1
00:00:22,060 --> 00:00:25,820
. مثل اينه كه كُل جغرافياي ملي روي ميزت منفجر شده

2
00:00:26,440 --> 00:00:27,431
چه حالتي مي بيني ؟

3
00:00:27,461 --> 00:00:28,252
. زود . زود . زود . زود

4
00:00:28,262 --> 00:00:30,354
. اه ، اه ، تنفر -
. درسته -

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,658
... احساسات روي يه پيرمرد پاپولايي

6
00:00:35,889 --> 00:00:38,041
. يا يه هنرپيشه عادي هاليوود يكسانه

7
00:00:38,772 --> 00:00:41,775
. خودتو توي " گينه " ببين

8
00:00:41,805 --> 00:00:44,348
داري خاطرات پايان نامه افتخارآميز
 آميزتُ مرور مي كني ؟

9
00:00:47,991 --> 00:00:48,742
اين ديگه چيه ؟

10
00:00:48,772 --> 00:00:50,784
. اين كُتيكاست

11
00:00:50,794 --> 00:00:52,626
. كارِ دسته ، خيلي كميابه

12
00:00:52,646 --> 00:00:54,748
واسه چي استفاده ازش استفاده مي كردن ، سوپ ؟

13
00:00:54,758 --> 00:00:57,210
. نمايشِ جنسي

14
00:00:57,220 --> 00:01:02,135
اگه يه مرد بخواد يه زن رو تحت تاثير
. قرار بده ، از اين استفاده مي كنه

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,730
دكتر لايتمن مامور ويژه
دريدس از اف.بي.آي اينجاست

16
00:01:06,750 --> 00:01:08,091
. و دخترتون هم روي خط دو منتظره

17
00:01:08,111 --> 00:01:09,803
. ممنون ، هايدي

18
00:01:11,024 --> 00:01:12,265
. سلام ، عزيزم

19
00:01:12,295 --> 00:01:14,017
با مامانت خوش مي گذره ؟

20
00:01:14,027 --> 00:01:16,319
باشه ، فكر كنم خوبه . منظورم اينه
. كه خودت مي دوني مامان چطوره

21
00:01:16,329 --> 00:01:18,982
. بايد هر كاري كه مي كنم هر ثانيه بدونه

22
00:01:19,012 --> 00:01:21,004
خيلي فضوليه اعصاب خورد كني ، نه ؟

23
00:01:21,654 --> 00:01:23,066
همين ثانيه داري چي كار مي كني ؟

24
00:01:23,096 --> 00:01:23,947
! بابا

25
00:01:23,967 --> 00:01:27,410
هنوز كه مي خواي بيام دنبالت ؟

26
00:01:27,430 --> 00:01:31,294
، اه ، نه ، ام ، راستشُ بخواي نه
. جمعه يه امتحان شيمي مهم دارم

27
00:01:31,304 --> 00:01:34,587
. من ... من مي خوام خونه " كيتي " بخوابم

28
00:01:38,791 --> 00:01:40,983
مطمئني ؟ -
. آره -

29
00:01:44,196 --> 00:01:46,268
. خيلي خُب ، دوسِت دارم -
. منم دوسِت دارم -

30
00:01:47,199 --> 00:01:48,601
تو هم شنيدي درسته ؟

31
00:01:48,611 --> 00:01:52,815
تكرار كلمات و تاب صداش بالا رفت ، وقتي
. راجع به موندن توي خونه كتي صحبت مي كرد

32
00:01:52,845 --> 00:01:53,896
. مطمئنم چيزي نيست

33
00:01:53,926 --> 00:01:55,387
خب پس چي شنيدي ؟

34
00:01:55,437 --> 00:02:00,492
صداي يه نوجوان كه در حال شكل دادن
. به شخصيت خودشه شنيدم

35
00:02:01,413 --> 00:02:03,696
. عجب روانشناسي جالبي

36
00:02:04,196 --> 00:02:05,738
. اون دروغ ميگفت

37
00:02:05,768 --> 00:02:07,880
. اميلي احتياج داره كه رازاي خودشو داشته باشه

38
00:02:07,910 --> 00:02:10,572
. اين با دروغ گفتن يكي نيست

39
00:02:13,255 --> 00:02:16,788
دانيل استارك 17 ساله سال آخر
. توي مدرسه استرورز منجمنت

40
00:02:16,808 --> 00:02:18,360
. يه هفته پيش ناپديد شد

41
00:02:18,410 --> 00:02:21,653
جسدش يه روز بعد توي راك كريك پارك پيدا شده
كه اونجا ولش كردن

42
00:02:21,673 --> 00:02:23,875
در اثر ضربه به سر مُرده

43
00:02:24,746 --> 00:02:26,848
خب تو كه به خاطره دختره اينجا نيستي ، درسته ؟

44
00:02:26,878 --> 00:02:31,133
نه مادرش يه قاضي فدراله توي هيئات
. دادگستري واشِنگتُن

45
00:02:31,513 --> 00:02:35,227
قاضي استارك به عنوان قاضي بالا مقام
نامزده

46
00:02:35,257 --> 00:02:38,129
ولي ما با اين پرونده درست مثل اوناي ديگه
برخورد مي كنيم

47
00:02:38,640 --> 00:02:40,662
خب مدرك فيزيكي داريم ؟

48
00:02:40,962 --> 00:02:42,213
متاسفانه من اون شب توي تمرين بودم

49
00:02:42,243 --> 00:02:45,417
بهترين چيزي كه كه مي تونيم نتيجه گيري كنيم اينه
كه ضربه از جلو وارد شده جراحت دفاعي نبوده

50
00:02:45,447 --> 00:02:47,959
. پس ظاهراً دنايل قاتلشو مي شناخته

51
00:02:48,580 --> 00:02:51,092
. مشكل مادرشه

52
00:02:51,112 --> 00:02:55,256
اون ميگه توي اتاقش تنها بوده و هيچكس
. نميتونه اينو تاييد كنه

53
00:02:56,497 --> 00:02:59,020
خب شما كه يه مظنون داريد . دُرُست ؟

54
00:02:59,771 --> 00:03:03,524
منظورم اينه كه اين خيلي عاليه ، نه؟
. برخورد با اين پرونده درست مثل پرونده هاي ديگه

55
00:03:03,564 --> 00:03:05,666
همونطوري كه تصور مي كنيد ما بايد
با دقت عمل كنيم

56
00:03:05,676 --> 00:03:08,549
قبل از دست كشيدن به طرف يه نامزد هيات
دادگستري

57
00:03:08,579 --> 00:03:11,202
ولي اگه دروغ بگه بايد بدونيم

58
00:03:11,242 --> 00:03:12,864
و اگه دروغ نگه؟

59
00:03:13,734 --> 00:03:15,937
پس بايد بدونيم كه چه كسي دروغ ميگه

60
00:03:25,856 --> 00:03:28,028
جاي قشنگيه

61
00:03:28,038 --> 00:03:30,060
يه كم مثل مقبره

62
00:03:31,472 --> 00:03:36,166
دكتر لايتمن  ريا توررس اين مادر دانيل
قاضي كاتلين استارك

63
00:03:36,176 --> 00:03:40,010
مامور دريدِس بهم ميگه كه شايد شما بتونيد
در پيدا كردن كسي كه اين كارو كرده كمك كنيد

64
00:03:40,020 --> 00:03:41,632
آره

65
00:03:42,603 --> 00:03:43,624
اين براي چيه؟

66
00:03:43,664 --> 00:03:46,256
نميخواييم چيزي رو كه ممكنه كمك كنه از قلم بندازيم

67
00:03:47,888 --> 00:03:50,531
خ راجع به دانيل چي مي تونيد بهمون بگيد؟

68
00:03:50,551 --> 00:03:53,103
خب من قبلاً همه چيزو به اف.بي.آي گفتم

69
00:03:53,133 --> 00:03:55,555
چه چيز بيشتري مي خواييد بدونيد؟

70
00:03:55,586 --> 00:03:59,139
راجع به خوشحالترين لحظه تون با هم بگيد

71
00:03:59,169 --> 00:04:01,852
يه سفر خانوادگي ؟ مهماني تولد؟

72
00:04:03,864 --> 00:04:06,606
نميفهمم هدف اين كارا چيه

73
00:04:06,646 --> 00:04:11,351
خيلي خُب آ..وقتي فهميديد مُرده
چه احساسي پيدا كرديد؟

74
00:04:15,125 --> 00:04:17,177
...من آ

75
00:04:18,248 --> 00:04:21,241
نميتونم راجع بهش حرف بزنم

76
00:04:23,123 --> 00:04:25,355
اين بدتري روز زندگي منه

77
00:04:28,358 --> 00:04:30,680
شما بچه داريد دكتر لايتمن؟

78
00:04:32,131 --> 00:04:34,704
آره يه دختر دارم

79
00:04:35,154 --> 00:04:38,167
يه كم از دانيل كوچيكتره

80
00:04:38,187 --> 00:04:41,861
پس درك احساسي كه من داشتم نبايد براتون
سخت باشه

81
00:04:42,211 --> 00:04:44,804
دانيل توي خونه مشكلي داشت؟

82
00:04:45,725 --> 00:04:47,667
البته كه نه

83
00:04:47,677 --> 00:04:51,961
اون تمام چيزي بود  كه مي تونيد توي يه
دختر آرزشو داشته باشيد

84
00:04:51,971 --> 00:04:54,974
يه دانش آموز زرنگ
نفر اول كلاس

85
00:04:54,994 --> 00:04:57,436
اون واقعا خاص بود

86
00:04:58,437 --> 00:05:01,480
خواهش ميكنم كسي كه اين كارو كرده پيدا كنيد

87
00:05:03,672 --> 00:05:06,275
طوري كه راجع به دخترش حرف ميزد
يه كم عجيب بود نه؟

88
00:05:06,295 --> 00:05:09,038
دانش آموز زرنگ
شاگرد اول كلاس

89
00:05:09,048 --> 00:05:11,170
كي راجع به اينا اهميت ميده وقتي بچه شو از دست داده؟

90
00:05:11,200 --> 00:05:12,861
يه نفر كه تصوير كَمال توي ذهنش داره

91
00:05:12,891 --> 00:05:15,164
خانه كامل بچه كامل

92
00:05:15,184 --> 00:05:17,476
بچه هاي كامل و بدون نقص معمولاً توسط كسي
كه ميشناسن به قتل نميرسن

