1
00:01:01,505 --> 00:01:02,872
. سرزمين هاي دروغ درست اينجاست

2
00:01:02,940 --> 00:01:04,073
. دُرُست رو به روم

3
00:01:04,141 --> 00:01:06,208
. وقتيكه دروغ شروع ميشه ، من مَرد شما هستم

4
00:01:06,276 --> 00:01:09,243
. اين دكتر لايت منُ خيلي خاص ميكنه

5
00:01:09,311 --> 00:01:12,913
،خوب ، چون شما منُ از سَر كارم بيرون كشيدين

6
00:01:12,981 --> 00:01:14,715
كي ميتونه به من بگه دروغ چيه ؟

7
00:01:14,782 --> 00:01:17,783
وقتي مامانم به بابام ميگه شكمش گنده نيست ؟

8
00:01:17,851 --> 00:01:21,386
آره . درسته . ما ياد گرفتيم دروغ
. از آدم بُزرگا مياد

9
00:01:21,454 --> 00:01:23,654
. اونا فكر ميكنن شما نميدونين ، ولي ميدونين

10
00:01:23,722 --> 00:01:25,556
بيشتر مواقع دروغ بده ، درسته ؟

11
00:01:25,624 --> 00:01:28,025
حتي اگه فكر كنين بخاطر يه دليل خوب دارين
.  دروغ ميكين

12
00:01:28,093 --> 00:01:30,293
باور كنين ، زندگي خيلي راحتتره
. اگه يادبگيرين واقعيتُ بگين

13
00:01:30,361 --> 00:01:31,727
. لايت من آدم پيچيده ايه

14
00:01:31,795 --> 00:01:33,896
باهاش چيكار كردي كه اينكارُ بكنه ؟

15
00:01:33,964 --> 00:01:35,697
. از املي خواستم

16
00:01:35,765 --> 00:01:37,298
. اون معلم خصوصي دوتا از بچه هاست

17
00:01:37,366 --> 00:01:40,768
فكر كردم بتونم موضوع كلاسمونُ  يه چيز
.  به درد بخور بذارم

18
00:01:40,835 --> 00:01:42,502
. اين بدرد ميخوره

19
00:01:42,570 --> 00:01:46,072
، خوب ، حتي اگه فكر ميكنين بهم راستشُ نگين

20
00:01:46,140 --> 00:01:50,709
بهتون اخطار ميكنم . خيلي سخته
. يه دروغُ از من مخفي نگه دارين

21
00:01:50,776 --> 00:01:54,278
. ادامه بدين . ادامه بدين ، يه كاري كنين

22
00:01:54,346 --> 00:01:58,315
. ها ؟ درست . لاك پُشتِ كلايد

23
00:01:58,382 --> 00:01:59,849
... كدومتون لاك پُشت كلايدُ دزديده

24
00:01:59,917 --> 00:02:02,118
از كلاس خانم انجلا ؟ ها ؟

25
00:02:03,419 --> 00:02:05,286
كسي نيست ؟

26
00:02:05,354 --> 00:02:07,655
همتون بيگناهين ، آره ؟

27
00:02:07,723 --> 00:02:08,689
ها ؟

28
00:02:08,757 --> 00:02:10,024
. بايد حرف بزنيم

29
00:02:10,091 --> 00:02:12,258
، خيله خوب . خوبه . دخترا و پسرا

30
00:02:12,326 --> 00:02:15,094
. بنجامين رينولدز رو ملاقات كنين FBI مامور

31
00:02:15,162 --> 00:02:17,797
اوه ، سلام ، بچه ها ، حالتون چطوره ؟

32
00:02:17,864 --> 00:02:19,731
. سلام -
. سلام ، مامور بِن -

33
00:02:19,799 --> 00:02:22,067
. لازمه صحبت كنيم . فاستر منتظره

34
00:02:22,134 --> 00:02:23,201
. توام . بياين

35
00:02:23,268 --> 00:02:24,602
. خيله خوب

36
00:02:26,438 --> 00:02:28,538
، اوه ، و ضمناً

37
00:02:28,606 --> 00:02:31,741
، هركي لاك پشت كلايدُ دزديده

38
00:02:31,809 --> 00:02:34,376
، لاكپشتا ... كاهو دوست دارن

39
00:02:34,444 --> 00:02:36,411
يا اون لاكپشتا ؟

40
00:02:36,479 --> 00:02:38,613
.  ميخوام رو اين يكي كار كنم

41
00:02:39,615 --> 00:02:41,716
. اينجا رو نگاه كنين

42
00:02:41,783 --> 00:02:44,251
اين يارو دُرُست رو به روي ساختمون
.  خزانه داري پارك كرده

43
00:02:44,319 --> 00:02:46,019
. از اينجا مثه دوتا بلوك ميمونه

44
00:02:46,087 --> 00:02:47,153
. آره

45
00:02:47,221 --> 00:02:48,287
چه مدته اونجاست ؟

46
00:02:48,355 --> 00:02:50,056
. كمتر از يه رُبع

47
00:02:50,123 --> 00:02:53,058
كسي بررسيش كرده ممكنه
يه اعتراض مسالمت آميز باشه ؟

48
00:02:53,126 --> 00:02:55,226
911موضوع فوق العادتون چيه ؟

49
00:02:55,294 --> 00:02:57,094
... يه كشاورز ديوونه به نام هارولد كلارك

50
00:02:57,162 --> 00:02:58,696
. داره مياد طرف واشنگتن

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,564
. تا شما ماوراي فدرالُ ببره رو هوا

52
00:03:00,632 --> 00:03:02,132
از كجا اينُ ميدوني ؟

53
00:03:02,199 --> 00:03:04,000
...  تراكتورشُ تريلرشُ

54
00:03:04,068 --> 00:03:06,368
با مواد منفجره كافي برا به هوار بُردن
. يه شهر پُر كرده

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,270
پس يه اعتراض مسالمت آميز نيست ؟

56
00:03:08,338 --> 00:03:09,638
. آره -
تماسگيرنده كي بود ؟  -

57
00:03:09,706 --> 00:03:10,906
. هنوز نميدونيم

58
00:03:10,973 --> 00:03:12,073
، تماس از اين منطقه ست

59
00:03:12,141 --> 00:03:13,808
. ولي اطلاعات مشتركين چيزي نداره

60
00:03:13,876 --> 00:03:14,875
. منتظريم دوباره بررسيش كنن

61
00:03:14,943 --> 00:03:16,043
... جاي ديگه اي برا پشتيباني هست

62
00:03:16,111 --> 00:03:17,844
كه آيا اون حقيقتاً يه بمب اونجا داره ؟

63
00:03:17,912 --> 00:03:20,113
. اين چيزيه كه ما از شما ميخوايم

64
00:03:20,180 --> 00:03:21,347
، پس سوالي كه وجود داره اينه كه

65
00:03:21,415 --> 00:03:22,849
آيا اين يه تهديد واقعيه يا يه فريب ؟

66
00:03:22,916 --> 00:03:24,416
بايد الان اين بچه ها رو از اينجا
.  ببريم بيرون

67
00:03:24,484 --> 00:03:25,851
. نه . اينكارُ نميكنيم

68
00:03:25,919 --> 00:03:27,419
... پُرتكل اينه كه هر كس در شعاع بمب

69
00:03:27,487 --> 00:03:29,454
. داخل بمونن و دور از پنجره هاي خارجي

70
00:03:29,521 --> 00:03:31,655
تو موقعيتايي مشابه اين مردم
... بيشتري كشته ميشن

71
00:03:31,723 --> 00:03:33,724
. با تركشهاي حاصل از اونا

72
00:03:33,792 --> 00:03:35,959
..بعلاوه ، اين يارو ، ممكنه منتظر مردم باشه

73
00:03:36,027 --> 00:03:37,360
تا خارج بشه فقط اينطوري
. ميتونه ماشه رو بكشه

74
00:03:37,428 --> 00:03:39,728
... پس ، هر كسي ... شامل اون بچه هام

75
00:03:39,796 --> 00:03:42,664
اينجا ميمونن تا ما بتونيم اوضاعُ
.  رو به راه كنيم

76
00:03:42,732 --> 00:03:45,768
. ميخواستم اينُ بگي

77
00:03:46,329 --> 00:03:54,276
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت دهم : مَرد تراكتور سوار

78
00:04:17,626 --> 00:04:20,394
خيله خوب . من فيلماي گرفته شده
. با دوربيناي اداره رو گرفتم

79
00:04:20,462 --> 00:04:23,263
. خيله خوب . تا اونجا كه جا داره روش زوم كن

80
00:04:24,332 --> 00:04:25,498
. بيشتر

81
00:04:26,567 --> 00:04:28,668
. خوب . بيا ، بيا

82
00:04:31,571 --> 00:04:33,071
خوب ، ما در مورد اين مرد چي داريم ؟

83
00:04:33,138 --> 00:04:35,739
، اوني كه تماس گرفته گفته ،
. اسمش هارلود كلاركه

84
00:04:35,806 --> 00:04:37,573
اون داره ... خوب ، يه
مزرعه خانوادگي داشته

85
00:04:37,641 --> 00:04:39,408
. درست بيرون فردريك براگِ ويرجينيا

86
00:04:39,476 --> 00:04:41,109
. ولي الان در گِرو وامه

87
00:04:41,177 --> 00:04:42,711
. قطعاً به نظر مضطرب ميآد

88
00:04:42,778 --> 00:04:44,679
. نه ، دلواپسه

89
00:04:44,747 --> 00:04:47,214
آره ، همونطوري ممكنه من بشم اگه
. رئيس جمهور تلفنمُ جواب نده

90
00:04:47,282 --> 00:04:49,149
اوه ، بيخيال . ميدوني كه
. اين اتفاد نمي افته

91
00:04:49,217 --> 00:04:53,720
نه ، چيزي كه من ميبينم
. يه بمب گذار ديوونه نيست

92
00:04:53,787 --> 00:04:55,688
شما كسي از ماموراتونُ به اون
مزرعه فرستادين ؟

93
00:04:55,756 --> 00:04:56,856
. آره ، از دفتر ريچبن
(ريچبن مركز ويرجينياي امريكا)

94
00:04:56,923 --> 00:04:58,090
تورس كجاست ؟

95
00:04:58,158 --> 00:05:00,725
فكر ميكني اون آمادگي اينو داره كه خودش
به تنهايي اين جريانُ اداره كنه ؟

96
00:05:00,793 --> 00:05:02,393
، نه ، ولي به نظر ميآد ما اينجا گير افتاديم

97
00:05:02,461 --> 00:05:04,161
خوب ميخوام برم پايين تو بار . اون كجاست ؟

98
00:05:04,229 --> 00:05:06,130
كمك ميكنه دختر خالَش برا 15 سالگيش
.  آماده بشه

99
00:05:06,198 --> 00:05:07,231
. اوه . خوب ، عشق و حال بَسه

100
00:05:07,298 --> 00:05:09,499
. بفرستش مزرعه خانوادگي

101
00:05:09,567 --> 00:05:12,301
ببينه خانوادش در مورد اين گردش علمي
. چي فكر ميكنن

