1
00:00:50,250 --> 00:00:51,380
. " سلام ، " وليد

2
00:00:51,450 --> 00:00:52,550
. مَرهبا

3
00:00:52,620 --> 00:00:53,480
. مَرهبا

4
00:00:54,819 --> 00:00:56,148
حالت خوبه ؟

5
00:00:56,218 --> 00:00:57,478
. آره

6
00:00:57,548 --> 00:00:59,547
. ديشب خوب نخوابيدم

7
00:00:59,617 --> 00:01:02,045
. واسه امتحان ميان ترم جزوه امُ بهت مي دم

8
00:01:02,115 --> 00:01:03,675
. ديگه لازمش ندارم

9
00:01:12,071 --> 00:01:13,340
. كارن اعتباريت تموم شده

10
00:01:13,410 --> 00:01:15,569
. پول نقد همراهم نيست

11
00:01:15,639 --> 00:01:17,308
. پول ندي ، نمي توني سوار شي -
. بايد سوار اين اتوبوس بشم -

12
00:01:17,368 --> 00:01:18,438
. صبر كن ، صبر كن ، صبر كن

13
00:01:18,508 --> 00:01:20,167
هي ، قرار اينجا برام دعوا درست كني ؟

14
00:02:06,464 --> 00:02:11,638
به من دروغ بگو
فصل اول - قسمت سيزدهم : قرباني

15
00:02:16,351 --> 00:02:31,104
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

16
00:02:33,160 --> 00:02:36,163
كاري از
www.TvCenter.ir

17
00:02:37,939 --> 00:02:41,638
. فقط گفتم كه ، خونهِ من جا واسه هردوتامون داره

18
00:02:41,698 --> 00:02:43,407
. خب ، من زيبايي رو به جاداربودن ترجيح مي دم

19
00:02:43,467 --> 00:02:46,435
. مبلمانت كهنه اَن ، و آنتيك هم نيستن

20
00:02:45,506 --> 00:02:48,494
. و تو تو يخچالت اونجا غذا نداري

21
00:02:48,564 --> 00:02:50,403
. هي ، ادويه كه دارم ، خيلي ممنون

22
00:02:51,663 --> 00:02:55,061
. سس خَردِل ... من اون روز ، اونجا چاشني سالاد ديدم -
. اه - ها -

23
00:02:57,030 --> 00:02:59,829
سرويس مخفي انقدر بهت پول مي ده كه
بتوني شامپاين هاي موردِ علاقه امو بخري ؟

24
00:03:00,488 --> 00:03:01,928
اوه ، پس اينطوريه ديگه ، ها ؟

25
00:03:01,988 --> 00:03:04,427
. مم - همم . آره ، اينطوريه

26
00:03:14,352 --> 00:03:16,521
چي شده ؟

27
00:03:24,747 --> 00:03:28,775
. اين پيروزي بزرگي براي سربازان خدا در دنيا بود

28
00:03:28,845 --> 00:03:30,014
. باورم نمي شه

29
00:03:30,074 --> 00:03:31,214
، برايِ اولين بار

30
00:03:31,284 --> 00:03:34,842
براي اولين بار آمريكا يكي از خودشونُ
. ديد كه برعليه اش اقدام بكنه

31
00:03:34,912 --> 00:03:36,871
چطور ممكن اينجا چنين اتفاقي بيوفته ؟

32
00:03:36,941 --> 00:03:41,869
اين فقط اولين باري بوده كه فدايي
هايي كه در خود آمريكا بدنيا اومدن

33
00:03:41,939 --> 00:03:44,237
. به خود آمريكا حمله كردن

34
00:03:46,937 --> 00:03:48,436
. ما به برادران خود افتخار مي كنيم

35
00:03:48,905 --> 00:03:51,034
. آره ، آره ، دارم نگاه مي كنم

36
00:03:56,502 --> 00:03:59,830
همه شوكه شدن ، ولي همين
. الان بايد كارمون رو شروع كنيم

37
00:04:05,327 --> 00:04:07,496
خب چي مي دوني ؟ -
خب ، گويا -

38
00:04:07,766 --> 00:04:09,695
بمب گذار فردي بنام " جمال
. باتا " بوده و نوزده ساله

39
00:04:09,755 --> 00:04:11,824
. والدينش در دهه شصت مسلمون شدن

40
00:04:11,894 --> 00:04:13,853
. البته قبلاً فوت كردن . خانواده اي هم نداره

41
00:04:13,823 --> 00:04:16,422
. بوده D.C. و خادم يه مسجد در جنوب شرقي

42
00:04:16,592 --> 00:04:18,321
همين الان هم داريم با يكي
از دوستانِ باتا كه ادعا مي كنه

43
00:04:18,391 --> 00:04:19,920
. نتونسته سوار اتوبوس شه ، صحبت مي كنيم

44
00:04:19,990 --> 00:04:22,049
كسي رو در اين رابطه دستگير كرده ؟ F.B.I

45
00:04:22,119 --> 00:04:23,618
. فقط مربي تيم فوتبال بمب گذار رو گرفته

46
00:04:23,688 --> 00:04:25,348
به يه سري از گروهك هايي كه ما
. مواظبشون هستيم ، ارتباط داره

47
00:04:25,618 --> 00:04:26,887
مي تونم باهاش صحبت كنم ؟

48
00:04:27,057 --> 00:04:28,516
نه ، معاون رييس ، خانمِ "مِسلِر " نمي خواد ديگه

49
00:04:28,586 --> 00:04:29,915
. كسي با مضنون صحبت كنه

50
00:04:29,985 --> 00:04:31,885
" خب ، به يه دليلي كلمه " معاون
. در عنوانِ شغليش وجود داره

51
00:04:31,944 --> 00:04:33,184
مي توني ترتيبشو بدي ؟

52
00:04:33,744 --> 00:04:34,213
، آره ، مي شه يه كاريش كرد

53
00:04:34,283 --> 00:04:35,843
. امّا روش كار اينطوري نيست

54
00:04:35,913 --> 00:04:37,682
اوه ، جداً ؟ پس چطوريه ؟

55
00:04:37,742 --> 00:04:39,851
حبس انفرادي ، شرايطِ پرتنش در گوانتانامو ؟

56
00:04:39,911 --> 00:04:42,150
... بي خيال ، حالا -
يا شماها مي خوايد يه مكان جديد مثل اونجا -

57
00:04:42,210 --> 00:04:43,809
با شهرت بد ايجاد كنيد ؟

58
00:04:43,879 --> 00:04:46,248
گوش كن ، اداره هيچ وقت از
. بازجويي هاي افراطي حمايت نكرد

59
00:04:46,308 --> 00:04:50,076
و اين مدير هم اين كارو نمي كنه ، باشه ؟ -
جداً ؟ -

60
00:04:50,226 --> 00:04:52,065
كال ، اگر كه بتونيم بقيه اعضاي اون مسجد

61
00:04:52,125 --> 00:04:53,294
... رو شناسايي كنيم

62
00:04:53,364 --> 00:04:55,463
. چرا تو و تورس نمي ريد سراغ اون كار

63
00:04:55,523 --> 00:04:56,962
مي توني منو ببري پيشش ؟

64
00:04:58,022 --> 00:04:59,391
. قولي نمي دَم

65
00:05:04,659 --> 00:05:06,358
سلام ، خوبي ؟

66
00:05:06,418 --> 00:05:08,757
. آره . آره ، خوبم

67
00:05:08,817 --> 00:05:09,616
. خوبم -
مطمئني ؟ -

68
00:05:09,686 --> 00:05:11,056
. مطمئنم ، آره

69
00:05:11,116 --> 00:05:12,285
تو چطوري ؟

70
00:05:12,355 --> 00:05:13,954
، خوبم . مي خواستم خونه پيشش بمونم

71
00:05:14,014 --> 00:05:15,014
. مي خواد كه همه رو اين پرونده كار كنن D.O.J ولي
وزارت دادگستري : D.O.J

72
00:05:15,084 --> 00:05:16,113
. نمي خواستم تنها باشه

73
00:05:16,183 --> 00:05:17,513
. مشكلي برام پيش نمي اومد

74
00:05:17,583 --> 00:05:20,011
وزارت دادگستري ممكنه
. يكي از هدف هاشون باشه

75
00:05:20,081 --> 00:05:22,180
. بهمين خاطر خواستم اينجا پيش تو باشه

76
00:05:22,250 --> 00:05:23,610
. من بايد برم سَركار

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,449
مي دوني ، متوجه نميشم
كه چرا نخواستي منو

78
00:05:25,509 --> 00:05:27,508
. خونه " دَن " بزاري -
. چون پدر و مادر دَن خونه نيستن

79
00:05:27,578 --> 00:05:29,547
... و دفعهِ آخري كه پدر و مادر دَن خونه نبودن

80
00:05:29,607 --> 00:05:31,046
درموردِ سكس برام سخنراني كردي ؟

81
00:05:31,106 --> 00:05:33,245
. هي ، ما ... ما الان مشكلات بزرگتري داريم

82
00:05:33,305 --> 00:05:35,174
. كاش مي شد نَري سركار

83
00:05:35,244 --> 00:05:38,103
. شغلمه . بايد برم

84
00:05:38,472 --> 00:05:39,302
. الان با رييس صحبت كردم

85
00:05:39,372 --> 00:05:41,041
. بايد واقعاً از كارات خوشش اومده باشه

86
00:05:41,101 --> 00:05:42,970
. كسي به جز ما نمي تونه بره تو

87
00:05:47,398 --> 00:05:51,136
. من مربي فوتبال جمال بودم

88
00:05:51,196 --> 00:05:54,635
. اون واسه ما اعيانه جمع مي كرد

89
00:05:54,695 --> 00:05:57,863
. ولي من اونو به عنوان قاتل استخدام نكردم

90
00:05:57,933 --> 00:06:00,532
، برادر تو يكي از اعضايِ " اَلشباب " هستش

91
00:06:00,592 --> 00:06:03,990
. يكي از تندروترين گروه ها در شاخِ آفريقا

92
00:06:06,289 --> 00:06:07,988
نه ؟

93
00:06:08,058 --> 00:06:10,957
آقايِ علي رو با F.B.I ماهِ پيش ، يه جاسوسِ

94
00:06:11,027 --> 00:06:14,025
. با چند تبعه افغان تحت تعقيب ديده

95
00:06:14,085 --> 00:06:16,154
، و بهش دسترسي به چندين بمب گذارُ دادن

96
00:06:16,224 --> 00:06:17,624
. اون مظنون اصلي ماست

97
00:06:17,684 --> 00:06:19,023
. كارِ شما كلاً اينجا اشتباهه

98
00:06:19,083 --> 00:06:20,422
چي كلاً اشتباهه ؟

99
00:06:20,482 --> 00:06:22,151
داري چي كار مي كني ؟

100
00:06:22,221 --> 00:06:23,251
! هي ! هي ! هي ! هي

101
00:06:23,321 --> 00:06:25,020
!داري چه غلطي مي كني ؟

102
00:06:25,080 --> 00:06:27,179
! داري چه غلطي مي كني ؟! تمومش كن

103
00:06:27,249 --> 00:06:28,778
. كلاً اشتباهه

104
00:06:28,848 --> 00:06:30,218
اون چي بود ؟

105
00:06:30,278 --> 00:06:35,275
. اِم ، خانم معاون مِسلِر ، ايشون دكتر كال لايتمن هستن

