1
00:00:17,700 --> 00:00:19,340
. اونجا نگهش دار

2
00:00:20,610 --> 00:00:23,660
حالا ، اين فيلمِ ترورِ شهردارِ
، شهرِ " كالي " در كلمبيا

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,380
توسط يه مافيايِ مواد مخدر
. مربوط به چند سال پيشه

4
00:00:26,390 --> 00:00:28,950
. بزاريد يه نگاه به صورت تروريست بكنيم

5
00:00:33,070 --> 00:00:39,760
ابروها با هم ديگه به پايين متمايل شدن ، پِلك هايِ
. بالا ، به سمتِ بالا رفتن ، زيرچشم ها سفت شدن

6
00:00:39,790 --> 00:00:43,190
اگه قراره كسي از روي عمد
، مرتكبِ عملِ خشونت باري بشه

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,740
. اين حالتيه كه قراره شما ببينيد

8
00:00:45,770 --> 00:00:50,490
باشه ، اينم دوباره صورتِ
يه دختر 16 ساله است

9
00:00:50,500 --> 00:00:53,670
كه مي خواد به معلمِ
سرخونه اَش در نِوادا شليك كنه

10
00:00:53,700 --> 00:00:58,100
و اينم صورتِ " آباسكيو سپراتيسا " است كه

11
00:00:58,110 --> 00:01:02,770
با 20 پوند مواد منفجره به خودش
. بسته بود ، واردِ يه اتوبوس شد

12
00:01:04,470 --> 00:01:08,970
اگه شما چنين حالتي رو در صورتِ كسي ديديد ، احتمالاً
. اونم مثلِ اين سه تا مي خواد به يكي حمله كنه

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,420
من اين قيافه رو در يه دختري
. كه باهاش قرار گذاشتم ، ديدم

14
00:01:11,440 --> 00:01:15,730
، واسه اون پليس هاي دي . سي ، كه هنوز منُ نمي شناسن
. من مامور پائول آرونسون از سرويسِ مخفي هستم

15
00:01:15,760 --> 00:01:21,850
حالا ، ما مسئولِ حفظِ امنيتِ سفير
. كره جنوبي ، پارك جونگ سو هستيم

16
00:01:22,700 --> 00:01:26,980
دو هفته پيش ، سفير كانديداتوري
. خودشُ براي رياست جمهوري اعلا كرد

17
00:01:27,330 --> 00:01:30,110
ديشب ، منابعِ اطلاعاتي يه
گزارشي رو دريافت كردن كه

18
00:01:30,150 --> 00:01:34,060
شايد امروز به جانِ سفير ، در مراسمِ
. عروسي پسرش سوءقصدي صورت بگيره

19
00:01:34,080 --> 00:01:38,670
دكتر لايتمن به همراهِ همكاراش اينجان كه
در شناسايي مظنونين بوسيله بررسي

20
00:01:38,680 --> 00:01:41,860
بروزِ كمِ احساس " و رفتارهايِ "
. خطرناك به ما كمك كنن

21
00:01:49,140 --> 00:01:50,970
خب ، كره ايها معمولاً به سختي
. احساساتشون رو بروز مي دن

22
00:01:51,000 --> 00:01:52,080
. اين كار براشون بي ادبيه

23
00:01:52,110 --> 00:01:54,750
خب حالا از كجا معلوم كه تيرانداز كره اي
اون حالت رو از خودش بروز خواهد داد ؟

24
00:01:54,780 --> 00:01:56,530
. خب ، شما دربارهِ قوانينِ نمايش صحب مي كني

25
00:01:56,560 --> 00:01:59,370
در فرهنگِ غربي ، عُرفِ جامعه اينه كه وقتِ
. صحبت كردن با يكي به چشماش نگاه كني

26
00:01:59,410 --> 00:02:02,270
، در كُره ، اين كار بي احترامي محسوب ميشه
. پس كره ايها از روي اختيار اينكارُ نكنن

27
00:02:02,300 --> 00:02:04,640
. ولي اين حالات بصورتِ اختياري بوجود نيومدن

28
00:02:04,660 --> 00:02:07,440
. غيرِ اراديه . نمي تونيد كنترلش كنيد

29
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
. ملّيتِ افراد تاثيرگذار نيست

30
00:02:09,540 --> 00:02:15,310
اگر اين حالت رو در صورتِ كسي ديدين و جلوشُ
. نگرفتين ، اين چيزي كه ممكنه اتفاق بيافته

31
00:02:28,830 --> 00:02:30,310
سوالي نيست ؟

32
00:02:33,994 --> 00:02:39,325
به من دروغ بگو
فصل اول - قسمت چهارم : هميشه پاي عشق در ميان است

33
00:02:43,838 --> 00:02:59,080
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

34
00:03:23,940 --> 00:03:26,630
افرادِت قراره خودشون كلِ
مراسم رو پوشش بدن ، درسته ؟

35
00:03:26,640 --> 00:03:27,930
. آره ، از عهده ش بر ميان

36
00:03:27,950 --> 00:03:30,580
همه مهمونا مي شينن ، هر
. حركتي تشخيصش آسونه

37
00:03:30,590 --> 00:03:32,200
جايي كه به كمك نياز
. داريم ، قسمتِ پذيرشه

38
00:03:32,230 --> 00:03:34,220
. يه چند صد تا مهمون كه بايد بازرسي بشن

39
00:03:34,240 --> 00:03:37,060
. مي دوني ، پيدا كردن اين طرف احتمالاً سخته

40
00:03:37,340 --> 00:03:40,250
تو اكثرِ عروسي ها ، شادي و تنفر
با هم بيرون مي ريزن ، درسته ؟

41
00:03:40,260 --> 00:03:42,290
از عروسي خوشت نمي آد ، ها ؟

42
00:03:42,300 --> 00:03:44,780
. نه ، بهشون اعتماد ندارم . به ازواج ختم مي شه

43
00:03:44,790 --> 00:03:47,140
. سلام -
. سلام عليكم -

44
00:03:47,430 --> 00:03:50,670
. آرونسون ، اين شوهرِ من ، آلك فاستره -
. سلام -

45
00:03:50,770 --> 00:03:52,310
تو هم تو گروه شوني ؟
. تو جلسهِ توجيهي نديدمِت

46
00:03:52,320 --> 00:03:54,760
. نه ، نه ، ما باهم يه جا كار نمي كنيم
. من در دفتر خاورِ دورِ ايالتي كار مي كنم

47
00:03:54,770 --> 00:03:56,370
. نصفِ دفترِ من امروز اينجان

48
00:03:56,390 --> 00:03:57,790
. ببخشيد

49
00:03:57,810 --> 00:03:59,550
. بايد بعد از مراسم سريع برگردم سرِ كار

50
00:03:59,570 --> 00:04:01,780
توليور اَزم خواسته خودمُ
. به جلسهِ "رِستون" برسونم

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
... من به هر حال كار دارم پس

52
00:04:03,300 --> 00:04:06,480
وقت داري يه سلامِ كوچيكي به معاون اجرايي بكني ؟ -
. حتماً -

53
00:04:08,180 --> 00:04:12,490
، آهاي ، اِه ، تا شروعِ مراسم
. دو تايي بريد سر وقت گيتِ بازرسي

54
00:04:12,510 --> 00:04:16,960
دنبالِ يه سرنخ باشيد -- اه ، هرگونه
. خشم ، اضطراب ، تنفرِ پنهاني

55
00:04:16,970 --> 00:04:17,830
. باشه

56
00:04:17,860 --> 00:04:20,050
. شوهرش قرار نيست به رستون بره

57
00:04:20,510 --> 00:04:22,060
. خب ، به تو ربطي نداره

58
00:04:22,080 --> 00:04:25,010
تو ديدي كه بهش دروغ گفت ، درسته ؟
اون خودش واقعاً متوجه نشد ؟

59
00:04:25,020 --> 00:04:28,520
. هي ، اين مسئله به تو ربطي نداره

60
00:04:29,320 --> 00:04:32,690
. حالا برو به لوكر كمك كن

61
00:04:40,050 --> 00:04:41,790
. دكتر لايتمن

62
00:04:41,800 --> 00:04:44,170
. من يونگ - داي ، دستيارِ سفير هستم

63
00:04:44,190 --> 00:04:46,160
ميشه شما و دكتر فاستر همراه من بياين ؟

64
00:04:46,180 --> 00:04:48,330
. سفير مي خواد باهاتون صحبت كنه

65
00:04:54,030 --> 00:04:55,850
. جنابِ سفير

66
00:04:55,860 --> 00:04:59,510
. دكتر لايتمن ، دكتر فاستر

67
00:04:59,520 --> 00:05:01,550
. از اومدنت ممنونم

68
00:05:03,080 --> 00:05:07,480
شما مطمئنيد افرادي رو كه مي خوان به
من صدمه بزنن ، مي تونيد شناسايي كنيد ؟

69
00:05:07,750 --> 00:05:11,530
خب ، من فكر مي كنم كه مشكل اينِ كه بايد
مهمون هاي شما رو بررسي كنيم ، مي دونيد ؟

70
00:05:11,870 --> 00:05:14,650
منظورم اينه كه يه اتاقِ بزرگ
. با كلي آدم داخلش داريم

71
00:05:14,660 --> 00:05:18,300
حدس مي زنم يه سري عوامل
. مخاطره آميز اجتناب ناپذيره

72
00:05:18,310 --> 00:05:20,350
حتماً قابل اجتنابه ، مي تونيد
. عروسي رو كَنسل كنيد

73
00:05:21,150 --> 00:05:22,930
. نه اونُ پيشنهاد نمي كنيم

74
00:05:22,960 --> 00:05:25,740
اگه بخواين ريسك رو از بين
. ببريد ، اين كار قابلِ بررسيه

75
00:05:26,040 --> 00:05:27,340
. نه ، نمي شه

76
00:05:27,370 --> 00:05:29,830
. نمي تونم مهمون ها رو ناراحت كنم

77
00:05:29,850 --> 00:05:33,350
و اين كار فقط موجبِ اذيت شدنِ
. پسرم و نامزدش مي شه ، نه من

78
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
. ديدم كه واسه خودتون محافظ آوردين

79
00:05:36,230 --> 00:05:38,820
. هستش HK.45 اون ... تفنگت يه
درست مي گم ؟

80
00:05:39,460 --> 00:05:40,910
. گرونه

81
00:05:40,930 --> 00:05:44,770
همونطور كه گفتيد ، يكي از وظايفِ
، اصليِ يونگ - داي محافته

82
00:05:45,110 --> 00:05:48,180
. كه باعث ميشه اسلحه حمل كنه

83
00:05:52,070 --> 00:05:55,810
. ولي اونچيزي كه من نگرانشم ، خودم نيستم

84
00:05:56,120 --> 00:06:00,110
همسر و پسرم تنها اعضايِ
. خانوادهِ من تو اين دنيا هستن

85
00:06:00,120 --> 00:06:03,050
. اونا كسايي هستن كه من بايد مواظبشون باشم

86
00:06:03,060 --> 00:06:06,450
. لطفاً مواظبشون باشين

87
00:06:21,630 --> 00:06:23,520
چيزي شده ، قربان ؟

88
00:06:23,530 --> 00:06:25,180
چرا ، مشكلي پيش اومده ؟

89
00:06:25,210 --> 00:06:26,730
ميشه جيباتون رو خالي كنيد ؟

90
00:06:26,750 --> 00:06:28,020
. گفتم كه چيزي نشده

91
00:06:28,060 --> 00:06:30,680
. خب ، ابروهاتون چيزِ ديگه اي ميگه -
چي ؟ -

92
00:06:30,950 --> 00:06:32,750
ابروهاتون بالا رفتن با همديگه جمع شدن.

