1
00:00:20,130 --> 00:00:22,445
واقعاً مي خواي به دولت در عفو يه قاتل كمك كني ؟

2
00:00:22,960 --> 00:00:23,861
. كسي كه يه پليسُ كُشته

3
00:00:23,861 --> 00:00:26,034
اون مخوفترين باندِ گانگستري
. لاتيني رو در واشنگتن درست كرده

4
00:00:31,110 --> 00:00:33,293
. ماني تريلو يه تبهكار مادر زاده

5
00:00:33,293 --> 00:00:35,665
اون مسئولِ نصفِ خريد و
. فروش هاي كراك در واشنگتنه

6
00:00:35,665 --> 00:00:38,168
. يه آدمي مثلِ اون عوض بشو نيست

7
00:00:38,879 --> 00:00:40,131
. درحالت كلي ، نه

8
00:00:41,242 --> 00:00:43,385
. به همين خاطرِ كه تين پرونده جالبه

9
00:00:43,385 --> 00:00:44,586
. ملاقاتي داري

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,088
. معاونِ فرماندار گولدين

11
00:00:49,702 --> 00:00:50,984
. شنيدم يه دوستايي آورده

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,841
. هي ، لامباچه

13
00:00:56,841 --> 00:01:00,656
بازم قراره بري پاچه خواري دولت رو بكني يا چي ؟

14
00:01:00,656 --> 00:01:02,378
. اخم نكن ، شازده

15
00:01:06,383 --> 00:01:07,274
. دكتر لايتمن

16
00:01:07,835 --> 00:01:09,146
. من معاونِ فرماندار گولدين هستم

17
00:01:09,146 --> 00:01:10,648
. آقاي تريلو داره مي آد

18
00:01:13,161 --> 00:01:14,282
دولت واقعاً مي خواد از اون يه

19
00:01:14,282 --> 00:01:15,964
الگو براي آزادي زود هنگام بسازه ؟

20
00:01:15,964 --> 00:01:17,636
ماني تريلو كانديدِ دريافت جايزه نوبل براي كارهايي هستش

21
00:01:17,636 --> 00:01:19,509
.  كه برضدِ اعمالِ تبهكارانه در اينجا انجام داده

22
00:01:19,509 --> 00:01:21,832
اعتقاد داريم كه مي تونه كارهايِ
. بيشتري هم بيرون از اينجا انجام بده

23
00:01:22,062 --> 00:01:25,556
. خب ، از هر صَدنفر آمريكايي ، يك نفرشون تو زندانه

24
00:01:26,437 --> 00:01:28,940
مي توني بفهمي كه چرا دولت مي خواد
اَزش به عنوان الگو استفاده كنه ، درسته ؟

25
00:01:29,381 --> 00:01:31,063
، البته قبل از هر گونه عفوي

26
00:01:31,063 --> 00:01:34,657
دولت مي خواد مطمئن بشه
. كه آقاي تريلو واقعاً اصلاخ شده

27
00:01:40,825 --> 00:01:41,876
. به همين خاطر شما اينجاييد

28
00:01:46,431 --> 00:01:47,683
. فكر كنم بايد از اونجا بياريدش بيرون

29
00:01:48,053 --> 00:01:49,926
ببخشيد ؟ -
. همين حالا از اونجا بياريمش بيرون -

30
00:01:58,386 --> 00:02:00,398
! بخوابيد ... بخوابيد رو زمين

31
00:02:00,398 --> 00:02:02,241
. همين الان بخوابيد رو زمين

32
00:02:02,241 --> 00:02:03,332
. پايين بمون

33
00:02:22,806 --> 00:02:28,653
به من دروغ بگو
فصل اول - قسمت پنجم : ازقفس پريده

34
00:02:32,401 --> 00:02:48,123
ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

35
00:03:03,034 --> 00:03:05,688
مي دوني ، من تو دبيرستان يه
. كم آموزشِ مبارزه با حريق ديدم

36
00:03:05,688 --> 00:03:07,740
خيلي خاق العاده است كه اين
. افراد با چي بايد سر و كله بزنن

37
00:03:07,740 --> 00:03:09,442
قبلاً با يه آتش نشان بودي ، ها ؟

38
00:03:10,954 --> 00:03:13,367
. فقط دارم مي گم اين افراد قهرمانَن

39
00:03:14,178 --> 00:03:14,969
اونا كلاه ايمني بودن ؟

40
00:03:15,610 --> 00:03:17,072
. منظورم اينه از كلاه ايمني خوشم مي آد

41
00:03:17,072 --> 00:03:18,103
دكتر فاستر ؟

42
00:03:19,194 --> 00:03:21,627
. مايك آدامز از اداره كل حراستِ آتش نشاني هستم

43
00:03:21,627 --> 00:03:22,919
. سلام -
. سلام -

44
00:03:24,330 --> 00:03:26,373
واسه همون آتش نشان است كه هفته پيش مُرد ؟

45
00:03:26,843 --> 00:03:27,414
. آره

46
00:03:27,414 --> 00:03:28,285
. اِريك ميچِل

47
00:03:28,285 --> 00:03:29,647
. كمتر از يه سال كه واردِ اين كار شده

48
00:03:29,647 --> 00:03:32,560
پدربزرگش واسه سي سال در واحدِ
. بيست و سومِ موتوري كار مي كرده

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,182
. هر روز تقريباً مي آد

50
00:03:35,334 --> 00:03:36,125
. آقاي ميچل

51
00:03:38,427 --> 00:03:40,690
اين ها همون افرادي هستن كه قبلاً
. درموردشون باهاتون صحبت كردم

52
00:03:41,381 --> 00:03:44,925
خب ، خوشحالم كه بالاخره يكي پيدا شد كه
. ببينه واقعاً چه اتفاقي واسه پسره من افتاده

53
00:03:45,346 --> 00:03:46,758
. در موردِ نوه اَتون متاسفم

54
00:03:47,178 --> 00:03:49,511
. اون مسئله نمي تونه حادثه بوده باشه

55
00:03:49,511 --> 00:03:52,915
ما هر كاري از دستمون بر مي آد انجام مي ديم
. تا بفهميم چه اتفاقي افتاده ، آقايِ ميچل

56
00:04:02,286 --> 00:04:04,349
خب به همين خاطر بوده كه
. ماموراي فدرالُ درگير كردن

57
00:04:04,629 --> 00:04:05,911
.  فاميلاي ناراحت

58
00:04:05,911 --> 00:04:08,945
ما هروقتي كه يه آتش نشان در حينِ انجامِ وظيفه
. كُشته بشه ، تحقيقاتِ لازم رو انجام مي ديم

59
00:04:09,335 --> 00:04:11,247
. اون حادثهِ حريق يكي از بدترين آتش سوزي هاي ممكن بود

60
00:04:11,247 --> 00:04:12,569
. اعلامِ خطرِ شماره دو

61
00:04:12,569 --> 00:04:16,103
، اِريك ميچل و همكارش رفتن داخل
. و تجسُس اوليه رو انجام دادن

62
00:04:16,804 --> 00:04:18,686
.  اِريك با يه بچه اومد بيرون

63
00:04:20,829 --> 00:04:21,840
. بعدش ، برگشت داخل

64
00:04:22,341 --> 00:04:23,973
. همكارها از همه جدا شدن

65
00:04:23,973 --> 00:04:26,506
. تا بعد از اطفايِ حريق ، جسدِ اِريك رو پيدا نكردن

66
00:04:26,506 --> 00:04:28,118
خب ، آتش علتِ مرگش نبود ؟

67
00:04:28,899 --> 00:04:30,361
. پزشكي قانوني علتِ مرگُ پيدا نكردن

68
00:04:30,361 --> 00:04:32,443
زخم هاي سوختگيِ اريك ، در لبه هاش
. هيچگونه التهابي وجود نداره

69
00:04:32,443 --> 00:04:34,886
. اون حتي قبل از اينكه آتيش بهش برسه ، فوت كرده بوده

70
00:04:34,886 --> 00:04:35,847
، غيرطبيعيه

71
00:04:35,847 --> 00:04:39,392
و اين احتمال رو بوجود مي آره كه يه
آتش نشانِ ديگه كُشته باشدش

72
00:04:39,392 --> 00:04:40,403
. و همون جا ولش كرده كه بسوزه

73
00:04:42,245 --> 00:04:44,067
من شما رو استخدام كردم
كه اگه كسي درباره آنچه كه

74
00:04:44,067 --> 00:04:46,180
. در حريق اتفاق افتاده ، داره دروغ مي گه ، متوجه بشم

75
00:04:46,180 --> 00:04:47,391
. اين كار آسان نخواهد بود

76
00:04:47,391 --> 00:04:49,544
. در يه ايستگاهِ آتش نشاني همه پشتِ همُ مي گيرن

77
00:04:49,544 --> 00:04:52,678
وقتي يه مشكلي هم پيش بياد ، سعي
. مي كنن كه بيشتر هواي همُ داشته باشن

78
00:04:52,678 --> 00:04:53,479
خب كه چي ؟

79
00:04:54,240 --> 00:04:56,633
. فرمانده مارو ، ستوان كليتون

80
00:04:56,633 --> 00:04:58,295
مي دوني ، با اين حرف هاي نامربوط

81
00:04:58,295 --> 00:05:00,027
. چيزِ زيادي از پرسنل ما گيرِ كسي نمي آد

82
00:05:00,477 --> 00:05:01,989
. به همين خاطرِ كه من از مَردا بازجويي نمي كنم

83
00:05:02,750 --> 00:05:04,432
دكتر لايتمن بازجويي ها رو انجام مي ده ؟

84
00:05:04,432 --> 00:05:07,386
. نه ، نه ، اگه آتش نشان ها توسط يكي كه بهش احترام مي ذارن

85
00:05:07,386 --> 00:05:09,558
. موردِ بازجويي قرار بگيرن ، ما بهتر نتيجه مي گيريم

86
00:05:09,558 --> 00:05:11,230
. در نتيجه سوال ها رو ما نمي پرسيم

87
00:05:12,302 --> 00:05:13,203
. شما خواهيد پرسيد

88
00:05:19,681 --> 00:05:21,963
اسم ؟ -
. ديويد كاديك -

89
00:05:21,963 --> 00:05:23,485
و چند وقته كه آتش نشاني ؟

90
00:05:23,705 --> 00:05:24,456
. هشت سال

91
00:05:25,037 --> 00:05:26,208
چيزي مهمي هست ؟

92
00:05:26,869 --> 00:05:28,211
، خب ، كاديك مشكلي نداره

93
00:05:28,211 --> 00:05:32,136
. امّا كليتون لباشو مي گزه ، و گوشاشُ مي خارونه

94
00:05:32,136 --> 00:05:34,128
. اون از خودش تشديدِ حالت داره نشون مي ده

95
00:05:34,128 --> 00:05:35,269
. نشانهِ اضطرابه

96
00:05:35,570 --> 00:05:36,551
ستوان عصبيه ؟

97
00:05:36,551 --> 00:05:37,382
. آره ، اين مسئله طبيعيه

98
00:05:37,382 --> 00:05:38,634
. اون درحال حاضر يكي از افرادشُ از دست داده

99
00:05:38,634 --> 00:05:40,225
. نمي خواد به اين آسوني يكي ديگه از افرادش متهم بشن

