924
باشه
35
00:02:56,134 --> 00:02:58,135
ميبينمت
36
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
كار شبونه گرفتي ؟ -
. آره -
37
00:03:01,348 --> 00:03:04,976
قائم مقام رفته جاكارتا
اونجا ساعت 9.30 هستش
38
00:03:05,060 --> 00:03:07,436
. هممون ساعتامون رو با اون تنظيم ميكنيم
39
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
اوه اين خيلي مسخره است
40
00:03:12,651 --> 00:03:14,402
هنوزم دنبال عينكت ميگردي ؟
41
00:03:14,486 --> 00:03:17,488
. آره ، باورم نميشه تو رستوران نبود
. فكر كنم با خودم آورده بودمش
42
00:03:17,614 --> 00:03:19,615
ميبينمت -
ميبينمت .مراقب خودت باش -
43
00:03:19,700 --> 00:03:21,617
خداحافظ
44
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
ممنون
45
00:03:56,111 --> 00:03:58,154
سلام -
سلام -
46
00:03:58,238 --> 00:04:00,197
اوه . سلام ، الك
47
00:04:00,282 --> 00:04:02,199
سلام -
سلام -
48
00:04:02,284 --> 00:04:04,827
اه -
گارسون اين رو بهم داد -
49
00:04:04,912 --> 00:04:06,746
ممنونم
50
00:04:06,872 --> 00:04:09,165
سلام -
سلام -
51
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
. ايشون كريستينا تكت هستن
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,545
اه كال لايت من هستم
همكارِ همسرِ الك
53
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
شما از وزارت امور خارجه هستيد ؟ -
. نه ، نه ، فقط يه دوستيم -
54
00:04:17,257 --> 00:04:18,549
اه
55
00:04:18,634 --> 00:04:21,427
. خوب ، از آشناييتون خوشبخت شدم
56
00:04:21,553 --> 00:04:23,721
. همچنين -
. ممنون -
57
00:04:25,140 --> 00:04:28,267
گفتم تو وقتت صرفه جويي بشه -
اره -
58
00:04:37,694 --> 00:04:41,906
! اون پليسا مجرم هستن
! اونا بيرحمانه به پسره شليك كردن
59
00:04:42,032 --> 00:04:44,742
! اونا بايد مجازات بشن
60
00:04:44,826 --> 00:04:48,204
ايا اجازه ميديم اين پليس ها جوونامون رو بكشن ؟
61
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
نه
62
00:04:49,665 --> 00:04:52,833
آيا ما اجازه ميديم اين پليسا
! جوونامون رو بكشن ؟
63
00:04:52,918 --> 00:04:55,127
نه نه نه نه
64
00:04:55,212 --> 00:04:56,754
سلام
65
00:04:56,880 --> 00:04:59,256
. نميدونستم ما شيفت شبم داريم
66
00:04:59,341 --> 00:05:02,134
اينا بخاطرِ بچه اي هستش كه بهش تير اندازي شده؟ -
دكتر لايتمن -
67
00:05:02,219 --> 00:05:04,345
من كري استرانگ هستم
از دفترِ شهردار
68
00:05:04,429 --> 00:05:06,430
. ايشون عذرخواهي كردن كه نتونستن بيان
69
00:05:06,556 --> 00:05:08,432
لطفا . برين كنار -
برو به جهنم -
70
00:05:08,517 --> 00:05:10,226
ما جايي نميريم
71
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
هيچ جا -
. بريم تو -
72
00:05:12,020 --> 00:05:15,314
! نه عدالتي ، نه آرامشي
! نه عدالتي ، نه آرامشي
73
00:05:15,440 --> 00:05:18,484
! نه عدالتي ، نه آرامشي
! نه عدالتي ، نه آرامشي
74
00:05:18,568 --> 00:05:20,277
! نه عدالتي ، نه آرامشي
75
00:05:21,697 --> 00:05:25,491
. اريك كرنسكي
. آدام دوك
76
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
. اونا مامورينِ ناحيه هشتن
77
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
. كاراگاه درجه دار..اوه -
. ممنون كاپيتان هوك -
78
00:05:29,579 --> 00:05:32,331
اوه ها -
به هر حال ، وقتي اون دلالِ دارو رو ديدن تا رو پشت بوم دنبالش كردن
79
00:05:32,416 --> 00:05:35,668
كه اسمش اندر ريسكه
80
00:05:35,752 --> 00:05:38,754
حالا اندر با دوتا گلوله تو بدنش و
. كمرِ شكسته تو بيمارستانه
81
00:05:38,839 --> 00:05:41,507
دوك و كرنسكي ميگن اندره يه اسلحه
. طرفشون گرفته بوده
82
00:05:41,591 --> 00:05:44,343
. آره ،چون اون كار رو كرده -
شما اونجا بودين ؟ -
83
00:05:44,428 --> 00:05:46,887
. نه ، ولي به افرادم اطمينان دارم
84
00:05:47,014 --> 00:05:49,015
چه قشنگ -
، پدرِ اندره ميگه -
85
00:05:49,099 --> 00:05:51,308
اينا دروغ ميگن و پسرش اصلاً اسلحه نداره
86
00:05:51,393 --> 00:05:54,103
اره ما هم حتما به پدرِ پسره اطمينان كرديم -
. شايد بايد اينكار رو بكنيم -
87
00:05:54,229 --> 00:05:56,147
تو محل تفنگي پيدا كردين ؟ -
اره -
88
00:05:56,231 --> 00:05:58,190
. آره ، تو كوچه نزديك جايي كه اندره افتاد
89
00:05:58,275 --> 00:06:01,027
و اون يهويي اونجا كاشته نشده بوده كه
. مالِ پسره بوده
90
00:06:01,111 --> 00:06:03,779
. شما هواي كون خودت رو داشته باش
91
00:06:06,158 --> 00:06:08,117
ببخشيد ؟
92
00:06:08,201 --> 00:06:10,786
. شما هواي كون خودت رو داشته باش
93
00:06:10,871 --> 00:06:12,955
عجب
94
00:06:13,040 --> 00:06:16,375
، شهردار آوردتون تا از رفيقم بازجويي كنين
. و اون اينجا كنارتونه
95
00:06:16,460 --> 00:06:19,170
. نه اونم هواي كونش رو داره
96
00:06:19,254 --> 00:06:22,882
چون فقط سه نفر ميدونن چه اتفاقي
. روي پشت بوم افتاده..كه يكيشون اينجا نيست
97
00:06:22,966 --> 00:06:26,302
پس ما رو ميبخشين
ميخوايم با يكيشون يه گفتگوي بدرد بخور داشته باشيم
98
00:06:26,386 --> 00:06:28,929
. من 4 ساله كارم اينه
99
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
. ماه مارس سال گذشته كاراگاه شدم
100
00:06:31,391 --> 00:06:34,685
خيلي خب ؟ . تا حالا به كسي شليك نكرده بودم
101
00:06:34,770 --> 00:06:37,188
هر چيزي يه اولين باري داره درسته ؟
102
00:06:37,272 --> 00:06:39,190
. چه حسي داري ؟ به نظر آسوده مياي
103
00:06:39,274 --> 00:06:41,984
. هنوز باورم نميشه واقعي باشه
104
00:06:42,069 --> 00:06:44,487
. هشت سال تو تيمِ آدمكشاي خيابون لوييس
105
00:06:44,571 --> 00:06:47,656
. چهار سال قبل از اونم تو بازپروري -
اوه -
106
00:06:47,741 --> 00:06:51,368
. اين يه شليك خوب بود
، پرسيدين چرا اجازه دادم ، اما من ميگم
107
00:06:51,453 --> 00:06:53,537
. چيزِ اشتباهي وجود نداره
108
00:06:53,622 --> 00:06:58,292
...اريك اول رفت بيرون . من -
. ببخشيد . نه ، اينجوري نبود
109
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
اين اصلا درست نيست
110
00:07:00,128 --> 00:07:04,590
. من اول رفتم بيرون . اريك پشتِ سر من اومد -
الان اين حرفت رو تاييد ميكني ؟ -
111
00:07:04,674 --> 00:07:07,301
. البته ، هيچ سوالي توش نيست
112
00:07:10,472 --> 00:07:12,389
اولين بار كي اسلحه رو ديدي دستش؟
113
00:07:12,474 --> 00:07:14,892
. اِ ، همينكه پسره خودش رو نشون داد
114
00:07:14,976 --> 00:07:16,852
چقدر از ريكس فاصله داشتين ؟
115
00:07:19,606 --> 00:07:21,190
. شايد 10 فوت
116
00:07:21,274 --> 00:07:23,859
چقدر فاصله داشتين ؟ -
. چهارده ، پانزده فوت -
117
00:07:23,944 --> 00:07:26,612
در اين باره مطمئني ديگه نه ؟ -
. من ميدونم كجا بودم -
118
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
مطمئنم ميدوني . فاصله حمومت
تا اتاق خوابت چقدره ؟
119
00:07:32,077 --> 00:07:33,994