106
00:06:35,345 --> 00:06:37,314
سلام . حالت چطوره ؟ -
. پيشنهاد داده كه در مورد مضنونين بهمون كمك كنه -

107
00:06:37,374 --> 00:06:40,643
. رييس بهمون اجازه داد كه بيام اينجا

108
00:06:40,713 --> 00:06:42,911
. ببين ، برام مهم نيست كه با كي صحبت كردين

109
00:06:44,311 --> 00:06:46,710
. باشه ، فقط از اينجا بندازينش بيرون

110
00:06:46,770 --> 00:06:48,139
. چي ... تو چهارساعته داري باهاش وَر مي ري

111
00:06:48,209 --> 00:06:49,838
چي گيرت اومده ؟ چي گيرت اومده ؟

112
00:06:49,908 --> 00:06:51,807
هيچي گيرت نيومده . از هيچي
هم كمتر گيرت اومده ، درسته ؟

113
00:06:51,867 --> 00:06:53,806
. گوش كن ، بزودي اين حروم زاده رو به حرف مي آريم

114
00:06:53,866 --> 00:06:56,205
اين طرزفكري بود كه منجر
. به فاجعه " ابو غريب " شد

115
00:06:56,665 --> 00:06:58,234
. به هرحال ، مثل القاعده مي شي ديگه

116
00:06:58,304 --> 00:06:59,833
. تو اون زمينه كارت خوب بود

117
00:06:59,903 --> 00:07:01,902
يكي مي تونه كمك كنه از اينجا ببريمش بيرون ؟

118
00:07:01,962 --> 00:07:03,202
مي خواي من چيكار كنم ؟

119
00:07:03,202 --> 00:07:05,061
. اين چيزيه كه رييس مي خواد

120
00:07:05,131 --> 00:07:07,030
، قرار نيست آقاي علي رو به حرف بياري

121
00:07:07,100 --> 00:07:10,728
چون فقط يك احساس رو
. از خودش نشون داد ... ترس

122
00:07:10,798 --> 00:07:12,827
. ترسيده چون دستگير شده

123
00:07:12,897 --> 00:07:14,996
آره ، يا شايد اون ترسيده

124
00:07:15,056 --> 00:07:16,895
چون انداختيش تو يه دخمه

125
00:07:16,955 --> 00:07:18,454
. و تهديدش كردي كه برش مي گردوني

126
00:07:18,524 --> 00:07:19,724
. اداره مضنونين رو برنمي گردونه جايي

127
00:07:22,822 --> 00:07:24,352
، روش كارتون اينجا موجب افزايش ترس مي شه

128
00:07:24,422 --> 00:07:26,251
. كه مانع كشف حقايق مي شه

129
00:07:27,890 --> 00:07:30,389
، اگركه شما اطلاعات واقعي بدردبخور مي خواين

130
00:07:30,649 --> 00:07:31,618
. بايد شرايط رو تغيير بدين

131
00:07:31,888 --> 00:07:34,017
چطوري عوضش كنيم ؟

132
00:07:35,816 --> 00:07:39,284
... مي خوام تو بري اون تو

133
00:07:39,344 --> 00:07:41,683
. و مي خوام كه اونو بيارين اينجا

134
00:07:47,480 --> 00:07:50,839
. من با جمال ماه پيش چندبار حرف زدم

135
00:07:50,909 --> 00:07:53,607
. اون خيلي ساكت بود ، ولي اصلاً عصباني نبود

136
00:07:53,677 --> 00:07:56,036
. اون بچه يه اتوبوس رو منفجر كرد
. حتماً از دستِ يه چيزي عصباني بوده

137
00:07:56,106 --> 00:07:58,675
مامور يونگ ، مي دونيد اين تهمت ها چه

138
00:07:58,735 --> 00:08:01,534
دردسري واسه جامعه ما درست مي كنه ؟

139
00:08:01,604 --> 00:08:03,933
به همين خاطره كه مي خوايم همين
. الان اين مصاحبه رو انجام بديم

140
00:08:04,002 --> 00:08:06,971
قبلاً جمال چيزي در موردِ
دشمني با آمريكا نگفته بود ؟

141
00:08:07,731 --> 00:08:11,369
. ما اينجا براي عبادت مي اومديم ، نه بحثِ سياسي

142
00:08:11,729 --> 00:08:13,098
من از بقيه خواستم بيان اينجا

143
00:08:13,168 --> 00:08:15,027
. كه بتونيد باهاشون صحبت كنيد

144
00:08:15,097 --> 00:08:17,866
. ولي بايد درك كنيد ، اونا الان تو حالت جبه گيري هستن

145
00:08:17,926 --> 00:08:20,525
. ما فقط يه چندتا سوال ساده مي خوايم بپرسيم

146
00:08:31,789 --> 00:08:33,158
. من خيلي عذر مي خوام -
. ببخشيد -

147
00:08:34,718 --> 00:08:37,286
. ببخشيد . ممنون

148
00:08:37,356 --> 00:08:39,885
مي خوام كمكتون كنم تا هركسي رو كه
. در اين جريانات دست داشته ، پيدا كنيد

149
00:08:40,655 --> 00:08:42,654
. خب ، ما از اينكه وقت گذاشتين ، تشكر مي كنيم

150
00:08:43,713 --> 00:08:44,913
. اين موضوع بسيار مهمه

151
00:08:49,651 --> 00:08:52,449
. جمال باتا اينجا در " ايولياه " تقريباً دوساله كه عضوه

152
00:08:53,509 --> 00:08:54,508
در اين مدت ، اينجا كسي نشنيده كه در

153
00:08:54,978 --> 00:08:56,647
مورد خشونت حرف زده باشه ؟

154
00:08:58,806 --> 00:09:00,046
. نه

155
00:09:00,105 --> 00:09:02,304
اين بخاري ، چيزي روشنه ؟

156
00:09:02,374 --> 00:09:03,674
من اينجا فقط گرمم شده ؟

157
00:09:10,001 --> 00:09:11,170
. اوه ، ببخشيد

158
00:09:11,240 --> 00:09:12,070
. ببخشيد

159
00:09:19,896 --> 00:09:22,235
پس ناگهان خودت عمداً روسريتو برداشتي ؟

160
00:09:22,295 --> 00:09:23,964
. آره -
، و چي -

161
00:09:24,034 --> 00:09:25,793
تا بتوني عكس العملشون رو ارزيابي كني ؟

162
00:09:25,863 --> 00:09:27,562
بله . تروريست ها سعي مي كنن
. كه دنيا رو سياه و سفيد ببينن

163
00:09:27,662 --> 00:09:28,862
فكر كرديم شايد اينطوري بتونيم
. يه عكس العملي ببينيم

164
00:09:28,932 --> 00:09:30,991
باشه ، پس اين فيلميه كه از اولين

165
00:09:31,061 --> 00:09:32,860
. گروهي كه باهاشون حرف زديم ، گرفتيم

166
00:09:32,930 --> 00:09:34,359
وقتي روسريمو برداشتم

167
00:09:34,429 --> 00:09:36,958
. انواعِ عكس العمل ها وجود داشت ... شوكه شدن ، رغبت

168
00:09:37,028 --> 00:09:40,286
. ولي فقط يكي اينو از خودش نشون داد

169
00:09:40,356 --> 00:09:42,055
. اوه ، اون يه " عصبانيت شديد " هستش -
. آره -

170
00:09:42,125 --> 00:09:44,684
با 11 گروه صحبت كرديم ... هر
. كدوم شامل 10 تا 12 نفر بودن

171
00:09:44,754 --> 00:09:46,653
اينها كساني بودن كه عصبانيت
. زيادي از خودشون نشون دادن

172
00:09:47,123 --> 00:09:48,552
خب ، هر متحجري چنين چيزي
. رو از خودش نشون مي ده

173
00:09:48,622 --> 00:09:50,451
. به اين معني نيست كه تروريست هستن

174
00:09:50,921 --> 00:09:52,850
. نه ، اين معني رو نداره ، ولي جايي واسه شروعه

175
00:09:58,278 --> 00:10:01,016
، من بخاطر اون قضيه قبلي عذر مي خوام

176
00:10:01,076 --> 00:10:02,645
ولي جاده استبداد هميشه بوسيله

177
00:10:02,715 --> 00:10:03,945
نيازهاي مستبدانه هموار مي شه ، درسته ؟

178
00:10:04,015 --> 00:10:05,914
. من تو سومالي بزرگ شدم

179
00:10:05,974 --> 00:10:07,543
. مي دونم استبداد چيه

180
00:10:07,613 --> 00:10:09,372
در مورد بمب ها چي مي دوني ؟

181
00:10:09,442 --> 00:10:11,211
همم ؟ آيا تا حالا جمال چيزي در موردِ

182
00:10:11,271 --> 00:10:13,370
كاري كه مي خواست انجام بده ، بهت گفته بود ؟

183
00:10:14,440 --> 00:10:16,609
. در اين مورد اصلاً چيزي به من نگفته

184
00:10:19,967 --> 00:10:23,765
. اينها مضنونين احتمالي از اون مسجد هستن

185
00:10:23,835 --> 00:10:25,205
اينارو مي شناسي ؟

186
00:10:28,163 --> 00:10:29,333
هم ؟

187
00:10:29,403 --> 00:10:31,032
اين يكي چي ؟

188
00:10:34,630 --> 00:10:35,859
. نه ، نمي شناسم

189
00:10:35,929 --> 00:10:37,359
. اون اولين دروغي بود كه به ما گفتي

190
00:10:38,928 --> 00:10:41,157
، وقتي قبلاً در مورد جمال صحبت كردي

191
00:10:41,227 --> 00:10:42,896
. غمگين بودي

192
00:10:42,956 --> 00:10:44,295
حالا اگر كه تو پشت اين قضيه بمب گذاري بودي

193
00:10:44,355 --> 00:10:46,194
. بايد بهش افتخار مي كردي

194
00:10:46,254 --> 00:10:48,793
. من هيچ ارتباطي با بمب گذاري ندارم

195
00:10:48,853 --> 00:10:50,123
. حرفتُ باور مي كنم

196
00:10:50,892 --> 00:10:52,751
. قبول مي كنم ، حرفتُ باور مي كنم

197
00:10:52,821 --> 00:10:54,690
ولي بايد به ما بگي داري
چي رو مخفي مي كني ؟

198
00:10:54,750 --> 00:10:57,089
چون اگركه نگي ، بچه هاي بيشتري

199
00:10:57,149 --> 00:11:01,047
مثلِ جمال توسط آدم هايي كه
. اين كارو كردن ، استخدام مي شن

200
00:11:07,814 --> 00:11:09,313
... بچه هاي سوماليايي

201
00:11:09,383 --> 00:11:11,812
والدينشون بهمون پول مي دَن

202
00:11:11,882 --> 00:11:13,581
. كه بيارمشون اينجا

203
00:11:13,641 --> 00:11:15,540
. ما بهشون كمك مي كرديم كه بيان به اين كشور

204
00:11:15,610 --> 00:11:17,309
خب پس چرا مي ترسيدي كه اينو بهمون بگي ؟

205
00:11:17,379 --> 00:11:19,678
. بچه ها غير قانوني مي اومدن

206
00:11:19,738 --> 00:11:22,207
. پس شما قاچاقچي هستين ... تو و اين يارو

207
00:11:22,277 --> 00:11:24,836
ما فقط سعي مي كرديم كه زندگي
. بهتري رو براشون فراهم كنيم