102
00:05:12,369 --> 00:05:13,569
بچه ها چي ؟

103
00:05:13,637 --> 00:05:16,805
. همش فكر اينم

104
00:05:16,873 --> 00:05:18,873
. باشه ، بچه ها ، بريم . آروم

105
00:05:20,542 --> 00:05:22,143
. وايسا . تو ، بيا اينجا

106
00:05:22,210 --> 00:05:24,778
. بدش بياد

107
00:05:24,846 --> 00:05:26,013
. آره . كار خوبي بود ، پسر

108
00:05:26,080 --> 00:05:27,514
. از اين طريق فهميدم

109
00:05:27,581 --> 00:05:29,649
بهت تو اتاق كنفرانس احتياج داريم ، باشه ؟

110
00:05:29,717 --> 00:05:30,583
براچي ؟

111
00:05:30,651 --> 00:05:31,651
. چون اين ترس آوره

112
00:05:31,718 --> 00:05:32,651
. بيا

113
00:05:32,719 --> 00:05:34,586
. بعد از اون برو . برين

114
00:05:34,654 --> 00:05:35,888
. برين

115
00:05:37,557 --> 00:05:39,090
مشكلي هست ؟

116
00:05:39,158 --> 00:05:40,792
. ما تو شرايط جالبي نيستيم

117
00:05:40,859 --> 00:05:44,795
. فقط ميخوايم همَتون دور از پنجره ها باشين

118
00:05:47,632 --> 00:05:49,232
... هي ، 8 تا سال سومي

119
00:05:49,300 --> 00:05:51,100
تو يه اتاق بدون اسباب بازي و سرگرمي ؟

120
00:05:51,168 --> 00:05:52,835
. باعث شلوغي ميشه

121
00:05:52,903 --> 00:05:53,936
، اره . گفتي سرگرمي

122
00:05:54,004 --> 00:05:55,170
تو بچه ها رو دوست داري ، نه ؟

123
00:05:55,238 --> 00:05:56,238
. نه

124
00:05:56,305 --> 00:05:57,472
. باشه

125
00:05:58,574 --> 00:06:01,575
. دخترا و پسراذ ، اين عمو لاكر ديوونست

126
00:06:01,643 --> 00:06:05,279
. ميخواد درسمونُ درباره دروغ ادامه بده

127
00:06:05,346 --> 00:06:06,279
برا چه مدت ؟

128
00:06:06,347 --> 00:06:08,014
. هرچقدر كه طول بكشه

129
00:06:11,852 --> 00:06:13,352
. سلام

130
00:06:15,655 --> 00:06:16,821
. تورس تو راهه

131
00:06:16,889 --> 00:06:19,957
. اوه . ايشون رئيسم ، اساك استيل هستن

132
00:06:20,025 --> 00:06:21,726
. دكتر كال لايت من

133
00:06:21,793 --> 00:06:25,128
استيل . ممنون كه بهمون
. اجازه دادين اينجا مستقرشيم

134
00:06:25,196 --> 00:06:26,396
خيله خوب ، دفتر من

135
00:06:26,464 --> 00:06:28,164
. دانشمنداي من ف شما مسلماً بعد از اونايين

136
00:06:28,232 --> 00:06:31,400
همه چيز زير نظر من . باشه ؟

137
00:06:34,704 --> 00:06:36,471
كجا ما اينكارُ كنيم ؟

138
00:06:36,539 --> 00:06:39,474
. من اطلاعاتي دارم كه به دردتون ميخوره

139
00:06:40,309 --> 00:06:41,976
. خيله خوب

140
00:06:42,043 --> 00:06:44,011
... سِنسُراي شيميايي ما در حال رديابيه

141
00:06:44,078 --> 00:06:46,813
. نيترات آمونياك و سوخت ديزليِ تريلر هستن

142
00:06:46,881 --> 00:06:49,148
اينا تا حد قابل قبولي بوي هاي
محوطه مزرعه نبوده ؟

143
00:06:49,216 --> 00:06:51,584
بله ، ولي همچنين ميتونه يه بمب به اندازه
...  كافي بزرگ نيترات آمونيم داشته باشه

144
00:06:51,651 --> 00:06:53,485
كه ميتونه چندين بلوك در مركز دي . سي
.  رو داغون كنه

145
00:06:53,553 --> 00:06:54,886
. درست

146
00:06:54,954 --> 00:06:56,554
، خطر بيخ گوش ، يهه مورد عاقلانه خيلي قوي
... اينجا هست

147
00:06:56,622 --> 00:06:58,256
كشتن با تك تير انداز ، نميتونستين بگين؟

148
00:06:58,323 --> 00:07:01,225
منظورم اينه ، فقط لازمه 30% اطمينان
،  داشته باشين اون يه بمب داره

149
00:07:01,293 --> 00:07:04,194
... پس فقط بُكشش ، زندگي يه نفرُ بگير

150
00:07:04,262 --> 00:07:06,496
.... با حفظ هزاران نفر ديگه

151
00:07:06,564 --> 00:07:08,031
. از جمله اون بچه هايي كه اينجان

152
00:07:08,098 --> 00:07:10,499
. شما متخصصين . اين تماسيه كه شما بايد بگيرين

153
00:07:10,567 --> 00:07:12,835
براتم ؟ FBI چي ؟ فكر ميكني من مثه يه نُچه

154
00:07:12,902 --> 00:07:16,071
دفتر شماست ، شما دستور ميدي ، شما كسي هستي
.  كه اين پيشنهادُ مطرح كردي

155
00:07:16,138 --> 00:07:17,939
. آره ف من گفتم

156
00:07:18,007 --> 00:07:20,441
. خيله خوب . نه ، ممنون

157
00:07:21,443 --> 00:07:22,542
! كال ! كال

158
00:07:22,610 --> 00:07:25,078
. بيخيال ، ببين ، ببين

159
00:07:25,145 --> 00:07:27,146
رئيسم آدم واقعاً خوبيه ، باشه ؟

160
00:07:27,214 --> 00:07:29,281
ولي آمادهگي اينُ نداره كه
. چيزي كه تو گفتي رو درك كنه

161
00:07:29,349 --> 00:07:30,749
. خوب ، بيا ، مرد . ما لازمه بفهميم

162
00:07:30,817 --> 00:07:34,018
آيا اون مرد يه بمب تو تريلر داره يا نه ؟

163
00:07:34,086 --> 00:07:35,620
. خيله خوب

164
00:07:36,722 --> 00:07:38,556
، خيله خوب . خوب ، اگه قرار من اينكارُ بكنم

165
00:07:38,623 --> 00:07:39,623
، لازمه باهاش شخصاً معامله كنم

166
00:07:39,691 --> 00:07:41,124
خوب ميتوني همه چيزُ به من واگذار كني ؟

167
00:07:41,192 --> 00:07:42,159
. نه ما اختيارات خودمونُ داريم

168
00:07:42,226 --> 00:07:44,327
... بمب گذارا تحت تاثير مسيح

169
00:07:44,395 --> 00:07:46,095
آره ، آره آره . فرار از مذاكره
... با بمب گذار

170
00:07:46,163 --> 00:07:47,897
... بحران كنوني به خاطر جلوگيري از اونه

171
00:07:47,964 --> 00:07:50,999
... از اِعمال خُداش، مثه قدرت نابودي و مرگ

172
00:07:51,067 --> 00:07:54,102
. آره . من اين تيكه رو تو دستورالعمل نوشتم

173
00:07:54,170 --> 00:07:57,405
اين درسته ؟

174
00:07:57,473 --> 00:07:59,340
... خوب ، وقتي آماده اي

175
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
. خيله خوب

176
00:08:11,151 --> 00:08:12,017
. سلام

177
00:08:12,085 --> 00:08:14,586
. هارولد ، من كال لايت من هستم

178
00:08:14,654 --> 00:08:16,654
رئيس جمهور اونجا باهاته ؟

179
00:08:16,722 --> 00:08:17,689
. نه ، نه ، نه الان

180
00:08:17,756 --> 00:08:19,890
. ولي من بابت درخواست اون تماس گرفتم

181
00:08:19,958 --> 00:08:22,459
. وقتي آورديش بهم زنگ بزن

182
00:08:24,062 --> 00:08:25,995
چي دستگيرم شد ؟

183
00:08:38,774 --> 00:08:39,774
بله ؟

184
00:08:39,841 --> 00:08:40,774
مري كلارك ؟

185
00:08:40,842 --> 00:08:42,776
شما ؟

186
00:08:42,844 --> 00:08:44,611
ميتونيم بيايم داخل ، خانم ؟

187
00:08:44,679 --> 00:08:46,646
. دوستانم اينجا هستن

188
00:08:46,714 --> 00:08:48,581
. اوه ، زياد طول نميكشه

189
00:08:51,117 --> 00:08:53,618
.... ما بيرون ساختمان خزانه داري هستيم

190
00:08:53,686 --> 00:08:55,620
. در شمال غرب واشنگتن ، دي . سي

191
00:08:55,688 --> 00:08:57,121
.... كجاست

192
00:08:57,189 --> 00:08:59,323
تا حالا هارلود درباره عكس العمل
در مقابل دولت حرف زده بود ؟

193
00:08:59,390 --> 00:09:01,558
خانم كلارك ؟

194
00:09:01,626 --> 00:09:05,995
ميدونين ، اون مثه هر كس ديگه اي
. از ماليات و اوضاع اقتصادي شكايت كرد

195
00:09:06,063 --> 00:09:09,064
من فقط ، اوه ... باورم نميشه
.  اونجا تو اون دي . سي لعنتيه

196
00:09:09,132 --> 00:09:10,465
. با تراكتورش

197
00:09:10,533 --> 00:09:12,934
پس نميدونستين امروز كجا داشت مي رفت ؟

198
00:09:13,002 --> 00:09:14,569
. نه . نه

199
00:09:14,637 --> 00:09:17,038
...  اون درباره ، همم

200
00:09:17,105 --> 00:09:19,273
.... گفت ممكنه بره اونجا با يه بلندگو

201
00:09:19,340 --> 00:09:22,275
... و ، اِاِ ، با اون حرومزاده ها حرف بزنه

202
00:09:22,343 --> 00:09:24,677
. تو ساختمون فدرال ، ولي نه اينجوري

203
00:09:24,745 --> 00:09:26,913
. به نظر ميآد هارلود خيلي عصبانيه

204
00:09:26,980 --> 00:09:29,014
. كاملاً حق با شماست ، حسابي شاكيه

205
00:09:29,082 --> 00:09:31,550
. اونا مزرعه خانوادگيشُ گرفتن

206
00:09:31,617 --> 00:09:34,686
. سه تا چيز اصلي كه اونا داشتن

207
00:09:34,753 --> 00:09:37,354
.خانم ، فاصله زيادي بين عصبانيت و خشم نيست

208
00:09:37,422 --> 00:09:39,623
تو اون يدك كش بمب داره ؟

209
00:09:39,690 --> 00:09:43,592
.. به من گوش كن ... من و هارلود

210
00:09:43,660 --> 00:09:45,094
. از سال دوم دبيرستان با هم بوديم

211
00:09:45,162 --> 00:09:47,396
. من اين مردُ ميشناسم

212
00:09:47,463 --> 00:09:49,197
. هيچوقت نميتونه به كسي آسيب برسونه

213
00:09:49,265 --> 00:09:50,665
. به سوالم جواب ندادي ، خانم

214
00:09:50,733 --> 00:09:52,800
. نه ، اون بمبي نداره

215
00:09:52,868 --> 00:09:55,536
... فقط

216
00:09:55,604 --> 00:09:58,338
. فقط ميخواد با رئيس جمهور حرف بزنه

217
00:09:58,406 --> 00:10:00,073
. شما باور نميكنين

218
00:10:00,141 --> 00:10:03,176
به هر حال ، نتونستين ترسُ تو چهرتون
. نشون ندين

