1
00:00:01,926 --> 00:00:09,913
داستان اين قسمت ساختگي بوده و هيچكدام
از شخصيت ها يا اتفاقات واقعي نيستند
2
00:00:09,928 --> 00:00:13,922
بوستون
هفت سال قبل
3
00:00:15,749 --> 00:00:17,046
منم افتضاح ميخونم
4
00:00:18,312 --> 00:00:20,574
آقاي راننده، ما ميريم بيرون يه قدمي بزنيم
5
00:00:20,642 --> 00:00:22,138
يه باغ وحش هم اونجا هست
6
00:00:22,206 --> 00:00:24,304
پياده شو
7
00:00:24,372 --> 00:00:27,235
پياده شو
8
00:00:27,302 --> 00:00:28,267
بلندش كن
9
00:00:28,335 --> 00:00:30,432
بقيهاش رو نگه دار داداچ
10
00:00:46,621 --> 00:00:48,520
اوكي، بزن بريم
11
00:00:55,452 --> 00:00:57,117
مري؟
12
00:00:57,185 --> 00:00:59,816
مري
13
00:01:23,884 --> 00:01:27,413
اينطوريام نيست كه هيچ مدرسهي
بدردبخوري اين طرفا نباشه
14
00:01:27,481 --> 00:01:29,075
اما نه، نابغه كوچولوي من
15
00:01:29,143 --> 00:01:30,804
دلش پيش بركلي گيره
16
00:01:30,872 --> 00:01:32,403
كه سه هزار مايل از اينجا دوره، درسته؟
17
00:01:32,471 --> 00:01:33,435
اين كار مامانشه
18
00:01:33,503 --> 00:01:34,500
اثر انگشتش همهجا هست
19
00:01:34,654 --> 00:01:36,586
حالا هم اميلي ديرش شده، درسته؟
20
00:01:36,654 --> 00:01:38,120
حتي عكس كارت مليام رو هم نميتونم پيدا كنم
21
00:01:38,187 --> 00:01:39,619
خب چي شده؟
22
00:01:39,687 --> 00:01:41,452
هنري آندرس رو يادته؟
23
00:01:41,520 --> 00:01:42,986
2003، پنتاگون
24
00:01:43,054 --> 00:01:44,385
زنگ زد
25
00:01:44,453 --> 00:01:45,685
ميخواست حقيقت رو درمورد
26
00:01:45,753 --> 00:01:48,852
كاراي جيمي دويل بهت بگه. رو در رو
27
00:01:48,920 --> 00:01:51,418
داستان مال هفت سال پيشه
حالا تازه ميخواد بياد افشاگري كنه؟
28
00:01:51,486 --> 00:01:53,284
اونوقت كه زنگ زد گفت تا ده دقيقه ديگه ميرسه
29
00:01:53,352 --> 00:01:56,551
خب منم بايد تا ده دقيقه ديگه فرودگاه باشم
30
00:01:59,120 --> 00:02:00,052
چي بود؟
31
00:02:17,688 --> 00:02:19,087
اميلي
32
00:02:21,721 --> 00:02:23,252
بجنب لوكر
33
00:02:23,320 --> 00:02:26,486
جواب بده جواب بده جواب بده
جواب بده جواب بده
34
00:02:35,357 --> 00:02:36,657
يكي كمك كنه لطفاً
35
00:02:36,724 --> 00:02:38,657
يكي كمك كنه
36
00:02:38,725 --> 00:02:41,324
يكم كمك اينجا لازم دارم
37
00:02:49,761 --> 00:02:52,428
...يه يارويي تو ماشين بود و
38
00:02:52,495 --> 00:02:55,596
...اون مُرده. اون
39
00:02:55,663 --> 00:02:56,729
...اين
40
00:02:56,797 --> 00:02:57,763
اون شوكه شده
41
00:02:57,831 --> 00:02:59,497
بيا ببرش اتاق استراحت
42
00:02:59,565 --> 00:03:00,831
از اينطرف بيا
43
00:03:05,868 --> 00:03:07,802
تمامي خطوط اشغال است
44
00:03:07,869 --> 00:03:10,036
...لطفاً بعدا تماس
45
00:03:10,104 --> 00:03:13,373
مترو تا اطلاع ثانوي
46