93
00:05:17,506 --> 00:05:19,088
آره خب دانيل كامل نبوده

94
00:05:19,108 --> 00:05:22,201
خب مساله دانيل نيست كه من راجع
بهش نگرانم

95
00:05:24,383 --> 00:05:29,077
اون هميشه راجع به اين حرف ميزد كه
دوستاش چه قدر براش مهم اند

96
00:05:30,609 --> 00:05:33,762
مي دونيد اون تك فرزند بود و

97
00:05:35,384 --> 00:05:38,106
فكر كنم ازون استفاده ميكرده به عنوان
جانشين

98
00:05:38,136 --> 00:05:40,889
من به خيلي از شيون مادرا گوش دادم
و اگه اين يكي داره فيلم بازي ميكنه

99
00:05:40,899 --> 00:05:42,681
يكي از بهترينها توي اين كاره
كه ديدم

100
00:05:42,691 --> 00:05:44,342
يكي از بهتيرين هاست كه شنيدي

101
00:05:44,382 --> 00:05:50,338
حالا اين يكي توي سال 1994 ضبط شده
يه روز بعد از ناپديد شدن دو تا فرزندش

102
00:05:52,110 --> 00:05:55,543
من دوستشون دارم
فقط نميتونم به اندازه كافي توصيفش كنم

103
00:05:55,553 --> 00:05:58,727
هر روز رفتم و پيش خدا براشون دعا كردم

104
00:05:58,737 --> 00:06:00,258
به نظر واقعي مياد نه؟

105
00:06:00,288 --> 00:06:05,253
فقط به نظر ناعدالتي مياد كه يه نفر
دو تا بچه به اين خوشكلي رو ببره

106
00:06:06,744 --> 00:06:10,508
خُب. اون به پليس گفت كه بخاطر ماشينش
مورد حمله قرار گرفته

107
00:06:10,518 --> 00:06:16,754
ولي بعداً به پليس اعتراف كرد كه دو تا بچه
هاش رو با كمربند بسته به صندلي

108
00:06:16,764 --> 00:06:19,607
و ولشون كرده با ماشين برن توي رودخونه

109
00:06:20,238 --> 00:06:22,820
آره حالا بدون صدا نگاه كن

110
00:06:29,397 --> 00:06:32,860
خب صورتش با غم كلماتش جور در نمياد

111
00:06:32,870 --> 00:06:37,585
درسته هيچ ارتباطي با پيشاني نيست
هيچي هم دور چشمها ديده نميشه

112
00:06:38,986 --> 00:06:41,819
ممكنه يه ليست خريد رو بخونه

113
00:06:42,289 --> 00:06:44,792
حالا نوار قاضي رو دوباره نگا كن

114
00:06:49,426 --> 00:06:51,498
دقيقا مثل هم هستن

115
00:06:51,518 --> 00:06:53,751
قاضي هيچي رو نشون نميده

116
00:06:53,761 --> 00:06:55,773
نه قاضي همه چيزو نشون ميده

117
00:06:56,881 --> 00:07:02,978
به من دروغ بگو
فصل اول - قسمت سوم : نمره بيست

118
00:07:08,038 --> 00:07:15,338
ترجمه شده توسط
Artur - www.heroes.ir

119
00:07:18,835 --> 00:07:26,902
ويرايش شده توسط
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com


120
00:07:33,077 --> 00:07:34,769
قاضي استارك تقاضاي يه مدت زمان
براي سوگواري كرده

121
00:07:34,809 --> 00:07:37,081
ولي بعد مراسم قابل دسترسيه

122
00:07:37,091 --> 00:07:38,302
آره ما بايد اونجا باشيم

123
00:07:38,332 --> 00:07:39,874
نمي تونيم باهاش صحبت كنيم

124
00:07:39,904 --> 00:07:42,436
لازم نيست باهاش صحبت كنيم
بايد فقط  نگاه كنيم

125
00:07:42,446 --> 00:07:43,367
مياي به مراسم؟

126
00:07:43,387 --> 00:07:45,630
نميتونم.با نماينده رياست ناسا قرار دارم

127
00:07:45,640 --> 00:07:49,433
يكي از ازمايشهاي پروازشون سقوط كرده
و فكر ميكنن خلبان راجع به اتفاقي كه افتاده دروغ ميگه

128
00:07:49,453 --> 00:07:53,197
اين كه تعجب آور نيست از اونجايي كه
تمام برنامه هاي فضايي بر پايه دروغه

129
00:07:53,247 --> 00:07:56,741
بعضي از درجه يك ترين دانشمندهاشون
بعد جنگ استخدام شدن

130
00:07:57,001 --> 00:07:59,043
به دنيا نيش زدن

131
00:07:59,443 --> 00:08:02,166
دكتر لايتمن؟ اميليه

132
00:08:02,756 --> 00:08:05,789
ظاهراً ميخواستن اول بيارنش به خونه تون ولي

133
00:08:09,913 --> 00:08:11,845
سلام بابا

134
00:08:15,189 --> 00:08:17,321
اصلا پارتي واقعي نبود

135
00:08:17,361 --> 00:08:19,012
فقط چند نفر دوست بوديم

136
00:08:19,022 --> 00:08:22,256
پلسا گفتن حدود 100 به توي خونه مامانت بوده
وقتي كه اون توي شهر نيست

137
00:08:22,296 --> 00:08:24,147
پس راجع به موندن توي خونه كيتي بهم دروغ گفتي

138
00:08:24,177 --> 00:08:25,859
من كه گفتم متاسفم

139
00:08:25,889 --> 00:08:27,090
چند بار ديگه ميتونم بگم؟

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,502
هر چند باري كه بخواي

141
00:08:28,542 --> 00:08:30,894
مشخصاً نميتونم وقتي مامانت توي شهر نيست
و تنهايي بهت اعتماد كنم

142
00:08:30,924 --> 00:08:33,597
پس بعد از مدرسه هر روز برميگردي اينجا
تا وقتي كه مامانت برگرده

143
00:08:33,607 --> 00:08:36,149
نه ! اينجا چي كار كنم؟

144
00:08:40,764 --> 00:08:42,676
اين اتاق رو مرتب ميكني

145
00:08:42,686 --> 00:08:44,197
اين...تنهايي؟

146
00:08:44,207 --> 00:08:46,750
نُچ.لوكر هم ميشه پرستارت

147
00:08:46,760 --> 00:08:49,743
سلام اميلي.خيلي وقته خبر نميپُرسي

148
00:08:50,413 --> 00:08:52,595
هي حالت به نظر بد مياد

149
00:08:52,605 --> 00:08:55,188
مثل جنيسيمونز وقتي كه خيلي
خيلي نمناكه

150
00:08:55,198 --> 00:08:56,870
خيلي خُب

151
00:09:16,299 --> 00:09:17,880
آدامس داري؟-
چي؟-

152
00:09:17,890 --> 00:09:20,493
.آدامس.آدامس.آدامس داري؟

153
00:09:20,503 --> 00:09:22,375
آره اره

154
00:09:24,767 --> 00:09:25,438
ممنون

155
00:09:25,448 --> 00:09:26,509
چيزي ازش فهميدي؟

156
00:09:26,519 --> 00:09:28,661
خب اشكهاش كه واقعيه

157
00:09:28,991 --> 00:09:31,724
من هنوز ناراحتي توي پيشاني ايش نمي بينم

158
00:09:40,713 --> 00:09:42,665
خيلي خب اون حال بهم زن بود

159
00:09:44,667 --> 00:09:46,879
فقط چشماتو مستقيم روي قاضي نگه دار

160
00:10:00,923 --> 00:10:02,104
اوه خيلي جالب بود

161
00:10:02,114 --> 00:10:03,745
خيلي خُب ميخواي بهم بگي
قضيه چي بود؟

162
00:10:03,765 --> 00:10:08,280
بازم هيچ عكس العملي دور چشمهاش
نبود حتي وقتي كه ترسيده بود

163
00:10:08,290 --> 00:10:09,551
باشه

164
00:10:09,581 --> 00:10:11,653
صد در صد يه چيزي رو قايم كرده

165
00:10:12,364 --> 00:10:14,306
سِنِش

166
00:10:14,336 --> 00:10:16,508
اون عمل جراحي

167
00:10:17,849 --> 00:10:20,081
تعجبي نداره كه نتونستم چيزي بگيرم

168
00:10:20,091 --> 00:10:21,973
ماهيچه ها صورت رو از كار ميندازه

169
00:10:22,003 --> 00:10:25,867
اشكها واقعي بود پيشانيش هم اگه ميتونست
ناراحتي نشون ميداد اگه ميتونست

170
00:10:25,877 --> 00:10:29,280
آره ولي هنوز شاهدي براي شب قتل نداره

171
00:10:29,320 --> 00:10:34,706
احتمالات اينكه مادري كه دخترش رو بكشه نشان
ناراحتي نشون ميده مگه رواني باشه

172
00:10:34,726 --> 00:10:37,238
اگه مادره دروغ نميگه پس كجاي كار هستيم؟

173
00:10:37,258 --> 00:10:38,880
دنبال يه نفر ديگه

174
00:10:38,910 --> 00:10:42,553
اف.بي.آي ميگه كه دانيل قاتلش رو ميشناخته

175
00:10:42,563 --> 00:10:44,155
ممكنه كه اون شخص اينجا باشه

176
00:10:44,195 --> 00:10:46,938
كار خطرناكيه كه اينجا پيداش بشه
مخصوصا توي مراسم مقتول

177
00:10:46,968 --> 00:10:50,832
ول اگه هم نياد مشكوكه مخصوصا اگه نزديك
بودن

178
00:10:54,075 --> 00:10:56,637
داريد به ايكس 84 نگا مي كنيد
يا چيزي كه ازش مونده

179
00:10:56,657 --> 00:10:59,190
من نميدونستم ناسا هنوز پرواز آزمايشي
انجام ميده

180
00:10:59,210 --> 00:11:00,831
پروژه شاتل داره از رده خارج ميشه

181
00:11:00,861 --> 00:11:02,533
ما دنبال يه نسل جديد مي گرديم

182
00:11:02,563 --> 00:11:04,035
اين قرار بوده همون نسل آينده باشه

183
00:11:04,055 --> 00:11:07,198
حالا يه آهن قراضه ست كه 250 ميليون دلار
ارزش داره