219
00:10:05,212 --> 00:10:07,613
. من از كاري كه اون ميخواد بكنه نميترسم

220
00:10:07,680 --> 00:10:10,415
از كاري كه شماها ميخواين
. باهاش بكنين ميترسم

221
00:10:10,483 --> 00:10:13,784
خوب ، جز اينكه شما حكم ورود
، به اينجا رو دارين

222
00:10:13,852 --> 00:10:16,920
واقعاً خوشحال ميشم اگه از خونه من
. برين بيرون

223
00:10:16,988 --> 00:10:18,622
. من نميتونم حكم ورودُ ظرف 10 دقيقه بگيرم

224
00:10:18,690 --> 00:10:20,356
. پس اينُ بگير

225
00:10:25,495 --> 00:10:28,630
خوندن احساسات به ما كمك ميكنه
. دروغا رو كشف كنيم

226
00:10:28,698 --> 00:10:31,799
كي ميخواد به من بگه اين فرد چه احساسي داره؟

227
00:10:31,867 --> 00:10:34,701
. اين و اون

228
00:10:37,371 --> 00:10:38,905
همم ؟

229
00:10:40,074 --> 00:10:41,173
. تحقير

230
00:10:41,241 --> 00:10:43,876
. فكر نميكنم اونا منظورتونُ بفهمن

231
00:10:43,943 --> 00:10:46,178
. اين خيلي علمي نيست ؟ به نظر بي معني مياد

232
00:10:46,245 --> 00:10:48,146
. فكر ميكرديم نيم ساعت پيش ميريم

233
00:10:48,214 --> 00:10:49,580
چرا هنوز اينجاييم ؟

234
00:10:49,648 --> 00:10:51,082
. الان زمان كلاس موسيقيمونه

235
00:10:51,149 --> 00:10:52,249
. آره

236
00:10:52,317 --> 00:10:53,651
اين بهتر از كلاس موسيقي نيست ؟

237
00:10:53,718 --> 00:10:54,651
. نه

238
00:10:54,719 --> 00:10:55,719
! دكتر . كال

239
00:10:55,787 --> 00:10:56,920
... اونا ميخوان بدونن چرا اينجان

240
00:10:56,988 --> 00:10:58,655
، در عوض كلاس موسيقي

241
00:10:58,723 --> 00:11:00,056
. جايي كه اونا معمولاً تو اين ساعت هستن

242
00:11:00,124 --> 00:11:01,824
. اين اشتباه منه

243
00:11:01,892 --> 00:11:02,925
.. من به راننده اتوبوستون گفتم بره و

244
00:11:02,993 --> 00:11:04,026
. و دوتا از دوستاي منُ از فرودگاه برداره

245
00:11:04,094 --> 00:11:05,761
، و هواپيما تاخير كرده بود
، برا همين اونجا مونده

246
00:11:05,829 --> 00:11:06,928
. منتظر اونا . ميبخشين

247
00:11:06,996 --> 00:11:08,563
شما اجازه اينكارُ دادين ؟

248
00:11:08,631 --> 00:11:11,365
. آره ، از مديرتون اجازه گرفتم

249
00:11:12,534 --> 00:11:15,069
ميدونين ، يكي اينجا هست كه
... قطعاً داره دروغ ميگه

250
00:11:15,136 --> 00:11:18,972
در مورد لاك پشت كلايد . ميتونم
. بوشُ احساس كنم

251
00:11:21,642 --> 00:11:26,344
. لوكر ، گيتارتُ بيار ، از گروه پذيرايي كن

252
00:11:32,785 --> 00:11:34,552
. اوه ، تورسه . سلام

253
00:11:34,619 --> 00:11:35,586
. با همسر هارلود صحبت كردم

254
00:11:35,654 --> 00:11:37,154
. مطمعناً يه چيزايي رو مخفي ميكنه

255
00:11:37,221 --> 00:11:38,321
ازش در مورد بمب پرسيدي ؟

256
00:11:38,389 --> 00:11:41,157
. آره ، ولي باورش نميشد اون اينكارُ كنه

257
00:11:41,225 --> 00:11:43,559
كي تا حالا شنيده يه شوهر از زنش
رازي رو مخفي نگه داره ؟

258
00:11:43,627 --> 00:11:46,795
تنها چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه
. اون باور نداره شوهرش وحشيه

259
00:11:46,863 --> 00:11:49,230
خوب ، گوشي رو نگه دار ، باشه ؟

260
00:11:56,571 --> 00:11:58,038
سلام ؟

261
00:11:58,105 --> 00:12:00,139
. هارلود ، يه سوال ازت دارم

262
00:12:00,207 --> 00:12:03,042
وقتي به من زنگ بزن كه آماده اي
. بذاري با رئيس جمهور حرف بزنم

263
00:12:03,109 --> 00:12:05,210
آره ، خوب ، ميخواد بدونه ميخواي
. درباره چي حرف بزني

264
00:12:05,278 --> 00:12:06,978
آيا اين يه هشدار جهانيه ؟ مجازات مرگ ؟ چي ؟

265
00:12:07,046 --> 00:12:10,948
ميخوام درباره مالياتمون كه به خارج
، فرستاده ميشه حرف بزنم

266
00:12:11,016 --> 00:12:12,883
، يا بانكهاي خارجي

267
00:12:12,951 --> 00:12:14,851
ولي اجازه بديم به كشاورزامون
. كه محصولاتشونُ جمع كنن

268
00:12:14,919 --> 00:12:16,386
. يكي اينجاست و ميخواد يه چيزايي بگه

269
00:12:16,453 --> 00:12:18,187
. باشه . خوب ، رديفش ميكنم

270
00:12:18,255 --> 00:12:20,055
ضمناً ، ميتوني به سوالم جواب بدي ؟

271
00:12:20,123 --> 00:12:21,790
آره ، چيه ؟

272
00:12:21,858 --> 00:12:22,824
. خيله خوب

273
00:12:22,892 --> 00:12:23,992
در مورد چه جور بمبي داريم حرف ميزنيم ؟

274
00:12:24,060 --> 00:12:25,627
چي ؟

275
00:12:25,694 --> 00:12:28,329
. خوب ، شايع شده كه تو رو يه بمب نشستي

276
00:12:28,397 --> 00:12:30,931
داري سعي ميكني موضوعُ عوض كني ؟

277
00:12:30,999 --> 00:12:33,133
. نه ، نه ، ما با همسرت صحبت كرديم
. يِكَم بهم ريخته بود

278
00:12:33,200 --> 00:12:35,401
. من رئيس جمهورُ ميخوام

279
00:12:36,403 --> 00:12:37,636
. بذار اين قسمتُ تكرار كنم

280
00:12:39,506 --> 00:12:41,006
چي ؟

281
00:12:42,074 --> 00:12:44,442
، وقتي ازَش پرسيدي  آيا يه بمب داره

282
00:12:44,510 --> 00:12:46,577
. گوشه سمت چپ لَبشُ فشار داد

283
00:12:46,645 --> 00:12:49,046
. اين تحقيره

284
00:12:49,113 --> 00:12:50,247
. حالتش فريب آميزه

285
00:12:50,314 --> 00:12:52,015
. پس شما به ما چراغ سبز ميدين

286
00:12:52,082 --> 00:12:53,649
امثال شما چتونه ؟

287
00:12:53,717 --> 00:12:55,384
براچي هميشه چراغ قرمز و سبز ميكنين ؟

288
00:12:55,452 --> 00:12:56,786
ميخواين من چيكار كنم ؟

289
00:12:56,853 --> 00:12:57,953
ماشه رو براتون بكشم ؟

290
00:12:58,021 --> 00:12:59,721
وايسا ، وايسا ، بذار يه چيزايي
.  رو برات روشن كنم

291
00:12:59,789 --> 00:13:02,223
، من دارم تلاش ميكنم يه بيگناهُ نجات بدم
. با تضمين تو

292
00:13:02,291 --> 00:13:03,992
. باشه ؟ اين كار ساده اي نيست

293
00:13:04,059 --> 00:13:06,427
، پس بذار همه كارا عاقلانه باشه

294
00:13:06,495 --> 00:13:09,029
، انتخاباي سختُ انجام بديم
و هرچيُ ميتونيم نجات بديم

295
00:13:09,097 --> 00:13:10,196
. باشه

296
00:13:10,264 --> 00:13:12,732
... خوب ، دارم بهت چي ميگم كه اون

297
00:13:12,800 --> 00:13:17,503
. در مورد داشتن بمب داره ميپيچونه

298
00:13:17,570 --> 00:13:21,573
. هنوز نميدونم دقيقاً هدفش چيه

299
00:13:21,640 --> 00:13:23,341
. اين برا من كافيه

300
00:13:23,409 --> 00:13:26,410
انجامش بده و من تك تير اندازا
. رو آماده ميكنم

301
00:13:32,575 --> 00:13:33,741
خيله خوب . پس يكي از شما

302
00:13:33,808 --> 00:13:35,175
، در محل پنهان ميشه ، و طرف هدف نشونه ميره
. منتظر فرمان

303
00:13:35,243 --> 00:13:36,809
بذارين همه قرار دادا رو در اين مورد
.  دنبال كنيم