. بيست فوت
120
00:07:34,079 --> 00:07:36,872
مكثش رو ديدي ؟
121
00:07:36,957 --> 00:07:40,626
مجبور بود براي سنجش مسافتي كه
. هر روز طي ميكنه فكر كنه
122
00:07:40,710 --> 00:07:44,964
در حالي كه وقتي ازش درباره فاصلش
. از اندر ريكس پرسيدم بلافاصله گفت
123
00:07:45,048 --> 00:07:46,632
بدون هيچ مكثي
124
00:07:46,716 --> 00:07:49,760
. اون جواش رو آماده داشت . اينجا رو ببينين
125
00:07:49,845 --> 00:07:52,555
آيا شما اسلحه رو براي اندره ريك گذاشتين تو صحنه ؟ -
ببخشين ؟ -
126
00:07:52,639 --> 00:07:57,059
. من اسلحه رو گذاشتم ؟ نه . نه ، من نذاشتم
127
00:07:57,144 --> 00:08:00,062
. ببينين ، اون گفت اين كار رو نكرده
ديگه مشكل چيه ؟
128
00:08:00,147 --> 00:08:03,566
. صداي ملايم اون بايد از جا در بره وقتي اعتمادتون رو بِهش
از دست ميدين
129
00:08:03,650 --> 00:08:06,485
اون داره دروغ ميگه -
. اين پليسا دروغ نميگن -
130
00:08:06,570 --> 00:08:10,030
. اوه ، شمام شريكشونين پس -
. نميفهمم . شما خودتون گفتين اونا جفتشون دروغ ميگن -
131
00:08:10,115 --> 00:08:12,116
نه گفتم اين پليس دروغ ميگه
132
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
. اين يكي نه
133
00:08:14,661 --> 00:08:16,579
ميتونيم بگيم ، ادم دوك اونيه كه
. دروغ نميگه
134
00:08:16,663 --> 00:08:18,539
. ولي هر دوشون يه چيز رو گفتن
135
00:08:18,665 --> 00:08:21,500
پس چطور ميتونين بگين كي دروغ ميگه و كي راست ؟ -
من هنوز نميتونم بِهتون بگم ، -
136
00:08:21,585 --> 00:08:23,752
ولي چيزي كه ميتونم بِهتون بگم اينه كه
اتفاقي كه رو پشتِ بوم افتاده
137
00:08:23,837 --> 00:08:25,754
چيزي
. نيست كه شما فكر ميكنين
138
00:08:25,839 --> 00:08:29,800
. كپيِ اون مصاحبه رو بگير
139
00:08:32,345 --> 00:08:35,222
باشه ، شب خوش
140
00:08:35,246 --> 00:08:38,146
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @ThunderSub lilili
141
00:08:38,170 --> 00:08:40,170
142
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
. تعقيبش كن
143
00:08:45,423 --> 00:08:47,923
مترجم :
مريم صرافها
jixi.vixi@yahoo.com
144
00:08:47,947 --> 00:08:51,247
براي دانلود جديدترين فيلم ها -موزيك هاي ناياب و زيرنويس هاي سفارشي
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @maryamsarafha lilili
145
00:08:51,271 --> 00:08:55,071
{\c&HFCFC00&}"حُصين مووي"
{\c&H5F5FF1&}فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي در شهر ياسوج
{\c&HFFBD00&}آدرس:خيابان فردوسي,بين هجرت يك و دو
{\c&HF463F3&}با ما در اينستاگرام همراه باشيد
{\c&H0055FF&}Ho3einMovie24
146
00:09:06,795 --> 00:09:08,895
حامي ترجمه هاي فارسي..فرا مديا
faramedia.co
147
00:09:49,172 --> 00:09:51,507
سلام -
سلام -
148
00:09:51,591 --> 00:09:53,175
ساعت چنده ؟
149
00:09:53,260 --> 00:09:56,637
. امم ، يكم از 3 گذشته
150
00:09:56,721 --> 00:09:59,139
. متاسفم ، بايد زودتر برميگشتم
151
00:09:59,266 --> 00:10:03,310
. لايت من ساعت كاري حاليش نيست -
مشكلي نيست -
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,437
اميدوارم ايراد نداشته باشه كه اينجا موندم
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
. نه
خوشحالم اينكار رو كردي
154
00:10:10,860 --> 00:10:12,778
. بايد دوش بگيرم
155
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
ميدوني ، ميتونم ، اِ ، مطمئن باشم
. ليز نميخوري يا نمي افتي اونجا
156
00:10:16,366 --> 00:10:17,616
ممم
157
00:10:17,701 --> 00:10:19,535
ممم
158
00:10:24,082 --> 00:10:27,001
هي..ممم ، يه چند نفري زنگ زده بودن
159
00:10:27,085 --> 00:10:31,005
اونا برات پيغام گذاشتن.من جوابشون رو ندادم -
ميشه بذاري گوش بدم -
160
00:10:31,089 --> 00:10:34,383
يك نفر پيغام گذاشته
161
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
. اه، سلام ، منم
162
00:10:36,094 --> 00:10:40,514
لوكر ؟ -
نميتونم بخوابم . فكر كردم شايد بيدار باشي -
163
00:10:40,598 --> 00:10:42,474
اه
164
00:10:42,600 --> 00:10:44,977
. باشه ، ببخشيد -
موضوع چيه ؟ -
165
00:10:45,103 --> 00:10:47,396
. سره كار ميبينمت -
. اعصابش يكم خط خطيه -
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
. سرِ كار يه اشتباه مرتكب شد
167
00:10:49,941 --> 00:10:52,693
. و بعد به رئيسمون دربارش دروغ گفت
168
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
. و حالا من سنگِ صبورشم -
. يه لحظه -
169
00:10:55,530 --> 00:11:00,701
پس يه كاري كرده كه ميتونست براش دردسر
بشه و همه چيز رو دربارش به تو گفته ؟
170
00:11:00,785 --> 00:11:03,370
. ترسيده بود
171
00:11:03,455 --> 00:11:07,750
تو رو شريك جرم خودش كرده ؟ -
. فقط بايد با يكي درد دل ميكرد -
172
00:11:09,502 --> 00:11:13,714
منظورم اينه ، پس رفيق به چه دردي ميخوره ؟
به هر كسي ميشه اعتماد كرد ؟
173
00:11:13,798 --> 00:11:17,593
ميدوني يه دوست واقعي وقتي
يه راز داره چيكار ميكنه ؟. دهنش رو بسته نگه ميداره
174
00:11:17,677 --> 00:11:20,429
پس رازهايي داري كه به من نگفتي ؟
175
00:11:22,098 --> 00:11:24,224
. خيلي زياد
176
00:11:24,309 --> 00:11:28,145
. چون ... من يه دوست خيلي خوبم
177
00:11:37,781 --> 00:11:40,657
من واقعاً اميدوار بودم امروز صبح
. يه چيزايي روشن بشه
178
00:11:40,742 --> 00:11:43,160
هنوز داريم سعي ميكنيم بفهميم
. اينا چي ميخوان بهمون بگن
179
00:11:43,244 --> 00:11:46,121
. نگاه كرنسكي نشون ميده داره دروغ ميگه
180
00:11:46,206 --> 00:11:48,123
. اما همچنين خيلي احساساتيه
181
00:11:48,208 --> 00:11:51,668
من توش ترس ، دلواپسي و يه مقدار پارانوييد ميبينم -
كه معنيش چيه ؟ -
( پارانوييد : جنون ايجاد سوء زن شديد )
182
00:11:51,753 --> 00:11:53,796
. ممكنه از اختلال فشار رواني رنج ميبره
183
00:11:53,880 --> 00:11:56,090
ميخواد به ما بگه چي شده ؟
چون اون شليك نكرده
184
00:11:56,174 --> 00:11:59,259
اين ميتونه با پي در پي رخ دادن
. حوادث ناگوار نمايان بشه
185
00:11:59,344 --> 00:12:02,554
منظورم اينه اگه اون 10 ساله پليسه
. از اين چيزا زياد ديده
186
00:12:02,639 --> 00:12:05,724
باشه ، پس اگه از اختلال فشار رواني رنج
ببره ، به اين معنيه كه دروغ نميگه ؟
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,851
نه
188
00:12:07,936 --> 00:12:10,062
ما بايد رو يه خط بمونيم
189
00:12:10,146 --> 00:12:12,648
ميخوام ببينم اينا وقتي استرس ندارن چجورين ؟
190
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
ميخوام پرونده هاشون رو ببينم
191
00:12:15,193 --> 00:12:16,985
و فيلهاي
. مصاحبه با مضنونينشونُ ميخوام
192
00:12:17,070 --> 00:12:19,405
. من براي يه مطالعه روانشناسي وقت ندارم
193
00:12:19,489 --> 00:12:23,283
. چيزي كه من ميخواستم يه جواب بود
. ممنون بخاطرِ كمكتون
194
00:12:23,368 --> 00:12:29,206
شنيدم يه چندتا ضد پليس ديگه
. تو ناحيه 8 هست
195