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
راجع به خلبان برام بگو

185
00:11:09,470 --> 00:11:11,212
فرمانده ديويد مارلوو

186
00:11:11,232 --> 00:11:13,884
اون سابقه درخشاني داشته
خلبان ارتش مدرس پرواز

187
00:11:13,894 --> 00:11:16,957
كوچكترين چيزي توي سابقه اش وجود نداره كه بگه
اون از روي قصد هواپيما رو سقوط داده

188
00:11:16,987 --> 00:11:18,259
پس چي باعث شده فكر كنيد كار اون بوده؟

189
00:11:18,279 --> 00:11:20,971
استنتاجهايي كه از هواپيما به دست اومده
ميگه كه هيچ سيستمي مشكل پيدا نكرده

190
00:11:21,001 --> 00:11:23,834
ناگهان ماركُف ساسات رو كامل كشيده
باله هواپيما رو به جلو

191
00:11:23,864 --> 00:11:27,227
قبل از اينكه مستقيم بخوره زمين با اتاقكش
دكمه خروج رو زده و اومده بيرون

192
00:11:27,257 --> 00:11:29,930
من باور نميكنم اون طوري كه ميگه
گيج شده باشه

193
00:11:29,950 --> 00:11:31,952
با ناسا مشكلي داشته؟

194
00:11:31,962 --> 00:11:34,655
نه ولي ما به پدر ماركُف توجه
كرديم

195
00:11:34,665 --> 00:11:38,829
پدرش مهندس موشك بوده كه همراه
سازمان فضايي شوروي كار كرده كه بسته شده در سال 72

196
00:11:38,849 --> 00:11:41,031
روسها الان دارن سيستم جت خودشون
رو طراحي ميكنن

197
00:11:41,051 --> 00:11:42,823
جاسوس روسي؟

198
00:11:42,853 --> 00:11:46,797
ديگه چي مونده؟ چترنجاتاي مكانيكي
چون سال 80 روي همين كار ميكردن

199
00:11:46,807 --> 00:11:48,919
اين تنها اطلاعاتي كه داريم

200
00:11:48,949 --> 00:11:50,941
فرمانده ماركُف به چيزي اعتراف نميكنه

201
00:11:50,951 --> 00:11:54,094
اون بسته به نتيجه تحقيقات شما مُعَلَق شده

202
00:11:56,346 --> 00:12:00,610
من 10 تا زاويه رفتم جلو
دو تا بعد انفجاري دم

203
00:12:01,051 --> 00:12:02,642
بعدش كنترلمو از دست دادم

204
00:12:02,672 --> 00:12:05,375
واي چه قدر باحال

205
00:12:05,685 --> 00:12:08,268
ولي من اصلا نفهميدم چي گفتي

206
00:12:08,298 --> 00:12:10,039
...ببخشيد آ

207
00:12:10,069 --> 00:12:16,025
من توي ارتفاع 10.000 فوتي بودم
نه 10.500 فوتي..حداكثر سُرعَت

208
00:12:16,766 --> 00:12:20,500
نفهميدم چي شد آب و هوا خوب بود
ديد هم كامل

209
00:12:20,510 --> 00:12:23,423
بعدش گيج شدم

210
00:12:23,443 --> 00:12:24,364
بيهوش شديد؟

211
00:12:24,394 --> 00:12:27,276
..نه خانم من كاملا به هوش بودم

212
00:12:27,286 --> 00:12:30,740
ولي گيج شدم اصلا زمان دستم نبود

213
00:12:30,750 --> 00:12:34,063
تنها چيزي كه بعدش فهميدم اين بود كه هواپيما رو به
زمين بوده

214
00:12:34,073 --> 00:12:36,616
تونستم اَهرُمِ ضروري رو بكشم
و با اتاقك پرت بشم بيرون

215
00:12:36,626 --> 00:12:39,538
اينطوري بود كه آخر قضيه با اين سر در آوردم

216
00:12:41,160 --> 00:12:45,134
فرمانده ماركُف پدرتون سال 1972 اومد به اين كشور؟

217
00:12:45,995 --> 00:12:48,808
اون از سازمان فضايي شوري جدا شد؟

218
00:12:50,489 --> 00:12:53,282
شما فكر مي كنيد من عَمداً ايكس 84
رو كوبيدم زمين؟

219
00:12:53,292 --> 00:12:54,603
اينكارو كرديد؟

220
00:12:54,623 --> 00:12:57,096
من عاشق اين كشورم دكتر فارستر

221
00:12:57,126 --> 00:12:58,317
زندگيم رو براش ميدم

222
00:12:58,347 --> 00:12:59,418
اين زاويه ديد خيلي جالبيه

223
00:12:59,428 --> 00:13:01,560
اين يه جواب نبود

224
00:13:01,570 --> 00:13:03,812
ميخواي دوباره امتحان كني؟

225
00:13:04,153 --> 00:13:08,807
از وقتي كه 8 سالم بود ميخواستم فضانورد باشم

226
00:13:09,678 --> 00:13:13,652
و هر روز براي برنامه فضانوردي
آموزش ديدم با وجود اينكه ميدونستم

227
00:13:13,682 --> 00:13:16,735
شانس 1 به 400 براي قبول شدن توي
ناسا دارم

228
00:13:19,267 --> 00:13:22,821
من عمداً ايكس 48 رو نكوبيدم زمين

229
00:13:37,425 --> 00:13:42,230
دانيل بهترين دوست من توي دنيا بود

230
00:13:42,811 --> 00:13:45,453
خيلي دلم براش تنگ ميشه

231
00:13:46,394 --> 00:13:49,107
هيچوقت لبخندشُ فراموش نميكنم

232
00:13:49,147 --> 00:13:51,689
اون بهترين خنده رو داشت

233
00:13:51,699 --> 00:13:54,632
اون يكي از بهترين دوستهام بود

234
00:13:54,642 --> 00:14:00,068
دانيل عاشق دبيرستان بود ولي راجع به آينده
هم هيجان زده بود

235
00:14:00,818 --> 00:14:03,831
حتي ميخواستيم با هم براي پرنستون
ثبت نام كنيم

236
00:14:03,871 --> 00:14:06,864
حالا اصلا مطمئن نيستم ميخوام برم يا نه

237
00:14:09,427 --> 00:14:13,371
ولي اينو به دانيل مديونم كه دنبال روياهام برم

238
00:14:19,787 --> 00:14:21,989
. بي خيال ، اشكال نداره

239
00:14:31,518 --> 00:14:34,672
خب اون بهترين دوستاي زيادي داشته-
آره-

240
00:14:35,092 --> 00:14:38,996
فاستر يه بار يه مطالعه كرد محبوبيت و دروغ
در مدارس. ميدوني چي پيدا كرد؟

241
00:14:39,006 --> 00:14:40,437
مگه ارتباطي هست؟

242
00:14:40,457 --> 00:14:43,891
آره هر چه بچه محبوبتر باشه
دروغگوي بهتريه

243
00:14:43,911 --> 00:14:49,066
كه باعث ميشه فكر كنم چرا ملكه بي وقتي
دوست مرده اش صحبت ميكرد

244
00:14:49,366 --> 00:14:51,418
نگراني بدون تنايب نشون داد

245
00:14:51,448 --> 00:14:55,092
وقتي كه حساس صورت در دو طرف صورت
متناسب نيست

246
00:14:55,112 --> 00:14:57,964
به احتمال زياد دارن وانمود ميكنن كه
احساساتي هستن

247
00:14:57,994 --> 00:15:01,968
اينو مقاله ات توي مجله
علوم رفتاري گفته سال 2001

248
00:15:04,171 --> 00:15:07,524
تو اصلاً تو جذب كردنِ آدما خوب نيستي ، نه ؟

249
00:15:11,738 --> 00:15:13,620
سخنراني خوبي بود

250
00:15:13,650 --> 00:15:15,882
ممنون

251
00:15:15,912 --> 00:15:17,784
ولي حتي يه كلمه ازشو از ته دل
نگفتي نه؟

252
00:15:17,794 --> 00:15:20,096
چي؟ تو كي هستي؟

253
00:15:20,106 --> 00:15:22,018
من دكتر لايتمن هستم

254
00:15:23,229 --> 00:15:26,202
ما داريم به اف.بي.آي توي تحقيقاتشون
كمك مي كنيم

255
00:15:27,073 --> 00:15:29,065
شما چه جور دكتري هستيد؟

256
00:15:29,095 --> 00:15:33,109
من دروغهاي مردمُ مطالعه ميكنم مثل اوني كه
الان راجع به بهترين دوست دانيل بودن گفتي

257
00:15:33,459 --> 00:15:34,681
ما واقعاً بهترين دوست همديگه بوديم

258
00:15:34,711 --> 00:15:36,042
پس چرا وانمود مي كرديد كه ناراحت هستيد؟

259
00:15:36,072 --> 00:15:39,225
وانمود نميكردم.ناراحت بودم
شوكه بودم درست مثل بقيه

260
00:15:40,656 --> 00:15:42,388
شما ابروها تون رو مي كشيد؟

261
00:15:42,939 --> 00:15:44,110
چي؟

262
00:15:44,140 --> 00:15:47,453
قبل از اينكه بيييد اينجا ابروئهاتون رو كشيديد
تا اينطوري كامل باشن؟

263
00:15:47,483 --> 00:15:51,657
چون نشانه هاي دروغ گفتن كاملا وقتي ابروها باريك
باشه مشخصه

264
00:15:52,578 --> 00:15:55,811
شما اصلا راجع به مرگ دانيل شوكه نشده بوديد
شده بوديد؟

265
00:15:58,894 --> 00:16:03,599
ببينيد دانيل پاش توي يه چيزاي خيلي بد گير بود

266
00:16:03,609 --> 00:16:05,811
مواد مصرف ميكرد؟

267
00:16:06,712 --> 00:16:07,913
چي مصرف ميكرد؟

268
00:16:07,953 --> 00:16:12,077
نميدونم شنيدم براي يه مقاله مدرسه استفاده ميكرد

269
00:16:12,087 --> 00:16:14,650
...بازنده اونجا-
رايلي؟-

270
00:16:15,371 --> 00:16:18,464
آماده اي كه بريم؟-
آره-

271
00:16:21,567 --> 00:16:24,139
خيلي خُب خواهش ميكنم نذارين بابام بفهمه با شما
حرف زدم باشه؟