00:03:13,441 --> 00:03:15,509
تعطيل است
47
00:03:15,577 --> 00:03:17,945
ادارهي پليس و آتشنشاني
48
00:03:18,013 --> 00:03:18,946
كنترل اوضاع رو
49
00:03:19,014 --> 00:03:19,980
دكتر لايتمن؟
50
00:03:22,350 --> 00:03:25,785
اين واسه شما اومده
اون ياروئه گفت كه ضروريه
51
00:03:30,789 --> 00:03:32,455
بخور
52
00:03:32,523 --> 00:03:34,924
...كدوم يارو؟ كدوم
كِي اومد؟
53
00:03:34,992 --> 00:03:37,294
...همين چند لحظه پيش
گفت مهم نيست كه چي شده
54
00:03:37,361 --> 00:03:38,528
شما بايد اينو باز كنين
55
00:03:38,596 --> 00:03:40,029
خيلي خب، چه شكلي بود؟
چه شكلي بود؟
56
00:03:40,097 --> 00:03:42,131
كلاه سرش بود، با عينك آفتابي
57
00:03:42,200 --> 00:03:43,301
اين خيلي سريع رخ داد
58
00:03:43,368 --> 00:03:45,404
بايد ميرفتم واسه ناهار
59
00:03:45,472 --> 00:03:47,740
...اگه مجبور نبودم بخاطر اين وايستم، من
60
00:03:47,807 --> 00:03:49,441
آره، ميدونم
اين شماره اميلي ـه
61
00:03:49,509 --> 00:03:50,676
ميخوام كه بهش زنگ بزني
62
00:03:50,743 --> 00:03:52,410
پيداش كن
بعد بهم خبر بده
63
00:03:52,478 --> 00:03:53,411
باشه عزيزم؟
64
00:03:53,479 --> 00:03:54,412
خيلي خب
اوكي
65
00:03:54,480 --> 00:03:56,914
براساس گزارش هاي به دست آمده
66
00:03:56,982 --> 00:03:58,516
ماشيني كه درحال سفر به سمت جنوب بود
67
00:03:58,583 --> 00:03:59,817
در خيابان هفتم، نزديك ميدان هاروارد
68
00:03:59,885 --> 00:04:02,989
با انفجار بمبي منفجر شد
رانندهي ماشين كشته شد
69
00:04:03,056 --> 00:04:05,396
هويت او هنوز مشخص نشده است
70
00:04:05,464 --> 00:04:08,132
دليل انفجار همچنان نامشخص است
71
00:04:08,199 --> 00:04:09,599
اون چيه؟
72
00:04:10,934 --> 00:04:13,102
خيلي خب، چيزي كه الان برام اهميت داره
73
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
اينه كه با اميلي صحبت كنم
پس حواست به اون باشه
74
00:04:15,239 --> 00:04:16,273
و بهش يكم چايي بده
75
00:04:16,341 --> 00:04:18,443
نه نه نه. تو يه چيزي درمورد اين بمب ميدوني
76
00:04:18,510 --> 00:04:19,778
يا حداقل به نظرت بدوني
77
00:04:19,845 --> 00:04:21,747
من اون نگاه رو ميشناسم
78
00:04:22,716 --> 00:04:24,316
احتمالاً بيرون اينجا راه بندان شده
79
00:04:24,384 --> 00:04:27,020
اميلي هم احتمالاً توش گير كرده
80
00:04:30,024 --> 00:04:31,457
بگو
81
00:04:32,292 --> 00:04:34,626
يالا. ميتوني بگي
82
00:04:34,694 --> 00:04:38,065
دويل برگشته. اون آندرس رو كشت
نفر بعدي هم منم
83
00:04:40,065 --> 00:04:47,065
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط
ارائه شده توسط الماس ساب
t.me/diamondsubtitle
IG:@Matin.lmn3
84
00:04:47,065 --> 00:04:53,065
با همكاري كلوپ سريز
براي دانلود سريال هاي ديگر، به كانال تلگرامي كلوپ سريز بپيونديد
http://T.me/Clup_Series
85