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
چند نفر رو توقيف كردين ؟ -
. هيجده تا -
196
00:12:31,501 --> 00:12:32,918
چه تعداد آخرش رفتن بيمارستان ؟
197
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
. چهار -
خيلي خب -
198
00:12:34,921 --> 00:12:37,172
شما چيزي كه ما ميخوايم در اختيارمون
. بِذار ، ما هم حقيقت رو برات روشن ميكنيم
199
00:12:37,257 --> 00:12:40,092
اين تنها راهيه كه نذاريم افراد بيشتري
آسيب ببينن ، باشه ؟
200
00:12:41,761 --> 00:12:43,887
خوبه
201
00:12:45,932 --> 00:12:47,891
. ببين ، يه جواب ساده وجود داره
202
00:12:47,976 --> 00:12:50,269
دوك داره حقيقت رو ميگه . پسره اسلحه
. رو به طرفش گرفته
203
00:12:50,353 --> 00:12:53,063
كرانسكي داره دروغ ميگه تا
. همكارش رو برگردونه
204
00:12:53,148 --> 00:12:55,691
نه . اين توضيحِ درستي نيست چون
. كرانسكي خيلي آشفته است
205
00:12:55,775 --> 00:12:57,734
. يه چيزاي ديگه ايم دربارش هست
206
00:12:57,819 --> 00:13:00,112
. هي ، وقت جلسه كاركنانه -
نوبت توعه -
207
00:13:00,196 --> 00:13:02,614
نه درواقع نوبت توعه
208
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
صبر كنين .از كي تاحالا
جلسه كاركنان داريم ؟
209
00:13:04,868 --> 00:13:08,120
سلام..اه. اجازه بدين وقتِ زيادي رو اين موضوع
. نذاريم
210
00:13:08,204 --> 00:13:12,207
ما سرمون شلوغه -
. بعضي از شما رو مورد جوزف هلين كار كردين -
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,794
اون يه بانكدار بود كه دخترش يه طرحي
. برا بالا كشيدن پولش ريخته بود
212
00:13:15,879 --> 00:13:20,174
اونا دارن دنبالِ هر كسي ميگردن كه تو شكستِ
. عمليات باز گردوندن اموالشون دست داشته
213
00:13:20,258 --> 00:13:24,761
. و اين ما رو هم شامل ميشه -
. وكيلمون ميخواد با تك تكتون صحبت كنه -
214
00:13:24,846 --> 00:13:27,890
اين قضيه ميتونه به صدها ميليون نفرخسارت
، بزنه ، چيزي كه من نميخواستم بشه
215
00:13:27,974 --> 00:13:31,602
پس جواب سوالات رو تا جايي كه امكان داره
صادقانه بدين . باشه ؟
216
00:13:31,686 --> 00:13:33,061
خيلي خب ؟
217
00:13:35,398 --> 00:13:38,108
هي هي هي هي هي بيا اينجا
بيا اينجا بيا اينجا
218
00:13:44,908 --> 00:13:48,660
تو ميدوني چطور به وكيل دروغ بگي . آره ؟
219
00:13:48,786 --> 00:13:51,872
منظورت چيه ؟ -
. خيلي سريع جواب نده -
220
00:13:51,956 --> 00:13:53,874
كوتاه جواب دادن ، مانع از لو رفتن
. قضيه ميشه
221
00:13:53,958 --> 00:13:57,711
و ، اه، اشتباهاتت رو به ياد بيار و
. خودت رو سرزنش كن
222
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
. زياد تو چشماش نگاه نكن
. برو سراغِ جزئيات بي ربط
223
00:14:02,258 --> 00:14:07,095
، و اگه احساس ميكني دستپاچه اي
. دوتا از اين بخور
224
00:14:07,222 --> 00:14:09,598
آرامبخش ؟ -
گول زدن وكيل خيلي راحته -
225
00:14:09,682 --> 00:14:11,892
ولي فكرش رو كن
. اگه لايت من نوار رو بخواد
226
00:14:11,976 --> 00:14:16,104
من ، من ، نميتونم باور كنم تو ازم ميخواي
. رو گندت سرپوش بذارم ، لوكر
227
00:14:17,732 --> 00:14:20,192
. تو كسي كه دنبال قضيه هلين هستي
. تو دربارش دروغ گفتي
228
00:14:20,318 --> 00:14:23,028
. علت اينكه ما تحت تعقيبيم تويي -
. اين فقط در مورد من نيست -
229
00:14:23,112 --> 00:14:25,948
اگه من از اينجا برم لايت من تو وضعيت
. بدي قرار ميگيره
230
00:14:26,032 --> 00:14:29,076
سرمايه گذارا ورشكستش ميكنن و اينجا رو
. زير و رو ميكنن
231
00:14:29,160 --> 00:14:31,620
. پس من بخاطر گندكاري هاي تو دروغ نميگم
. براي حفظ شركت دروغ ميگم
232
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
. گذشته از طعنه هات ، آره
233
00:14:33,790 --> 00:14:36,500
. واسه دروغ گويي هات دليل الكي نتراش
234
00:14:36,524 --> 00:14:38,924
{\c&HFCFC00&}"حُصين مووي"
{\c&H5F5FF1&}فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي در شهر ياسوج
{\c&HFFBD00&}آدرس:خيابان فردوسي,بين هجرت يك و دو
{\c&HF463F3&}با ما در اينستاگرام همراه باشيد
{\c&H0055FF&}Ho3einMovie24
235
00:14:38,948 --> 00:14:41,748
مترجم :
مريم صرافها
jixi.vixi@yahoo.com
236
00:14:41,772 --> 00:14:43,772
براي درخواست همكاري و زيرنويس به ايميل من پيام دهيد
jixi.vixi@yahoo.com
237
00:14:59,691 --> 00:15:01,692
. آقاي ريكس
238
00:15:02,944 --> 00:15:06,029
آندره رو پشت بوم چيكار كرده بود ؟
239
00:15:06,114 --> 00:15:08,490
. رفته بود اونجا سيگار بكشه
240
00:15:08,575 --> 00:15:12,744
. تو خونه بهش اجازه نميدم ، پس ميره بيرون
. بعضي وقتا ميره رو پشت بوم
241
00:15:12,829 --> 00:15:15,163
اون دوست داره بره اون بالا چون
از اونجا ميتوني رودخونه رو ببيني
242
00:15:18,251 --> 00:15:20,002
برادرشي ، آره ؟
243
00:15:20,086 --> 00:15:21,628
. آنتون
244
00:15:23,089 --> 00:15:27,342
چطوري ، آنتون ؟
چيزي هست كه بخواي به ما بگي ؟
245
00:15:27,468 --> 00:15:29,469
نه -
نه ..خوب ، اين نظريه كه -
246
00:15:29,554 --> 00:15:32,639
آندره رو كسي
. اسلحه كشيده ، مسخرست
247
00:15:32,724 --> 00:15:35,475
منظورم اينه كه، اين بچه تو زندگيش
. هرگز اسلحه نداشته
248
00:15:35,560 --> 00:15:38,061
من فكر ميكنم آنتون تو اين مورد
. باهاتون موافق نيست
249
00:15:38,146 --> 00:15:39,855
هستي ؟ هان ؟
250
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
راجع به چي حرف ميزني ؟
251
00:15:44,027 --> 00:15:46,153
يه چيزايي هست كه سعي ميكني به ما نگي ؟
252
00:15:46,279 --> 00:15:50,532
. اگه چيزي ميدوني ، بگو -
. اون يه اسلحه داشت -
253
00:15:50,617 --> 00:15:54,036
. بخاطر ترسش از يه سريا گرفته بودش
254
00:15:54,120 --> 00:15:56,038
. ترسيده بود
255
00:15:56,122 --> 00:15:59,124
. پس يه تفگ گرفت تا از خودش محافظت كنه
256
00:15:59,208 --> 00:16:02,502
فقط به اين دليل كه آندره يه تفنگ داشته
به اين معني نيست كه اون رو روي كرناسكي و دوك كشيده
257
00:16:02,587 --> 00:16:05,964
آره ، خوب ، ما نميتونيم بيخيال گزينه ها
. بشيم
258
00:16:06,049 --> 00:16:09,092
. بايد با آندره صحبت كنيم -
خوب ، امكانش هست كه اين اتفاق زودتر بيفته ؟ -
259
00:16:09,177 --> 00:16:11,595
. نه . اون بيهوشه
260
00:16:11,679 --> 00:16:13,597
اوه ، با كاراگاها چيكار كردي ؟
261
00:16:13,681 --> 00:16:15,974
داشتم به مصاحبه چند ماهشون
. با مظنونا نگاه ميكردم
262
00:16:16,059 --> 00:16:18,894
. كرنسكي همه جا داره دروغ ميگه
263
00:16:18,978 --> 00:16:20,979
. جاهايي كه بوده ، سوژه هايي كه كار كرده
264
00:16:21,064 --> 00:16:24,191
همچنين ، زمانيكه در مورد شليك حرف
... ميزد مضطرب بود
265
00:16:24,275 --> 00:16:27,235
. اين بخاطر اختلال فشار رواني نبوده -
خيلي خب -
266
00:16:27,320 --> 00:16:30,405
. چيزاي روشني در مورد اينا وجود داره
. فقط نميدونم چي هستن
267
00:16:30,490 --> 00:16:34,368
خوب ، دفتر بمون . من هر چه