93
00:06:32,780 --> 00:06:35,540
. كه نشانگرِ وحشت ، نگراني و ترسه

94
00:06:35,570 --> 00:06:37,140
. فقط جيبهاتون رو خالي كنيد

95
00:06:37,160 --> 00:06:38,770
شماها كي هستين ديگه ؟

96
00:06:38,780 --> 00:06:40,250
. شماها سرويس مخفي نيستين

97
00:06:40,260 --> 00:06:41,840
. ولي من هستم

98
00:06:50,410 --> 00:06:52,550
. عروسي خوش بگذره ، قربان

99
00:06:55,350 --> 00:06:57,180
. حدسِ خوبي بود

100
00:06:57,190 --> 00:06:58,840
. به كمكت نيازي نبود

101
00:06:58,870 --> 00:07:00,770
. كاملاً حق باتوئه

102
00:07:03,750 --> 00:07:05,400
. اووه ، حسابي خاطرخوات شده

103
00:07:05,410 --> 00:07:06,450
. آره ، درسته

104
00:07:06,460 --> 00:07:09,210
چيه ، اون " بروزِ كوچكِ احساس " رو
كه از خودش نشون داد ، نديدي ؟

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,610
نه ، چي بود ؟

106
00:07:10,630 --> 00:07:13,070
. خب ، بروز كاملِ احساسش اينطوري بود

107
00:07:15,150 --> 00:07:17,720
. خيلي خوش شانسي كه الان يه تفنگ ندارم

108
00:07:17,750 --> 00:07:21,800
فقط تويي كه مي توني دَه دقيقه قبلِ عروسي
. به يه نفر پيشنهادِ بهم زدنِ عروسي رو بدي

109
00:07:21,820 --> 00:07:23,470
. خب ، اين فقط يه پيشنهاد بود

110
00:07:23,490 --> 00:07:26,020
اصلاً مي دوني امروز چقدر
براي خوانواده ها مهمه ؟

111
00:07:26,030 --> 00:07:27,470
. نه ، خوشبختانه نمي دونم

112
00:07:27,490 --> 00:07:29,700
متوجه لبخندش شدي ؟

113
00:07:31,550 --> 00:07:34,320
ممكنه يه حركتِ فرعنگي بوده باشه . شايد اون
. پايينُ نگاه كرد تا احترامشُ به ما نشون بده

114
00:07:34,330 --> 00:07:35,830
. به نظرِ من  " خجالت كشيدن " به نظر اومد

115
00:07:35,860 --> 00:07:38,070
مي تونم با همه لباسام تو
. اون كيك شيرجه بزنم

116
00:07:38,090 --> 00:07:39,900
. داروي ضدِ آلرژي هم برات مي آرم

117
00:07:39,940 --> 00:07:42,950
من عاشقِ عروسيم . يه
. جشنِ زيبا برايِ عشق  و اُميده

118
00:07:42,960 --> 00:07:44,690
. بعلاوه اينكه كيكَم داره

119
00:07:44,710 --> 00:07:49,620
عروس وانمود مي كنه كه باكِره است ، داماد
، وانمود مي كنه كه بالاخره " يه نفرُ " پيدا كرده

120
00:07:49,630 --> 00:07:53,150
پدر و مادر ها وانمود مي كنن
. كه از همديگه خوششون مياد

121
00:07:53,490 --> 00:07:54,830
. جَمع دروغگوها جَمعه

122
00:07:54,860 --> 00:07:56,840
. ولي هنوزَم قشنگه

123
00:07:56,850 --> 00:07:59,770
تو واقعاً بصورتِ ابلهانه اي
خوشحالي ، مگه نه ؟

124
00:08:16,050 --> 00:08:17,840
. تا حالا تلفاتي نداشتيم

125
00:08:17,870 --> 00:08:19,330
كي مهمونيِ اصليِ عروسي شروع مي شه ؟

126
00:08:19,370 --> 00:08:20,770
. هر لحظه ممكنه

127
00:08:20,800 --> 00:08:23,660
پدرم قديما هميشه مي گفت كه چهار
. شرط براي يه ازدواجِِ موفق وجود داره

128
00:08:23,670 --> 00:08:28,120
تو به زني نياز داري كه بدون هيچ شرط و شروطي
، عاشقت باشه ، يه زني كه هميشه تو رو به چالش بكشه

129
00:08:28,160 --> 00:08:31,800
زني كه هميشه بخواي عاشقش
، باشي ، و مهتر از همه اينا

130
00:08:32,010 --> 00:08:35,090
اينه كه بايد مطمئن باشي كه هيچ وقت
. چنين زنهايي پيدا نمي شن

131
00:08:36,210 --> 00:08:38,980
وقتي پدرم اينُ مي گفت اصلاً
. به عنوانِ جُك تعريفش نكرد

132
00:08:38,990 --> 00:08:41,230
. بيشتر شبيه تعريفِ زندگي نامه خودش بود

133
00:08:41,240 --> 00:08:43,080
چيزي ديدي ؟

134
00:08:43,090 --> 00:08:44,950
آره ، دو نفر اون گوشه دارن سعي
، مي كنن عصبانيتشونُ مخفي كنن

135
00:08:44,980 --> 00:08:47,510
ولي فكر كنم فقط به خاطرِ
. جايِ ميزشون ناراحتن

136
00:08:47,520 --> 00:08:49,620
. حواست بهشون باشه

137
00:08:59,240 --> 00:09:01,540
:  عروس و داماد رو خدمتتون معرفي مي كنم

138
00:09:01,541 --> 00:09:03,699
وُن - هي و فيبي

139
00:09:27,350 --> 00:09:29,510
. اون عجيبه -
چي ؟ -

140
00:09:29,520 --> 00:09:32,150
. تعظيمِ باديگارد زوركي بود

141
00:09:33,570 --> 00:09:35,280
چيزي ديدين ؟

142
00:09:35,800 --> 00:09:37,380
. نه

143
00:09:41,910 --> 00:09:45,960
و ممنون به خاطرِ اينكه امروز اينجا اومدين تا
در  برگزاري جشنِ عروسيِ وُن - هي و عروسِ

144
00:09:45,970 --> 00:09:50,950
. زيباش ، " فيبي " به ما كنين

145
00:09:54,550 --> 00:09:59,390
كسايي كه امروز از راهِ دور
... اومدن كه با ما باشن ، دوباره

146
00:09:59,410 --> 00:10:03,500
، از همه همكاران و دوستانمون از اقصي نقاطِ دنيا

147
00:10:03,510 --> 00:10:06,610
... كه در شادي امروز با ما سهيمَن

148
00:10:09,130 --> 00:10:13,910
مادرِ وُن - هي و من بسيار
. احساسِ خوشبختي مي كنيم

149
00:10:13,940 --> 00:10:17,720
از آن زمان كه ما عروسمون
، يه سال پيش آشنا شديم

150
00:10:17,730 --> 00:10:21,400
. ما مشعوفِ جذابيت و روحِ زيباش شديم ،

151
00:10:23,930 --> 00:10:27,240
. اون واسه ما يه نعمته

152
00:10:30,240 --> 00:10:31,790
. بهت گفتم بشين -
. مردِ سفيدپوش -

153
00:10:31,800 --> 00:10:34,660
نه ، فقط عصبانيه . اوني
. نيست كه دنبالشيم

154
00:10:34,670 --> 00:10:36,480
. اون نيست ، بريد عقب . هدف اون نيست

155
00:10:36,490 --> 00:10:38,860
. خيلي عاقله كه مي خواد باهاش ازدواج كنه

156
00:10:39,880 --> 00:10:43,390
. وُن - هي مي خواد صحبت كنه

157
00:10:48,770 --> 00:10:51,740
اه ، من فقط مي خوام از پدر و مادرم بابتِ اين
. عروسي عالي كه برام گرفتن تشكر كنم

158
00:10:51,760 --> 00:10:53,550
. ممنون ، مامان . ممنون ، بابا

159
00:10:53,560 --> 00:10:56,920
و حالا ، فقط ، اه ، من و فيبي
، رو خجالت زده كردين

160
00:10:56,930 --> 00:11:00,950
اه ، ما يه تيكه فيلم از خودمون
. براتون نشون مي ديم

161
00:11:00,960 --> 00:11:03,760
. خب ، خوش بگذره

162
00:11:30,520 --> 00:11:32,390
! آرونسون ، اين يكي

163
00:11:32,400 --> 00:11:36,070
! بگيرينش ! بگيرينش
. ميزِِ هفت ، بجُنبين

164
00:11:36,080 --> 00:11:37,460
. سوژه داره فرار مي كنه

165
00:11:37,480 --> 00:11:38,330
! بگيرينش ، نزاريد فرار كنه ، بگيرينش

166
00:11:38,340 --> 00:11:40,130
. داره به سمتِ درِ خروجي مي ره

167
00:11:40,570 --> 00:11:42,880
. باشه ، بزنينش ، همين حالا بزنينش

168
00:11:42,970 --> 00:11:46,880
گُمش كرديم ، شليك نكنين ، شليك
. نكنين ، همه بخوابين رو زمين

169
00:11:58,380 --> 00:12:00,240
! دكتر

170
00:12:00,530 --> 00:12:02,540
! دكتر

171
00:12:08,680 --> 00:12:11,790
. همه رو بياريد داخل . كسي خارج نمي شه -
. بله ، قربان -

172
00:12:16,560 --> 00:12:19,200
پليس دي . سي اينجاست . مي خوان بدونن چه
. زماني اجازهِ دخالتِ قضايي رو بهشون مي دي

173
00:12:19,210 --> 00:12:22,610
بهشون بگو صبر كنن . مي خوام كه همه مهمون ها
. داخلِ ساختمون بمونن . هيچ استثنايي هم قايل نشو

174
00:12:35,490 --> 00:12:38,510
اين  پيغام بود . كُرهِ جنوبي هرگز "
" . نبايد به كُرهِ شمالي بپيونده

