1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
¥ا¥
2
00:00:00,100 --> 00:00:00,200
¥ال¥
3
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
¥الم¥
4
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
¥الما¥
5
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
¥الماس¥
6
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
¥الماس س¥
7
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
¥الماس سا¥
8
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
¥الماس ساب¥
9
00:00:00,800 --> 00:00:00,900
¥الماس ساب ب¥
10
00:00:00,900 --> 00:00:01,000
¥الماس ساب با¥
11
00:00:01,000 --> 00:00:01,100
¥الماس ساب با ا¥
12
00:00:01,100 --> 00:00:01,200
¥الماس ساب با اف¥
13
00:00:01,200 --> 00:00:01,300
¥الماس ساب با افت¥
14
00:00:01,300 --> 00:00:01,400
¥الماس ساب با افتخ¥
15
00:00:01,400 --> 00:00:01,500
¥الماس ساب با افتخا¥
16
00:00:01,500 --> 00:00:01,600
¥الماس ساب با افتخار¥
17
00:00:01,600 --> 00:00:01,700
¥الماس ساب با افتخار ت¥
18
00:00:01,700 --> 00:00:01,800
¥الماس ساب با افتخار تق¥
19
00:00:01,800 --> 00:00:01,900
¥الماس ساب با افتخار تقد¥
20
00:00:01,900 --> 00:00:02,000
¥الماس ساب با افتخار تقدي¥
21
00:00:02,000 --> 00:00:02,100
¥الماس ساب با افتخار تقديم¥
22
00:00:02,100 --> 00:00:02,200
¥الماس ساب با افتخار تقديم م¥
23
00:00:02,200 --> 00:00:02,300
¥الماس ساب با افتخار تقديم مي¥
24
00:00:02,300 --> 00:00:02,400
¥الماس ساب با افتخار تقديم ميك¥
25
00:00:02,400 --> 00:00:02,500
¥الماس ساب با افتخار تقديم ميكن¥
26
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
¥الماس ساب با افتخار تقديم ميكند¥
27
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
كلوپ سريز مرجع دانلود سريال
براي دانلود سريال هاي ديگر، به كانال تلگرامي كلوپ سريز بپيونديد
http://T.me/Clup_Series
28
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط
ارائه شده توسط الماس ساب
t.me/diamondsubtitle
29
00:01:39,975 --> 00:01:41,908
ميدونم كه سخنراني توي
30
00:01:41,975 --> 00:01:44,340
اين سمينار سطح پايين من، واست شبيه يه سقوطه
يعني براش افت داره
31
00:01:44,408 --> 00:01:47,538
خب، يكي بايد شاگرداي تو رو درمورد كاراي من مطمئن كنه
32
00:01:47,606 --> 00:01:48,839
دارم به ايرادهاش اشاره ميكنم
33
00:01:48,906 --> 00:01:50,406
كار درستي ميكني
34
00:01:50,474 --> 00:01:52,307
شما دوتا هميشه اينجوري هستين؟
35
00:01:52,374 --> 00:01:54,341
نه، ما الان خيلي متمدن تريم
36
00:01:54,409 --> 00:01:56,909
دوست دارم لايتمن رو در آكسفورد ببينم
37
00:01:56,977 --> 00:02:00,244
آره، يه وقتي اون واقعا يه دانشجوي روانشناسي بود
38
00:02:00,312 --> 00:02:02,778
مطمئني كه ميخواي من برينم به دانش آموزات؟
39
00:02:02,846 --> 00:02:04,779
نه، اما امروز من يه سخنراني آمادهي ديگه ندارم
40
00:02:04,847 --> 00:02:06,347
پس فعلا خودت بايد يه كاري بكني
41
00:02:06,415 --> 00:02:07,847
باشه
42
00:02:07,915 --> 00:02:09,282
چون مردم بايد بدونن
43
00:02:09,350 --> 00:02:10,783
كه رئيس جمهور اونا ، راست باشه يا دروغ، كلاهبرداره
44
00:02:10,850 --> 00:02:12,351
خب من كلاهبردار نيستم
45
00:02:12,418 --> 00:02:15,353
من هرچي كه دارم رو به دست آوردم
46
00:02:15,421 --> 00:02:17,188
من عاشق اين يارو ام
47
00:02:17,255 --> 00:02:21,257
ميبينين چجوري به پايين نگاه
ميكنه و سرش رو تكون ميده؟
48
00:02:21,325 --> 00:02:23,225
اون داره با گفتههاي خودش مخالفت ميكنه
49
00:02:23,293 --> 00:02:26,860
اون قبل از اينكه بگه همهي چيزايي
كه داره رو به دست آورده، ترديد ميكنه
50
00:02:26,927 --> 00:02:28,461
و به حالت بازوهاي ضربدري توجه كن
51
00:02:28,528 --> 00:02:30,262
اون حالت تدافعي داره
52
00:02:30,329 --> 00:02:32,363
كه احساس ميكنه خيلي مورد انتقاده
53
00:02:34,265 --> 00:02:38,200
سرش رو تكون نميده
و به پايين به نوشتههاش نگاه ميكنه
54
00:02:38,268 --> 00:02:40,369
دفاعي بودن به اين معني نيست كه دروغ بگه
55
00:02:40,437 --> 00:02:44,035
خب، يدونه از اين موارد به صورت
تكي شايد قابل استناد نباشه
56
00:02:44,103 --> 00:02:46,298
ولي وقتي همهشو كنار هم ميذاري، فريب دهنده ميشه
57
00:02:46,366 --> 00:02:48,262
آره، يا اينكه تو دنبال چيزايي واسه
اثبات فريبكري طرف هستي
58
00:02:48,330 --> 00:02:49,996
و اينا رو پيدا ميكني
59
00:02:50,063 --> 00:02:52,530
،و اگه لينكلن همين رفتار رو نشون ميداد
باز هم ميگفتي كه داره دروغ ميگه؟
60
00:02:52,598 --> 00:02:55,099
ميتونم بگم كه اون نيكسون با ماسك لينكلن بود
61
00:02:56,867 --> 00:02:58,864
خيلي خب، بياين يه نمايش عملي انجام
62
00:02:58,932 --> 00:03:01,299
بديم و بعد شما بچهها خودتون ميتونين ببينين
63
00:03:01,367 --> 00:03:02,633
به يه داوطلب نياز داريم
64
00:03:02,701 --> 00:03:04,801
تو چطوري؟
...آقاي، آم
65
00:03:04,868 --> 00:03:06,002
مارتين
66
00:03:06,069 --> 00:03:08,303
مارتين واكر
67
00:03:08,371 --> 00:03:10,037
درسته
68
00:03:12,306 --> 00:03:14,706
خب، من ده تا عكس دارم
69
00:03:14,774 --> 00:03:17,308
يكي رو انتخاب كن و درمورد چيزي
كه ميبيني، دروغ و حقيقت رو بگو
70
00:03:17,376 --> 00:03:19,542
و دكتر لايتمن ميگه كه دروغ بوده يا راست
71
00:03:25,380 --> 00:03:27,313
شرط ببنديم؟
72
00:03:27,381 --> 00:03:29,214
من كتاب شما رو خوندم، دكتر لايتمن
73
00:03:29,282 --> 00:03:31,916
پاي پول بياد وسط بهتر دروغ ميگم
74
00:03:31,984 --> 00:03:34,318
چون الان ترس دستگير شدن هم نيست
75
00:03:34,385 --> 00:03:35,818
خيلي خب
76
00:03:35,886 --> 00:03:38,320
صد دلار، ميگه كه من ميتونم تو رو مثل يه كتاب بخونم
77
00:03:41,890 --> 00:03:43,557
خيلي خب
78
00:03:45,393 --> 00:03:47,760
يه دختر خوشگل
79
00:03:47,828 --> 00:03:50,329
به نظرم، دانشگاهي ـه
80
00:03:50,397 --> 00:03:53,331
دم اسبي. بلوند
81
00:03:53,399 --> 00:03:55,566
چشمان بزرگ
82
00:03:56,901 --> 00:03:59,569
و بلوز صورتي كمرنگ
83
00:04:00,905 --> 00:04:03,906
تو خانم ها رو دوست داري، مارتين؟
84
00:04:03,974 --> 00:04:06,508
آره، چرا نداشته باشم؟
85
00:04:09,278 --> 00:04:11,078
در اون صورت داري گنده گوزي ميكني
86
00:04:11,146 --> 00:04:15,514
چون هرچيزي كه اونجا ميبيني رو دوست نداري
87
00:04:32,053 --> 00:04:34,021
حالا چي ميگي، دكتر لايتمن؟
88
00:04:35,857 --> 00:04:37,291
يا دوبرابر يا بكش بيرون
منظورش همون شرطه، يا بايد دوبرابرش رو قبول كنه يا باخت رو
89
00:04:37,359 --> 00:04:39,026
!اوه
90
00:04:51,835 --> 00:04:54,236
پسري كه به صندلي بسته شده
91
00:04:54,304 --> 00:04:56,805
اون خيس شده
92
00:04:56,872 --> 00:04:59,908
با كابل هاي برق بسته شده
93
00:04:59,976 --> 00:05:02,877
مثل اون كابل هايي كه واسه استارت ماشين استفاده ميشه
94
00:05:06,849 --> 00:05:08,483
همش آشغاله
95
00:05:26,197 --> 00:05:29,761
اوكي، فكر كنم واسه امروز بسه
96
00:05:29,829 --> 00:05:31,428
با تشكر از دكتر لايتمن
97
00:05:31,494 --> 00:05:33,759
هميشه سرگرم كننده و جذابه
98
00:05:38,263 --> 00:05:40,496
بايد دوباره اين كار رو انجام بديم
99
00:05:42,332 --> 00:05:44,768
يه روز بد... واسه لايتمن
100
00:05:44,836 --> 00:05:46,770