208
00:11:26,675 --> 00:11:29,234
. من هيچ ارتباطي با اين بمب گذاري نداشتم

209
00:11:33,272 --> 00:11:34,801
فكر مي كني كه داره راستشُ مي گه ؟

210
00:11:34,871 --> 00:11:37,370
. آره . خب ، اين مَرد يه تروريست نيست

211
00:11:37,430 --> 00:11:40,129
. بايد تكون بخوريد . اين وقت تلف كردنه

212
00:11:42,697 --> 00:11:44,466
. اوه ، خدايا

213
00:11:44,526 --> 00:11:47,225
. " يه بمب گذار انتحاري ديگه در " ماولين ويرجينيا

214
00:11:52,264 --> 00:11:56,762
حداقل دَه نفر كشته شدن ، و
. بيشتر از دوازده نفر مجروح شدن

215
00:11:56,132 --> 00:11:58,431
و القاعده يك بيانيه ديگه منتشر كرده

216
00:11:58,591 --> 00:12:00,960
. كه گفته اين تازه اولشه

217
00:12:02,309 --> 00:12:04,578
. چند نفر از بازمانده ها بمب گذار رو شناسايي كردن

218
00:12:04,638 --> 00:12:07,737
فكر مي كنيم يكي از جوون هايي
. هستش كه تو مسجد ديديم

219
00:12:09,806 --> 00:12:11,135
. " رشيد خان "

220
00:12:12,205 --> 00:12:13,234
. من امروز صبح با اين يارو صحبت كردم

221
00:12:13,304 --> 00:12:14,733
. اصلاً هيچي دَرِش نديدم

222
00:12:18,402 --> 00:12:19,431
. از دستم دَر رَفته

223
00:12:19,501 --> 00:12:21,870
، به طور زنده از  " متروپوليتن ويرجينيا " گزارش مي كنم

224
00:12:21,930 --> 00:12:23,129
. اين جا ، جاييكه قربانيان رو آوردن

225
00:12:23,199 --> 00:12:26,128
، دومين بمب گذاري انتحاري مرگبار

226
00:12:26,198 --> 00:12:27,797
" اين بار در پاركِ " لانگلي اواكس

227
00:12:27,867 --> 00:12:31,595
. و شهروندان رو وحشت زده كرد D.C

228
00:12:31,865 --> 00:12:33,224
، خب ، اون ها همين الان تاييد كردن

229
00:12:33,294 --> 00:12:35,423
. هر دو بمب گذار از اعضايِ يك مسجدن

230
00:12:36,093 --> 00:12:37,562
. هي ، يه لحظه گوشي

231
00:12:41,690 --> 00:12:42,720
. يكي ديگه اتفاق افتاده

232
00:12:42,790 --> 00:12:44,449
. دوستايِ من به اون پاركه مي رَفتن

233
00:12:44,519 --> 00:12:46,018
قراره چندتا ديگه از اين اتفاق ها بيوفته ؟

234
00:12:46,088 --> 00:12:47,987
. نمي دونم ، عزيزم

235
00:12:48,047 --> 00:12:49,856
مي شه ما فقط ... ميشه خواهشاً بريم خونه ؟

236
00:12:49,916 --> 00:12:51,616
. زود مي ريم

237
00:12:51,686 --> 00:12:54,084
نمي خوام ديگه از اين جور چيزها نگاه كني ، باشه ؟

238
00:12:58,382 --> 00:13:00,651
ممكنه واسه بچه ها سخت باشه ديدنش ، درسته ؟ -
. آره -

239
00:13:00,711 --> 00:13:02,210
هنوز فيلمي بدستت نرسيده ؟

240
00:13:02,280 --> 00:13:03,580
. نه ، از پارك چيزي نيومده هنوز

241
00:13:03,650 --> 00:13:05,109
هنوز دارن سعي مي كنن فيلمِ
. داخل اتوبوس رو بازسازي كنن

242
00:13:05,179 --> 00:13:07,678
ما از طرزِ برخوردِ بمب گذارها با افرادي كه

243
00:13:07,748 --> 00:13:09,077
. مي شناختن ، عكس لازم داريم

244
00:13:09,147 --> 00:13:11,306
. افرادي تو مسجد يا زمين فوتبال

245
00:13:11,376 --> 00:13:13,075
... مي خوان كه برم سَر صحنه ، پس -
. باشه ، لوكر رو با خودت ببر

246
00:13:13,145 --> 00:13:15,974
. همه فيلم هايي رو كه مي تونيد بياريد -
. باشه ، برات جورشون مي كنم -

247
00:13:16,733 --> 00:13:18,173
. سلام

248
00:13:19,142 --> 00:13:23,670
سلام . به خاطر اون مسئله خودتو سرزنش نكن ، باشه ؟

249
00:13:23,740 --> 00:13:24,870
من دومين بمب گذار سه ساعت قبل

250
00:13:24,930 --> 00:13:26,439
. از اينكه بره به او پارك ، صحبت كردم

251
00:13:26,499 --> 00:13:27,998
. اون 13 نفر رو كُشت

252
00:13:30,537 --> 00:13:33,236
. من مستقيم تو صورتش نگاه كردم ، ولي متوجه نشدم

253
00:13:33,296 --> 00:13:34,535
. كاملاً از دستَم دَر رفت

254
00:13:36,434 --> 00:13:37,833
. تو بودي ، مي فهميدي

255
00:13:37,893 --> 00:13:39,293
. تو بودي مي تونستي جلوشو بگيري

256
00:13:39,363 --> 00:13:43,091
باشه ، تو سال 1986 ، من
. تو " بيلفَست " انگليس بودم

257
00:13:43,161 --> 00:13:44,290
. من گذاشتم يه مَرد بره

258
00:13:44,360 --> 00:13:47,389
شبش رفته بود يه مشروب فروشي
. و به شش نفر شليك كرده بود

259
00:13:47,459 --> 00:13:49,058
. سه تاشون مُردن

260
00:13:50,327 --> 00:13:52,356
اون چطوري تونست از زير دستت دَر بره ؟

261
00:13:52,626 --> 00:13:54,125
. بعضي وقت ها اينطور مي شه

262
00:13:57,884 --> 00:13:59,753
. من بهت نياز دارم كه تمركز كني ، عزيزم

263
00:13:59,913 --> 00:14:01,482
. آره

264
00:14:19,113 --> 00:14:20,843
. اين شغل داره وارد مسايل جديدي مي شه

265
00:14:20,903 --> 00:14:23,142
. اين كاري نبود كه بخوام واردش بشم

266
00:14:23,211 --> 00:14:26,740
نحوه پخشِ تَركش ها با بقيه
. بمب گذاري هاي انتحاري خوانايي داره

267
00:14:27,409 --> 00:14:28,569
. گويا از ميخ استفاده كردن

268
00:14:28,639 --> 00:14:30,968
. فقط خوبه كه بمبه كوچيك بوده

269
00:14:31,837 --> 00:14:32,867
كوچيك ؟

270
00:14:32,937 --> 00:14:35,066
. تركش ها سي متر اونورتر تو ديوار رفتن

271
00:14:35,136 --> 00:14:36,465
، اگه بزرگ بود

272
00:14:36,535 --> 00:14:38,104
. ديواري باقي نمي موند

273
00:14:39,664 --> 00:14:40,833
. اينو نگاه كن

274
00:14:40,893 --> 00:14:43,962
ببين خون چطوري از
اينجا به بيرون پخش شده ؟

275
00:14:45,531 --> 00:14:47,660
. اينجا بوده كه تركيده

276
00:14:47,730 --> 00:14:48,359
. عاليه

277
00:14:49,429 --> 00:14:50,558
. مي خوام برم بيرون بالا بيارم

278
00:14:50,628 --> 00:14:52,058
. يه دقيقه صبر كن ، يه دقيقه صبر كن

279
00:14:52,128 --> 00:14:55,256
. اون ... نه ، اون ... اون با عقل جور در نمي آد

280
00:14:55,326 --> 00:14:58,095
. قسمت بوفه تقريباً پانزده متره

281
00:14:58,854 --> 00:15:01,553
بمب اونجا مي تونست خسارات
. بيشتري رو به بار بياره

282
00:15:03,422 --> 00:15:04,921
مي دوني چيه ؟

283
00:15:04,981 --> 00:15:07,090
اونجا دوربيني نيست كه
. اين ناحيه رو پوشش بده

284
00:15:07,150 --> 00:15:09,589
. احتمالاً بهمين خاطر اينجا منفجرش كرده

285
00:15:11,648 --> 00:15:13,048
چي مي بيني ؟

286
00:15:16,316 --> 00:15:17,845
. اون دوربين تصوير بمب گذار رو گرفته

287
00:15:17,915 --> 00:15:19,584
. نه ، جهتش به اينور نيست

288
00:15:19,644 --> 00:15:20,944
نه ، به طور مستقيم ، اما رو به

289
00:15:21,014 --> 00:15:22,543
. اون آينه تنظيم شده

290
00:15:22,613 --> 00:15:24,582
، زاويه اَش بسته است ، امّا اون دوربين هاي تجسسي

291
00:15:24,642 --> 00:15:26,211
. لنزاشون داراي زاويه هاي بازي هستش

292
00:15:28,210 --> 00:15:29,869
كلوب سمعي - بصري تو دبيرستان ، ها ؟

293
00:15:29,939 --> 00:15:32,008
. متوجهم ، آقاي رييس

294
00:15:32,078 --> 00:15:34,677
بله ، مطمئناً هرچيز رو كه دكتر لايتمن
. بخواد ، براشون فراهم مي كنم

295
00:15:36,866 --> 00:15:37,706
دنبال چي مي گردين ؟

296
00:15:38,775 --> 00:15:40,504
. نفرت

297
00:15:40,574 --> 00:15:42,004
. ادبيات دشمني

298
00:15:42,074 --> 00:15:43,433
هرگونه نشانه اي از اين رفتار در صورتِ بمب گذارها

299
00:15:43,503 --> 00:15:45,072
. نسبت به كساني كه باهاشون در ارتباط بودن

300
00:15:46,132 --> 00:15:47,961
. خب ، اونجا چيزي نيست

301
00:15:48,031 --> 00:15:49,570
، نه تو صورت بمب گذار

302
00:15:49,630 --> 00:15:51,629
. نه تو صورت دوستاشون

303
00:15:52,399 --> 00:15:54,598
. ما به عكس هاي جديدتري نياز داريم

304
00:15:54,667 --> 00:15:55,627
. يه چيزي بايد عوض شده باشه

305
00:15:55,697 --> 00:15:57,166
، دكتر لايتمن

306
00:15:57,226 --> 00:15:59,565
. سرويس مخفي پشته خطه

307
00:16:00,325 --> 00:16:02,724
. آره ، اه ، بايد دنبال تورِس باشين

308
00:16:07,321 --> 00:16:10,090
خب ، جريان چيه ؟

309
00:16:10,160 --> 00:16:14,388
. آره ، آره ، منم ممنونم كه زنگ زدي

310
00:16:14,458 --> 00:16:17,057
. نَكن . نَكن

311
00:16:17,117 --> 00:16:20,585
ببين ، ممنونم كه زنگ زدي ، ولي
نمي تونم اينكارو بكنم ، باشه ؟