175
00:12:38,520 --> 00:12:41,610
. بهش بگو كه قراره بندازنش تو بازداشتگاهِ پليس

176
00:12:41,620 --> 00:12:42,800
. اون ها اونُ تحتِ بازداشتِ قانوني قرار مي دَن

177
00:12:50,180 --> 00:12:52,390
. آرانسون ، صبر كن

178
00:12:52,980 --> 00:12:54,560
. فكر نكنم اين همون باشه

179
00:12:54,590 --> 00:12:56,000
. من وقتِ شوخي ندارم ، لايتمن

180
00:12:56,040 --> 00:12:57,130
با خودِش تفنگ داشت ؟

181
00:12:57,150 --> 00:12:59,350
. گفته كه انداختَتِش دور
. هنوز داريم دنبالش مي گرديم

182
00:12:59,360 --> 00:13:01,960
دروغ مي گه ، مگه نه ؟ ها ؟

183
00:13:03,460 --> 00:13:05,000
. فكر نكنم اين شليك كرده باشه

184
00:13:05,030 --> 00:13:06,650
فكر مي كنم اون فقط قرار
. بوده حواسِ ما رو پرت كنه

185
00:13:06,680 --> 00:13:07,590
. تو كه كُره اي بلد نيستي

186
00:13:07,620 --> 00:13:09,340
. اوه ، لازم نيست بلد باشم

187
00:13:09,370 --> 00:13:10,950
مي تونم تو صورتِت اينُ ببينم ، مگه نه ؟ ها ؟

188
00:13:10,960 --> 00:13:12,750
چي ديدي ؟

189
00:13:12,760 --> 00:13:14,610
" لذتِ گول زدن "

190
00:13:14,640 --> 00:13:18,330
لذتيه كه وقتي يه دروغگو احساس كنه
.  دروغاشُ باور كردن ، بدست مي آره

191
00:13:18,360 --> 00:13:21,940
تو آموزش ديده اي . نگاه
. كن . متهمش كن دوباره

192
00:13:26,040 --> 00:13:28,400
خب ، شايد اون به خاطره اينكه
. تونسته به دامادُ ترور كنه خوشحاله

193
00:13:28,430 --> 00:13:30,190
خب اونوقت سعي نمي كرد
. كه لبخندشُ مخفي كنه

194
00:13:30,220 --> 00:13:31,210
. شما خودتون اينُ به ما نشون دادين

195
00:13:31,240 --> 00:13:35,470
ما ، اين يارو قرار بوده يه كم شلوغي درست
. كنه ، امّا به پسرِ سفير تيراندازي نكرده

196
00:13:35,510 --> 00:13:36,710
خب ، پس قرار بوده چي كار بكنه ؟

197
00:13:36,730 --> 00:13:38,470
اين تو جيبش بوده ؟

198
00:13:38,780 --> 00:13:39,670
. بله

199
00:13:39,700 --> 00:13:42,170
اين فَندكه ، شما سيگار
تو جيبش پيدا كردين ؟

200
00:13:42,610 --> 00:13:44,130
. نه

201
00:13:44,180 --> 00:13:46,320
چيزه ديگه اي پيدا كردين ؟

202
00:13:46,330 --> 00:13:47,590
. تو لباساش ، نه

203
00:13:47,610 --> 00:13:50,410
يه بطري آب پبدا كرديم
. كه حين فرار انداختش

204
00:13:53,010 --> 00:13:56,260
چرا بايد سعي كنه يه بطري آب
رو وقتِ فرار با خودش ببره ؟

205
00:14:03,430 --> 00:14:04,910
. بنزين

206
00:14:04,920 --> 00:14:06,220
گازوئيل ؟

207
00:14:06,250 --> 00:14:08,580
. اون اينجا بوده تا يه اعتراض سياسي بكنه

208
00:14:08,610 --> 00:14:10,780
. شايد خواسته خودشُ اينجا قرباني كنه

209
00:14:10,820 --> 00:14:12,300
خودسوزي مي خواسته بكنه ؟

210
00:14:12,320 --> 00:14:14,470
اين بودن فندك و نبودن
. سيگارُ توجيح مي كنه

211
00:14:14,510 --> 00:14:17,510
خب ، اگه اين اينجا بوده كه به سفير حمله
كنه ، چرا مي خواسته خودشُ بكشه ؟

212
00:14:17,540 --> 00:14:21,320
در چهل سال گذشته در آسيا تقريباً
. هزار مورد خودسوزي گزارش شده

213
00:14:21,350 --> 00:14:25,460
، اين كار بيشتر در ويتنام
. هند و كُره جنوبي رواج داره

214
00:14:25,780 --> 00:14:28,580
تيراندازه واقعي رو دستگير
. نكردين ، اون هنوز اينجاست

215
00:14:28,600 --> 00:14:30,380
. عاليه

216
00:14:31,010 --> 00:14:33,170
باشه ، ما ساختمون رو همچنان
. در قرنطينه نگه مي داريم

217
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
مي خوام همه مهمون ها به
. اتاقِ انتظار منتقل بشن

218
00:14:35,090 --> 00:14:36,870
به پليس بگيد كه هنوز اختيارِ
. قانوني رو اختيار خواهيم داشت

219
00:14:36,890 --> 00:14:39,210
. بايد صحبت كنيم -
. بله قربان ، بريم -

220
00:14:40,080 --> 00:14:41,790
. تيرانداز داخلِ ساختمونه

221
00:14:41,840 --> 00:14:45,570
حالا ، نمي دونيم كه مسلحه يا نه ، ولي 250 نفر
. مهمونِ عروسي رو به عنوان مظنون دارم

222
00:14:45,580 --> 00:14:48,830
در حقيقت ، اين درست نيست ، نَود درصدِ افرادي
. كه مرتكبِ قتلِ مسلحانه ميشن ، مَرد هستن

223
00:14:48,840 --> 00:14:50,810
. بيشترشون بين هفده تا چهل و نه سال سن دارن

224
00:14:50,830 --> 00:14:52,780
. بايد دنبال يه مردِ زيرِ پنجاه سال باشيد

225
00:14:52,820 --> 00:14:55,410
به چقدر محدود شد ، صد و پنجاه نفر ؟

226
00:14:55,430 --> 00:14:58,140
باشه ، حالا هر چي هست ، من به كمكتون
. نياز دارم . الان ، من دوازده نفر مامور دارم

227
00:14:58,150 --> 00:14:59,590
، هايي كه اينجان V.I.P با همه
افرادِ مهم : V.I.P

228
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
اين ساختمونُ واسه بيشتر از يكي دو
. ساعت تو قرنطينه نگه داشتن ، سخته

229
00:15:02,670 --> 00:15:04,970
هنوزم فكر مي كنيد كه يه نفر سعي
داشته كه سفير رو به قتل برسونه ؟

230
00:15:05,000 --> 00:15:08,690
خب ، خب اگه يه نفر انقدر مهارت داره كه بتونه يه تفنگ رو به
. اينجا قاچاق كنه ، بايد فرض كنيم كه يه هدفِ مشخص داشته

231
00:15:08,710 --> 00:15:11,050
حالا ، اين فرد كسي بوده كه مي خواسته
. دادماد رو به قتل برسونه

232
00:15:11,080 --> 00:15:12,810
. طرف با نقشه وارد اينجا شده

233
00:15:12,840 --> 00:15:15,490
اگه انگيزه شخصي بوده باشه ، بايد مربوطه
. به يه رابطه طولاني مدت بوده باشه

234
00:15:15,520 --> 00:15:17,710
. خشم جمع شدهِ زياد

235
00:15:18,190 --> 00:15:21,630
فردي كه دنبالشيد ، بايستي خشمشُ تا
. هنگامِ ورودِ داماد مخفي نگه داشته باشه

236
00:15:21,670 --> 00:15:23,640
. بايد يه نشونه اي از اين احساس بروز داده شده باشه

237
00:15:23,680 --> 00:15:29,690
نوار ها رو از فيلم بردارها بگيريد و ، اه ، هرگونه
. خشمِ جمع شده ، ترس و تحقيرُ درشون جدا كنيد

238
00:15:29,700 --> 00:15:31,870
خونواده نگفتن كه داماد
دشمني داشته يا نه ؟

239
00:15:31,920 --> 00:15:32,530
. چيزي نگفتن

240
00:15:32,570 --> 00:15:34,020
. اه ، يكي داره دروغ مي گه

241
00:15:34,350 --> 00:15:37,590
. با افرادي كه دامادُ مي شناسن صحبت كنيد
. دنبالِ نشانه هايي از مخفي كاري باشيد

242
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
. كسي كه به نظر برسه يه چيزي مي دونه -
. باشه -

243
00:15:39,090 --> 00:15:40,620
مي خواي با پدر و مادرش صحبت كنيد ؟

244
00:15:40,650 --> 00:15:42,770
. اگه دنبالِ دروغ مي گردين ، بايد از بالا شروع كرد

245
00:15:43,190 --> 00:15:46,760
هي ، آرونسون به من گفت هر كمكي
. كه از دستم بر مي آد ، برات انجام بدم

246
00:15:46,770 --> 00:15:49,370
. من كارلَم . كارل داپري

247
00:15:50,450 --> 00:15:51,770
آرونسون تو رو فرستاده ؟

248
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
. آره ، همينطوره

249
00:15:53,410 --> 00:15:54,890
. نه ، نيست

250
00:15:54,930 --> 00:15:57,420
تو اَزش خواستي كه بزاره
با من كار كني ، درسته ؟

251
00:15:57,930 --> 00:16:00,160
كسي نمي تونه تو رو دور بزنه ، درسته ؟

252
00:16:00,170 --> 00:16:04,560
. تازه كجاشُ ديدي . بزن بريم

253
00:16:12,270 --> 00:16:14,150
خانمِ پارك ؟

254
00:16:14,630 --> 00:16:17,720
. سلام ، من جيليان فاسترَم
. اينم كال لايتمنه

255
00:16:18,660 --> 00:16:20,080
حالتون چطوره ؟

256
00:16:20,090 --> 00:16:23,980
ما با سرويسِ مخفي كار مي كنيم
. تا بفميم چه اتفاقي افتاده

257
00:16:23,990 --> 00:16:26,310
حالِ وُن - هي چطوره ؟

258
00:16:26,330 --> 00:16:28,990
اه ، نمي دونيم . الان از
. اتاقِ عمل آوردنش بيرون

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,920
. دارن مي برنش بخشِ مُراقبت هاي ويژه

260
00:16:30,960 --> 00:16:33,340
فكر مي كرديم يه نفر مي خواد
. به سفير آسيب برسونه

261
00:16:33,390 --> 00:16:37,090
ولي گويا اون كسي كه به شوهرتون شليك كرده
. مي خواسته به شوهرت صدمه بزنه

262
00:16:37,110 --> 00:16:39,070
مي دوني چرا شايد يه نفر
بخواد چنين كاري بكنه ؟

263
00:16:39,100 --> 00:16:42,420
متوجه نمي شم . من فكر مي كردم اين
. يه مسئله سياسي به خاطرِ پدرشه

264
00:16:42,430 --> 00:16:44,830
. ديگه اينطور به نظر نمي آد

265
00:16:44,850 --> 00:16:47,450
آيا شوهرت تا حالا گفته كه كسي
تهديدش كرده باشه ؟

266
00:16:47,490 --> 00:16:51,480
. تهديدش كرده باشن ؟ اوه ، نه

267
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
نه ، در اين مورد مطمئنيد ؟