هي، كجا ميري؟
101
00:05:46,838 --> 00:05:48,772
اونو مجبور به اين كار كردي؟
102
00:05:48,839 --> 00:05:50,273
چجوري ميتونستم اين كارو بكنم؟
103
00:05:50,341 --> 00:05:53,008
يعني، تكنيك تو كاملاً بدون خطائه، درسته؟
104
00:05:58,347 --> 00:05:59,713
آره
105
00:05:59,781 --> 00:06:01,715
مشكل همينجاست
106
00:06:01,783 --> 00:06:04,217
مارتين واكر يه روانپريشه
107
00:06:04,285 --> 00:06:06,219
احتمالاً يه قاتل
108
00:06:06,287 --> 00:06:08,121
گفتم شايد لازم باشه بدوني
109
00:06:08,501 --> 00:06:13,401
♫ Lie to Me 2x11 ♫
Beat the Devil
Brand New Day by Ryan Star
110
00:06:40,313 --> 00:06:43,584
درسته، در يه بچهي سالم، شما انتظار
111
00:06:43,652 --> 00:06:48,194
دارين رقبت و دلزدگي رو ببينين
112
00:06:48,262 --> 00:06:53,266
چيزي كه در مارتين پيدا كرديم، نفرت و برانگيختگي بود
113
00:06:53,334 --> 00:06:56,269
دلزدگي ممكنه توي رقبت هم ديده بشه
114
00:06:56,337 --> 00:06:57,771
نشانههاشون مشابه هستند
115
00:06:57,838 --> 00:07:00,003
درست همونطور كه توي كتابت ميگه، كال
116
00:07:00,070 --> 00:07:02,938
دكتر لايتمن، اين عكس ها دليل بر هيچچيزي نيست
117
00:07:03,005 --> 00:07:05,206
نه، ببين، همين شاخص ها رو در تد باندي ديديم
118
00:07:05,274 --> 00:07:06,474
اوه، باندي؟
119
00:07:06,542 --> 00:07:08,209
آره، اون آدم خوش قيافهاي بود
120
00:07:08,276 --> 00:07:10,710
كه حدود شصت تا زن رو كشت
121
00:07:10,777 --> 00:07:13,112
دكتر لايتمن دنبال هيجان ميگرده
122
00:07:13,179 --> 00:07:14,713
مگه همهمون نميگرديم؟
123
00:07:14,781 --> 00:07:17,716
اوه، بيخيال، اينا رو سر هم ميكني چون
مارتين نشون داد كه دانش تو هم نقص داره
124
00:07:17,783 --> 00:07:19,884
خب چي؟ اون بايد مجازات بشه؟
125
00:07:19,952 --> 00:07:23,120
دكتر فاستر، شما با همكارتون موافقين؟
126
00:07:23,188 --> 00:07:26,156
من چيزي كه اون ديد رو نديدم
127
00:07:26,224 --> 00:07:29,092
اما خواندن نشانههاي ظاهري، تخصص من نيست
128
00:07:29,160 --> 00:07:31,228
خب، اين تخصص منه
129
00:07:31,295 --> 00:07:34,731
و پيشنهاد ميكنم كه از اون يه ارزيابي رواني بگيرين
130
00:07:34,799 --> 00:07:35,999
بدون يه چيز اساسي تر
131
00:07:36,067 --> 00:07:38,134
نميتونيم همچين اقدامي رو توجيه كنيم
132
00:07:38,202 --> 00:07:42,670
خيليخب، اگه دانشگاه، حداقل يه پروندهي
133
00:07:42,738 --> 00:07:47,673
مفقودي نداشته باشه، كفشهام رو ميخورم
134
00:07:47,741 --> 00:07:51,743
اوه، آره، فكر كنم اينجا يه چيزي هست
135
00:07:51,811 --> 00:07:53,742
يه دختر سال دومي يك ماه پيش ناپديد شد
136
00:07:53,810 --> 00:07:56,744
پليس ها هنوز هيچ مدركي پيدا نكردن
137
00:07:56,811 --> 00:07:58,912
پرونده هنوز بازه و اونا هيچ سرنخي ندارند
138
00:07:58,979 --> 00:08:01,147
به جز اوني كه بهتون دادم
139
00:08:01,214 --> 00:08:03,182
من از پليس ميخوام كه با اون حرف بزنه
140
00:08:03,249 --> 00:08:04,616
اما بي سر و صدا
141
00:08:04,684 --> 00:08:08,185
به عبارت ديگه، داري لاپوشوني ميكني
142
00:08:08,253 --> 00:08:10,053
همينو بگو
143
00:08:10,121 --> 00:08:12,121
من درمورد چيزي كه تو ميگفتي هيچ سرنخي نداشتم
144
00:08:12,189 --> 00:08:13,555
باشه، من به خاطر خودت گفتم
145
00:08:13,623 --> 00:08:15,123
تو عصبانياي كه چرا ازت حمايت نكردم
146
00:08:15,191 --> 00:08:16,691
اما كال، من چيزي كه تو ديدي رو نديدم
147
00:08:16,759 --> 00:08:18,126
...چون چند بار كوبوندتت زمين
يعني ازش برنده شد
148
00:08:18,193 --> 00:08:19,528
دليل اين نميشه كه اون رواني باشه
149
00:08:19,596 --> 00:08:20,864
يه بار، فقط يه بار ازم برنده شد
150
00:08:20,932 --> 00:08:22,702
بار دوم، گذاشتم اون برنده بشه
151
00:08:22,770 --> 00:08:24,707
چون ميخواستم ببينم كه اون چقدر
152
00:08:24,774 --> 00:08:26,609
از تحقير من ناراحت ميشه
153
00:08:26,677 --> 00:08:28,713
خيليا هستن كه ممكنه
154
00:08:28,780 --> 00:08:29,981
از انجام اين كار لذت ببرند
155
00:08:30,049 --> 00:08:33,151
اما همهي اونايي كه من رو ميشناسن، اون نميشناخت
156
00:08:33,218 --> 00:08:36,220
پس، آره، من به پروندههاي پزشكي اون نياز خواهم داشت
157
00:08:36,288 --> 00:08:38,555
و هر مدرك روانشناختي ديگهاي
كه ممكنه وجود داشته باشه
158
00:08:38,622 --> 00:08:40,223
ميدوني كه اونا محرمانه هستند
159
00:08:40,291 --> 00:08:41,724
آره
آره
160
00:08:41,792 --> 00:08:43,159
الان وقت درس اخلاق نيست
161
00:08:43,227 --> 00:08:45,031
كال، داري از اون خط قرمز عبور ميكني
162
00:08:45,098 --> 00:08:46,665
هلن، قبلاً از اون عبور كرده
163
00:08:47,734 --> 00:08:50,735
نبايد با شاگرداش رابطه داشته باشه
164
00:08:50,803 --> 00:08:52,970
مخصوصاً با دانشجوهاي روانياش
165
00:08:54,806 --> 00:08:57,240
من هرگز نگفتم كه موجودات فضايي رو ديدم
166
00:08:57,308 --> 00:08:59,242
من يه جسم پرندهي ناشناس رو ديدم
167
00:08:59,309 --> 00:09:01,544
حالا چي در اين مورد مضحكه؟
168
00:09:01,611 --> 00:09:04,613
خب، هيئت مديرهي دانشكده ميخواد بگه
كه چيزاي بي ثباتي درمورد اون وجود داره
169
00:09:04,680 --> 00:09:06,348
من ديوونه نيستم، خانم تورس
170
00:09:06,415 --> 00:09:09,184
صادقانه بگم، تاييد داستان شما، يكمي دشوار خواهد بود
171
00:09:09,251 --> 00:09:11,185
چه شكلي بود؟
172
00:09:11,253 --> 00:09:14,188
...شكل و شمايل كلي ماجرا شبيه
173
00:09:14,255 --> 00:09:17,924
يه كيك هاكي يا يه دونات ژله اي بود
174
00:09:19,260 --> 00:09:23,698
مشروب ميخوردي يا دارويي مصرف كرده بودي؟
175
00:09:23,766 --> 00:09:25,702
من مثل صحرا خشك بودم
176
00:09:25,770 --> 00:09:28,608
چيزي كه به عنوان يه چيز فرازميني
ديدي رو توصيف ميكني؟
177
00:09:32,083 --> 00:09:37,222
ببينيد، وقتي يوناني ها رعد و برق رو در آسمان ديدند
178
00:09:37,290 --> 00:09:40,158
اون رو به زئوس نسبت دادند، درسته؟
179
00:09:40,226 --> 00:09:43,729
و وقتي كه بوميان، دنباله دار هالي رو ديدند
180
00:09:43,796 --> 00:09:47,666
فكر كردند كه اين يه شمن قدرتمنده
181
00:09:47,734 --> 00:09:50,736
...اين تلهايه كه هميشه ما رو به دام
182
00:09:50,804 --> 00:09:52,671
توضيح دادن ميندازه
183
00:09:52,739 --> 00:09:55,740
خب اين ادعاي بشقاب پرنده، اگار بخشي از يه الگوئه
184
00:09:55,808 --> 00:09:59,411
پارسال هم يه كلاس زيست واسه كاني مورگ داشتين
185
00:09:59,478 --> 00:10:03,181
واسه يه كلاس آموزشي، ساعت سه ي صبح، پشت بوم رو
186
00:10:03,248 --> 00:10:05,316
كرده بودين يه جايي واسه عياشي آقايون
187
00:10:05,384 --> 00:10:08,152
يه استريپ كلاب بود اما بهترين منظره رو داشت
188
00:10:08,220 --> 00:10:10,254
ما اينجا نيستيم كه برنامه ريزي
درسي اونو ارزيابي كنيم، ريا
189
00:10:10,322 --> 00:10:14,759
وقتي بشقاب پرنده رو ديدم، به اخبار محلي زنگ زدم
190
00:10:14,826 --> 00:10:18,095
با فرودگاه تماس گرفتم
به پايگاه نيروي هوايي مادوكس زنگ زدم
191
00:10:18,163 --> 00:10:19,663
من سنگ تمام گذاشتم
192
00:10:19,731 --> 00:10:24,201
بعدش يجورايي به گوش رسيد كه من دارم توي
كلاس درمورد آدم كوچولوهاي سبز تبليغ مذهبي ميكنم
193
00:10:24,269 --> 00:10:26,203
درحالي كه اين كار رو نميكردم
194