272
00:16:24,169 --> 00:16:27,412
عضو هيئات معتمدين مدرسه ست
اگه بفهمه خيلي ميترسه

273
00:16:30,926 --> 00:16:33,979
هيچوقت راجع به ابرو كشيدن چيزي بهم نگفتي.كجا راجع
بهش نوشتي؟

274
00:16:34,369 --> 00:16:36,181
هيچ جا-
چرا نه؟-

275
00:16:36,191 --> 00:16:38,263
چون حرف مفته كامله

276
00:16:44,627 --> 00:16:48,481
بهتون اطمينان ميدم مشكل مواد مخدر
در مدرسه استريورز مَگنت نداريم

277
00:16:48,511 --> 00:16:50,373
ما قوانين خيلي مشخصي داريم

278
00:16:50,403 --> 00:16:52,285
يك بار شكسته بشه اخراج هستيد

279
00:16:52,315 --> 00:16:54,537
و پول خانواده تون نميتونه كاري كنه
برگريد

280
00:16:54,547 --> 00:16:56,309
خب اينجا يه مدرسه دولتيه

281
00:16:56,339 --> 00:16:59,051
ما براي ورود خيلي سختگيري مي كنيم و روش
خاص داره يه ليست انتظار

282
00:16:59,092 --> 00:17:03,726
اين دانش آموزان خودشون ميخوان اينجا باشن
و ميدونن كه ما زير پا گذاشتن از قوانين رو صرف نظر نمي كنيم

283
00:17:03,736 --> 00:17:06,269
يكي ازدانش آموزهاتون به قتل رسيده و يكي
ديگه بهش مواد فروخته

284
00:17:06,279 --> 00:17:08,641
فكر نمي كنيد يه ارتباطي وجود داره؟

285
00:17:09,272 --> 00:17:10,803
چي كار مي تونيم براي كمك كردن انجام بديم؟

286
00:17:10,843 --> 00:17:13,766
ميخوام اعلام كنيد كه صندوق همه بچه ها رو مي گرديم

287
00:17:13,796 --> 00:17:16,529
همه بچه هايي كه توي كلاس روزنامه نگار دانيل بودن-
باشه-

288
00:17:17,109 --> 00:17:19,772
ولي ممكنه يه مدت طول بكشه تا
...با امنيت مدرسه هماهنگي

289
00:17:19,792 --> 00:17:22,935
نه نه نه نميخوام واقعا برگدمشون

290
00:17:22,945 --> 00:17:25,517
فقط ميخوام اعلام كنيد كه قراره همچين كاري بشه

291
00:17:26,238 --> 00:17:30,232
در تلاش براي همكاري با تحقيقات اف.بي.آي

292
00:17:30,242 --> 00:17:34,636
ما كُمد شخصي تمام دانش آموزاني كه در كلاس روزنامه
نگاري خانم فيف هستن خواهيم گَشت

293
00:17:35,237 --> 00:17:36,829
نميخوام بدون اجازه حرف بزنم

294
00:17:36,859 --> 00:17:41,423
ولي لايحه چهارم از بچه ها عليه جستجوي
بدون دليل جلوگيري ميكنه

295
00:17:41,763 --> 00:17:45,447
اين درسته.كاملاً درسته

296
00:17:46,308 --> 00:17:50,402
حقيقت اينه كه من فقط ميخوام با
يكي از شما صحبت كنم

297
00:17:50,983 --> 00:17:53,495
فقط يكي از شما

298
00:18:02,254 --> 00:18:05,096
اوني كه ميترسه بهش نگاه بشه

299
00:18:08,520 --> 00:18:13,475
داشتم روي ارتفاع 10.000 فوتي
نه 10.500 فوتي

300
00:18:13,485 --> 00:18:16,578
پس فرمانده ماركُف اينُ اعتراف كرده
كه راجع به سانحه حافظه خوبي نداره

301
00:18:16,608 --> 00:18:20,752
همينطور پشت سر هم حرفشُ اصلاح ميكرد
اول 10.500 به جاي 10.000 فوتي

302
00:18:20,782 --> 00:18:21,723
پس داره دروغ ميگه؟

303
00:18:21,753 --> 00:18:24,085
نه اينا همه نشانه هاي گفتن حقيقته

304
00:18:24,105 --> 00:18:28,259
خب دكترهاي ما بعد از معاينه
گفتن كه مشكلي نداره

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,181
يه احتمال ديگه هست

306
00:18:30,211 --> 00:18:32,513
بهش ميگن بيهوشي هيسترليايي

307
00:18:32,543 --> 00:18:36,287
بعضي وقتا قبل از اينكه كسي بخواد
زندگي خودشو تموم كنه اتفاق ميافته

308
00:18:36,317 --> 00:18:38,669
فكر مي كنيد ممكنه سعي به خودكشي كرده باشه؟

309
00:18:38,689 --> 00:18:42,013
بعدش لحظه آخر نظرش عوش شده
و خودشو اتاقكش رو زده بيرون

310
00:18:42,053 --> 00:18:46,487
يه احتماله. ولي به دسترسي پرونده هاي
روانشناسي نياز داريم

311
00:18:46,517 --> 00:18:49,010
يه نوار قديمي ازش داريد؟

312
00:18:49,020 --> 00:18:52,853
ما مامور فدرال دولتي هستيم
ما همه چيزو ضبط مي كنيم

313
00:19:03,844 --> 00:19:06,347
هي اينا رو ديدي؟

314
00:19:06,707 --> 00:19:08,729
اونا

315
00:19:08,749 --> 00:19:10,751
آره اونا حتماً سال 80 گرفته شده

316
00:19:10,771 --> 00:19:14,895
پدرت مشغول تحقيقات توي موركو بوده
براي اثبات نظريه اش به دانشگاه احساسات بوده

317
00:19:14,925 --> 00:19:17,588
تحقيقات؟ شوخي ميكني؟ اون كاملا باهاشون يكي شده

318
00:19:18,789 --> 00:19:21,071
اوه آره كاملاً باهاشون يكي شده

319
00:19:21,101 --> 00:19:22,983
خيلي رياكاري ميكنه

320
00:19:23,013 --> 00:19:25,295
مثل اينكه از من عصباني ميشه براي
مهموني راه انداختن

321
00:19:25,315 --> 00:19:26,166
منظورم اينه كه نگاش كن

322
00:19:26,206 --> 00:19:28,979
خب فكر كنم..كنم فقط ترسيده

323
00:19:29,009 --> 00:19:31,671
نه ..نه من فكر ميكنم پدر فكر ميكنه
تلف ميشه

324
00:19:31,681 --> 00:19:34,995
نه منظورم اينه كه حالا ترسيده.براي تو

325
00:19:35,005 --> 00:19:37,027
چرا بايد براي من ترسيده باشه؟

326
00:19:37,057 --> 00:19:39,149
خب تو يه دختر 15 ساله هستي

327
00:19:39,179 --> 00:19:42,352
از نظر آماري تو الان توي سني هستي
كه خطر استفاده از الكُل

328
00:19:42,382 --> 00:19:46,426
توي سن آزمايش كردن مواد مُخدر و مبتلا شدن
به بيمارهاي جنسي

329
00:19:47,277 --> 00:19:50,009
واقعا ميدوني چطور همه تفريح از شورش كردن
بكشي بيرون

330
00:19:50,030 --> 00:19:50,900
به جنبه مُثبَتِ قضيه نگا كن

331
00:19:50,930 --> 00:19:56,316
بيشتر احتمالش هست كه توي تصادف ماشين
با يكي از دوستات بِميري

332
00:19:56,326 --> 00:19:58,758
تا توسط اونايي كه گفتم

333
00:20:00,940 --> 00:20:04,764
مركز كنترل زولوي شماره 7 صحبت ميكنه

334
00:20:06,045 --> 00:20:07,957
ما آماده هستيم و ثُبات داريم

335
00:20:07,987 --> 00:20:11,280
اشتعال هم داريم. برنامه چرخش رو آماده كنيد

336
00:20:11,315 --> 00:20:14,684
دارم از حركت آزمايشي 1 مي گذريم ..دوم

337
00:20:16,566 --> 00:20:20,029
اين بُلندگوها مشكلي دارن؟ اصلا نميتونم بشنوم

338
00:20:20,279 --> 00:20:23,152
نه مشكل از بُلند گو نيست مشكل از كوينده ست

339
00:20:23,723 --> 00:20:27,216
صحبت كُند تا حد ناراحتي و هيجان
حداكثر

340
00:20:27,236 --> 00:20:29,078
به نظر هموني نيست كه مب باهاش حرف زديم

341
00:20:29,098 --> 00:20:30,729
هنوز فكر ميكني خود كُشيه؟

342
00:20:30,750 --> 00:20:35,554
همين فكرُ ميكردم ولي وقتي اينو ديدم كه مال
چهار هفته پيشه

343
00:20:36,185 --> 00:20:38,107
در حال شروع آزمايش جت تند رو

344
00:20:38,117 --> 00:20:39,728
بذاريدپرواز كنه پسرا

345
00:20:39,758 --> 00:20:41,931
تايرا رو لگد بزنينُ آتشها رو هم روشن

346
00:20:41,971 --> 00:20:42,911
هيجان داريم

347
00:20:42,931 --> 00:20:45,044
اوه آره

348
00:20:45,774 --> 00:20:49,668
توي تمام نوارهاي يه ماه پيش حالت ماركُف
افسردگيه

349
00:20:49,688 --> 00:20:52,701
ولي نوارهايي كه مربوط به چند هفته اخيره
اينطوره

350
00:20:52,721 --> 00:20:56,925
به نظر داراي اعتماد به نفس آرامش
و خوشحال مياد

351
00:20:56,935 --> 00:20:59,418
يه چيزي براش عوض شده

352
00:21:01,900 --> 00:21:04,122
زودباش زنگ بزن به مامان و بابام

353
00:21:04,152 --> 00:21:06,955
من مجبور نيستم به شما چيزي بگم و شما هم
هيچ كاري راجع بهش نمي تونيد انجام بديد

354
00:21:06,995 --> 00:21:07,926
واقعا؟

355
00:21:07,946 --> 00:21:10,759
پدر من يه وكيله. من حقوق خودمو ميشناسم

356
00:21:10,769 --> 00:21:14,212
خب راجع به اين داري راست ميگي .فكر كنم
احتمالاً بابات يه وكيله