268
00:16:54,570 --> 00:16:56,860
داشتي الان به چي فكر مي كردي ؟

269
00:16:57,070 --> 00:16:58,860
ببخشيد ؟

270
00:16:58,890 --> 00:17:01,750
الان داشتي به يه چيزي
فكر مي كردي ، چي بود ؟

271
00:17:02,110 --> 00:17:03,920
. من - من نمي دونم

272
00:17:03,940 --> 00:17:06,780
. خانم ، الان مي تونيد شوهرتونُ ببينيد

273
00:17:06,790 --> 00:17:09,350
. من بايد برم

274
00:17:13,570 --> 00:17:16,450
. پردازشِ شناختيِ اضافه . پلك زدن هاي سريع

275
00:17:17,090 --> 00:17:18,810
. يه چيزي هست كه به ما نمي گه

276
00:17:18,830 --> 00:17:23,570
يا اينكه چون بهش گفتيم كه شوهرش در روزِ
. عروسيش ، هدفِ سوءقصد واقع شده ، ترسيده

277
00:17:24,080 --> 00:17:25,310
. مي تونه اينطور باشه

278
00:17:25,350 --> 00:17:27,030
. ما فيلم بردارهاي حرفه اي هستم

279
00:17:27,060 --> 00:17:31,000
، پس اگر شما از اعضايِ خانواده اش نيستيد
. ما ، اه ، نمي تونيم نوارها رو بهتون بديم

280
00:17:31,040 --> 00:17:33,580
اوه ، ما داريم سعي مي كنيم
. بفهميم كه به داماد شليك كرده

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
. كه مطمئنم خونواده اشم همينُ مي خوان

282
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
-- متاسفم ، ما بايد

283
00:17:37,960 --> 00:17:42,970
يه قراردادي ما نوشتيم كه دادنِ نوارها
. رو به افرادِ مُتفرقه ، اكيداً ممنوع كرده

284
00:17:43,000 --> 00:17:44,560
. كاري از دستم بر نمي آد

285
00:17:44,590 --> 00:17:47,780
، آره ، متوجه شدم ، اون ترديد و تكرار

286
00:17:47,820 --> 00:17:51,990
تو در پردازشِ اون چيزي كه داري مي گي مشكل
. داري كه به اين معناست كه داري دروغ مي گي

287
00:17:52,040 --> 00:17:54,360
شرط مي بندم كه در قرارداد در
. اين موردِ چيزي گفته نشده

288
00:17:54,400 --> 00:17:58,650
تو مي خواي يه نگاه به نوارها بندازي ، چون مي خواي
. ببيني كه آيا از تيراندازي فيلم برداري شده يا نه

289
00:17:58,690 --> 00:18:02,970
چون اگر فيلم برداري شده ، مي خواي به روزنامه ها
بفروشيش كه پولِ قُلمبه اي بهت مي دَن . درسته ؟

290
00:18:03,260 --> 00:18:05,470
مي خواين او كسي رو كه سعي
كرده اين كارُ بكنه ، پيدا كنين ؟

291
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
. آره

292
00:18:06,980 --> 00:18:10,480
. احمق نشيد ، بچه ها
. نوارها رو بهش بدين . يالا

293
00:18:14,070 --> 00:18:17,920
، اگه يه دونه از اين نوارها تو اينترنت پخش بشه

294
00:18:17,930 --> 00:18:20,810
. گَلوتُ پاره مي كنم و سرتُ از بدن جدا مي كنم

295
00:18:20,830 --> 00:18:23,560
بدون ترديد اينُ گفتي . حالا
. داري راستشُ مي گي

296
00:18:28,060 --> 00:18:29,440
كي مي خواسته پسرِ منُ بُكشه ؟

297
00:18:29,480 --> 00:18:31,030
. داريم سعي مي كنيم بفهميم

298
00:18:31,050 --> 00:18:33,020
. داريد اشتباه مي كنيد

299
00:18:33,030 --> 00:18:36,320
، اگه يه قاتلِ دومي تو اتاق بوده ، خب
. پس ، دو نفرُ سراغِ من فرستاده بودن

300
00:18:36,350 --> 00:18:38,510
. اين مسايل ربطي به خانوادهِ من نداره

301
00:18:38,520 --> 00:18:40,610
در اين مورد مطمئنيد ؟

302
00:18:40,620 --> 00:18:45,650
، سياست پشتِ اين قضيه است
. افرادي مي خواستن منُ ساكت كنن

303
00:18:46,090 --> 00:18:48,820
. بايد دنبالِ اين افراد باشيد

304
00:18:51,900 --> 00:18:53,890
يه انگُشت چيزهاي زيادي بهت مي گه ، نه ؟

305
00:18:53,920 --> 00:18:56,450
آره ، انگشتش به يه طرف اشاره مي كرد در حالي
. كه چشاش به يه جاي ديگه اشاره مي كرد

306
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
. وقتي داري دروغ مي گي اين اتاق مي افته

307
00:18:57,620 --> 00:19:01,650
مغزت خيلي سخت كار مي كنه تا يه داستانِ ساختگي
. دُرست كني ، و بدنت هماهنگيشُ با مغز از دست مي ده

308
00:19:02,370 --> 00:19:06,980
. من با اون زن رابطهِ جنسي نداشتم

309
00:19:07,860 --> 00:19:10,200
اين نوارها از فيلم بردارهايِ
. مراسم عروسي گرفته شده

310
00:19:10,240 --> 00:19:12,270
بيشتر از زمانِ فيلم واسه يه
، ساعت قبل از تيراَندازيه

311
00:19:12,300 --> 00:19:15,340
خب ، پس شايد هيچ گونه خشم
. يا ترسِ آشكاري نتونيد ببينيد

312
00:19:15,370 --> 00:19:17,280
ما دنبال كسي هستيم كه سعي
. داره اون احساسات رو مخفي كنه

313
00:19:17,330 --> 00:19:20,830
از اونجا كه يه مراسمِ عروسيه ، و اكثرِ مهمون ها سعي
، دارن وانمود كنن كه داره بهشون خوش مي گذره

314
00:19:20,870 --> 00:19:22,630
افرادِ زيادي رو خواهيد ديد كه
. احساساتشون رو مخفي مي كنن

315
00:19:22,670 --> 00:19:25,520
. منظورم خنده هاي مصنوعيه

316
00:19:26,710 --> 00:19:28,030
. ما دنبالِ يه چنين چيزهايي مي گرديم

317
00:19:28,060 --> 00:19:31,720
. خندهِ ترس ، خشم

318
00:19:32,330 --> 00:19:33,740
. و تحقير

319
00:19:33,780 --> 00:19:36,970
، كساني رو كه از اين نشانه ها دارن ، پيدا كنيد
. علامتشون بزنيد و فوراً بهم نشونش بدين

320
00:19:36,980 --> 00:19:39,370
. حقيقتش ، وقتِ زيادي نداريم

321
00:19:46,550 --> 00:19:48,070
اه ، ما بايد بدونيم كه آيا داماد
... به كسي اشاره كرده كه

322
00:19:48,110 --> 00:19:51,120
ما مي خوايم بدونيم كه آيا داماد به كسي اشاره كرده
... كه تهديدش كرده باشه . يا با كسي صحبت كرده

323
00:19:51,130 --> 00:19:56,140
كسي داماد و عروسُ تهديد كرده يا هركسي ، كسِ ديگه اي
رو تهديد كرده ، چيزي كه تو دردسر انداخته باشدش ؟

324
00:19:56,150 --> 00:19:57,280
حتي خيلي جزيي ؟

325
00:19:57,310 --> 00:19:59,740
. چيزي به ذهنم نمي رسه . آدمِ شادي بود

326
00:20:00,180 --> 00:20:01,880
. اون ديوونهِ فيبي بود

327
00:20:01,920 --> 00:20:04,250
. همش درباره فيبي صحبت مي كرد

328
00:20:04,490 --> 00:20:06,170
چيزِ متفاوتي به تو گفته ؟

329
00:20:06,960 --> 00:20:10,850
. نه . به چيزي اشاره نكرده

330
00:20:12,360 --> 00:20:15,250
تو ساقدوشِ داماد بودي ، درسته ؟ اسمت چيه ؟

331
00:20:15,570 --> 00:20:17,660
. گرِت . گرِت كرايوود

332
00:20:20,040 --> 00:20:21,560
به كي زنگ مي زني ؟

333
00:20:21,600 --> 00:20:23,410
. ببينم چه اطلاعاتي درباره سفير دارن ، C.I.A

334
00:20:23,440 --> 00:20:25,420
خب ، تو مي دوني كه اين اطلاعات
محرمانه است . رابطتت كيه ؟

335
00:20:25,430 --> 00:20:26,920
. لورا -
لورا چي ؟ -

336
00:20:26,930 --> 00:20:28,950
. C.I.A لورا از -
. سلام -

337
00:20:30,110 --> 00:20:32,460
سلام ، اينجا چي كار مي كني ؟ فكر
. كردم كه بعد از مراسم از اينجا رفتي

338
00:20:32,470 --> 00:20:33,480
. به موقع نتونستم برم بيرون

339
00:20:33,520 --> 00:20:35,230
... اوه ، متاسفم ، ولي بايد

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,750
. من بايد به اين جلسهِ رستون برسم
. به توليور قول دادم كه خودمُ برسونم

341
00:20:37,760 --> 00:20:40,540
مهمِ كه بدقولي نكن . فقط
بزار من برم بيرون ، باشه ؟

342
00:20:40,550 --> 00:20:42,050
منظور ... منظورت چيه ؟

343
00:20:42,520 --> 00:20:45,150
به مامورهاي سرويسِ مخفي
. بگو كه من مي تونم برم

344
00:20:45,790 --> 00:20:48,420
. نمي تونم اين كارُ بكنم -
معلومه كه مي توني ، تو نفوذ داري ، مگه نه ؟

345
00:20:49,390 --> 00:20:50,880
. جيل ، مهمه كه برم

346
00:20:50,900 --> 00:20:52,590
يكي بتونه بره بيرون ، اونوقت
. همه مي خوان برن

347
00:20:52,630 --> 00:20:55,070
. اونوقت نمي تونيم اينجا رو در قرنطينه نگه داريم

348
00:20:57,290 --> 00:20:59,540
. بي خيال . به دفتر زنگ مي زنم

349
00:21:00,390 --> 00:21:02,690
. كارت تموم شد بيا دنبالم -
. باشه -

350
00:21:08,810 --> 00:21:11,450
چي گفت ؟ C.I.A لورا از

351
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
. گفت باهام تماس مي گيره

352
00:21:13,020 --> 00:21:14,670
هي ، كسي يه چيزي رو مخفي كنه ، مي خواي ؟

353
00:21:14,710 --> 00:21:17,410
ساقدوشِ ، وقتي دربارهِ داماد
. اَزش پرسيدم ، دروغ گفت