100
00:05:40,225 --> 00:05:41,237
. درباره حريق بگو

101
00:05:41,837 --> 00:05:44,220
. كاميون ما ، كاميونِ پنج ، فوراً وارد عمل شد

102
00:05:44,651 --> 00:05:45,872
. ما شروع بع تجسس كرديم

103
00:05:45,872 --> 00:05:47,014
. رويهِ معمول رو دنبال كرديم

104
00:05:47,014 --> 00:05:48,996
، يه مرد كنار ديوار وا مي ايسته
. بقيه تشكيل زنجيره انساني مي دن

105
00:05:48,996 --> 00:05:50,558
. ديوار ريخت پايين

106
00:05:50,558 --> 00:05:52,440
. از تو هال صداي جيغ اومد

107
00:05:53,091 --> 00:05:54,813
. يه دفعه اي هممون در جهت هاي مختلف قرار گرفتيم

108
00:05:54,813 --> 00:05:55,915
. از هم جدا شديم

109
00:05:55,915 --> 00:05:57,657
، اكسيژننم كم بود

110
00:05:57,657 --> 00:06:00,160
. پس يه دوتا اتاقُ گشتم ، و بعدش درُ شكستم

111
00:06:00,820 --> 00:06:02,382
. و ديگه اِريك رو نديدم

112
00:06:02,382 --> 00:06:03,273
. رفتم پايينِ هال

113
00:06:03,934 --> 00:06:04,875
. خروجي رو پيدا كردم

114
00:06:05,556 --> 00:06:06,878
. ديگه اِريك رو نديدم

115
00:06:06,878 --> 00:06:08,129
. من نردبان رو چِك كردم

116
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
. از ساختمون خارج شدم

117
00:06:10,282 --> 00:06:11,624
. ديگه اِريك رو نديدم

118
00:06:12,134 --> 00:06:13,536
. خرفاشون باهم درتناقض نيستن

119
00:06:13,876 --> 00:06:14,767
. آره ، اينطوريه

120
00:06:15,198 --> 00:06:17,621
مي شه آناليزِ نَهُفتگي باسخ بياري اين بالا ؟

121
00:06:17,621 --> 00:06:18,732
نَهُفتگي باسخ ؟

122
00:06:18,732 --> 00:06:21,736
. يعني زمانِ مابين پرسيدن سوال و جواب دادن

123
00:06:22,817 --> 00:06:24,049
. درباره حريق بگو

124
00:06:24,049 --> 00:06:25,911
. ساعتِ سهِ صبح زنگ خطر به صدا دراومد

125
00:06:25,911 --> 00:06:27,423
. درباره حريق بگو

126
00:06:27,423 --> 00:06:28,905
. حدوداي ساعتِ سه صبح بهمون زنگ زدن

127
00:06:29,485 --> 00:06:30,487
. درباره حريق بگو

128
00:06:30,877 --> 00:06:33,020
. بايد حدودايِ ساعتِ سه صبح بوده باشه

129
00:06:33,020 --> 00:06:34,812
. زمانِ پاسخ زيرِ يه ثانيه است

130
00:06:34,812 --> 00:06:36,914
اگه دروغ مي گفتن ، بيشتر طول مي كشيد ، درسته ؟

131
00:06:36,914 --> 00:06:39,107
بيشترِ افراد فكر مي كنن كه اگه واسه جواب دادن
، زياد طولش بدن ، داري بهشون دروغ مي گي

132
00:06:39,107 --> 00:06:41,470
. ولي اين فقط واسه وقتي كه دروغ بي اختياري باشه

133
00:06:41,470 --> 00:06:42,992
، اگه يه دروغ قبلاً برايِ گفتنش خودتِ آماده كرده باشي

134
00:06:42,992 --> 00:06:44,433
. مي خواي سريع بگيش ، كه از شرش خلاص شي

135
00:06:44,854 --> 00:06:46,396
خب ، كدومشون دارن دروغ مي گن ؟

136
00:06:46,796 --> 00:06:47,677
. همشون

137
00:06:48,418 --> 00:06:49,920
، يه اتفاقي در اون آتش سوزي افتاده

138
00:06:50,130 --> 00:06:51,362
، و با اين تفاسير

139
00:06:51,662 --> 00:06:53,284
. همشون دَرِش نقش داشتن

140
00:07:00,423 --> 00:07:03,296
. اين دومين سوءقصد به جان آقاي تريلو در اين ماه بوده

141
00:07:03,607 --> 00:07:04,608
تنش مابين باند قديمي تريلو و

142
00:07:04,608 --> 00:07:06,550
. لاسالوا زياد شده

143
00:07:06,771 --> 00:07:07,802
. تريلو داره همه رو كَم كَم لو مي ده

144
00:07:07,802 --> 00:07:09,294
. خيلي ها مي خوان كه بميره

145
00:07:09,294 --> 00:07:12,458
بدتر از كُشته شدن تريلو در زندان ، برگشتن تريلو

146
00:07:12,458 --> 00:07:15,111
به خيابان ها و دوباره ادامه دادنِ
. كارهاي قبليش در خارج از زندانه

147
00:07:15,661 --> 00:07:17,263
. دولت نظرِش اينه كه تريلو عوض شده

148
00:07:17,263 --> 00:07:19,836
تريلو مي گه كه بيرون از ندان مي تونه
، جلوي اين خشونت ها رو بگيره

149
00:07:19,836 --> 00:07:22,340
، ولي ما بايد مطمئن شيم كه داره راستشُ مي گه

150
00:07:22,340 --> 00:07:24,492
. و نمي خواد كه به زندگي تبهكارانه اش برگرده

151
00:07:24,752 --> 00:07:25,503
. باشه

152
00:07:25,644 --> 00:07:28,247
! خيلي خوشحالم كه اعتبارمُ در گرو اين پرونده گذاشتم

153
00:07:31,731 --> 00:07:34,044
، اولين سال ها تو زندان ، عصباني بودم

154
00:07:34,044 --> 00:07:35,876
. پس با زنداني ها درگير مي شدم

155
00:07:35,876 --> 00:07:37,128
. با مامورها درگير شدم

156
00:07:37,688 --> 00:07:38,900
. خيلي تنها شدم

157
00:07:40,131 --> 00:07:41,152
، روزگار خيلي بد شده بود

158
00:07:41,953 --> 00:07:45,558
شروع كردم به دزدين كتاب از
. كتاب خونهِ زندان و خوندنشون

159
00:07:46,339 --> 00:07:48,261
من بخاطرِِ علاقه زياد به
. مطالعه تو رو نياوردم اينجا

160
00:07:48,261 --> 00:07:49,703
... با اون همه وقت زيادي كه تو اون سياهچال داشتم

161
00:07:50,794 --> 00:07:52,546
. هرچي كه دستم مي رسيد ، مي خوندم

162
00:07:53,357 --> 00:07:56,511
، راهنماي باغباني ، كتاب درسي هاي اقتصاد

163
00:07:56,511 --> 00:07:57,833
. اشعارِ اسپانيولي

164
00:07:59,865 --> 00:08:04,230
" آهي از درد وجود ندارد كه در انتهايش نوايي از شادي نباشد "

165
00:08:04,911 --> 00:08:06,033
. شعر از رامن دِ كَمپوامور

166
00:08:06,854 --> 00:08:07,925
... من اون خوندم و

167
00:08:11,489 --> 00:08:12,420
. نمي دونم

168
00:08:16,425 --> 00:08:17,767
. من باعث بوجود اومدن دردهاي زيادي شدم

169
00:08:19,329 --> 00:08:20,921
اين كار چه لذتي مي تونه داشته باشه ؟

170
00:08:22,623 --> 00:08:23,994
... و بعدش ، فهميدم كه

171
00:08:24,886 --> 00:08:26,207
. من بايد شادي بوجود بيارم

172
00:08:29,721 --> 00:08:31,293
. داستانِ زيبايي بود

173
00:08:38,822 --> 00:08:39,884
اجازه هست ؟

174
00:08:40,454 --> 00:08:41,576
. ناهار نخوردم

175
00:08:44,449 --> 00:08:48,765
. پس مي گيد كه از اونچه كه انجام داديد ، پَشيمونيد

176
00:08:48,765 --> 00:08:52,809
. تنها چيزي كه بهش اهميت مي دادم ، پول و قدرت بود

177
00:08:55,993 --> 00:08:57,165
. و يكي رو هم كُشتم

178
00:08:57,866 --> 00:08:58,847
فقط يكي ؟

179
00:09:00,569 --> 00:09:02,822
، من زندگي خيلي از جوون هاي لاتيني رو خراب كردم

180
00:09:03,813 --> 00:09:06,826
. بچه هايي كه مي تونستن كسي بشن واسه خودشون

181
00:09:17,129 --> 00:09:20,263
تو واسه ... بعد از بيرون رفتن

182
00:09:20,263 --> 00:09:22,966
از زندان برنامه اي داري ؟

183
00:09:23,727 --> 00:09:25,509
. من يه برنامه واسه برقراري صلح در خيابونا دارم

184
00:09:26,250 --> 00:09:28,303
. ما يه قانونِ اجتماعي واسه باريو نياز داريم

185
00:09:35,581 --> 00:09:37,654
. تو ماه گذشته دو بار چاقو خورم

186
00:09:38,865 --> 00:09:40,567
. امروز صبح پانزده تا بخيه خوردم

187
00:09:42,500 --> 00:09:43,892
. زندگيِ من تو دستِ شماست

188
00:09:46,114 --> 00:09:47,456
. نمي تونم هيچ قولي بدم

189
00:09:52,512 --> 00:09:55,554
به نظرت فكر خوبي نيست كه
به من يكم از تجربيات ياد بدي ؟

190
00:09:56,257 --> 00:09:56,611
. نُچ

191
00:09:56,611 --> 00:10:00,330
رييس هاي تبهكار مثلِ تريلو زود
. ياد مي گيرن كه احترام كليدِ آزاديه

192
00:10:00,742 --> 00:10:03,746
اونا يه جوري بايد به بي احترامي هاي
، كه مي بينن ، عكس العمل نشون بدن

193
00:10:03,746 --> 00:10:06,539
و اون همون چيزي هستش كه
.  بهش " محركِ احساسي " مي گيم

194
00:10:06,539 --> 00:10:08,972
، اون نياز داره كه من باور كنم كه عوض شده

195
00:10:08,972 --> 00:10:11,105
، ولي وقتي من با دهنُ پر باهاش حرف مي زدم

196
00:10:11,105 --> 00:10:12,176
. اين او چيزيه كه مي بينيم

197
00:10:13,067 --> 00:10:14,118
. سوارغ هاي بيني كشيده مي شن

198
00:10:15,069 --> 00:10:15,870
. لب ها سفت شدن

199
00:10:19,915 --> 00:10:20,856
. خشم

200
00:10:20,856 --> 00:10:22,398
. اون نمي تونه خودشُ كنترل كنه

201
00:10:22,939 --> 00:10:25,032
. بي احترامي هنوز مي تونه تحريكش كنه

202
00:10:25,032 --> 00:10:26,904
. مي گيد كه ترليو عوض نشده

203
00:10:26,904 --> 00:10:27,965
. نه لزوماً

204
00:10:27,965 --> 00:10:29,707
، وقتي كه درباره گذشته اش صحب مي كرد

205
00:10:30,048 --> 00:10:31,459
. به ما يه چيزِ ديگه نشون داد

206
00:10:32,250 --> 00:10:33,452
. و من يكي رو كشتم

207
00:10:34,473 --> 00:10:35,354
. شَرم

208
00:10:36,505 --> 00:10:38,508
. واقعاً از بابت كارهايي كه كرده ، خحالت مي كشه