00:05:08,860 --> 00:05:11,462
اين درست قبل اينكه بمب منفجر بشه اومد، درسته؟
86
00:05:11,530 --> 00:05:13,931
لايتمن، ارزيابي روانشناسي
87
00:05:13,999 --> 00:05:17,296
بيستم مارس 2003
جلسه اول
88
00:05:17,363 --> 00:05:18,995
چيزي يادت نيومد؟
89
00:05:20,162 --> 00:05:23,094
ساعت يك بعد از ظهر، توي تونل ششم استاديوم يو سي ام
90
00:05:23,162 --> 00:05:25,899
وگرنه پنج تا نوار ديگه ميوفته دست دويل
91
00:05:25,966 --> 00:05:27,802
يكي داره ازت باج ميگيره؟
92
00:05:27,870 --> 00:05:29,706
داستان اينه؟
93
00:05:43,289 --> 00:05:44,455
دكتر لايتمن
94
00:05:44,523 --> 00:05:45,690
دكتر فاستر
95
00:05:45,758 --> 00:05:46,858
از ديدنتون خوشحالم
96
00:05:46,926 --> 00:05:48,693
حالتون چطوره؟
97
00:05:51,063 --> 00:05:55,600
ظاهراً شغل من بستگي به اين مصاحبه داره
98
00:05:56,936 --> 00:05:59,136
خب، پس اونا همه چيزو درمورد من بهتون گفتن؟
99
00:05:59,204 --> 00:06:00,971
بهتون گفتن كه چرا منو فرستادن؟
100
00:06:01,039 --> 00:06:02,905
...تا منو رسماً به عنوان
101
00:06:02,973 --> 00:06:07,043
به عنوان كسي كه مغزش ضربه خورده تشخيص بدين
102
00:06:07,110 --> 00:06:08,878
يه فرد غير قابل اعتماد
103
00:06:08,946 --> 00:06:10,813
جدي نگيريد
104
00:06:10,881 --> 00:06:13,082
من اينجام كه به شما كمك كنم، دكتر لايتمن
105
00:06:13,150 --> 00:06:15,218
...نميخوام كه شما رو قضاوت كنم
106
00:06:15,286 --> 00:06:17,454
يا به كسي حمله كنم كه ميخواسته
شما رو بي اعتبار كنه
107
00:06:17,521 --> 00:06:18,922
يا دانشتون رو
108
00:06:18,990 --> 00:06:21,258
كه درضمن، كار مورد علاقهي منم هست
109
00:06:21,325 --> 00:06:22,593
آره؟
110
00:06:22,661 --> 00:06:24,729
اين جلسه ضبط ميشه؟
111
00:06:24,797 --> 00:06:28,466
اين دفتر فقط واسه درمان و مشاورهئه
112
00:06:28,533 --> 00:06:29,900
من با كسي كه اينو ضبط كنه
113
00:06:29,968 --> 00:06:32,937
برخورد خوبي نخواهم داشت
114
00:06:35,040 --> 00:06:37,341
كي اينو واست فرستاده؟
115
00:06:41,346 --> 00:06:43,313
ميدونستي كه اون جلسات ضبط ميشدن؟
116
00:06:43,381 --> 00:06:45,549
و ميدوني كي اين كارو ميكرد؟
117
00:06:47,419 --> 00:06:50,420
تو حق نداري بشيني و درمورد من حرف بزني
118
00:06:50,488 --> 00:06:52,122
بشين
119
00:06:53,324 --> 00:06:55,459
پنتاگون بود
120
00:06:55,526 --> 00:06:57,828
البته كه به فكرم رسيد ممكنه ضبط بشه
121
00:06:57,896 --> 00:06:59,262
ميدوني كار كي بود؟
122
00:06:59,329 --> 00:07:02,398
تو منو بهتر از اينا ميشناسي، كال
123
00:07:05,001 --> 00:07:07,436
آنا تونست زنگ بزنه به اميلي؟
124
00:07:07,504 --> 00:07:09,538
نه نه
هنوز داره سعي ميكنه
125
00:07:10,440 --> 00:07:12,441
نميتونم بيخيالش بشم
126
00:07:12,508 --> 00:07:13,909
...تو نميتوني بيخيال من بشي