304
00:13:36,877 --> 00:13:37,910
. راحت ماشه رو نكشيم

305
00:13:37,978 --> 00:13:39,311
. مفهومه قربان

306
00:13:39,379 --> 00:13:41,113
مجبورين اينا رو تو راهرو انجام بدين ؟

307
00:13:41,181 --> 00:13:42,914
... ما يه گروه از بچه ها اينجا داريم كه

308
00:13:42,982 --> 00:13:44,082
. تا حالا كاري كرديم چيزي نفهمن

309
00:13:44,150 --> 00:13:45,416
، تازمانيكه من دستور ندادم

310
00:13:45,484 --> 00:13:46,651
... اجازه ندارين شليك كنين

311
00:13:46,718 --> 00:13:48,219
تازمانيكه كسي در معرض خطر نباشه . گرفتين ؟

312
00:13:48,286 --> 00:13:50,020
. منتظر چراغ سبز شما ميمونيم

313
00:13:50,088 --> 00:13:51,088
. حالا برين

314
00:13:51,155 --> 00:13:52,322
! بله ، قربان

315
00:13:59,195 --> 00:14:00,796
روشنايي يكم نوسان داره ؟

316
00:14:00,864 --> 00:14:02,731
... آره ، متعادل كننده رو لامپاي مهتابي

317
00:14:02,799 --> 00:14:05,867
. مزاحم تصاوير و خطوط پنهان مخابراتيه

318
00:14:07,035 --> 00:14:08,469
. خيله خوب ، خوب داريم پيش ميريم

319
00:14:08,537 --> 00:14:11,605
حالا شما متوجه چندتا تظاهر
. در رابطه با هارولد شدين

320
00:14:11,673 --> 00:14:14,407
زمانيكه تك تير اندازا وارد عمل ميشن
سعي كن منحرفش كني ، باشه ؟

321
00:14:14,475 --> 00:14:15,809
. اوه ، كار خوبيه

322
00:14:15,876 --> 00:14:18,744
. توافق دوباره من و شما

323
00:14:18,812 --> 00:14:20,646
، ما از كاري كه شما كردين تقدير ميكنيم
. دكتر

324
00:14:20,714 --> 00:14:22,814
. بله . ميدونم اينكارُ ميكنين

325
00:14:26,219 --> 00:14:27,152
سلام ؟

326
00:14:27,220 --> 00:14:28,119
. هارولد . بازم منم

327
00:14:28,187 --> 00:14:30,021
. با دفتر رئيس جمهور صحبت كردم

328
00:14:30,089 --> 00:14:31,522
كي ميتونم باهاش صحبت كنم ؟

329
00:14:31,590 --> 00:14:32,924
... خوب ، تو بايد بهم قول بدي

330
00:14:32,991 --> 00:14:35,092
. كه هيشكي اينجا آسيب نميبينه

331
00:14:35,160 --> 00:14:37,027
. من نميخوام كسي آسيب ببينه

332
00:14:38,996 --> 00:14:40,196
. اين صادقانه بود

333
00:14:40,264 --> 00:14:42,798
خوب اينكارُ مي كنم
يا وايسيم اينجا ، درسته ؟

334
00:14:44,401 --> 00:14:46,034
، حرفتُ باور ميكنم

335
00:14:46,102 --> 00:14:48,303
ولي فكر نميكنم همه حقيقتُ در مورد بمب
. بهم گفته باشي

336
00:14:48,371 --> 00:14:50,471
. وقتُ تلف نكن

337
00:14:50,539 --> 00:14:53,407
به رئيس جمهور گفتي ميخواستم
درباره چي باهاش حرف بزنم ؟

338
00:14:53,475 --> 00:14:54,975
. آره ، گفتم

339
00:14:55,043 --> 00:14:57,877
. ولي ميخواست بدونه ميخواي چيكار كنه

340
00:14:57,945 --> 00:14:59,945
. بهش پشت گوشي خواهم گفت

341
00:15:00,013 --> 00:15:02,047
همسرتم درگير اين قضيَست ؟

342
00:15:02,115 --> 00:15:04,983
. نه ، نه ، همهش با منه

343
00:15:05,051 --> 00:15:07,118
. بازي رو تموم كن

344
00:15:07,953 --> 00:15:09,153
. درست

345
00:15:09,221 --> 00:15:12,122
خوب . 4تاي وسط ، ميخوايم يه
.  كنسرت داشته باشيم

346
00:15:12,190 --> 00:15:13,957
. باشه

347
00:15:14,025 --> 00:15:14,958
. هي

348
00:15:15,026 --> 00:15:15,959
. هي

349
00:15:16,027 --> 00:15:17,828
اون بيرون چقدر خطرناكه ؟

350
00:15:17,896 --> 00:15:19,896
اينجا چقدر خطرناكه ؟

351
00:15:19,964 --> 00:15:21,598
. نميدونم

352
00:15:21,666 --> 00:15:23,299
، ولي به لايت من اعتماد دارم

353
00:15:23,367 --> 00:15:25,601
.و كارم اينه كه نذارم اين بچه ها بهم بريزن

354
00:15:25,669 --> 00:15:28,270
اگه معلمشون بهم بريزه چي ؟

355
00:15:28,337 --> 00:15:31,305
... ، خوب ، به اونم كمك ميكنم

356
00:15:31,373 --> 00:15:34,775
ولي اول كمكم ميكني به اونا برسم ، باشه ؟

357
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
. باشه

358
00:15:36,878 --> 00:15:37,978
. باشه

359
00:15:38,045 --> 00:15:39,813
كي شعر " جادوي ازدها رو پُف كن " رو
ميددونه ؟

360
00:15:39,881 --> 00:15:42,716
. مامانم اين شعرُ برا مواد مخدر گفت

361
00:15:45,685 --> 00:15:49,887
. فكر نميكنم اين قطعاً درست باشه

362
00:15:49,955 --> 00:15:51,521
. همه تك تيراندارا تو موقعيت قرار دارن

363
00:15:51,589 --> 00:15:52,756
. خيله خوب . دريافت شد

364
00:15:52,824 --> 00:15:54,691
. ميتوني ادامه بدي و سعي كني سرشُ گرم كني

365
00:15:54,759 --> 00:15:56,393
. ما آماده ايم

366
00:16:04,130 --> 00:16:05,563
رئيس جمهور اونجاست ؟

367
00:16:05,631 --> 00:16:08,332
خيله خوب ، هارلود ، يه كَم واقعيتا
.  رو اينجا چك ميكنيم

368
00:16:08,400 --> 00:16:12,201
شرايطتت ظرف چند لحظه از
. بد به افتضاح تغيير ميكنه

369
00:16:12,269 --> 00:16:14,603
. من سرد ميشم و عصباني

370
00:16:14,671 --> 00:16:16,238
. ديگه نميخوام باهات صحبت كنم

371
00:16:16,306 --> 00:16:17,372
، خوب ، اين بدشانسيه

372
00:16:17,440 --> 00:16:19,808
... چون من تنها كسي ام كه اينجا

373
00:16:19,875 --> 00:16:22,410
. ميخواد باهات صحبت كنه

374
00:16:22,477 --> 00:16:25,279
. من فقط ميخوام با رئيس جمهور صحبت كنم

375
00:16:25,346 --> 00:16:27,047
. خوب ، بذار با حقيقت شروع كنيم

376
00:16:27,115 --> 00:16:29,382
در مورد چه بمبي صحبت ميكنيم ؟

377
00:16:36,055 --> 00:16:37,889
. بمب سركاريه

378
00:16:41,193 --> 00:16:42,126
چطور ؟

379
00:16:42,194 --> 00:16:44,028
فقط

380
00:16:44,095 --> 00:16:45,962
، اگه كاري با من بكنين

381
00:16:46,030 --> 00:16:48,364
.سعي كنين بهم آسيبي برسونين . بمب عمل ميكنه

382
00:16:48,432 --> 00:16:50,198
... و اگه مستقيماً با رئيس جمهور

383
00:16:50,266 --> 00:16:52,100
،  قبل از غروب خورشيد حرف نزنم

384
00:16:52,167 --> 00:16:54,001
! بمب عمل ميكنه

385
00:16:54,069 --> 00:16:57,304
... ببين مرد ، همه اينا ميتونه متوقف بشه

386
00:16:57,372 --> 00:17:00,040
اگه فقط رئيس جمهورُ بياري رو خط
. به من زنگ بزنه

387
00:17:01,976 --> 00:17:03,743
داره راست ميگه ؟

388
00:17:03,811 --> 00:17:05,310
. آره

389
00:17:06,579 --> 00:17:08,046
. آره ، من باورش ميكنم

390
00:17:08,113 --> 00:17:10,681
. ولي همچنين اون ترسم بروز ميده

391
00:17:10,748 --> 00:17:12,415
... آره ، اين يه جور ترسه

392
00:17:12,483 --> 00:17:14,785
زماني اين حالت به شما دست ميده كه
. يه نفر يه اسلحه بگيره رو سرتون

393
00:17:14,853 --> 00:17:17,088
. باور كنين ، من اينُ ديدم

394
00:17:18,456 --> 00:17:20,256
. ميدوني چيه ، زوم كن رو صندلي تراكتور

395
00:17:20,324 --> 00:17:21,591
. ادامه بده

396
00:17:21,659 --> 00:17:22,992
. آره . آرومتر

397
00:17:23,060 --> 00:17:26,394
... آروم ، آروم ، ادامه بده ، ادامه بده

398
00:17:26,429 --> 00:17:27,996
... درست اينجا

399
00:17:31,532 --> 00:17:32,900
. اوه ، خدايا

400
00:17:34,637 --> 00:17:37,672
. اينُ قبلاً نديده بوديم چون كُتش روش بود

401
00:17:41,843 --> 00:17:43,276
. تك تير انداز شماره يك مستقر

402
00:17:43,344 --> 00:17:45,979
. همه تيماي تك تيرنداز سرجاهاشون
. منتظر علامتيم

403
00:17:46,046 --> 00:17:47,313
. فقط موقعيتتونُ حفظ كنين ، تيم تك تيرانداز

404
00:17:47,381 --> 00:17:49,548
. حق آتيش ندارين . منتظر باشين

405
00:17:49,616 --> 00:17:50,849
. تك تير انداز شماره يك دريافت شد

406
00:17:50,917 --> 00:17:52,217
. منتظر دستور

407
00:17:52,285 --> 00:17:54,119
اگه اين يارو يه سوييچ انفجار
...  رو صندليش داشته باشه

408
00:17:54,186 --> 00:17:56,654
. و اگه ما بزنيمش ، ممكنه بمبُ منفجر كنه

409
00:17:58,056 --> 00:17:59,589
. استفاده كنيمLVBبذار از مُختل كننده

410
00:17:59,657 --> 00:18:01,124
ميدونين من چي فكر ميكنم ؟

411
00:18:01,192 --> 00:18:03,192
. اين يه بمبه ، ما اومئيم بمبشُ مُنحدم كنيم

412
00:18:03,260 --> 00:18:05,494
. اوه ، اوضاع داره هي بهتر و بهتر ميشه

413
00:18:05,562 --> 00:18:08,130
. يه چيزي رو خط 911 پيدا كردم بايد بشنوين

414
00:18:12,568 --> 00:18:15,903
يه كشاورز ديوونه به نام هارلود كلارك
. داره ميره به سمت واشنگتن دي . سي

415
00:18:15,971 --> 00:18:17,671
. تا دفتر فدرالُ بِتركونه

416
00:18:17,739 --> 00:18:19,305
. يه بار ديگه

417
00:18:19,373 --> 00:18:22,541
يه كشاورز ديوونه به نام هارولد كلارك
. داره ميره طرف واشنگتن دي . سي