209
00:10:38,508 --> 00:10:39,980
... آره ، ولي محركِ خشم -
. نه -

210
00:10:40,490 --> 00:10:42,202
، اون يه محركِ براي آزاد شدنه

211
00:10:42,943 --> 00:10:46,117
. و خيلي سخته كه از بين برن

212
00:10:47,339 --> 00:10:48,430
. به اين معني نيست كه عوض نشده

213
00:10:48,430 --> 00:10:51,293
تو بايد اينُ با خط هاي پايه احساسي
. مقايسه كني -- ويديوهاي قديمي

214
00:10:51,293 --> 00:10:52,455
با دفترِ فرماندار تماس بگير

215
00:10:52,455 --> 00:10:54,047
. و ببين چيزِ خاصي دارن كه واسمون بفرستن

216
00:10:54,047 --> 00:10:57,120
البته ترجيحاً قبل از اينكه بازم يكي
. يه چنگال ديگه به آقاي تريلو فرو كنه

217
00:10:58,873 --> 00:10:59,573
. آره

218
00:11:00,044 --> 00:11:01,025
. مشكلي نداره

219
00:11:07,623 --> 00:11:08,394
متوجه شدي ؟

220
00:11:09,736 --> 00:11:11,758
فكر مي كني كار درستي كردي
كه اونُ رو اين پرونده گذاشتي ؟

221
00:11:12,169 --> 00:11:13,921
خب ، كي مي خواد تو اين پرونده نباشه ؟

222
00:11:13,921 --> 00:11:15,182
، تكاملِ تدرجي كلي طول مي كشه

223
00:11:15,182 --> 00:11:16,854
... ولي تغيير در زندگي ، حالا

224
00:11:17,766 --> 00:11:18,516
. اين چيزي كه بايد متوجه بشه

225
00:11:18,516 --> 00:11:19,868
، تمامي افراد با استعدا ذاتي كه ما ديديم

226
00:11:19,868 --> 00:11:21,550
. در دو ويژگي مشتركَن

227
00:11:21,550 --> 00:11:23,162
... تحصيلات ندارن و

228
00:11:23,162 --> 00:11:27,307
و ويژگيِ بعدي نبايد ارتباطي با اين مسئله علمي
. داشته باشه كه يه انسان مي تونه پيشرفت كنه

229
00:11:27,307 --> 00:11:30,211
آره ، ولي از لحاظِ روانشناسي اگر كه كه اون در
گذشته اش با كسي برخورد ... داشته كه

230
00:11:30,211 --> 00:11:32,704
، هي ، اگه اون احساساتِ شديدي نسبت به تريلو داره

231
00:11:32,704 --> 00:11:34,606
. پس بايد ياد بگيره كه ناديده شون بگيره

232
00:11:34,606 --> 00:11:37,690
اوه ، پس حدس مي زنم اوني كه بايد بهش ياد
، بده كه چطوري احساساتشُ رو ناديده بگيره

233
00:11:37,690 --> 00:11:39,682
. تو براي اين كار ازهمه مناسب تري

234
00:11:43,927 --> 00:11:45,429
كارِ ديگه اي هست كه بتونم برات انجام بدم ؟

235
00:11:45,429 --> 00:11:48,032
. من يه كم در مورد ، اه ، اين قضيه آتش نشان ها نياز دارم

236
00:11:52,087 --> 00:11:54,931
خب ، هر سه تا اين آتش نشانا از
، خودشون تشديدِ حالت نشون مي دَن

237
00:11:54,931 --> 00:11:59,056
. ولي فقط دوتاشون ميكروحالتي از ترس نشون دادن

238
00:11:59,056 --> 00:12:01,759
. خُب ، اوني رو كه از خودش ترس بروز نداده ، نشونم بده

239
00:12:01,759 --> 00:12:02,970
اه ، فكر مي كردم كه بيشتر دنبالِ كسي هستيم كه

240
00:12:02,970 --> 00:12:04,422
. به ما بگه چه اتفاقي افتاده

241
00:12:04,422 --> 00:12:05,133
. همينطوره

242
00:12:05,894 --> 00:12:08,127
. باشه . دواگ دانوان

243
00:12:09,088 --> 00:12:11,231
... نه اضطرابِ غير طبيعيه ، نه نشانه قابل توجه اي از

244
00:12:11,231 --> 00:12:12,252
. اوه ، اونجا نگهش دار

245
00:12:12,622 --> 00:12:13,804
. سه ثانيه بزنش عقب

246
00:12:15,326 --> 00:12:16,217
. اونجا نگهش دار

247
00:12:16,547 --> 00:12:17,408
، گونه ها بالا رفتن

248
00:12:17,909 --> 00:12:19,200
... گوشه هاي لب ها پايينه

249
00:12:19,200 --> 00:12:20,262
. پشيماني

250
00:12:20,592 --> 00:12:22,204
. شايد يه چيزي مي دونه

251
00:12:22,204 --> 00:12:24,537
. شايد تيمِش مجبورِش كرده دروغ بگه

252
00:12:24,537 --> 00:12:26,289
. خب ، اون هميني كه بايد روش تمركز كنيد

253
00:12:26,289 --> 00:12:27,871
. شرايطِ مصاحبه رو تغيير بدين

254
00:12:27,871 --> 00:12:29,202
. به يكي بسپرينش كه بهش احترام مي زاره

255
00:12:29,202 --> 00:12:31,485
، از فرمانده استفاده كنيد . هرچي بيشتر احساسِ گناه كنه

256
00:12:31,485 --> 00:12:33,958
. شانس اينكه بهتون بگه چي مي دونه بيشتر مي شه

257
00:12:36,882 --> 00:12:37,543
، مانورِ آزمايشي

258
00:12:37,543 --> 00:12:40,166
. يك ، پنج ، صفر ، صفر ، بيچام درايو

259
00:12:40,166 --> 00:12:42,058
! كاميونِ پنج ، برو ، برو ، برو

260
00:12:52,100 --> 00:12:53,402
. " باشه ، " پرابي

261
00:12:53,402 --> 00:12:56,010
. پيشِ هم باشيد ، چِشِتون به نفر جلوييتون باشه

262
00:12:56,319 --> 00:12:57,200
. تو يه صف بمونيد

263
00:12:57,421 --> 00:12:59,920
. و از ديوار جدا نشيد

264
00:13:01,472 --> 00:13:03,324
! پرابي ، برگزد تو صف

265
00:13:03,324 --> 00:13:04,726
. والاس ، جايِ من وايسا

266
00:13:05,947 --> 00:13:06,668
! پرابي

267
00:13:07,259 --> 00:13:08,040
! پرابي

268
00:13:08,800 --> 00:13:09,752
! پرابي

269
00:13:25,931 --> 00:13:26,722
فرمانده مارو ؟

270
00:13:27,693 --> 00:13:28,404
چي ... ؟

271
00:13:29,085 --> 00:13:30,897
مثلِ اين واسه ميچل نشد ، مگه نه ؟

272
00:13:31,748 --> 00:13:32,609
. تو فرمانده رو نجات دادي

273
00:13:32,609 --> 00:13:33,971
چرا اونُ نجات ندادي ؟

274
00:13:37,015 --> 00:13:39,448
. تو اينجور آدمي نيستي كه يكي رو جا بزاري

275
00:13:41,660 --> 00:13:44,203
. هي ، ما مي دونيم چقدر احساسِ گناه مي كني

276
00:13:44,203 --> 00:13:46,757
. بايد دليلِ خوبي واسه دروغ گفتن داشته باشي

277
00:13:49,210 --> 00:13:49,430
. زود باش

278
00:13:49,430 --> 00:13:51,703
چرا بهمون نمي گي چه اتفاقي افتاده ؟

279
00:13:56,188 --> 00:13:57,179
. من ولِش كردم

280
00:13:59,252 --> 00:14:00,433
. من تو آتيش پيداش كردم

281
00:14:00,433 --> 00:14:02,175
. بايد ميكشيدمِش بيرون

282
00:14:03,247 --> 00:14:04,558
، اون موقع شعله ها بهش رسيده بود

283
00:14:05,119 --> 00:14:07,492
. ولي بازم من بايد ميكشيدمش بيرون

284
00:14:10,525 --> 00:14:12,408
. منم فقط به اندازه بقيه گناه كارم

285
00:14:13,589 --> 00:14:14,550
منظورت از بقيه چيه ؟

286
00:14:19,907 --> 00:14:21,188
. اونايي كه تحتِ فشار مي زاشتَنِش

287
00:14:25,924 --> 00:14:27,716
، براساسِ گفته هاي آقاي دانوان

288
00:14:27,716 --> 00:14:31,211
. افرادِ شما متهم به تحتِ فشار قرار دادن شديدِ ميچل هستن

289
00:14:31,211 --> 00:14:32,762
، نگفت كه كيا در اين كار دست داشتن

290
00:14:32,762 --> 00:14:36,447
. امّا به هرحال اين اختيارُ داره كه هويتش نامعلوم بمونه

291
00:14:36,447 --> 00:14:37,999
، دوشِ جوشِ شيرين

292
00:14:37,999 --> 00:14:40,071
... فشفه در توالت فرنگي

293
00:14:40,412 --> 00:14:43,986
مي دونستيد كه اِريك ميچل حساسيتِ
شديد به بادوم زميني داشت ؟

294
00:14:43,986 --> 00:14:44,777
. نه ، نمي دونستم

295
00:14:44,777 --> 00:14:48,291
دوناوان شنيده بوده كه اگه يكم ژله و خمير بادوم زميني
. به ميچل داده بشه ، حسابي بهمش مي ريزه

296
00:14:48,291 --> 00:14:50,174
، خب ، اون تازه كار بود . جُزو آزاردهنده ها نبود

297
00:14:50,174 --> 00:14:52,116
. ولي مسئله اينجاست كه چرا اِريك رو نكشيده بيرون

298
00:14:52,116 --> 00:14:53,478
. اون سعي كرده هواي بقيه رو داشته باشه

299
00:14:53,478 --> 00:14:55,440
. اون فكر كرده كه بقيه اونُ كُشتن

300
00:14:55,440 --> 00:14:56,992
شما درجريان بوديد كه داره اينجا چه اتفاقاتي مي گذره ؟

301
00:14:57,312 --> 00:15:00,847
. اذيت كردن يه قسمت زندگيِ آتش نشانيه

302
00:15:00,847 --> 00:15:03,620
حتي اگر كه يكي از افرادتون
، دُچار شوكِ آنافيلاتيك بشه و بميره

303
00:15:03,620 --> 00:15:04,721
كاريش نمي شه كرد ؟

304
00:15:05,713 --> 00:15:06,473
، شماها متوجه نيستيد

305
00:15:06,473 --> 00:15:08,626
امّا وقتي شما داخلِ يه ساختمونِ
، در حالِ آتش گير مي اُفتيد