127
00:07:13,977 --> 00:07:15,410
اونم وقتي هر اصكلي ميدونه كه
128
00:07:15,478 --> 00:07:16,611
جفتتون درمورد اون بمب يه چيزي ميدونين
129
00:07:16,679 --> 00:07:19,681
كه در ضمن، نزديك بود منم بكشه
130
00:07:19,749 --> 00:07:22,083
تاييد شده كه اسم مقتول، آقاي آندرس بوده
131
00:07:22,151 --> 00:07:23,852
يه بريتانيايي متولد آمريكا
132
00:07:23,920 --> 00:07:25,186
و كارآفرين سوخت هاي فسيلي
133
00:07:25,254 --> 00:07:27,589
حالا، در اين لحظه، اطلاعات بيشتري
در اين مورد به دست مياريم
134
00:07:27,656 --> 00:07:29,023
...اون مجرد بوده
تو اون مرد رو ميشناسي
135
00:07:29,091 --> 00:07:31,960
همين الان بهمون اطلاع دادن كه يه ارتباط زنده داريم با
136
00:07:32,027 --> 00:07:34,129
...عضو هيئت مديره اطلاعات ملي
137
00:07:34,196 --> 00:07:35,664
در اداره مركزي اف بي اي
138
00:07:35,731 --> 00:07:39,367
...ما هنوز نميدونيم كار كي بوده، اما چندين سازمان
139
00:07:39,435 --> 00:07:40,769
اين دروغه
140
00:07:40,836 --> 00:07:43,304
اوكي، لايتمن، ميدونيم كه مقتول رو ميشناسي
141
00:07:43,372 --> 00:07:45,039
ديگه چي ميدوني؟
142
00:07:45,107 --> 00:07:47,809
جيمي دويل اون يارو رو كشت
143
00:07:47,877 --> 00:07:50,879
يكي از خطرناك ترين كصكشايي كه تاحالا ديدم
144
00:07:50,947 --> 00:07:52,380
دويل. ايرلنديه؟
145
00:07:54,483 --> 00:07:55,850
بندر بلفاست
146
00:07:55,918 --> 00:07:57,385
خوبي فاستر؟
147
00:07:58,354 --> 00:07:59,955
همه چي اوكيه
148
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
خيلي خب، اون يارويي كه با بمب كشته شد
149
00:08:02,926 --> 00:08:06,161
كارآفرين سوخت هاي فسيلي نبود
150
00:08:06,229 --> 00:08:08,431
اون يه رابط بريتانيايي بود كه توي مركز
151
00:08:08,499 --> 00:08:09,665
كانتر تروريسم پنتاگون كار ميكنه
152
00:08:09,733 --> 00:08:12,468
و هفت سال پيش هم رئيسم بود
153
00:08:12,536 --> 00:08:14,870
اوكي، چه نسبتي با تو داره، فاستر؟
154
00:08:14,938 --> 00:08:16,872
...تو هم توي پنتاگون كار ميكردي يا
155
00:08:16,940 --> 00:08:18,440
يا حضرت عباس
156
00:08:18,507 --> 00:08:19,674
بابا؟
تو هم اونجا بودي
157
00:08:21,343 --> 00:08:23,577
كجا بودي؟
داشتم از دلشوره ميمردم
158
00:08:23,644 --> 00:08:25,345
مثل همه توي شلوغي گير كرده بودم
159
00:08:25,412 --> 00:08:26,479
چخبره؟
160
00:08:26,547 --> 00:08:28,580
اين چيزيه كه همهمون ميخوايم بدونيم
161
00:08:28,648 --> 00:08:30,884
...ببين، ميدوني، من متاسفم
162
00:08:30,951 --> 00:08:32,118
كه رفتي تو دل ماجرا
163
00:08:32,186 --> 00:08:34,588
اما دقيقاً همين حالا ميخوام يه لحظه با دخترم تنها باشم
164
00:08:34,655 --> 00:08:35,922
بعدش، ببينم كه
165
00:08:35,990 --> 00:08:37,757
هركدومتون بايد چيكار كنين
166