354
00:21:20,090 --> 00:21:24,670
ام ، اول از همه بايد بگم كه من و وُن - هي با
. همديگه سالِ اول دانشگاه تو كُلمبيا آشنا شديم

355
00:21:24,700 --> 00:21:26,470
. اين واسه تمرينِ ديشبِ مراسمِ شامِ آخره

356
00:21:26,530 --> 00:21:32,290
اه ، اون از موزارت و شعر خوشش مي اومد ، و
. براي كمك به بي خانمان ها داوطلب مي شد

357
00:21:32,300 --> 00:21:34,260
... از طرفِ ديگه ، من دوست داشتم كه

358
00:21:34,290 --> 00:21:35,610
. تو قبلاً با جمعيت مصاحبه كردي

359
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
متوجه هر گونه تقاوتِ آوايي با الانش شدي ؟

360
00:21:40,590 --> 00:21:43,130
. فكر كنم اينجا صداش هيجانِ بيشتري داره

361
00:21:43,140 --> 00:21:44,700
. كاملاً سريعتر صحبت مي كنه

362
00:21:44,740 --> 00:21:47,040
. معني اينه كه احساساتش شديدتره

363
00:21:47,060 --> 00:21:49,700
شايد داره سعي مي كنه
. كه خشمشُ كنترل كنه

364
00:21:49,710 --> 00:21:53,000
... اون ، اه ... اون يه انسان بخشنده است

365
00:21:53,010 --> 00:21:55,350
. اوه ، اونجا نگهش دار

366
00:21:56,230 --> 00:21:58,990
. رو دستِ راستش زوم كن

367
00:22:02,310 --> 00:22:05,280
اين سوالي كه معمولاً
. تو عروسي نمي شنويش

368
00:22:05,890 --> 00:22:08,870
چرا ساقدوش بايد به داماد يه انگشت بده ؟

369
00:22:08,900 --> 00:22:11,010
مطمئني اين كاريه كه اون مي كنه ؟

370
00:22:11,350 --> 00:22:12,800
شما كي باشيد ؟

371
00:22:12,850 --> 00:22:16,040
اوه ، متاسفم ، اين كارل داپري از
. سرويسِ مخفيه -- با من كار مي كنه

372
00:22:16,070 --> 00:22:18,220
من فقط مي گم كه اين يارو
. داره چشمشُ مي خارونه

373
00:22:18,250 --> 00:22:19,310
. شايد چشمش مي خاره

374
00:22:19,330 --> 00:22:22,200
. نه ، نه . اين يه حركتِ معني داره

375
00:22:22,210 --> 00:22:25,690
. اين يه حركتِ غيرِ اِرادي با معنيِ مشخصه.

376
00:22:25,720 --> 00:22:29,420
اوه ، لوكر ، ويديوي سياستمدارها با
. حركاتِ معني دار شبيه رو برامون بزار

377
00:22:29,430 --> 00:22:33,210
حالا ، سناتور مك كين با افتخار
. به اين كشور خدمت كرده است

378
00:22:33,250 --> 00:22:35,510
... اون

379
00:22:37,870 --> 00:22:41,740
چه نمره اي به عنوان وزيرِ
دفاع به خودتون مي ديد ؟

380
00:22:41,750 --> 00:22:44,360
. اوه ، اجازه مي دم تاريخ اين كارُ بكنه

381
00:22:44,390 --> 00:22:47,140
. اين حركت نشانگره خُصومته

382
00:22:49,260 --> 00:22:51,820
خب ، من مي دونم اون دو تا
. كناري چرا اين احساسُ دارن

383
00:22:51,840 --> 00:22:55,680
سوال اينه ... چرا سا ساقدوشه
احساسِ دشمني مي كنه ؟

384
00:23:00,910 --> 00:23:02,440
. نمي دونم داريد در موردِ چي صحبت مي كنيد

385
00:23:02,470 --> 00:23:03,540
. آره ،  خوبم مي دوني

386
00:23:03,570 --> 00:23:06,640
من با وُن - هي دعوايي نداشتم -- نمي دونم
. چرا مي گيد كه باهاش دعوا كردم

387
00:23:06,670 --> 00:23:09,550
چون من ديدَمت . تا حالا سه
. راهشُ به ما نشون دادي

388
00:23:15,720 --> 00:23:16,980
. من دركت مي كنم

389
00:23:17,010 --> 00:23:19,890
تو از دستِ وُن - هي عصباني
. بودي ، و اون تير خورد

390
00:23:19,910 --> 00:23:21,630
. و حالا احساسِ گناه مي كني

391
00:23:21,660 --> 00:23:23,560
. مي گي نكنه به طريقي تو مقصر باشي

392
00:23:23,590 --> 00:23:25,970
. ولي خودت مي دوني كه تقصيرِ تو نبوده

393
00:23:27,470 --> 00:23:31,930
و حالا بهترين راهي كه بتوني بهش كمك كني اينه كه
. به ما كمك كني كه بفهميم كه بهش تيراَندازي كرده

394
00:23:36,110 --> 00:23:38,330
. اون بهم پنج هزار دلار بدهكاره

395
00:23:38,360 --> 00:23:39,900
. اين احساستُ توجيه نمي كنه

396
00:23:39,940 --> 00:23:42,120
. قضيه دربارهِ پول نيست

397
00:23:45,740 --> 00:23:47,970
. اون اعتيادِ به قمار داشت

398
00:23:47,990 --> 00:23:49,930
. افرادِ كمي اينُ مي دونن
. مخفي نگهش داشته بود

399
00:23:49,940 --> 00:23:54,100
مي ترسيد كه خونوادهِ مادريش
. بفهمن كه قمار بازي مي كنه

400
00:23:54,110 --> 00:23:57,380
اونا يه خونواده سنتي كُره اي هستن -- اگه
. مي فهميدن كه چي كار كرده ، طَردِش مي كردن

401
00:23:57,420 --> 00:24:01,080
چند هفته پيش ، ازم پنج هزار تا قرض خواست
. كه خودشُ از اين مَخمَصه بكشه بيرون

402
00:24:01,120 --> 00:24:02,510
. پولُ بهش دادم

403
00:24:02,540 --> 00:24:05,980
، بعداً متوجه شدم كه قرضاشُ نداده
. بلكه باهاش دوباره قمار بازي كرده

404
00:24:06,010 --> 00:24:08,990
. بهمين خاطر ازدستش عصباني شدم

405
00:24:09,330 --> 00:24:15,830
، من ... من نمي دونم سرجمع چقدر بدهكاره
. ولي شنيدم كه يكي مي خواد بهش صدمه بزنه

406
00:24:16,960 --> 00:24:19,340
. اينُ مي دونم

407
00:24:20,560 --> 00:24:23,790
اينم از اين . حالت بهتر شد ؟

408
00:24:27,590 --> 00:24:29,610
. خب ، ما حساب هاي بانكي دامادُ چك كرديم

409
00:24:29,640 --> 00:24:30,950
حرف هايي رو كه اون بچه
. بهتون گفته ، تاييد مي كنه

410
00:24:30,980 --> 00:24:33,950
كم بودن مانده حساب ، دريافت پول نقدِ
. زياد در فواصلِ زماني كوتاه و نامعقول

411
00:24:33,980 --> 00:24:35,780
. شبيه اعتياد به قُماره

412
00:24:35,790 --> 00:24:37,020
. بايد با سفير صحبت كنيم

413
00:24:37,060 --> 00:24:39,320
. خب ، بريد ، بالا توي اتاقِ نشيمنه . الان رفت اونجا

414
00:24:39,330 --> 00:24:42,170
بايد برم جمعيتي رو كه
. شلوغش كردن ، ساكت كنم

415
00:24:42,820 --> 00:24:44,170
. وقتِ زيادي برامون نمونده

416
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
هي ، مي خوايد دوباره با مردُم
صحبت كنم يا يه كارِ ديگه بكنم ؟

417
00:24:46,190 --> 00:24:48,780
. نه ، برو به لوكر براي تحليلِ نوارها كمك كن

418
00:24:49,420 --> 00:24:51,170
. ازتون مي خوام كه تو اتاقِ انتظار بمونيد

419
00:24:51,190 --> 00:24:53,050
! به من دستور نده . من بايد الان برم

420
00:24:53,060 --> 00:24:55,120
. قربان ، قربان ، كاري ازدستِ من بر نمي آد

421
00:24:55,160 --> 00:24:58,600
. من مشاورِ حقوقيِ ويژه كاخِ سفيد هستم
. مي تونم كار كنم كه كارتون رو از دست بدين

422
00:24:58,850 --> 00:25:01,610
حالا مي زاري من از اينجا برم بيرون يا نه ؟

423
00:25:01,620 --> 00:25:02,910
... ببخشيد

424
00:25:02,930 --> 00:25:05,250
. اه ، ما بايد مطمئن بشيم كه درست مي گيد

425
00:25:05,270 --> 00:25:06,860
شمارهِ دفترِ كارتون چنده ؟

426
00:25:06,870 --> 00:25:08,020
چي ؟

427
00:25:08,030 --> 00:25:10,520
يا مي تونيم با منشيتون
صحبت كنيم . اسمش چيه ؟

428
00:25:10,530 --> 00:25:12,380
... خب ، من نمي تونم

429
00:25:12,400 --> 00:25:14,970
. آره ، ديدي ، مشكل ... مشكلِ دروغ گفتن همينه

430
00:25:14,980 --> 00:25:18,100
مجبور مي شي واسه لاپوشوني يه
. دروغ ، دروغ هاي ديگه اي بگي

431
00:25:19,410 --> 00:25:22,400
. بريد داخلِ اتاق منتظر بمونيد ، لطفاً

432
00:25:24,580 --> 00:25:26,170
. به كمكت نيازي نداشتم

433
00:25:26,190 --> 00:25:28,990
. نه . حتماً نداشتي

434
00:25:33,110 --> 00:25:37,740
، وقتي ازتون درباره تهديدِ شوهرتون سوال كرديم
چرا بهمون نگفتين كه شوهرتون قمار بازي مي كنه ؟

435
00:25:37,750 --> 00:25:40,170
اين چيزي بود كه مي خواستين مخفي كنين ؟ -
. نه -

436
00:25:40,180 --> 00:25:45,080
خونواده اش در اين مورد يه جوري برخورد مي كردن كه انگار
. رازِِ بزرگيه ، ولي اين اواخر مشكلي در اين مورد نداشتيم

437
00:25:45,100 --> 00:25:47,540
وُن - هي در شش ماهِ
. گذشته ديگه قمار بازي نكرده

438
00:25:49,850 --> 00:25:51,860
بازي كرده ؟

439
00:25:52,900 --> 00:25:56,870
اينا همش به اون خاطره ؟ يكي به خاطرِ
بدهكاريهاش مي خواسته بُكشتش ؟

440
00:25:56,880 --> 00:25:57,850
. نمي دونم

441
00:25:57,860 --> 00:26:00,370
شما داريد اشتباه مي كنيد ؟

442
00:26:01,380 --> 00:26:03,370
. اون هيچ قرضي نداره . من همشُ پس دادم

443
00:26:03,380 --> 00:26:04,300
تو چي كار كردي ؟

444
00:26:04,330 --> 00:26:07,770
مي خواستم كه زندگيِ متاهليشُ
. بدون مشكلِ خاصي شروع كنه