306
00:15:08,626 --> 00:15:09,858
شما بايد بدونيد كه بقيه افراد

307
00:15:09,858 --> 00:15:11,750
، اجراي قوانين رو بَر ترشون ارجحيت مي دن

308
00:15:11,750 --> 00:15:13,762
. و از يه ديوارآتش رَد مي شن و ميان تو رو نجات مي دن

309
00:15:13,762 --> 00:15:14,533
. حق با اونه

310
00:15:14,884 --> 00:15:18,848
من به افرادي نياز دارم كه بخوان
. زندگيشونُ هر روز به خطر بندازن

311
00:15:19,309 --> 00:15:20,731
. و ميچل جنين چيزي رو نداشت

312
00:15:20,991 --> 00:15:22,152
پس شما از يه روشِ ديگه استفاده كردين ؟

313
00:15:23,094 --> 00:15:24,315
. بايد ياد مي گرفت

314
00:15:26,267 --> 00:15:27,689
. ولي در اين مورد ، تخلفي صورت نگرفته

315
00:15:28,330 --> 00:15:30,973
. من هميشه در يه سطحِ خاص به افرادم احترام مي زارم

316
00:15:31,484 --> 00:15:32,385
. حَد و حدودي وجود داره

317
00:15:33,606 --> 00:15:35,118
. و اونا اين حد و حدودُ رعايت كردن

318
00:15:35,118 --> 00:15:37,691
خب پس از ديدِ شما اِشكالي نداره كه با افرادتون صحبت كنم ؟

319
00:15:38,232 --> 00:15:39,043
. نه

320
00:15:41,196 --> 00:15:43,188
. كِري -- خواهر زادهِ فرمانده است -- يهتون كمك مي كنه

321
00:15:44,049 --> 00:15:45,251
. كُلي كار دارم

322
00:15:47,463 --> 00:15:49,746
. حسابي هوايِ همديگه رو دارن

323
00:15:49,746 --> 00:15:51,628
. مي دوني ، فقط هوايِ همُ داشتن نيست

324
00:15:51,628 --> 00:15:54,101
. مناسكِ پاگُشايي در همهِ شغل ها وجود داره

325
00:15:54,652 --> 00:15:56,254
تو داري از اين افراد دفاع مي كني ؟

326
00:15:56,254 --> 00:15:58,897
تحتِ فشار قراردادن يه فرد مي توني
. اثراتِ روحيِ مهمي رو بوجود بياره

327
00:15:58,897 --> 00:15:59,358
. اوه ، خيلي بامزه بود

328
00:15:59,358 --> 00:16:03,092
چيزي يادم نمي ياد كه تو مقاله هايي
. درموردِ جرخشي بودن خونده باشم APA كه تو مجله

329
00:16:03,092 --> 00:16:05,946
بايد حسابي بهت سخت گذشته باشه MIT تو يه جايي مثل
نه ؟

330
00:16:05,946 --> 00:16:09,830
. شوخي بامزه اي بود

331
00:16:12,774 --> 00:16:13,595
چي ؟

332
00:16:14,576 --> 00:16:15,928
. به اون حركت كه نشانهِ خودخوري هستش ، دقت كن

333
00:16:16,248 --> 00:16:17,340
. اون يه چيزي مي دونه

334
00:16:17,340 --> 00:16:18,671
. آره ، درست مي گي

335
00:16:18,671 --> 00:16:19,712
و داره سعي مي كنه كه ساكت بمونه

336
00:16:19,712 --> 00:16:21,595
. چون يه قسمت از وجودِش مي خوا د ساكت نباشه

337
00:16:32,288 --> 00:16:33,890
. مي دونستم يه چيزي قايم كرده

338
00:16:33,890 --> 00:16:36,142
La policia siempre asi.

339
00:16:37,524 --> 00:16:39,256
. يونيفرمي كه آدما مي پوشن ، اهميتي واسه من نداره

340
00:16:39,256 --> 00:16:41,068
. چوتا اون بلايي سرش اومد كه لايقش بود

341
00:16:42,821 --> 00:16:45,153
چيزي از فيلم هاي قديمي تريلو گيرت اومده ؟

342
00:16:45,153 --> 00:16:45,984
. راستش ، نه

343
00:16:46,415 --> 00:16:48,407
مدركي مبني بر تغيير احساسي چيدا كردي ؟

344
00:16:49,158 --> 00:16:50,690
. به نظرِ من كه تريلو تغييرِ زيادي نكرده

345
00:16:54,605 --> 00:16:55,446
. نوارُ بزار ببينيم

346
00:16:56,607 --> 00:16:59,351
من ويديو هاي مربوط به قبل از
. دستگيريِ تريلو نگاه مي كردم

347
00:16:59,351 --> 00:17:00,752
. كارِ خوبيه
-- عادات طبيعي

348
00:17:00,752 --> 00:17:01,683
. بهترين چيز واسه مقايسه است

349
00:17:02,454 --> 00:17:03,205
... باشه

350
00:17:03,566 --> 00:17:05,838
صداشُ بردار و كنارِ ويديويي كه امروز

351
00:17:05,838 --> 00:17:07,621
. تو زندون گرفتيم ، بزارش

352
00:17:09,793 --> 00:17:11,826
. خشم . تحقير

353
00:17:12,316 --> 00:17:13,207
. تحقير

354
00:17:13,207 --> 00:17:15,540
. الگوهاي احساسيش اساساً تغيير كرده

355
00:17:15,540 --> 00:17:16,782
. تعجب مي كنم كه متوجه نشدي

356
00:17:17,923 --> 00:17:18,754
. تكان دهنده است

357
00:17:20,787 --> 00:17:21,427
. خشم

358
00:17:21,768 --> 00:17:22,639
. نفرت

359
00:17:23,380 --> 00:17:26,033
: بهرحال ، اون حالت عملاً همون پيش فرض هاي قبليه

360
00:17:26,033 --> 00:17:27,785
، ابروها اومدن پايين ، پلك ها بالا رفتن

361
00:17:27,785 --> 00:17:30,689
. و اون خيره شدن نشونه يه شخصيتِ مُتخاصمه

362
00:17:30,689 --> 00:17:34,373
چندتا از اين حالات رو تريلو تو ويديو هايِ
قديمي از خودش نشون داده ؟

363
00:17:34,373 --> 00:17:35,505
. نمي دونم

364
00:17:35,935 --> 00:17:36,926
سه يا چهار بار در دقيقه ؟

365
00:17:36,926 --> 00:17:38,698
. خب ، از اين حالات تو مصاحبه امروز خبري نبود

366
00:17:38,698 --> 00:17:40,340
. نه تاوقتِ همبرگز خوردنِ من

367
00:17:41,322 --> 00:17:43,044
. به نظرِ من كه حسابي تغيير كرده

368
00:17:44,986 --> 00:17:45,707
. شايد

369
00:17:46,718 --> 00:17:47,139
... خب

370
00:17:48,110 --> 00:17:49,802
خب ، اين يه نوع آناليزِ تفكيكيِ احساسيِ

371
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
. عِلمي بود كه ما دراينجا براش ارزش قايليم

372
00:17:51,804 --> 00:17:53,426
. كه منُ مطمئن كرد كه خبرشُ به دولت بدم

373
00:17:53,857 --> 00:17:56,420
مي دوني كه اگر تريلو برگرده بيرون و به كارهاي قبليش

374
00:17:56,420 --> 00:17:57,922
ادامه بده ، چه جنگي در پيونو - سالوا بوجود مي آد ؟

375
00:17:57,922 --> 00:17:59,243
. خيلي ، خيلي بد

376
00:17:59,243 --> 00:18:01,196
همچنين مطمئنم كه يه جهشِ اقتصاديِ
. بزرگ در تجارتِ كراك بوجود مي آد

377
00:18:01,196 --> 00:18:02,778
اگه تريلو داره گولمون مي زنه ، چي ؟

378
00:18:03,288 --> 00:18:06,502
مداركِ احساساتيِ ما مي گه
. كه اون همون مَردِ سابق نيست

379
00:18:07,553 --> 00:18:08,595
مي دوني چندتا بچه تو باريو قدرتي مثلِ قدرتِ

380
00:18:08,595 --> 00:18:11,078
سابقِ تريلو رو قبل از دستگيري مي خوان ؟

381
00:18:11,628 --> 00:18:13,611
. اين يارو در به كارانداختن سيستم خيلي وارده

382
00:18:13,921 --> 00:18:14,602
. حتماً هست

383
00:18:15,333 --> 00:18:16,184
. داروين " رو بخورن "

384
00:18:16,184 --> 00:18:18,387
، بقايِ انسب ، دربارهِ شايسته بودن نيست

385
00:18:18,697 --> 00:18:20,299
. دربارهِ انطباق پذيري با تغييره

386
00:18:20,679 --> 00:18:21,991
. آدماي زورگو ، زورگو هستن

387
00:18:22,351 --> 00:18:23,423
. تغيير نمي كنن

388
00:18:27,378 --> 00:18:30,672
پيغامِ دفترِ معاونِ فرماندار گولدين رو ديدين ؟

389
00:18:31,963 --> 00:18:32,494
. نُچ

390
00:18:32,784 --> 00:18:35,337
، هولي ساندو " ، بيوهِ افسري كه توسطِ تريلو كُشته شد "

391
00:18:35,337 --> 00:18:37,330
. تصميم گرفته كه با هيئتِ عفو صحبت كنه

392
00:18:38,521 --> 00:18:40,574
خب اون مي خواد به آزاديِ تريلو اعتراض كنه ؟

393
00:18:40,574 --> 00:18:42,596
. نه ، مي خواد براي آزاد شدنش تلاش كنه

394
00:18:45,119 --> 00:18:46,140
. به گولدين بگو ، خودمونُ مي رسونيم

395
00:18:59,577 --> 00:19:00,398
مصاحبهِ سختي بود ؟

396
00:19:02,430 --> 00:19:02,941
... من فقط

397
00:19:03,351 --> 00:19:05,033
. مي دوني ، اونا خيلي يه دَنده هستن

398
00:19:05,033 --> 00:19:06,645
. مي دوني ، يه جوري رفتار مي كنن انگار هيچ مُشكلي نيست

399
00:19:06,645 --> 00:19:08,968
. منظورم اينه كه اصلاً خوششون نمي آد با يه زن صحبت كنن

400
00:19:11,751 --> 00:19:12,883
... من متاسفم . من

401
00:19:12,883 --> 00:19:14,405
. نبايد اينارو به تو مي گفتم

402
00:19:14,405 --> 00:19:16,567
... نه . اون

403
00:19:17,108 --> 00:19:17,869
. درك مي كنم

404
00:19:18,950 --> 00:19:21,233
. نه ، اون ، اون كاملاً بي مورد بود

405
00:19:21,964 --> 00:19:22,755
... نه

406
00:19:26,279 --> 00:19:27,370
. مي دونم اونا چه طوري رفتار مي كنن

407
00:19:31,726 --> 00:19:33,638
. فكر نكنم كسي خواسته باشه كه به اِريك صدمه بزنه