00:10:26,271 --> 00:10:29,773
اوه، شما داري نظريه ي توطئه چيني
رو هم به داستانت اضافه ميكني؟
195
00:10:29,841 --> 00:10:31,274
ميشه يه ثانيه بهمون زمان بدي؟
196
00:10:31,342 --> 00:10:33,009
حتماً
197
00:10:34,779 --> 00:10:36,279
دارم ميبينم كه اون در برابر اتهامات
چه واكنشي نشون ميده
198
00:10:36,347 --> 00:10:37,781
101 لايتمن
199
00:10:37,849 --> 00:10:39,783
اون نشونههايي از فريب رو داره نشون ميده؟
200
00:10:39,851 --> 00:10:41,785
واقعاً ميخواي كه اين پرونده رو در اختيار بگيري؟
201
00:10:41,852 --> 00:10:44,787
چي، اون يارو عجيب و غريبه؟
آره. حتماً. يه بازيگر درجه يكه
202
00:10:44,854 --> 00:10:46,688
منم همينطور. اين پيراهن رو ديدي؟
203
00:10:46,755 --> 00:10:48,989
اما فك كنم اون به ناحق محكوم شده
204
00:10:49,057 --> 00:10:52,292
... واقعاً ميتونه تنها كسي باشه كه همچين چيزي رو ديده
205
00:10:52,360 --> 00:10:54,294
همچين چيز غير عادياي رو؟
206
00:10:54,362 --> 00:10:57,734
گوش كن، من جلوي آينه وايستادم
207
00:10:57,802 --> 00:11:01,374
از خودم پرسيدم، اين قيافه، مال يه آدم ديوونه ئه؟
208
00:11:01,441 --> 00:11:03,242
خب شايد اينطور باشه
209
00:11:03,310 --> 00:11:06,679
اما اين ديوونه هه، يه معلم علوم كوفتي هم هست
210
00:11:06,746 --> 00:11:10,650
من عاشق كارمم و نميخوام اونو از دست بدم
211
00:11:12,720 --> 00:11:15,488
ما هركاري كه از دستمون بر بياد رو انجام خواهيم داد
212
00:11:22,963 --> 00:11:24,764
فكر كردم فقط اومدي اينجا كه منو مسخره كني
213
00:11:24,831 --> 00:11:26,265
آره، خب، از من چي ميخواي؟
214
00:11:26,333 --> 00:11:27,699
ترك عادت موجب مرضه
عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن
215
00:11:27,767 --> 00:11:30,268
من همهجاهايي كه اونو تعقيب كرديم رو مينويسم
216
00:11:30,335 --> 00:11:33,203
و هركاري كه هرجايي ميكنه رو مينويسم
217
00:11:33,271 --> 00:11:36,506
خب بهتره يادداشت كني
اون دنبال يه قرباني ميگرده
218
00:11:43,914 --> 00:11:45,680
كال، هركي كه اينجاست همين كار رو ميكنه
219
00:11:45,748 --> 00:11:47,215
اون بيست و پنج سالشه، و مجرده
220
00:11:47,283 --> 00:11:50,117
ده دقيقه ديگه با اون دختره از در مياد بيرون
221
00:11:50,185 --> 00:11:52,020
شرط ميبندي؟
222
00:11:57,294 --> 00:12:00,296
با ماشينم ميرسونمت خونه
223
00:12:00,363 --> 00:12:03,164
بايد به پليس محلي در اين مورد هشدار بدي
224
00:12:03,232 --> 00:12:04,566
و بهشون چي بگم؟
225
00:12:04,633 --> 00:12:06,234
يه يارو داره ميره سر قرار؟
226
00:12:06,301 --> 00:12:07,735
بفرما
227
00:12:07,802 --> 00:12:09,169
پيدامون كرد
228
00:12:09,237 --> 00:12:11,238
زمان و همه چيزمون از بين رفت
229
00:12:11,306 --> 00:12:13,740
از كارآگاه بازي لذت ميبري؟
230
00:12:13,808 --> 00:12:17,477
اين بن رينولدزه، از پليس فدرال
231
00:12:18,579 --> 00:12:20,679
اون به من يه بليط پاركينگ ميده؟
232
00:12:20,747 --> 00:12:24,483
ما نميتونيم بذاريم كه اون دختر
رو اذيت كني، مارتين، ميتونيم؟
233
00:12:24,550 --> 00:12:26,718
اون به اندازهي كافي امنه
234
00:12:26,785 --> 00:12:28,986
فعلاً نه
235
00:13:09,935 --> 00:13:12,103
سلام مارتين
236
00:13:16,441 --> 00:13:17,808
ميدونستي كه دارم ميام
237
00:13:17,876 --> 00:13:19,376
آره، اين كاريه كه شكارچي ها ميكنن
238
00:13:19,444 --> 00:13:21,278
اونا قلمروي خودشون رو بررسي ميكنن
239
00:13:22,446 --> 00:13:25,381
تو اون دختر گمشده رو كشتي، نه؟
240
00:13:25,448 --> 00:13:26,815
البته كه نه
241
00:13:26,883 --> 00:13:28,817
من بي آزارم
242
00:13:28,885 --> 00:13:32,120
حالا ميدونم حق با منه
243
00:13:33,522 --> 00:13:37,391
بايد اعتراف كنم كه تو منو مجبور
كردي فقط واسه يه دقيقه برم اونجا
244
00:13:37,459 --> 00:13:41,392
پليس امروز درمورد دختر گمشده با من حرف زد
245
00:13:41,460 --> 00:13:42,894
اما تو اينو ميدونستي
246
00:13:42,962 --> 00:13:44,562
اون دختر امشب چي ميشه؟
247
00:13:44,630 --> 00:13:46,399
ميخواي باهاش چيكار كني؟
248
00:13:46,467 --> 00:13:48,401
من فقط ميخواستم اونو به خونه برسونم
249
00:13:48,468 --> 00:13:50,903
مثل يه آدم خوب
250
00:13:50,971 --> 00:13:53,406
به لطف شما، اون مجبور شد پياده بره
251
00:13:53,473 --> 00:13:55,642
اميدوارم كه سالم رسيده باشه خونه
252
00:13:56,978 --> 00:14:01,212
پس ميخواي تا آخر عمرت دنبالم بياي؟
253
00:14:01,280 --> 00:14:04,079
مجبور نيستم
بالاخره يه سوتي ميدي
254
00:14:05,915 --> 00:14:09,350
ميدوني پايان نامهي من در مورد چي بود؟
255
00:14:09,417 --> 00:14:13,353
تطابق پذيري پايداري با محيط
256
00:14:13,421 --> 00:14:15,355
شكارچيان در بالاي زنجيره غذايي قرار دارند
257
00:14:15,423 --> 00:14:17,357
و هميشه همينطور بوده
258
00:14:17,425 --> 00:14:19,093
...پايداري
259
00:14:20,929 --> 00:14:23,365
فكر كنم زياده روي كردم
260
00:14:23,433 --> 00:14:26,370
بهت گفتم
تو ميخواي يه كاري بكني كه
261
00:14:26,437 --> 00:14:28,805
اتفاقها سريعتر رخ بدن
262
00:14:28,873 --> 00:14:30,541
اين حرف كساييه كه با سر خوردن زمين
263
00:14:30,609 --> 00:14:32,810
بيشتر مردم اينطورن
264
00:14:32,878 --> 00:14:34,778
تو اين بازي رو ميبازي
265
00:14:34,846 --> 00:14:36,246
اين يه بازي نيست، مارتين
266
00:14:36,314 --> 00:14:37,547
البته كه هست
267
00:14:37,615 --> 00:14:39,882
تو هم مثل من دوستش داري
268
00:14:39,950 --> 00:14:42,315
ميبينمش
269
00:14:42,383 --> 00:14:44,115
لذت داره از چشمات ميپاچه بيرون
270
00:14:45,950 --> 00:14:48,317
بهت ميگم كه داستان چيه، تو از من بردي
271
00:14:48,385 --> 00:14:51,116
دويست دلارتو بهت پس ميدم
272
00:14:55,584 --> 00:14:58,185
شطرنج باز هاي حرفهاي، با پنج تا
حركت كار رو تموم ميكنن
273
00:14:58,253 --> 00:15:01,755
شطرنج باز هاي بزرگ، يه حركت ميكنن
274
00:15:01,823 --> 00:15:04,557
اما هميشه بهترين حركته
275
00:15:14,398 --> 00:15:16,365
خيلي خب، ميخوام اينو همه جا پخش كنين
276
00:15:16,400 --> 00:15:18,334
راهرو، كافي شاپ
277
00:15:18,402 --> 00:15:19,836
كتابفروشي،... هر جاي عمومي، خيلي خب؟
278
00:15:19,903 --> 00:15:21,837
باشه
279
00:15:21,905 --> 00:15:23,338
خيلي هوشمندانست
280
00:15:23,406 --> 00:15:24,773
ميخواي واسه طرح شكايت صبر كني؟
281
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
نه، اين همونجاييه كه من اون يارو رو ميخوام
282
00:15:26,409 --> 00:15:27,842
در يك دادگاه
283
00:15:27,910 --> 00:15:29,343
اوه، واقعاً، كال
284
00:15:29,411 --> 00:15:30,844
از كي تاحالا اينقدر فاشيست شدي؟
285
00:15:30,912 --> 00:15:33,847
پنتاگون، 2003، در ميان جاهاي ديگه
286
00:15:33,914 --> 00:15:35,848
معلومه
جفتمون ميدونيم كه
287
00:15:35,915 --> 00:15:37,348
اين مربوط به مارتين نيست
288
00:15:37,416 --> 00:15:39,350
اين مربوط به ماست
289
00:15:39,418 --> 00:15:41,285
ما مال بيست و سه سال پيش بود
290
00:15:41,352 --> 00:15:43,019
فكر كردم كه تموم شد
291
00:15:43,087 --> 00:15:45,788
جالبه كه چطوري دقيق تعداد سالها رو يادته
292
00:15:45,856 --> 00:15:48,355
آره، خيلي جذابه، مگه نه؟
293
00:15:48,423 --> 00:15:49,955
نميتوني رفتار رو يه عدد كني، كال