445
00:26:07,780 --> 00:26:10,850
من همه  قرضاشُ به عنوانِ
. هديهِ عروسي پس دادم

446
00:26:12,310 --> 00:26:14,470
كِي دوباره قمارُ شروع كرد ؟

447
00:26:14,490 --> 00:26:17,300
پسره من هيچ ارتباطي با
. اونچه اتفاق افتاده ، نداره

448
00:26:17,330 --> 00:26:19,310
چرا هيچ كس به من نگفت چه خبره ؟

449
00:26:19,340 --> 00:26:22,230
. لطفاً پسره منُ واردِ اين داستان نكنيد

450
00:26:22,260 --> 00:26:23,880
. كارِ اشتباهي نكرده

451
00:26:23,900 --> 00:26:25,520
حق با شماست -- داشتم به چي فكر مي كردم ؟

452
00:26:25,550 --> 00:26:28,030
. پسره شما ارتباطي با اين قضيه نداره

453
00:26:28,050 --> 00:26:30,620
. آره ، اون يه ... اون يه پسرِ عاليه

454
00:26:31,290 --> 00:26:34,570
. معركه است

455
00:26:35,840 --> 00:26:39,090
. جداً كه بهترين پسري كه ديدم

456
00:26:40,160 --> 00:26:42,110
. واسه هميشه

457
00:26:47,250 --> 00:26:49,450
چرا اَنقدر واسه پسرِ سفير تَره خورد كردي ؟

458
00:26:49,470 --> 00:26:52,200
متوجه حالتِ بادي گارد وقتي
اسمِ داماد مي اومد ، شدي ؟

459
00:26:52,230 --> 00:26:54,180
. حسِ تحقير بود

460
00:26:54,530 --> 00:26:56,480
. اون واقعاً از داماد خوشش نمي آد

461
00:26:56,510 --> 00:26:58,830
سوال اينه كه چرا ؟

462
00:27:01,700 --> 00:27:03,450
. تعظيمش

463
00:27:03,470 --> 00:27:05,610
. آره ، تو ورود داماد ، بهم گفتي

464
00:27:05,650 --> 00:27:08,660
، وقتي كه مهموني عروسي شروع شد
. بادي گارد به داماد يه تعظيمِ اَاَكي كرد

465
00:27:08,710 --> 00:27:10,920
. اين نشونه بي احتراميه

466
00:27:11,530 --> 00:27:15,310
، در كُره ، چگونگي تعظيم كردن
. نشانگره سطحِ رابطهِ بينِ دونفره

467
00:27:15,330 --> 00:27:18,650
، پس بايستي بادي گارد با توجه به مقامش
حسابي جلوي داماد خم مي شد ، درسته ؟

468
00:27:18,660 --> 00:27:21,490
چرا بايد به داماد طوري تعظيم
بكنه كه انگار هم سَطحِشه ؟

469
00:27:21,860 --> 00:27:25,500
. سفير و بادي گاردشُ بيار

470
00:27:25,810 --> 00:27:27,920
. يه دقيقه ديگه مي بينمت ؟ -
كجاي مي خواي بري ؟ -

471
00:27:28,430 --> 00:27:30,520
. بايد آرونسون رو ببينم

472
00:27:30,800 --> 00:27:32,940
. دارم سعي خودمُ مي كنم ، آره

473
00:27:33,700 --> 00:27:37,640
به محضِ اينكه از اينجا اومدم بيرون
. بهت زنگ مي زنم . تو هم همينطور

474
00:27:38,560 --> 00:27:40,930
مي دوني تا كِي قراره اينجا باشيم ؟

475
00:27:40,940 --> 00:27:42,180
. دارم كَم كَم احساس مي كنم كه گروگانَم

476
00:27:42,200 --> 00:27:45,050
گفتنش واقعاً سخته -- بايد يه مَردُ با
. يه تفنگ پيدا كنم ، مي دوني كه

477
00:27:45,070 --> 00:27:48,080
من جداً بايد از اينجا برم . مي توني كُمكم كني ؟

478
00:27:48,090 --> 00:27:51,330
. نه . متاسفم ، اين كار ممكن نيست

479
00:27:51,340 --> 00:27:53,180
. هرجُفتمون مي دونيم كه اين واقعيت نداره

480
00:27:53,210 --> 00:27:55,930
. تو مي توني هركي رو كه بخواي بفرستي بيرون

481
00:27:56,950 --> 00:28:00,040
كال ، شغلِ من در خطره . جانشينِ
مديرِ عامل مغزِ سرِ منُ مي خوره

482
00:28:00,050 --> 00:28:01,900
. چون تو جلسه اي كه قرار بود توش باشم ، نبودم

483
00:28:01,910 --> 00:28:04,760
، هر دونامون مي دونيم كه اين حرفت
حقيقت نداره ؟ مگه نه ؟ اه ؟

484
00:28:05,090 --> 00:28:06,240
منظورت چيه ؟

485
00:28:06,270 --> 00:28:08,940
خب ، اون يه تماسِ كاري نبود ، نه ؟

486
00:28:13,460 --> 00:28:16,830
! بريد عقب ! بشنيد

487
00:28:16,840 --> 00:28:19,970
ما نمي تونيم در حالِ حاضر به كسي
! اجازه بديم كه از اينجا خارج بشه

488
00:28:21,470 --> 00:28:23,250
! با همه هستم

489
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
! بريد عقب ! بشنيد

490
00:28:26,490 --> 00:28:28,740
. ما به محضِ اينكه بتونيم مي زاريم كه از اينجا برين

491
00:28:28,780 --> 00:28:29,760
چه خبره ؟

492
00:28:29,800 --> 00:28:31,190
. داره كَم كَم از كنترلمون خارج مي شه

493
00:28:31,220 --> 00:28:33,300
آرونسون كجاست ؟ مي خوام
. همين الان باهاش صحبت كنم

494
00:28:33,990 --> 00:28:35,910
. مشغولِ سر و كله زدن با بقيه تو طبقه دُومه

495
00:28:35,930 --> 00:28:37,730
و شما آقايِ ؟

496
00:28:37,740 --> 00:28:40,580
. داپري . نيم ساعت پيش با هم آشنا شديم

497
00:28:40,590 --> 00:28:43,150
خارق العاده است . مي توني
آرونسون رو واسم پيدا كني ؟

498
00:28:43,740 --> 00:28:45,060
واسه چي ؟

499
00:28:45,090 --> 00:28:47,520
. به لطفت در اين مورد نياز دارم

500
00:28:52,680 --> 00:28:53,870
منتظر چي هستيم ؟

501
00:28:53,900 --> 00:28:56,210
. قربان ، خيلي متاسفم . همين الان مي آد

502
00:28:56,220 --> 00:28:59,750
شما به دكتر لايتمن بگيد كه پسرِ
... من تير خورده و اون به يه

503
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
از اين بابت متاسفم . بيشتر از اوني
. كه فكرشُ مي كردم طول كشيد

504
00:29:02,810 --> 00:29:05,230
چي طول كشيد ؟ -
. قرض گرفتن اين -

505
00:29:11,780 --> 00:29:14,800
. هيچكي نگران نشه . تيراش مَشقي بود

506
00:29:15,570 --> 00:29:17,300
. از سرويسِ مخفي قرض گرفتم

507
00:29:17,320 --> 00:29:20,750
من با خزانه داري و امور خارجه و
. همچنين دولتِ خودم تماس مي گيرم

508
00:29:20,780 --> 00:29:22,290
. باشه ، بگير

509
00:29:22,320 --> 00:29:25,820
مي دونيد حيوون ها وقتي وحشت
مي كنن ، چي كار مي كنن ؟

510
00:29:25,850 --> 00:29:27,030
ببخشيد ؟

511
00:29:27,050 --> 00:29:28,580
. بسته مي شن

512
00:29:28,610 --> 00:29:31,040
، جشاشون بسته مي شه
. لَباشون كشيده مي شن

513
00:29:31,070 --> 00:29:33,460
. همه چي يه دفعه اي بسته مي شه

514
00:29:35,470 --> 00:29:38,040
ولي اگه از نزديك نگاه كني ، مي توني
، اولين چيزي رو كه تو ذهنشون مي آد

515
00:29:38,080 --> 00:29:40,880
وقتي حواسشون بر مي گرده
. سرِجاش، ببينيد

516
00:29:40,920 --> 00:29:43,100
چرا داريد اينارو به من مي گيد ؟

517
00:29:43,120 --> 00:29:49,380
چون ، وقتي كه شليك كردم ، شما
. خودتون رو جلوي اون قرار داديد

518
00:29:57,570 --> 00:30:01,540
چرا يه صاحبِ مَنصب بايد بخواد
كه از بادي گاردش محافظت كنه ؟

519
00:30:01,560 --> 00:30:06,540
و چرا اون بادي گارد بايد با پسرِش
انگار كه هم سطحن برخورد كنه ؟

520
00:30:08,020 --> 00:30:09,990
اونا برادرَن ؟

521
00:30:10,020 --> 00:30:11,170
. مسخره است

522
00:30:11,200 --> 00:30:13,220
. اشتباه هميشه هست

523
00:30:13,230 --> 00:30:15,170
اون پسرتونه ؟

524
00:30:15,200 --> 00:30:18,040
. اگه دروغ بگيد ، متوجه مي شم

525
00:30:18,060 --> 00:30:22,780
شما استخدام شدين كه از خانوادهِ من محافظت
. كنيد ، نه اينكه وارد حريم خصوصي زندگي ما بشيد

526
00:30:22,810 --> 00:30:24,190
. پس ، پسرتونه

527
00:30:24,230 --> 00:30:26,030
. من چنين چيزي نگفتم -
. چرا ، گفتي -

528
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
. اين به شما ربطي نداره

529
00:30:27,580 --> 00:30:29,840
. واسه يه بارَم كه شده قبولش كُن

530
00:30:30,420 --> 00:30:32,590
حالا اين مسايل چه ربطي به
اتفاقي كه امروز افتاد ، داره ؟

531
00:30:32,620 --> 00:30:34,880
شما به من بگين -- شماييد كه گويا
. فكر مي كنيد كه اون دخالت داره

532
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
چرا اين حرفُ مي زنيد ؟

533
00:30:35,940 --> 00:30:41,700
قبل از تيراَندازي ، هر وقت دربارهِ بادي گاردتون صحبت
. مي كردين ، از خودتون خجالت نشون مي دادين

534
00:30:42,160 --> 00:30:46,460
بعد از تيراَندازي ، هر وقت با بادي گاردتون
. بودين ، از خودتون خشم نشون دادين

535
00:30:46,470 --> 00:30:48,600
همين الانم داري نشون مي دي ، درسته ؟

536
00:30:48,620 --> 00:30:50,770
چرا اينكارُ مي كني ؟ چرا
انقدر عصباني هستي ؟

537
00:30:51,120 --> 00:30:53,720
شما فكر مي كنين كه اون سعي
كرده كه برادرشُ بُكشه ؟

