1
00:00:38,400 --> 00:00:40,734
. كال لايتمن " حقيقت رو مي بينه "

2
00:00:40,801 --> 00:00:43,001
. حقيقت همه جاي صورتتون نوشته شده

3
00:00:43,068 --> 00:00:45,434
، همينطور تو صداتون و حالت اندامتون

4
00:00:45,500 --> 00:00:47,034
. كلماتي كه به كا مي برين

5
00:00:47,100 --> 00:00:49,901
، " بخاطر كشفيات دكتر " لايتمن

6
00:00:49,968 --> 00:00:51,867
... مي دونيم كه اين علائم هماننده

7
00:00:51,934 --> 00:00:53,734
زيادي بزرگش ميكنه ، نه ؟ -

8
00:00:53,801 --> 00:00:55,867
. بخاطر فروشه كتابه ، بابا
. ساكت باش و حالشو بِبر

9
00:00:55,934 --> 00:00:57,667
حالا ، بهشون 5 دقيقه فرست بدين
، و 20 تا سوال

10
00:00:57,734 --> 00:01:01,034
و اون متوجه مي شه كه رفتين به
، آرژانتين تا به همسرتون خيانت كنيد

11
00:01:01,100 --> 00:01:04,233
، در مورد بهترين زمان حراج دروغ گفتين

12
00:01:04,300 --> 00:01:06,934
. يا يه شب عشقبازي رو تلف كردين -

13
00:01:07,001 --> 00:01:10,068
خانمها و آقايون اين شما و اين

14
00:01:10,133 --> 00:01:12,701
بهترين متخصص تشخيص تقلب جهان

15
00:01:12,767 --> 00:01:14,534
، و يكي از مشهورترين دانشمندان آمريكايي

16
00:01:14,601 --> 00:01:18,100
نويسنده كتاب " دروغهايي كه ما
. مي گوييم " دكتر كال لايتمن

17
00:01:23,167 --> 00:01:26,867
خوب ، ايشون در مورد اينكه وقتي دروغ
، ميگين من مي فهمم درست ميگن

18
00:01:26,934 --> 00:01:30,034
. ولي اوني كه من مي خوام بدونم ، علّتشه

19
00:01:30,100 --> 00:01:32,167
. هنوز رازِ شماست

20
00:01:32,233 --> 00:01:34,001
سوالي هست ؟

21
00:01:34,068 --> 00:01:35,233
.  دكتر لايتمن

22
00:01:37,667 --> 00:01:38,834
. ممنون كه اومدين

23
00:01:40,534 --> 00:01:44,068
چرا هيچكي ، هيچوقت سراينجور
مسايل تو چشمام نگاه نميكنه ؟

24
00:01:46,300 --> 00:01:47,634
. اوه ، چه خالكوبيه قشنگي

25
00:01:47,701 --> 00:01:48,934
به اسم كي امضا بكنم ؟

26
00:01:49,001 --> 00:01:50,233
. اوه ، " تريشا " ، لطفاً

27
00:01:51,467 --> 00:01:53,701
شما واقعاً بهترين متخصص دروغِ دنيايين ؟

28
00:01:53,767 --> 00:01:56,467
. تا وقتي كه پدر يا نويسنده نشده

29
00:01:56,534 --> 00:01:59,500
. پس متوجه ميشين كه من حقيقت رو ميگم

30
00:01:59,567 --> 00:02:02,601
. پليس حرفامو باور نميكنه
-- هيچكس باور نمي كنه. من

31
00:02:02,667 --> 00:02:05,701
. من فقط واقعاً نياز دارم يكي باورم كنه

32
00:02:07,601 --> 00:02:09,834
. من يه جنايتو ديدم

33
00:02:10,867 --> 00:02:13,867
. نه اينكه " ديدنو " ميبينم، بلكه ديدمش

34
00:02:13,934 --> 00:02:17,068
، تو تصورات ، يه تصور روحي

35
00:02:17,133 --> 00:02:19,267
. امّا ميدونم كه واقعاً اتفاق افتاده

36
00:02:21,467 --> 00:02:24,233
دارم راست ميگم ؟

37
00:02:27,267 --> 00:02:29,133
. آره ، راست ميگي

38
00:02:29,200 --> 00:02:32,667
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت اول : هسته اصلي

39
00:02:32,734 --> 00:02:36,667
MeHdI . K : ترجمه و تنظيم زير نويس
(sirvaan@yahoo.com)ويرايش : سيروان ن

40
00:02:49,300 --> 00:02:56,233
: كاري از
www.TvCenter.ir

41
00:03:02,267 --> 00:03:03,200
. سلام

42
00:03:03,267 --> 00:03:04,200
. سلام . هوو

43
00:03:04,267 --> 00:03:05,534
كجا داريم مي ريم؟

44
00:03:05,601 --> 00:03:07,300
. سورپرايز . اوه
. هديه طلاقت

45
00:03:07,367 --> 00:03:10,434
، نميخواستم به سلامتيِ جداييم بنوشم

46
00:03:10,500 --> 00:03:11,801
. ولي ممنون

47
00:03:11,867 --> 00:03:12,867
اوضات چطوره ؟

48
00:03:12,934 --> 00:03:13,867
، افتضاح

49
00:03:13,934 --> 00:03:15,767
. گرفته ، مثه يه بازنده

50
00:03:16,534 --> 00:03:18,068
. خوشحالي

51
00:03:18,133 --> 00:03:20,267
. خوشحال نيستم . داغونم

52
00:03:25,001 --> 00:03:26,734
، " باشه ، " تريشا حول

53
00:03:26,801 --> 00:03:28,467
يه دانشجوي حقوق دانشگاهِ
. جورج تاون " هستش "

54
00:03:28,534 --> 00:03:33,001
. و مدعي داشتن يه تصور ديداري از يك جنايته

55
00:03:33,068 --> 00:03:35,034
من شخصيت دانشمندِ درونتو درك ميكنم

56
00:03:35,100 --> 00:03:37,734
كه هروز رو فرصتي براي كشفِ يه موردِ

57
00:03:37,801 --> 00:03:39,634
، جديد و جالب در مورده مغز ميدونه

58
00:03:39,701 --> 00:03:41,867
ولي بيخيال ، تو كه ديگه به
. روح بازي اعتقاد نداري

59
00:03:41,934 --> 00:03:44,200
. خُب ، از حالا ، من سوئيس اَم

60
00:03:44,267 --> 00:03:46,233
. بعلاوه اينكه ما واسه اين چيزا وقت نداريم

61
00:03:46,300 --> 00:03:48,233
ما يه كانديدِ عضويت در ديوانِ
. عاليِ كشور رو براي تاييد داريم

62
00:03:48,300 --> 00:03:50,300
خُب ، من اعتقاد دارم كه يك توضيحِ علمي

63
00:03:50,367 --> 00:03:53,034
. برايِ اونچيزي كه ميبينه وجود داره

64
00:03:56,001 --> 00:03:59,434
، اه ،  تريشا هول ، ايشون
. اه ، جولين فاستر هستن

65
00:03:59,500 --> 00:04:04,133
. چرا در مورد تصورت به فاستر نميگي

66
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
، اوه ، شروع كردم نوشتنش

67
00:04:06,467 --> 00:04:08,968
... امّا ، مم ، يه مردو ديدم

68
00:04:09,034 --> 00:04:12,300
. با قدِ بلند ، موهاي مشكي كوتاه ، چشماي آبي

69
00:04:12,367 --> 00:04:17,467
. تو  يه هتله ، اتاقِ 202 ، و خيلي هيجانزده است

70
00:04:17,534 --> 00:04:20,367
.  همه جا خوني بود

71
00:04:20,434 --> 00:04:23,267
خون مالِ كي بود ؟
مقتولو ديدي ؟

72
00:04:23,334 --> 00:04:26,200
، همه چيز داغون بود

73
00:04:26,267 --> 00:04:27,767
... و بعد شروع كرد دويدن ، و

74
00:04:27,834 --> 00:04:30,400
. علامتِ  هتل شبيه يه جور شيطان بود

75
00:04:30,467 --> 00:04:32,068
-- اون ، اِ

76
00:04:32,133 --> 00:04:35,867
. " مثه علامتِ داروخانه ، يه مار دورِ يه " ا

77
00:04:35,934 --> 00:04:39,233
يه دقيقه ما رو مي بخشي ؟

78
00:04:46,100 --> 00:04:48,968
. يه راه خروج معمولي بود
. خيلي حرفه اي بود

79
00:04:49,034 --> 00:04:52,233
اين مسئله واسه پليس يا
. ايت بال مجيك " مهمه "
ايت بال مجيك : يك برنامه تلويزيوني

80
00:04:52,300 --> 00:04:53,567
-- باشه ، انتخاب هامون ايناست

81
00:04:53,634 --> 00:04:56,167
... اول

82
00:04:56,233 --> 00:04:57,734
تريشا " مريضه " ؛

83
00:04:57,801 --> 00:04:59,968
دوم ، اون واقعاً واسط روحيه ؛

84
00:05:00,034 --> 00:05:02,300
سوم ، اون شاهده يه قتله

85
00:05:02,367 --> 00:05:04,534
. و هيچ كسي باورش نميكنه

86
00:05:04,601 --> 00:05:07,167
تو هركدوم از اين موارد ، به
كمكِ ما نياز داره ، درسته ؟

87
00:05:08,300 --> 00:05:09,834
. مامور " رينولدز " با قاضي " سيمون " منتظرن

88
00:05:09,901 --> 00:05:11,801
. كانديد ديوان عالي تو نوبته

89
00:05:11,867 --> 00:05:13,567
. مم

90
00:05:13,634 --> 00:05:15,233
. باشه

91
00:05:16,834 --> 00:05:18,067
. آه ، اينجاست

92
00:05:18,134 --> 00:05:20,401
قاضي " سيمون " ، ايشون
. دكتر  كال لايت من  هستن

93
00:05:20,468 --> 00:05:23,167
. ممنون ميشم برنامتون به طورمختصر بيان كنيد

94
00:05:23,234 --> 00:05:25,501
، آره ، خوب ، در واقع من نميتونم
. ايشون " ريا تورس " هستن

95
00:05:25,568 --> 00:05:29,267
ايشون قصد دارن مشخص كنن كه شما
. يه دروغگوي حرومزاده هستين يا نه

96
00:05:30,733 --> 00:05:33,034
... يه لحظه

97
00:05:36,000 --> 00:05:37,468
. رييس جمهور مشخصاً خواسته تو اينكارو بكني

98
00:05:37,534 --> 00:05:40,401
تو مي دوني كه وقتي دروغ
بگي من مي فهمم ، مگه نه ؟

99
00:05:40,468 --> 00:05:41,667
آره ، خب ،  چه ربطي به اين داره ؟

100
00:05:41,733 --> 00:05:43,568
، هستش F.B.I بررسيِ اين يارو وظيفه

101
00:05:43,633 --> 00:05:45,600
و از لحاظ قراردادي وظيفه داري كه

102
00:05:45,667 --> 00:05:46,967
. رو در اولويت قرار بدي F.B.I كه پرونده هاي

103
00:05:47,034 --> 00:05:48,934
گروه " لايتمن " اون اجبار
. رو داره ، نه شخصِ لايتمن