312
00:16:29,811 --> 00:16:30,910
حالت خوبه ؟

313
00:16:31,480 --> 00:16:32,379
. آره

314
00:16:34,678 --> 00:16:37,547
. از سرويس مخفي بهم زنگ زده بودن

315
00:16:37,607 --> 00:16:39,346
درباره كاخِ سفيد نگرانن ؟

316
00:16:39,406 --> 00:16:42,874
. نه ، اه ، " داپري " مفقود شده

317
00:16:43,934 --> 00:16:46,043
چي ؟ دوست پسرِ تورِس ؟

318
00:16:46,902 --> 00:16:50,601
اخباري مبني بر هدف بودن  F.B.I
. پارك ها رو دريافت كرده بوده

319
00:16:50,671 --> 00:16:53,239
سرويس مخفي به منظور امنيت
بيشتر ، بعد از بمب گذاري

320
00:16:53,299 --> 00:16:54,669
. اول ، وارد داستان شده

321
00:16:54,739 --> 00:16:56,238
و اون اونجا بوده ؟

322
00:16:56,298 --> 00:16:59,067
. اونجا بوده يا داشته مي رفته اونجا ... معلوم نيست

323
00:16:59,136 --> 00:17:00,696
به هرحال ، از بعد از انفجار

324
00:17:00,766 --> 00:17:02,465
. با اداره اش تماس نگرفته

325
00:17:02,535 --> 00:17:03,634
. باشه ، من به تورِس مي گم

326
00:17:03,694 --> 00:17:06,393
... هي

327
00:17:06,463 --> 00:17:08,362
. فكر نكنم بايد بهش بگيم

328
00:17:08,432 --> 00:17:10,091
... كال

329
00:17:10,161 --> 00:17:11,660
اون با بمب گذار مصاحبه كرده
. و نتونسته گيرش بندازه

330
00:17:11,730 --> 00:17:13,260
. تقصير اون نيست

331
00:17:13,330 --> 00:17:14,659
. خودش اينطور فكر مي كنه

332
00:17:14,729 --> 00:17:17,128
. تورِس فكر مي كنه كه باعثِ مرگ اون آدم ها شده

333
00:17:17,188 --> 00:17:19,227
مي خواي فكر كنه باعثِ مرگِ
دوست پسرش شده ؟

334
00:17:19,287 --> 00:17:20,426
. شايد بخواد بدونه

335
00:17:20,486 --> 00:17:21,856
F.B.I من خودم به رييس

336
00:17:21,916 --> 00:17:25,914
. زنگ مي زنم ATF و سرپرستِ

337
00:17:25,984 --> 00:17:27,483
. تو بيمارستان يه عده رو هنوز تعيين هويت نكردن

338
00:17:27,553 --> 00:17:28,882
. در حال حاضر از دستِ تورِس كاري بر نمي آد

339
00:17:29,552 --> 00:17:30,751
. در اين مورد مطمئن نيستم

340
00:17:30,811 --> 00:17:33,080
. بايد تمركزش رو از دست نده

341
00:17:34,250 --> 00:17:36,279
هي ، آماده اي كه بريم ؟

342
00:17:41,946 --> 00:17:43,245
حالت خوبه ؟

343
00:17:43,315 --> 00:17:45,074
. آره . بريم

344
00:17:51,771 --> 00:17:53,610
. بايد بزاريد بريم خونه

345
00:17:54,270 --> 00:17:55,369
. ما پسرمون رو از دست داديم

346
00:17:55,439 --> 00:17:57,898
. پسرِشما در پارك كلي آدم رو به قتل رسونده

347
00:17:57,968 --> 00:18:00,307
. اون اينجا با شما كار مي كرد

348
00:18:00,367 --> 00:18:02,566
گويا شما يه مقدار از وسايلي رو كه
. براي ساخت بمب لازم داشته ، داريد

349
00:18:03,336 --> 00:18:05,505
. پسرِ من يه آدم تندرو نبود

350
00:18:05,565 --> 00:18:08,233
رشيد هيچ وقت به انسان ها
. بي گناه آزار نمي رسوند

351
00:18:08,303 --> 00:18:10,132
خانواده معمولاً آخرين افرادي
. هستن كه متوجه مي شن

352
00:18:11,002 --> 00:18:13,661
رشيد ديدگاه هاي افراطي نداشت ؟

353
00:18:13,731 --> 00:18:15,160
. اون عاشق اين كشور بود

354
00:18:15,930 --> 00:18:17,999
. داريد سعي مي كنيد كه اونو يك مجاهد جلوه بدين

355
00:18:18,858 --> 00:18:20,158
. كار اون نبوده

356
00:18:20,827 --> 00:18:22,456
. خواهر زاده تون گويا اينطور فكر نمي كنه

357
00:18:23,526 --> 00:18:24,495
چي ؟

358
00:18:26,584 --> 00:18:28,623
. خجالت . تو خجالت مي كشي

359
00:18:29,793 --> 00:18:32,322
. معلومه كه خجالت مي كشم

360
00:18:34,451 --> 00:18:37,119
. يكي از نزديكانم تونسته چنين چيزي رو مخفي كنه

361
00:18:39,018 --> 00:18:40,518
. چطور متوجه نشدي

362
00:18:46,485 --> 00:18:49,214
آقاي خان ، زندگي روزمره رشيد چطور بود ؟

363
00:18:52,842 --> 00:18:55,011
... صبح زود واسه نماز از خواب بيدار مي شد

364
00:18:56,710 --> 00:19:00,608
. صبحونه مي خورد ، بعد مي رفت سَر تمرين گروه

365
00:19:01,678 --> 00:19:03,737
بعد از كلاس هاش ، تو روزنامه مدرسه اَش

366
00:19:03,807 --> 00:19:05,106
. دوست داشت كار ويرايشُ انجام بده

367
00:19:05,876 --> 00:19:08,134
. بعد تو مسجد بطور رايگان كار مي كرد

368
00:19:08,204 --> 00:19:10,603
. تكاليف مدرسه اشُ انجام مي داد

369
00:19:10,673 --> 00:19:12,232
... اون

370
00:19:23,327 --> 00:19:25,396
. اين قضيه تقصير تو نبوده

371
00:19:29,094 --> 00:19:30,664
خب از داستان " زندگي روزمره " اَش چي گيرت اومد ؟

372
00:19:30,724 --> 00:19:32,293
اون چي بود ، يه نوع تستِ رواني ؟

373
00:19:32,363 --> 00:19:34,122
... گروه هاي تندرو طعم هاي خودشون رو از بين

374
00:19:34,192 --> 00:19:35,361
. بچه هاي طرد شده انتخاب مي كنن

375
00:19:35,421 --> 00:19:36,691
، رشيد بايد گوشه گير مي بود

376
00:19:36,751 --> 00:19:38,820
، و لي اون تو گروه عضو بوده ، تو روزنامه كار مي كرده

377
00:19:38,890 --> 00:19:40,259
. تو مسجد بطور رايگان كار مي كرده

378
00:19:40,319 --> 00:19:42,188
جايي كه مي تونه در معرض تماس
. باساير تندروها قرار گرفته باشه

379
00:19:42,258 --> 00:19:43,517
. به رشيد نمي خوره اينكاره باشه

380
00:19:45,257 --> 00:19:47,515
وزارت دادگستري مي خواد كه همه ما مدرسه
. رشيد خان رو مورد بررسي قرار بديم

381
00:19:47,585 --> 00:19:49,684
، يعني اينكه مي خوام با همه دانش آموزها

382
00:19:49,744 --> 00:19:51,414
. همه معلم ها ، و همه سرايدارها صحبت كنم

383
00:19:51,484 --> 00:19:53,353
. مي خوام بدونم كي اون روز رو غايب بوده

384
00:19:53,413 --> 00:19:55,152
مي خوام بدونم كه آيا تو اون
. مدرسه معلمِ ذخيره اي بوده يا نه

385
00:19:55,212 --> 00:19:57,181
ميشه چند لحظه به من وقت بدين ، لطفاً ؟

386
00:19:58,250 --> 00:19:59,510
. سلام

387
00:19:59,580 --> 00:20:00,949
اِملي چطوره ؟

388
00:20:01,949 --> 00:20:04,207
. فكر كنم ، خوب باشه

389
00:20:04,277 --> 00:20:06,476
. دومين بمب گذاري ، يه كم شوكه اَش كرده

390
00:20:06,546 --> 00:20:08,305
. آره ، فقط اون اينطوري نشده

391
00:20:08,375 --> 00:20:11,504
هي ، تو " فيرفاكس كانتي " ، آشنايي

392
00:20:11,574 --> 00:20:13,273
چيزي داري ؟

393
00:20:13,343 --> 00:20:15,002
. يكي دو نفر رو درحال حاضر دارم اونجا

394
00:20:15,072 --> 00:20:15,972
. به كمكت نياز دارم

395
00:20:16,042 --> 00:20:18,141
يه نفر رو مي شناسم كه تو سرويس مخفي بوده

396
00:20:18,201 --> 00:20:22,069
و داشته مي رفته به اون
. مركز تفريحي ، و گم شده

397
00:20:22,339 --> 00:20:24,468
اسمش چيه ؟ -
. كارل داپري -

398
00:20:24,538 --> 00:20:25,997
با " كاف " ؟

399
00:20:26,067 --> 00:20:27,696
. آره -
. باشه ، پيگيريش مي كنم -

400
00:20:27,766 --> 00:20:29,765
خوبه . زود از سَر كار دَر مي آي ، مگه نه ؟

401
00:20:29,835 --> 00:20:32,334
. كافي شاب و سوپرماركت اينا نرو

402
00:20:32,494 --> 00:20:34,863
فقط سعي كن از ساختمون
كنگره خارج شي ، باشه ؟

403
00:20:34,933 --> 00:20:38,061
هميشه " دوست دارم " رو به
. روش مسخره اي مي گي

404
00:20:38,131 --> 00:20:39,431
. آره

405
00:20:44,458 --> 00:20:45,757
. سلام

406
00:20:46,727 --> 00:20:49,026
حالت چطوره ، پسر ؟ خوبي ؟

407
00:20:49,086 --> 00:20:52,454
. آره . خوبم -
. عاليه -

408
00:20:52,524 --> 00:20:54,983
هي ، اونا تونستن فيلم گرفته شده
، از داخل اتوبوس رو بازسازي كنن