294
00:15:50,023 --> 00:15:51,857
اين همون چيزيه كه سعي داري به مردم معرفي كني
295
00:15:51,924 --> 00:15:53,358
نه، ببين، من يه ابزار ارائه ميدم
296
00:15:53,426 --> 00:15:55,761
خيلي خب، مردم ميگن اين ابزار به دردت نميخوره
297
00:15:55,829 --> 00:15:57,297
من چيكار كنم
298
00:15:57,365 --> 00:15:58,965
به مارتين نگاه كن، خب؟
299
00:15:59,033 --> 00:16:01,234
اون يه آدم روانيه
300
00:16:01,302 --> 00:16:03,303
خيلي خب، و اگه حق من باشه
301
00:16:03,371 --> 00:16:04,705
اون وقت خون اين زن ميوفته گردن تو
302
00:16:04,773 --> 00:16:06,239
...و اگه اشتباه كني
303
00:16:06,307 --> 00:16:08,041
خودم جواب ميدم
304
00:16:09,310 --> 00:16:11,143
...يه چيز درمورد كال اينه كه اون
305
00:16:11,211 --> 00:16:12,311
زياد نميشه روش حساب كرد
306
00:16:12,379 --> 00:16:15,314
نه.... خب آره، يه وقتايي
307
00:16:16,882 --> 00:16:18,316
اون هميشه همينطوري بوده؟
308
00:16:18,384 --> 00:16:21,819
آره، فقط يه ذره بيشتر
309
00:16:21,887 --> 00:16:24,321
يه چيزي بگم؟
310
00:16:24,389 --> 00:16:26,256
اون كسي نيست كه واسه يه مدت طولاني باشه
311
00:16:26,323 --> 00:16:27,823
اوه، نه، نه نه
...ما يه
312
00:16:27,891 --> 00:16:30,825
فاصلهي خودت رو حفظ كن
313
00:16:30,893 --> 00:16:34,395
يا ميتوني كه يدفعه خودت رو يه زن تنها ببيني
314
00:16:38,399 --> 00:16:40,333
يه بار اون اين بچه گربه ها رو اورد
315
00:16:40,401 --> 00:16:42,335
و گفت بايد اونا رو تشريح كنيم
316
00:16:42,403 --> 00:16:45,337
اين دختر، ليزا، كاملاً هول شد و پليس رو خبر كرد
317
00:16:45,405 --> 00:16:48,340
اما اون فقط به ما ياد ميداد كه
كارشناسها رو زير سوال ببريم
318
00:16:48,408 --> 00:16:51,976
آقاي هيكسون تاحالا درمورد موجودات فضايي چيزي گفته؟
319
00:16:52,044 --> 00:16:53,845
خب، اون گفت يه چيزي ديده
320
00:16:53,912 --> 00:16:55,346
و از ما پرسيد كه اون ميتونسته چي باشه
321
00:16:55,414 --> 00:16:56,847
و بشقاب پرنده رو در اون ليست گذاشت؟
322
00:16:56,915 --> 00:16:58,015
آره
323
00:16:58,083 --> 00:17:00,016
درست زير براوني هاي جادويي؟
324
00:17:03,754 --> 00:17:06,722
فكر نميكني خنده دار باشه، آندره؟
325
00:17:06,790 --> 00:17:09,691
چون كاري كه اونجا كردي، كه به
پايين نگاه كردي و بعد روتو برگردوندي
326
00:17:09,759 --> 00:17:11,292
نشونهي پشيمونيه
327
00:17:11,360 --> 00:17:13,093
بهتره جيدي و بقيه از حجم تخيلاتشون كم كنن، نه؟
328
00:17:13,161 --> 00:17:14,795
تو منو نميشناسي
329
00:17:14,862 --> 00:17:20,399
خب، شايد تو اوني باشي كه به مردم گفته
كه آقاي هيكسون فضايي ها رو ديده
330
00:17:20,467 --> 00:17:23,268
خيلي خب، ببين، من چيزي نگفتم، الانم توي دادگاه نيستم
331
00:17:23,336 --> 00:17:24,803
آندره
332
00:17:24,871 --> 00:17:26,303
آندره
333
00:17:26,371 --> 00:17:29,238
هي، آندره
334
00:17:29,306 --> 00:17:32,307
از چي خجالت ميكشي؟
335
00:17:32,375 --> 00:17:34,209
تو هم چيزي كه هيكسون ديد رو ديدي؟
336
00:17:34,277 --> 00:17:36,310
من هيچي نديدم
337
00:17:36,378 --> 00:17:40,816
...ببين، تو ميتوني الان پس بكشي يا اينكه
338
00:17:40,883 --> 00:17:42,116
بقيهي عمرت رو در حسرت باشي كه
339
00:17:42,184 --> 00:17:44,384
اگه اون چيزي كه ديدي واقعي بود، چي
340
00:17:44,452 --> 00:17:47,053
و اينكه چرا كمك نكردي كه آقاي
هيكسون شغلش رو حفظ كنه
341
00:17:52,391 --> 00:17:54,058
حق با اونه
342
00:17:59,397 --> 00:18:01,133
چون از آقاي هيكسون خوشت مياد، اينو فتوشاپ كردي
343
00:18:01,201 --> 00:18:05,000
ببين، اين جعلي نيست
من دقيقاً همين رو ديدم
344
00:18:06,168 --> 00:18:07,768
اين فيلم واقعيه؟ آره يا نه؟
345
00:18:07,836 --> 00:18:09,503
آره
346
00:18:11,505 --> 00:18:13,005
باشه
347
00:18:14,340 --> 00:18:15,774
خب، اگه اين چيزيه كه ديدي
348
00:18:15,841 --> 00:18:17,175
احتمالاً بايد توي رادار شناسايي شده باشه
349
00:18:17,242 --> 00:18:19,143
و اگه هم نشده باشه، بايد يه توضيحي براش باشه
350
00:18:19,210 --> 00:18:22,011
آره. فقط ناموساً مثل نيروي هوايي دروغ نگين
351
00:18:23,480 --> 00:18:26,281
بايد يه كاري براشون بكنيم
به يه چيز مستند نياز داريم
352
00:18:26,349 --> 00:18:28,650
چطوري ميخواي اين كارو بكني؟
353
00:18:28,684 --> 00:18:30,017
فيلم ساعت يازده
354
00:18:33,104 --> 00:18:35,038
الانه كه مارتين برسه خونه
355
00:18:35,329 --> 00:18:37,830
خيلي عاليه كه مارتين ذو مد نظر قرار دادين
356
00:18:37,898 --> 00:18:39,432
...بخاطر
چي گفتين؟
357
00:18:39,500 --> 00:18:40,667
بورس آموزشي لايتمن
358
00:18:40,734 --> 00:18:41,767
!اوه
359
00:18:41,835 --> 00:18:46,339
اين مشهورترين جايزهي دپارتمان ماست
360
00:18:46,406 --> 00:18:51,343
توي پرونده ي هر برنده، بايد يه شرح
حالي از بيوگرافياش رو داشته باشيم
361
00:18:51,411 --> 00:18:54,346
...درسته؟ پس
362
00:18:54,413 --> 00:18:56,847
چطوره از بچگي مارتين شروع كنيم؟
363
00:18:56,915 --> 00:18:59,783
مارتين خيلي بچهي شادي بود
364
00:18:59,851 --> 00:19:01,284
عاشق ورزش بود
365
00:19:01,352 --> 00:19:04,387
مغزش آسيب نديده بود؟
366
00:19:04,454 --> 00:19:09,092
تروما، يا همچين چيزي؟
تروما به ضربهي روحي ميگن
367
00:19:09,160 --> 00:19:11,628
منظور ايشون اينه كه آيا مارتين
در زمان بچگي، با يه مشكلاتي
368
00:19:11,696 --> 00:19:13,096
مواجه نشده؟
369
00:19:13,164 --> 00:19:14,798
خب، نه، نه خداييش
370
00:19:14,866 --> 00:19:16,800
اوه! مارتين
371
00:19:16,867 --> 00:19:21,304
اين آدما واسه بورس آموزشي لايتمن اومدند
372
00:19:21,371 --> 00:19:23,875
نه مامان، اونا بهت دروغ گفتن
373
00:19:23,943 --> 00:19:25,777
نه مامان، اونا بهت دروغ گفتن
374
00:19:25,845 --> 00:19:27,813
نميفهمم.... چي؟
375
00:19:27,881 --> 00:19:30,716
اون يه حسوده مامان. ميخواد منو نابود كنه. اينو ببين
376
00:19:30,784 --> 00:19:33,052
اون ميگن كه من به يه دختره آسيب زدم
377
00:19:35,601 --> 00:19:37,034
اين كارتون خيلي توهين آميزه
378
00:19:37,101 --> 00:19:38,901
از خونهام برين بيرون
379
00:19:38,968 --> 00:19:42,033
اگه حقيقت داشته باشه چي؟
380
00:19:42,100 --> 00:19:44,466
خانم واكر، يه دختر گم شده
381
00:19:44,533 --> 00:19:48,969
چطور ميتونين باور كنين كه مارتين به كسي آسيب زده؟
382
00:19:49,037 --> 00:19:50,470
اوه، اون مطمئن نيست
383
00:19:50,538 --> 00:19:53,273
من؟ سر اين خونه باهاتون شرط ميبندم
384
00:19:58,110 --> 00:20:00,978
ما ديگه كم كم داريم ميريم
385
00:20:01,046 --> 00:20:02,913
البته اگه چيزي نباشه كه بخواين بهمون بگين
386
00:20:02,981 --> 00:20:04,982
من چيزي ندارم كه بهتون بگم
ببخشيد مارتين
387
00:20:05,049 --> 00:20:06,917
من نميدونستم اينا كيان
388
00:20:06,985 --> 00:20:10,554
نه، اشكالي نداره مامان
ميدونم كه تقصير تو نبوده
389
00:20:11,956 --> 00:20:14,790
چيزي نيست. دارن ميرن
390
00:20:14,790 --> 00:20:21,790
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط
t.me/diamondsubtitle
IG:@Matin.lmn3
391
00:20:22,631 --> 00:20:25,065
وقتي گفتم پسرش گناهكاره، ديدي چه شكلي شد؟
392
00:20:25,133 --> 00:20:26,567
به هم ريخت
393
00:20:26,634 --> 00:20:28,502