زودتر بر ميگردم باشه ؟
268
00:16:34,452 --> 00:16:39,122
. دكتر لايت من
. FBI مامور ويژه اُون فينگا از
269
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
بايد باهاتون صحبت كنيم . لطفاً برين تو ماشين -
چرا ؟ -
270
00:16:41,834 --> 00:16:45,170
. براتون توضيح ميدم . لطفاً برين تو ماشين -
271
00:16:45,254 --> 00:16:47,506
بازداشتم ؟ -
نه -
272
00:16:47,590 --> 00:16:50,884
ولي مجازم مجبورتون كنم
. نميتونين همرامون نياين
273
00:16:50,968 --> 00:16:54,763
. لطفاً برين تو ماشين ، آقا
274
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
" دكتر لايت من ، شما به اطلاعات فوق محرمانه دسترسي داشتين
275
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
زمانيكه با " سي آي اي
همكار بودين
276
00:17:20,206 --> 00:17:22,124
پس ميخوام بهتون اعتماد كنم و اطلاعاتي
. رو بدم كه نبايد داشته باشين
277
00:17:22,208 --> 00:17:24,751
. بشينين -
خيلي خب -
278
00:17:24,836 --> 00:17:26,670
مامور ويژه كرناسكي رو ميشناسين ؟
279
00:17:26,754 --> 00:17:31,425
اِ ، ببينين ، من ميدونم شما يه جاهايي
. اشتباه كرده بودين
280
00:17:31,509 --> 00:17:35,637
كرناسكي يكي از چندين مامور مخفي
. ويژه تو دايره پليس مترو هست
281
00:17:35,722 --> 00:17:38,515
چرا ؟ -
ما ميدونيم كه يه گروهك تروريستي -
282
00:17:38,599 --> 00:17:40,976
تو
. اجراي قوانين فدرال نفوذ كرده
283
00:17:41,060 --> 00:17:44,104
يه شبكه از جاسوس ها كه به طور انفرادي به
، القاعده متصلَن تو نيروي پليس وجود داره
284
00:17:44,188 --> 00:17:46,690
. كه به نقشه هاي حملشون كمك ميكنن
285
00:17:46,774 --> 00:17:50,068
. آدام دوك يكي از اعضاي اين شبكه است
286
00:17:50,153 --> 00:17:54,114
. اسم واقعيش آدامات دوكاست
. اصالتاً آلبانياييه
287
00:17:54,198 --> 00:17:56,616
و ممكنه بدونين كه ، القاعده بر اين باوره كه
پول
288
00:17:56,701 --> 00:17:58,785
تو گرهكهاي مقدونييه اي و آلبانيايي مثه دودكش ميمونه
289
00:17:58,870 --> 00:18:01,121
اون ميگه اسمش رو عوض كرده تا خانوادش رو
. از هم بپاشونه ، ولي اين درست نيست
290
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
. هنوز با اقوامش در ارتباطه
291
00:18:03,332 --> 00:18:06,585
تخمينمون اينه كه 3 تا 5 نفر جاسوس مثه دوك
. تو نيروهاي پليس هست
292
00:18:06,669 --> 00:18:10,172
. براي همين اون هنوز بازداشت نشده بود
. ما ميخوايم دوك بقيه رو لو بده
293
00:18:10,256 --> 00:18:12,799
. من 16 ماه با دوك همكار بودم
294
00:18:12,884 --> 00:18:15,302
. كنارشم و ميخوام اون اسامي رو بگيرم
295
00:18:20,683 --> 00:18:24,227
منبعتون چيه ؟ -
. نميتونيم بهتون بگيم -
296
00:18:24,312 --> 00:18:25,771
هدفتون چيه ؟ -
. نميتونيم بهتون بگيم -
297
00:18:25,897 --> 00:18:27,731
، اما ميدونيم به زودي اتفاق خواهد افتاد
298
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
. خيلي زود ، اگه مداخله نكنيم
299
00:18:29,817 --> 00:18:32,486
به اين دليل شما بايد بيخيال
. موردِ ريكس بشي
300
00:18:32,570 --> 00:18:35,197
همه تو بخشِ من ميدونن شما در مورد
. من و دوك تحقيق ميكننين
301
00:18:35,281 --> 00:18:39,117
اگه بقيه جاسوس ها فكر كنن ممكنه بفهمي
. دوك واقعاً كيه ، اون رو ميكشن
302
00:18:39,202 --> 00:18:43,038
. بعد هيچي گيرمون نمياد -
... اگر اندره ريكس بهبود پيدا كنه .. اگر -
303
00:18:43,122 --> 00:18:47,292
بايد بخاطرِ جرمي كه ممكنه مرتكب نشده
. باشه بره زندان
304
00:18:47,376 --> 00:18:50,545
و به من ميگين بيخيالش بشم بخاطرِ يه خطرِ
. تروري كه نخواستين حتي توضيحش بدين
305
00:18:50,630 --> 00:18:52,589
. اين واقعاً ، يكم جوكه -
. نه ، نيست -
306
00:18:52,673 --> 00:18:55,801
اين حقيقت داره . اين افراد ميخوان خسارت
. قابل توجهي به اين شهر وارد كنن
307
00:18:55,885 --> 00:18:59,554
و اگر اين اتفاق بخاطر اينكه شما سرِ راه
. قرار گرفتي بيفته ، سرت رو به باد دادي
308
00:19:02,266 --> 00:19:04,726
. باشه ، چند تا سوال ازتون دارم
309
00:19:04,811 --> 00:19:08,814
آيا اندره ريكس اسلحه دستش بود
310
00:19:08,940 --> 00:19:12,609
زمانيكه آدام بهش شليك كرد ؟ -
. بهتون قبلاً گفتم -
311
00:19:12,693 --> 00:19:16,655
. آره ... تير اندازي درست بود
312
00:19:16,739 --> 00:19:19,074
. ميدوني ، يه مشكلي هست
313
00:19:21,369 --> 00:19:25,747
. شما هنوزم داري دروغ ميگي
. خودم ميرم بيرون
314
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
ميدوني ، اين حقيقت كه كرنسكي
يه جاسوسه
315
00:19:33,464 --> 00:19:36,591
نشون ميده كه
براي چي در مورد شليك دروغ ميگه
316
00:19:36,717 --> 00:19:38,844
چطور ؟ -
خوب ، بعضي وقتا پليس مخفي ها -
317
00:19:38,928 --> 00:19:41,638
نشونه هاي
. جدايي رو بروز ميدن
318
00:19:41,722 --> 00:19:43,974
منظورم اينِ كه، ادعاي اينكه كسِ ديگه اي
. هستن ميتونه پريشون
319
00:19:44,058 --> 00:19:47,352
دلواپسشون كنه و ممكنه به نظر برسه دارن دروغ ميگن
. در حاليكه شايد راست بگن
320
00:19:47,436 --> 00:19:49,604
. آره ، شايدم اون يه دروغگوِي بده
321
00:19:49,730 --> 00:19:54,359
. فكر ميكنم بايد دست نگه داريم -
فكر نميكنم ، ما بايد هر جور شده اين كار رو جلو ببريم -
322
00:19:56,070 --> 00:19:58,029
الان برامون مامور اف بي اي شدي -
نه -
323
00:19:58,114 --> 00:20:00,198
اگر اونا سعي دارن جلو يه گروهك تروريستي رو بگيرن
324
00:20:00,283 --> 00:20:02,784
. پس ، آره ، من بايد تو كارم دقت كنم
325
00:20:02,869 --> 00:20:05,412
. امنيت ملي " فقط لولوي مورد علاقه اوناست "
326
00:20:05,496 --> 00:20:08,540
. اين گروهك جاسوس از نظر من همش سرِ كاريه
327
00:20:08,624 --> 00:20:12,210
. هر تهديدي دروغ نيست
. ميدوني ، هواپيمايي كه داخل پنتاگن رفت
328
00:20:12,295 --> 00:20:14,629
همسرم اونجا بود
. من اون روز رو يادمه ، كال
329
00:20:14,714 --> 00:20:17,549
و حاضرم تقريباً هر كاري كنم
. تا اون روز تكرار نشه
330
00:20:17,633 --> 00:20:20,594
. خوب ، ميخوام به آندره ريكس قضيه رو بگم
. مطمئنم درك ميكنه
331
00:20:20,720 --> 00:20:22,888
. اين منصفانه نيست -
براي اون منصفانه نيست -
332
00:20:23,014 --> 00:20:27,434
. تو نميتوني جلو دولت رو با اين حرفا بگيري -
. اگر اونا راست بگن -
333
00:20:27,518 --> 00:20:32,105
، و اگر واقعاً طرح يه حمله ريخته شده باشه
. پس همه در خطرن
334
00:20:38,321 --> 00:20:39,321
تورِسه
335
00:20:39,322 --> 00:20:40,697
تورِسه
336
00:20:40,781 --> 00:20:43,617
پارسال از يه پمپ بنزين تو آناكستيا
. دستبرد زدن
337
00:20:43,701 --> 00:20:47,078
اين عكسا توسط پليس مترو ازدوربين امنيتي
. گرفته شده بوده
338
00:20:47,163 --> 00:20:49,289
ميشناسيش ؟ -
آندره از يه مغازه دزدي كرده بوده ؟ -
339
00:20:49,373 --> 00:20:51,958
آره ، حدس ميزنم يه اسلحه داشته و
. ميدونسته چطور ازش استفاده كنه
340
00:20:52,084 --> 00:20:54,628
. بگير تصوير رو واضح كن -