409
00:20:55,053 --> 00:20:56,352
. و فيلم مركزِ تفريحي رو هم گرفتيم

410
00:20:56,422 --> 00:20:57,722
. شايد بخواي ببينيش

411
00:20:59,381 --> 00:21:00,920
، اينا دو بمب گذار انتحاري هستن

412
00:21:00,980 --> 00:21:04,478
. در لحظه قبل از انفجار

413
00:21:04,548 --> 00:21:06,048
. زبانِ بدنشون داراي پارادوسكه

414
00:21:06,118 --> 00:21:08,676
ميشه زير ديپلم صحبت كني ؟

415
00:21:08,746 --> 00:21:10,146
ترس از لو رفتن ، تروريست ها رو وادار مي كنه

416
00:21:10,216 --> 00:21:11,415
كه سَرشون رو پايين نگه دارن

417
00:21:11,475 --> 00:21:13,014
. و از تماسِ چشمي پرهيز مي كنن

418
00:21:13,074 --> 00:21:15,973
. باشه . امّا فيلم داخل اتوبوس رو نگاه كن

419
00:21:16,043 --> 00:21:17,012
. جمال سَرشو بالا نگه داشته

420
00:21:17,072 --> 00:21:18,912
. و با بقيه مسافرين ، تماس چشمي برقرار مي كنه

421
00:21:19,271 --> 00:21:20,671
. و به بمب گذار مركزِ تفريحي نگاه كن

422
00:21:21,740 --> 00:21:23,070
. با اون زن داره لاس مي زنه

423
00:21:23,139 --> 00:21:24,209
. به طور كلاسيك ، سَرشو كج كرده

424
00:21:24,269 --> 00:21:26,208
. باسنشُ راست كرده كه باهاش روبرو شه

425
00:21:26,268 --> 00:21:27,837
. تكيه كرده

426
00:21:27,907 --> 00:21:29,766
شايد سعي كرده كه
. اونم بياره تو ، تا بُكُشتِش

427
00:21:29,836 --> 00:21:32,205
. نه ، قيافه اَش هيچي نشون نمي ده

428
00:21:32,265 --> 00:21:33,934
. واسه يه ماموريت انتحاري ، زيادي بي خياله

429
00:21:34,004 --> 00:21:36,063
پس مي گي كه كار اون نبوده ؟

430
00:21:36,133 --> 00:21:37,063
. رشيد اينكاره به نظر نمي آد

431
00:21:37,133 --> 00:21:39,102
. هيچ گونه سابقه خشونتي نداره

432
00:21:39,162 --> 00:21:40,801
خب ، اين توجيه مي كنه كه چرا  وقتي تورِس باهاش

433
00:21:40,861 --> 00:21:42,200
. حرف زده هيچ گونه اثري از اضطراب دَرش نديده

434
00:21:42,260 --> 00:21:43,660
... پس چون اضطرابي نيست

435
00:21:45,629 --> 00:21:46,728
. اراده اي هم در كار نيست ...

436
00:21:48,497 --> 00:21:51,326
. اين قيافه آدم هاي بي گناهه ، نه بمب گذارهاي انتحاري

437
00:21:57,292 --> 00:21:57,992
. حق با تو بود

438
00:22:01,552 --> 00:22:03,391
آزمايشگاه تدر هردو بمب چاشني كنترل

439
00:22:03,451 --> 00:22:04,690
. از راه دور پيدا كرده

440
00:22:04,750 --> 00:22:06,749
. اون پسر جوون ها هر دوشون قرباني بودن

441
00:22:06,719 --> 00:22:09,048
. اونا خودشونم نمي دونستن دارن چي كار مي كنن

442
00:22:09,118 --> 00:22:11,017
ولي تروريست ها مي خواستن دنيا
. باور كنه كه كار اون دو نفر بودن

443
00:22:11,087 --> 00:22:12,847
اين فكر كه بمب گذارهاي انتحاري زاده خود آمريكا

444
00:22:12,817 --> 00:22:14,846
تصميم گرفتن كه خودشونُ منفجر كنن بسيار ترسناك تر از

445
00:22:14,946 --> 00:22:17,784
. اينه كه تندروهاي خارجي درون مردم بمب گذاري كنن

446
00:22:17,884 --> 00:22:20,283
مي خوام بررسي كني ببيني كي -
. به هردو بچه دسترسي داشته
. باشه -

447
00:22:20,383 --> 00:22:21,342
. رشيد خودشم قرباني شده

448
00:22:21,412 --> 00:22:23,311
. نمي دونسته كه داره بمب با خودش حَمل مي كنه

449
00:22:23,381 --> 00:22:25,780
به همين خاطر كه وقتي باهاش حرف
. زدي ، نتونستي فكرشو بخوني

450
00:22:25,840 --> 00:22:27,310
، آره ، امّا يكي روش بمب كار گذاشته

451
00:22:27,380 --> 00:22:28,839
. و اونا از دستِ من دَر رفتن

452
00:22:28,909 --> 00:22:30,578
. نه ، چيزي از دست تو دَر نرفته

453
00:22:30,638 --> 00:22:32,707
، ما بايد به طور جدّي تري
. اعضايِ مسجد رو بررسي كنيم

454
00:22:32,777 --> 00:22:34,276
. برو فيلمو رو بررسي كن

455
00:22:38,674 --> 00:22:40,573
خبري از داپري نشد ؟

456
00:22:40,633 --> 00:22:42,632
. نه ، هنوز نه

457
00:22:42,672 --> 00:22:44,731
. اگه چيز جديدي پيدا كرديم به تورِس مي گيم

458
00:22:44,801 --> 00:22:47,400
امّا اون الان ديگه مي دوني كه
. دومين بمب گذاري تقصير اون نبوده

459
00:22:47,470 --> 00:22:49,229
. ما تو يه روز دو مورد بمب گذاري داشتيم
. احتمال وقوع موارد ديگه اي هم هست

460
00:22:49,299 --> 00:22:52,028
تورِس يكي از معدود افراديه كه مي تونه
. كمك كنه ، اين آدم ها رو بگيريم

461
00:22:52,098 --> 00:22:54,227
بهترين كاري كه الان تورِس
... مي تونه براي داپري بكنه

462
00:22:54,297 --> 00:22:56,166
. داره انجامش مي ده

463
00:22:56,226 --> 00:22:57,965
. باشه

464
00:23:04,492 --> 00:23:05,891
هي ، اون چيزي نيست ؟

465
00:23:05,961 --> 00:23:07,460
. اون يارو كه داره دستش رو مي مالونه

466
00:23:07,520 --> 00:23:09,359
. نه ، ما اونو وقتي اونجا بوديم ، متوجه شديم

467
00:23:09,389 --> 00:23:11,718
. آرتروز داره . سوابق پزشكي اِش اينو تاييد مي كنه

468
00:23:11,858 --> 00:23:13,517
. من مي رَم اسراييل

469
00:23:13,587 --> 00:23:15,117
اگر قرار جايي زندگي كنم كه

470
00:23:15,157 --> 00:23:17,615
ممكنه تو اتوبوس يا يه مركز
، تفريحي هر لحظه منفجر بشم

471
00:23:17,615 --> 00:23:19,454
كنار ساحلو مي خوام و زناني
. كه ذهنياتشون رو به زبان مي آرَن

472
00:23:19,484 --> 00:23:20,884
دهنت زياد چفت و بَست نداره ، مگه نه ؟

473
00:23:20,954 --> 00:23:22,553
. اون بهش " صداقت افراطي " مي گه

474
00:23:22,613 --> 00:23:24,012
. بهش عادت مي كني

475
00:23:26,151 --> 00:23:26,811
. صبر كن ، برگرد عقب -
چي ؟ -

476
00:23:26,881 --> 00:23:27,850
برگرد به جايي كه

477
00:23:27,910 --> 00:23:31,349
. امام از جلوي دوربين رَد مي شه

478
00:23:35,207 --> 00:23:36,746
. به ابروهاش نگاه كن

479
00:23:36,806 --> 00:23:38,106
. ابروهاش بالا رفتن و به سمتِ هم كشيدن

480
00:23:38,175 --> 00:23:39,675
ااينو چطوري تونستي ببيني ؟

481
00:23:40,344 --> 00:23:42,543
وقتي باهاش حرف يم زدي ، مضطرب به نظ مي اومد ؟

482
00:23:42,603 --> 00:23:44,103
. نه ، چنين چيزي نبود

483
00:23:44,173 --> 00:23:46,501
. شايد فقط چون با اطرافيانش حرف زديم ، عصبي بوده

484
00:23:46,571 --> 00:23:48,141
. شايدَم چيزه ديگه اي بوده

485
00:23:54,668 --> 00:23:57,136
. من يه قاتل نيستم

486
00:23:57,196 --> 00:24:02,034
، ببين ، بعد از يازدهم سپتامبر
. من ... ما همگي درگير شديم

487
00:24:02,094 --> 00:24:04,393
. من اهلِ عربستان سعودي اَم

488
00:24:04,463 --> 00:24:06,932
من تو همون مسجدي كه يكي از هواپيما
. رُباها تحصيل مي كرد ،درس خوندم

489
00:24:06,992 --> 00:24:09,231
. من هيچ وقت نوعِ اسلامي اونا رو قبول نداشتم

490
00:24:09,291 --> 00:24:11,230
و متوجه شدم كه اگر مي خوام آمريكايي باشم

491
00:24:11,290 --> 00:24:13,758
. بايد به كشور و دينَم احترام بزارم

492
00:24:13,828 --> 00:24:15,458
پس به

493
00:24:15,528 --> 00:24:16,757
زنگ زدم F.B.I دفتر

494
00:24:16,827 --> 00:24:18,856
. و پيشنهادِ كمك دادم

495
00:24:18,926 --> 00:24:19,855
تو خبرچيني مي كردي ؟

496
00:24:19,925 --> 00:24:22,484
، اگه من در مورد ورود فردي به مسجد نگران بودم

497
00:24:22,554 --> 00:24:24,153
. تماس مي گرفتم

498
00:24:24,223 --> 00:24:26,282
معاون رييس ، خانم مِسلر تا حالا
. در اين مورد چيزي به ما نگفته

499
00:24:26,352 --> 00:24:27,752
. من فقط با يك مَرده كار مي كردم

500
00:24:27,822 --> 00:24:29,921
. " مامور " ريچارد اسكواير

501
00:24:30,081 --> 00:24:32,579
اونو مي شناسي ؟ -
. نه ، نه زياد -

502
00:24:32,649 --> 00:24:35,248
. بعد از عوض شدن رييس اداره ، اداره رو ترك كرد

503
00:24:36,477 --> 00:24:38,017
. خيلي اَزش خوشت نمي اومد

504
00:24:41,045 --> 00:24:42,614
. اون از آدم سوءاستفاده مي كرد

505
00:24:44,014 --> 00:24:45,473
يه روز ، از من در باره جر و بحثي

506
00:24:45,543 --> 00:24:47,442
كه با يك عضو كليسا در يك مراسم غُسل

507
00:24:47,512 --> 00:24:49,111
. تعميد خصوصي داشتم ، سوال كرد

508
00:24:50,171 --> 00:24:52,640
. اون نمي تونست كه از اين ماجرا خبردار شده باشه

509
00:24:52,710 --> 00:24:54,269
. اونجا ميكروفون كار گذاشته بود

510
00:24:54,239 --> 00:24:57,108
، نظارت صوتي در وضوخونه

511
00:24:57,167 --> 00:24:59,906
. اينجا در تالارعبادت ، تو حموم

512
00:24:59,966 --> 00:25:00,766
F.B.I اگر كه

513
00:25:01,136 --> 00:25:03,065
، مي خواست قبلاً چنين كاري بكني ، بهم بگو

514
00:25:03,066 --> 00:25:04,865
الان چي كار مي كردن ؟

515
00:25:08,202 --> 00:25:09,162
پس ؟

516
00:25:09,332 --> 00:25:12,200
پرونده اي در مورد كار  F.B.I خب
. گذاشتن ميكروفون نداره

517
00:25:12,260 --> 00:25:13,959
. و نظارت صوتي عملياتِ خاصي هستش

518
00:25:14,029 --> 00:25:16,798
. امام حقيقت رو مي گفت

519
00:25:16,858 --> 00:25:18,757
. شايد اِسكواير خودسَر اين كارو كرده

520
00:25:18,827 --> 00:25:20,756
خب ، بعد از حادثه يازدهم سپتامبر
، خيلي ها كابوي بازي در آوردن