538
00:31:01,010 --> 00:31:05,160
. بهش بگو اشتباه مي كنه
! بهش بگو اشتباه مي كنه

539
00:31:06,880 --> 00:31:09,710
. تو هميشه از وُن - هي مُتنفر بودي

540
00:31:10,470 --> 00:31:12,570
. باهاش با بي احترامي برخورد مي كردي

541
00:31:12,610 --> 00:31:15,350
. به خاطرِِ اينكه به هيچ كسي نگفتي من كي هستم

542
00:31:15,860 --> 00:31:16,960
تو بهش شليك كردي ؟

543
00:31:17,010 --> 00:31:18,540
چطوري مي توني اين سوالُ از من بپرسي ؟

544
00:31:18,570 --> 00:31:20,110
. تو تفنگ داشتي

545
00:31:20,150 --> 00:31:22,420
. نزديكش ايستاده بودي

546
00:31:22,690 --> 00:31:25,050
تو بهش شليك كردي ؟

547
00:31:27,110 --> 00:31:31,200
. نه ، من نبودم

548
00:31:32,870 --> 00:31:37,200
مي دوني ، اگه براتون جالبه ، بايد بگم
. كه هيچ نشوني از دروغ گويي بروز نداد

549
00:31:37,210 --> 00:31:39,770
. واسه من مهم نيست

550
00:31:39,800 --> 00:31:41,690
. من كارمُ مي كنم

551
00:31:41,720 --> 00:31:45,820
من از تو محافظت مي كنم . من از ون - هي
. محافظت مي كنم . من از فيبي محافظت مي كنم

552
00:31:45,830 --> 00:31:49,430
. اوه ، اون خوبه .جالب بود

553
00:31:50,100 --> 00:31:52,260
چرا اينقدر احساس تنفر مي كني ؟ -
چي ؟ -

554
00:31:52,270 --> 00:31:55,420
چرا اشاره كردن به فيبي باعث
مي شه احساسِ تنفر بكني ؟

555
00:31:56,470 --> 00:31:57,900
. چيزي نيست

556
00:31:57,920 --> 00:32:01,860
. اوه ، نه . هيچي معني نداره

557
00:32:02,470 --> 00:32:04,820
اون چي بود ، ها ؟

558
00:32:06,580 --> 00:32:08,940
. مَردم فكر مي كنن فيبي خيلي آدمِ خوبيه

559
00:32:08,950 --> 00:32:10,830
تو اينطور فكر نمي كني ؟

560
00:32:10,840 --> 00:32:13,650
. چند هفته پيش ، فيبي گفت بايد يه مَردُ ببينه

561
00:32:13,690 --> 00:32:14,700
. اَزم خواست كه باهاش برم

562
00:32:15,940 --> 00:32:18,800
بهم نگفت چي شده ، فقط اَزم
. خواست كه باهاش برم

563
00:32:19,710 --> 00:32:22,100
. بعد نظرش عوض شد

564
00:32:22,130 --> 00:32:24,350
. گفت كه تنها مي ره

565
00:32:25,770 --> 00:32:28,490
. ولي قَسمَم داد كه به كسي نگم

566
00:32:32,080 --> 00:32:34,740
. تو بهم بگو اين چه معني مي ده

567
00:32:35,830 --> 00:32:40,480
خب ، به هر حال ، اون چيزي
، كه واقعاً مي خوام بگم اينِ كه

568
00:32:40,510 --> 00:32:42,750
. دارم رو كُره اي حرف زدنم كار مي كنم

569
00:32:44,790 --> 00:32:50,100
ببخشيد ، ون - هي ، ولي ، ام ، فقط دارم
. سعي مي كنم كه امروز چند كلمه بگم

570
00:32:53,230 --> 00:32:55,910
... كه يعني با تمامِ وجود دوست دارم -
دنبال چي هستين ؟ -

571
00:32:55,920 --> 00:32:57,730
. يه نفر كه قبلاً با عروس در ارتباط بوده

572
00:32:57,740 --> 00:32:59,550
. يه نفر كه بهمون درباره اش چيزي نگفته

573
00:32:59,560 --> 00:33:02,380
داپري ، مي توني بياريش پايين ؟
. مي خوام باش حرف بزنم

574
00:33:03,270 --> 00:33:05,150
. حتماً

575
00:33:06,190 --> 00:33:08,380
من چيزي نمي بينم . تو مي بيني ؟ -
. نُچ -

576
00:33:09,290 --> 00:33:11,870
نوارِ ديگه اي داري ، لوكر ؟

577
00:33:11,880 --> 00:33:15,610
. ام ، عروسي . ايناهاش

578
00:33:15,620 --> 00:33:16,710
. براي زمان ثروت و براي زمان نداري

579
00:33:16,740 --> 00:33:18,710
. در بيماري و در سلامت

580
00:33:18,750 --> 00:33:19,940
. در بيماري و در سلامت

581
00:33:19,950 --> 00:33:21,500
. براي عشق و براي آرامش

582
00:33:21,530 --> 00:33:22,680
. براي عشق و براي آرامش

583
00:33:22,710 --> 00:33:25,070
. براي تمامي روزهاي زندگيمان

584
00:33:25,110 --> 00:33:27,260
. براي تمامي روزهاي زندگيمان

585
00:33:27,270 --> 00:33:29,320
... من ، فيبي هيدين

586
00:33:29,340 --> 00:33:31,000
... من ، فيبي هيدين

587
00:33:31,040 --> 00:33:32,710
... تو رو به عنوان

588
00:33:33,230 --> 00:33:36,900
مي شه برشگردوني عقب ؟ از
. عقب تر پخشش كن ، ولي آهسته تر

589
00:33:38,180 --> 00:33:41,610
... من ، فيبي هيدين

590
00:33:41,640 --> 00:33:43,270
... تو رو به عنوان

591
00:33:43,310 --> 00:33:44,740
بالا رفتنِ شانه رو ديدي ؟

592
00:33:44,770 --> 00:33:47,200
درباره اسمش داره دروغ مي گه ؟

593
00:33:47,210 --> 00:33:48,250
. اه ، اينطور به نظر مي آد

594
00:33:48,270 --> 00:33:49,600
چرا بايد اين كارُ بكنه ؟

595
00:33:49,620 --> 00:33:51,030
. نمي دونم

596
00:33:51,050 --> 00:33:54,400
فكر مي كني اين ربطي به اون كه
قرار بوده يكي رو ببينه ، داره ؟

597
00:33:54,410 --> 00:33:55,140
. نمي دونم

598
00:33:55,160 --> 00:33:56,400
، مي دوني ، ما با خيلي از مهمونا حرف زديم

599
00:33:56,420 --> 00:33:59,650
و اينجا هيچكي گويا  ببيشتر از سه
. چهار سال ، فيبي رو نمي شناسه

600
00:33:59,660 --> 00:34:00,750
از پدر و مادرش چي مي دونيم ؟

601
00:34:00,780 --> 00:34:03,410
-- مُردن . دوستاش ، آشناهاش
. همه مربوط به شُغلش هستن

602
00:34:03,420 --> 00:34:05,280
. هيچ كسي از زمانِ بچه گي هاش اينجا نيست

603
00:34:05,310 --> 00:34:07,520
. در كُل ، نه خانواده اي ، نه دوستِ قديمي

604
00:34:07,540 --> 00:34:08,760
اهلِ كجاست ؟

605
00:34:08,780 --> 00:34:11,130
اه ، ساقدوشِ عروس ميگه ميشيگان ؟

606
00:34:12,740 --> 00:34:16,560
اگه يه گذشتهِ خاصي داشته باشه ، چي ؟

607
00:34:16,570 --> 00:34:18,880
، اه ، يه اسمِ متفاوت و چيزاي ديگه
كه تا حالا به كسي نگفته باشه ؟

608
00:34:18,910 --> 00:34:21,120
. تو بيمارستان -- پِلك زدن هاي سريعش

609
00:34:21,140 --> 00:34:22,970
آيا شوهرت تا حالا گفته كه كسي
تهديدش كرده باشه ؟

610
00:34:23,000 --> 00:34:25,440
تهديدش كرده باشن ؟

611
00:34:26,040 --> 00:34:27,940
. نه

612
00:34:27,960 --> 00:34:30,900
ما فكر مي كرديم اون داره سعي مي كنه كه تهديدي
. رو كه يه نفر بر عليه شوهرش ، كرده ، مخفي كنه

613
00:34:30,930 --> 00:34:33,480
اگر كه يه نفر خودشُ تهديد كرده باشه ، چي ؟

614
00:34:33,490 --> 00:34:35,280
آره . اوني كه رفته به ملاقاتش ؟

615
00:34:35,630 --> 00:34:37,750
اگه يه دوست پسرِ قديمي به داماد شليك كرده
باشه ، چي ؟ ضارب از دستِ عروس عصباني نيست؟

616
00:34:37,760 --> 00:34:42,180
. نه . نه . ضارب عاشقش فيبيه ، ولي داماد سرِ راه بوده

617
00:34:43,050 --> 00:34:46,170
. لايتمن ، بايد درها رو باز كنيم و بزاريم همه برن

618
00:34:46,190 --> 00:34:47,230
. اوه ، به زمانِ بيشتري نياز داريم

619
00:34:47,250 --> 00:34:49,470
من الان داشتم با وزيرِ خزانه داري
. تلفني صحبت مي كردم

620
00:34:49,500 --> 00:34:53,490
داغ كرده بود ، ما مي خوايم همهِ مهمونارو آزاد
. كنيم و ادامه تحقيقاتُ به پليس واگذار كنيم

621
00:34:53,520 --> 00:34:55,400
. ما يه مشكلِ ديگه هم داريم . فيبي رفته

622
00:34:55,410 --> 00:34:58,770
به مامور پشت در گفته كه به بيمارستان
. برمي گرده ، ولي اونجا نيست

623
00:34:58,800 --> 00:35:00,080
. هيچكي نمي دونه كجاست

624
00:35:00,100 --> 00:35:01,170
. بايد درها رو باز كنم

625
00:35:01,200 --> 00:35:03,790
فقط يه رُبع بهم وقت بده ، باشه ؟

626
00:35:04,730 --> 00:35:06,050
. نه

627
00:35:06,350 --> 00:35:07,690
. نه

628
00:35:07,710 --> 00:35:13,150
. نه . نه . نه . نه

629
00:35:13,520 --> 00:35:15,750
. خب ، اين بسته تموم شده . بعدي رو بزار

630
00:35:15,760 --> 00:35:17,120
. همش همين بود

631
00:35:17,140 --> 00:35:21,210
هر ميكرو حالتي و علامتي كه
، نشانگرِ خشم ، تحقير ، خصومت

632
00:35:21,240 --> 00:35:23,630
خشونتِ پنهان يا شبيه اون باشه
. و ما پيدا كرديم ، همينا بود