418
00:18:22,609 --> 00:18:24,243
. تا دفتر فدرالُ بِتركونه

419
00:18:24,310 --> 00:18:26,244
. خيله خوب ، يه ذره بعدش

420
00:18:26,312 --> 00:18:27,612
. دفتر فدرالُ بِتركونه

421
00:18:27,679 --> 00:18:28,913
اينُ ميشنوين ؟

422
00:18:28,980 --> 00:18:30,180
. آره ، لبخند

423
00:18:30,248 --> 00:18:31,247
چي ؟

424
00:18:31,315 --> 00:18:32,415
... نوسان در تغيير صداش

425
00:18:32,483 --> 00:18:34,317
... چون لبخند تُن صداي شما رو تغيير ميده

426
00:18:34,385 --> 00:18:36,719
با كوتاه شدن پيچيدن صدا تو اتاق
. خودشُ نشون ميده

427
00:18:36,787 --> 00:18:39,455
: اون ميخنده مبزنه چون ميگه
. " دفتر فدرالُ ميتركونه "

428
00:18:39,523 --> 00:18:41,990
وايسا ، ميتونين بگين يكي فقط
با گوش دادن به اون داره ميخنده ؟

429
00:18:42,058 --> 00:18:44,159
. شما نميتونين . ما ميتونيم

430
00:18:44,226 --> 00:18:47,962
اون چيزي ميدونه كه شما نميدونين
. و بخاطرش بهتون ميخنده

431
00:18:48,030 --> 00:18:49,463
خوب اين چيه ، داده دستمون ؟

432
00:18:49,531 --> 00:18:51,264
. نه ، فكر ميكنم داره حقيقتُ ميگه

433
00:18:51,332 --> 00:18:54,467
. يه جورايي سركارمون گذاشته

434
00:18:54,535 --> 00:18:55,902
. ممكنه اون به اين ماجرا ربط داشته باشه

435
00:18:55,969 --> 00:18:56,903
. آره

436
00:18:56,970 --> 00:19:00,205
. هارولد به اختيار خودش اينكارُ نميكنه

437
00:19:00,273 --> 00:19:03,275
. لازمه خيلي زود اين يارو رو پيدا كنيم

438
00:19:12,478 --> 00:19:13,745
. نه ، گرفتم ، اين كارُ ميكنم

439
00:19:13,813 --> 00:19:15,380
... دنبال مقصر ميگردي

440
00:19:15,448 --> 00:19:16,581
در اين مورد همه چيز ميره پايين ، درسته ؟

441
00:19:16,649 --> 00:19:19,084
.... براي اينكه يگان مركزيتونُ

442
00:19:19,151 --> 00:19:21,819
، تو دفتر من سازمان دهي كردين
. تا دست منم تو اين قضيه باشه

443
00:19:21,887 --> 00:19:23,554
... خوب ، چي ميخواي بگي كه مطمئنشيم

444
00:19:23,622 --> 00:19:24,922
قبل از اينكه ادامه بدي و بُكشش ؟

445
00:19:24,990 --> 00:19:25,990
كارتون تمومه ؟

446
00:19:26,058 --> 00:19:27,158
، چون مطابق قانون

447
00:19:27,226 --> 00:19:29,460
شما مجبور نبودين از نيروي كُشندَتون
، استفاده كنين

448
00:19:29,528 --> 00:19:31,195
. ما فقط بايد منطقاً مطمئن باشيم

449
00:19:28,763 --> 00:19:31,501
. فقط بايد منطقاً مطمئنشيم

450
00:19:31,569 --> 00:19:34,638
... و تو دنياي پُر از بمب و ديوونه

451
00:19:34,706 --> 00:19:37,207
، بعضي وقتا جايي براي يَقين دانشمندا نيست

452
00:19:37,275 --> 00:19:38,508
ميدوني ، تو خيلي از اينكه
، يه اشتباه بزرگ ترسيدي

453
00:19:38,576 --> 00:19:40,877
، برا يه كوچيكترش آماده بودي

454
00:19:40,945 --> 00:19:42,011
. هنوز پتانسيل يه واقعه غم انگيز هست

455
00:19:42,079 --> 00:19:44,246
ميخواي اين قضيه به خوبي و خوشي تمومشه ؟

456
00:19:44,314 --> 00:19:47,816
. يه دليل بِهم بده و بذار اينكارُ بكنم

457
00:19:47,884 --> 00:19:49,683
مرد سفيد پوست ، 38 ساله ، نزديكي هارولد
. تو ورجينيا زندگي ميكنه

458
00:19:51,250 --> 00:19:52,716
. رئيس ، ما زمان نداريم

459
00:19:52,784 --> 00:19:54,784
بايد تورس و يكي از ماموراتونُ
. همين الان بفرستيم اونجا

460
00:19:54,852 --> 00:19:56,017
. آره

461
00:19:57,285 --> 00:19:59,517
... تو اين شرايط ، تاخير و تاَمُل

462
00:19:59,585 --> 00:20:01,051
. در واقع يه چيزَن

463
00:20:01,119 --> 00:20:03,420
خوب ، ميخوام از حقيقت مطمئن باشم
. زمانيكه تصميمَمُ ميگيرم

464
00:20:03,488 --> 00:20:04,955
... خوب ، بهتره زودتر تصميمتُ بگيري

465
00:20:05,022 --> 00:20:07,524
. چون ساعت داره برا بمب ميزنه

466
00:20:07,591 --> 00:20:10,126
بمب ؟ چه بمبي ؟

467
00:20:10,193 --> 00:20:12,361
. مجبور بود بره دستشويي

468
00:20:12,428 --> 00:20:14,328
تو بزرگ شدي ، آره ؟

469
00:20:14,396 --> 00:20:15,963
... نميخواي دوباره برگردي به بچگيت

470
00:20:16,030 --> 00:20:17,798
يه كوچولوي نِق نِقو ، نه ؟

471
00:20:17,865 --> 00:20:19,499
درسته . نه ؟

472
00:20:19,566 --> 00:20:21,200
. خيله خوب

473
00:20:22,168 --> 00:20:23,535
... حقيقت اينه

474
00:20:23,602 --> 00:20:25,203
خوب ؟

475
00:20:25,270 --> 00:20:30,206
همين نزديكيا يه نفر هست
.  كه ميگه يه بمب داره

476
00:20:30,273 --> 00:20:32,508
داره سعي ميكنه توجه يه سري از مردمُ
. جَلب كنه

477
00:20:32,576 --> 00:20:35,812
. حالا ، ممكنه داشته باشه يا دروغ بگه

478
00:20:35,879 --> 00:20:38,080
، ولي ضمناً ، توُ همكلاسيات

479
00:20:38,147 --> 00:20:40,815
اينجا ميمونينن ، فقط به خاطر اينكه
. محل امني باشين

480
00:20:40,883 --> 00:20:42,583
. گرفتي ؟ خيله خوب

481
00:20:42,651 --> 00:20:45,388
... حالا ، اين كار منه كه بفهمم چي به چيه

482
00:20:45,455 --> 00:20:48,794
، هست يا نه و چه نوع بمبي

483
00:20:48,862 --> 00:20:50,829
. و من تو كارمُ خوب بلدم

484
00:20:50,897 --> 00:20:52,030
. ميتوني از لوكر بپرسي

485
00:20:52,098 --> 00:20:54,899
. و وظيفه توه كه بهترين كلاس سومي باشي

486
00:20:54,967 --> 00:20:56,767
هستي ؟

487
00:20:56,835 --> 00:20:58,402
ها ؟

488
00:20:58,469 --> 00:21:01,070
..حاضري اين رازُ از همكلاسيات مخفي نگه داري

489
00:21:01,138 --> 00:21:03,138
، خوب همشون نميفهمن ، ميدوني
ترس اومده سراغت ؟

490
00:21:03,206 --> 00:21:05,507
. خوبه . خيله خوب

491
00:21:06,508 --> 00:21:08,076
. خوب ، برو دستشويي

492
00:21:19,122 --> 00:21:20,355
. ميبخشين

493
00:21:22,759 --> 00:21:24,293
چيكار ميتونم براتون بكنم ؟

494
00:21:24,360 --> 00:21:25,527
. دنبال ران جكسون ميگردم

495
00:21:25,595 --> 00:21:26,461
شوهر شماست ؟

496
00:21:26,528 --> 00:21:28,595
. دور و بَر من نگردين

497
00:21:28,663 --> 00:21:29,696
. صبر كنين ، خانم

498
00:21:29,764 --> 00:21:31,966
. FBI

499
00:21:32,033 --> 00:21:33,034
اون كجاست ، خانم ؟

500
00:21:33,101 --> 00:21:34,235
. لازمه باهاش صحبت كنيم

501
00:21:34,303 --> 00:21:37,338
. متاسفم ، فكر كردم شما طلبكاراشين

502
00:21:37,405 --> 00:21:39,307
شوهرتون كجاست ، خانم ؟

503
00:21:39,374 --> 00:21:41,142
. صادقانه ، نميدونم

504
00:21:41,210 --> 00:21:42,443
الان داره چيكار ميكنه ؟

505
00:21:42,511 --> 00:21:44,044
كسي به نام هارولد كلارك ميشناسين ؟

506
00:21:44,112 --> 00:21:45,479
. بله

507
00:21:45,547 --> 00:21:46,913
. فكر ميكنم همه هارولد كلاركُ ميشناسن

508
00:21:46,981 --> 00:21:48,048
از كجا ميشناسينش ؟

509
00:21:48,115 --> 00:21:50,316
. اون و ران تعاوني كشاورزا رو راه انداختن

510
00:21:50,384 --> 00:21:53,586
، اونا بيشتر وقتا با هَمَن
. مينوشن و قُر ميزنن

511
00:21:53,653 --> 00:21:55,587
باشه ميتونيم يه دوري اين ورا بزنيم ، خانم؟

512
00:21:56,556 --> 00:21:59,624
. بله ، چيزي برا مخفي كردن نداريم

513
00:22:15,404 --> 00:22:18,909
. كُلاهك انفجار براي بمب

514
00:22:27,250 --> 00:22:29,351
خيله خوب ، ببين ، ، به من  گوش بدين ، باشه؟

515
00:22:29,418 --> 00:22:30,885
. شايد جكسون همدست بوده

516
00:22:30,953 --> 00:22:33,521
، ولي ترسيده زنگ بزنه 911

517
00:22:33,589 --> 00:22:34,822
. و همه نقشه رو لو بده

518
00:22:34,890 --> 00:22:37,024
. اين لبخند پشت صداشُ توجيه نميكنه

519
00:22:37,092 --> 00:22:38,925
اين چيه ؟

520
00:22:38,993 --> 00:22:40,460
. اوه ، اين

521
00:22:40,527 --> 00:22:42,428
. ايننشون ميده اين افراد ميخوان چيكار كنن

522
00:22:42,496 --> 00:22:43,829
... اين خيلي شبيه نيست ، ولي

523
00:22:43,897 --> 00:22:45,531
خيله خوب ، ببين ، يه كاري

524
00:22:45,598 --> 00:22:47,299
. ميريم محل كانتينر آب نزديك بمب هارولد

525
00:22:47,367 --> 00:22:49,634
.... هست C-4 اونجا مقدار زيادي

526
00:22:49,701 --> 00:22:50,868
، وسط كانتينر

527
00:22:50,936 --> 00:22:52,035
، چيزي كه آخرش ما رو  مي تركونه

528
00:22:52,103 --> 00:22:54,605
. آبُ از 72 ميليون پساي خارج ميكنيم

529
00:22:54,673 --> 00:22:57,508
اين باعث از هم گسستن بمب هارولد
.  قبل از انفجار ميشه