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,234
و ، اِ ،  تورس  ذاتاً اينكارست ، يادته ؟
. اونكارشو خوب انجام مي دِه

105
00:05:51,301 --> 00:05:52,700
.  نه ، خوب كافي نيست

106
00:05:52,767 --> 00:05:54,700
اگه اين يارو يك سِري كاراي
-- كثيفِ مخفي  كرده باشه

107
00:05:54,767 --> 00:05:56,434
. كرده كه كرده . همَمون از اينكارا مي كنيم

108
00:05:56,501 --> 00:05:57,468
. بذار شفاف بگم

109
00:05:57,534 --> 00:05:59,434
. كونم رو هواست

110
00:05:59,501 --> 00:06:00,967
. " زوي "

111
00:06:01,867 --> 00:06:03,667
. ميخواستم بهت زنگ بزنم

112
00:06:03,733 --> 00:06:05,900
. به اين كارات عادت دارم
. " سلام " بِن

113
00:06:05,967 --> 00:06:06,900
. سلام
. همسر بد خُلق سابقم

114
00:06:06,967 --> 00:06:08,834
. F.B.I مامور بدردبخور بداخلاقِ
.  ما رو ميبخشي

115
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
. كارمون تموم نشده

116
00:06:09,967 --> 00:06:11,700
. مثه هميشه از ديدنت خوشحال شدم ، زوي

117
00:06:11,767 --> 00:06:13,067
.  منم همينطور ، بن

118
00:06:13,134 --> 00:06:17,434
. اميلي " ميگه خيلي عجيب شدي . اون نگرانه "

119
00:06:17,501 --> 00:06:19,234
. من از وزارت دادگستري استعفاء دادم

120
00:06:19,301 --> 00:06:22,568
دارم ميرم " شيكاگو " تا واسه
. خودم يه كاري راه بندازم

121
00:06:23,600 --> 00:06:25,834
اِميلي در اينباره چي ميگه ؟

122
00:06:25,900 --> 00:06:28,134
هنوز نميدونه ، و از اونجا كه تعجب ميكنه

123
00:06:28,201 --> 00:06:30,134
، كه چرا نميخوام برِم سَرِكار

124
00:06:30,201 --> 00:06:33,501
فكر كردم كه شايد قبلش ، مثلاً
. امروز ، ما بايد بهش بگيم

125
00:06:34,767 --> 00:06:36,967
. خوب ، شيكاگو شهرِِ قشنگيه

126
00:06:37,034 --> 00:06:38,301
. اگرچه نزديك نيست

127
00:06:38,367 --> 00:06:40,834
خوب ، تو كسي بودي كه هميشه ميگفتي
،  اگه من جُرات داشتم

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,401
. ميتونستم دفتر حقوقي خودمو باز كنم

129
00:06:42,468 --> 00:06:43,401
آره ، ولي ، شيكاگو ؟

130
00:06:43,468 --> 00:06:45,067
ديو گرابر " از دانشكده حقوق رو يادته ؟ "

131
00:06:45,134 --> 00:06:46,568
. همون مرتيكه دختربازه

132
00:06:46,633 --> 00:06:48,000
. آره

133
00:06:48,067 --> 00:06:50,600
ميخواي براي اون كار كني ؟

134
00:06:50,667 --> 00:06:52,334
. نه ، نميخوام براي اون كار كنم

135
00:06:52,401 --> 00:06:54,501
ميخوام يه شعبه جديد از
. دفترِحقوقي اونو راه بندازم

136
00:06:54,568 --> 00:06:55,800
. آره ، ولي هنوز دفترِ تو نيست كه

137
00:06:55,867 --> 00:06:57,733
، ميدونستم سعي ميكني نظرمو عوض كني

138
00:06:57,800 --> 00:07:00,568
و منم نميخوام قبول كنم ، باشه ؟
. تموم شد ، پس فقط برام خوشحال باش

139
00:07:00,633 --> 00:07:02,600
.  برات خوشحالم -
. خوبه  -

140
00:07:02,667 --> 00:07:05,900
فقط اين كلاً يك تطبيق واسه
. اميلي " محسوب ميشه "

141
00:07:05,967 --> 00:07:08,700
. زمان ميبره

142
00:07:08,767 --> 00:07:10,468
. اون  بچه قويه

143
00:07:12,800 --> 00:07:15,434
.  ميخواي اميلي رو ببري شيكاگو

144
00:07:15,501 --> 00:07:16,900
من برنامه ريزي كردم

145
00:07:16,967 --> 00:07:18,934
، كه تو تعطيلات مي تونه پيشت باشه

146
00:07:19,000 --> 00:07:22,367
و  ، ميدوني ، آزادي هر
. وقت خواستي بياي شيكاگو

147
00:07:22,434 --> 00:07:24,034
. ميدوني ، ما ميتونيم اينكارو كنيم

148
00:07:24,101 --> 00:07:26,234
، ببين ، نميخوام بگم اين خودخواهانه نيست

149
00:07:26,301 --> 00:07:28,000
امّا از نظر من درسته

150
00:07:28,067 --> 00:07:30,900
. همينطور واسه اِميلي هم خوبه

151
00:07:33,167 --> 00:07:35,000
. اينكارو نكن

152
00:07:35,067 --> 00:07:38,667
خودت ميدوني وقتي اينكارو
. مي كني اَزش متنفرم

153
00:07:49,101 --> 00:07:50,700
. ممنون از اينكه منتظر شدين قاضي سيمون

154
00:07:50,767 --> 00:07:55,733
كاملاً آماده اومده بودم اينجا
. تا بوسيله يه متخصص بررسي بشم

155
00:07:55,800 --> 00:07:57,867
چند سالتونه ؟

156
00:07:57,934 --> 00:07:59,733
. بيست و چهارسال

157
00:08:05,900 --> 00:08:07,234
. اجازه بدين شروع كنيم

158
00:08:14,667 --> 00:08:15,700
دختره كجاست ؟

159
00:08:15,767 --> 00:08:17,800
يه دختر اينجا تو اتاق بود

160
00:08:17,867 --> 00:08:19,534
با قابليت ديدِ رواني . كجاست ؟

161
00:08:22,334 --> 00:08:23,568
دختره كجاست ؟

162
00:08:23,633 --> 00:08:27,067
اوه ، تا حالا رو مطالعه
رفتارجمعي پول خرج كرديم ؟

163
00:08:27,134 --> 00:08:28,334
دختره ، كجاست ؟

164
00:08:28,401 --> 00:08:30,101
. رفت -
اوه ، و توام اجازه دادي ؟ -

165
00:08:30,167 --> 00:08:32,134
من يه آزمايشگاه تحقيقاتي
. رو ميچرخونم ، نه يه زندانو

166
00:08:32,201 --> 00:08:33,434
. ميخواست بره ، رفت

167
00:08:33,501 --> 00:08:35,167
كجا ميري ؟

168
00:08:35,234 --> 00:08:36,568
. به من ربطي نداره

169
00:08:36,633 --> 00:08:39,434
ببين . قدرت ارتباطِ غير
. كلاميِ . جالبه . دوستش دارم

170
00:08:39,501 --> 00:08:42,367
. بوم

171
00:08:53,468 --> 00:08:55,633
يه اتاق دارين ؟

172
00:08:55,700 --> 00:08:57,468
دنبالِ يه پايه ميگردي ؟

173
00:08:57,534 --> 00:08:58,468
. اوه ، نه

174
00:08:58,534 --> 00:08:59,733
. نه تو اين وضع اقتصادي

175
00:08:59,800 --> 00:09:02,501
. من تو كارِ خدماتِ سكسي ام

176
00:09:22,667 --> 00:09:24,867
. خوب ، ظاهراً اون خونِه

177
00:09:24,934 --> 00:09:26,900
. خوب ، لازمه اون دختر رو پيدا كنيم

178
00:09:26,967 --> 00:09:28,800
فرض ميكنم شما ميخواين
. اونو بيارين مركزشهر

179
00:09:28,867 --> 00:09:30,367
دختر با تصورات روحي ؟

180
00:09:30,434 --> 00:09:31,967
خوب ، واسه چي ما نمي ريم سراغش

181
00:09:32,034 --> 00:09:33,234
تا شماره برنده قرعه كشي
، فردا شب رو اَزش بگيريم

182
00:09:33,301 --> 00:09:35,000
و همگي زود خودمون رو بازنشسته كنيم ؟

183
00:09:35,867 --> 00:09:38,000
. از ديدنت خوشحال شدم

184
00:09:39,334 --> 00:09:41,600
. خوب اين چيزيه منو براش كشوندي اينجا

185
00:09:41,667 --> 00:09:44,167
ميدوني ، همه هتلهاي اين طرفِ شهر

186
00:09:44,234 --> 00:09:47,267
پُر از خون و چيزاي ديگه
. اييَن كه ملت بيرون ميدن

187
00:09:47,334 --> 00:09:48,834
. جسدي نباشه ، جنايتي هم نخواهد بود

188
00:09:49,733 --> 00:09:51,900
. من برميگردم سراغِ قاضي

189
00:09:51,967 --> 00:09:54,534
. به توام پيشنهاد ميكنم همينكارو كني

190
00:09:56,034 --> 00:09:59,301
خوب ، اون واسه ،  ميدوني
. پرونده هاي مهمه توئه

191
00:09:59,367 --> 00:10:05,367
. اه ، اجازه بدين بريم سراغِ خونوادتون

192
00:10:05,434 --> 00:10:07,267
. آه . باشه

193
00:10:07,334 --> 00:10:10,101
. سليا " همسرتونه ، دربارش بهم بگين "

194
00:10:10,167 --> 00:10:11,733
چي دوست دارين بدونين ؟

195
00:10:11,800 --> 00:10:15,767
اه ، خوب ، حدس ميزنم -- مهمترين مسئله
اينه كه، اه ،تا حالا بهش خيانت كردين ؟

196
00:10:15,834 --> 00:10:18,900
فكر نميكنم هيچ سناتوري
تو كميسيون قوه قضائيه

197
00:10:18,967 --> 00:10:20,000
. چنين چيزي رو اَزم بپرسه

198
00:10:20,067 --> 00:10:23,167
-- اُه ، نه ، اينطور نيست
-- منظورم اينه كه ، من -- من فقط