00:08:37,825 --> 00:08:39,759
اين كاريه كه ميكنيم. اينم آخر صحبتمون بود، درسته؟
167
00:08:39,826 --> 00:08:41,127
اين يه صحبت بود؟
168
00:08:42,228 --> 00:08:43,228
هي
169
00:08:43,296 --> 00:08:45,130
خيلي خب، باشه
170
00:08:47,566 --> 00:08:49,701
حالت چطوره؟
171
00:08:49,769 --> 00:08:53,239
بابت بركلي متاسفم
172
00:08:53,307 --> 00:08:55,141
باشه؟
هفتهي ديگه ميريم
173
00:08:55,209 --> 00:08:56,877
خيلي زود ميريم. بهت قول ميدم
174
00:08:56,944 --> 00:08:58,979
اما الان، ازت ميخوام يه لطفي بكني
175
00:08:59,047 --> 00:09:02,582
دوستي داري كه بتوني يكي دو روز پيشش بموني؟
176
00:09:02,650 --> 00:09:05,586
ميتونه پسر باشه؟
177
00:09:07,321 --> 00:09:08,485
ميتونه پسر باشه؟؟
178
00:09:08,553 --> 00:09:10,052
من اصلاً نميدونستم
179
00:09:10,120 --> 00:09:11,652
كه جلساتمون ضبط ميشه
180
00:09:11,720 --> 00:09:13,020
ميدوني، از وقتي كه باهم صميمي شديم
181
00:09:13,088 --> 00:09:15,425
كه يعني، از نظر علمي، صحبت كردن تو
182
00:09:15,493 --> 00:09:18,299
نقطه كور منه و تو هم اينو خوب ميدوني
183
00:09:18,366 --> 00:09:19,501
معنيش اينه كه تو حرف منو باور نميكني
184
00:09:19,568 --> 00:09:20,937
من همچين حرفي نزدم، زدم؟
185
00:09:21,005 --> 00:09:22,206
از نظر احساسي، تو منو درك نميكني
186
00:09:22,274 --> 00:09:23,474
از نظر علمي، تو نميتوني مطمئن باشي
187
00:09:23,542 --> 00:09:25,276
ناموساً نرو دنبال اون نوارا
188
00:09:25,343 --> 00:09:27,845
ارزشش رو نداره
نرو اون استاديوم
189
00:09:27,913 --> 00:09:31,315
چي ارزشش رو نداره؟
190
00:09:32,617 --> 00:09:34,518
تو نميدوني كه كي
191
00:09:34,586 --> 00:09:36,020
يا چي پشت اين داستانه
192
00:09:36,088 --> 00:09:40,290
يعني، تو ميدوني كي پشتشه؟
193
00:09:40,358 --> 00:09:42,393
بيخيال شو، كال
194
00:09:42,460 --> 00:09:43,727
من از پس اين يكي برنميام
195
00:09:43,795 --> 00:09:44,895
خيلي خب
196
00:09:44,963 --> 00:09:46,463
ببين، هيشكي نفهمه دارم چيكار ميكنم
197
00:09:46,531 --> 00:09:48,332
فهميدي؟ هيشكي
198
00:09:59,711 --> 00:10:01,145
دويل؟
199
00:10:01,213 --> 00:10:03,478
دكتر لايتمن
200
00:10:03,546 --> 00:10:05,346
هفت سال گذشته
201
00:10:05,414 --> 00:10:09,349
شما توي قتل زن و دخترم دست داشتي
202
00:10:09,417 --> 00:10:11,417
آره. كار من بود
203
00:10:11,485 --> 00:10:13,052
آره
204
00:10:14,554 --> 00:10:18,357
تو زن و بچه داري حالا، دكتر لايتمن؟
205
00:10:18,424 --> 00:10:21,426
خودت جواب سوالت رو ميدوني. درسته؟
206
00:10:21,494 --> 00:10:23,094
چند سالشه؟
207
00:10:23,162 --> 00:10:25,997
دخترت، اميلي
208
00:10:26,065 --> 00:10:27,699
كاري به دخترم نداشته باش
209
00:10:27,767 --> 00:10:29,668
چند سالشه؟
210
00:10:31,070 --> 00:10:33,004
16.