521
00:25:20,826 --> 00:25:22,825
. پس امكان چنين چيزي وجود داره

522
00:25:22,895 --> 00:25:24,554
، امّا اگر كه اون نواري از مسجد مي خواد

523
00:25:24,624 --> 00:25:26,253
. من اون نوارها رو مي خوام -
. سلام -

524
00:25:26,323 --> 00:25:28,153
. داپري رو پيدا كردم

525
00:25:28,223 --> 00:25:31,151
همين الان داشتم با اداره پليس
... فيرفاكس كانتي صحبت مي كردم

526
00:25:31,221 --> 00:25:32,750
. تاييد كردن كه داپري تو مركز تفريحي بوده

527
00:25:32,820 --> 00:25:33,650
. باشه

528
00:25:36,019 --> 00:25:37,348
. آره ، ممنون

529
00:25:42,216 --> 00:25:43,385
چي شده ؟

530
00:25:43,445 --> 00:25:44,885
داپري تو مركز تفريحي بوده ؟

531
00:25:44,944 --> 00:25:47,813
. وقتي بمب منفجر شده تو آسانسور بوده

532
00:25:47,883 --> 00:25:49,612
. نه . نه

533
00:25:49,682 --> 00:25:50,942
. زنده است

534
00:25:51,012 --> 00:25:52,641
. اون ... بيهوشه

535
00:25:52,711 --> 00:25:54,040
! اوه ، خداي من -
. ماشينِ منو بردار -

536
00:25:55,010 --> 00:25:56,379
. " ويرجينا متروپوليتن "

537
00:26:04,775 --> 00:26:05,934
. ببخشيد ، خانوم

538
00:26:06,004 --> 00:26:08,333
. بايد ببريمش تو اتاق عمل

539
00:26:10,232 --> 00:26:11,272
. سلام

540
00:26:28,863 --> 00:26:30,423
حالش چطوره ؟

541
00:26:30,493 --> 00:26:32,891
. مغزش خونريزي كرده

542
00:26:32,961 --> 00:26:35,720
. يه لخته خون

543
00:26:35,790 --> 00:26:38,089
. چهار ساعت تو آسانسور مونده

544
00:26:38,159 --> 00:26:39,618
. هيچ كسي نمي دونسته كه كجاست

545
00:26:42,557 --> 00:26:43,786
اون چي بود ؟

546
00:26:44,656 --> 00:26:46,015
چي ؟

547
00:26:46,085 --> 00:26:46,915
. اون نگاه

548
00:26:48,654 --> 00:26:50,053
تو خبر داشتي ؟

549
00:26:51,982 --> 00:26:53,482
مي دونستي كه گم شده ؟

550
00:26:53,551 --> 00:26:55,581
. از دستت كاري بَر نمي اومد

551
00:26:55,650 --> 00:26:56,650
. هيچ كاري

552
00:26:56,710 --> 00:26:57,580
!مي تونستم ... ؟

553
00:26:57,650 --> 00:26:58,879
... ريا

554
00:26:58,949 --> 00:27:02,277
. اوه ، صبر كن ... متوجه شدم ، متوجه شدم ، باشه

555
00:27:02,347 --> 00:27:06,175
اينكار ... اينكار ، كارِ تو نبوده ، درسته ؟

556
00:27:06,245 --> 00:27:08,005
. لايتمن تصميم گرفته كه بهم نگه

557
00:27:08,075 --> 00:27:10,144
هر كار كه براي پيدا كردن

558
00:27:10,203 --> 00:27:11,573
داپري لازم بود ، انجام شده بود

559
00:27:11,643 --> 00:27:13,602
. و كال به كارت اعتقاد داشت ، ريا

560
00:27:13,672 --> 00:27:15,971
. اين حرفُ قبول ندارم ، قبول ندارم

561
00:27:16,041 --> 00:27:18,869
لايتمن نقش خدا رو بازي مي كنه
. و تو براش عذر و بهانه مي آري

562
00:27:18,939 --> 00:27:19,999
... ريا

563
00:27:20,069 --> 00:27:22,338
. دست از سَرم بَر دار

564
00:27:30,635 --> 00:27:32,494
. من 22 سال تو اون اداره كار كردم

565
00:27:33,664 --> 00:27:35,833
نمي خواستم برايِ يه نسخه ضعيف شده وزارتِ

566
00:27:35,993 --> 00:27:37,492
. دادگستري كار كنم ، پس اومدم بيرون

567
00:27:38,161 --> 00:27:39,191
اوه ، پس علتش اين بوده ؟

568
00:27:39,561 --> 00:27:40,460
يا شايد يه نفر از عملياتِ

569
00:27:40,530 --> 00:27:42,359
غيرقانونيت در مسجد خبردار شده ؟

570
00:27:42,529 --> 00:27:44,728
. هيچ عملياتِ غيرقانوني در كار نبود

571
00:27:45,388 --> 00:27:46,657
. فكر نكنم حقيقت داشته باشه

572
00:27:46,727 --> 00:27:48,986
وقتي آدم هاي مثل شما دَم
، از حقوق شهروندي مي زدن

573
00:27:49,056 --> 00:27:50,156
تندرو ها داشتن بَر عليه

574
00:27:50,226 --> 00:27:52,085
. اين كشور نقشه مي كشيدن

575
00:27:52,055 --> 00:27:53,054
شايد  كوتاه بياد وقتي

576
00:27:53,124 --> 00:27:55,523
. كه يك بمب تو حيات خلوطتون منفجر بشه

577
00:27:55,783 --> 00:27:57,522
مي دوني ، تو اصلاً در موردِ اين بمب گذاري ها

578
00:27:57,582 --> 00:27:58,582
. ناراحت به نظر نمي آي

579
00:27:58,652 --> 00:28:00,951
. در واقع ، برعكس

580
00:28:01,780 --> 00:28:02,750
تندرو هاي مسلمان

581
00:28:02,820 --> 00:28:04,579
. جلوي چشم هاي خودمون پيشرفت كردن

582
00:28:05,248 --> 00:28:07,677
اگر من اينطور برخورد كردم ، شايد علتش
. اين بوده كه من متوجه راه حل شدم

583
00:28:08,247 --> 00:28:09,816
چهل نفر كُشته شدن . راه حلِت كجاست ؟

584
00:28:10,176 --> 00:28:11,475
اگر كه ما به اين آقاي رييس اجازه

585
00:28:11,645 --> 00:28:13,674
، بديم كه عملياتِ امنيتي ما رو انجام بده

586
00:28:13,744 --> 00:28:15,314
. چهل هزار نفر خواهند مُرد

587
00:28:15,374 --> 00:28:17,742
... " نكته اينجاست ، " ديك

588
00:28:17,972 --> 00:28:19,771
تو يه مامورسابق ناراضي هستي ...

589
00:28:20,741 --> 00:28:22,010
كه منتظر يكي اَزت درخواست بازگشت بكنه

590
00:28:22,070 --> 00:28:24,269
. تا بتوني تو وقت بحران ، قهرمانِ ما باشي

591
00:28:24,339 --> 00:28:25,409
و شرط مي بندم كه

592
00:28:25,968 --> 00:28:27,338
. هنوز هم اون نوارهاي ضبط شده رو داري

593
00:28:28,907 --> 00:28:30,936
و كاملاً مطمئنم كه تو اون نوارها رو اينجا جلو دَست نمي زاري

594
00:28:31,006 --> 00:28:34,264
. تا زنت يا پيشخدمتت ، اونا رو پيدا كنه

595
00:28:34,334 --> 00:28:36,304
... نه ، چون آدم هاي مثل تو

596
00:28:37,263 --> 00:28:39,662
. فكر مي كنن كه كاراشون خيلي خيلي مُهمَن

597
00:28:40,931 --> 00:28:42,301
حتي حاضرم شرط ببندم كه

598
00:28:43,260 --> 00:28:46,429
واسه خودت يكي از اين اتاق مخفي هاي
. بزرگ مثلِ " ديك چني " جور كردي

599
00:28:56,124 --> 00:28:57,793
. بزار يه نگاهي بندازيم

600
00:28:58,353 --> 00:29:00,422
. هفته بعد خوبه

601
00:29:00,992 --> 00:29:04,450
. باشه ، نه ، هنوز آدرسِ ثابتي ندارم

602
00:29:04,520 --> 00:29:06,549
. قراره همه چيز رو ببريد تو يه انبار

603
00:29:07,718 --> 00:29:10,217
. باشه . ممنون

604
00:29:10,987 --> 00:29:11,517
. سلام

605
00:29:12,986 --> 00:29:14,745
. حالت چطوره

606
00:29:14,815 --> 00:29:16,784
. خيلي مسخره است

607
00:29:16,844 --> 00:29:20,382
منظورم اينه كه ، همين الان
. شنيدم كه چهل نفر مُردَن

608
00:29:20,942 --> 00:29:22,811
. و يه عده اَشون هم سِن من بودن

609
00:29:22,881 --> 00:29:24,011
. آره ، همينطوره

610
00:29:24,081 --> 00:29:25,680
. ولي همه چي درست مي شه

611
00:29:25,740 --> 00:29:29,508
آدم بزرگ ها هميشه اينو مي گن ، ولي
. منظورم اينه كه ، اصلاً خوب نيست

612
00:29:33,836 --> 00:29:35,405
... مي دوني چيه

613
00:29:36,575 --> 00:29:37,534
. حق با تويه

614
00:29:37,904 --> 00:29:39,733
. ولي هر روز قرار نيست از اين اتفاق ها بيوفته

615
00:29:44,901 --> 00:29:46,770
مي دوني ، مادرِ من اين همه وقت

616
00:29:46,930 --> 00:29:48,329
.  با بابام بوده

617
00:29:48,699 --> 00:29:50,728
. منظورم اينه كه ، فكر مي كنن من نمي دونم

618
00:29:51,197 --> 00:29:53,866
. گويا اصلاً يادشون نمي آد كه چقدر بد بود

619
00:29:54,426 --> 00:29:56,465
. بايد خودشون اين مسئله رو حل كنن

620
00:29:56,525 --> 00:29:59,224
. شايد همه چي فرق كنه

621
00:30:00,593 --> 00:30:02,622
. تو خودت اينو قبول نداري

622
00:30:05,161 --> 00:30:07,590
. بابا وقتي با تو هستش ، خيلي شادتره

623
00:30:10,958 --> 00:30:12,117
. مامانت اينجاست

624
00:30:12,187 --> 00:30:13,857
. بايد وسابلتو جمع كني

625
00:30:25,211 --> 00:30:26,081
. سلام

626
00:30:26,251 --> 00:30:27,950
. سلام . اومدم كه اِميلي رو ببرم

627
00:30:28,110 --> 00:30:29,479
داخل جعبه چيه ؟

628
00:30:29,549 --> 00:30:31,178
اين نوارهاي صوتي از مسجدي هستن كه

629
00:30:31,248 --> 00:30:32,708
. دو بمب گذار دَرِش عضو بودن

630
00:30:32,877 --> 00:30:34,976
. نوارهاي صوتي ضبط شده به طور غيرقانوني

631
00:30:35,076 --> 00:30:37,175
كَلك زده و در F.B.I يه مامور
. اونجا ميكروفون كار گذاشته

632
00:30:37,245 --> 00:30:39,904
خب مي تونيم باهاش چي كار كنيم ؟ -
، خب ، تو دادگاه ارزشي ندارن -