408
00:19:35,971 --> 00:19:37,413
خيلي اذيتش مي كردن ، ها ؟

409
00:19:39,896 --> 00:19:41,287
خدايا ، اونا ... اونا منُ مي كُشن

410
00:19:41,287 --> 00:19:43,180
. اگه بفهمن من الان دارم با شما حرف مي زنم

411
00:19:48,016 --> 00:19:49,097
. يه نفر بايد اين كارُِ بكنه

412
00:19:54,283 --> 00:19:55,545
. يه چيزي هست كه بايد ببينيد

413
00:19:58,318 --> 00:20:01,392
نه ! نه ، امّا چه اتفاقي درحينِ يه تماسِ اورژانسي مي افته

414
00:20:01,392 --> 00:20:03,294
وقتي كه كلاهِ ايمينيتُ سَرت نكردي ؟

415
00:20:03,294 --> 00:20:08,450
چه اتفاقي درحينِ يه تماسِ اورژانسي
!مي افته ، وقتي كه كلاهِ ايمينيتُ سَرت نكردي ؟

416
00:20:15,533 --> 00:20:17,125
. خفيف تر از اونيه كه فكرشُ مي كردم

417
00:20:17,395 --> 00:20:19,157
. يكي از اون افراد اِريك ميچل رو كُشته

418
00:20:19,798 --> 00:20:22,181
. باشه ، ولي اين فقط شبيه يه شوخيِ زِشته

419
00:20:22,181 --> 00:20:24,884
. وايسا ، صبر كن . ببين ... به والاس نگاه كن

420
00:20:24,884 --> 00:20:26,266
. چي ؟ مي خنده

421
00:20:26,466 --> 00:20:28,208
، آره ، درسته ، داره از شوخي لذت مي بره

422
00:20:28,208 --> 00:20:29,059
... امّا ، اه

423
00:20:30,581 --> 00:20:33,385
... هربار مستقيم به ميچل نگاه مي كنه

424
00:20:33,855 --> 00:20:35,287
. نفرتِ شديد

425
00:20:35,667 --> 00:20:37,439
. اين بيشتر از يه شوخيِ بَدِه

426
00:20:46,450 --> 00:20:48,853
... وقتي ماني تريلو شوهرمُ كُشت ، من

427
00:20:50,425 --> 00:20:51,246
. من عصباني بودم

428
00:20:52,338 --> 00:20:54,290
. واسه سالها ، حتّي نمي تونستم اسمشُ بيارم

429
00:20:56,523 --> 00:20:59,346
. بعدش يه روزي ، يكه نفر كتابشُ بهم معرفي كرد

430
00:21:00,067 --> 00:21:02,950
. يه حسِ كُنجكاوي وحشتناكي پيدا كردم

431
00:21:02,950 --> 00:21:04,813
. خُب بيرون رفتم و يه نُسخه اَشُ خريدم

432
00:21:07,065 --> 00:21:08,127
... همشُ خوندم

433
00:21:08,908 --> 00:21:09,759
. تو دو روز

434
00:21:12,212 --> 00:21:13,774
. شوكه شدم

435
00:21:16,978 --> 00:21:20,362
چطوري مي شه يه هَمچين ادمي چنين كتابي رو ... ؟

436
00:21:23,966 --> 00:21:24,727
... من فقط

437
00:21:27,210 --> 00:21:29,483
... هرچيزي كه بهش معتقد بودم

438
00:21:32,246 --> 00:21:34,629
. ديدمُ به دنيا عوض كرد

439
00:21:35,850 --> 00:21:36,922
خانمِ ساندو ؟

440
00:21:37,462 --> 00:21:39,985
شما اعتقاد داريد كه آقاي تريلو عوض شدن ؟

441
00:21:46,363 --> 00:21:47,044
. بله

442
00:21:48,956 --> 00:21:49,908
. بله ، اعتقاد دارم

443
00:21:52,411 --> 00:21:54,503
. من بر اين باوَرَم كه اصلاح شده

444
00:21:55,905 --> 00:21:57,437
. اون دِلشُ عوض كرده

445
00:21:59,840 --> 00:22:01,081
. و همينطور دلِ منُ

446
00:22:03,774 --> 00:22:05,036
. اون كاملاً محكم گفت

447
00:22:05,857 --> 00:22:06,348
. آره

448
00:22:12,165 --> 00:22:14,487
. البته كه اون يه كلمه از حرف هايي رو كه زد ، قبول نداره

449
00:22:16,920 --> 00:22:20,995
شما اعتقاد داريد كه آقاي تريلو عوض شدن ؟

450
00:22:22,537 --> 00:22:23,268
. بله

451
00:22:25,130 --> 00:22:26,102
. بله ، اعتقاد دارم

452
00:22:26,102 --> 00:22:26,943
. اينِ هاش

453
00:22:27,733 --> 00:22:29,275
. حركاتِ كوچكِ سرِش مي گه نه

454
00:22:30,267 --> 00:22:30,817
، حالا

455
00:22:30,817 --> 00:22:34,041
ما اين كارُ بصورتِ تصادفي انجام مي ديم وقتي كه اوني
. كه داريم مي گيم اون چيزي نيست كه بهش اعتقاد داريم

456
00:22:34,041 --> 00:22:38,507
هولي ساندو هر وقت مي گفت كه فكر
. مي كنه تريلو عوض شده ، اين كارُ مي كرد

457
00:22:39,247 --> 00:22:40,109
. و بعدش اين يكي

458
00:22:40,469 --> 00:22:44,424
. نبايد بزاريد كه تو زندون بميره

459
00:22:47,007 --> 00:22:47,678
. اينجا

460
00:22:48,609 --> 00:22:53,094
خيره شده گي كلاسيك ، يه كم براي كسي كه
. باور داره كه آقاي تريلو عوض شده ، بعيده

461
00:22:53,094 --> 00:22:55,838
پس چرا واسه آزاديِ مردي كه شوهرتُ كُشته تلاش بكني

462
00:22:55,838 --> 00:22:57,380
در حالي كه اعتقاد نداشته باشي كه عوض شده باشه ؟

463
00:22:57,380 --> 00:22:58,981
شايد داره خودشُ متقاعد مي كنه ؟

464
00:22:58,981 --> 00:23:01,815
، شايد معتقده كه اون بصورتِ عقلاني عوض شده

465
00:23:01,815 --> 00:23:04,748
. ولي از لحاظِ احساسي نمي تونه با اين مسئله كنار بياد

466
00:23:04,748 --> 00:23:07,572
يا شايد تريلو بوسيله يكي از افرادِ
. قديميش داره تهديدش مي كنه

467
00:23:15,441 --> 00:23:19,326
مردُم هميشه فكر مي كنن
، كه خشم خطرناكترين احساسه

468
00:23:19,326 --> 00:23:22,340
. امّا تنفر زبانِ دشمنيه

469
00:23:22,340 --> 00:23:24,553
. هيتلر درباره يهودي ها صحبت مي كنه

470
00:23:25,814 --> 00:23:28,037
. بِن لادن دربارهِ آمريكايي ها صحبت مي كنه

471
00:23:28,317 --> 00:23:30,770
. و تو درهنگامِ اذيت كردنِ اِريك ميچل

472
00:23:31,431 --> 00:23:32,933
برضدِ اريك ميچل چيكار كردي ؟

473
00:23:36,707 --> 00:23:38,269
. اون بچه زندگي منُ واسم جهنم كرد

474
00:23:38,890 --> 00:23:40,842
. تو دَه سالِ كه داري تو اين اداره كار مي كني

475
00:23:40,842 --> 00:23:43,646
چطوري ممكنه يه تازه كاري مثلِ ميچل
بتونه زندگي تو رو تبديل به جهنم بكنه ؟

476
00:23:44,357 --> 00:23:45,458
. نُه سال

477
00:23:45,808 --> 00:23:48,001
. نه سال ، و من هيچ مشكلي برام پيش نيومد

478
00:23:48,412 --> 00:23:50,194
، منظورم شوخي هاي بَدِ گاه و بي گاهه

479
00:23:50,965 --> 00:23:52,326
. مثل هندونه گذاشتن تو قفسه

480
00:23:53,047 --> 00:23:54,459
. ولي دهنمُ باز نكردم

481
00:23:55,250 --> 00:23:57,022
. ما سياه نيستيم . ما سفيد نيستيم

482
00:23:57,302 --> 00:23:58,173
. ما آتش نشانيم

483
00:23:58,974 --> 00:24:00,046
. پس ما رو اذيت مي كردن

484
00:24:02,058 --> 00:24:04,391
ميچلُ اذيت مي كردن ، اون انجمن آتش نشانانِ

485
00:24:04,751 --> 00:24:06,073
. سياه پوست رو به نامِ وولكانز راه انداخت
وولكانز : ربّ النوع آتش و فلز كاري

486
00:24:07,034 --> 00:24:08,506
. تقاضايِ انتقال كرد

487
00:24:08,987 --> 00:24:10,749
. ميچل اينُ تبديل به يه مسئله نژادي كرد

488
00:24:11,009 --> 00:24:12,601
پس ، تو مجبور شدي طرفِ يكي رو بگيري ؟

489
00:24:12,601 --> 00:24:13,762
، من سعي كردم اَزش محافظت كنم

490
00:24:14,543 --> 00:24:16,946
. ولي اون جوون و مغرور بود

491
00:24:17,297 --> 00:24:18,158
. ياد نمي گرفت

492
00:24:19,599 --> 00:24:21,982
. و هرچي بيشتر بهش فشار مي آوردي ، اوضاع بدتر مي شد

493
00:24:22,473 --> 00:24:24,415
. پس ، به واگنِ آتش نشاني اُميد بستي

494
00:24:24,966 --> 00:24:26,438
، فهميدي كه به بادوم زميني حساسيت داره

495
00:24:26,438 --> 00:24:28,720
و فكر كردي ، خب ، از اين طريق يه درسي بهش بدي ؟

496
00:24:28,720 --> 00:24:30,543
. آره . ما اين كارُ يه ماه پيش كرديم

497
00:24:31,574 --> 00:24:32,966
، اون بچه همه جاش كَهير زد

498
00:24:32,966 --> 00:24:35,679
. و خيلي اذيتش كرد ، ولي نكُشتش

499
00:24:39,073 --> 00:24:39,674
. نه

500
00:24:40,815 --> 00:24:42,097
. اوضاع بدتر شد

501
00:24:44,410 --> 00:24:46,993
. حدسِ من اينه كه -- يكي تجهيزاتشُ دستكاري كرده

502
00:24:47,583 --> 00:24:48,495
تو نبودي ؟

503
00:24:48,495 --> 00:24:51,678
. من دست به تجهيزات بقيه مامورا نمي زنم

504
00:24:52,489 --> 00:24:55,243
، شايد من از اون بچه متنفر بودم
. ولي نمي خواستم كه بميره

505
00:24:55,243 --> 00:24:56,144
. يكي ديگه اين كارُ كرده

506
00:24:57,235 --> 00:24:59,308
كي با ميچل مشكل نژاذي داشت ؟

507
00:25:04,023 --> 00:25:04,854
. خيلي ها

508
00:25:06,737 --> 00:25:08,679
. مي تونه هر كدوم از اون خيلي ها بوده باشه

509
00:25:09,070 --> 00:25:11,352
. باورم نمي شه كه والاس زودتر به حرف نيومد

510
00:25:11,352 --> 00:25:14,036
آره ، يه آتش نشانِ سياه پوست سعي
. مي كنه كه با نژادپرستا دَر نيوفته