. باشه -
341
00:20:57,048 --> 00:21:00,008
. سلام ، معاون وكيل دنبالت ميگرده
. فكر كنم وكيل ميخواد باهات صحبت كنه -
342
00:21:00,134 --> 00:21:02,510
الان ؟ -
. آره ، حدس ميزنم -
343
00:21:05,389 --> 00:21:09,017
. چند لحظه باهات كار دارم
344
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
. اوه ، من وكسلر هستم
در هر صورت
345
00:21:11,354 --> 00:21:13,438
مارتين وكسلر -
سلام -
346
00:21:16,943 --> 00:21:19,736
قبل از اينكه شروع كنيم بايد قسم بخورم ؟
347
00:21:19,820 --> 00:21:23,990
نه نه ..اين .اه
اين يه استشهاد رسمي نيست
348
00:21:24,075 --> 00:21:26,076
باشه
349
00:21:27,703 --> 00:21:29,955
اُه ، بعداً بايد قسم بخورم ؟
350
00:21:30,039 --> 00:21:34,918
. نه لازم نيست... بستگي داره چي ميخوايد بگيد
مشكلي دارين ؟
351
00:21:35,002 --> 00:21:37,295
نه نه
352
00:21:37,380 --> 00:21:39,631
مطمئنين ؟ -
. آره -
353
00:21:39,715 --> 00:21:43,009
. گوش كن
354
00:21:43,094 --> 00:21:46,763
ريا.... من فقط براي فهميدن حقيقت اينجام
355
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
. اگر به ما حقيقت رو بگين
ما باهم مشكلي نداريم
356
00:21:49,141 --> 00:21:53,269
. اگر حقيقت رو نگي ، ما مشكل داريم باهم
. خيلي سادست
357
00:21:53,354 --> 00:21:55,605
ميفهمي ؟
358
00:22:00,236 --> 00:22:02,278
. مشكلي نيست
359
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
اين قسمت رو واضح ميكني ؟ -
. آره ، آمادست -
360
00:22:05,324 --> 00:22:09,285
. خوبه ، بزرگش كن
ميتوني ببيني ؟
361
00:22:09,412 --> 00:22:11,454
اينم از اين
اين پسريه كه پليسا بهش شليك كردن
362
00:22:11,539 --> 00:22:14,290
. آره ، اونه
363
00:22:14,375 --> 00:22:16,751
. سوژه جالبيه
364
00:22:16,836 --> 00:22:19,337
اهان -
بذار اگر كاري از دستم بر مياد انجام بدم -
365
00:22:19,422 --> 00:22:23,133
. ميتوني كمتر وِر بزني
چي ميبيني ؟
366
00:22:23,217 --> 00:22:26,469
ام.... هيچي
367
00:22:26,554 --> 00:22:30,724
. دقيقاً
. نه توهيني ، نه ترسي
368
00:22:30,808 --> 00:22:33,435
نه حتي لذتي
. يه چهره مُرده است
369
00:22:33,519 --> 00:22:36,479
اصلاً شبيه صورت كسي كه داره از يه مغازه
دزدي ميكنه نيست ، هست ؟
370
00:22:36,564 --> 00:22:39,941
پليسا صورت آندره رو رو صورت
يكي ديگه منتاژ كردن ؟اونا براش پاپوش درست كردن ؟
371
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
. نه ، ايندفعه كار پليس نيست
اين ...اه
372
00:22:42,903 --> 00:22:46,281
. اين با تجهيزات خيلي پيشرفته اي انجام شده
373
00:22:48,409 --> 00:22:51,119
. FBI يه جا مثل
374
00:22:59,712 --> 00:23:02,839
كال ! عجب . ميتونست اوضاعت بدتر بشه ؟
375
00:23:02,923 --> 00:23:04,799
. تو يه علامت سوال سياري
376
00:23:04,884 --> 00:23:06,801
چطوره ؟ CIA اوضاع حقه بازي تو
377
00:23:06,886 --> 00:23:08,928
. يكم سرگرمي تا باهاش جلوي تو رو بگيريم
378
00:23:09,013 --> 00:23:11,806
من هديه ويژت رو از دست دادم براي اينكه
. جلوي گند افراد رو بگيرم
379
00:23:13,059 --> 00:23:16,853
حالا ... چه چيز مهمي ما رو مجبورمون كرد
انقدر زود همديگه رو ببينيم ؟
380
00:23:16,937 --> 00:23:21,441
اف بي آي " ميگه تروريستا تو حوزه پليسِ "
دي سي " نفوذ كردن
381
00:23:21,525 --> 00:23:24,569
اين درسته ؟
382
00:23:24,653 --> 00:23:26,654
براي چي دربارش ميپرسي ؟
383
00:23:26,739 --> 00:23:30,909
چون فكر ميكنم اونا دارن براي يه بچه پاپوش
. درست ميكنن تا تحقيقات رو متوقف كنن
384
00:23:30,993 --> 00:23:33,787
همون بچه اي كه دو تا پليس بهش شليك كردن ؟
385
00:23:33,913 --> 00:23:36,498
اره -
كي ميخواد براش پاپوش درست كنه ؟ -
386
00:23:36,582 --> 00:23:38,958
. مامور ويژه به اسم فينگن
387
00:23:39,043 --> 00:23:41,127
. تو چندتا مدرك دست برده
388
00:23:41,212 --> 00:23:44,047
. فينگن رو ميشناسم
. اون يه نيروي كار درسته
389
00:23:44,131 --> 00:23:46,049
ممكنه هر كسي مدارك رو دستكاري
. كنه ، اما اون نه
390
00:23:46,133 --> 00:23:48,718
در مورد اين جاسوس ها چي ميدوني ؟
391
00:23:50,179 --> 00:23:53,098
. كال ، بايد بيخيال اين مورد بشي
392
00:23:53,182 --> 00:23:55,141
. تو يه چي ميدوني كه بهتره بهم بگي
393
00:23:56,477 --> 00:23:58,728
براي چي اينقدر ميترسي ، فلچر ؟
394
00:24:00,606 --> 00:24:02,941
. پروندش رو خوندم
395
00:24:03,025 --> 00:24:05,902
تهديد واقعيه
396
00:24:05,986 --> 00:24:09,030
اين حسين و سلاحهاي كشتار
. جمعي نامرئيش نيست
397
00:24:09,115 --> 00:24:12,700
اين يه شبكه مالي با افراديه كه ميخوان
. به ما آسيب جدي برسونن
398
00:24:12,785 --> 00:24:15,912
نصف سهام نوارا و مصالح پلاستيكي
. رو قبضه كردن
399
00:24:16,038 --> 00:24:18,957
هدفشون چيه ؟ -
. تئوري اينه كه -
400
00:24:19,041 --> 00:24:21,584
اونا بعد از ساختموناي دولت ميرن
401
00:24:21,669 --> 00:24:25,839
، سُراغ حوزه هاي استاني ، دادگاههاي عالي -
كي ميدونه ؟ . CIA شايدم -
402
00:24:25,923 --> 00:24:29,801
راست گفته ؟ FBI پس
403
00:24:29,885 --> 00:24:31,970
جاسوس ها تو حوزه پليس نفوذ كردن ؟
404
00:24:32,054 --> 00:24:36,266
نميدونم اما چيزي كه من ميدونم اينه كه تو بايد
. دست از اين مورد برداري
405
00:24:36,350 --> 00:24:42,021
به هر حال هر بلايي سرِ اين بچه بياد قابل
مقايسه با چيزي كه ميتونه سرِ اين شهر بياد نيست
406
00:24:42,106 --> 00:24:47,068
.مردم ممكنه آسيب ببينن ، كال
خيلي از مردم
407
00:24:50,239 --> 00:24:54,826
، فقط براي شفاف سازي
دوست نداشتي
408
00:24:54,910 --> 00:24:57,203
. رئيست به مورد جوزف هلين رسيدگي كنه
409
00:24:57,288 --> 00:24:59,414
. خوب ، فكر ميكردم اين كار اشتباهي بود
410
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
. اما اين خواسته من نبود
. دكتر فاستر ميخواست
411
00:25:02,168 --> 00:25:04,836
. صحيح ، صحيح
ودقيقا چه زماني
412
00:25:04,920 --> 00:25:07,505
فهميدي اين معامله
شكست خورده ؟
413
00:25:07,590 --> 00:25:12,093
. سه شنبه ... اه، نه ، ميبخشيد
. چهار شنبه صبح
414
00:25:12,178 --> 00:25:14,971
موضوع رو درست قبل از اينكه بيام
. سر كار فهميدم
415
00:25:15,055 --> 00:25:18,308
اين اولين باري بود كه موضوع رو شنيدين ؟ -
. درسته -
416
00:25:18,392 --> 00:25:22,312
. خوب . صحيح -
شما به معامله گند زدي ؟
417
00:25:22,438 --> 00:25:24,814
نه -
رفتي SEC به
418
00:25:24,899 --> 00:25:27,108
بر خلاف خواسته دكتر فاستر
419
00:25:27,234 --> 00:25:29,277
. نه ، نرفتم -
تو آدم منطقي هستي -
420
00:25:29,361 --> 00:25:31,279
. قبول كردي
. نميخواستي اين اتفاق بيوفته
421
00:25:31,363 --> 00:25:34,199
آره ، ولي دلايلي كه شما دارين
. به اين خاطره كه من بهتون گفتم
422
00:25:34,283 --> 00:25:38,286
خيلي بايد احمق باشم اگه معامله
رو به باد داده باشم ، نه ؟
423
00:25:40,331 --> 00:25:42,665
. باشه . خوبه .