633
00:30:39,974 --> 00:30:42,173
. اگه سوالت اين بود -
. من الان نگران مسايل دادگاه نيستم -

634
00:30:42,543 --> 00:30:44,002
، آره ، امّا اگر از نوارها استفاده كني

635
00:30:44,072 --> 00:30:45,801
تو با كار گذاشتن ميكروفون
موافقت كردي ، مي دوني ؟

636
00:30:45,871 --> 00:30:47,770
واسه اجراي قانون هميشه يه محدوديت وجود

637
00:30:47,840 --> 00:30:48,900
. داشته ، اگركه تهديد خطرناكي وجود داشته

638
00:30:48,870 --> 00:30:49,899
عواقب اين كارو  چي كارش كني ؟

639
00:30:49,969 --> 00:30:51,668
اگه اين موضوع دَرز پيدا كنه ، ممكنه منجر
. به عمليات تروريستي بيشتري بشه

640
00:30:51,738 --> 00:30:53,767
چطوره ممكنه دَرز پيدا كنه ؟

641
00:30:53,837 --> 00:30:54,837
. هميشه اينطور مي شه

642
00:30:54,897 --> 00:30:56,636
سرويس اطلاعاتي مي گه كه اين هفته
. ممكنه پنج يا شش بمب گذاري ديگه اتفاق بيوفته

643
00:30:56,766 --> 00:30:58,195
اگر كه تو اون نوارها چيزي باشه كه

644
00:30:58,265 --> 00:31:00,364
بتونه جلوي اينكارها رو بگيره ، چي ؟

645
00:31:04,992 --> 00:31:08,790
. باشه ، اينارو بده به فاستر و لوكر
. بزار كارشون رو شروع كنن

646
00:31:08,830 --> 00:31:10,629
. اين چيزي بود كه مي خواستم بشنوم

647
00:31:10,689 --> 00:31:12,728
يك منبع موثق چند لحظه پيش اين فيلم رو از اولين

648
00:31:12,788 --> 00:31:14,287
. بمب گذاري انتحاري مرگبار امروز منتشر كرد

649
00:31:14,357 --> 00:31:16,087
... چيزي كه قراره ببينيد -
. ممنون -

650
00:31:16,157 --> 00:31:17,986
. ممكنه باعث شوكه شدن شما بشه ...

651
00:31:18,755 --> 00:31:20,485
. هزار و دويست ساعت اول رو چك كرديم

652
00:31:20,554 --> 00:31:22,054
تا الان ؟ چطور ممكنه اين
همه رو چك كرده باشين ؟

653
00:31:22,324 --> 00:31:25,022
. خب ، گام آوايي نرمال كمتر از 50 هِرتزه

654
00:31:25,082 --> 00:31:27,151
... اگر بيشتر باشه نشانگر احساسات افراطيه

655
00:31:27,221 --> 00:31:29,480
. خشم ، اضطراب يا ترس

656
00:31:29,950 --> 00:31:32,349
. اين چيزيه كه كامپيوتر دنبالش مي گرده

657
00:31:32,419 --> 00:31:34,318
خب از نوارهاي مسجد چي گيرمون اومده ؟

658
00:31:34,378 --> 00:31:36,147
، خب ، اولين مورد مربوط به مشاجره يك زوجه

659
00:31:36,217 --> 00:31:39,815
دومي يه بچه هفت ساله و سومي يه يارو است

660
00:31:39,875 --> 00:31:41,644
. كه واقعاً به دستشويي رفتن نياز داره

661
00:31:43,074 --> 00:31:45,173
. گويا ما يه برنده ديگه هم داريم

662
00:31:45,642 --> 00:31:49,770
! غير قابل قبوله ! كاملاً غير قابل قبوله

663
00:31:50,040 --> 00:31:52,969
آدم هايي كه چنين كارهايي
! مي كنن ، بايد مجازات بشن

664
00:31:53,439 --> 00:31:54,808
. تنش رو تمام كلمات منفي ، زياده

665
00:31:54,868 --> 00:31:56,707
و اون لرزش هاي آوايي رو مي شنوي ؟

666
00:31:57,067 --> 00:31:58,866
. اون مي تونه دشمني يا تنفر باشه

667
00:31:58,936 --> 00:32:01,335
ما چطورقراره يك صدا رو
با يك اِسم تطبيق بديم ؟

668
00:32:01,405 --> 00:32:04,533
. فاستر هرگز صداها رو فراموش نمي كنه -
. بعضي از ما شنوايي شون بهتر از بقيه است -

669
00:32:05,103 --> 00:32:06,702
. ممنون

670
00:32:07,662 --> 00:32:09,161
... پسرِ من

671
00:32:09,531 --> 00:32:11,500
. يك تندور نيست

672
00:32:11,960 --> 00:32:13,029
. همون صداست

673
00:32:13,099 --> 00:32:16,198
. عمرخان " . پدر بمب گذار دوم "

674
00:32:28,893 --> 00:32:30,262
! غيرقابل قبوله

675
00:32:30,432 --> 00:32:32,631
! كاملاً غيرقابل قبوله

676
00:32:32,991 --> 00:32:35,930
آدم هايي كه چنين كارهايي
! مي كنن ، بايد مجازات بشن

677
00:32:37,189 --> 00:32:39,528
اين كجا ضبط شده ؟

678
00:32:39,588 --> 00:32:41,387
تو مسجد ما ؟

679
00:32:41,387 --> 00:32:41,987
. آره

680
00:32:41,987 --> 00:32:45,625
يه نفر مكالماتِ خصوصي رو در

681
00:32:45,625 --> 00:32:46,754
!مسجد ضبط مي كرده ؟

682
00:32:46,754 --> 00:32:47,484
. دقيقاً

683
00:32:49,753 --> 00:32:53,121
پس كتمان نمي كني كه اين صداي خودته ؟

684
00:32:53,551 --> 00:32:56,820
. خب ، پس قبول داري

685
00:32:57,279 --> 00:32:59,278
هي ، لوكر ، نقشه پخش شدن تركش

686
00:32:59,348 --> 00:33:01,317
نگرفتي هنوز ؟ F.B.I رو از آزمايشگاه

687
00:33:01,377 --> 00:33:03,117
. چرا ، گرفتم . چكش كن

688
00:33:04,416 --> 00:33:06,815
. ببين شعاع انفجاري چقدر دقيقه

689
00:33:06,915 --> 00:33:08,814
. بمب كوچيك و فشرده بوده

690
00:33:08,874 --> 00:33:10,343
آره ، خب ، اگر كه طرف خواسته باشه يه بمب

691
00:33:10,343 --> 00:33:12,112
. رو بندازه داخل كوله پشتيشون ، بايد اينطوريم باشه

692
00:33:12,312 --> 00:33:13,642
شما داريد منو متهم به چي مي كنيد ؟

693
00:33:13,642 --> 00:33:17,010
. يه نفر بمب رو جمال باتا و پسرتون كار گذاشته

694
00:33:17,070 --> 00:33:19,039
! بله

695
00:33:19,209 --> 00:33:21,468
! اونها به قتل رسيدن

696
00:33:21,538 --> 00:33:24,067
! پسرم به قتل رسيد

697
00:33:24,236 --> 00:33:25,636
... اه ، مي دوني

698
00:33:25,636 --> 00:33:27,405
من فكر مي كنم كه شايد بمب
. رو ننداخته باشن تو كوله هاشون

699
00:33:27,505 --> 00:33:29,304
. شايد بمب رو يه جورايي استتار كرده باشن

700
00:33:29,364 --> 00:33:31,503
شايد يكي بمب رو به جاي

701
00:33:31,563 --> 00:33:33,762
. يه چيز ديگه بهشون داده باشه

702
00:33:35,461 --> 00:33:37,860
شما فكر مي كنيد كه من
مي تونستم پسر خودم رو قرباني كنم ؟

703
00:33:37,860 --> 00:33:39,129
قرباني كجا بود ؟

704
00:33:39,229 --> 00:33:41,498
. فكر مي كردم ملائك منتظرشن

705
00:33:41,558 --> 00:33:43,257
. رشيد توسط تندروها كشته شد

706
00:33:43,327 --> 00:33:44,727
، خانواده من و خودم

707
00:33:44,797 --> 00:33:46,656
. ما خودمون قرباني هستيم

708
00:33:46,726 --> 00:33:49,124
. يكي از اون بچه هاي فوتبال بازي مي كرد

709
00:33:49,094 --> 00:33:51,423
... تو يه توپِ فوتبال رو با توپي هاي ياتاقان پر مي كني

710
00:33:51,493 --> 00:33:52,353
، ايده اَت درسته

711
00:33:52,423 --> 00:33:54,422
. ولي قطر پرتاپ تركش ها فقط شصت متر بوده

712
00:33:54,492 --> 00:33:56,591
. بمب انقدر بزرگ نبوده

713
00:33:56,651 --> 00:33:57,790
اينو تو " كوانتيكو " بهت ياد دادن ؟
كوانتيكو : مركز نيروي تفنگداران دريايي ايالات متحده

714
00:33:57,850 --> 00:34:00,049
. " نه تو " تل آويو " در " شين بِت
شين بت : سازمان امنيت داخلي اسراييل

715
00:34:00,789 --> 00:34:02,548
. من يك شهروند آمريكايي هستم

716
00:34:02,718 --> 00:34:04,417
. نمي تونيد اينطوري بامن رفتار كنيد

717
00:34:04,487 --> 00:34:06,346
اطلاعاتي داريم كه معلوم بكنه
تَركِش جنسش چي بوده ؟

718
00:34:06,416 --> 00:34:08,645
، آره ، اين ميگه كه قطعات كوچكي از آلومينيوم

719
00:34:08,715 --> 00:34:11,184
. خرده ريزهاي شيشه ، مس و نيكل بوده

720
00:34:13,743 --> 00:34:16,911
مس و نيكل ، ها ؟

721
00:34:16,981 --> 00:34:18,310
مثل انفجار داخل اتوبوس بوده ؟

722
00:34:18,380 --> 00:34:19,440
. تقريباً

723
00:34:19,510 --> 00:34:20,439
آزمايشگاه تاييد كرده كه يه قسمت از اون

724
00:34:20,509 --> 00:34:22,279
. متعلق به جعبه هاي كوچكي هستش

725
00:34:25,437 --> 00:34:27,376
... سكه ها

726
00:34:27,436 --> 00:34:29,175
. مس و نيكل

727
00:34:29,235 --> 00:34:31,774
اگر خود سكه ها جزيي از بمب بوده باشن ، چي ؟

728
00:34:31,834 --> 00:34:33,603
. سكه ها تركش بودن

729
00:34:33,673 --> 00:34:37,131
. فكر كنم بدونم كه چطوري بمب ها رو استتار كردن

730
00:34:38,271 --> 00:34:41,299
. عمر خان يه جواب سَرراست به شما ها نداد

731
00:34:41,369 --> 00:34:43,198
. آره ، خب ، پسرش مُرده
. يه كم عصبانيه

732
00:34:43,198 --> 00:34:44,068
. واسه من شبيه عصبانيت يك قاتله

733
00:34:44,068 --> 00:34:45,967
، مي دم C.I.A من اونو تحويل

734
00:34:46,027 --> 00:34:48,166
. اونا هركاري كه لازم باشه انجام مي دَن تا به حرف بياد