511
00:25:14,036 --> 00:25:15,607
يكم غافلگيرانه بود ، نه ؟

512
00:25:15,607 --> 00:25:16,589
. خب ، نه زياد

513
00:25:16,589 --> 00:25:20,003
. بودن در آتش نشاني واسه والاس مهمتر از رنگِ پوستشه

514
00:25:20,003 --> 00:25:23,297
و تو ذهنش ، رنگِ پوست تا قبل از
. اومدن ميچل مسئله مهمي نبود

515
00:25:23,297 --> 00:25:24,759
داري مي گي اين مسئله ، تقصيرِ ميچل بود ؟

516
00:25:24,759 --> 00:25:27,462
. نه ، نه . اين شكلِ جديدي از نژادپرستيه

517
00:25:27,462 --> 00:25:28,693
، به جاي تعصبِ خودآگاه

518
00:25:28,693 --> 00:25:30,546
. شما تبعيضِ ناخوآگاه رو مي بينيد

519
00:25:30,546 --> 00:25:31,757
، كسي ديگه به كلان مُلحق نميشه
ولي هنوز هم خيلي از مَردم
كلان : يك تشكيلات نژادپرستي در آمريكا

520
00:25:31,757 --> 00:25:35,642
ترجيح مي دن يه سفيدپوست رو بجايِ يه
سياهپوست با روزمهِ مشابه استخدام كنن ؟

521
00:25:35,642 --> 00:25:38,696
و درحالي كه سطوحِ ناخودآگاهِ
. نژادپرستي مي تونه خطرناك باشه

522
00:25:38,696 --> 00:25:41,769
و بعدِش يه تحتِ فشارگذاشتن معمولي
. مي تونه تبديل به مسئله مرگبار باشه

523
00:25:43,161 --> 00:25:44,963
خب حالا چطوري افرادي رو كه
مسئولِ اينكار بود ، پيدا مي كنيد ؟

524
00:25:46,145 --> 00:25:48,888
مي خوايم كه افرادِ اون اداره تحتِ
. يه سري تست هاي ديگه بزاريم

525
00:25:51,651 --> 00:25:53,574
، همون طور كه قبلاً گفتم

526
00:25:53,574 --> 00:25:56,767
، من ... من كتابشُ خوندم ، و مصاحبه اَشُ ديدم

527
00:25:56,767 --> 00:26:03,035
. و واقعاً مُعتقدم كه ماني تريلو ... عوض شده

528
00:26:03,886 --> 00:26:06,720
من از هولي ساندو خواستك كه بياد
، اينجا ، ولي گفت آمادگيشُ نداره ، پس

529
00:26:06,720 --> 00:26:09,793
مجبور شدم حرفهايي رو كه در رسانه ها
. بعد از ديدارش با هيئتِ آزادي زده ، جمع كنم

530
00:26:09,793 --> 00:26:14,559
من فكر مي كنم تلاشي - تلاشي كه اون
. كرده كه خودشُ عوض كنه ، سُتودنيه

531
00:26:14,559 --> 00:26:16,712
. هنوز از خودش تحقير و خشم نشون مي ده

532
00:26:17,062 --> 00:26:18,033
. هنوز از تريلو متنفره

533
00:26:19,505 --> 00:26:20,256
. شايد حق با تو باشه

534
00:26:21,007 --> 00:26:22,148
. تريلو شايد تهديدش كرده

535
00:26:22,148 --> 00:26:23,170
، نه . من بهت گفتم

536
00:26:23,420 --> 00:26:25,382
-- هرچيزي كه تا حالا از تريلو ديديم

537
00:26:25,382 --> 00:26:27,585
-- نوار ويدويي هاي قديمي ، مصاحبه هاش

538
00:26:27,585 --> 00:26:29,287
. همه چي نشونگر تغييركردنشه

539
00:26:29,287 --> 00:26:30,418
. در كُل اون آدمِ قبلي نيست

540
00:26:30,418 --> 00:26:33,762
خبرنگارا ازش نپرسيدن چرا به نفعِ تريلو داره صحبت مي كنه ؟

541
00:26:34,443 --> 00:26:35,615
. ام ، آره ، پرسيدن

542
00:26:36,366 --> 00:26:37,627
، خانمِ ساندو ، به من بگيد

543
00:26:37,627 --> 00:26:40,120
چه چيزي باعث شد بعد از اين همه سال پا پيش بزاريد ؟

544
00:26:40,120 --> 00:26:41,322
من شنيدم كه

545
00:26:41,322 --> 00:26:46,298
دولت داره درباره عَفوِ تريلو كارهايي
... مي كنه ، و فكر كردم كه ، خب ، الان

546
00:26:46,908 --> 00:26:48,130
. الان - الان ديگه وقتشه

547
00:26:48,130 --> 00:26:50,012
. ابروها بالا رفتن ، و به سمت هم جمع شدن

548
00:26:52,325 --> 00:26:53,106
. ترس

549
00:26:53,797 --> 00:26:54,688
. اين جوابُ شماست

550
00:27:14,101 --> 00:27:15,553
واسه ناهار خوردن نگه داشتي ؟

551
00:27:16,755 --> 00:27:18,016
. نه . فقط يه سوال

552
00:27:20,649 --> 00:27:22,922
كسي رو فرستادي كه هولي ساندو رو تهديد كنه ؟

553
00:27:27,668 --> 00:27:29,250
. من هولي ساندو رو تهديد نكردم

554
00:27:29,690 --> 00:27:30,531
جداً ؟

555
00:27:30,531 --> 00:27:33,525
چون يه حركتِ معمولِ اعضاي گروهاي گانگستريه ، درسته ؟

556
00:27:33,895 --> 00:27:35,417
. با آشناهاي قديميت ارتباط برقرار كردي

557
00:27:35,758 --> 00:27:36,689
. واسش يه پيغام فرستادي

558
00:27:37,560 --> 00:27:38,922
. ببين ، اين كار من نيست ، ديگه از اين كارا نمي كنم

559
00:27:39,462 --> 00:27:41,555
مطمئني با يكي از دوستاي قديميت تماس نگرفتي ؟

560
00:27:41,555 --> 00:27:43,247
. من ديگه با اون آدما كار نمي كنم

561
00:27:44,088 --> 00:27:46,821
. اوه ، حالا ، اون واقعيت نداره

562
00:27:48,033 --> 00:27:49,815
ديدي چطوري خم شدي دورِ خودت ؟

563
00:27:51,524 --> 00:27:54,130
. خب ، وقتي دروغ مي گيم اين كارُ مي كنيم

564
00:27:54,130 --> 00:27:57,364
. سعي مي كنيم تا جايي كه امكان داره فاصله ايجاد كنيم

565
00:27:58,515 --> 00:28:00,538
و جدي دارم بهت ميگم بايد رويِ
. آستانه تحريكِ خشمت كار كني ، رفيق

566
00:28:01,579 --> 00:28:03,181
، بالا رفتن فشار خون

567
00:28:03,181 --> 00:28:04,322
. و ضربانِ قلب

568
00:28:05,614 --> 00:28:06,735
. واسَت خوب نيست

569
00:28:07,426 --> 00:28:08,177
. باشه

570
00:28:10,119 --> 00:28:11,021
، واقعيت اينه كه

571
00:28:11,591 --> 00:28:12,893
. من با بعضي هاشون ارتباط دارم

572
00:28:14,034 --> 00:28:15,626
من با پليسِ ضدِ تبهكاري روي يه آتش بَسِ

573
00:28:15,626 --> 00:28:17,769
. موقت مابين پيونو و لاسالوا كار مي كنم

574
00:28:17,769 --> 00:28:19,441
. بهم گفتن كه به كسي چيزي نگم

575
00:28:19,441 --> 00:28:20,492
. خطرناكه

576
00:28:21,363 --> 00:28:24,137
. ولي كسي رو دنبال هولي ساندو نفرستادم

577
00:28:25,929 --> 00:28:26,810
. حرفاتُ باور نمي كنم

578
00:28:27,721 --> 00:28:28,742
. اون عوض نشده

579
00:28:29,473 --> 00:28:31,856
آتش بَسُ اون ؟ فقط داره سعي مي كنه كه پليس ها

580
00:28:31,856 --> 00:28:33,688
. متوجه نشن كه دوباره رهبريِ اِل پيونو رو به عهده گرفته

581
00:28:34,069 --> 00:28:36,842
Nada es real ni es mentira.

582
00:28:38,113 --> 00:28:40,096
. هيچ چيز واقعيت يا يك دروغ نيست

583
00:28:40,096 --> 00:28:41,418
همه چيز بستگي به رنگِ

584
00:28:41,418 --> 00:28:43,009
. شيشهِ عينكي كه داره كه به چِشت زدي

585
00:28:46,193 --> 00:28:50,048
ببين ، كارهاي خوب خيلي زيادي هست كه اگه
. منُ از اينجا ببريد بيرون ، مي تونم انجام بدم

586
00:28:50,048 --> 00:28:51,900
. منُ از اينجا بياريد بيرون ، و من بهتون ثابت مي كنم

587
00:28:58,218 --> 00:28:59,099
، در طولِ دَه دقيقه

588
00:28:59,099 --> 00:29:01,512
. يه سري تصوير نشونتون مي ديم

589
00:29:01,512 --> 00:29:04,215
. هر تصوير بهمراه يك صفت نشون داده مي شه

590
00:29:04,215 --> 00:29:07,729
اگر كه صفت با تصوير خوانايي
. داشت ، " بله " رو انتخاب كنيد

591
00:29:07,729 --> 00:29:08,901
. اگر اينوطر نبود ، " نه " رو انتخاب كنيد

592
00:29:12,315 --> 00:29:13,046
. سلام ، سيلويا

593
00:29:14,197 --> 00:29:15,209
داريد چي كار مي كنيد ؟

594
00:29:15,209 --> 00:29:16,981
. داريم ميزان تعصبِ نژاديشون رو تست مي كنيم

595
00:29:16,981 --> 00:29:19,003
افرادِ با تعصبِ ناخودآگاه ، صفاتِ مثبت رو

596
00:29:19,003 --> 00:29:22,127
. به صورت هاي انسان هايِ سفيد ربط مي دَن

597
00:29:22,568 --> 00:29:23,659
وقتي سراغِ صورت هاي

598
00:29:23,659 --> 00:29:26,072
-- آمريكايي - آفريقايي مي ريم
آتش نشان ها متعصب

599
00:29:26,072 --> 00:29:28,515
. بازم همين كارُ مي كنن

600
00:29:28,515 --> 00:29:30,177
. فقط بيشتز لفتِش مي دن

601
00:29:30,747 --> 00:29:31,789
. با ساعت اندازه گيريِ نژادپرستي

602
00:29:31,789 --> 00:29:33,411
. اوه ، همشون نژادپرستن

603
00:29:33,851 --> 00:29:36,474
آره ، هشتاد درصد افرادي كه اين
. تستُ رو انجام دادن ، متعصب بودن