اون جا خورد، كال
394
00:20:28,569 --> 00:20:31,504
جا خوردنش بياد بره تو كونم
از مرگ اون ميترسيد
395
00:20:31,572 --> 00:20:34,073
ميدونه كه پسرش گناهكاره
396
00:20:34,141 --> 00:20:38,076
كال، شايد تو فقط چيزي رو كه ميخواي رو ميبيني
397
00:20:38,143 --> 00:20:40,310
داري واكنش اون رو قبول ميكني، درسته؟
398
00:20:42,146 --> 00:20:45,081
فكر كنم تو و هلن كلي مشكل حل نشده با هم دارين
399
00:20:45,149 --> 00:20:48,016
فك كنم وقتي شاگردش بودي، يكمي باهاش رابطه داشتي
400
00:20:48,084 --> 00:20:51,020
حالا هم نميتوني قبول كني يكي جاتو بگيره
401
00:20:51,088 --> 00:20:54,089
ميدوني، جديداً شروع كردي كه دقيقاً مثل هلن به نظر بياي
402
00:20:54,156 --> 00:20:56,591
منظورم توي بهترين حالت ممكن بود
403
00:20:56,658 --> 00:20:58,592
وقتي مطمئن شدم كه درمورد مارتين حق با توئه
404
00:20:58,660 --> 00:21:00,260
دوباره صد درصد برميگردم پشت تو
405
00:21:00,328 --> 00:21:01,962
اوه، آره
406
00:21:02,030 --> 00:21:05,031
بيا، شايد اين بتونه متقاعدت كنه
407
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
فقط داشت دروغ ميگه
408
00:21:09,103 --> 00:21:11,538
409
00:21:11,605 --> 00:21:13,039
اون خواهر داره؟
410
00:21:13,107 --> 00:21:14,474
ظاهراً كه آره
411
00:21:14,542 --> 00:21:16,543
هيچ عكسي ازش توي خونشون نبود
412
00:21:16,610 --> 00:21:18,545
يا حداقل من نتونستم ببينم
413
00:21:18,613 --> 00:21:20,547
اين چيه؟
414
00:21:20,615 --> 00:21:24,551
...اين فيلم مارتين كوچولوئه
415
00:21:24,619 --> 00:21:26,988
و احتمالاً اونم خواهر بزرگشه
416
00:21:27,055 --> 00:21:29,357
و از كجا اينو اورديش؟
417
00:21:29,425 --> 00:21:31,059
قرض گرفتم
418
00:21:31,127 --> 00:21:32,493
اين سابقهشه؟
419
00:21:32,561 --> 00:21:34,991
آره، و براي به دست آوردنش، هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
420
00:21:35,059 --> 00:21:36,926
خب، كاملاً مشخصه كه مارتين يه خواهر داشته
421
00:21:36,994 --> 00:21:39,061
اسمش مارسيه، دو سال از خودش بزرگتره
422
00:21:39,128 --> 00:21:41,062
خب، چه اتفاقي براش افتاد؟
423
00:21:41,130 --> 00:21:42,563
هفت سالش كه بود توي استخر غرق شد
424
00:21:42,631 --> 00:21:44,064
425
00:21:44,132 --> 00:21:46,066
پليس گزارش داده كه مارتين شاهد تمام ماجرا بوده
426
00:21:46,134 --> 00:21:48,068
ببخشيد
من رينولدز هستم
427
00:21:48,136 --> 00:21:50,003
اوه، آره آره آره
428
00:21:50,070 --> 00:21:53,905
خب، مارتين درمورد بچگي شاد مارتين دروغ گفت
429
00:21:53,973 --> 00:21:56,040
هيچ نمونهاي نميبيني؟
430
00:21:56,108 --> 00:21:58,775
كال،اون پنج سالش بوده
431
00:21:58,843 --> 00:22:00,910
همين هم ميتونه كافي باشه
432
00:22:00,977 --> 00:22:03,011
گفتي اسم اون بيمارستان چي بود؟
433
00:22:03,079 --> 00:22:04,679
خيلي خب، مرد من
يكي از دوستان توي ارتشم بود
434
00:22:04,747 --> 00:22:08,150
ازش خواسته بودم كه اگه زني گم شد، بهمون خبر بده
435
00:22:08,218 --> 00:22:09,818
يكي ديگه گم شده؟
436
00:22:09,886 --> 00:22:12,854
نه، اما دو روز پيش به يه سال
دومي از دانشگاه چساپيك حمله شده
437
00:22:12,921 --> 00:22:14,522
خوشبختانه موفق شده فرار كنه
438
00:22:14,589 --> 00:22:16,023
فكر كرد كه ممكنه يه رابطهاي بين اينا باشه
439
00:22:16,091 --> 00:22:17,524
واسه همين تصميم گرفت بهم زنگ بزنه
440
00:22:17,592 --> 00:22:19,459
پليس پوستر رو بهش نشون داده؟
441
00:22:19,527 --> 00:22:23,263
نه. ضربهي روحي سنگيني بهش
وارد شده و نميتونه حرف بزنه
442
00:22:25,734 --> 00:22:27,434
دقيقاً داره چي ميشه؟
ممنون
443
00:22:27,502 --> 00:22:30,538
...هي، ببين، من نميخوام برم پشت دوربين. داري چيكار
444
00:22:30,605 --> 00:22:33,040
!كيرم توش
من بايد برم
445
00:22:33,108 --> 00:22:36,042
آه، حاجي، واقعا دست و پا چلفتيام
446
00:22:36,110 --> 00:22:38,043
هوش و حواسم رو فك كنم خونه جا گذاشتم
447
00:22:38,110 --> 00:22:39,277
بذار يكي ديگه برات بخرم
448
00:22:39,345 --> 00:22:40,478
نه، اشكالي نداره
449
00:22:40,546 --> 00:22:42,046
نه، اتفاقا اينجور نيست. بيا
450
00:22:42,114 --> 00:22:44,547
يكي ديگه هم ريختم. تمشك ترش بود
451
00:22:44,615 --> 00:22:46,548
از تمشك خوشت مياد؟
452
00:22:46,616 --> 00:22:49,284
آره. حتماً
453
00:22:51,750 --> 00:22:53,183
هيجان زياد، ها؟
454
00:22:53,251 --> 00:22:55,185
نه نه نه
توي كار عروسك و اينام
455
00:22:55,982 --> 00:22:57,915
معمولاً خانم هاي پير توي كار عروسكن
456
00:22:57,983 --> 00:22:59,283
خب، شايد عروسك خوب باشه
457
00:22:59,351 --> 00:23:01,917
هركاري كه بهش مشغولي، بد بهت استرس وارد كرده
458
00:23:01,985 --> 00:23:04,718
ها! آره. طعنه آميز بود
459
00:23:04,786 --> 00:23:06,853
من توي كار دروغ سنجي و اينام. ولي خب حق با توئه
460
00:23:06,920 --> 00:23:08,354
استرس دارم
461
00:23:08,421 --> 00:23:11,289
پس نياز به آرامش داري
462
00:23:11,357 --> 00:23:13,358
ميدوني، فردا شب ميرم يه كنسرت
463
00:23:13,426 --> 00:23:17,362
بيشترشون ايتالياييان
ميخواي بياي؟
464
00:23:19,432 --> 00:23:21,299
...ام
465
00:23:21,367 --> 00:23:24,370
لازم نيست كه فكر كني دارم باهات قرار ميذارم
466
00:23:24,437 --> 00:23:26,605
ميتوني منو اونجا بييني
467
00:23:31,343 --> 00:23:33,877
نه، آره، راستش دلم ميخواد بيام
468
00:23:33,945 --> 00:23:36,112
بذار شمارهام رو بدم بهت
469
00:23:41,450 --> 00:23:44,119
بهت گفتم كه رئيست رو ميشناسم؟
470
00:23:46,189 --> 00:23:47,623
چي؟
471
00:23:49,359 --> 00:23:52,895
ببين، اون فكر ميكنه كه من يه قاتل روانيام
472
00:23:52,963 --> 00:23:56,131
زن ها رو تنها خفت ميكنم و بهشون حمله ميكنم
473
00:23:58,902 --> 00:24:00,335
چي ميخواي؟
474
00:24:00,403 --> 00:24:01,837
خواستم منظورم رو برسونم
475
00:24:01,904 --> 00:24:04,272
اين چه منظوري بود؟
476
00:24:04,340 --> 00:24:07,575
اگه لايتمن درمورد من درست گفته بود، الان مرده بودي
477
00:24:13,148 --> 00:24:15,849
خب، اگه بخوايم رو راست باشيم، گروه لايتمن
478
00:24:15,917 --> 00:24:20,187
داره بخاطر اثبات وجود اشياء ناشناختهي
فضايي، شهرت خودشو به خطر ميندازه؟
479
00:24:20,255 --> 00:24:22,590
حالا ما شاهد دوم هم داريم
480
00:24:22,657 --> 00:24:24,124
همچنين، مدرك فيزيكي
481
00:24:24,192 --> 00:24:27,227
به نظر ما، الان وقتشه كه دولت
به يه سري از سوالات پاسخ بده
482
00:24:27,295 --> 00:24:30,364
فكر نميكنين كه اين ممكنه به يه
خطر واسه امنيت ملي تبديل بشه؟
483
00:24:30,432 --> 00:24:32,800
...اگه نيروي هوايي حقيقت رو به من گفته باشه
484
00:24:32,867 --> 00:24:35,802
،و اونا هيچ شيايي رو شناسايي نكرده باشن
485
00:24:35,870 --> 00:24:38,204
پس به يه مشكل بزرگ برخورد كرديم
486
00:24:38,272 --> 00:24:40,874
آقاي عيكسون داره حقيقت رو ميگه
487
00:24:40,941 --> 00:24:43,810
ميتونين از كسايي هم كه توي
مزرعه كار ميكنن سوال بپرسين
488
00:24:43,878 --> 00:24:48,114
الان بهت يه عكس نشون ميدم، خب؟
489
00:24:49,950 --> 00:24:53,386
اين مرديه كه بهت حمله كرد؟
490
00:24:53,453 --> 00:24:55,621
والري؟
491
00:24:58,825 --> 00:25:01,326
اون معنيش آره بود
492