اين همه چيزيه كه ميخواستم
424
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
همين ؟ -
اره -
425
00:25:44,793 --> 00:25:47,253
ممنون از اينكه وقت گذاشتين
426
00:25:47,338 --> 00:25:49,464
خيلي خب
ممنون
427
00:25:59,767 --> 00:26:02,894
. عوايد پروژه ها كه خواسته بودين -
. اُه ، خوبه -
428
00:26:02,978 --> 00:26:05,980
و يه تماس از كري استرانگ از
. دفتر شهردار داشتين
429
00:26:06,106 --> 00:26:08,900
. گفت نتونسته موبايلتون رو بگيره -
. اينكه هميشه اتفاق ميوفته -
430
00:26:17,785 --> 00:26:20,995
. در دسترس باش -
. هستم . ممنون -
431
00:26:24,667 --> 00:26:26,834
اون كي بود ؟ -
. فقط يه آشنايي بود -
432
00:26:26,919 --> 00:26:29,212
سلام
433
00:26:29,338 --> 00:26:31,130
. اُه ، آره -
كجا بودي ؟ -
434
00:26:31,215 --> 00:26:34,550
با يكي از دوستام در مورد تهديد
. تروريستا صحبت كردم. گفت حقيقت داره
435
00:26:34,635 --> 00:26:37,011
اُه ، اين موضوع رو پيچيده ميكنه . منم يه تماس
. از بيمارستان داشتم
436
00:26:37,137 --> 00:26:40,682
. آندره به هوش اومده و ميخواد حرف بزنه -
. خوبه -
437
00:26:43,435 --> 00:26:46,688
. هنوز نميتونم از كمر به پايينم چيزي حس كنم
438
00:26:46,772 --> 00:26:51,317
. دكترا بهم دائم ميگن انگشتاي پام رو تكون بدم -
شانسي داشتي ؟ -
439
00:26:53,237 --> 00:26:54,821
. نه هنوز -
440
00:26:54,905 --> 00:26:58,157
باشه
441
00:26:58,242 --> 00:27:00,618
ببين ، دو تا سوال ازت دارم ، باشه ، آندره ؟
442
00:27:00,744 --> 00:27:02,829
اندره ؟ -
باشه -
443
00:27:02,913 --> 00:27:06,165
خيلي خب
تو يه تفنگ داري ، آره ؟
444
00:27:09,795 --> 00:27:11,045
اره
445
00:27:11,130 --> 00:27:14,674
خيلي خب
كجاست ؟
446
00:27:16,969 --> 00:27:20,555
. انداختمش دور
. گرفتنش احمقانه بود
447
00:27:23,142 --> 00:27:27,395
، زمانيكه رفتي رو پشت بوم
448
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
تفنگي همراهت داشتي ؟
449
00:27:32,318 --> 00:27:34,569
نه
450
00:27:34,653 --> 00:27:36,821
. بهتون گفتم كه، انداختمش دور
451
00:27:36,905 --> 00:27:39,240
. و اونجا موبايلم و سيگارام رو داشتم
452
00:27:39,325 --> 00:27:43,244
يادت هست چه اتفاقي افتاد
زمانيكه تير خورده بودي ؟
453
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
. نه واقعاً
454
00:27:48,375 --> 00:27:52,128
. يادمه مردم از دور داد مي زدن
455
00:27:52,212 --> 00:27:55,715
. بعدشم كه اينجا بيدار شدم
456
00:27:55,799 --> 00:27:59,427
ديدي لباش اخم كرد وقتي ازش پرسيدي
رو پشت بوم تفنگ داشته ؟
457
00:28:02,264 --> 00:28:05,099
. در اصل با اين ايده آزار ديد
458
00:28:05,184 --> 00:28:07,352
، حالا ، نميخواي اين رو ببيني
اگر كه اون دروغ ميگفت ، آره ؟
459
00:28:07,436 --> 00:28:09,896
ميتونست داشتن تفنگ رو از همه جهت انكار
. كنه . اما نكرد
460
00:28:09,980 --> 00:28:12,607
. نه ، داره راستش رو ميگه
461
00:28:13,901 --> 00:28:15,943
فكر نميكنم زمانيكه دوك بهش شليك كرده
. مسلح بوده باشه
462
00:28:16,028 --> 00:28:18,154
. بايد به شهردار زنگ بزنيم
463
00:28:19,615 --> 00:28:22,033
. اين بچه 10 ، 12 سالَست
464
00:28:22,117 --> 00:28:26,120
آره ، ولي اگه چيزي بگيم ، چه بلايي
مياد ؟ FBI سرِ تحقيقات
465
00:28:26,205 --> 00:28:29,207
. اون مشكل ما نيست -
ميخواي به شهردار دروغ بگم ؟ -
466
00:28:29,291 --> 00:28:32,752
. خوب ، بايد به اين موضوع رسيدگي كنيم ، كال
467
00:28:32,836 --> 00:28:35,171
، يه وَن وايساده جلو ساختمون
. و توش يه توضيحه
468
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
. منظورم اينه كه ، رابطت گفت تهديد واقعيه
469
00:28:37,257 --> 00:28:39,842
. ببين ، هميشه افراد بد ديگه اي هم وجود دارن
. هميشه بچه هاي ديگه اي هم هستن
470
00:28:39,927 --> 00:28:41,511
اونا بايد قرباني بشن
471
00:28:41,595 --> 00:28:46,307
. ريكس غير مسلح بوده
. اون اينجا قرباني ميشه
472
00:28:49,269 --> 00:28:53,439
اره -
. به شهردار زنگ بزن -
473
00:29:07,329 --> 00:29:09,705
. سلام ، اه ، لوكر -
سلام -
474
00:29:09,832 --> 00:29:13,167
ميدوني ريا كجاست ؟ -
. ممكنه رفته پايين شير قهوه بگيره -
475
00:29:13,252 --> 00:29:16,003
، خوب ، چندتا بليط شعبده بازي گرفتم
. ولي بايد برم سرِ كار
476
00:29:16,130 --> 00:29:19,465
ميتوني بديشون بهش ؟ -
. آره ، حتماً. اون لياقت چيزاي قشنگ رو داره -
477
00:29:19,591 --> 00:29:21,759
منظورت چيه ؟ -
. اُه ، هيچي -
478
00:29:21,844 --> 00:29:23,970
فقط ، اون آدم خوبيه
خالصه
479
00:29:25,347 --> 00:29:27,849
اون اينكار رو نكرده ، كرده ؟
480
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
. اون تو رو به وكيل لو نداد
481
00:29:29,935 --> 00:29:32,478
. اِم ، نميدونم درباره چي حرف ميزني -
. بهش گفته بودم -
482
00:29:32,563 --> 00:29:36,274
هوات رو نداشته باشه
. ولي فكر كنم گوش نداده
483
00:29:36,400 --> 00:29:40,027
. اين يكم زَنندست -
. ميتونم يه چند لحظه باهات حرف بزنم -
484
00:29:43,407 --> 00:29:47,243
تو نميفهمي ، ميفهمي ؟
اگر اين دَرز كنه ، دوتاتون از كار بركنار ميشين
485
00:29:47,327 --> 00:29:49,370
، الان ، تو شايد مشكلت حلشه
486
00:29:49,455 --> 00:29:51,372
، اما ريا
. مجبوره برگرده فرودگاه
487
00:29:51,457 --> 00:29:53,749
مجبوره ساك مسافرا رو بگرده و اون رو
488
00:29:53,834 --> 00:29:56,127
از كسايي
. كه مشكل دارن بگيره
489
00:29:56,211 --> 00:30:00,131
خيلي بيشتر از تو ضرر
. ميكنه ، اونوقت ديگه مسخره نيست
490
00:30:00,215 --> 00:30:02,758
ولي برات مهم نيست ، نه ؟
491
00:30:02,843 --> 00:30:05,553
. چون فكر ميكني اون آدمِ خوبيه
492
00:30:12,853 --> 00:30:15,813
... خوب اريك اول رفت بيرون . من
493
00:30:15,898 --> 00:30:18,524
. ببخشيد
494
00:30:18,609 --> 00:30:20,693
نه ، اين درست نيست
495
00:30:20,777 --> 00:30:24,030
. من اول بيرون رفتم . اريك دنبالم اومد
496
00:30:24,114 --> 00:30:28,826
. تلوزيون رو روشن كن -
. هي ، من هيچ نشونه تقلبي تو دوك نميبينم -
497
00:30:28,911 --> 00:30:32,538
، اگه جاسوسه ، منظورم اينه كه چطور پنهانش ميكنه ؟ -
. تلوزيون رو روشن كن -
498
00:30:36,293 --> 00:30:40,213
ما چي ميگيم آيا اين يه مخفي
. كاري پاك و ساده است
499
00:30:40,297 --> 00:30:43,966
چرا مقامات بالا نميخوان كرونسكي و دوك
متهم بشن ؟
500
00:30:44,051 --> 00:30:47,720
نه اين درست نيست . نه ، من باشهردار صحبت
كردم . براي چي دوك زنداني نشده ؟
501
00:30:47,804 --> 00:30:50,890
اف بي آي " نگهش داشته . نميخواستن "
. DC اون برگرده به پليس
502
00:30:50,974 --> 00:30:53,059
. امنيت ملي
503
00:30:53,143 --> 00:30:54,936
. اُه ، يه دفعه بچه زد بيرون
504
00:30:55,020 --> 00:30:57,772
و چقدر از ريكس فاصله داشتي ؟
505
00:30:58,899 --> 00:31:00,816
. حدود 10 فوت
506
00:31:04,821 --> 00:31:08,074
چي ؟ -
. اونا نميخواستن چيزي از دوك بفهمن -
507
00:31:08,158 --> 00:31:09,742
چرا ؟
508
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
تو گفتي
509
00:31:13,038 --> 00:31:15,414
كرنسكي چون جاسوس بوده
510
00:31:15,499 --> 00:31:17,833
از جدايي رنج مي برده ، درسته ؟
511
00:31:17,918 --> 00:31:19,961
. آره ، درسته . جاسوسي سخته
512
00:31:20,045 --> 00:31:22,296
درسته . اين مشكل براي دوكم بود ؟
513
00:31:22,422 --> 00:31:24,590
نه اصلا -
خوب ، اگر اون يه تروريسته -