199
00:10:23,234 --> 00:10:24,767
. مجبورم ازتون بپرسم

200
00:10:24,834 --> 00:10:26,101
. جواب منفيه

201
00:10:27,034 --> 00:10:28,468
پس هيچوقت به زنِ ديگه اي

202
00:10:28,534 --> 00:10:30,334
تو اون زمان علاقه نداشتين ؟

203
00:10:30,401 --> 00:10:31,900
. هرگز

204
00:10:33,367 --> 00:10:36,267
واقعاً ؟

205
00:10:36,334 --> 00:10:37,633
هيچوقت كَلكي نزدين ؟

206
00:10:37,700 --> 00:10:39,267
. گفتن نه

207
00:10:40,201 --> 00:10:42,468
تا حالا ماليات رو نپيچوندين ؟

208
00:10:42,534 --> 00:10:44,167
. تارس

209
00:10:44,234 --> 00:10:45,101
، نه

210
00:10:45,167 --> 00:10:46,568
و مالياتم رو از زماني كه شما بدنيا

211
00:10:46,633 --> 00:10:48,401
. نيومده بودين ، پرداخت ميكردم

212
00:10:48,468 --> 00:10:50,867
.  سِن من واقعاً شما رو آزار ميده

213
00:10:50,934 --> 00:10:54,067
طبق تجربه من ، هر كسي زيرِ 35 سال

214
00:10:54,134 --> 00:10:57,767
. عموماً فرق  كون و سوراخ زمين رو نميدونن

215
00:10:57,834 --> 00:11:00,900
پس ، آره ، اين حقيقت كه شما بين من

216
00:11:00,967 --> 00:11:02,934
من و يه موقعيت كاري در دادگاهِ

217
00:11:03,000 --> 00:11:06,201
ديوان عالي ايالتِ
متحده آمريكا قرار گرفتين

218
00:11:06,267 --> 00:11:08,067
. منو هيجانزده نميكنه

219
00:11:37,633 --> 00:11:39,501
. تريشا

220
00:11:43,534 --> 00:11:45,667
. اينو زير تخت پيدا كردم

221
00:11:48,101 --> 00:11:49,867
تو كي هستي ؟

222
00:11:49,934 --> 00:11:51,134
چي ميخواي ؟

223
00:11:51,201 --> 00:11:53,201
منو نميشناسي ؟

224
00:11:53,267 --> 00:11:55,167
. اوه ، آره ، آره . ميشناسمت

225
00:11:55,234 --> 00:11:57,568
. تو و من دوستاي قديمي ايم ، عزيزم

226
00:11:59,367 --> 00:12:00,767
. اسمتو بهم بگو

227
00:12:00,834 --> 00:12:02,600
واسه چي بايد بگم ؟

228
00:12:09,867 --> 00:12:11,134
. جسي

229
00:12:11,934 --> 00:12:13,267
. من كال لايتمن هستم

230
00:12:13,334 --> 00:12:15,501
. ما امروز همديگرو ديديم

231
00:12:15,568 --> 00:12:17,934
. فقط ، اون موقع تو يكي ديگه بودي

232
00:12:18,000 --> 00:12:20,134
. من هركسي تو بخواي ميشم

233
00:12:20,201 --> 00:12:22,633
. ميخوام يه مقدار وقت واسه من بذاري

234
00:12:23,867 --> 00:12:24,800
. نه

235
00:12:24,867 --> 00:12:27,167
. نه اينطوري

236
00:12:28,468 --> 00:12:30,834
. ميخوام يه چندتا از دوستامُو ببيني

237
00:12:31,867 --> 00:12:33,834
. فكر كنم خرجت بيشتر بشه

238
00:12:42,467 --> 00:12:44,800
. دوربين ، اتاق سفيدِ عجيب

239
00:12:44,867 --> 00:12:46,100
. ترسيده

240
00:12:47,067 --> 00:12:49,601
. و ما داريم كم كم متوحش ميشيم

241
00:12:50,668 --> 00:12:52,534
... چهار ساعت گذشته

242
00:12:54,934 --> 00:12:58,333
. درست قبل از اينكه از اينجا بره

243
00:12:58,400 --> 00:13:00,567
. شونه هاش عقب رفتن . سينش بازشدن

244
00:13:00,634 --> 00:13:02,234
. كاملاً با الانش متفاوته

245
00:13:02,300 --> 00:13:04,634
. كاملاً يه دختر ديگه است

246
00:13:04,700 --> 00:13:06,134
. سلام ، مو

247
00:13:06,201 --> 00:13:09,134
، تريشا رفت تو اون اتاق
. و جِسي اومد بيرون

248
00:13:09,201 --> 00:13:11,801
... آره . واسه تفريح ، من اينجا

249
00:13:11,867 --> 00:13:13,734
فيش ثبت سفارش قهوه
، جِسي جنده رو داشتم

250
00:13:13,801 --> 00:13:17,101
و دستخطشو با تريشا دانشجوي حقوق

251
00:13:17,168 --> 00:13:18,967
. كه تصوراتشو نوشته بود ، مقايسه كردم

252
00:13:19,034 --> 00:13:20,168
. تفاوتشون عينه شب و روزه

253
00:13:20,234 --> 00:13:21,234
اين دو سند

254
00:13:21,300 --> 00:13:22,967
مشخص كننده 2 شخصيت

255
00:13:23,034 --> 00:13:25,201
. كاملاً متفاوته

256
00:13:25,268 --> 00:13:26,567
، تريشا متوجه اين مسئله شد

257
00:13:26,634 --> 00:13:29,300
. اختلال چند شخصيتي

258
00:13:29,367 --> 00:13:30,867
. جام زرينِ روانشناسي

259
00:13:30,934 --> 00:13:33,667
. كادو طلاقته

260
00:13:33,734 --> 00:13:35,467
. اين اختلال هويتي چندگانه ميشه

261
00:13:35,534 --> 00:13:38,667
و اين --  بيشتر قابل توجيه تا
، يه پديده واسطه گري روحي روحي

262
00:13:38,734 --> 00:13:39,667
. امّا فقط نادره

263
00:13:39,734 --> 00:13:41,201
البته ، اگر اين اختلال
، هويتي چندگانه باشه

264
00:13:41,268 --> 00:13:42,667
در اينگونه موارد ، دلايل تجربي بارزي

265
00:13:42,734 --> 00:13:44,168
. از انتقال حافظه وجود داره

266
00:13:44,234 --> 00:13:47,500
منظورم اينه كه ، اون ميتونست -- اون ميتونست
. اين انتقال حافظه رو به صورت ديداري درك كنه

267
00:13:47,567 --> 00:13:49,067
. پس اون شخصيت ديگه اش شاهد يك قتل بوده

268
00:13:49,134 --> 00:13:51,700
. يا تو يه قتل دست داشته

269
00:13:51,767 --> 00:13:55,067
. نه ، نه ، اين دختر به كسي آسيب نزده

270
00:13:55,134 --> 00:13:56,400
اگر اينكارو كرده بود ، اون
شخصيت هاي ديگه اَش

271
00:13:56,467 --> 00:13:58,433
اجازه نمي دادن كه بياد پيشه من ، درسته ؟

272
00:13:58,500 --> 00:14:01,801
. جسي احتمالاً تنها شخصيت كذايي نيست

273
00:14:01,867 --> 00:14:03,300
. درسته

274
00:14:13,333 --> 00:14:16,534
ميدوني من مي بينمتون كه
. همتون از بيرون بهم زُل زدين

275
00:14:16,600 --> 00:14:18,634
. لوكر

276
00:14:25,400 --> 00:14:26,867
اين چه غلطي بود ؟

277
00:14:26,934 --> 00:14:28,934
. فقط يكم برات حريم خصوصي قائل شديم

278
00:14:29,001 --> 00:14:30,767
، تو كارمم چيزاي عجيبه زيادي ديدم

279
00:14:30,834 --> 00:14:32,600
. امّا اينجا يه گويا يه مركز انحراف جنسيه

280
00:14:32,667 --> 00:14:34,634
اوه ، شايد اينجا به يه نكته اي
.  اشاره كردي

281
00:14:34,700 --> 00:14:37,001
. شايد اگر كه پولشو بدي

282
00:14:40,567 --> 00:14:43,634
تو اون هتل دزدكي دنبال چي بودي ؟

283
00:14:43,700 --> 00:14:45,134
چيكار مي كردي اونجا ؟

284
00:14:45,201 --> 00:14:47,067
سعي مي كردي يه جنايتو مخفي كني ؟

285
00:14:47,134 --> 00:14:48,867
. نه

286
00:14:48,934 --> 00:14:50,567
لبهاشو خم كرد ، زوركي
. تماس ديداريشوحفظ كرده

287
00:14:50,634 --> 00:14:51,967
. داري دروع ميگي

288
00:14:52,034 --> 00:14:54,333
. من موش آزمايشگاهي نيستم

289
00:14:54,400 --> 00:14:56,333
كسي رو كُشتي ؟

290
00:14:57,734 --> 00:14:59,667
. نه

291
00:14:59,734 --> 00:15:01,333
. ضربان قلب و فشار خونش ثابته

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
. محدود نيست ولي قابل باوره

293
00:15:03,667 --> 00:15:06,834
ميخوام برم ببينم جسي در برابر
.  هيپنوتيسم چه عكس العملي داره

294
00:15:06,901 --> 00:15:08,433
.  كيف پولتو بيار

295
00:15:10,067 --> 00:15:13,001
شما شانزده پرونده رو قبل از
، سي وپنج سالگيتون بررسي كردين

296
00:15:13,067 --> 00:15:15,333
كه با پرونده " كهيل
، وي. ويلسون " شروع شد

297
00:15:15,400 --> 00:15:18,634
... " بعد پرونده " آباندادو وي . تمپل

298
00:15:20,567 --> 00:15:23,067
. "  اوهايو . وي . جرجو "

299
00:15:24,900 --> 00:15:28,234
. " خوبه ، " اوهايو . وي . جرج

300
00:15:29,367 --> 00:15:31,401
چرا اون عكس العملو واسه
اون پرونده نشون دادين ؟

301
00:15:31,467 --> 00:15:33,167
چه عكس العملي ؟

302
00:15:33,234 --> 00:15:37,000
يك ولگرد به نام " بريس جرج " به
. مارگاريت لين " 56 ساله تجاوز كرد "

303
00:15:37,067 --> 00:15:38,301
مامور " رينولدز " كجاست ؟

304
00:15:38,367 --> 00:15:42,000
سَرش شلوغه . شما واسه اولين جرمش
اونو محكوم به حبس اَبد كردين ؟

305
00:15:44,567 --> 00:15:48,501
شما فكر ميكنيد بايد در
كمتر براش مي بُريدَم ؟

306
00:15:50,434 --> 00:15:54,100
مامور رينولدز نميدونه ما
دوباره شروع كرديم ، نه ؟

307
00:15:54,167 --> 00:15:57,234
آيا شما با " مارگاريت
لين " رابطه شخصي داشتين ؟

308
00:15:57,301 --> 00:15:59,634
. نه

309
00:16:00,900 --> 00:16:04,401
شايد من 24 ساله باشم ، ولي تو
. تشخيص دروغ استعداد زيادي دارم

310
00:16:08,267 --> 00:16:09,467
. از اين موضوع بگذريد ، خانم تورس

311
00:16:09,534 --> 00:16:11,867
ميدونين ، نبايد واقعاً
با كسي كه بين شما و كار در

312
00:16:11,933 --> 00:16:14,967
، ديوان عالي كشور قرار گرفته
. اونجوري صحبت مي كردين

313
00:16:19,701 --> 00:16:22,634
. فقط به حرفاي من گوش بده و راحت باش

314
00:16:22,701 --> 00:16:25,867
همينطور كه به حرفام گوش
، ميدي ، نفست رو نگه دار