530
00:22:57,576 --> 00:22:59,443
. و مشترياي هارولد

531
00:22:59,510 --> 00:23:01,444
. حتي نميفهمه از كجا خورده

532
00:23:04,381 --> 00:23:06,383
. اوه ، اين به نظر جالب مياد

533
00:23:09,387 --> 00:23:10,684
. هارولد

534
00:23:10,752 --> 00:23:12,817
اين لعنتي چيه داره ميآد طرف من ؟

535
00:23:12,885 --> 00:23:15,285
. اين يه ماشين اشعه ايكسه هارولد

536
00:23:15,353 --> 00:23:16,486
... ما به نقشه بمب احتياج داريم

537
00:23:16,554 --> 00:23:18,688
. خوب ميتونيم نقشه خنثي كردنشُ پيدا كنيم

538
00:23:18,755 --> 00:23:20,422
. بهم درباره رون جكسون بگو

539
00:23:21,891 --> 00:23:23,591
شما در مورد رون ميدونين ؟

540
00:23:23,658 --> 00:23:25,025
. آره

541
00:23:25,093 --> 00:23:26,626
.... چرا خودت بهم نميگي

542
00:23:26,694 --> 00:23:28,627
. چطور بمبُ غير فعال بشه كه كسي آسيب نبينه

543
00:23:31,297 --> 00:23:34,431
. نميدونم ... نميدونم چطور متوقف ميشه

544
00:23:34,498 --> 00:23:35,932
. اين بمب من نيست

545
00:23:37,067 --> 00:23:38,567
مال كيه ؟

546
00:23:39,502 --> 00:23:40,669
مال جكسونه ؟

547
00:23:40,736 --> 00:23:42,237
اون پشت اين ماجراست ؟

548
00:23:43,372 --> 00:23:46,340
. نبايد حتي باهات حرف ميزدم

549
00:23:47,442 --> 00:23:50,044
. اونُ ميكشه اگه بهتون چيزي بگم

550
00:23:51,380 --> 00:23:53,381
كيُ ميكُشه ؟

551
00:23:54,384 --> 00:23:56,120
. ببين ، بهتره بهم بگي

552
00:23:56,188 --> 00:23:57,756
فقط ما رو خطيم ، باشه ؟

553
00:23:57,824 --> 00:24:00,359
منظورم اينه كه ... بدجوري
.  تو تير رَسي هستي

554
00:24:00,427 --> 00:24:02,961
ميدوني چيكارش كني ، نه ؟

555
00:24:03,029 --> 00:24:06,464
. اونا يكي رو تو خونم پيش همسرم دارن

556
00:24:06,532 --> 00:24:10,368
. خيال دارن بُكُشنش اگه بِكشم كنار

557
00:24:11,938 --> 00:24:14,539
. ديگه نميدونم چيكار كنم

558
00:24:17,810 --> 00:24:20,211
. داره حقيقتُ ميگه

559
00:24:25,833 --> 00:24:27,098
... دپارتمان پليس واشنگتن

560
00:24:30,133 --> 00:24:31,167
. تورس

561
00:24:31,234 --> 00:24:32,501
سلام ، مائيم . تو باشگاهي ؟

562
00:24:32,568 --> 00:24:34,236
. آره ، اينجا دارم كار ميكنم

563
00:24:34,303 --> 00:24:35,503
مامور آروينگ كجاست ؟

564
00:24:35,571 --> 00:24:37,572
. همم ، داره تو بارُ ميگرده

565
00:24:37,639 --> 00:24:39,006
... ماريا ، جوابا رو خيلي ساده بده

566
00:24:39,074 --> 00:24:40,307
... و نذار كسي فكر كنه

567
00:24:40,375 --> 00:24:41,875
. چيزي كه ميگي مهمه

568
00:24:41,943 --> 00:24:43,911
. باشه

569
00:24:43,978 --> 00:24:45,479
كسي به نام ديو ميلر اونجاست ؟

570
00:24:45,547 --> 00:24:47,080
. نميتونسته همه روز اونجا باشه

571
00:24:47,148 --> 00:24:48,615
. آره

572
00:24:48,683 --> 00:24:51,184
باشه ، ميخوام زنگ بزنم
. اروينگ و بگم بياد اونجا

573
00:24:51,252 --> 00:24:54,388
. اين مرد احتمالاً مُسلحه و ميكشه

574
00:24:54,455 --> 00:24:57,658
. واو . نميدونستم

575
00:24:57,725 --> 00:24:59,593
... اون اونجاست به عنوان تهديد همسر

576
00:24:59,660 --> 00:25:01,294
تا هارولدُ تحت فشار بذارن
.  وارد اين قضيه بشه

577
00:25:01,362 --> 00:25:02,395
... اين ميتونه مطمئناً توجيه

578
00:25:02,463 --> 00:25:03,396
. ترسي باشه كه قبلاً ديدي

579
00:25:03,464 --> 00:25:06,533
. باشه ، خوب ، خيلي عاليه

580
00:25:06,600 --> 00:25:08,435
. دِلم روشنه ، ميتونم بليطا رو بگيرم

581
00:25:08,502 --> 00:25:09,769
. رينولدز با مامور اروينگ تماس داشت

582
00:25:09,837 --> 00:25:11,537
اون تو راهه . فقط آروم باش ، باشه ؟

583
00:25:11,605 --> 00:25:14,207
. عاليه . بذار ببينم اوضاع چطوره

584
00:25:17,077 --> 00:25:18,945
. نبايد بيشتر از چند دقيقه طول بكشه

585
00:25:19,012 --> 00:25:20,546
. ما از اينجا ميريم

586
00:25:20,614 --> 00:25:22,381
در مورد هارولد چي گفتن ؟

587
00:25:22,449 --> 00:25:24,116
فهميدن چجور بمبي هست ؟

588
00:25:24,184 --> 00:25:25,885
. نه ، نه

589
00:25:25,952 --> 00:25:28,921
. ولي يه سري خبراي بَد دارم

590
00:25:28,989 --> 00:25:32,558
فكر نميكنم اجازه بدن هارولد
. با رئيس جمهور حرف بزنه

591
00:25:32,626 --> 00:25:33,726
. احتمالاً نه

592
00:25:33,794 --> 00:25:35,561
... ولي فكر ميكنم يه راه حل دارم

593
00:25:35,629 --> 00:25:38,030
، برا همه چيز و شما دوتا اونُ خوب ميشناسين

594
00:25:38,098 --> 00:25:40,199
مسلماً ، پس بذارين اين قضيه رو
. با شما حل كنم

595
00:25:40,266 --> 00:25:43,669
. من يه دوست دارم كه عضو مجلس كينكيده
(كينكيد : مجلس غرب ويرجينيا)

596
00:25:43,736 --> 00:25:45,971
ممكنه بتونم نظرشُ جلب كنم
. و با هارولد حرف بزنه

597
00:25:46,039 --> 00:25:50,341
. اين ، اِاِ ... واقعاً مثه اينكار نيست

598
00:25:50,409 --> 00:25:52,910
... ولي حداقل يه تماس تلفنيه

599
00:25:52,978 --> 00:25:54,879
. با يكي كه تو دولت كار ميكنه

600
00:25:54,947 --> 00:25:58,116
. خانم ، وقت تلف كردن تمومه

601
00:25:58,184 --> 00:26:00,584
. اين درواقع يه نشونَست

602
00:26:00,652 --> 00:26:03,286
. دستاتُ بذار رو سرت

603
00:26:23,977 --> 00:26:25,311
. مردم هميشه دروغ ميگن

604
00:26:25,378 --> 00:26:27,179
. اين بايد تو رو خيلي بدگمان كنه

605
00:26:27,247 --> 00:26:30,617
بعضي وقتا ، ولي تو بايد
. حقيقت ماجرا رو ببيني

606
00:26:32,487 --> 00:26:35,289
. واقعيت اينه كه ، الان خيلي ترسيدم

607
00:26:35,357 --> 00:26:36,724
. ميدونم

608
00:26:36,791 --> 00:26:38,725
. منم همينطور

609
00:26:38,793 --> 00:26:40,993
. خوب ، يه ذره

610
00:26:41,061 --> 00:26:44,896
من فقط .. يه شانس ديگه ميخوام ، ميدوني ؟

611
00:26:44,964 --> 00:26:46,463
. ميخوام كاراي متفاوت انجام بدم

612
00:26:46,531 --> 00:26:48,331
اين چيز احمقانه اي براي گفتنه ؟

613
00:26:48,398 --> 00:26:51,333
. نه ، اصلاً

614
00:26:52,601 --> 00:26:54,636
. اسكار رفتارش عجيبه

615
00:27:01,677 --> 00:27:04,579
اسكار ، خوبي ؟

616
00:27:04,646 --> 00:27:05,679
. همم

617
00:27:05,747 --> 00:27:07,447
. سلام

618
00:27:07,515 --> 00:27:09,449
، ميدوني ، زماني كه به سن تو بودم

619
00:27:09,517 --> 00:27:13,717
... با يه دختر .. بزرگتر از خودم، دعوا كردم

620
00:27:13,785 --> 00:27:15,317
. سال شيشُمي

621
00:27:15,385 --> 00:27:18,352
، هميشه نگران اين قضيه بودم ، اِسترس داشتم

622
00:27:18,420 --> 00:27:21,522
. و بعد فهميدم كاري ازم بر نميآد

623
00:27:21,590 --> 00:27:23,624
.... هممم

624
00:27:27,165 --> 00:27:30,001
، خوب ، بعضي وقتا ، كاري اَزت بر  نميآد

625
00:27:30,068 --> 00:27:33,171
فقط مجبوري باور كني
. همه چيز رو به راهه

626
00:27:33,238 --> 00:27:35,272
. و يه ترانه بنويس

627
00:27:35,340 --> 00:27:39,210
نميتوني تو يه زمان هم دلواپَس باشي
و هم ترانه بنويسي ، درسته ؟

628
00:27:39,277 --> 00:27:42,713
منظورم اينه كه ، به من مثه كسي نگاه كن
. كه ميتونه شعراي زيبا بگه