357
00:21:14,222 --> 00:21:17,996
البته فكر نكنم از اونايي باشه كه بتونه با پرونده
جنايي كمكت كنه

358
00:21:18,006 --> 00:21:21,509
فكر كنم...ورشكستگي؟

359
00:21:23,561 --> 00:21:25,964
معامله ي اَملاك؟

360
00:21:26,735 --> 00:21:28,676
عوارض و ناليات؟

361
00:21:28,706 --> 00:21:31,079
خودشه وكيلِ عوارض و ماليات

362
00:21:31,439 --> 00:21:32,440
تو هيچي نميدوني

363
00:21:32,480 --> 00:21:35,954
ما ميدونيم كه اف.بي.آي اينو به عنوان
پرونده مواد فدرالي متهم ميكنه

364
00:21:35,984 --> 00:21:37,335
حداقل پنج سال حَبس

365
00:21:37,375 --> 00:21:39,637
مگه اينكه ما كمكت كُنيم

366
00:21:40,808 --> 00:21:43,941
تو به دانيل استارك مواد فروختي؟

367
00:21:45,293 --> 00:21:48,706
آره ولي من اونو نَكُشتم

368
00:21:48,736 --> 00:21:52,119
منظورم اينه كه من حتي جنساي خطر هم
بهش ندادم.فقط ام.پي.اچ ميخواست

369
00:21:52,129 --> 00:21:53,341
ام.پي.اچ؟

370
00:21:53,381 --> 00:21:56,274
قبلا براي عدم يگانگي توجه به كار ميرفته

371
00:21:57,815 --> 00:21:59,317
چطور از نرخش و ماريش مياي بيرون؟

372
00:21:59,327 --> 00:22:04,211
نمياي چون بهت كمك ميكنه كه بيشتر
تمركز كني و براي امتحان خوبه براي شب بيدار موندن

373
00:22:04,221 --> 00:22:05,893
نصف بچه هاي پر افتخار استفاده ميكنن

374
00:22:05,933 --> 00:22:08,285
دارن مواد مصرف ميكنن تا بهتر
درس بخونن؟

375
00:22:08,295 --> 00:22:10,407
دكتر لايتمن؟

376
00:22:12,169 --> 00:22:14,592
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت كنم؟

377
00:22:19,456 --> 00:22:22,479
متاسفانه اين اصلا كار مناسبي نيست

378
00:22:22,840 --> 00:22:24,221
خب شما صد در صد مي ترسيد

379
00:22:24,261 --> 00:22:27,154
هيچكس از ما بيشترنميخواد كسي كه اين كارو
كرده دستگير بشه

380
00:22:27,184 --> 00:22:30,637
هيئات يه جايزه بسيار بزرگ براي هر گونه اطلاعاتي تعيين كرده

381
00:22:30,677 --> 00:22:33,760
شما اينجا دانش آموزاني داريد كه براي درس خوندن
بهتر مواد مصرف مي كنن

382
00:22:33,800 --> 00:22:36,253
فكر نمي كنيد اين ارتباطي با مرگ دانيل داره؟

383
00:22:36,283 --> 00:22:38,895
نه فكر نميكنم-
البته كه نه-

384
00:22:41,628 --> 00:22:44,961
ميدونيد فكر كنم راست ميگين

385
00:22:46,633 --> 00:22:49,005
فكر كنم كارمون اينجا تمومه

386
00:22:50,126 --> 00:22:51,528
همين؟ داريم ميريم؟

387
00:22:51,538 --> 00:22:55,141
خب نميتوني جواب درست رو بگيري اگه
سوال درست رو نپرسي ميتوني؟

388
00:22:55,161 --> 00:22:57,874
خانم مدير صد در ص داره يه چيزي مخفي ميكنه

389
00:22:57,904 --> 00:22:59,696
فكر ميكردم راجع به مواد نميدونست

390
00:22:59,706 --> 00:23:04,300
آره خب تو موضوع رقابت درسي رو جلو آوردي , اون
شروع كرد به چرخوندن انگشتاش

391
00:23:04,310 --> 00:23:06,022
يه حركت به خود اطمينان ده

392
00:23:06,052 --> 00:23:09,045
سعي براي باور كردن به چيزي كه واقعا
بهش باور نداري

393
00:23:09,075 --> 00:23:11,047
اين يكي درسته

394
00:23:12,739 --> 00:23:14,961
براي راهنمايي ممنون


395
00:23:32,045 --> 00:23:35,788
خانم تُرس فكر ميكردم راجع به مداخله
شما كاملا واضح صحبت كرديم

396
00:23:35,798 --> 00:23:38,241
من اينجا نيستم كه راجع به دانش آموزهاتون
صحبت كنم

397
00:23:38,271 --> 00:23:40,113
من اومدم كه به شما تبريك بگم

398
00:23:40,143 --> 00:23:41,114
براي چي؟

399
00:23:41,134 --> 00:23:44,967
خب داشتم يه نگاهي به رده بندي استيررور
توي دهه اخير مينداختم

400
00:23:44,997 --> 00:23:48,561
سه سال پيش بعد از مدير شدن شما
ناگهان يه دفعه بالا رفتيد

401
00:23:48,581 --> 00:23:51,174
امتيازات هاي جهاني تون مستقيم رفته به
بالاترين درجه

402
00:23:51,204 --> 00:23:53,246
با خودم فكر ميكردم كه چطور تونستيد همچين كاري بكنيد

403
00:23:53,276 --> 00:23:56,499
خب زياد سخت نبود. تنها كاري كه كردم دادن انگيزه درست
به دانش آموزها بود

404
00:23:56,509 --> 00:23:58,160
اين يعني چي؟

405
00:23:58,190 --> 00:24:03,716
خب ، من دادن معرفي نامه به داشن آموزان
. ممتاز در هر كلاس رو ممنوع كردم

406
00:24:04,747 --> 00:24:08,631
پس يه سيستم جايزه طراحي كرديد كه
با ترس شون رابطه مستقيم داره

407
00:24:08,651 --> 00:24:11,233
اگه تا وقتي كه 17 سالشون بشه
نيان روي مسير خيلي ديره؟

408
00:24:11,253 --> 00:24:14,887
خب ما به بهترين دانش آموز هامون
بهترين شانس براي موفق شدن رو ميديم

409
00:24:16,308 --> 00:24:20,562
من بايد همه سوابق دانيل و گزارشهاش
رو دربين دانش آموزهاي افتخاري ببينم

410
00:24:20,602 --> 00:24:23,295
شما واقعا فكر نمي كنيد كه
اين ربطي به قتلش داشته فكر مي كنيد؟

411
00:24:24,626 --> 00:24:27,489
چرا كه نه؟ شما اينطور فكر مي كنيد

412
00:24:31,523 --> 00:24:36,148
ديويد هيچوقت خودش يا كسي ديگ رو كه
مربوط به برنامه فضايي باشه در خطر نميندازه

413
00:24:36,168 --> 00:24:38,920
من هميشه بهش ميگفتم كه من زن دومش هستم

414
00:24:38,940 --> 00:24:41,803
عشق اول اون ناساست هميشه بوده

415
00:24:42,244 --> 00:24:44,886
ميدونم اينا سوالاي سختي هستن خانم
ماركُف

416
00:24:44,906 --> 00:24:46,708
هيلاري صدام بزنين

417
00:24:46,748 --> 00:24:48,039
هيلاري

418
00:24:48,069 --> 00:24:51,553
متوجه تغييري توي رفتار شوهرتون شده ايد؟

419
00:24:51,563 --> 00:24:52,534
منظورتون چيه؟

420
00:24:52,564 --> 00:24:55,757
خُب رفتارش توي اين چند هفته اخير
عوض شده؟

421
00:24:55,767 --> 00:24:58,790
آ..نه نه ديويد همون ديويده

422
00:24:58,800 --> 00:25:01,122
منظورم اينه كه اخيرا خيلي زير فشار بوده ولي

423
00:25:01,142 --> 00:25:03,104
به خوبي از پسش بر اومده

424
00:25:03,124 --> 00:25:04,906
چه فشاري؟

425
00:25:04,916 --> 00:25:08,510
اين برتنامه جت ايكس 84
خيلي وحشتناك بود

426
00:25:08,570 --> 00:25:13,084
براي تمام خانواده خيلي سخت بود ولي
ازش رد شديم و حالا همه چيز خوبه

427
00:25:13,104 --> 00:25:14,986
از اين بهتر نبوديم

428
00:25:18,039 --> 00:25:20,331
اون تيكه رو گرفتي؟

429
00:25:21,142 --> 00:25:23,955
خُب رفتارش توي اين چند هفته اخير
عوض شده؟

430
00:25:23,985 --> 00:25:27,448
آ..نه نه ديويد همون ديويده

431
00:25:27,458 --> 00:25:29,901
اول ميخواست بگه "آره" ولي بعد گفت نه

432
00:25:29,931 --> 00:25:33,184
اره و لغزش زبان وقتي راجع به
فشار حرف ميزد

433
00:25:34,085 --> 00:25:36,407
منظورم اينه كه اخيراً خيلي تحت فشار بود ولي

434
00:25:36,447 --> 00:25:37,938
به خوبي از پسش بر اومده

435
00:25:37,958 --> 00:25:39,760
خب پس با فشارش دست و پنجه نرم كرده

436
00:25:39,800 --> 00:25:41,132
ولي نكرده

437
00:25:41,172 --> 00:25:42,703
داره چي راجع به اون مخفي ميكنه؟

438
00:25:42,743 --> 00:25:46,086
سِكس؟ مواد مُخدر؟
پول؟ سه ناه كبير

439
00:25:46,116 --> 00:25:48,088
مواد ميتونه  تغيير ناگهاني توي رفتارشو توضيح بده

440
00:25:48,118 --> 00:25:50,531
مگه خلبانها هر چند ماه توسط ناسا براي استفاده
مواد مخدر ازشون تست گرفته نميشه؟

441
00:25:50,561 --> 00:25:53,394
براي مُخدرهاي غيرقانوني ولي
آزمايش موادها منحصر به فرده