315
00:16:25,933 --> 00:16:28,467
، با هر دَم اِت ، سنگنين تر شو

316
00:16:28,534 --> 00:16:32,933
... دوباره ، خودت رو ببر تو يه

317
00:16:33,000 --> 00:16:36,100
. خواب عميق ، عميق

318
00:16:36,167 --> 00:16:38,167
، تو حالت هاي هوشياريشون

319
00:16:38,234 --> 00:16:40,100
شخصيت هاي ثانويه متوجه
. وجود همديگه نميشن

320
00:16:40,167 --> 00:16:42,234
خوشبختانه هيپنوتيسم
به فاستر اجازه مي ده

321
00:16:42,301 --> 00:16:44,734
. به ناخودآگاهِ اشتراكيشون دسترسي پيدا كنه

322
00:16:45,933 --> 00:16:47,967
. تورس داره سر خود با قاضي سيمون وَر ميره

323
00:16:48,034 --> 00:16:51,134
-- ميدوني ، من ميتونم ، امم
. بپرم برم اونجا

324
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
،  فقط خواستم بگم من ارشديت دارم

325
00:16:53,067 --> 00:16:55,768
واگر فردِ نادرستي وارد
، ديوان عالي كشور بشه

326
00:16:55,833 --> 00:17:00,034
منظورم اينه كه ، اين واقعاً
. رويِ آينده كشور تاثير ميذاره

327
00:17:00,100 --> 00:17:02,234
. آره ، من جام اينجا خوبه

328
00:17:02,301 --> 00:17:03,768
، حالا كاملاً راحتي

329
00:17:03,833 --> 00:17:05,467
. ميتوني چشمات رو باز كني

330
00:17:09,067 --> 00:17:11,601
مشكلي نداري اگه ازت
يه چندتا سوال بپرسم ؟

331
00:17:11,668 --> 00:17:13,534
. حتماً

332
00:17:13,601 --> 00:17:15,668
ميتوني در مورد " تريشا " بهم بگي ؟

333
00:17:15,734 --> 00:17:17,134
. اُچ . اون

334
00:17:17,200 --> 00:17:18,467
ازش خوشت نمياد ؟

335
00:17:18,534 --> 00:17:21,100
. فكر ميكنه خيلي كامله

336
00:17:21,167 --> 00:17:23,301
. به هر حال ، " گوين " منو بيشتر دوست داره

337
00:17:23,367 --> 00:17:25,067
گوين كيه ؟

338
00:17:25,134 --> 00:17:26,833
. بهترين دوستم

339
00:17:26,900 --> 00:17:28,734
چرا بهم دربارش نميگي ؟

340
00:17:28,800 --> 00:17:30,134
. نميخوام

341
00:17:30,200 --> 00:17:33,301
. خوب ، ممكنه تريشا بتونه دربارش بهم بگه

342
00:17:33,367 --> 00:17:35,334
ميتونم باهاش صحبت كنم ؟

343
00:17:46,601 --> 00:17:47,768
. سلام ، دكتر فاستر

344
00:17:47,833 --> 00:17:49,067
تريشا ؟

345
00:17:49,134 --> 00:17:52,034
من -- من اينجا چيكار ميكنم ؟

346
00:17:52,100 --> 00:17:54,067
. من جسي رو امروز ديدم

347
00:17:54,134 --> 00:17:55,668
. اُه

348
00:17:55,734 --> 00:17:58,401
. شما دوتا زياد باهم نمي سازين

349
00:17:58,467 --> 00:18:00,367
. اون خيلي كودنه

350
00:18:00,434 --> 00:18:03,100
. جسي بهم درباره گوين گفت

351
00:18:03,167 --> 00:18:05,067
. عادتشه

352
00:18:05,134 --> 00:18:06,867
. فكر ميكنه  گوين عاشقشه

353
00:18:06,933 --> 00:18:08,967
تريشا ، چيز بدي برات اتفاق افتاده ؟

354
00:18:09,034 --> 00:18:11,267
مي دوني ، هرمسئله اي كه در
نوجواني برات اتفاق افتاده ؟

355
00:18:12,401 --> 00:18:15,000
. اتفاق مي اُفته R.J چيزاي بد براي

356
00:18:15,067 --> 00:18:16,967
. R.J

357
00:18:17,034 --> 00:18:18,867
. اين يه اسمِ جديده

358
00:18:18,933 --> 00:18:20,867
ميتونم با اون خانم صحبت كنم ؟

359
00:18:20,933 --> 00:18:22,000
. منظورتون اون آقاست

360
00:18:22,067 --> 00:18:23,668
. با مَردم حرف نميزنه R.J

361
00:18:23,734 --> 00:18:26,034
. قويه R.J

362
00:18:26,100 --> 00:18:28,134
. هيشكي نميتونه بهش آسيب برسونه

363
00:18:28,200 --> 00:18:30,734
. از بقيه ما محافظت ميكنه

364
00:18:32,367 --> 00:18:35,134
. نميخوام بيشتر از اين در اين مورد فكر كنم

365
00:18:35,200 --> 00:18:37,867
. كارت عاليه ، اِشكالي نداره

366
00:18:37,933 --> 00:18:40,067
. باشه ، ميتوني چشماتو ببندي

367
00:18:40,900 --> 00:18:41,800
، با شمارش من

368
00:18:41,867 --> 00:18:44,167
. وقتي بيدار ميشي ، احساس تازه گي داري

369
00:18:44,234 --> 00:18:45,967
. كاملاً خودت ميشي

370
00:18:47,134 --> 00:18:48,067
. سه

371
00:18:48,134 --> 00:18:49,167
. دو

372
00:18:49,234 --> 00:18:50,800
. يك

373
00:19:00,567 --> 00:19:03,234
. تريشا . تريشا تو -- تو در اَماني

374
00:19:03,301 --> 00:19:04,768
! اَاَه

375
00:19:05,734 --> 00:19:07,701
. تريشا ، تو در اماني . تريشا

376
00:19:07,768 --> 00:19:10,734
. تريشا ، تو در اماني

377
00:19:10,800 --> 00:19:12,067
. من تريشا نيستم

378
00:19:12,134 --> 00:19:14,501
. من - من " سوفي " اَم

379
00:19:14,567 --> 00:19:17,768
. من سوفي اَم

380
00:19:17,833 --> 00:19:20,768
. من صوفي اَم
. من صوفي اَم

381
00:19:20,833 --> 00:19:22,501
. من سوفي ام

382
00:19:22,567 --> 00:19:24,501
. من سوفي اَم

383
00:19:29,833 --> 00:19:31,933
. سوفي ، من دكتر لايتمن هستم

384
00:19:32,000 --> 00:19:33,933
. ايشونم دكتر جولين فاستر هستن

385
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
. سعي كن آروم باشي ، لطفاً

386
00:19:35,267 --> 00:19:36,900
. نميخوام تو بيمارستان باشم

387
00:19:36,967 --> 00:19:38,034
. اينجا بيمارستان نيست

388
00:19:38,100 --> 00:19:40,067
، ممكنه يه جورايي عجيب به نظر بياد

389
00:19:40,134 --> 00:19:42,734
. اما اينجا جائيه كه من كار ميكنم

390
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
. تو با اومدي پيش من

391
00:19:45,167 --> 00:19:47,434
كدوم شخصيتم ؟

392
00:19:47,501 --> 00:19:50,100
تو درباره شخصيتهاي ديگه اَت ميدوني ؟

393
00:19:50,167 --> 00:19:54,900
مي دوني ؟ R.J -- تو درباره تريشا و جسي و. اِه

394
00:19:54,967 --> 00:19:57,933
. اونا زندگيمو اَزم گرفتن

395
00:19:58,000 --> 00:20:00,167
سوفي ، تو -- تو شخصيت اصلي هستي ؟

396
00:20:00,234 --> 00:20:02,501
، من شخصيت واقعيم

397
00:20:02,567 --> 00:20:05,301
. دكترا ميگن

398
00:20:09,200 --> 00:20:11,734
اونا چيكار كردن ؟

399
00:20:11,800 --> 00:20:13,567
كاراي بدي كردن ؟

400
00:20:14,967 --> 00:20:17,734
ما معتقديم يكي از شخصيت
. هات شاهدِ يه قتل بوده

401
00:20:17,800 --> 00:20:21,768
تريشا اومد سراغِ من چون
. فكر ميكرد ميتونم كمكش كنم

402
00:20:21,833 --> 00:20:24,167
خداي من . چرا ؟

403
00:20:24,234 --> 00:20:27,933
رفته بود سراغه پليس ولي
. اونا حرفاشو باورش نكردن

404
00:20:28,000 --> 00:20:30,933
كاري كه من اينجا ميكنم
، مشخص كردن حقيقته

405
00:20:31,000 --> 00:20:33,334
. و من باورش كردم

406
00:20:33,401 --> 00:20:35,401
. ما فكر ميكنيم بتونيم كمكت كنيم

407
00:20:35,467 --> 00:20:39,000
. شما نميتونين كمكم كنين

408
00:20:40,301 --> 00:20:41,701
. هيشكي نميتونه كمكم كنه

409
00:20:41,768 --> 00:20:44,601
يه قاتل اون بيرونه كه ممكنه
.  بدونه تو كي هستي

410
00:20:44,668 --> 00:20:46,933
. لازمه تا ثابت كنيم يه جنايت اتفاق افتاده

411
00:20:47,000 --> 00:20:49,134
. تا بتونيم پليسو بياريم وسط

412
00:20:49,200 --> 00:20:52,034
ميتوني بهم بگي گوين كيه ؟

413
00:20:53,200 --> 00:20:54,534
. نميدونم

414
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
... سوفي

415
00:21:05,034 --> 00:21:06,501
. اينجا جات امنه

416
00:21:06,567 --> 00:21:10,134
. ميتوني به ما اعتماد كني
. قول ميدم

417
00:21:13,534 --> 00:21:15,467
. گوين برادرمه

418
00:21:15,534 --> 00:21:19,900
. ديگه باهاش رابطه ندارم

419
00:21:21,867 --> 00:21:24,601
. امم ، جسي ولي مي بينتش

420
00:21:28,000 --> 00:21:30,534
، با پرونده " كهيل . وي ويلسن " شروع شد

421
00:21:30,601 --> 00:21:32,301
، " بعد " اباندوانو وي . تمپل

422
00:21:32,867 --> 00:21:34,534
. " اوهيو . وي . جرج "

423
00:21:34,600 --> 00:21:35,801
. ببين ، دقيقاً اونجا

424
00:21:35,867 --> 00:21:36,700
. C پنج تا

425
00:21:36,767 --> 00:21:38,400
. اون ترسه

426
00:21:38,467 --> 00:21:39,634
. اين نظرِ توئه

427
00:21:39,700 --> 00:21:42,400
اون نميخواد به هيچ صورتي
. برم سراغ اون پرونده

428
00:21:42,467 --> 00:21:44,300
باشه ، اينو ببين . اوهايو . وي . جرج

429
00:21:44,367 --> 00:21:47,101
. يه پرونده تجاوزبود . " نيكل لين " دختر قرباني بود

430
00:21:48,801 --> 00:21:51,634
و حالا اون هرگز به زنه
. ديگه نمي تونه آسيب برسونه

431
00:21:51,700 --> 00:21:53,500
. قاضي سيمون كارِ درست رو انجام داد

432
00:21:53,567 --> 00:21:56,500
اون مرده شريفه ايه ،
. و من اَزش تشكر ميكنم

433
00:21:56,567 --> 00:21:59,367
، وقتي درباره قاضي حرف ميزنه
. مردمك چشمش گُشاد ميشه