604
00:29:36,474 --> 00:29:38,517
. فقط دنبالِ اوني هستيم كه بيشتر از همه طولش مي دِه

605
00:29:38,517 --> 00:29:39,909
. اوه ، دارَن تستُ تموم مي كنن

606
00:29:39,909 --> 00:29:41,050
، باشه ، مي تونيم ، اه

607
00:29:41,050 --> 00:29:43,813
ميانگينِ زماني هركدومشونُ در بياريم ؟

608
00:29:46,186 --> 00:29:47,308
ديويد كاديك سه برابر طولِش

609
00:29:47,308 --> 00:29:50,251
داده تا دربارهِ آمريكايي - آفريقايي ها
. يه چيز مثبت انتخاب بكنه

610
00:29:50,762 --> 00:29:52,033
. گويا يه برنده داريم

611
00:29:52,534 --> 00:29:53,635
. من نژادپرست نيستم

612
00:29:53,635 --> 00:29:55,257
. نه ، خودت نمي دوني كه هستي

613
00:29:56,319 --> 00:29:57,410
ولي اينكه چرا اين نقشِ فعال رو در

614
00:29:57,410 --> 00:29:59,302
. اذيت كردن ، داشتي ، توضيح مي ده

615
00:29:59,302 --> 00:30:01,355
. من همون كاري رو كردم كه بقيه كردن

616
00:30:01,355 --> 00:30:03,237
تو تجهيزاتِ اِريك ميچل رو دتكاري نكردي ؟

617
00:30:03,237 --> 00:30:04,919
. با ميچل ، من مشكلي نداشتم

618
00:30:04,919 --> 00:30:06,170
. ما مي دونيم كه ازش متنفر بودي

619
00:30:06,941 --> 00:30:08,994
. تو حتي نتونستي تشخيص بدي چقدر ازش متنفري

620
00:30:09,354 --> 00:30:10,676
. چقدر ازهمشون متنفري

621
00:30:11,657 --> 00:30:13,339
دارم بهتون مي گم كه من هيچ گونه

622
00:30:13,339 --> 00:30:15,322
. مشكلِ نژادي با ميچل نداشتم

623
00:30:17,684 --> 00:30:19,557
. ولي تو يه مشكلِ ديگه باهاش داشتي

624
00:30:25,624 --> 00:30:27,326
. اون يارو نتونست جلوي خودشُ بگيره

625
00:30:29,759 --> 00:30:30,650
... اين فقط

626
00:30:31,141 --> 00:30:32,402
بخاطر يه دختر بود ؟

627
00:30:34,805 --> 00:30:36,157
متوجه نفرت شدي ؟

628
00:30:36,157 --> 00:30:37,058
. آره

629
00:30:37,639 --> 00:30:38,610
. خب ، اون تنفره

630
00:30:39,321 --> 00:30:41,033
. حدس مي زنم به خاطر نژادپرستي ، تحريك شد

631
00:30:44,777 --> 00:30:46,059
مشكل تو اون بود ؟

632
00:30:46,770 --> 00:30:48,942
به اين خاطر بود كه او سياه پوست
بود و دختره سفيد پوست ؟

633
00:30:51,656 --> 00:30:54,669
نمي دونستم كه اِريك با يه
. دخترِ سفيدپوست در ارتباطه

634
00:30:55,540 --> 00:30:56,672
به همون خاطرِ كه اون اتفاق افتاد ؟

635
00:30:57,002 --> 00:30:58,044
. خب ، مطمئن نيستيم

636
00:30:58,644 --> 00:31:00,617
، دشمني نژادي نشانه اَش تنفره

637
00:31:00,617 --> 00:31:03,000
ولي وقتي ما كاديك رو به خاطر
... دختره تحتِ فشار قرار داديم

638
00:31:03,000 --> 00:31:05,062
، احساس غالب ، خشم بود

639
00:31:05,332 --> 00:31:07,905
كه اين احتمال رو بوجود مياره كه
. اريك يك خطِ قرمزه ديگه رو ناديده گرفته

640
00:31:07,905 --> 00:31:11,670
شايد به اين خاطر كاديك عصباني بوده
. كه به قوانينش بي احترامي شده

641
00:31:11,670 --> 00:31:13,112
به خاطرِ رابطه داشتن با يه دخترسفيدپوست ؟

642
00:31:14,283 --> 00:31:16,276
تا اونجايي هم كه يادمه اين
. مسئله جزو هيچ قانوني نبوده

643
00:31:16,276 --> 00:31:18,248
خب ، ما اعتقاد نداريم كه اين يه دخترِ
. سفيدپوستِ معمولي بوده باشه

644
00:31:18,749 --> 00:31:20,891
. ممكن دخترِ يه آتش نشانِ ديگه بوده باشه

645
00:31:20,891 --> 00:31:21,762
. اون بهتر مي دونست

646
00:31:22,423 --> 00:31:23,855
. باهوشتر از اين حرفا بود

647
00:31:24,285 --> 00:31:26,588
كسي رو تا حالا از آتش نشاني آورده خونه ؟

648
00:31:30,423 --> 00:31:31,264
... اوه ، خدايا

649
00:31:33,937 --> 00:31:34,908
. اون اومد

650
00:31:35,910 --> 00:31:37,451
. بعد از مرگِ اِريك

651
00:31:37,772 --> 00:31:38,773
. اون بهم ريخته بود

652
00:31:41,356 --> 00:31:42,588
. برام غذا آورد

653
00:31:43,439 --> 00:31:44,550
اسمشُ يادتونه ؟

654
00:31:44,890 --> 00:31:45,641
. كِري

655
00:31:47,063 --> 00:31:48,154
. خواهرزادهِ فرمانده

656
00:31:56,935 --> 00:31:58,777
با پليسِ ضدِ تبهكاري تماس بگيرم ؟

657
00:31:59,338 --> 00:32:01,521
ببينم كه آيا درباره تهديدكردنِ
هولي ساندو اطلاعاتي دارن ؟

658
00:32:02,011 --> 00:32:02,772
. نُچ

659
00:32:04,725 --> 00:32:06,937
. تريلو از خودش نشونه اي از حيله رو نشون نداده

660
00:32:08,339 --> 00:32:10,281
، نه فقط وقتي كه كه تهديد عليه ساندو رو رَد كرد

661
00:32:10,281 --> 00:32:12,073
بلكه وقتي كه دربارهِ آتش بَس
. هم صحبت مي كرد ، همينطور بود

662
00:32:14,116 --> 00:32:14,977
. اون يه جنايتكاره

663
00:32:15,808 --> 00:32:17,350
. يه دروغگويه ماهره

664
00:32:17,350 --> 00:32:19,372
. يه دروغگويه تابلوئه

665
00:32:19,372 --> 00:32:20,384
. بي رَحمه

666
00:32:21,185 --> 00:32:22,636
... اون يه باري هم كه دروغ گفت ، اون

667
00:32:22,917 --> 00:32:24,779
. كاملاً خودشُ تابلو كرد ؛ بايد متوجه شده باشي

668
00:32:24,779 --> 00:32:26,541
پس تو داري فكر مي كني كه راستشُ داره مي گه ؟

669
00:32:26,541 --> 00:32:29,124
. فكر نكنم كه برگرده به تَبهكاري

670
00:32:30,366 --> 00:32:32,098
پس چرا هولي ساندو دروغ مي گه ؟

671
00:32:32,538 --> 00:32:35,472
اگه كه تريلو تهديدش نكرده ، چرا
به خاطرش داره دروغ مي گه ؟

672
00:32:35,472 --> 00:32:36,343
. خب ، نمي دونم

673
00:32:37,935 --> 00:32:39,106
. مي تونه دليل هاي مختلفي داشته باشه

674
00:32:39,106 --> 00:32:40,418
. آره ، ولي نه هردليلي

675
00:32:40,838 --> 00:32:42,220
. مَرد ، بايد به حرفام گوش بدي

676
00:32:43,121 --> 00:32:44,213
. تو عصبانيتشُ ديدي

677
00:32:44,213 --> 00:32:45,724
. مي دوني كه اين يارو تُند روه

678
00:32:45,724 --> 00:32:50,130
. بايد ... بايد به حرفام گوش بدي

679
00:32:51,331 --> 00:32:53,404
. تو بايد از شخصي كردن اين مسئله خودداري كني

680
00:32:53,404 --> 00:32:54,865
. من شخصيش نكردم

681
00:32:54,865 --> 00:32:55,797
. چرا ، كردي

682
00:32:59,651 --> 00:33:01,103
، تو پيشرفتي از خودت نشون نمي دي

683
00:33:01,594 --> 00:33:04,177
كه يعني تو بينيتُ ثابت نگه داشتي ، درسته ؟

684
00:33:04,177 --> 00:33:06,840
... تو بي خودي با من درنمي اُفتي ، پس

685
00:33:07,441 --> 00:33:08,542
پس قضيه چيه ؟

686
00:33:19,525 --> 00:33:20,256
كي بوده ؟

687
00:33:21,968 --> 00:33:22,859
بابات بوده ؟

688
00:33:23,871 --> 00:33:25,062
پدرت كُتكت مي زده ؟

689
00:33:34,103 --> 00:33:36,336
. من آدماي زورگو رو مي شناسم

690
00:33:37,677 --> 00:33:39,390
. اونا عوض نمي شن

691
00:33:41,182 --> 00:33:42,463
. اينُ خودت گفتي

692
00:33:43,144 --> 00:33:45,036
... وقتي كه آدما اين نوع محرك رو باهاش آشنا مي شن

693
00:33:52,776 --> 00:33:53,627
داري به كي زنگ مي زني ؟

694
00:33:54,107 --> 00:33:55,219
. فكر كنم از يه لحاظ حق با تو باشه

695
00:33:55,850 --> 00:33:58,503
. لطفاً منُ به معاون فرماندار گولدين وصل كنيد

696
00:33:59,554 --> 00:34:02,107
. فكر كنم كه شما بايد آزادي تريلو رئ اعلام كنيد

697
00:34:02,668 --> 00:34:03,479
. بزاريد بره

698
00:34:04,790 --> 00:34:06,192
. آره ، فقط يه چيز

699
00:34:08,625 --> 00:34:10,397
. چندتا پليس بزاريد تعقيبش كنن

700
00:34:58,966 --> 00:35:01,039
. من با اِريك تو روزِ اوّل كاريش آشنا شدم

701
00:35:02,751 --> 00:35:04,593
. خيلي ذوق كرده بود

702
00:35:06,165 --> 00:35:08,888
. از واشنگتن اومده بود اينجا ، و كسي رو نمي شناخت

703
00:35:08,888 --> 00:35:12,192
. پس من ... من بهش پيشنهاد دادم كه ببرمش بيرون

704
00:35:13,684 --> 00:35:15,146
... من باهاش مثلِ يه دوست برخورد مي كردم ، و

705
00:35:15,146 --> 00:35:18,240
. و شش ماه بعد ، اَزم خواستگاري كرد

706
00:35:20,532 --> 00:35:22,305
رابطه تون -- مخفيانه بود ؟

707
00:35:22,735 --> 00:35:23,636
. بايد مخفيانه مي بود

708
00:35:24,447 --> 00:35:28,722
كار كردن تو اداره آتش نشاني ، مثلِ
. داشتنِ يه چند جين برادر خَرغيرتيه