514
00:31:24,675 --> 00:31:26,968
مدت طولاني تري
. در مقايسه با كرنسكي جاسوس بوده
515
00:31:27,052 --> 00:31:30,137
. پس نشونه بايد بدتر باشه
516
00:31:30,222 --> 00:31:32,890
. شايد اونا اشتباه گرفتن
. ميدوني ، ممكنه اون تروريست نباشه
517
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
منظورم اينه كه ، اين ميتونه دليل اين باشه
. كه چرا هيچ علامت تقلبي نشون نداد
518
00:31:35,894 --> 00:31:37,937
. اون نميتونسته دروغ بگه
519
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
من هر 12 تا بازپرسي رو بررسي كردم ، و
520
00:31:42,651 --> 00:31:44,860
. هيچ علامت تقلبي تو دوك وجود نداره
521
00:31:44,945 --> 00:31:47,196
اينجا رو . اين يكي از اوناييه كه
دنبالش بودم
522
00:31:47,281 --> 00:31:49,782
دوك داره از
. يه نازي بازجويي ميكنه
523
00:31:51,535 --> 00:31:54,036
. من ميگم اين كشور جنده شده
524
00:31:54,121 --> 00:31:56,414
525
00:31:56,498 --> 00:31:58,916
. خيابونا از مردم آشغال پر شده
526
00:31:59,001 --> 00:32:01,919
... اين شهر به گند كشيده شده
527
00:32:02,004 --> 00:32:03,546
به دوك نگاه كن
528
00:32:03,630 --> 00:32:05,464
لبخند تحقير آميزش رو ديدي ؟
529
00:32:05,591 --> 00:32:07,300
. دلخور شد -
آره ، اگر اون تروريست بود -
530
00:32:07,384 --> 00:32:09,135
همه زندگيش هدفش حمله به آمريكا بود
531
00:32:09,261 --> 00:32:11,929
، نميتونسته از اون يارو متنفر باشه -
. باهاش موافق مي بود. شايد يه جاسوس نباشه -
532
00:32:12,014 --> 00:32:14,307
. اف بي آي " يك ساله دوك رو تحت نظر گرفته "
533
00:32:14,391 --> 00:32:17,560
چطور ميتونن يه اينجور اشتباه بزرگي رو بكنن؟
534
00:32:17,644 --> 00:32:20,855
براتون كافي نيست ؟
شما قبلاً يه عمليات جاسوسي كه
535
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
سالها
. براش وقت گذاشته بوديم خراب كردين
536
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
. و يه نفر رو اشتباهي زنداني كردين
چرا ؟
537
00:32:24,693 --> 00:32:26,611
چون دوك اختلال شخصيتي نداره ؟
538
00:32:26,695 --> 00:32:29,780
چون به نظر عصباني ميشه وقتي يه نفر بي هيچ ملاحظه اي سرش داد ميزنه ؟ -
. يكم بهم استراحت بدين
539
00:32:29,865 --> 00:32:32,074
شما از دوك بازجويي كردين . چي گيرتون اومده؟
540
00:32:32,159 --> 00:32:34,660
ساعتها تحت نظرش داشتين . چي گيرتون اومده ؟
541
00:32:34,745 --> 00:32:38,831
دارين نگران ميشين ، فكر ميكنين نكنه
. حالش خوش نبوده
542
00:32:38,915 --> 00:32:41,917
. ميتونم اين رو تو صورتت ببينم
. نميتوني اينجا اشتباه كني
543
00:32:44,046 --> 00:32:46,797
. لعنتي
544
00:32:46,923 --> 00:32:50,217
چطور درباره دوك اشتباه شده ؟ -
. خوب ، ممكنه يه چيزايي كمكتون كرده -
545
00:32:50,302 --> 00:32:54,055
يه عكس منتاژ شده از آندره به پليس
. داده شده بود
546
00:32:54,139 --> 00:32:57,516
. چيزي دربارش نميدونم -
. باور ميكنم -
547
00:32:59,019 --> 00:33:01,020
. پس تو اينجا مشكلت بزرگتر از دوكه
548
00:33:01,104 --> 00:33:04,857
. يكي از آدمات داره گولت ميزنه
549
00:33:28,090 --> 00:33:31,759
. متاسفم اگه منتظرتون گذاشتم
550
00:33:31,843 --> 00:33:34,512
من اينجا چيكار ميكنم ؟
فينجن خواست اينجا حضور داشته باشم . اين چيه ؟
551
00:33:34,638 --> 00:33:36,597
. آره ، ميخواستم باهات صحبت كنم -
درباره چي ؟ -
552
00:33:36,682 --> 00:33:41,102
بشين
. درباره جاسوس
553
00:33:41,186 --> 00:33:43,104
ببين ، 2 جور جاسوس وجود داره ، درسته ؟
554
00:33:43,188 --> 00:33:45,564
، جاسوسايي هستن كه اطلاعات خوبي جمع ميكنن
555
00:33:45,649 --> 00:33:50,903
و در عوض جاسوسايي كه
. اطلاعات بد رو منتشر ميكنن
556
00:33:52,072 --> 00:33:54,198
. خوب ، فكر ميكنم تو از نوع دومي
557
00:33:54,282 --> 00:33:55,825
وو وو وو
چي دارين ميگين ؟
558
00:33:55,909 --> 00:33:58,369
خوب ، گفته بودين كه آدام دوك
. يه تروريسته
559
00:33:58,453 --> 00:34:01,580
در حقيقت ، همه مسائلي كه عليه اونه
. بر اساس چيزاييه كه شما گفتي
560
00:34:01,707 --> 00:34:04,041
. اون يه تروريسته -
. نه، نيست -
561
00:34:04,126 --> 00:34:06,419
كه به اين معنيه كه تو يا خيلي احمقي
562
00:34:06,503 --> 00:34:09,505
و يا
. ميدي FBI اينكه اطلاعات نادرست به
563
00:34:09,589 --> 00:34:11,424
تو من رو به اين متهم ميكني كه با
طرفِ ديگه ام ؟
564
00:34:11,508 --> 00:34:14,093
ميگي من از القاعده ام ؟ يه عكس از
اُسامه تو كيفم دارم ؟
565
00:34:14,219 --> 00:34:16,637
. من اين رو نگفتم -
پس چه زري زدي ؟ -
566
00:34:16,722 --> 00:34:19,306
. ببين ، اين خيلي خوبه . تو حرف نداري
567
00:34:19,391 --> 00:34:21,308
. منظورم اينه كه ، هيچ ترسي نميبينم
. فقط عصبانيت ميبينم
568
00:34:21,435 --> 00:34:24,353
يعني ، اون عكس ، اگرچه تو به پليس
... داديش
569
00:34:24,438 --> 00:34:27,231
از اندره
570
00:34:27,315 --> 00:34:31,026
. ناشيانه بود . بدبختي رو نشون ميداد
571
00:34:32,571 --> 00:34:34,530
اگه فكر ميكني من رو خريدن ، حساب بانكيم رو
. چك كن
572
00:34:34,656 --> 00:34:36,240
من چيزي نگرفتم -
درسته -
573
00:34:36,324 --> 00:34:39,952
اما يه كارايي كردي
574
00:34:40,036 --> 00:34:42,830
نكردي ؟
ازش استفاده كردي تا يه چيزايي
575
00:34:45,292 --> 00:34:48,252
. رو داشته باشي
576
00:34:48,336 --> 00:34:50,379
. تو يه ... دختر داشتي
577
00:34:51,882 --> 00:34:54,300
متخصص
جكلين كرنسكي
578
00:34:54,384 --> 00:34:56,844
. برو به جهنم . من اينكار رو نكردم
579
00:34:56,928 --> 00:34:59,638
. هي ، كاري نكن رئيست چيزي بهت بگه
580
00:34:59,723 --> 00:35:01,724
بشين
581
00:35:21,536 --> 00:35:25,414
در 14 اكتبر 2005 متخصص ، جكلين كرنسكي
582
00:35:25,499 --> 00:35:30,169
با آتش دشمن در حاليكه در بغداد نگهباني ميداد كشته شده بود
خوب ، اين درست نيست . هست ؟
583
00:35:30,253 --> 00:35:32,755
. اون با آتش خوديا كشته شده بود
584
00:35:32,839 --> 00:35:36,217
. ما فقط يه پرونده داريم
585
00:35:36,301 --> 00:35:40,888
... اما اِقرارشون رو نداريم . منظورم اينه كه
وضعيتش چيه ؟
586
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
تحت بررسي " ؟ "
587
00:35:45,018 --> 00:35:47,144
. الان عصباني شدي . خوبه
588
00:35:47,229 --> 00:35:51,065
ميتونم درك كنم
، يعني ، اگه كسي اينكار رو با بچه ام كنه جرش ميدم
589
00:35:53,735 --> 00:35:56,320
. اون سزاوار اين حقيقته -
. آره ، هست -
590
00:35:56,404 --> 00:35:59,990
اون درحاليكه يونيفرم اونا رو پوشيده بود مُرد
. اون سزاوار اين حقيقته
591
00:36:00,075 --> 00:36:02,159
. آره ، هست -
592
00:36:04,663 --> 00:36:07,998
تو ميخواي سرِ كسايي كه فكر ميكني
. دخترت رو كشتن تلافي كني
593
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
. ميفهمم . طبيعيه
594
00:36:13,088 --> 00:36:14,922
. اونا دروغ گفتن
595
00:36:16,550 --> 00:36:18,592
. درباره همه چيز دروغ گفتن
596
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
. درباره اينكه چقدر اونجا بود دروغ گفتن
597
00:36:22,806 --> 00:36:27,268
... چه كارايي ميتونست بكنه ، چه نوع سلاحي
598
00:36:28,770 --> 00:36:32,106
. حتي در مورد اينكه چطوري مُرد دروغ گفتن
599
00:36:37,988 --> 00:36:41,615
همشون تنها كاري كه ميكردن دروغ گفتن بود
600
00:36:43,702 --> 00:36:45,703
......خب
601
00:36:46,746 --> 00:36:49,290