434
00:22:00,467 --> 00:22:01,901
. نشونه هيجانه

435
00:22:01,967 --> 00:22:03,901
. و صداش حالت احساساتي داره

436
00:22:03,967 --> 00:22:06,634
هِه ، خُب ، از من انتظار
داري به رييس جمهور بگم كه

437
00:22:06,700 --> 00:22:09,234
، اين يارو رو تاييد نكنه جون 20 سال پيش

438
00:22:09,300 --> 00:22:11,300
. صدايِ يه خانمي احساساتي بوده

439
00:22:11,367 --> 00:22:13,433
تا حالا با اون دختره حرف زدي ؟

440
00:22:14,467 --> 00:22:15,433
. اون مرده

441
00:22:15,500 --> 00:22:16,700
دو سال پيش به علت
. سرطان تخمدان فوت شده

442
00:22:16,767 --> 00:22:17,967
. ولي نگاه كن . اينو ببين

443
00:22:24,734 --> 00:22:25,901
. همون صورته

444
00:22:25,967 --> 00:22:27,634
دارم بهت ميگم ، اون با نيكول لين

445
00:22:27,700 --> 00:22:28,867
. در طول محاكمه رابطه داشته

446
00:22:28,934 --> 00:22:31,534
. يا شايد تو فقط از اين يارو خوشت نمياد

447
00:22:31,600 --> 00:22:32,467
ببخشيد ؟

448
00:22:32,534 --> 00:22:33,667
، بيخيال . من يه چهره خوان نيستم

449
00:22:33,734 --> 00:22:35,734
. ولي حتي منم ميتونم اينو بفهمم -
، اون يه دروغگوئه -

450
00:22:35,801 --> 00:22:37,634
يه دروغگوئه كه با فردي كه بطور مستقيم با

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,400
. پرونده اي كه مسئولش بوده ، درارتباط بوده

452
00:22:39,467 --> 00:22:41,634
اون شايستگي عضويت در
. ديوان عالي كشورو نداره

453
00:22:41,700 --> 00:22:43,934
، شايد آره، شايدم نه
امّا ، ببين ، مشكل اينه كه

454
00:22:44,001 --> 00:22:45,667
دوم اينكه چون اين مسئله
، رو شخصي كردي

455
00:22:45,734 --> 00:22:48,168
صلاحيت تصميم گيري در
. اين مورد رو از دست دادي

456
00:22:58,134 --> 00:22:59,134
سلام . اوضاعت چطوره ؟

457
00:22:59,201 --> 00:23:00,534
-- گوين حول ؟ من

458
00:23:00,600 --> 00:23:02,268
جسي ؟

459
00:23:05,567 --> 00:23:07,268
. اوه ، خداي من

460
00:23:07,333 --> 00:23:08,500
سوفي ؟

461
00:23:15,834 --> 00:23:18,567
چه بلايي سر خواهرتون اومده ؟

462
00:23:18,634 --> 00:23:20,001
، خُب ، هرچي بود

463
00:23:20,067 --> 00:23:22,268
خودت رو مقصر ميدوني ، نه ؟

464
00:23:25,067 --> 00:23:26,567
هر دو ما تابستونا رو

465
00:23:26,634 --> 00:23:29,134
تو مزرعه پدربزگمون در شمال
. ايالت نيو يورك ميگذرونيم

466
00:23:30,467 --> 00:23:32,433
. اه ، واسه من ، اونجا بهشت بود

467
00:23:32,500 --> 00:23:34,767
واسه سوفي اينطور نبود؟

468
00:23:35,967 --> 00:23:39,734
تا وقتي كه من 10 ساله شدم
. و اون 13 ساله ، نمي دونستم

469
00:23:39,801 --> 00:23:42,634
... يه بار رفتم تو انبار و پدربزرگم

470
00:23:44,034 --> 00:23:45,600
. داشت اونو ميكرد

471
00:23:47,134 --> 00:23:48,600
. خيلي وحشتناك بود

472
00:23:48,667 --> 00:23:51,867
براي اولين بار كي شروع
، تغييرات رو در اون ديدي

473
00:23:51,934 --> 00:23:53,201
كه اون يكي ديگه بود ؟

474
00:23:53,268 --> 00:23:55,201
، جسي از تابستون بعدش بوجود اومد

475
00:23:55,268 --> 00:23:56,867
. كه خودشو به بچه هاي محلي ميفروخت

476
00:23:56,934 --> 00:23:58,534
. اه ، تريشا بعداً بوجود اومد

477
00:23:58,600 --> 00:23:59,534
. اونا به ملاقاتت مي آن

478
00:23:59,600 --> 00:24:00,967
. جسي اينكارو ميكنه

479
00:24:01,034 --> 00:24:02,268
اون وقتي كه شبِ سختي رو داشته باشه

480
00:24:02,333 --> 00:24:04,801
-- مي آد به آلونكه من ، امّا من

481
00:24:06,168 --> 00:24:08,667
. اخيراً نه . ماههاست اونو نديدم

482
00:24:13,767 --> 00:24:15,168
من واقعاً مي مونم ؟

483
00:24:15,234 --> 00:24:19,101
، اولين باري كه پيدات شد
. خفن از من ترسيده بودي

484
00:24:23,201 --> 00:24:25,134
آيا چيزي به نظرت آشنا مي آد ، سوفي ؟

485
00:24:25,201 --> 00:24:28,834
اه ، اون دوچرخه رو برا هفتمين
. سال تولدم كادو گرفتم

486
00:24:30,067 --> 00:24:33,234
انقدر بدبو هستم ، گوين ؟

487
00:24:34,300 --> 00:24:36,168
، نفستو نگه داشتي

488
00:24:36,234 --> 00:24:39,300
كه مي تونه به اين معني باشه
... كه يا عصبي هستي يا مضطربي

489
00:24:39,367 --> 00:24:42,101
يا مي تونه به اين معني باشه
. كه داري يه چيزي رو مخفي ميكني

490
00:24:45,134 --> 00:24:47,201
. بازدمت جاشو نشون داد

491
00:24:56,001 --> 00:24:57,700
. گوين

492
00:24:57,767 --> 00:24:58,967
. متاسفم

493
00:24:59,034 --> 00:25:01,934
من -- من واقعاً نميتونم ازت
محافظت كنم ، ميتونم ؟

494
00:25:12,001 --> 00:25:15,067
. " كايل آرنو "

495
00:25:16,168 --> 00:25:17,901
من كُشتمش ؟

496
00:25:23,433 --> 00:25:24,500
سلام . بله ؟

497
00:25:24,567 --> 00:25:26,534
. ام ، ميبخشين مزاحمتون شدم

498
00:25:26,600 --> 00:25:28,834
من -- من داشتم رانندگي
. ميكردم ، و ماشينتونو ديدم

499
00:25:28,901 --> 00:25:30,101
. ماشين قشنگيه

500
00:25:30,168 --> 00:25:30,934
. ممنون

501
00:25:31,001 --> 00:25:32,801
. تصور نميكنم واسه فروش باشه

502
00:25:32,867 --> 00:25:33,967
. واسه شوهرمه

503
00:25:34,034 --> 00:25:35,700
. اوه -
. كايل -

504
00:25:35,767 --> 00:25:37,300
. يكي ديگه از ماشينت خوشش اومده

505
00:25:37,367 --> 00:25:38,634
. خوب ، سليقه اَش خوبه

506
00:25:38,700 --> 00:25:41,534
. من كاملاً داخلشو 6 سال پيش تعمير كردم

507
00:25:41,600 --> 00:25:42,867
. كارتون عالي بوده

508
00:25:42,934 --> 00:25:46,534
... من اينو پيدا كردم

509
00:25:46,600 --> 00:25:50,667
. و فكر ميكردم شما مرده باشين

510
00:25:50,734 --> 00:25:52,168
از كجا آوردينش ؟

511
00:25:52,234 --> 00:25:55,234
نه ، نه . اين تنها ، اه ، مدرك
. موجود براي تحقيقات يك قتله

512
00:25:55,300 --> 00:25:57,300
قتل ؟ درباره چي حرف ميزنيد ؟

513
00:26:01,268 --> 00:26:04,134
. پس تو انجامش ندادي

514
00:26:04,201 --> 00:26:05,400
. بايد بري گُمشي

515
00:26:05,467 --> 00:26:07,067
همسرت ميدونه تو از فاحشه ها خوشت مي آد ؟

516
00:26:07,134 --> 00:26:08,067
. نه ، چون دوست ندارم

517
00:26:08,134 --> 00:26:09,400
، چون ، ميدوني ، تنها چيزي

518
00:26:09,467 --> 00:26:12,300
. كه تو كيفت پيدا نكردم يه كاندوم بود

519
00:26:13,134 --> 00:26:14,767
... چرا از همسرت نپرسيم

520
00:26:16,700 --> 00:26:17,634
. هي

521
00:26:17,700 --> 00:26:18,767
كيف پولت  كه آغشته به خونه

522
00:26:18,834 --> 00:26:21,034
چطوري از يه صحنه قتل
سر در آورده ، بهش بگيم ؟

523
00:26:24,001 --> 00:26:26,234
باشه ، دو تا جنده كاسب تو هتلي در

524
00:26:26,300 --> 00:26:27,567
. مركز شهر اَزم دزدي كردن

525
00:26:27,634 --> 00:26:29,201
، منم مقاومت كردم و بعدش فرار كردم

526
00:26:29,268 --> 00:26:30,700
، امّا اون خون من نيست

527
00:26:30,767 --> 00:26:34,001
پس اينكه خودت به كار
مزخرفت اشاره كردي چي ميشه ؟

528
00:26:36,234 --> 00:26:38,700
. باشه

529
00:26:40,067 --> 00:26:41,634
. باشه ، كايل

530
00:26:44,534 --> 00:26:45,667
چي شد؟

531
00:26:45,734 --> 00:26:49,168
اوه ، شوهرتون به سكس
، با فاحشه بدون كاندوم علاقه داره

532
00:26:49,234 --> 00:26:51,600
پس شايد الان زمان خوبي باشه
تا از خودتون يه ازمايش واسه

533
00:26:51,667 --> 00:26:53,367
... اه ، مي دونيد

534
00:26:53,433 --> 00:26:54,867
. همه چيز ، بگيريد

535
00:26:55,868 --> 00:26:56,868
. ماشينه قشنگي بود ، كايل

536
00:27:08,817 --> 00:27:12,284
باشه ، بذار فرض كنيم
. سوفي كه كسي رو نكشته

537
00:27:12,351 --> 00:27:15,384
. يا جسي يا تريشا

538
00:27:15,451 --> 00:27:17,451
، اما اينجا يه شخصيت ديگه ام هست

539
00:27:17,517 --> 00:27:19,850
. R.J ، يه شخصيت مذكر

540
00:27:19,917 --> 00:27:21,950
آره ، ولي ما هنوز حتّي
. نميدونيم آيا اون وجود داره يا نه

541
00:27:22,017 --> 00:27:24,684
، فكر ميكنم هست . فكر كنم اون يه محافظه

542
00:27:24,750 --> 00:27:27,384
شخصيتي كه وقتي يه وضعيت خشونت بار
. بوجود مي آد ، خودشو نمايان ميكنه