211
00:10:44,817 --> 00:10:48,587
من اون بمب رو توي ماشين آندرس كار نذاشتم
212
00:10:48,654 --> 00:10:51,957
توجهم رو جلب كردي
213
00:10:52,024 --> 00:10:54,860
حتماً، تعقيبش كردم
214
00:10:54,928 --> 00:10:57,763
بهش گفتم از خدا بترس
215
00:10:57,831 --> 00:11:00,867
اما قسم خورد كه نميدونن كي دخترم رو كشته
216
00:11:00,934 --> 00:11:02,869
بعدش كه كارم باهاش تموم شد
217
00:11:02,936 --> 00:11:06,605
تا يه مغازه كه سر نبش بود، تعقيبش كردم
218
00:11:09,709 --> 00:11:11,544
اينو خريد
219
00:11:11,612 --> 00:11:12,979
يه تلفن يه بار مصرف
220
00:11:13,046 --> 00:11:16,382
دو تا زنگ زد، بعد انداختش بيرون
221
00:11:16,449 --> 00:11:18,150
شمارهي دفتر منه
222
00:11:18,218 --> 00:11:19,251
آره
223
00:11:19,319 --> 00:11:20,586
و اون يكي شماره رو نميشناسم
224
00:11:20,653 --> 00:11:22,755
غيرقابل رديابيه
225
00:11:22,822 --> 00:11:24,757
خب، اگه تو آندرس رو نكشتي
226
00:11:24,824 --> 00:11:28,427
هركي كه كشته، ميخواسته وانمود كنه كه كار تو بوده
227
00:11:30,429 --> 00:11:33,298
يا تا بيست و چهار ساعت ديگه
قاتل زن و بچهام رو پيدا ميكني
228
00:11:33,365 --> 00:11:35,733
يا ميميري
229
00:11:35,801 --> 00:11:38,736
آره....بايد يه چيزي نشونت بدم
ميشه نشونت بدم؟
230
00:11:39,872 --> 00:11:41,139
يالا
231
00:11:48,313 --> 00:11:49,714
بيا
232
00:11:51,083 --> 00:11:54,619
يكي داره سعي ميكنه ازم باج بگيره
233
00:11:54,686 --> 00:11:58,289
،اما حالا كه ما همديگه رو ديديم
اين نكته يكمي قابل تأمل ـه، مگه نه؟
234
00:11:58,357 --> 00:12:00,524
...اين نوارها
چي توشونه؟
235
00:12:01,359 --> 00:12:04,295
...صحبتاي من درمورد
236
00:12:04,362 --> 00:12:08,432
نقشم توي مرگ زن و دخترت
237
00:12:09,568 --> 00:12:12,403
...حالا ميخوام برم ببينم كي اين نوارها رو درست كرده
238
00:12:12,471 --> 00:12:15,039
و اونا هم بهت ميگن كه كي خانوادهات رو كشته
239
00:12:15,107 --> 00:12:16,474
من اين كارو بخاطر زن و بچهي تو ميكنم
240
00:12:16,541 --> 00:12:17,875
نه بخاطر اون اسلحه
241
00:12:17,943 --> 00:12:20,378
وقتت شروع شد
242
00:12:43,941 --> 00:12:46,009
دكتر لايتمن تلفنش رو جا گذاشته
243
00:12:46,077 --> 00:12:49,145
بهم داد تا بتونم واسش اميلي رو پيدا كنم
244
00:12:50,137 --> 00:12:51,137
خوبي؟
245
00:12:51,204 --> 00:12:53,806
كاري از دستم برمياد؟
246
00:12:53,873 --> 00:12:55,507
نه. ممنون
247
00:12:59,678 --> 00:13:01,778
پس تو روانپزشك درون سازماني هستي، درسته؟
248
00:13:01,846 --> 00:13:04,476
من روانشناسم
249
00:13:04,543 --> 00:13:06,710
اوه، آره
250
00:13:06,778 --> 00:13:09,813
بذار ببينم. حيله هاي كثيف ارتش؟
251
00:13:09,880 --> 00:13:11,814
...صحبت از حيلههاي كثيف
252