442
00:25:53,424 --> 00:25:56,226
بايد چيزي رو كه ميخواي آزمايش انتخاب كني

443
00:25:56,256 --> 00:26:00,280
شايد چند هفته پيش شروع به خوردن يه جور
قرص ضد افسُردگي كرده

444
00:26:00,330 --> 00:26:02,673
و درست قبل از آزمايش پرواز دگه مصرف نكرده

445
00:26:02,683 --> 00:26:05,706
نشانهاي عقب نشيني ميتونه
براي خودكشي هم صادق باشه

446
00:26:05,736 --> 00:26:06,997
دقيقاً

447
00:26:07,027 --> 00:26:09,720
زنگ ميزنم به ناسا ميگم يه تست ازش بگيرن

448
00:26:16,106 --> 00:26:17,718
كارت خوبه

449
00:26:18,408 --> 00:26:20,700
به عنوان خانه دار آينده خوبي داري

450
00:26:20,710 --> 00:26:22,582
آره بد نيست ها؟

451
00:26:22,592 --> 00:26:25,755
تو هم اينجا يه چيزايي داري مربوط به
اعضار تاريك

452
00:26:27,557 --> 00:26:30,710
خيلي خُب متاسفم كه دروغ گفتم

453
00:26:30,720 --> 00:26:33,453
كاملا شايسته تنبيه هستم

454
00:26:34,064 --> 00:26:36,396
آره عذرخواهيت رو قبول ميكنم

455
00:26:36,426 --> 00:26:40,920
ولي آخرين باري كه سعي كردي پشت سر من مهموني
راه بندازي چه وقتي بود؟

456
00:26:40,960 --> 00:26:44,514
اوه من راجع به اون متاسف نيستم
فقط اينكه بهت دروغ گفتم

457
00:26:44,524 --> 00:26:46,696
بايد صفحه وبلاگمُ يه چك بكني

458
00:26:46,726 --> 00:26:49,529
من 200 تقاضا براي دوستي داشتم
بعد از اون مهموني
(آدرس وبلاگش چرا ننوشتن )

459
00:26:49,559 --> 00:26:53,633
تو از كي محبوب شدن اينقدر برات مهمه؟

460
00:26:53,663 --> 00:26:55,835
منظورم اينه كه دردسرهايي كه يه دختر
به سن تو ميتونه توش بيافته

461
00:26:55,845 --> 00:26:59,499
خيلي خُب اين حرفا از كجا مياد؟
يه پرونده جديد كه روش كار ميكني؟

462
00:27:01,030 --> 00:27:03,753
ميدوني براي تو چه اهميتي داره؟

463
00:27:03,773 --> 00:27:08,998
دوست جديد براي تو چه اهميتي داره؟
اونا فقط دنبال يه جاي هستن كه مشروب بخورن و مواد بزنن

464
00:27:09,008 --> 00:27:11,440
تو كسي هستي كه بايد حرف بزني

465
00:27:12,792 --> 00:27:14,954
تو اينو...اينو چي صدا ميزني؟

466
00:27:16,856 --> 00:27:17,646
تحقيقات

467
00:27:17,666 --> 00:27:19,018
اوه بس كُن

468
00:27:19,038 --> 00:27:23,012
اينا چادُر نشين بَربَز هستن كه كاملا از جامعه
قطع شدن

469
00:27:23,022 --> 00:27:24,363
من ميخواستم اعتمادشون جلب كنم

470
00:27:24,373 --> 00:27:27,446
بس كن راجع به پيوستن به قبيله حرف بزن

471
00:27:27,456 --> 00:27:29,788
اصلا با هم يكي نيستن
خودت هم اينو ميدوني

472
00:27:29,818 --> 00:27:32,231
راجع به قاضي استارك راست ميگفتي

473
00:27:32,271 --> 00:27:33,622
مكانش در وقت قتل كاملاً درسته

474
00:27:33,662 --> 00:27:36,645
اف.بي.آي از اون توي دادگاه و قاضياي ديگه
نوار پيدا كرده كه ميتونن توي نوار اونو شناسايي كنن

475
00:27:36,685 --> 00:27:38,457
پس اون دخترشو نكشته ها؟

476
00:27:38,757 --> 00:27:40,859
نه ولي يه چيزي هست كه بايد ببيني

477
00:27:40,899 --> 00:27:43,352
سابقه تحصيلي دانيل-
الان ميام-

478
00:27:46,535 --> 00:27:48,897
صحبت مون هنوز تموم نشده

479
00:27:49,338 --> 00:27:50,719
امتحان جي.پي.اي دانيل عالي بوده

480
00:27:50,749 --> 00:27:52,651
ولي نمره امتحان پايانيش تقريباً متوسط بوده

481
00:27:52,681 --> 00:27:55,934
دو بار اين امتحانُ داده كه توي هر دو بار
حدود 65 درصد زده

482
00:27:55,944 --> 00:27:56,485
خب؟

483
00:27:56,495 --> 00:27:58,026
خب ميدونسته كه نميتونه شاگرد اول كلاسش بشه

484
00:27:58,056 --> 00:27:59,838
پس براي بار سوم براي دادن امتحان ثبت نام ميكنه

485
00:27:59,868 --> 00:28:02,300
نمره هاش اين هفته رسيده

486
00:28:02,310 --> 00:28:04,262
حدود 94 درصد؟

487
00:28:04,282 --> 00:28:06,384
اين واقعا يه پيشرفته. با خودم فكر ميكنم
راز كارش چي بوده

488
00:28:06,394 --> 00:28:10,829
ميتونم يه نكته رو برات روشن كنم. اون روز قبل از
گرفتن امتتحانش به قتل رسيده بود

489
00:28:22,848 --> 00:28:26,882
چرا كسي بايد به جاي دانيل استارك روز بعد از قتلش
امتحان بده؟

490
00:28:26,892 --> 00:28:31,416
سازمان قتل واشنگتن به مدت 24 ساعت قتلُ مخفي
نگه داشته به خاطر خانواده

491
00:28:35,640 --> 00:28:37,832
گرفتم

492
00:28:38,913 --> 00:28:42,197
اسم دانيل ولي عكسو ببين

493
00:28:43,067 --> 00:28:45,260
آشنا نيست؟

494
00:28:49,644 --> 00:28:52,817
نميدونم اين چيه بايد يه جور حقه توسط دانش آموزام باشه

495
00:28:52,827 --> 00:28:54,759
كارت شناسايي دانيل دزديده
نشده بود

496
00:28:54,779 --> 00:28:57,662
فكر كنم اونُ يه شما داد

497
00:28:57,972 --> 00:28:59,524
چرا بايد همچين كاري بكنه؟

498
00:28:59,554 --> 00:29:01,255
خب تا شما بتونيد به جاي اون
امتحان بديد

499
00:29:01,275 --> 00:29:03,207
...من

500
00:29:04,669 --> 00:29:07,682
مجبور نيستم به اين گوش بدم

501
00:29:08,633 --> 00:29:11,856
شايد بهتر باشه دوباره اون حركتُ تكرار كني عزيز

502
00:29:11,866 --> 00:29:13,748
زمانش تناقض حركات افتضاح بود

503
00:29:13,788 --> 00:29:14,999
اين يعني چي؟

504
00:29:15,019 --> 00:29:19,053
خب صداش عصباني به نظر مي اومد بعدش
دستشو كوبيد روي ميز

505
00:29:19,073 --> 00:29:22,066
اگه واقعا عصباني بود همه رو با هم انجام ميداد

506
00:29:22,096 --> 00:29:24,098
ببينيد ما قسمت مقاله امتحان دانيل رو داريم

507
00:29:24,138 --> 00:29:27,471
اگه شما به جاش امتحان داديد دستُ خط شما
رو باهاش تطبيق ميديم

508
00:29:35,669 --> 00:29:41,225
اصلا ميدونيد زندگي با حقوق معلمي چه قدر سخته؟

509
00:29:43,737 --> 00:29:48,141
من چطور ميخوام 100 هزار دلار وام دانشجويي پس بدم؟

510
00:29:48,161 --> 00:29:49,343
آره خب اينجا رو راست ميگي

511
00:29:49,383 --> 00:29:50,554
به نظر من اين انگيزه مياد

512
00:29:50,584 --> 00:29:52,696
نه نه اين ديوونگيه

513
00:29:52,706 --> 00:29:55,719
وقتي امتحانُ ادم نميدونستم مرده بود

514
00:29:55,749 --> 00:29:57,611
چرا بايد امتحان رو بدم اگه اونو كشته بودم؟

515
00:29:57,621 --> 00:30:00,383
شايد تهديدتون كرده كه كارتون رو به همه بگه
كنترل همه چي از دستتون خارج شد

516
00:30:00,413 --> 00:30:02,405
پس تصميم گرفتين براي خودتون يه جور بهان-
درست كنين
نه-

517
00:30:02,415 --> 00:30:04,918
هيچي از كنترل خارج نشد

518
00:30:04,928 --> 00:30:07,410
ما فقط..با هم يه جر و بحث داشتيم

519
00:30:07,420 --> 00:30:09,622
راجع به چي؟

520
00:30:10,473 --> 00:30:13,246
دانيل با من تماس گرفت

521
00:30:13,266 --> 00:30:18,211
ولي بهم نگفت چه نمره اي براي امتحان ميخواد

522
00:30:18,241 --> 00:30:21,124
من ميتونم هر نمره اي كه بخوام بدم

523
00:30:21,154 --> 00:30:23,756
باعث ميشه زياد مشكوك نشن

524
00:30:23,786 --> 00:30:26,649
ولي وقتي ازش پرسيدم

525
00:30:26,669 --> 00:30:30,783
طوري نگاهم كرد كه نميدونه راجع به چي
حرف ميزنم

526
00:30:31,354 --> 00:30:34,397
منظورم اينه كه اون به من براي اين
كار پول داده وبد

527
00:30:34,417 --> 00:30:37,690
و دقيقا وقتي اين جر و بحث رو داشتيد كجا بوديد؟

528
00:30:39,862 --> 00:30:41,083
من آماده ام كه معلمُ دستگير كنم

529
00:30:41,113 --> 00:30:43,095
اگه جاي تو بدوم اين كارُ نميكردم

530
00:30:43,105 --> 00:30:47,229
اون هم فرصتش رو داشته و هم انگيزه رو و اعتراف
هم ميكنه كه روز قبلش با دانيل جر و بحث كرده