00:25:01,394 --> 00:25:03,328
پليس با مارتين صحبت كرده
493
00:25:03,395 --> 00:25:04,828
ميخواي به پروندهاش يه نگاهي بندازي؟
494
00:25:04,896 --> 00:25:06,829
نه، احتمالاً يه تعهد ازش ميگيرن و بعد ولش ميكنن بره
495
00:25:06,897 --> 00:25:08,497
آره، راست ميگي
496
00:25:08,565 --> 00:25:10,833
سلام
كيرم توش
497
00:25:10,901 --> 00:25:13,169
مگه بهت نگفته بودم اون پروندهي
اشياء فضايي رو پيگيري كن؟
498
00:25:13,236 --> 00:25:15,271
آره، خب از دفتر بهم خبر دادن كه تو كجايي
499
00:25:15,338 --> 00:25:18,340
....خودشه. اين يارو. اون
500
00:25:18,408 --> 00:25:20,842
اين يارو واسم يه فنجون قهوه گرفت
501
00:25:20,910 --> 00:25:24,846
و ميخواست منو ببره كنسرت، اما من
502
00:25:24,914 --> 00:25:27,518
از كجا شناختيش؟
503
00:25:27,587 --> 00:25:29,790
اون گفت كه لايتمن رو ميشناسه
504
00:25:29,857 --> 00:25:32,757
گفت اگه من واقعاً قاتل بودم، تو الان مرده بودي
505
00:25:33,926 --> 00:25:35,960
اين اون دختريه كه بهش حمله شده؟
506
00:25:36,028 --> 00:25:37,028
اوه، آره
507
00:25:37,095 --> 00:25:38,895
خوبي؟
508
00:25:38,963 --> 00:25:41,598
آره، خوب ميشه
509
00:25:42,866 --> 00:25:45,201
خب، حالا كه اينجايي يه كار مفيد بكن
510
00:25:45,268 --> 00:25:49,604
برو اون تو، ببين ميتوني باهاش حرف بزني؟
511
00:25:54,141 --> 00:25:55,874
من دركت ميكنم والري
512
00:25:55,942 --> 00:25:59,311
اون بلايي كه سرت اومد.... تقريباً سر منم اومد
513
00:25:59,378 --> 00:26:01,546
منو ببين، والري
514
00:26:02,881 --> 00:26:06,316
اون يارو توي شيريني فروشي به من تنه زد
515
00:26:06,384 --> 00:26:08,818
بعدش وقتي رفتيم بيرون
516
00:26:08,886 --> 00:26:10,719
مثل يه دوست باهام برخورد كرد
517
00:26:10,786 --> 00:26:14,821
و اين كار اونه
اون از ما يه درخواستي كرد
518
00:26:14,889 --> 00:26:18,057
انگار وقتي مارو ميبينه، كس ديگهاي رو نميبينه
519
00:26:20,893 --> 00:26:23,261
ببين، ميدونم، اين دردناكه
520
00:26:23,329 --> 00:26:25,831
اما تو زندهاي، والري
521
00:26:25,899 --> 00:26:28,434
دختر بعدي ممكنه زنده نمونه
522
00:26:37,710 --> 00:26:41,079
...اون منو خفه كرد
523
00:26:45,416 --> 00:26:50,852
بارها و بارها
524
00:26:50,920 --> 00:26:54,354
توي يه عالمه آب
525
00:26:54,422 --> 00:26:56,590
...من مردم
526
00:26:57,926 --> 00:26:59,527
سه بار
527
00:27:02,865 --> 00:27:04,600
كصكش آب ريخته رو صورتش
528
00:27:04,667 --> 00:27:07,035
من واقعاً متأسفم
529
00:27:13,876 --> 00:27:16,310
...و
530
00:27:16,378 --> 00:27:19,814
بعدش وقتي سرم رو در مياورد
531
00:27:19,882 --> 00:27:23,051
دهنش رو ميذاشت تو دهنم
532
00:27:24,887 --> 00:27:29,557
و اين كار رو تكرار ميكرد. دوباره و دوباره
533
00:27:33,395 --> 00:27:37,565
...بهش التماس ميكردم كه فقط بذار من بميرم
534
00:27:40,836 --> 00:27:43,070
اما نميذاشت
535
00:27:45,908 --> 00:27:48,075
شايدم گذاشت
536
00:27:53,415 --> 00:27:55,850
حالا ميشه بياريمش؟
537
00:27:55,917 --> 00:27:57,585
به جهنم، آره
538
00:28:02,857 --> 00:28:05,059
والري تو رو به عنوان يه مهاجم معرفي كرد
539
00:28:05,126 --> 00:28:07,290
براش متأسفم
540
00:28:07,357 --> 00:28:09,191
ناموساً
541
00:28:09,259 --> 00:28:13,795
اما اگه پليس حرفشو باور ميكرد، من الان بازداشت نبودم؟
542
00:28:13,863 --> 00:28:14,963
تو براش كمين كردي
543
00:28:15,031 --> 00:28:17,798
كال از دختره خواست كه
544
00:28:17,866 --> 00:28:19,467
اسم مارتين رو بياره؟
545
00:28:19,534 --> 00:28:21,802
من ميدونم چه كارايي از دستش برمياد
546
00:28:21,869 --> 00:28:24,304
اون به ندرت جواب ميداد
547
00:28:24,372 --> 00:28:26,806
خب، اگه پروندهاش رو ببيني
548
00:28:26,874 --> 00:28:29,541
ميفهمي كه نصف عمرش رو داروي
ضد افسردگي مصرف ميكرده
549
00:28:31,277 --> 00:28:33,745
چيزي كه اتفاق افتاد اينه كه خود والري اومد پيش من
550
00:28:33,813 --> 00:28:36,681
خب، محض اطلاعت، داريم حكم
تفتيش ماشينت رو ميگيريم
551
00:28:36,748 --> 00:28:38,816
...اگه هر مدركي پيدا كنيم كه اون سوار ماشينت بوده
552
00:28:38,883 --> 00:28:41,852
پيدا ميكنين، چون اون شب از كتابخونه تا خونه رسوندمش
553
00:28:41,919 --> 00:28:44,821
اما نكته اينجاست كه اون هيچوقت به خونه نرسيده
554
00:28:44,888 --> 00:28:46,322
سه بار سعي كردي خفهاش كني
555
00:28:46,390 --> 00:28:48,824
بعد كشونديش توي جنگل و ميخواستي كه دفنش كني
556
00:28:48,892 --> 00:28:50,759
هرگز همچين اتفاقي نيفتاده
557
00:28:50,827 --> 00:28:53,228
يعني، مشخصه كه اون ناراحته. اما كسي اونو نديده
558
00:28:53,296 --> 00:28:54,696
بخاطر همين سوارش كردي
559
00:28:54,764 --> 00:28:57,398
اون بدشانسي آورد. ضعيف و بي دفاع بود
560
00:28:57,466 --> 00:29:00,734
تو از ضعف هات سوءاستفاده ميكني، درسته مارتين؟
561
00:29:00,802 --> 00:29:03,704
گوش كن، همهي كاري كه باهاش كردم، اين
بود كه يه خورده باهاش مهربون بودم
562
00:29:03,771 --> 00:29:05,439
نه، اون واست يه قرباني مناسب بود
563
00:29:05,506 --> 00:29:07,707
دوست داشتي كه شوكهاش كني، خردش كني
564
00:29:07,775 --> 00:29:11,677
التماس كنه كه بكشيش، كاملا بهت ميخوره
565
00:29:11,745 --> 00:29:13,779
اين حقيقت نداره
566
00:29:13,847 --> 00:29:15,280
من از زنهاي قوي خوشم مياد
567
00:29:15,348 --> 00:29:18,049
مثل هلن؟
منظورت اينه؟
568
00:29:18,117 --> 00:29:21,785
اون يه زن قويه
بگو ببينم، چطورياست؟
569
00:29:21,853 --> 00:29:24,289
منظورم رابطهي بينتونه
570
00:29:24,356 --> 00:29:27,658
تو توي اون سناريو، نقش زن قوي رو بازي ميكني؟
571
00:29:27,726 --> 00:29:29,793
يعني، توپ اندز كيه؟ توپ گير كيه؟
572
00:29:29,861 --> 00:29:31,796
تو فقط از دستورات پيروي ميكني؟
573
00:29:31,864 --> 00:29:34,765
يعني فقط هرچي اون بگه رو انجام ميدي؟
574
00:29:34,833 --> 00:29:36,533
ها؟
575
00:29:37,802 --> 00:29:40,236
به هر حال من نگران نيستم
576
00:29:40,304 --> 00:29:41,804
اوه، من متاسفم
577
00:29:41,872 --> 00:29:45,107
به نظرت چيزي كه بين شما ميگذشت واقعي بود؟
578
00:29:45,175 --> 00:29:46,742
اينطور فكر ميكني؟
579
00:29:46,810 --> 00:29:49,044
از من ميشنوي ميگم نه
580
00:29:49,112 --> 00:29:51,246
من اونجا بودم
581
00:29:51,313 --> 00:29:54,016
اون يه عالمه آدم داره
582
00:29:54,084 --> 00:29:55,451
از يكي خسته ميشه ميره سراغ بعدي
583
00:29:55,519 --> 00:29:57,552
مزخرفه
584
00:30:05,627 --> 00:30:08,228
فكر كنم كارمون اينجا تمومه
585
00:30:08,296 --> 00:30:10,830
مگه نه، مارتين؟
586
00:30:10,898 --> 00:30:12,565
اگه تو بگي كه تمومه
587
00:30:19,464 --> 00:30:20,997
مارتين رفت
588
00:30:21,065 --> 00:30:22,299
به اندازه كافي ديديش؟
589
00:30:22,401 --> 00:30:24,334
اون به چيزي اعتراف نكرد
590
00:30:24,402 --> 00:30:26,070
مگه ازش چه انتظاري داشتي؟
591
00:30:27,906 --> 00:30:32,344
با يه همچين هيولايي تسليم هوا و
هوس شدن بايد ترسناك باشه
592
00:30:32,412 --> 00:30:34,246
خب، پس ميدوني
593
00:30:34,314 --> 00:30:36,848
فكر كنم بخاطر همينه كه باهاش مشكل داري
594
00:30:36,916 --> 00:30:42,084
...حقيقت اينه كه من و اون.... خب
595
00:30:42,152 --> 00:30:44,183