543
00:27:27,451 --> 00:27:31,384
اگر اون فكر كرده باشه
كه سوفي در خظره چي ؟

544
00:27:31,451 --> 00:27:33,317
كي ميدونه چه اتفاقي قرار بوده بيوفته ؟

545
00:27:33,384 --> 00:27:35,750
آره ، ولي اين اونو قاتل نميكنه ، نه ؟

546
00:27:35,817 --> 00:27:38,251
. آر. جي " ميتونسته شاهدِ قتل باشه "

547
00:27:38,317 --> 00:27:40,883
. اوضاع خراب شده . جسي ترسيده

548
00:27:40,950 --> 00:27:45,084
، تبديل شده R.J و به
، همون شخصيت محافظ

549
00:27:45,150 --> 00:27:50,984
منظورم اينه اون " آر . جي " بوده
. كه تريشا تو خيالش ديده

550
00:27:51,050 --> 00:27:53,251
. آر. جي مي دوِِ بيرون تو خيابون

551
00:27:53,317 --> 00:27:55,351
. آر . جي خونا رو مي شوره

552
00:27:56,850 --> 00:28:00,284
، اگر كه با آر . جي حرف بزنيم
. ما حيقيت رو پيدا مي كنيم

553
00:28:00,851 --> 00:28:02,550
، بعضي وقتا من بيدار ميشم

554
00:28:02,617 --> 00:28:05,317
و اطراف " جرج تاون " قدم ميزنم

555
00:28:05,383 --> 00:28:08,017
با يه كوله پشتي پُر از
، كتابايي كه تا حالا نديدمشون

556
00:28:08,084 --> 00:28:09,851
يا تو يه رختكن هستم

557
00:28:09,917 --> 00:28:12,784
، درحال پوشيدنه لباسي كه تا حالا نخريدم

558
00:28:12,851 --> 00:28:16,751
... يا بدتر از همه ، من

559
00:28:16,817 --> 00:28:20,317
. بين ماشين چندتا اَلاف گير افتادم -

560
00:28:24,151 --> 00:28:26,017
. فقط ميخوام خودم باشم -

561
00:28:27,051 --> 00:28:30,017
. خوب ، اونجا عشقُ بدست آوردي

562
00:28:31,784 --> 00:28:36,250
شايد يه روز ، يكي برا هميشه  -
، بهم مسلط بشه

563
00:28:36,317 --> 00:28:39,717
. و من برا هميشه برم -

564
00:28:41,051 --> 00:28:43,550
... سلام ،  مامان گفت ميخواي بام حرف بزني -

565
00:28:43,617 --> 00:28:45,550
. وقت خوبي نيست -

566
00:28:45,617 --> 00:28:48,784
، سلام ، ميبخشين . برعكس بابام -

567
00:28:48,851 --> 00:28:50,550
. من كاملاً بي احساس نيستم -

568
00:28:50,617 --> 00:28:51,951
. مشكلي نيست -

569
00:28:52,017 --> 00:28:54,584
. اوه ، گرسنه اي ؟ بذار بيسكويت بيارم -

570
00:29:01,051 --> 00:29:03,118
اون حالش خوبه ؟ -
. آره -

571
00:29:04,383 --> 00:29:05,650
. نه ، نه واقعاً -

572
00:29:05,717 --> 00:29:08,751
خوب ، واقعاً شاهد يه قتل بوده ؟ -

573
00:29:08,817 --> 00:29:11,484
. چيزي نيست كه تو بهش فكر كني -

574
00:29:11,550 --> 00:29:13,317
باشه ؟ -

575
00:29:13,383 --> 00:29:16,317
. ميخوام درباره چيز ديگه اي باهات صحبت كنم -

576
00:29:16,383 --> 00:29:19,383
فقط ، خواهشاً بهم بگو  -
، تو و مامان ، نميخواين

577
00:29:19,450 --> 00:29:21,817
دوباره با هم باشين يا يه چيز  -
. تو اين مايه ها

578
00:29:21,884 --> 00:29:23,550
... اوه ، نه ، نه . همم -

579
00:29:27,350 --> 00:29:29,350
. يه چيزي برا مامان پيش اومده -

580
00:29:30,584 --> 00:29:31,517
! الان نه -

581
00:29:31,584 --> 00:29:33,250
. سلام -

582
00:29:33,317 --> 00:29:35,751
يادته وقتي گفتم ، " نه كسي ، نه جنايتي " ؟

583
00:29:35,817 --> 00:29:36,917
. آره ، خوب ، الان يه تلفن داشتم -

584
00:29:36,984 --> 00:29:38,017
. از دوست كارآگاهم -

585
00:29:38,084 --> 00:29:39,484
يه نفر هست ، يه فاحشه -

586
00:29:39,550 --> 00:29:41,317
. " به اسم " آمبر اُ مالي  -

587
00:29:41,383 --> 00:29:42,383
تو كارش مشهوره -

588
00:29:42,450 --> 00:29:43,751
sfddgfg

589
00:29:43,817 --> 00:29:44,751
. اين اوضاع رو عوض ميكنه -

590
00:29:44,817 --> 00:29:46,784
، پليسا ميخوان ، با دختره حرف بزنن -

591
00:29:46,851 --> 00:29:48,017
. يعني همين الان ميخوان -

592
00:29:48,084 --> 00:29:50,118
. تو راهن -

593
00:29:51,017 --> 00:29:52,283
. باشه -

594
00:29:52,350 --> 00:29:53,650
. خوب -

595
00:29:54,984 --> 00:29:56,283
. بايد بري خونه -

596
00:29:56,350 --> 00:29:57,517
. باشه -

597
00:29:59,051 --> 00:30:00,450
. باشه -

598
00:30:03,184 --> 00:30:05,218
. بعداً در اين مورد صحبت ميكنيم -

599
00:30:05,283 --> 00:30:06,350
. باشه -
. تصميم با توه -

600
00:30:06,417 --> 00:30:07,851
. آره -
. باشه -

601
00:30:12,484 --> 00:30:13,784
. سلام -

602
00:30:13,851 --> 00:30:15,484
. بيا بريم -
چي شده ؟ -

603
00:30:15,550 --> 00:30:17,917
پليسا يكي رو پيدا كردن . ميخوان باهات -
.  حرف بزنن
فاستر " كجاست ؟ " -

604
00:30:17,984 --> 00:30:19,951
اِاِ ، دستشوئيِ . چطور ؟ -

605
00:30:20,017 --> 00:30:21,951
. ميخوام با " آر . جي " حرف بزنم -

606
00:30:28,517 --> 00:30:30,450
دكتر " لايت من "  چيكار ميخواين بكنين؟ -

607
00:30:38,151 --> 00:30:39,084
، حالا ، قبل از اينكه اينكارو بكنم -

608
00:30:39,151 --> 00:30:40,851
. ميخوام بدوني و لي متاسفم -

609
00:30:40,917 --> 00:30:43,851
چي شده ؟ ميخواين چيكار كنين ؟ -

610
00:30:44,817 --> 00:30:46,118
. لباساتُ در بيار -

611
00:30:46,184 --> 00:30:47,984
چي ؟ -

612
00:30:49,584 --> 00:30:53,884
. لباساتُ دربيار ، تو فاحشه كثيفي هستي -

613
00:30:56,684 --> 00:30:57,951
. لباساتُ در بيار -

614
00:30:58,017 --> 00:31:00,084
! نه ، نه ، نه -

615
00:31:00,151 --> 00:31:01,250
. ميتونم از اينجا بوت كنم -

616
00:31:01,317 --> 00:31:02,951
. ميتونم بوي گَندتُ از اينجا بشنوم -
. بوي تعفنت

617
00:31:03,017 --> 00:31:04,617
! از من نيست -

618
00:31:04,684 --> 00:31:05,817
! كمك -

619
00:31:05,884 --> 00:31:07,250
. هيشكي نميخواد كمكت كنه -
... هيشكي

620
00:31:07,317 --> 00:31:10,017
! كال ! درُ باز كن ! كال -

621
00:31:10,951 --> 00:31:12,051
چي شده ؟ -

622
00:31:12,118 --> 00:31:13,550
! كمك -

623
00:31:13,617 --> 00:31:14,584
. كليد زاپاسا رو بيار -

624
00:31:14,650 --> 00:31:15,817
... كال " ! چيكار ميكني " -
! " لايت من "

625
00:31:15,884 --> 00:31:17,051
. بايد اينكارُ كنم -

626
00:31:17,118 --> 00:31:18,450
بايد همين الان بكُشمت . نه ؟ -

627
00:31:18,517 --> 00:31:19,817
. خواهش ميكنم . نه ، لطفاً -

628
00:31:19,884 --> 00:31:21,151
! درُ باز كن -

629
00:31:21,218 --> 00:31:22,283
! مقاومت ميكني -

630
00:31:22,350 --> 00:31:24,984
. مقاومت ميكني ، پدر سگ . مقاومت ميكني -

631
00:31:25,051 --> 00:31:26,650
لايت من " ! " كال " چيكار ميكني ؟ " -

632
00:31:26,717 --> 00:31:28,283
! " اين درُ باز كن . " لايت من -

633
00:31:28,350 --> 00:31:29,917
! اين در لعنتي رو باز كن -

634
00:31:41,084 --> 00:31:42,817
اين چه غلطيه ؟ -

635
00:31:42,884 --> 00:31:44,084
! بسه ديگه ... ولش كن -

636
00:31:44,151 --> 00:31:45,984
. هي ! هي ! بسه ديگه -

637
00:31:46,051 --> 00:31:46,984
. لايت من " بي خيال " -

638
00:31:47,051 --> 00:31:48,417
عقلت رو از دست دادي ؟ -

639
00:31:48,484 --> 00:31:49,450
! ها -

640
00:31:49,517 --> 00:31:51,517
. بهم بگو تو اون هتل چي شد -

641
00:31:51,584 --> 00:31:53,851
. هم بگو تو اون هتل چي شد -

642
00:31:53,917 --> 00:31:55,383
من سعي ميكنم ازت حمايت كنم  -
! درست مثه كاري كه خودت ميكني

643
00:31:55,450 --> 00:31:57,383
. همينه كه هست -
. گرفتمش  -

644
00:32:00,417 --> 00:32:02,151
. " آر . جي " ، " آر . جي " -

645
00:32:02,218 --> 00:32:04,684
كي اون يكي فاحشه رو كُشت ؟ -

646
00:32:04,751 --> 00:32:05,717
. بهم بگو -

647
00:32:05,784 --> 00:32:08,584
آر . جي " كي " آمبر " رو كشت ؟ " -
كي " آمبر رو كشت ؟ "