629
00:27:42,781 --> 00:27:44,315
درست ميگم ؟

630
00:27:44,383 --> 00:27:48,119
. آره ، ميتونم اينُ درباره تو بگم

631
00:27:48,186 --> 00:27:50,887
. ميتونم اينُ تو چهرت ببينم

632
00:27:50,955 --> 00:27:53,088
. خوب ، بذار سعيمونُ بُكنيم

633
00:27:53,156 --> 00:27:55,390
. همسرو پسرت در امانن ، هارولد

634
00:27:55,458 --> 00:27:57,058
. ممنون

635
00:27:57,126 --> 00:27:59,394
. بهم درباره جكسون بگو

636
00:27:59,461 --> 00:28:00,895
. نميدونم

637
00:28:00,963 --> 00:28:02,862
فقط منُ گذاشت تو اين تراكتورُ گفت
. بيام اينجا

638
00:28:02,930 --> 00:28:05,894
، گفت اگه از رو صندلي بلندشَم
. بمب منفجر ميشه

639
00:28:05,962 --> 00:28:09,194
. و به نقشه هاي ديگه اشاره نكرد

640
00:28:09,262 --> 00:28:10,495
. نه ، هيچي

641
00:28:10,563 --> 00:28:13,964
منظورم اينه كه ، ميدونستم
. حتي از منم عصباني تَره

642
00:28:14,032 --> 00:28:16,066
... ولي هرگز فكرشم نميكردم كه بتونه

643
00:28:19,470 --> 00:28:21,637
. من مُرده به حساب ميآم

644
00:28:23,739 --> 00:28:25,439
ميتونم با همسرم صحبت كنم ؟

645
00:28:25,507 --> 00:28:28,411
. آره ، آره ، برات جورش ميكنم

646
00:28:29,747 --> 00:28:31,013
راحت بشين ، هارولد ، باشه ؟

647
00:28:31,081 --> 00:28:33,015
. دوباره ميام سُراغت

648
00:28:33,083 --> 00:28:35,418
... بايد جلو حمله به اونُ بگيري

649
00:28:35,485 --> 00:28:37,520
. تا بتونيم بفهميم چه اتفاقي ميخواد بياُفته

650
00:28:37,587 --> 00:28:38,921
. هارولد فقط يه تُعمَست

651
00:28:38,989 --> 00:28:40,155
ايرا ازش استفاده كرده تا يه كاري
. مثه اين انجام بده

652
00:28:40,223 --> 00:28:42,024
اونا مردمُ مجبور كردن تا
. يه كاري برا خودشون كُنن

653
00:28:42,092 --> 00:28:43,259
. كاري نميتونيم الان براش بُكنيم

654
00:28:43,326 --> 00:28:45,494
هنوز رو بمبي نشسته كه نميتونيم
.  از كار بندازيمش

655
00:28:45,562 --> 00:28:47,362
. هي ، ببين ، اگه حركت كرد ، بهم زنگ بزن

656
00:28:47,430 --> 00:28:49,531
. جكسون فقط تلفنش روشنه

657
00:28:49,598 --> 00:28:52,032
. تو خيابون 15 پيداش كرديم

658
00:28:52,100 --> 00:28:55,200
. هي ، درست اينجاست

659
00:28:55,267 --> 00:28:56,968
. درست بيرون شعاع بمب

660
00:28:57,036 --> 00:28:58,369
... همينطور نزديك هتل

661
00:28:58,437 --> 00:29:00,738
جايي كه مقامات كشاورزي
. كنفرانس اقتصادي داره

662
00:29:00,806 --> 00:29:03,040
... خوب ، كارت اعتباري جكسون براي اجاره

663
00:29:03,108 --> 00:29:05,175
. يه وَن سفيد 4 ساعت پيش استفاده شده

664
00:29:05,243 --> 00:29:06,309
. خيله خوب ، الان ميرم اونوَرا

665
00:29:06,377 --> 00:29:08,244
بهم ميگي اين يارو چه شكليه ؟

666
00:29:08,312 --> 00:29:09,912
. اينُ برا همه واحدها بفرست

667
00:29:09,980 --> 00:29:11,614
آره ، ولي نميخواد اين شكلي بمونه ، نه ؟

668
00:29:11,682 --> 00:29:14,016
منظورم اينه كه ، احتمالاً ميخواد ت
. غيير چهره بده يا يه چيز تو اين مايه ها

669
00:29:14,084 --> 00:29:15,817
.... بايد دنبال استيل و طرز ايستادن بگردي

670
00:29:15,885 --> 00:29:18,653
. و حالت نگاه يه ... تروريست

671
00:29:18,721 --> 00:29:20,021
براچي اينا رو دارم به تو ميگم ؟

672
00:29:20,089 --> 00:29:22,056
براچي باهام نميآي ؟

673
00:29:38,359 --> 00:29:41,461
... اونجا رو نگاه كن
. وَن سفيد بدون پلاك

674
00:29:47,668 --> 00:29:48,868
. كُمَكاي ماشينه زيادي خوابيده

675
00:29:48,936 --> 00:29:50,636
. آره

676
00:29:50,704 --> 00:29:53,738
. پس تروريستا برا خودشون گيرنده دارن

677
00:29:53,806 --> 00:29:55,740
. اين برميگردونم عقب

678
00:29:55,807 --> 00:29:57,641
... احتمالاً ميخواد از جلو چشما پنهون باشه

679
00:29:57,709 --> 00:29:58,843
. ميتونه تو اون جمعيت اونجا باشه

680
00:29:58,910 --> 00:30:01,211
. آره ، اينطوري ميتونه چشمش به وَن باشه

681
00:30:01,279 --> 00:30:02,679
. آره ، به هدف

682
00:30:02,747 --> 00:30:03,714
. تو ميدوني چطوري

683
00:30:04,816 --> 00:30:06,416
اگه پيداش كنيم چي ميشه ؟

684
00:30:06,484 --> 00:30:07,517
تنهاست ؟

685
00:30:07,585 --> 00:30:09,285
. خيله خوب

686
00:30:10,620 --> 00:30:13,756
. آره ، گروه كارشناساي بمب برام بفرست

687
00:30:52,764 --> 00:30:53,764
. سلام ، جكسون

688
00:30:53,832 --> 00:30:56,233
. ما همسر هارولد و پسرشُ داريم

689
00:30:56,301 --> 00:30:57,768
. جاشون اَمنه

690
00:30:57,836 --> 00:30:59,736
. اشتباه گرفتي ، رفيق

691
00:30:59,804 --> 00:31:01,237
نه ، نه ، تو ران جكسوني ، درسته ؟

692
00:31:01,305 --> 00:31:03,406
يه بمب پشت اون وَن اونجا گذاشتي ، نه ؟

693
00:31:03,474 --> 00:31:05,741
. جوابمُ بده

694
00:31:05,809 --> 00:31:07,576
در مورد تريلر هارولد چي ؟

695
00:31:07,644 --> 00:31:09,278
سرِكاريه ؟

696
00:31:09,345 --> 00:31:11,547
يهه؟

697
00:31:11,615 --> 00:31:13,449
! جوابمس بده

698
00:31:26,798 --> 00:31:28,198
. ميدونم اون فعال كُنندَست

699
00:31:28,265 --> 00:31:31,267
. جكسون ، تلفنُ كنار بذار

700
00:31:31,335 --> 00:31:33,302
! بذارش كنار

701
00:31:39,309 --> 00:31:41,275
. FBI! FBI. FBI

702
00:31:56,926 --> 00:32:00,761
خيله خوب ف پس شما همتون
.  الان رسماً ترانه نويسين

703
00:32:00,829 --> 00:32:03,763
كار خوب ، و ميخوامر از اسكار
. بخاطر اين مَتناي زيبا تشكر كنم

704
00:32:03,831 --> 00:32:04,964
. خواهش ميكنم

705
00:32:05,032 --> 00:32:06,699
. خيله خوب ، شروع ميكنيم

706
00:32:06,766 --> 00:32:08,533
. و ، همم ، صداي شما

707
00:32:08,601 --> 00:32:10,735
همخواني ميكنه ، باشه ؟

708
00:32:10,803 --> 00:32:11,969
. خوبه

709
00:32:45,971 --> 00:32:47,538
. شروع ميكنيم

710
00:33:57,820 --> 00:33:59,921
. كارتون خوب بود

711
00:34:05,494 --> 00:34:06,794
. واحد فرماندهي

712
00:34:06,862 --> 00:34:07,861
. قربان ، ما جكسون و بمبُ گير آورديم

713
00:34:07,929 --> 00:34:09,061
. تمام

714
00:34:09,128 --> 00:34:11,327
همينطور يه چيزايي در مورد ايني
. كه اين نزديكيه

715
00:34:11,395 --> 00:34:13,093
هارولدُ از تراكتور بيرون آوردين ؟

716
00:34:13,161 --> 00:34:16,028
. نميتونم رو زندگي كارشناساي بمبم خطر كنم

717
00:34:16,096 --> 00:34:17,696
... نميدونيم چندتا بمبه

718
00:34:17,764 --> 00:34:19,197
. تو ماشين هارولده

719
00:34:19,265 --> 00:34:20,198
... رئيس ، گوش كن

720
00:34:20,266 --> 00:34:22,533
ببين ، بِن ، تو كار بزرگي كردي ، درسته ؟

721
00:34:22,601 --> 00:34:24,368
. ولي ما در حال اقداميم . متاسفم

722
00:34:24,436 --> 00:34:26,503
، اگه خيانتكاراي ديگه اي اون بيرون باشه

723
00:34:26,571 --> 00:34:27,871
، ميفهمن جكسون مُرده

724
00:34:27,939 --> 00:34:29,807
. اونا بمب هارولدُ منفجر ميكنن

725
00:34:32,076 --> 00:34:36,279
سلام ، وقتي از جكسون درباره
، بمب هارولد پرسيدم ، خوب

726
00:34:36,347 --> 00:34:38,448
. جبهه گرفته بود . داشت بُلُف ميزد

727
00:34:38,515 --> 00:34:41,517
... ميتوني با 100% اطمينان اينُ بگي

728
00:34:41,585 --> 00:34:44,020
كه هيچ بمبي تو تريلر هارولد نيست ؟

729
00:34:44,088 --> 00:34:46,523
. نه هنوز . بهم وقت بده

730
00:34:46,590 --> 00:34:48,725
. وقتمون تمومه

731
00:35:29,530 --> 00:35:30,563
سلام ؟

732
00:35:30,631 --> 00:35:32,565
، هارولد ، ما جكسون و ميلرُ گرفتيم

733
00:35:32,933 --> 00:35:34,834
. و خيالمون از بمب جكسون راحت شد

734
00:35:34,901 --> 00:35:36,635
خونوادم چطورن ؟

735
00:35:36,703 --> 00:35:38,437
. خوبن

736
00:35:38,504 --> 00:35:41,640
. ممنون ... كه نجاتشون دادين

737
00:35:41,708 --> 00:35:44,343
نميتونم به خاطرش آفرين بگم
. ولي جواب تشكرتُ ميدم