الان ديگه خودت بهتر ميدوني
596
00:30:44,251 --> 00:30:46,584
خب بايد بدوني
597
00:30:48,417 --> 00:30:49,684
درسته. دنبالم بيا
598
00:30:49,751 --> 00:30:51,185
كجا داريم ميريم؟
599
00:30:51,252 --> 00:30:52,919
صحنهي جرم
600
00:30:58,924 --> 00:31:04,027
اون دختراي جوون رو شكنجه ميده و ميكشه
601
00:31:05,862 --> 00:31:11,200
گناه هر دختري كه توسط اون كشته شده
يا شكنجه شده، گردن شما هم هست خانم واكر
602
00:31:11,268 --> 00:31:15,239
چون هلن يه مدتيه دوست مارتينه گذاشتم بياين تو
603
00:31:15,307 --> 00:31:20,545
كصشر ميگي. چون ميدوني كه ميدونيم
پسرت قاتله گذاشتي بيايم تو
604
00:31:25,985 --> 00:31:30,055
چرا هيچ عكسي از دخترتون توي خونه نيست؟
605
00:31:31,390 --> 00:31:33,558
مارتين اونو كشت؟
606
00:31:34,693 --> 00:31:36,328
هلش داد توي استخر؟
607
00:31:36,396 --> 00:31:38,063
كال
608
00:31:41,234 --> 00:31:43,602
نميتوني با حقيقت روبرو بشي، درسته؟
609
00:31:43,670 --> 00:31:45,338
...بخاطر همين وانمود ميكني كه
610
00:31:45,405 --> 00:31:46,605
اون هيچوقت وجود نداشته
دخترش رو ميگه
611
00:31:46,673 --> 00:31:48,675
منظورم اينه داري بازي در مياري
612
00:31:48,743 --> 00:31:50,578
درسته؟
613
00:31:55,217 --> 00:32:00,288
خواهش ميكنم، من به مارتين اعتماد كردم
614
00:32:00,356 --> 00:32:03,292
من براش اهميت قائلم
615
00:32:03,359 --> 00:32:05,527
حالا بايد بدونم
616
00:32:26,747 --> 00:32:29,746
خب، اين يه مجموعه از عكس هاي اراذل و اوباشه
617
00:32:29,814 --> 00:32:32,314
يكي از يزرگترين اپوزيسيون ها در دنيا
618
00:32:32,382 --> 00:32:33,814
بيشتر شبيه روانيهاس
619
00:32:33,880 --> 00:32:35,313
آره
620
00:32:35,381 --> 00:32:36,813
تا با خودشون كنار بيان
621
00:32:36,879 --> 00:32:39,743
خصوصيات انسانيشون رو انكار ميكنن
622
00:32:39,811 --> 00:32:42,541
همش فريبكاريه
623
00:32:43,876 --> 00:32:49,113
اگه ميخواي دربرابر اين مشكلات مقاومت كني
624
00:32:49,181 --> 00:32:52,549
دليلي نداره كه بقيه ي ما رو خر فرض كني
625
00:32:54,685 --> 00:32:56,552
دوستت لوكر بهم گفت
626
00:33:00,923 --> 00:33:02,256
آره
627
00:33:02,324 --> 00:33:03,926
بايد ميديدمش
628
00:33:03,993 --> 00:33:07,262
احتمالاً ميدوني كه حق با اونه
629
00:33:07,329 --> 00:33:09,764
واسه اون موضوع، منم همين فكر رو ميكنم
630
00:33:09,831 --> 00:33:11,264
منظورت چيه؟
631
00:33:11,332 --> 00:33:13,666
خب، من ديوونهام
632
00:33:13,733 --> 00:33:15,333
كاملاً ديوونه نيستما
633
00:33:15,401 --> 00:33:19,269
اما بعضي وقتا اينجوريم ديگه
634
00:33:19,337 --> 00:33:22,772
و توي يه لحظهي كوتاه
635
00:33:22,841 --> 00:33:26,779
حتي يه قاتل هم ميتونه خونسرد باشه
636
00:33:26,847 --> 00:33:28,781
يا حتي دلربا
637
00:33:28,849 --> 00:33:32,217
حالا اينكه چرا اينطوري ميشه، خب
638
00:33:32,285 --> 00:33:36,055
سواليه كه هركسي نميتونه جواب بده
639
00:33:38,358 --> 00:33:40,292
بايد سخت باشه كه سي سال يه جا بموني
640
00:33:40,360 --> 00:33:42,894
و سعي كني كه به اين چيزا معني بدي
641
00:33:42,961 --> 00:33:47,292
چيزي كه سخته، اينه كه مردم پير
شدن رو با فرسوده شدن قاطي ميكنن
642
00:33:47,360 --> 00:33:49,226
آقاي هيكسون
643
00:33:49,294 --> 00:33:50,727
من سرهنگ گورمن هستم
644
00:33:50,795 --> 00:33:54,294
شما دنبال جواب ميگشتين، من چند تايي براتون دارم
645
00:33:54,362 --> 00:33:59,932
جايي هست كه بشه باهم خصوصي حرف بزنيم؟
646
00:34:00,000 --> 00:34:02,601
تاحالا عبارت استخوان شكسته به گوشتون خورده؟
647
00:34:02,669 --> 00:34:06,738
كديه كه نيروي هوايي واسه بمب افكن هايي
كه گم ميشن يا دزديده ميشن
648
00:34:06,805 --> 00:34:08,405
استفاده ميكنه
649
00:34:08,473 --> 00:34:11,307
اين چيزيه كه مشتري شما دو هفتهي پيش ديده
650
00:34:11,375 --> 00:34:13,743
ايشون كاپيتان اريك نيوباور هستن
يكي از افراد كارآزمودهي ما
651
00:34:13,844 --> 00:34:16,245
سقوط كرد و ارتباط راديويي رو باهاش از دست داديم
652
00:34:16,313 --> 00:34:19,748
توي پانصد مايلي ساحل كارولينا پيداش كرديم
653
00:34:19,816 --> 00:34:23,250
...اون هواپيما استاندارد نبوده
654
00:34:23,318 --> 00:34:25,752
اما اين دروغ شما به نظر استاندارد مياد
655
00:34:25,820 --> 00:34:28,087
شايد روي زمين مثل اونو نديده باشين
656
00:34:28,154 --> 00:34:32,757
اما توي اون فلش فيلمي از كابين
خلبان هست كه حرف منو تاييد ميكنه
657
00:34:32,824 --> 00:34:34,758
حالا ميخواي چيكار كنيم
658
00:34:34,826 --> 00:34:37,660
ميخواي روش سردوش بذاريم؟
659
00:34:37,728 --> 00:34:39,696
من به اين كار نميگم سرپوش گذاشتن
660
00:34:39,763 --> 00:34:44,773
اتفاقي كه افتاد، يه حادثهي غم انگيز واسه خانوادهاش و
661
00:34:44,841 --> 00:34:48,279
يه آبروريزي براي پايگاه ما بود
662
00:34:48,347 --> 00:34:52,284
شما عصبي هستين، سرهنگ؟
663
00:34:52,352 --> 00:34:54,286
اين پروندهي حساسيه
664
00:34:54,354 --> 00:34:57,253
افسر پروندهي ما گفته كه با توجه
به رابطهي شما با پليس فدرال
665
00:34:57,288 --> 00:34:58,885
ميتونيم بهتون اعتماد كنيم
666
00:34:58,953 --> 00:35:00,885
اي كاش اين احساس دوطرفه بود
667
00:35:00,953 --> 00:35:03,220
بهترين دروغ ها با نيمي از حقيقت پوشونده ميشن
668
00:35:03,288 --> 00:35:05,722
من شك ندارم اين خلبان كار كشته كه سقوط كرده
669
00:35:05,790 --> 00:35:07,056
كه بيهوش شده
670
00:35:07,124 --> 00:35:12,059
تمام جزئيات همون طوريه كه توي پرونده نوشته شده
671
00:35:14,796 --> 00:35:18,597
شما نميدونين اون شب چي توي آسمون بود، درسته؟
672
00:35:18,665 --> 00:35:21,233
بهترين جوابي كه ميتوني از ما بگيري همينه
673
00:35:21,300 --> 00:35:23,067
آقاي لوكر
674
00:35:23,135 --> 00:35:25,736
اگه مشتريتون باهوش باشه، قبولش ميكنه
675
00:35:25,804 --> 00:35:27,470
باهوش؟
676
00:35:28,806 --> 00:35:30,472
يا بي بخار
677
00:35:36,310 --> 00:35:39,745
نيروي هوايي هيچوقت به تخطي
به حريم هوايي آمريكا اعتراف نميكنه
678
00:35:39,813 --> 00:35:43,748
حالا چه ميگ روسيه باشه... چه شيء فضايي
679
00:35:43,816 --> 00:35:45,416
جفتمون اينو ميدونيم
680
00:35:45,484 --> 00:35:49,986
همينطور اين رو هم ميدونيم كه چيزي
كه آقاي هيكسون ديده، يه بمب افكن نبوده
681
00:35:52,322 --> 00:35:56,257
اينجوري نيروي هوايي ميخواسته
روي ماجرا سرپوش بذاره
682
00:35:56,325 --> 00:35:58,925
و همچنين شغل يه معلم رو نجات بده؟
683
00:36:01,661 --> 00:36:03,128
ببين، مارتين، اين تموم شد
684
00:36:03,196 --> 00:36:06,063
بهتره كه چيزي از اين قضيه درز نكنه
685
00:36:06,131 --> 00:36:08,132
لايتمن پشت اين ماجراست، درسته؟
686
00:36:08,199 --> 00:36:09,633
نه، اون نيست
687
00:36:09,700 --> 00:36:11,434
باور نميكنم
688
00:36:13,703 --> 00:36:16,371
بعد كلاس اون روز، عوض شدي
689
00:36:16,438 --> 00:36:19,072
شايد اون باعث شده كه من درمورد
خودمون بيشتر فكر كنم
690
00:36:19,140 --> 00:36:22,442
درمورد كاري كه ميكنيم. فقط همين
691
00:36:24,280 --> 00:36:26,649
تو گفتي كه عاشقمي
692
00:36:26,717 --> 00:36:28,585
آره، ميدونم كه نبايد ميگفتم
693
00:36:28,653 --> 00:36:30,221
متاسفم
اين درست نبود
694
00:36:30,289 --> 00:36:32,224