648
00:32:08,650 --> 00:32:11,218
! كي اون يكي فاحشه رو كشت . يه چيزي بگو -

649
00:32:11,283 --> 00:32:12,884
! يه چيزي بگو -

650
00:32:12,951 --> 00:32:15,051
. اون نميتونه . نميتونه -

651
00:32:15,118 --> 00:32:16,350
.تغييرات تَك بُعدي هستن -

652
00:32:16,417 --> 00:32:18,417
. بذار بره سوارشه -

653
00:32:18,484 --> 00:32:19,317
. حواستون بهش باشه -

654
00:32:19,383 --> 00:32:20,951
. آر . جي " محافظه " -

655
00:32:21,017 --> 00:32:22,484
. نيازي نيست هيچوقت صحبت كنه -

656
00:32:22,550 --> 00:32:24,250
. نيازي نيست هيچوقت صحبت كنه -

657
00:32:33,117 --> 00:32:35,018
! " رينولدز " !  " رينولذز " -

658
00:32:36,083 --> 00:32:37,018
چيه ؟ -

659
00:32:37,083 --> 00:32:39,018
. يه لحظه بهم وقت بده باهاش باشم -

660
00:32:39,083 --> 00:32:40,984
فقط يه لحظه بهم وقت بده . باشه ؟ -

661
00:32:41,050 --> 00:32:43,350
. قول ميدم برا قاضي آمادش كنم -

662
00:32:43,417 --> 00:32:44,584
. قول ميدم -

663
00:32:52,851 --> 00:32:56,183
. " آر . جي " ، " آر . جي " -

664
00:32:57,617 --> 00:32:59,817
. " آر . جي " ، " آر . جي " -

665
00:33:04,450 --> 00:33:07,350
. ميدونم ميخواي به " سوفي " كمك كني -

666
00:33:07,417 --> 00:33:11,018
همشه ميخواستي به اون كمك كني ، نه ؟ -

667
00:33:12,484 --> 00:33:13,817
. الان ، " تريشا " رو نشون دادي -

668
00:33:13,884 --> 00:33:16,784
... اون فكر ميكنه يه قابليتهايي داره ، اما -

669
00:33:16,851 --> 00:33:19,450
تو بودي كه بهش نشون دادي -
چه اتفاقي افتاد ، نه ؟

670
00:33:19,517 --> 00:33:21,817
. حالا ، " تريشا " يه چيزايي ديده -

671
00:33:21,884 --> 00:33:24,984
، اگه ميخواي به " سوفي " كمك كني -

672
00:33:25,083 --> 00:33:27,350
. لازمه تا " تريشا " همه چيزُ ببينه -

673
00:33:27,417 --> 00:33:30,083
ميفهمي ؟ -

674
00:33:30,150 --> 00:33:33,884
، حالا ، ميدونم تو نميتوني بهم بگي -

675
00:33:33,951 --> 00:33:36,851
... اما ميتوني بهش نشون بدي -

676
00:33:36,918 --> 00:33:38,384
نميتوني ؟ -

677
00:33:56,951 --> 00:33:58,183
. " دكتر " لايت من  -

678
00:33:58,250 --> 00:34:00,183
. " تريشا " -

679
00:34:00,250 --> 00:34:02,183
. فقط يه قابليت ديگه داشتم -

680
00:34:05,250 --> 00:34:07,417
. ميدونم كي اون دختر رو كشت -

681
00:34:11,651 --> 00:34:14,050
. قاضي -

682
00:34:14,117 --> 00:34:15,784
. ممنون كه خيلي منتظر شدين -

683
00:34:15,851 --> 00:34:19,018
، خوب . اُه ، حقيقت رو بگين ، همه واقعيتُ -

684
00:34:19,083 --> 00:34:22,018
چيزي غير حقيقت نگين ، ما فوراً شما رو -
. از اينجا ميبريم بيرون

685
00:34:22,083 --> 00:34:24,450
اگه نه ، ما كانديداتوريتون رو مثه  -
. يه نيش كوچيك لكه دار ميكنيم

686
00:34:24,517 --> 00:34:25,450
گرفتين ؟ -

687
00:34:25,517 --> 00:34:26,851
. گرفتم -

688
00:34:26,918 --> 00:34:28,751
... خوبه . امم -

689
00:34:28,817 --> 00:34:29,751
. " نيكول لين " -

690
00:34:29,817 --> 00:34:32,651
نيكول لين " ، براچي باهاش سكس داشتين ؟ " -

691
00:34:32,717 --> 00:34:36,484
به اون گفتم و به توام ميگم  -
. من اينكارُ نكردم

692
00:34:36,551 --> 00:34:39,751
همم . ميخواي بگي عاشقش بودي ؟ -

693
00:34:42,117 --> 00:34:44,751
. نيكول " هر روز مي اومد اتاق دادگاه " -

694
00:34:44,817 --> 00:34:46,617
، من جون بودم ، و نبايد -

695
00:34:46,684 --> 00:34:50,717
اما من باهاش يكي دو بار تو  -
، راهرو صحبت كردم

696
00:34:50,784 --> 00:34:52,751
. هميشه بطور خلاصه -

697
00:34:55,417 --> 00:34:57,450
... ولي يه احساسي وجود داشت -

698
00:34:59,217 --> 00:35:01,250
. احساسات ناجور -

699
00:35:01,317 --> 00:35:04,317
بعد خواست  -

700
00:35:04,384 --> 00:35:06,484
. يه روز منُ تو ادارم ببينه -

701
00:35:06,551 --> 00:35:08,484
... ما همُ بوسيديم -

702
00:35:08,551 --> 00:35:10,384
. فقط يه بار -

703
00:35:10,450 --> 00:35:14,717
فكر ميكني احساست نسبت به اون  -
. رو قضاوتت تو اون مورد تاثير گذاشت

704
00:35:14,784 --> 00:35:17,317
اون بوسه رو حكم دادنت تاثير داشت ؟ -

705
00:35:17,384 --> 00:35:20,183
، رفتارم بيجا و غير اخلاقي بود -

706
00:35:20,250 --> 00:35:23,117
،  و عميقاً ازش پشيمونم -

707
00:35:23,183 --> 00:35:26,717
. ولي اين رو حكم دادنم تاثير نذاشت -

708
00:35:32,317 --> 00:35:34,617
. صحيح -

709
00:35:34,684 --> 00:35:36,784
. خوب ، فكر كنم انجامش داديم -

710
00:35:36,851 --> 00:35:39,250
. فكر كنم آبرو رو هواست -

711
00:35:40,617 --> 00:35:42,751
چرا ؟ -

712
00:35:42,817 --> 00:35:44,784
. شما جوون بودين -

713
00:35:44,851 --> 00:35:48,050
احساساتتون بهتون غلبه كرده  -
، و اشتباه كردين

714
00:35:48,117 --> 00:35:51,018
. ولي بعد از اون زندگي خوبي داشتين -

715
00:35:54,484 --> 00:35:57,217
. اميدوارم رئيس جمهورم با شما موافق باشه -

716
00:35:57,284 --> 00:36:00,684
قاضي " سيمون " اجازه بدين تا بيرون -
.  همراهيتون كنم

717
00:36:06,951 --> 00:36:08,217
، تو اينُ نوشتي -

718
00:36:08,284 --> 00:36:10,717
ولي كلماتت رو با دقت انتخاب كردي ، درسته ؟

719
00:36:10,784 --> 00:36:14,050
براچي منُ رو اين مورد كذاشتي ؟ -

720
00:36:14,117 --> 00:36:15,884
. ميدونستي آمادگيشُ ندارم -

721
00:36:15,951 --> 00:36:18,918
، خوب ، غير از چيزي كه من ميتونم بگم   -
. تو گيرش انداختي

722
00:36:20,951 --> 00:36:24,217
ببين ، ميخواي وقتي بزرگ شدي چي بشي ؟ -

723
00:36:24,284 --> 00:36:26,684
. من بزرگ شدم -

724
00:36:26,751 --> 00:36:28,317
فوق العادست ، چي هستي ؟ -

725
00:36:28,384 --> 00:36:29,417
... من ... من يه -

726
00:36:29,484 --> 00:36:31,384
تو تو همون مسيري كه شايستَته هستي -

727
00:36:31,450 --> 00:36:34,517
يكي از اين كلمات خيلي  -
. تخصصي گول ميزنه

728
00:36:35,984 --> 00:36:39,584
اما اينجا ، تو هنوز يه -
.  كارگر ساده  فرودگاهي

729
00:36:39,651 --> 00:36:43,918
بگو عوض ميشي ، هميشه فكر ميكني  -
. آماده نيستي

730
00:36:51,951 --> 00:36:55,250
، وقتي 14 سالم بود ، دوست پسرم   -
. از يه سوپر ماركت دزدي كرد

731
00:36:56,350 --> 00:36:57,851
. من تو ماشين بودم -

732
00:36:57,918 --> 00:36:59,951
، ميدونستم ميخواد اين كارُ بكنه -

733
00:37:00,018 --> 00:37:02,417
. نميدونستم اسلحه داره -

734
00:37:02,484 --> 00:37:06,551
هيشكي آسيب نديد ، ولي  -
. يه نفر ممكن بود ببينه

735
00:37:06,617 --> 00:37:09,918
. پس برا من ، كارگر ساده بودن خودش خيليه -

736
00:37:09,984 --> 00:37:13,350
. خوب ، همينجا نگهش دار -

737
00:37:23,851 --> 00:37:25,384
. سلام ، عزيزم -

738
00:37:25,450 --> 00:37:27,450
كجا بودي ؟ -

739
00:37:27,517 --> 00:37:29,250
گُمم كردي ؟ -

740
00:37:29,317 --> 00:37:31,117
. نه -

741
00:37:32,217 --> 00:37:34,817
. فكر ميكردم الان بايد تو زندان باشي -

742
00:37:34,884 --> 00:37:37,350
. فكر ميكردم الان بايد تو زندان باشي -

743
00:37:37,417 --> 00:37:38,717
. ادامش نميدم -

744
00:37:38,784 --> 00:37:40,450
ما هردومون ميدونيم من اون شب -

745
00:37:40,517 --> 00:37:42,450
. شاهد يكم كج خلقيت بودم -

746
00:37:42,517 --> 00:37:46,684
هردومون ميدونيم من اون شب شادهد -
. يكم كج خلقيت بودم

747
00:37:46,751 --> 00:37:48,417
. مثه ديوونه ها حرف ميزني -

748
00:37:49,584 --> 00:37:50,717
براچي مثه جيب بُرا نفرستاديش ؟ -

749
00:37:50,784 --> 00:37:52,784
. جيب بُره همه قضايا رو نميدونه -

750
00:37:52,851 --> 00:37:54,584
سوفي " انجامش ميده ، و جيب بُره دروغگوه " -

751
00:37:54,651 --> 00:37:56,018
. سوفي " يادشه چه اتفاقي افتاد " -

752
00:37:56,083 --> 00:37:57,284
. نه دقيقاً -

753
00:37:57,350 --> 00:37:59,951
. آر . جي " وانمود ميكنه " تريشا " ست " -

754
00:38:00,018 --> 00:38:02,450
تريشا " به " لايت من گفته و " -
. " لايت من " به " سوفي "

755
00:38:03,317 --> 00:38:04,751
حالا اين برا " سوفي " مهمه -

756
00:38:04,817 --> 00:38:06,050
. تا دوباره قدرتش رو بدست بياره -

757
00:38:06,117 --> 00:38:08,150
. مطمئن نيستم موفق بشه -

758
00:38:08,217 --> 00:38:09,817
. مسلماً اون " جسي " نيست -

759
00:38:09,884 --> 00:38:12,050
چي ميخواي " جسي " ؟ -

760
00:38:12,117 --> 00:38:14,150
." چيزي كه ما هردومون ميخوايم ، پول " دريلِ

761
00:38:14,217 --> 00:38:16,117
، پول مال من ، توام بهم ميديش -

762
00:38:16,183 --> 00:38:18,684
منم كيف پولي رو بهت ميدم  -
. كه تو بدجوري دنبالشي