738
00:35:44,411 --> 00:35:47,380
. هنوز فكر ميكنه تو تريلرت بمب داري FBI

739
00:35:47,448 --> 00:35:49,382
و ميخوان تو رو با يه وسيله مُحترقه
... منفجر كنن

740
00:35:49,450 --> 00:35:52,351
... تو اين جريانات تو كُشته ميشي . يه

741
00:35:53,520 --> 00:35:55,153
. متوجِهم

742
00:35:55,221 --> 00:35:57,289
هارولد ، تا حالا بمبي ديدي ؟

743
00:35:57,357 --> 00:35:59,794
يا فقط درباره شاسي كُشنده گفته بودي ؟

744
00:35:59,862 --> 00:36:01,698
. صداي سوئيچُ شنيدم

745
00:36:01,766 --> 00:36:02,933
. هرگز بمبي نديدم

746
00:36:03,002 --> 00:36:05,336
... رون گفت بهم زنگ ميزنهُ ميگه چطوري

747
00:36:05,404 --> 00:36:08,639
غير فعالش كنم اگه به اندازه كافي
. شماها رو معتل كنم

748
00:36:08,707 --> 00:36:09,907
. اين به اندازه كافي نبود

749
00:36:09,975 --> 00:36:12,276
. آره ، نه ، فهميدم

750
00:36:12,344 --> 00:36:16,714
، ببين ، اونا بايد ادامه بدن و انجامش بدن
. فقط برا اطمينان

751
00:36:16,781 --> 00:36:19,016
... افراد زيادي اين اطراف هستن و

752
00:36:19,083 --> 00:36:21,385
... اگه بمبي تو تريلرم باشه

753
00:36:21,452 --> 00:36:26,923
ترجيح ميدم بميرم تا زنده بمونم در حالي كه
. ميدونم ممكنه ديگران بميرن

754
00:36:26,991 --> 00:36:29,292
. آره ، ما هنوز اونجا نيستيم

755
00:36:29,359 --> 00:36:31,928
لطفاً ، بذارين قبل از اينكه اينكارُ بكنن
. با همسرم صحبت كنم

756
00:36:31,995 --> 00:36:35,096
لطفاً ؟ فقط ميخوام خداحافظي كنم ؟

757
00:36:44,506 --> 00:36:46,840
. عزيزم ، اميدوارم منُ ببخشي

758
00:36:46,907 --> 00:36:48,373
درباره چي حرف ميزني ؟

759
00:36:49,809 --> 00:36:51,444
. دوستت دارم

760
00:36:51,511 --> 00:36:54,614
. هميشه دوستت داشتم

761
00:36:54,682 --> 00:36:56,383
... و اَزت ميخوام

762
00:36:56,450 --> 00:36:59,252
. و ميخوام از طرف من بابي رو بغل كني

763
00:36:59,320 --> 00:37:01,889
. ميخوام بهش بگي متاسفم

764
00:37:01,956 --> 00:37:06,360
من هميشه خيلي احساس غرور ميكردم
.  كه تو شوهرمي ، هارولد

765
00:37:11,233 --> 00:37:13,034
. بذار انجامش بديم

766
00:37:14,571 --> 00:37:18,875
. ميدوني ، بهتره بري اگه نميخواي اينُ ببيني

767
00:37:24,416 --> 00:37:25,784
. اين درباره لحظه خونيه ، تورس

768
00:37:25,851 --> 00:37:27,586
. ميفهمم . بايد متوقف بشه

769
00:37:27,654 --> 00:37:29,388
. درسته

770
00:37:29,456 --> 00:37:30,522
و ؟

771
00:37:30,590 --> 00:37:31,856
. فكر ميكنم حق با توه

772
00:37:31,924 --> 00:37:34,923
بمبي تو تريلر هارولد هست ؟

773
00:37:34,991 --> 00:37:36,589
. آره ، هست

774
00:37:36,657 --> 00:37:38,455
چرا بايد حرفتُ باور كنم ؟

775
00:37:38,523 --> 00:37:40,256
... رون ميخواست مقامات خزانه داري رو بُكشه

776
00:37:40,323 --> 00:37:42,190
و همه اون آدم پوليا رو زماني كه
. خارج ميشُدن

777
00:37:42,258 --> 00:37:43,991
، حتي اگه اين كار انجام نميشد

778
00:37:44,059 --> 00:37:46,859
ميخواست بمب هارولدُ منفجر كنه
.  فقط بخاطر اينكه پيامشُ بده

779
00:37:46,927 --> 00:37:51,595
. پس ، آره ، هارولد بمب داره ، درسته

780
00:37:51,663 --> 00:37:53,063
منظورم اينه كه ، تو اينُ ميبيني ، آره ؟

781
00:37:53,130 --> 00:37:54,030
. ميبينم

782
00:37:54,098 --> 00:37:55,832
. آره ، داره دروغ ميگه

783
00:37:55,899 --> 00:37:58,667
منظورم اينه ، اونا فقط اميدوارن
... بمب ديگه اي هم باشه

784
00:37:58,735 --> 00:38:01,236
. هارولدُ براشون منفجر كنه FBI اينم زمانيه كه

785
00:38:01,304 --> 00:38:03,137
. منظورم اينه ، شما الان سَركارين

786
00:38:03,205 --> 00:38:05,506
. نه . نميتونم اين شانسُ بدَم

787
00:38:05,574 --> 00:38:07,307
.خوب ، من ميتونم . ميخوام برم هارولدُ ببينم

788
00:38:07,375 --> 00:38:08,975
. رئيس ، منم در اين مورد با لايت من موافقم

789
00:38:09,043 --> 00:38:11,278
. گفتم نه . نميتونم اجازه اينُ بدم

790
00:38:11,345 --> 00:38:13,179
ببين ، ازم خواستي زنگ بزنم ، درسته ؟

791
00:38:13,247 --> 00:38:14,380
. خوب ، حالا ، اينكارُ ميكنم

792
00:38:14,448 --> 00:38:16,348
. بمبي تو اون تريلر نيست

793
00:38:16,416 --> 00:38:18,116
. اگه نگراني ، اين خريت خودته

794
00:38:18,184 --> 00:38:21,286
، خوب ، اگه نگرانم ، ظرف 5 دقيقه
كونم رو هواست ، نه ؟

795
00:38:21,353 --> 00:38:22,820
داري بهم ميگي 100% مطمئني ؟

796
00:38:22,888 --> 00:38:24,555
. آره

797
00:38:24,623 --> 00:38:29,826
ولي .. ميخوام هوا رو روشن كنم ، ميدوني ؟

798
00:38:29,894 --> 00:38:32,096
. فقط نگران اينم

799
00:39:05,263 --> 00:39:06,563
. سلام ، هارولد

800
00:39:11,536 --> 00:39:13,537
سلام ، اوضاع چطوره ؟

801
00:39:13,604 --> 00:39:16,807
. من كال لايت منم . قبلاً تلفني صحبت كرديم

802
00:39:16,875 --> 00:39:19,744
. الان در اماني . ميتوني بياي پايين

803
00:39:19,812 --> 00:39:22,047
عقلتُ از دست دادي ؟

804
00:39:22,115 --> 00:39:24,450
، نه ، نه الان ، ولي ، تو 2 ساعت گذشته

805
00:39:24,518 --> 00:39:27,487
. خيلي اُوضام خراب بود

806
00:39:27,555 --> 00:39:29,723
خوب ، بمب چي ؟

807
00:39:29,790 --> 00:39:32,825
. بمبي در كار نيست . امنه

808
00:39:32,893 --> 00:39:34,827
. يه بمب هست . يه صداي تيك شنيدم

809
00:39:34,895 --> 00:39:39,098
هارولد ، اين احتمالاً تنها شانسته
.  كه بياي بيرون از اين

810
00:39:39,166 --> 00:39:42,267
، پس ، اگه من جاي تو بودم
. قطعاً تكون ميخوردم

811
00:40:11,628 --> 00:40:12,828
. مواظب باش

812
00:40:13,697 --> 00:40:14,964
. دستتُ بده من

813
00:40:15,032 --> 00:40:16,332
. تو خوبي

814
00:40:16,400 --> 00:40:17,634
. بيا اينجا

815
00:40:21,071 --> 00:40:22,371
. خيله خوب

816
00:40:22,439 --> 00:40:26,005
. نرو نزديك اون چون اون يه بمبه

817
00:40:41,818 --> 00:40:42,952
چيكار ميكني ؟

818
00:40:43,020 --> 00:40:44,453
. يه لحظه تحمل كن

819
00:41:03,801 --> 00:41:05,268
. خوبه

820
00:41:05,336 --> 00:41:06,402
. قشنگه

821
00:41:06,470 --> 00:41:07,670
. نه ؟ باشه

822
00:41:09,739 --> 00:41:11,005
. من كسي ام كه كلايدُ دزديده

823
00:41:11,073 --> 00:41:12,774
. اوه ، ميدونم

824
00:41:12,842 --> 00:41:16,877
اون يه لاك پُشته و دوست نداره
... تو كلاس باشه

825
00:41:16,945 --> 00:41:18,044
. شَبا تنهايي

826
00:41:18,112 --> 00:41:20,946
. آوردمش خونه خوب نميتونست تنها باشه

827
00:41:21,013 --> 00:41:22,080
. باشه

828
00:41:22,147 --> 00:41:23,981
ميدوني ، فكر ميكنم احتمالاً كلايدم
...  اينُ دوست داره

829
00:41:24,048 --> 00:41:25,315
. شَبا تنها باشه

830
00:41:25,383 --> 00:41:28,084
. فكر ميكنم از سكوت لذت ميبره

831
00:41:28,152 --> 00:41:31,120
بهت ميگم فردا برگردونش مدرسه ، باشه ؟

832
00:41:31,188 --> 00:41:32,456
. به كلاس

833
00:41:32,523 --> 00:41:34,125
. ولي قايِمَكي اينكارُ كن

834
00:41:34,193 --> 00:41:36,730
. نيازي نيست كسي چيزي بفهمه

835
00:41:39,135 --> 00:41:41,670
. فكر ميكنم بايد به خانم آنجلا بگم

836
00:41:41,737 --> 00:41:43,672
واقعاً ؟

837
00:41:44,507 --> 00:41:46,275
. اوه ، دختر خوب

838
00:41:46,343 --> 00:41:48,512
. ممكنه يه روزي برات يه كاري داشته باشم

839
00:41:50,014 --> 00:41:51,882
. مال شما

840
00:41:51,950 --> 00:41:53,250
. برين بيرون از اينجا . اتوبوسُ از دست ندين

841
00:41:53,318 --> 00:41:55,686
. برين بچه ها . من الام ميام

842
00:42:10,832 --> 00:42:13,132
. خوب ، اين تازه شروعشه

843
00:42:16,136 --> 00:42:17,136
تو خوبي ؟

844
00:42:18,805 --> 00:42:21,973
اوه ، همه ميخوان بنوشَن ؟ همم ؟