531
00:30:47,259 --> 00:30:49,862
آره ولي من هيچ نشاني از اينكه دروغ بگه نديدم

532
00:30:49,902 --> 00:30:52,194
فقط يه فرد بي گناه به جر و بحث
اعتراف ميكنه

533
00:30:52,224 --> 00:30:54,967
يه آدم گناهاكار به چيزي كه به نظر
به ضررش مياد اعتراف نميكنه

534
00:30:54,987 --> 00:30:56,989
داري ميگي كار اون نيست؟

535
00:30:56,999 --> 00:31:01,874
نميدونم ولي خيلي دلم ميخواد بدونم  چه
عكس العمل نشون داده وقتي با معلمه رو به رو شده

536
00:31:01,914 --> 00:31:06,378
ميخوام نوارِ دوربين امنيتي رو ببينم مال اون روزي
كه باهاش برخورد شد

537
00:31:06,398 --> 00:31:08,851
هنوز صدايي نداره. نميتوني بشنوي دانيل
چي ميگه

538
00:31:08,861 --> 00:31:12,124
من لازم ندارم صداشو بشنوم فقط
بايد صورتشو ببينم

539
00:31:17,399 --> 00:31:19,641
اميلي بذار كمكت كنم

540
00:31:19,962 --> 00:31:22,844
اوه آره ممنون جولين

541
00:31:26,658 --> 00:31:28,190
حالت خوبه؟

542
00:31:28,210 --> 00:31:31,673
آره  باباي من يه كم

543
00:31:32,023 --> 00:31:34,055
آره ميتونه از اين كارا بكنه

544
00:31:34,095 --> 00:31:36,908
هيچوققت نميذاره كاراي باحالي بُكُنَم

545
00:31:36,938 --> 00:31:40,161
منظورت حدود 100 نفر دوست دعوت كردن و بعدش
دستگيري توسط پليسا؟

546
00:31:40,191 --> 00:31:42,634
آره آره مثل همون

547
00:31:42,644 --> 00:31:46,418
اون ميدونست يه خبري هست وقتي
كه زنگ زدي

548
00:31:46,718 --> 00:31:50,241
ميدونست؟ خب چيزي نگفت؟

549
00:31:51,302 --> 00:31:56,407
اگه هر بار كه بهت دروغ ميگه يه چيزي ميگفت
ميدونه كه تو رو از دست ميده

550
00:31:59,591 --> 00:32:01,623
نتيجه آزمايشا برگشته

551
00:32:01,633 --> 00:32:05,456
آزمايش باك راجز براي يه دارويي ه ما بهش ميگيم
ونلا فاكسين مثبت بوده

552
00:32:05,466 --> 00:32:07,769
كه استفاده اش معالجه افسردگي و ناراحتي روحيه

553
00:32:07,799 --> 00:32:10,201
اون داشته به تشخيص خودش دارو ميخورده
و راجع بهش به ناسا دروغ گفته

554
00:32:10,241 --> 00:32:14,836
آره ولي آزمايش نشون داده وقتي كه هواپيما هم
سقوط كرده بود بازم دارو مصرف كرده

555
00:32:14,866 --> 00:32:17,728
اون احساس خودكشي از و جا زدن نداشته

556
00:32:17,758 --> 00:32:19,890
پس چرا هواپيما رو كوبيده زمين؟

557
00:32:19,921 --> 00:32:23,664
عوارض دارو گيجي و از دست دادن مكرر زمانه
گيج شدن و از دست دادن كنترل

558
00:32:23,674 --> 00:32:27,058
يجان  و فشار خلباني يه جت هم
بيار توي كار

559
00:32:27,098 --> 00:32:29,860
بعدش يه هواپسما خُرد شده گيرت مياد

560
00:32:32,503 --> 00:32:36,277
من هيچ دارويي مصرف نمي كردم.من هيچوقت اسم..چي
بود؟

561
00:32:36,287 --> 00:32:38,389
وِنِل فاكسين

562
00:32:38,419 --> 00:32:39,610
آزمايشا دروغ نميگن فرمانده

563
00:32:39,640 --> 00:32:42,683
خُب شايد يه جور اشتباهه. منظورم اينه كه
آزمايشگاه ها هميشه اشتباه ميكنن

564
00:32:42,693 --> 00:32:46,076
فرمانده ماركُف من پرونده شما رو تحويل قوه قضايه ميدم
اين حكم فوراً قابل اجراست

565
00:32:46,106 --> 00:32:48,358
من هيچ دارويي مصرف نميكردم

566
00:32:48,388 --> 00:32:50,621
بايد باور كنيد

567
00:32:53,794 --> 00:32:55,986
ميتونم يه ثانيه باهاتون صحبت كنم؟

568
00:32:57,848 --> 00:32:59,319
من فكر ميكنم فرمانده داره راست ميگه

569
00:32:59,359 --> 00:33:01,041
نتيجه آزمايشات مثبت بود

570
00:33:01,081 --> 00:33:02,242
داره دروغ ميگه

571
00:33:02,272 --> 00:33:04,604
بازه ميشه يه چيز نادرست رو گفت
و دروغ نگيد

572
00:33:04,614 --> 00:33:06,326
چطور؟

573
00:33:06,346 --> 00:33:08,528
اگه ندونيد كه يه دروغه

574
00:33:17,017 --> 00:33:20,570
نميفهمم.داريد مي گيد كه همسرم
از اين دارو بهم داده؟

575
00:33:21,121 --> 00:33:22,972
يا اون اين كارو كرده يا شما

576
00:33:22,992 --> 00:33:26,466
بهشون بگو هل اين غيرممكن ترين چيزيه كه
تا حالا شنيدم

577
00:33:30,600 --> 00:33:32,852
هيلاري

578
00:33:32,862 --> 00:33:35,435
ديويد بذار توضيح بدم

579
00:33:35,455 --> 00:33:37,146
تو اينكارو كردي؟ تو منُ دارو خور كردي؟

580
00:33:37,156 --> 00:33:38,788
ميخواستم كمكت كنم

581
00:33:38,818 --> 00:33:41,531
چي كار كردي؟ يواشكي انداختي توي قهوه ام؟
نميفهمم

582
00:33:41,541 --> 00:33:43,242
من بين همه داروها يه تحقيق انجام دادم

583
00:33:43,282 --> 00:33:45,334
اين عوارض به شدت كم ياب هستن

584
00:33:45,374 --> 00:33:48,267
نميدونستم باعث ميشه سقوط كني

585
00:33:48,287 --> 00:33:50,990
من شغلمو از دست ميدم. ما همه چيزُ
از دست ميديم

586
00:33:51,000 --> 00:33:54,193
ما قبلا داشتيم همه چيزُ از دست ميداديم

587
00:33:54,233 --> 00:33:57,556
تو هميشه عصبي و ناراحت بودي

588
00:33:57,566 --> 00:33:59,809
من ترسيده بودم

589
00:33:59,849 --> 00:34:02,451
بچه ها ترسيده بودن

590
00:34:03,642 --> 00:34:07,036
متاسفم كه بهت نگفتم

591
00:34:08,017 --> 00:34:10,970
اخيرا احساسي داشتي؟

592
00:34:11,840 --> 00:34:14,183
راجع به من

593
00:34:15,894 --> 00:34:18,217
راجع به بچه ها

594
00:34:18,257 --> 00:34:20,749
حالت چطوره بوده اخيرا؟

595
00:34:25,794 --> 00:34:27,686
بهتر بودم

596
00:34:31,550 --> 00:34:34,763
خيلي خُب اون معلمه و اون هم دانيل

597
00:34:35,163 --> 00:34:36,595
ميتوني چهره شو بزرگ كني؟

598
00:34:36,635 --> 00:34:40,068
نه نميشه چهره شو ديد پشتش به دوربينه
وقتي حرف ميزنه

599
00:34:40,429 --> 00:34:42,841
ببين توي اون كابينت صورتش
هست؟

600
00:34:44,212 --> 00:34:46,234
اوناهاش

601
00:34:46,244 --> 00:34:48,647
ميتوني بري روي ابروهاش؟

602
00:34:49,117 --> 00:34:50,889
و اون كاري كه ميكني بكني؟

603
00:34:53,982 --> 00:34:56,144
خُب..چي ميبيني؟

604
00:34:56,154 --> 00:34:57,615
تعجب واقعي

605
00:34:57,645 --> 00:34:59,748
كمتر از يه ثانيه درسته؟

606
00:34:59,778 --> 00:35:01,589
اون اصلا نميدونه كه معلمه راجع به چي حرف ميزنه

607
00:35:01,629 --> 00:35:05,603
ولي اگه دانيل به معلم
پول نداده كه تقلب كنه پس كي اينكارو كرده؟

608
00:35:05,804 --> 00:35:09,597
يه نفر كه ميخواسته بيشتر از چيزي
كه هست موفق باشه

609
00:35:11,209 --> 00:35:13,731
من براي دانيل اينكارو كردم

610
00:35:15,283 --> 00:35:17,265
خُب چرا به ما نگُفتين؟

611
00:35:17,295 --> 00:35:19,247
خُب اين چه ربطي به قضيه داشت

612
00:35:19,287 --> 00:35:23,261
من چيزي رو ميخواستم كه به نفع اونه

613
00:35:23,271 --> 00:35:26,364
براي اون بهترينه يا شما؟

614
00:35:26,374 --> 00:35:29,277
من ميدونستم كه اگه فقط وارد يه كالج خوب بشه

615
00:35:29,307 --> 00:35:31,989
توي رشته اش ميدرخشه ولي اون نميتونست
بره تو

616
00:35:32,029 --> 00:35:33,391
نه با اون نمره ها

617
00:35:33,421 --> 00:35:34,892
پس به معلمش پول داديد؟

618
00:35:34,932 --> 00:35:36,744
به عنوان معلم خصوصي

619
00:35:36,784 --> 00:35:42,870
براي هفته ها با هم كار كردن ولي نمره دانيل
به بدي اولي بود

620
00:35:42,880 --> 00:35:47,294
اون خيلي ميخواست كه نمره بالا ببره

621
00:35:47,304 --> 00:35:50,117
نه شما ميخواستيد درسته؟

622
00:35:51,148 --> 00:35:57,384
من يه صندوق ايميل به نام دانيل درست كردم
و با خانم فيفي دوباره تماس گرفتم