763
00:38:18,751 --> 00:38:19,651
كدوم كيف ؟ -

764
00:38:19,717 --> 00:38:21,584
، هموني كه خون " آمبر " روش ريخت -

765
00:38:21,651 --> 00:38:23,551
. اثر انگشتِتم روشه -

766
00:38:23,617 --> 00:38:24,951
. و اثر انگشتت -

767
00:38:25,018 --> 00:38:26,584
. اين ثابت ميكنه تو اونُ كشتي -

768
00:38:26,651 --> 00:38:29,617
. من نكشتمش عوضي -

769
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
. آره ، تو كشتيش -

770
00:38:31,584 --> 00:38:32,918
. عصباني بودي ، ما اون مادر مُرد رو دزديديم

771
00:38:32,984 --> 00:38:34,984
. تو اومدي و با چوب تو سرش زدي  -

772
00:38:35,050 --> 00:38:36,183
. نميتوني همون كارُ با من كني -

773
00:38:36,250 --> 00:38:37,584
. اگه نبايد برم اونجا -

774
00:38:39,250 --> 00:38:40,384
. اون داره تغيير حالت ميده -

775
00:38:40,450 --> 00:38:41,918
. هنوز چيزي رو قبول نكرده  -
.  اينم اصلاً خوب نيست

776
00:38:41,984 --> 00:38:44,217
اگه به " جسي " يا " آر. جي " تغيير حالت  -
. بده . وارد عمل ميشيم

777
00:38:44,284 --> 00:38:45,817
اون نميخواد كاري كنه ، چه اتفاقي  -
. داره مي افته

778
00:38:45,884 --> 00:38:46,951
. سوفي " ، " سوفي " تو خوبي  " -

779
00:38:47,018 --> 00:38:48,918
. بخودت مسلط باش -
. بخودت مسلط باش

780
00:38:51,784 --> 00:38:54,617
سوفي " ، ميشنوي چي ميگم ؟ " -

781
00:38:54,684 --> 00:38:56,651
! سوفي " ، اونجايي ؟ " -

782
00:39:04,317 --> 00:39:05,317
سوفي " ، اون نميخواد بهت آسيب برسونه " -

783
00:39:05,384 --> 00:39:07,250
. بهش بگو ميدوني كيف كجاست -

784
00:39:08,117 --> 00:39:09,651
. " بر عقب ، " ترنت -

785
00:39:10,918 --> 00:39:12,617
. برات بهتره اون كيفُ بهم بدي -

786
00:39:13,551 --> 00:39:15,117
. پنج هزارتا دلار ميدي ، مال تو ميشه -

787
00:39:15,183 --> 00:39:17,851
. من 5 هزار دلار ندارم -

788
00:39:19,018 --> 00:39:20,183
. پس خيلي بد شد -

789
00:39:23,484 --> 00:39:26,417
به تو و " امبر " گفته بودم  -
. اين دور و بَر نپلكين

790
00:39:26,484 --> 00:39:28,784
. مشتريها رو ميپَروند -

791
00:39:28,851 --> 00:39:32,584
، اگه تو كارتُ درست انجام ميدادي  -
. اون كارُ باش نميكردم

792
00:39:32,651 --> 00:39:34,150
. خوبه ، خودشه ، بزن بريم -

793
00:39:34,217 --> 00:39:35,751
! بُدو ، بزن بيرون از اونجا -

794
00:39:41,117 --> 00:39:42,684
! نه . نه -

795
00:39:45,117 --> 00:39:46,284
! بي حركت -

796
00:39:53,684 --> 00:39:56,284
. تو انجامش دادي ، انجامش دادي ، خوبي -

797
00:39:57,350 --> 00:39:59,551
. " ممنون ، " سوفي -

798
00:39:59,617 --> 00:40:01,918
. خوب انجامش دادي -
. خوب انجامش دادي

799
00:40:02,951 --> 00:40:04,417
. انجامش دادي -

800
00:40:12,817 --> 00:40:15,184
. سلام -

801
00:40:15,251 --> 00:40:16,583
. واو -

802
00:40:16,650 --> 00:40:18,484
. آره -

803
00:40:19,550 --> 00:40:22,051
. كال " ، متاسفم كه اين طوري شده " -

804
00:40:22,117 --> 00:40:23,884
. من واقعاً مم -

805
00:40:33,850 --> 00:40:36,984
اين بابتِ سهمت تو گروه " لايت منِ " من  -
. سهمتُ خريدم -

806
00:40:38,683 --> 00:40:40,051
. اينكارُ نكن -

807
00:40:40,117 --> 00:40:41,217
. اونُ موقع طلاق دادي -

808
00:40:41,284 --> 00:40:42,784
. اين پولِ توه . خودت بدستش آوردي -

809
00:40:45,650 --> 00:40:49,217
. ببين ، 15 روش مختلف امروز كشف كردم -

810
00:40:50,984 --> 00:40:52,850
. اوه ، پولي كه اومده -

811
00:40:52,917 --> 00:40:55,217
. مسلماً از روش تو اومده -

812
00:40:54,784 --> 00:40:56,350
. فقط از يه حقه كوچيك   -

813
00:40:56,417 --> 00:40:58,817
. باشه ، تو اصلاً عاقل نبودي -

814
00:40:58,884 --> 00:41:00,083
. من همه چيزُ در نظر گرفتم -

815
00:41:00,150 --> 00:41:02,350
. ميتونستي شك كني ولي اطمينان نداشتي -

816
00:41:04,684 --> 00:41:06,817
. اما اين قضيه دخترمه -

817
00:41:08,250 --> 00:41:10,918
، دو روز گذشته ، من  -

818
00:41:10,984 --> 00:41:14,817
، " معلم، رئيس ، همكار ، " پال   -
. حرومزاده بودم

819
00:41:14,884 --> 00:41:18,284
. فقط تقاضاي تو ، بلندم كرد -

820
00:41:18,350 --> 00:41:20,684
چي ؟ خوب پدر جون اين تقاضاي مورد علاقته ؟ -

821
00:41:20,751 --> 00:41:23,984
. نه ، اين فقط يه تقاضا نيست -

822
00:41:27,884 --> 00:41:30,083
، تو نميتوني از عهدش بر بياي -

823
00:41:30,150 --> 00:41:32,018
. و من دارم تعهد ميدم -

824
00:41:32,083 --> 00:41:33,884
، هركاري ميخواي تو " شيكاگو " بكني -

825
00:41:33,951 --> 00:41:37,384
ميتوني اينجام انجام بدي ، قبول كن  -
. اين به اراده خودته

826
00:41:39,050 --> 00:41:42,050
. اگه درك كني چي هستي -

827
00:41:42,117 --> 00:41:45,083
.نميگم اين خودخواهانه نيست . كه هست -

828
00:41:47,083 --> 00:41:49,684
. اما اين از نظر من كار درسته -

829
00:41:51,083 --> 00:41:53,918
. البته كار درست براي تو هم هست -

830
00:41:53,984 --> 00:41:55,350
. " و " اميلي -

831
00:42:00,050 --> 00:42:02,050
در خبر ديگر ، به نظر ميرسه رئيس جمهور -

832
00:42:02,117 --> 00:42:04,018
. كانديد ديوان عالي كشور  رو تعيين كرد -

833
00:42:04,083 --> 00:42:06,350
... درسته ، " دن " . رئيس جمهور امروز صبح -

834
00:42:06,417 --> 00:42:07,350
. صبح بخير -

835
00:42:07,417 --> 00:42:09,250
بازگشايي ديوان عالي كشور را -

836
00:42:09,317 --> 00:42:10,484
. اعلام كردند -

837
00:42:10,551 --> 00:42:12,584
، قاضي " ويليام سيمون "  ميانه رو  -
، " از " اوهايو

838
00:42:12,651 --> 00:42:14,918
. كه طبق آخرين بررسي ها شانس كمي داشت  -

839
00:42:14,984 --> 00:42:16,551
. اميدوارم گزينه درست رو انتخاب كرده باشه -

840
00:42:16,617 --> 00:42:18,284
... اون كارشُ از يه دايره قضايي  -

841
00:42:18,350 --> 00:42:21,150
. يه تماس از بانك داشتم . اولاً  -

842
00:42:21,217 --> 00:42:24,083
فكر ميكردن من بايد بدونم وام  -
. گروه " لايت من " تصويب شده

843
00:42:24,150 --> 00:42:25,651
. و دارايي من منتقل شده -

844
00:42:25,717 --> 00:42:27,417
. آره ، ميدونم -
. من خروجيمونُ خريدم

845
00:42:27,484 --> 00:42:28,784
پيش خودت فكر كردي -

846
00:42:28,851 --> 00:42:32,183
، درباره اين موضوع به من ، شريكت  -
قبل از اينكه انجامش بدي بگي؟

847
00:42:32,250 --> 00:42:34,851
،  زوه " ميخواست " اميلي " رو بگيره "
... مجبور بودم

848
00:42:34,918 --> 00:42:37,217
با بِخطر انداختن آينده مالي اين شركت ؟ -

849
00:42:37,284 --> 00:42:39,484
اين يكم غم انگيزه ، نه ؟ -

850
00:42:39,551 --> 00:42:41,651
ميدوني ، من ... قبلاً دروغ گفتم -

851
00:42:41,717 --> 00:42:44,617
. وقتي گفتم بخاطر طلاق  داغون شدم -

852
00:42:44,684 --> 00:42:45,684
. نه نشدم -

853
00:42:45,751 --> 00:42:47,517
، ميدوني ، برا اولين بار تو اين 5 سال -

854
00:42:47,584 --> 00:42:48,951
، وقتي لباسامُ صبح پوشيدم -

855
00:42:49,018 --> 00:42:51,984
خود به خود دستم به طرف سياه  -
. يا قهوه اي يا آبي نفتي نرفت

856
00:42:52,050 --> 00:42:53,651
، امروز صورتي پوشيدم " كال " ، صورتي -

857
00:42:53,717 --> 00:42:55,784
، چون صورتي رو دوست دارم ، خوشحالم ميكنه -

858
00:42:55,851 --> 00:42:59,817
. چيزي كه مدتهاست ندارم -

859
00:42:59,884 --> 00:43:02,651
، من طلاق گرفتم ، و آزاد شدم ، و شادم -

860
00:43:02,717 --> 00:43:05,517
... و اگه تو كاري كني كه اينُ به گا بدي -

861
00:43:05,584 --> 00:43:06,884
. نميخوام -

862
00:43:06,951 --> 00:43:09,018
. قول ميدم كه نميخوام -

863
00:43:11,817 --> 00:43:13,784
، ميدوني ، ضَربت سرجاش فرود اومد

864
00:43:13,851 --> 00:43:16,018
" من ميتونم هر وقت بخوام برم " لاس وگاس   -
...  پولُ برگردونم ، پس

865
00:43:16,083 --> 00:43:17,551
. وايسا ، شوخي نكن -

866
00:43:18,417 --> 00:43:19,884
... " كال  " -

867
00:43:19,951 --> 00:43:22,851
. " بهم قول بده هيچوقت نميري " لاس وگاس  -