. منم ميتونم دروغ بگم
602
00:36:54,880 --> 00:36:56,797
. بفرماييد
603
00:36:59,676 --> 00:37:02,177
. كرنسكي به ما بيشتر از 4 جاسوس لو داده
604
00:37:02,262 --> 00:37:03,846
پليس بودن ؟ -
. نه -
605
00:37:03,930 --> 00:37:06,015
. از نيروهاي اورژانس بودن -
606
00:37:06,099 --> 00:37:08,934
براي چي اونا ؟ -
يه طرحي مثه حمله مضاعف بوده -
607
00:37:09,019 --> 00:37:10,895
يه انفجار
. اوليه كه خسارات زيادي به بار مياره
608
00:37:10,979 --> 00:37:14,315
بعد از اينكه آمبولانسايي كه رانندشون
،جاسوس بودن ميرسن
609
00:37:14,399 --> 00:37:16,317
و پُر از مواد منفجره
610
00:37:16,401 --> 00:37:18,569
موجي راه مينداختن كه تا حالا
. تصورشم نكردين
611
00:37:18,653 --> 00:37:22,781
چون كرنسكي متقاعدمون كرده بود
. كه تروريستا پليس هستن
612
00:37:22,866 --> 00:37:26,452
گفته بود من تروريستم ؟ FBI اون به
613
00:37:26,536 --> 00:37:29,288
اين چه ربطي به تير اندازي داشت ؟
614
00:37:29,372 --> 00:37:32,875
خوب ، داستان كرنسكي بستگي به اين داشت
. كه شما تو نيروي پليس بمونين
615
00:37:32,959 --> 00:37:35,377
، و زمانيكه به آندره شليك كردين
. اون ميدونست متهم ميشين
616
00:37:35,462 --> 00:37:37,379
پس مجبور بود باعث يه تير اندازي بشه
. تا توجيهش كنه
617
00:37:37,464 --> 00:37:39,381
. اون تير اندازي
خوب بود
618
00:37:39,466 --> 00:37:42,509
. نه ، نبوده
زمانيكه كرنسكي ميره تو خيابون
619
00:37:42,594 --> 00:37:44,470
ميبينه
آندره مسلح نيست.. پس يه اسلحه كنارش ميذاره
620
00:37:44,554 --> 00:37:47,640
. اون يه اسلحه رو پشت بوم داشت
. من اونجا بودم و ديدمش
621
00:37:47,724 --> 00:37:51,060
. نه ، چيزي كه تو ديدي اينه
. موبايلش
622
00:38:03,406 --> 00:38:08,327
يه اسلحه ديدي چون ميدونستي كه اسلحه داره
623
00:38:08,411 --> 00:38:10,371
. اما اونموقع اسلحه اي نداشته
624
00:38:11,748 --> 00:38:14,833
. دستات رو جايي بذار كه ما بتونيم ببينيم
625
00:38:14,918 --> 00:38:16,251
! وايسا
626
00:38:19,422 --> 00:38:22,299
به من گوش كن ، كاراگاه
.قبل از اينكه چيزي بگي ، با يه وكيل حرف بزن
627
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
حال بچه چطوره ؟
628
00:38:30,475 --> 00:38:32,810
، دكترا گفتن آسيبي به نخائش نرسيده
629
00:38:32,894 --> 00:38:35,938
فقط بايد تحت درمان باشه
630
00:38:36,022 --> 00:38:38,649
... بهش بگين ، اه
631
00:38:41,444 --> 00:38:43,487
. بهش بگين متاسفم
632
00:39:19,649 --> 00:39:21,608
سريع
بيا دفترم
633
00:39:32,078 --> 00:39:36,999
. قبل از اينكه چيزي بگي ، من بودم
من معامله رو به باد دادم
634
00:39:37,083 --> 00:39:39,376
. SEC من ... رفتم
635
00:39:39,461 --> 00:39:44,131
. دربارش به فاستر دروغ گفتم
. هنوزم فكر ميكنم كار درستي كردم
636
00:39:44,215 --> 00:39:46,425
. اما هيچكس ديگه اي درگير اين ماجرا نبوده
. فقط من بودم
637
00:39:46,509 --> 00:39:48,302
. ميدونستم
638
00:39:48,428 --> 00:39:50,262
ميدونستي ؟ -
اره -
639
00:39:50,388 --> 00:39:53,390
. آره . خوب ، تمام اين مدت ميدونستم -
براي چي چيزي نگفتي ؟ -
640
00:39:53,475 --> 00:39:56,310
. چون تصميم داشتم يه تست بگيرم -
چه نوع تستي ؟ -
641
00:39:59,022 --> 00:40:00,939
دادخواهي
يه تست بود
642
00:40:01,024 --> 00:40:04,318
تو به همه تو شركت دروغ گفتي ، همينطور با
من مثه موش آزمايشگاهي رفتار كردي ؟
643
00:40:04,402 --> 00:40:07,654
. نه . نه ، من تُرس رو تست ميكردم
644
00:40:07,781 --> 00:40:10,532
چرا ؟ -
. چون تونستم كاري كنم بفهمه تو چيكار كردي -
645
00:40:10,617 --> 00:40:12,534
منظورم اينه كه ، تعجبي نداره
646
00:40:12,619 --> 00:40:14,828
اما ، تو
. ميدوني ، ما اينجا رازهاي زيادي داريم.پس ، ميخواستم ببينم
647
00:40:14,913 --> 00:40:16,789
آيا ميتونه زير فشار سنگين خودش رو نگه داره
648
00:40:16,915 --> 00:40:19,041
آيا ميخواي بخاطر كاري كه من كردم بيرونش كني ؟ -
نه ، اگر لوت ميداد بيرونش ميكردم. -
649
00:40:19,125 --> 00:40:21,460
وفاداري اينجا خيلي تعيين كنندست
650
00:40:21,544 --> 00:40:25,964
... اما ، از طرف ديگه
. براي چي اين عمل نابخشودني رو انجام دادي
651
00:40:26,049 --> 00:40:28,425
و خودخواهانه و بي اعتنا اون رو
652
00:40:28,510 --> 00:40:31,637
درگير اين قضيه احمقانه كردي
653
00:40:31,721 --> 00:40:33,931
. دفترم رو خالي ميكنم
654
00:40:34,015 --> 00:40:36,517
. نه ، ميتوني بموني
655
00:40:37,685 --> 00:40:39,728
ميتوني بموني ، ولي
656
00:40:39,813 --> 00:40:44,233
از الآن ، چيزي
. بهت پرداخت نميشه
657
00:40:44,317 --> 00:40:47,194
. يه كارمند بدون حقوق هستي
658
00:40:47,278 --> 00:40:49,655
. اينجوريه يا ميتوني بري
659
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
خوب ، چيكار ميكني ؟ -
. نميدونم -
660
00:40:59,958 --> 00:41:03,085
. آويزونش نشدم تا بفهمم
661
00:41:06,089 --> 00:41:10,134
. لوكر تنها كسي نبود كه دروغ گفت -
662
00:41:10,218 --> 00:41:12,511
اُه ، آره ؟ -
663
00:41:13,888 --> 00:41:19,017
اون زن بود كه ديروز اومده بود ؟ -
. حامي الكس بود
664
00:41:19,102 --> 00:41:21,270
اون به
. كوكائين اعتياد داشت
665
00:41:21,354 --> 00:41:23,272
قبل از اينكه ازدواج كنيم
666
00:41:23,356 --> 00:41:26,483
... اما داشت بهبود پيدا ميكرد
667
00:41:26,568 --> 00:41:29,653
حدود 2 ماه پيش ، دوباره شروع
. به استفاده كرد
668
00:41:29,737 --> 00:41:32,573
. و فقط سعي ميكرد ظاهرش مرتب باشه
669
00:41:32,657 --> 00:41:34,616
حالش چطوره ؟
670
00:41:34,701 --> 00:41:38,370
بعضي وقتا خوبه ، بعضي وقتام ... خيلي
. خوب نيست
671
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
... خوب ، كاري هست بتونم انجام بدم
672
00:41:43,501 --> 00:41:48,797
اون شب اتفاقي عينك الكس
رو پيدا نكردي ، كردي ؟
673
00:41:48,882 --> 00:41:50,799
. فكر ميكردي ، داره سر و گوشش ميجنبه
674
00:41:50,884 --> 00:41:53,969
نه
فقط ترسيدم تو آسيبي ببيني
675
00:41:58,766 --> 00:42:02,102
داشتي از من حفاظت ميكردي ؟ -
. يه چيزي تو اين مايه ها ، آره -
676
00:42:04,647 --> 00:42:07,649
ميدوني
677
00:42:07,734 --> 00:42:11,361
حد و حدودي كه دربارش صحبت كرديم ؟
678
00:42:11,446 --> 00:42:16,575
حد و حدودي كه بايد براي خودمون قائل باشيم
چون چيزايي رو ميتونيم بينيم كه بر ديگران پوشيدست ، ميدوني؟
679
00:42:16,659 --> 00:42:20,078
چيزايي كه نميخوان ما بدونيم ؟
680
00:42:22,123 --> 00:42:26,084
فكر ميكنم ما بايد براي اين حدود احترام
. قائل باشيم
681
00:42:26,169 --> 00:42:28,337
. فكر كنم اين براي هر دومون بهتر باشه
682
00:42:33,801 --> 00:42:36,678
. شب بخير ، كال
683
00:42:39,891 --> 00:42:41,892
. شب بخير
684
00:42:41,916 --> 00:42:44,216
مترجم :
مريم صرافها
jixi.vixi@yahoo.com
685
00:42:44,240 --> 00:42:46,240
براي درخواست همكاري و زيرنويس به ايميل من پيام دهيد
jixi.vixi@yahoo.com
686
00:42:46,264 --> 00:42:49,864
براي دانلود جديدترين فيلم ها -موزيك هاي ناياب و زيرنويس هاي سفارشي
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @maryamsarafha lilili
687
00:42:49,888 --> 00:42:51,888
{\c&HFCFC00&}"حُصين مووي"
{\c&H5F5FF1&}فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي در شهر ياسوج
{\c&HFFBD00&}آدرس:خيابان فردوسي,بين هجرت يك و دو
{\c&HF463F3&}با ما در اينستاگرام همراه باشيد
{\c&H0055FF&}Ho3einMovie24