633
00:35:23,660 --> 00:35:27,960
باشه ، با كمك سرويسِ مخفي و برگزاركنندگان
. مراسم ، ليست مهمون ها رو با فيلم تطبيق داديم

634
00:35:27,980 --> 00:35:30,620
. تا ما همه مهمون ها رو تو فيلم داريم

635
00:35:30,650 --> 00:35:34,260
اگه كسي تونسته نيّتِ قتل رو
. مخفي نگه داره ، تو فيلم نبوده حتماً

636
00:35:35,410 --> 00:35:37,410
. اوه ، حق با لوكره

637
00:35:37,430 --> 00:35:39,640
خب ، پس كجاست ؟

638
00:35:40,460 --> 00:35:43,010
. به آرونسون بگو بزاره مهمونا برن

639
00:35:44,250 --> 00:35:46,640
. مي دونم بايد با كي صحبت كنيم

640
00:35:53,870 --> 00:35:55,640
خب ، ممنون كه گذاشتين
. فيلمتونُ نگاه كنيم

641
00:35:55,670 --> 00:35:58,150
. عالي بود . از اول تا آخرش

642
00:35:58,540 --> 00:36:03,480
در واقع تنها كسايي كه ما تو
. فيلم نديديم ، شماها بودين

643
00:36:04,860 --> 00:36:06,570
. فيلم بردارها ، كه منطقي هم هست

644
00:36:06,620 --> 00:36:09,200
منظورم اينه كه قرار نيست فيلم بردارها
تو فيلم بيافتن ، درسته ؟

645
00:36:09,210 --> 00:36:13,850
خب ، من قبلاً در موردِ يه حالتي صحبت
كرده بودم كه وقتي مي خواي

646
00:36:13,870 --> 00:36:16,600
مرتكبِ يه عمل خشونت آميز
. بشي ، به نمايش در مي آد

647
00:36:16,630 --> 00:36:21,270
يه حالت ديگه هم هست كه بوسيلهِ انگيزه
. محركِ خشونت آزاد مي شه

648
00:36:21,280 --> 00:36:23,370
، براي مثال ، وقتي مي خواي زنِ سابقتُ ببيني

649
00:36:23,420 --> 00:36:27,050
، و بهت مي گه كه قراره با يه بچه پولدار ازدواج كنه

650
00:36:27,100 --> 00:36:31,730
و به اينكه تو چه احساسي
، داري ، اهميتي نمي ده ، چون

651
00:36:32,060 --> 00:36:35,970
. تا اون جايي كه اون مي دونه ، تو هيچي نيستي

652
00:36:38,670 --> 00:36:41,150
. يكي ديگه جاتُ گرفته

653
00:36:43,370 --> 00:36:47,870
، حالا وقتي كه تو به اون موقع فكر مي كني

654
00:36:49,000 --> 00:36:52,940
... و خشمي كه تو احساس مي كردي

655
00:36:57,460 --> 00:36:59,790
... صورتت

656
00:36:59,810 --> 00:37:02,370
. تو صورتت نشون داده مي شه

657
00:37:20,760 --> 00:37:22,810
. ما باهم ازدواج كرده بوديم

658
00:37:22,820 --> 00:37:25,170
. قرار بود بود يه عمر طول بِكشه

659
00:37:25,180 --> 00:37:27,760
معنيِ ازدواج مگه اين نيست ؟

660
00:37:27,790 --> 00:37:29,900
چه خوشي پيش بياد چه دردسر ؟

661
00:37:29,930 --> 00:37:32,260
پولدار باشي يا فقير ؟

662
00:37:32,270 --> 00:37:34,080
بيمار بشي يا سالم باشي ؟

663
00:37:37,380 --> 00:37:39,800
درسته ؟

664
00:37:42,460 --> 00:37:43,970
. اون قبلاً ارتشي بوده

665
00:37:44,000 --> 00:37:45,980
. اون و فيبي چهار سال پيش ازدواج كردن

666
00:37:46,020 --> 00:37:48,170
. اسمِ سابقِ فيبي " كارلا دِميو " بوده

667
00:37:48,210 --> 00:37:51,130
از هم طلاق گرقتن . فيبي اسمشُ
. عوض كرد و به واشنگتن رفت

668
00:37:51,140 --> 00:37:52,660
. اون چند ماه پيش فيبي رو پيدا كرد

669
00:37:52,690 --> 00:37:54,550
چطور تونست بازرسي رو دور بزنه ؟

670
00:37:54,570 --> 00:37:56,750
خب ، احتمالاً چند ماه داشته
. رو اين نقشه كار مي كرده

671
00:37:56,790 --> 00:37:57,640
. حسابي اَذيت شده

672
00:37:57,660 --> 00:38:00,280
اون هفت تيرشُ تراشيده بود تا بتونه
.  به قطعاتِ كوكتري تبديلش كنه

673
00:38:00,310 --> 00:38:02,420
تو ساكِش شبيه
. وسايلِ فيلم برداري بود

674
00:38:02,460 --> 00:38:03,590
. عاشقانه است

675
00:38:03,600 --> 00:38:06,270
مامور آرونسون ؟ -
. ببخشيد -

676
00:38:07,660 --> 00:38:10,590
. دكتر لايتمن . دكتر فاستر

677
00:38:13,310 --> 00:38:15,420
. ازتون خيلي ممنونم

678
00:38:21,730 --> 00:38:24,630
. ديدم كه هُواردُ بردن

679
00:38:24,640 --> 00:38:26,350
به كسي ديگه اي صدمه نزده ؟

680
00:38:26,370 --> 00:38:28,150
. نه

681
00:38:28,160 --> 00:38:31,160
. من نمي دونستم وقتِ عروسي اينجاست

682
00:38:31,190 --> 00:38:33,930
. اگه بود ، حتماً بهتون مي گفتم

683
00:38:33,940 --> 00:38:37,000
. اصلاً نمي خواستم به كسي دروغ بگم

684
00:38:37,010 --> 00:38:40,220
... حتي شبيه دروغ گفتنم نبود . فقط

685
00:38:41,100 --> 00:38:45,510
وقتي ميشيگان رو ترك مي كردم
، خيلي غمگين بودم ، اسممُ عوض كردم

686
00:38:45,520 --> 00:38:51,320
-- و طوري رفتار كردم كه انگار اتفاقي نيافتاده
. مي خواستم اينطوري خودمُ آروم كنم

687
00:38:54,490 --> 00:38:57,520
... به ون - هي بگيد كه

688
00:39:03,150 --> 00:39:05,740
. ون - هي بهوش اومده

689
00:39:06,450 --> 00:39:08,960
. دنبالت مي گرده

690
00:39:10,540 --> 00:39:13,410
. بايد بريم ببينيمش

691
00:39:14,190 --> 00:39:16,220
. باشه

692
00:39:55,300 --> 00:39:59,520
سلام ، روزِ پركاري بود ، ها ؟

693
00:40:00,060 --> 00:40:02,860
بريم يه نوسيدني بزنيم ، جشن بگيريم ؟

694
00:40:06,280 --> 00:40:08,880
. فكر نكنم پيشنهادِ خوبي باشه

695
00:40:09,430 --> 00:40:11,210
بد اخلاقي رو مگه بي خيال نشديم ؟

696
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
. آره ، بي خيال شديم

697
00:40:13,400 --> 00:40:15,550
. هنوزم فكر مكي كنم پيشنهادِ خوبي باشه

698
00:40:17,190 --> 00:40:20,240
، مي دوني ، قبل اينكه تيمِ شما بياد
. اعضاي تيمتون رو بهمون معرفي كردن

699
00:40:20,280 --> 00:40:25,240
و ، اه ، مي دونم مي توني چي
. كار كني ، و منُ نمي ترسونه

700
00:40:25,660 --> 00:40:28,120
. چيزي واسه پنهان كردن ندارم

701
00:40:28,130 --> 00:40:30,500
. پس ، بي خيال . فقط يه نوشيدنيِ ساده است

702
00:40:32,650 --> 00:40:34,950
... مشكله اينه كه

703
00:40:34,980 --> 00:40:36,390
. من اَزت خوشم مياد

704
00:40:36,420 --> 00:40:38,020
و اين چرا مُشكله ؟

705
00:40:38,060 --> 00:40:41,100
. چون بيشتر از يه نوشيدني خوردن خواهد شد

706
00:40:41,120 --> 00:40:44,170
. و بعدش اين مسئله پيچيده مي شه

707
00:40:44,750 --> 00:40:48,890
من هر دروغي رو كه بگي متوجه مي شم ، كه
. يعني ، همه چيزُ در موردت خواهم فهميد

708
00:40:51,080 --> 00:40:54,600
مطمئني مي توني با اين مسئله  كنار بياي ؟ -
. آره ، هستم -

709
00:40:56,700 --> 00:40:58,250
. پس بريم

710
00:40:58,260 --> 00:41:00,750
. اه ، آره ، آره . شايد بيست دقيقه

711
00:41:00,760 --> 00:41:04,520
. نه ، من رزو كردم . باشه و بعداً مي بينمت

712
00:41:07,930 --> 00:41:08,950
قرارِ شبانه ؟

713
00:41:08,970 --> 00:41:11,730
. يه جورايي . بيشتر شبيه قرارِ معذرت خواهيه

714
00:41:12,690 --> 00:41:14,000
واسه چي مي خواي معذرت خواهي كني ؟

715
00:41:14,040 --> 00:41:17,140
اوه ، اَزم كمك خواست كه از سفارت خونه
. بره بيرون ، ولي من پيچوندمش

716
00:41:17,160 --> 00:41:20,070
قرار نيست وقتي ازدواج كردي
نزاري بره . يادته ؟

717
00:41:20,430 --> 00:41:22,650
. تو كارِ درستي كردي

718
00:41:22,670 --> 00:41:25,010
. اوه ، تو شوهرم نيستي

719
00:41:25,040 --> 00:41:26,370
، آلك داره سعي مي كنه خودشُ بكشه بالا

720
00:41:26,400 --> 00:41:29,500
كه در اين راه بايد براي رييست كلي كار كني
، و تو جلساتي كه قراره باشي ، بشي

721
00:41:29,520 --> 00:41:30,850
. كه مي تونستم در اين راه بهش كمك كنم

722
00:41:30,880 --> 00:41:34,670
ولي من بايد به قوانين عَمل مي كردم
... و دختر خوبي باشم ، پس

723
00:41:34,690 --> 00:41:39,470
مي خوام براش يه گيلاس
. شراب بريزم و بگم كه متاسفم

724
00:41:40,390 --> 00:41:41,990
. ازدواج همينه

725
00:41:42,010 --> 00:41:44,430
. باشه ، فردا مي بينمت

726
00:41:46,080 --> 00:41:48,440
هي ، فاستر ؟ -
چيه ؟ -

727
00:41:50,370 --> 00:41:52,500
. من فكر نمي كنم تو دخترِ خوبي باشي

728
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
. دروغگو

729
00:41:58,412 --> 00:42:03,154
www.tvcenter.ir