709
00:35:30,795 --> 00:35:31,626
... و داييِ من ، اون

710
00:35:33,258 --> 00:35:34,149
اون نمي دونست ؟

711
00:35:34,509 --> 00:35:36,131
، بهم اجازه نمي داد كه با يه آتش نشان تو ادارهِ

712
00:35:36,131 --> 00:35:38,374
. ادارهِ ... ادارهِ خودش رابطه داشته باشم

713
00:35:39,245 --> 00:35:41,898
. به همين خاطر بود كه اِريك تقاضايِ انتقال داد

714
00:35:42,589 --> 00:35:44,712
فكر مي كردم اگه بطور كامل
... از اين وضعيت خارج بشيم

715
00:35:49,327 --> 00:35:52,031
. به يه شهر كوچك تو خارج از فيلادلفيا بريم

716
00:35:55,885 --> 00:35:57,197
. اون يه خانوادهِ خوب مي خواست

717
00:35:59,760 --> 00:36:00,461
جَك ؟

718
00:36:02,744 --> 00:36:03,865
. هيچي نمي دونستم

719
00:36:06,318 --> 00:36:08,831
. از اين موضوع كه باهم رابطه دارن ، اطلاعي نداشتنم

720
00:36:10,583 --> 00:36:11,344
. راست مي گه

721
00:36:12,155 --> 00:36:12,946
. عذرخواهي

722
00:36:13,657 --> 00:36:16,500
من بدون اطلاعِ خودتون همين الان
. عكس العملتون رو ضبط كردم

723
00:36:17,331 --> 00:36:20,225
وقتي كه خواهر زاده تون درموردِ
... رابطه اش شروع به حرف زدن كرد

724
00:36:20,225 --> 00:36:23,329
. و شش ماه بعد ، اَزم خواستگاري كرد

725
00:36:24,390 --> 00:36:25,251
. تعجب

726
00:36:25,521 --> 00:36:27,664
خب ، اين كه ربطي به قتل ميچل نداره ؟

727
00:36:27,664 --> 00:36:28,605
. ربط داره

728
00:36:29,136 --> 00:36:31,989
. اِريك به خاطر اينكه حَد و حدودُ رعايت نكرد به قتل رسيد

729
00:36:31,989 --> 00:36:33,411
. اون با خواهرزاده فرمانده خوابيده بود

730
00:36:33,411 --> 00:36:35,103
. اون به قوانين بي احترامي كرده بود

731
00:36:37,216 --> 00:36:38,227
، درسته كه فرمانده اين قوانينُ وضع كرده

732
00:36:38,227 --> 00:36:39,609
. ولي اون افرادِش مجبور به پيروي اَزِش نكرد

733
00:36:39,609 --> 00:36:41,250
. كارِ يكي ديگه است

734
00:36:44,404 --> 00:36:45,365
. من تو رو هم ضبط كردم

735
00:36:46,557 --> 00:36:48,409
، و شش ماه بعد

736
00:36:48,409 --> 00:36:49,731
. اَزم خواستگاري كرد

737
00:36:50,041 --> 00:36:52,464
. خشم و نفرت

738
00:36:52,464 --> 00:36:53,585
. ادبياتِ تنفره

739
00:36:58,061 --> 00:36:58,612
تو ؟

740
00:36:59,923 --> 00:37:00,834
تو كُشتيش ؟

741
00:37:01,625 --> 00:37:02,396
. نه

742
00:37:02,897 --> 00:37:03,568
. نكُشتمش

743
00:37:04,999 --> 00:37:06,541
. فقط مي خواستم اَدبش كنم

744
00:37:06,541 --> 00:37:07,973
. بايد يادِش مي دادم

745
00:37:07,973 --> 00:37:08,954
. اون يكي از افرادمون بود

746
00:37:08,954 --> 00:37:10,376
. نه ، اون يكي از افرادِ من نبود

747
00:37:11,868 --> 00:37:13,610
. افرادِ من به قوانين احترام مي زارن

748
00:37:13,610 --> 00:37:16,273
افرادِ من وقتي مجبورن
، توالتُ جارو كنن ، غُر نمي زنن

749
00:37:16,273 --> 00:37:18,826
و افرادِ من وقتي غذا مي خورنن
. مي دونن كه بايد آشغالاشونُ جمع كنن

750
00:37:19,407 --> 00:37:20,799
. به خاطرِ رضاي خدا ، تامي

751
00:37:22,280 --> 00:37:23,232
. تو يه انسانُ به قتل رسوندي

752
00:37:24,944 --> 00:37:25,735
. دستگيرش كنيد

753
00:37:28,478 --> 00:37:30,000
. من فقط از قوانين پيروي كردم

754
00:38:01,318 --> 00:38:02,129
هولي ساندو ؟

755
00:38:03,991 --> 00:38:05,853
سلام ، داري چي كار مي كني ؟

756
00:38:07,095 --> 00:38:08,456
چي همراهته ، يه 38. ؟

757
00:38:08,867 --> 00:38:09,818
يه .38 ويژه ؟

758
00:38:11,911 --> 00:38:15,365
. پليس گفت كه چندماه پيش ثبتش كردي

759
00:38:16,126 --> 00:38:19,029
خوب كه ياد گرفتي چطوري اَزش استفاده كني ، ها ؟

760
00:38:19,029 --> 00:38:19,900
. حق با اونه

761
00:38:21,352 --> 00:38:22,353
. حسابي تمرين كردم

762
00:38:22,353 --> 00:38:23,585
! تفنگ رو بنداز

763
00:38:24,596 --> 00:38:25,597
! تفنگ رو بنداز

764
00:38:25,597 --> 00:38:26,568
. آروم باشيد ، آروم

765
00:38:26,568 --> 00:38:27,550
. باشه ، همه ، آروم باشيد

766
00:38:27,550 --> 00:38:28,831
! از سرِ راه برو كنار

767
00:38:28,831 --> 00:38:30,463
. فقط يه دقيقه بهم فرصت بدين كه باهاش حرف بزنم

768
00:38:31,975 --> 00:38:33,597
. فقط مي خوام با خانم ساندو حرف بزنم

769
00:38:34,498 --> 00:38:35,089
. هولي

770
00:38:36,681 --> 00:38:37,392
. هولي

771
00:38:38,112 --> 00:38:38,964
. به من گوش بده

772
00:38:39,454 --> 00:38:40,465
مي توني بهم گوش بدي ؟

773
00:38:42,378 --> 00:38:43,499
، اگه مجبوري كه اينكارُ بكني

774
00:38:44,380 --> 00:38:45,501
. دركت مي كنم

775
00:38:46,973 --> 00:38:50,117
. مي خوام بدوني كه درك مي كنم

776
00:38:50,117 --> 00:38:52,660
. برام مهم نيست كه عوض شدي يا نه

777
00:38:53,171 --> 00:38:54,302
. مهم نيست برام

778
00:38:54,673 --> 00:38:57,866
. ماني ، هنوز تو كسي هستي كه شوهرِ منُ كُشتي

779
00:38:58,637 --> 00:38:59,408
. مي دونم

780
00:39:00,299 --> 00:39:01,611
. تو اونُ از من گرفتي

781
00:39:02,432 --> 00:39:03,153
. مي دونم

782
00:39:05,606 --> 00:39:08,079
. تو كُشتيش

783
00:39:08,660 --> 00:39:09,871
. مي دونم -
، و تو -

784
00:39:09,871 --> 00:39:12,104
. تو هرچي رو كه بخواي مي توني عوض كني

785
00:39:15,198 --> 00:39:17,430
. ولي هرگز نمي توني اونُ عوض كني

786
00:39:18,952 --> 00:39:19,743
. مي دونم

787
00:39:21,786 --> 00:39:22,697
. و متاسفم

788
00:39:29,074 --> 00:39:29,945
. متاسفم

789
00:39:35,803 --> 00:39:36,884
. متاسفم

790
00:40:50,313 --> 00:40:52,476
يه دقيقه وقت داري ؟

791
00:40:54,528 --> 00:40:55,760
. تريلو مي خواست كه اينُ داشته باشي

792
00:41:07,354 --> 00:41:08,735
. من در موردِ قبلاً متاسفم

793
00:41:12,110 --> 00:41:13,361
، بعضي وقتا خيلي مي بينم

794
00:41:13,361 --> 00:41:15,334
. نمي دونم چطوري به روشون نيارم

795
00:41:16,205 --> 00:41:17,466
. آره ، متوجه شدم

796
00:41:19,088 --> 00:41:19,779
. حق با توئه

797
00:41:20,900 --> 00:41:22,502
. اكثرِ مردم عوض نمي شن

798
00:41:24,014 --> 00:41:26,607
، منظورم اينه كه ، اونجا بودم ، منتظرش بودم

799
00:41:27,789 --> 00:41:28,750
، اميدوار بودم

800
00:41:28,750 --> 00:41:31,483
. و بعدش اونا عوض نشدن باز

801
00:41:36,239 --> 00:41:39,263
، ولي فكر كنم بعضي ها مي تونن عوض شن

802
00:41:39,873 --> 00:41:40,674
. كسايي كه از عهده اش بر مي آن

803
00:41:45,550 --> 00:41:47,653
دوباره درسِ زندگي داري مي دي ؟

804
00:41:51,548 --> 00:41:52,519
... وقتي يه نفر

805
00:41:55,252 --> 00:41:56,704
، تو رو مي ترسونه

806
00:41:57,695 --> 00:41:59,527
، كسي كه دو برابر تو اندازه اشه

807
00:41:59,527 --> 00:42:01,209
، هرچقدرهم از اين كارش لذت ببره

808
00:42:02,130 --> 00:42:04,784
. تو ياد مي گيري كه احساسات رو سريع بخوني

809
00:42:08,959 --> 00:42:12,323
. ما براي نجات خودمون تكامل پيدا مي كنيم

810
00:42:15,196 --> 00:42:17,259
بدرفتاري هايي كه باهات شده ، اين
. استعدادِ ذاتي رو برات به ارمغان آورده

811
00:42:20,182 --> 00:42:21,834
. اون تو رو اينطوري بار آورده

812
00:42:25,379 --> 00:42:26,830
. خب ، مطمئن مي شم كه ازش تشكر كنم

813
00:42:31,876 --> 00:42:32,868
خب تو چرا اينطوري شدي ؟

814
00:42:34,980 --> 00:42:36,662
. من داراي استعدادِ ذاتي نيستم

815
00:42:37,383 --> 00:42:38,725
. من بايد اينارو ياد مي گرفتم

816
00:42:39,936 --> 00:42:41,078
چرا بايد ياد مي گرفتي ؟

817
00:42:42,549 --> 00:42:47,556
چي شد ، تو يه باركي زدي تو كار مطالعه حالات صورت ؟

818
00:42:52,692 --> 00:42:53,793
. اينطوري نيست

819
00:42:59,450 --> 00:43:00,423
خب كار كي بود ؟

820
00:43:03,000 --> 00:43:04,354
كي تو رو اينطوري بار آورد ؟

821
00:43:06,539 --> 00:43:09,360
www.tvcenter.ir