735
00:34:48,166 --> 00:34:50,425
مي دوني به جايي كه در اون براي هر مورد

736
00:34:50,825 --> 00:34:51,894
اورژانسي قانون رو زير پا مي زارن ، چي مي گن ؟

737
00:34:53,364 --> 00:34:55,393
. حكومت ديكتاتوري

738
00:34:55,762 --> 00:34:56,562
كجا رفته بودي ؟

739
00:35:07,687 --> 00:35:09,116
چيه ؟

740
00:35:08,956 --> 00:35:10,385
يعني نمي دوني چيه ؟

741
00:35:10,955 --> 00:35:13,454
. اين چيزيه كه بمب رو دَرِش كار مي زاشتي

742
00:35:14,513 --> 00:35:16,083
. من با امام صحبت كردم

743
00:35:16,153 --> 00:35:18,052
و هر خونواده اي كه  در
، اون مسجد عضو هستش

744
00:35:18,152 --> 00:35:20,281
. يكي از اينا داره

745
00:35:21,450 --> 00:35:23,449
. مواد منفجره رو در پايين قوطي جاسازي مي كردي

746
00:35:25,008 --> 00:35:27,477
. و سكه ها مثله تَركش عمل مي كردن

747
00:35:31,075 --> 00:35:34,044
... اون چيزي كه تو كله آته

748
00:35:34,044 --> 00:35:35,743
... اون فكري كه اونجاست

749
00:35:36,503 --> 00:35:38,942
. باعثِ وحشتت مي شه

750
00:35:39,002 --> 00:35:42,140
تو پشتِ اين قضايا نيستي ، مگه نه ؟

751
00:35:44,569 --> 00:35:46,898
. ولي مي دوني كي هست

752
00:35:51,696 --> 00:35:53,166
... آقاي خان

753
00:35:53,495 --> 00:35:55,654
يكي از نزديكانتونه ؟

754
00:35:55,724 --> 00:35:58,153
كسي كه با

755
00:35:58,223 --> 00:36:00,122
. اين قوطي ها ديده باشي

756
00:36:00,192 --> 00:36:02,721
. پس قضيه اين بوده

757
00:36:03,590 --> 00:36:04,450
. نه

758
00:36:04,520 --> 00:36:05,649
قضيه چي بوده ؟

759
00:36:07,449 --> 00:36:09,148
اگركه اشتباه كرده باشيد چي ؟

760
00:36:12,116 --> 00:36:13,516
باهاش چي كار مي كنيد ؟

761
00:36:13,586 --> 00:36:15,315
چه اتفاقي مي اُفته ؟

762
00:36:15,385 --> 00:36:18,243
. شما پسرمنو متهم به آدمكُشي كردين

763
00:36:18,313 --> 00:36:20,412
شما تو مسجدمون ميكروفون
... كار گذاشتين ... شما

764
00:36:20,482 --> 00:36:22,911
. آقاي خان ، تو خيابون هامون بمب هست

765
00:36:22,981 --> 00:36:25,240
. افرادِ خيلي ، خيلي بيشتري قراره بميرن

766
00:36:26,110 --> 00:36:28,279
. بايد بهمون بگيد

767
00:36:28,638 --> 00:36:30,677
. اينكارو  واسه ما نكنيد

768
00:36:31,537 --> 00:36:32,637
. اينكارو واسه پسرتون بكنيد

769
00:36:32,706 --> 00:36:34,875
اينكارو واسه بقيه بچه هايي بكنيد كه قراره تو

770
00:36:34,935 --> 00:36:38,973
. جنگ بي معني سايرين بميرن

771
00:36:39,233 --> 00:36:40,973
. واسه پسرتون اينكارو بكنيد

772
00:36:48,469 --> 00:36:50,798
... اون نواري كه از من داريد

773
00:36:50,868 --> 00:36:52,327
. بله

774
00:36:53,496 --> 00:36:55,296
. داشتم سرزنشش مي كردم

775
00:36:56,365 --> 00:36:57,325
من فكر مي كردم كه اين قوطي هارو

776
00:36:57,395 --> 00:36:59,993
. براي سكه هاي داخلش مي بره

777
00:37:00,063 --> 00:37:02,692
. مُچشو گرفتم

778
00:37:02,762 --> 00:37:07,120
. فكر كردم مي خواد پول بدزده

779
00:37:07,490 --> 00:37:10,318
. من اونو از اردن آوردم اينجا

780
00:37:12,058 --> 00:37:14,516
چطور تونست اينكارو با پسرم بُكنه ؟

781
00:37:15,286 --> 00:37:16,316
. خواهرزاده تون بود

782
00:38:17,286 --> 00:38:18,486
. F.B.I

783
00:38:18,556 --> 00:38:19,425
! حركت نكن

784
00:38:25,252 --> 00:38:26,382
! حركت نكن

785
00:38:52,209 --> 00:38:53,639
. سلام -
. سلام -

786
00:38:55,208 --> 00:38:56,767
مِسلر بهم گفت تا طرف خواسته

787
00:38:56,837 --> 00:38:59,436
. بِجنبه ، شليك كردي

788
00:38:59,506 --> 00:39:00,765
. مجبور بودم

789
00:39:00,835 --> 00:39:02,534
. يه ثانيه ديگه ، چاشني رو زده بود

790
00:39:02,604 --> 00:39:03,634
از كجا مي دونستي ؟

791
00:39:05,103 --> 00:39:07,162
. از رويِ قيافه اَش حدس زدم

792
00:39:07,232 --> 00:39:08,631
مي دوني ، كم كم بايد اينجا

793
00:39:08,701 --> 00:39:10,001
. برات يه دفتر جور كنيم

794
00:39:10,061 --> 00:39:13,099
هي ، شنيدي اونا فهميدن كه
ما چطوري پرونده رو بستيم ؟

795
00:39:13,159 --> 00:39:15,198
اونا گفتن كه در مسجد بصورت غيرِ
. قانوني ميكروفون كار كذاشته شده

796
00:39:15,258 --> 00:39:16,628
. فردا تو كل آخبار پخش مي شه

797
00:39:16,698 --> 00:39:18,097
باعث مي شه القاعده بتونه
. آدماي بيشتري رو استخدام كنه

798
00:39:18,157 --> 00:39:20,126
. اون مشكل فردا است

799
00:39:20,196 --> 00:39:22,295
فكر مي كني چطور تونستيم
امروز ره به خير تموم كنيم ؟

800
00:39:31,121 --> 00:39:32,420
. سلام -
. سلام -

801
00:39:32,490 --> 00:39:33,819
. برو خونه

802
00:39:33,889 --> 00:39:35,119
. باشه

803
00:39:35,189 --> 00:39:37,248
. جدي دارم مي گم ، برو خونه

804
00:39:37,717 --> 00:39:38,687
. باشه

805
00:39:45,384 --> 00:39:45,984
. سلام

806
00:39:46,043 --> 00:39:47,743
. سلام

807
00:39:49,212 --> 00:39:50,281
حالت چطوره ؟ خوبي ؟

808
00:39:52,740 --> 00:39:54,180
. خوبم

809
00:39:59,037 --> 00:40:00,307
مي خواي در موردش صحبت كني ، عزيزم ؟

810
00:40:06,334 --> 00:40:08,433
. آلِك و من داريم جدا مي شيم

811
00:40:09,402 --> 00:40:11,401
. من ... من دارم ميام بيرون

812
00:40:11,971 --> 00:40:13,430
. متاسفم

813
00:40:24,765 --> 00:40:27,563
. مي دوني ، حتي نمي تونم تصورشو بكنم

814
00:40:28,123 --> 00:40:30,092
. اينكه فقط خودم تنهايي باشم

815
00:40:30,262 --> 00:40:32,221
. بايد به خودت فرصت بدي

816
00:40:35,490 --> 00:40:36,689
. مي خوام برم بيمارستان

817
00:40:36,759 --> 00:40:37,819
كه تورِس رو ببيني ؟ -
. آره -

818
00:40:40,018 --> 00:40:42,286
. مشكلي برام پيش نمي آد

819
00:40:42,956 --> 00:40:45,085
. بايد بري . بايد بري

820
00:40:45,155 --> 00:40:46,484
. آره

821
00:41:08,304 --> 00:41:10,773
. سلام

822
00:41:11,442 --> 00:41:13,401
حالش چطوره ؟

823
00:41:14,071 --> 00:41:15,740
. تونستن كه اكثر خون رو خارج كنن

824
00:41:15,800 --> 00:41:18,469
. همه منتظرن كه بهوش بياد

825
00:41:20,038 --> 00:41:21,468
خوبه ، درسته ؟

826
00:41:23,936 --> 00:41:25,396
تو دفتر كاري نمونده ؟

827
00:41:25,466 --> 00:41:28,394
. فعلاً ، كه نه

828
00:41:36,690 --> 00:41:38,859
متاسفم من بايد در اون
... مورد بهت دروغ مي گف

829
00:41:42,857 --> 00:41:45,426
... اگر كه متوجه امام نمي شدي

830
00:41:46,086 --> 00:41:47,785
. نوارها رو پيدا نمي كرديم

831
00:41:47,855 --> 00:41:49,284
. آدم هاي بيشتري مي مُردن

832
00:41:49,354 --> 00:41:50,723
. بايد حق انتخابو به خودم مي دادي

833
00:41:51,183 --> 00:41:53,182
... كاري كه تو مي كني ... هميشه دروغ گفتنه

834
00:41:53,652 --> 00:41:56,980
تصميم گرفتن در اين مورد
... كه كي چي رو بدونه

835
00:41:57,050 --> 00:41:58,380
... اينكار در مورد لوكر اشكالي نداره

836
00:41:58,450 --> 00:41:59,979
... چون تورو مي پرسته

837
00:42:00,049 --> 00:42:01,618
، يا فاستر ... چون كاريت نداره

838
00:42:01,678 --> 00:42:03,277
. ولي من نه

839
00:42:03,947 --> 00:42:05,247
. ديگه نه

840
00:42:08,175 --> 00:42:10,214
پس ، وقتشه دنبال يه كار ديگه بگردي ؟

841
00:42:11,274 --> 00:42:12,043
چي ؟

842
00:42:12,113 --> 00:42:13,842
اين دفعه آخري نبود كه
... مي خوام بهت دروغ بگم ، پس

843
00:42:13,912 --> 00:42:16,841
، خب ، مشكل از شغلم نيست
. مشكلم از كار كردن با تو هستش

844
00:42:18,510 --> 00:42:21,539
هنوز متوجه نشدي ، اينطور نيست ؟

845
00:42:21,809 --> 00:42:22,808
چي رو متوجه بشم ؟

846
00:42:22,868 --> 00:42:24,837
. قضيه بخاطر تو نيست

847
00:42:26,106 --> 00:42:27,406
. بخاطر منم نيست

848
00:42:27,466 --> 00:42:30,135
فكر مي كني من مي خواستم در
مورد دوست پسرت بهت دروغ بگم ؟

849
00:42:30,205 --> 00:42:31,834
مگه نه ؟

850
00:42:31,904 --> 00:42:34,103
. تو يه استعدادي داري

851
00:42:35,162 --> 00:42:38,301
ولي به خاطرش بايد بعضي
. چيزها رو فدا كني ، باور كن

852
00:42:39,560 --> 00:42:41,788
و الان ديگه وقتشه كه متوجه بشي

853
00:42:41,930 --> 00:42:53,739
. كه اون استعداد ... ديگه فقط به تو تعلق نداره