اينكه من برات مهم بودم
695
00:36:32,292 --> 00:36:35,631
شغل تو برام اهميت داره
696
00:36:35,699 --> 00:36:37,303
هنوز هم ميتونيم باهم دوست باشيم
697
00:36:37,370 --> 00:36:39,475
باهم كار كنيم
698
00:36:41,814 --> 00:36:43,481
هنوز اينو داريم
699
00:36:44,817 --> 00:36:45,750
!برو بابا ولم كن
700
00:36:47,319 --> 00:36:49,252
سلام ديزكيز
701
00:36:49,320 --> 00:36:50,754
دين واررن؟
702
00:36:50,821 --> 00:36:52,656
بله، دين واررن. يه لحظه گوشي
703
00:36:55,326 --> 00:36:57,193
باشه، هلن
704
00:36:57,261 --> 00:37:00,430
من اختلاف سني زيادمون رو ميفهمم
!شرمندهام
705
00:37:13,277 --> 00:37:15,211
آفرين عزيزم
706
00:37:15,279 --> 00:37:17,213
دقيقاً عين نقشه بود
707
00:37:17,281 --> 00:37:18,615
حالا چي؟
708
00:37:18,682 --> 00:37:22,452
اگه يه ذره خوش شانسي بياريم، واسه انتقام مياد سراغت
709
00:37:45,101 --> 00:37:46,768
اوه، يا حرضت عباس
710
00:37:54,977 --> 00:37:58,712
نگران نباشيد پرفسور ديزكيز
چشم ازتون بر نميداريم
711
00:38:04,548 --> 00:38:05,479
كال؟
712
00:38:05,546 --> 00:38:07,978
هلن. صدات نمياد
713
00:38:08,046 --> 00:38:10,480
آفرين، خيلي هوشمندانه بود
714
00:38:10,548 --> 00:38:12,983
آره، خب، بعضي وقتا اينجوريم
715
00:38:13,051 --> 00:38:15,385
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
716
00:38:15,453 --> 00:38:17,220
آره، برو به قرارت برس
717
00:38:23,060 --> 00:38:24,927
بهت گفته بودم لايتمن
718
00:38:24,995 --> 00:38:28,230
من هميشه پنج قدم جلوترم
719
00:38:39,541 --> 00:38:42,007
خوش برگشتي لايتمن
720
00:38:44,573 --> 00:38:48,738
حاضري كه بميري.... دوباره؟
721
00:39:06,621 --> 00:39:09,856
...ميدوني كه اگه منو بكشي
722
00:39:09,924 --> 00:39:12,191
به جرم قتل ميگيرنت
723
00:39:13,961 --> 00:39:17,563
...منظورم اينه كه الان ميتوني بگي كه
724
00:39:17,631 --> 00:39:19,965
يكي مجبورت كرده آدم ربايي كني و اين كصشرا
725
00:39:20,033 --> 00:39:21,400
ميدوني چي لازم داري لايتمن؟
726
00:39:21,468 --> 00:39:23,336
تو اسلحه لازم داري، اما نداري، داري؟
727
00:39:23,403 --> 00:39:24,904
گذاشته بودمش به عهدهي خودت، درسته؟
728
00:39:24,971 --> 00:39:26,973
منظورم اينه كه، جالب بود
729
00:39:27,041 --> 00:39:29,975
يه دقيقه پيش، تحت كنترل كامل بودي
730
00:39:30,043 --> 00:39:31,977
حالا خودتو ببين
731
00:39:32,045 --> 00:39:33,912
ميدوني، بعد اينكه كارم باهات تموم بشه
732
00:39:33,980 --> 00:39:35,914
ميرم سراغ هلن
733
00:39:35,982 --> 00:39:38,650
تو رو هم كنارش دفن ميكنم
734
00:39:38,718 --> 00:39:40,419
رمانتيكه
735
00:39:40,486 --> 00:39:42,487
اينجا دختري هست كه دفن كرده باشي؟
736
00:39:42,555 --> 00:39:43,822
چندتا؟
737
00:39:43,890 --> 00:39:45,724
چه كسل كننده! زمينت رو بكن بابا
738
00:39:47,493 --> 00:39:50,227
اوه، ببخشيد، دارم طفره ميرم
739
00:39:53,497 --> 00:39:56,433
خوب ميدوني كه يه جي پي اس روي ون كار گذاشتم
740
00:39:56,500 --> 00:39:58,434
ناموساً يه ذره با وقار باش
741
00:39:58,502 --> 00:40:00,737
اينقدر نرين به خودت
742
00:40:03,074 --> 00:40:06,009
زمينت رو بكن. يالا
743
00:40:06,077 --> 00:40:07,744
خودت بكن
744
00:40:13,016 --> 00:40:15,417
تنها معنيش اينه كه به زودي ميميره
745
00:40:15,484 --> 00:40:16,951
آره، قراره يه روانپزشك باهات يه جنگ راه بندازه
746
00:40:17,019 --> 00:40:18,520
اينو ميدوني، مگه نه؟
747
00:40:18,587 --> 00:40:21,522
يعني، شما حيوونا چه مرگتونه؟
748
00:40:21,590 --> 00:40:25,025
تو خواهرت رو هل دادي توي استخر؟
749
00:40:25,093 --> 00:40:27,528
نه
750
00:40:27,595 --> 00:40:29,429
خودش افتاد
751
00:40:29,497 --> 00:40:31,531
فكر كنم نجاتش ندادي، درسته؟
752
00:40:31,599 --> 00:40:33,533
وايستادي تا غرق بشه
753
00:40:33,601 --> 00:40:35,035
آره
754
00:40:35,103 --> 00:40:36,770
چرا؟
755
00:40:38,606 --> 00:40:41,041
دوچرخهاش رو ميخواستم
756
00:40:42,110 --> 00:40:44,046
اسلحه رو بنداز! بندازش
757
00:40:44,113 --> 00:40:46,782
اسلحه رو بنداز! بنداز
758
00:40:50,054 --> 00:40:51,554
همونطوري كه گفتي شد
759
00:40:51,622 --> 00:40:54,057
در بدترين حالتش، ميتونن منو به
صورت غير قانوني بازداشت كنن
760
00:40:56,026 --> 00:40:57,427
اون بايد همينجاها دفن شده باشه
761
00:40:57,494 --> 00:40:58,895
احتمالاً كنار جاده باشه
762
00:40:58,963 --> 00:41:00,664
هيچ جسدي در كار نيست، لايتمن
763
00:41:00,731 --> 00:41:02,666
وقتي وحشتزده ميشدن، تو نگاهشون ميكردي
764
00:41:02,733 --> 00:41:04,267
به سمت درختها نگاه ميكردي
765
00:41:04,335 --> 00:41:06,002
راز تو اونجا پنهان شده، نه؟
766
00:41:06,070 --> 00:41:07,504
اونجا رو بگردين
767
00:41:07,571 --> 00:41:10,006
تو دويست دلار به من بدهكاري
768
00:41:10,074 --> 00:41:11,741
كصكش
769
00:41:27,086 --> 00:41:29,389
شراب اسپانيايي؟
770
00:41:29,456 --> 00:41:32,024
ظاهراً درحال حاضر تنها حقيقتي كه ميتونم پيدا كنم همينه
771
00:41:32,092 --> 00:41:35,527
تو كل دوران مدرسه، يه بار دروغ گفتم
772
00:41:35,595 --> 00:41:38,028
من فكر ميكردم كه نسبت فاصلهي كانون
عدسي، ميتونه شمايل رو تغيير بده
773
00:41:38,096 --> 00:41:39,963
ممكنه به اين دليل باشه كه اونو ميبينم
774
00:41:40,031 --> 00:41:43,766
آره... اما اينطور نيست
775
00:41:45,535 --> 00:41:47,136
تو شغل يه مرد رو نجات دادي
776
00:41:47,204 --> 00:41:49,104
اين خودش خيليه
777
00:41:52,008 --> 00:41:54,276
به نظرت اون چيه؟
778
00:41:58,881 --> 00:42:02,219
فكر نكنم چيزي باشه كه هر كسي بتونه حلش كنه
779
00:42:03,556 --> 00:42:04,725
سلام
780
00:42:07,565 --> 00:42:11,668
خب، اونا چهارتا جسد پيدا كردند
781
00:42:14,004 --> 00:42:16,738
...من نفهميدم، كال
782
00:42:18,073 --> 00:42:21,007
اولش چيزي نفهميدم
783
00:42:21,075 --> 00:42:22,908
ميتونستم يكمي جلوي نااميديت رو بگيرم
784
00:42:22,976 --> 00:42:25,009
اشكالي نداره
785
00:42:25,077 --> 00:42:27,245
از دستمزدت كم ميكنم
786
00:42:29,081 --> 00:42:31,946
تو فكر كردي من نگران هلن بودم، درسته؟
787
00:42:32,014 --> 00:42:34,948
اون خارج از حيطهي اختيارات منه
788
00:42:35,016 --> 00:42:37,516
تو عاشقش بودي، درسته؟
789
00:42:37,584 --> 00:42:39,747
يه دوراني داشتيم
790
00:42:43,453 --> 00:42:47,760
!اوه، شبيه اون هلن توي فيلم تروي كه نبود
791
00:42:52,094 --> 00:42:54,261
بريم يه چيزي بخوريم؟
792
00:42:55,530 --> 00:42:59,195
ممنون. يكمي كار دارم
793
00:43:00,530 --> 00:43:02,462
باشه، بمونه واسه يه وقت ديگه
794
00:43:02,529 --> 00:43:05,330
آره، يه بار ديگه
795
00:43:05,398 --> 00:43:07,697
خوشحالم كه سالمي
796
00:43:09,030 --> 00:43:10,462
شب خوش
797
00:43:10,530 --> 00:43:12,196
شب خوش
798
00:43:12,196 --> 00:44:12,196
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط
IG:@Matin.lmn3
براي دانلود زيرنويس هاي ديگر ، كانال تلگرام ما رو دنبال كنيد.
t.me/diamondsubtitle
799
00:44:12,196 --> 00:45:12,196
ارائهاي از الماس ساب با همكاري كلوپ سريز
براي دانلود سريال هاي ديگر، به كانال تلگرامي كلوپ سريز بپيونديد
http://T.me/Clup_Series