623
00:35:57,905 --> 00:36:01,308
شايعه هايي شنيدم كه همچين كاري براي دانش آموزاش ميكنه

624
00:36:01,348 --> 00:36:05,622
و دانيل اصلا لازم نبود بدونه

625
00:36:05,632 --> 00:36:08,405
ولي فهميد درسته؟

626
00:36:08,725 --> 00:36:11,688
اون شب اومد خونه هيجان زده

627
00:36:11,728 --> 00:36:15,432
من هيچوقت اونو هيجان زده نديده بودم

628
00:36:16,203 --> 00:36:19,936
اون گفت كه من بهش اعتماد ندارم

629
00:36:20,637 --> 00:36:25,071
حالا اگه دانيل تهديد ميكرد كه تقلب رو براي همه
فاش كنه

630
00:36:25,552 --> 00:36:27,404
اونُ در خطر ميذاشت

631
00:36:27,434 --> 00:36:31,418
...اگه من به هر نحوي توي قتلش شركت داشتم

632
00:36:37,584 --> 00:36:40,837
شما كسي ديگه رو ميشناسين كه
توي اين قضيه دخالت داشته باشه

633
00:36:42,178 --> 00:36:46,723
بايد برگرديم و كارت شناسايي شاگردها رو چك كنيم
ببينيم ديگه براي كي تقلب كرده

634
00:36:53,159 --> 00:36:55,371
من هيچوقت قبلا توي زندگيم تقلب نكردم

635
00:36:55,391 --> 00:36:58,314
هميشه كار خودمو انجام دادم

636
00:36:58,775 --> 00:37:03,239
پس عكس خانم فيفي توي كارت دانش آموزي
تو چي كار ميكنه؟

637
00:37:03,249 --> 00:37:06,032
نميدونم قسم ميخورم

638
00:37:06,042 --> 00:37:09,885
نمره قبليت تا 320 رفت اينو چطور توضيح ميدي؟

639
00:37:09,895 --> 00:37:11,837
خيلي سخت درس خوندم

640
00:37:11,847 --> 00:37:14,890
مي دونيد دخترتون واقعا دروغگوي خوبيه

641
00:37:14,920 --> 00:37:16,632
منظورتون رو نميفهمم

642
00:37:16,662 --> 00:37:20,126
خب مطالعات نشون ميده كه دختراي محبوب مدرسه
خيلي زود احساسشون رو مخفي ميكنن

643
00:37:20,146 --> 00:37:23,459
اون زود ياد ميگرن كه احساس خودشون
رو مخفي كنن

644
00:37:23,479 --> 00:37:27,102
بيا راجع به قتل دانيل حبت كنيم اون شب كجا بودي؟

645
00:37:27,433 --> 00:37:29,064
چي؟

646
00:37:29,094 --> 00:37:30,576
جدي نمي گيد

647
00:37:30,606 --> 00:37:32,968
خداي من اون بهترين دوست من بود

648
00:37:32,998 --> 00:37:34,289
البته كه بود

649
00:37:34,299 --> 00:37:39,004
تا وقتي كه تهديد كرد نمره تقلبيت رو مشخص كنه
و سابقه دانشگاهيت رو ببره هوا

650
00:37:40,666 --> 00:37:43,779
شما فكر مي كنيد من چه طور آدمي هستم

651
00:37:43,789 --> 00:37:45,781
تو بهم بگو

652
00:37:45,811 --> 00:37:50,335
من هيچوقت به دانيل صدمه نميزنم نه توي ميليونها
سال

653
00:37:51,346 --> 00:37:53,879
كافيه خواهش ميكنم

654
00:37:56,271 --> 00:37:57,662
من نميتونم اينكارو بكنم

655
00:37:57,682 --> 00:38:00,425
اطلاع داريد دخترتون چي كار كرده قربان؟؟
بهتون گفته؟

656
00:38:02,817 --> 00:38:04,930
نه-
مطمئن هستيد؟-

657
00:38:08,793 --> 00:38:11,396
اون هيچ ربطي به اني قضيه نداره

658
00:38:14,109 --> 00:38:16,281
من بودم

659
00:38:16,821 --> 00:38:22,997
من صداي دانيلُ شنيدم كه داشت با
ريلي جر و بحث ميكرد و تهديدش كرد كه هويتشُ فاش كنه

660
00:38:23,998 --> 00:38:27,512
من نميتونستم..بذارم زندگي دخترمُ
خراب كنه

661
00:38:31,456 --> 00:38:33,608
..پس من

662
00:38:33,638 --> 00:38:36,871
...تا داخل پارك دنبالش رفتم و

663
00:38:38,923 --> 00:38:41,345
مار من بود

664
00:38:44,919 --> 00:38:46,470
من كشتمش

665
00:38:46,480 --> 00:38:49,443
شما براي قتل دانيل استارك بازداشت هستيد

666
00:38:50,925 --> 00:38:52,706
با من بياييد قربان

667
00:38:56,490 --> 00:38:59,443
فقط ..يه مشكل هست

668
00:38:59,813 --> 00:39:02,236
فكر نكنم كار اون بوده باشه


669
00:39:07,798 --> 00:39:09,620
. سلام

670
00:39:09,800 --> 00:39:12,023
حالتون چطوره؟

671
00:39:14,665 --> 00:39:18,609
من چيز بيشتري براي گفتن ندارم

672
00:39:19,200 --> 00:39:20,631
من عضو اف.بي.آي نيستم

673
00:39:20,661 --> 00:39:22,763
...من بهشون گفتن كه بيرون وايسن پس

674
00:39:22,773 --> 00:39:26,697
چرا؟ من بهشون گفتم چي كار كرده
من اونو كشتم

675
00:39:26,707 --> 00:39:31,151
آره من فقط ميخواستمچند تا عكس نشون بدم
خُب؟

676
00:39:33,253 --> 00:39:35,666
چي ميبيني؟

677
00:39:37,087 --> 00:39:38,018
اين چيه؟

678
00:39:38,048 --> 00:39:40,511
اين تست
استارتون- مير هاف براي روانشناسيه

679
00:39:40,551 --> 00:39:43,073
پس خواهش ميكنم چي مي بينيد؟

680
00:39:43,513 --> 00:39:45,155
يه دلقكه

681
00:39:45,175 --> 00:39:47,217
ميدونم يه دلقكه

682
00:39:47,237 --> 00:39:48,578
باعث ميشه چه احساسي بهتون دست ميزنه؟

683
00:39:48,598 --> 00:39:51,661
اين چه ربطي به بقيه قضيه داره؟-
يه سوال ساده ست يه سوال ساده ست-

684
00:39:51,671 --> 00:39:53,784
چي ميبيني؟

685
00:39:56,746 --> 00:39:58,698
ناراحتي

686
00:39:58,708 --> 00:40:00,830
خُب. اين خيلي خوبه

687
00:40:01,531 --> 00:40:04,304
و اين يكي؟

688
00:40:05,915 --> 00:40:08,728
خوشحالي و لذت . نميدونم

689
00:40:09,089 --> 00:40:11,611
و اين يكي؟

690
00:40:13,163 --> 00:40:14,904
ميخواي چي كار كني؟

691
00:40:14,934 --> 00:40:17,847
ميخوام اثبات كنم كه شما دانيل
استارك رو نكشتين

692
00:40:17,867 --> 00:40:19,909
ولي بهتون گفتم كه كشتم

693
00:40:19,939 --> 00:40:23,963
حالا اقاي برسون همچين تستي وجود نداره
من همه اينا رو از خودم در آوردم

694
00:40:23,973 --> 00:40:25,555
...ميخواستم يه

695
00:40:25,625 --> 00:40:30,079
يه عكس العمال صادقانه بگيرم

696
00:40:30,089 --> 00:40:32,842
و چيزي كه گرفتم

697
00:40:32,852 --> 00:40:36,566
ترس و..غافلگيري

698
00:40:38,497 --> 00:40:41,661
حالا قاتل واقعي اگه با عكس مقتولش
مواجه بشه

699
00:40:41,701 --> 00:40:46,656
تنفر تحقر و حتي ترس رو نشون ميده

700
00:40:47,747 --> 00:40:50,249
ولي نه غافلگيري

701
00:40:50,259 --> 00:40:52,862
هيچوقت غافلگير نميشه

702
00:40:53,132 --> 00:40:57,456
حالا آقاي برسون سعي ميكنه از دخترش محافظت كنه

703
00:40:57,987 --> 00:41:02,281
حتما فكر مي كنيد داريد كار درستي هم
ميكنيد

704
00:41:04,173 --> 00:41:08,357
ولي نمي تونيد از اون در برابر اين محافظت كنيد

705
00:41:12,781 --> 00:41:15,344
نميوتنم

706
00:41:16,545 --> 00:41:19,768
نميتونم بذارم دخترم بره زندان

707
00:41:21,720 --> 00:41:25,163
اون نميخواست دانيلُ بكشه
اون فقط

708
00:41:27,376 --> 00:41:29,808
اون فقط ميخواست

709
00:41:32,921 --> 00:41:35,764
اي كاش هيچوقت بهم نميگفت

710
00:41:36,755 --> 00:41:39,197
اي كاش نميدونستم

711
00:42:27,154 --> 00:42:28,926
آماده اي؟

712
00:42:28,936 --> 00:42:30,638
صورتحاسبُ برات ميفرستم

713
00:42:35,142 --> 00:42:36,954
چيه؟

714
00:42:37,294 --> 00:42:40,087
هيچي.كارت خوبه

715
00:42:44,121 --> 00:42:47,594
من اون چيزايي كه ميگفتي رو راجع به
سن دخترا درك ميكنم

716
00:42:49,346 --> 00:42:50,267
خوبه

717
00:42:50,297 --> 00:42:53,130
و با توجه به اين

718
00:42:53,170 --> 00:42:56,733
و فكر كنم خيلي خوب جلوي خودتو
ميگيري

719
00:42:57,544 --> 00:42:58,895
از چي؟

720
00:42:58,956 --> 00:43:02,489
از اينكه منو دروغگو صدا بزي وقتي ميدوني مشغول يه
كاري هستم

721
00:43:03,510 --> 00:43:06,320
خب ببخشيد كه هميشه ميدونم

722
00:43:07,640 --> 00:43:09,610
هميشه نميدوني

723
00:43:14,616 --> 00:43:18,527
www.tvcenter.ir