00:13:11,881 --> 00:13:12,781
نه، ببين
253
00:13:12,849 --> 00:13:15,150
نبايد اون اتفاق ميافتاد
254
00:13:15,217 --> 00:13:17,784
حالا كه اين اتفاق افتاده، چه احساسي دربارش داري؟
255
00:13:17,852 --> 00:13:19,386
اينو عمدا گذاشتين اينجا؟
256
00:13:19,453 --> 00:13:22,454
منظورم اينه كه ميخواين منو با اين نرم كنين؟
257
00:13:22,522 --> 00:13:26,223
آره. دقيقاً واسه همين كاره
258
00:13:26,291 --> 00:13:28,392
خب، جواب ميده
259
00:13:37,066 --> 00:13:39,734
سه روز پيش وقتي كه مخفيانه
260
00:13:39,801 --> 00:13:42,669
توي يه بار توي بوستون بودم
261
00:13:42,737 --> 00:13:45,371
...چهار تا مرد ايرلندي از بلفاست
262
00:13:45,438 --> 00:13:48,173
...داشتند درمورد يه توافقنامهي صلح با
263
00:13:48,240 --> 00:13:50,208
ثروتمندهاي آمريكايي بحث ميكردند كه به
خاطر فعاليت هاي تروريستي ترسيده بودند
264
00:13:50,276 --> 00:13:51,576
چيزي كه درمورد يكي از اين ايرلندي ها فهميدم
265
00:13:51,643 --> 00:13:56,746
كه اسمش هم جيمي دويله
266
00:13:56,814 --> 00:13:59,715
اينه كه
267
00:14:01,184 --> 00:14:05,786
ميخواسته صلح رو از بين ببره
268
00:14:05,854 --> 00:14:08,655
و بعدشم يكي توي اين ساختمون
269
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
خواسته به اين دليل بكشتش
270
00:14:10,793 --> 00:14:14,298
فقط يه اصكل ميتونه اينقدر برينه
271
00:14:14,365 --> 00:14:17,034
اونا اشتباهي زن و دخترش رو كشتند
272
00:14:18,870 --> 00:14:21,271
فكر ميكني چه حسي دارم؟
273
00:14:22,206 --> 00:14:23,807
ميدوني، اين كاغذا ميگن كه
274
00:14:23,875 --> 00:14:28,882
اونا دو تا مردي رو كه مري و برنادت دويل
رو كشتن، پيدا كردند
275
00:14:28,949 --> 00:14:31,384
اما عزيزم، اونا ميخوان روش سرپوش بذارن
276
00:14:31,452 --> 00:14:32,986
...اونا دو تا معتادن كه براشون پرونده ساختن
277
00:14:33,053 --> 00:14:35,255
و همين الاني كه ما داريم باهم حرف
ميزنيم، دارن با سر ميرن توي مستراح
278
00:14:35,323 --> 00:14:37,224
يعني... بيخيال.... تو زن باهوشي هستي
279
00:14:37,291 --> 00:14:39,492
احساس مسئوليت ميكني
280
00:14:39,560 --> 00:14:40,660
احساس شرمندگي
281
00:14:40,728 --> 00:14:41,995
گناهكاري
282
00:14:42,062 --> 00:14:46,365
دختر منم هم سن اون دختر كوچولويي بود كه مرد
283
00:14:46,433 --> 00:14:47,700
اين همدردي شما، خيلي خوبه
284
00:14:47,767 --> 00:14:49,267
اما دليل بر گناهكاريتون نميشه
285
00:14:49,335 --> 00:14:52,470
خب، حالا اين دويل كجاست؟
286
00:14:52,537 --> 00:14:54,672
فرار كرد
287
00:14:54,739 --> 00:14:56,540
مطمئني كه تروريسته؟
288
00:14:56,608 --> 00:14:58,509
اوه، آره آره
289
00:14:58,576 --> 00:15:01,778
حالا كه خانوادهاش رو كشتيم، مطمئن تر هم هستم
290
00:15:37,011 --> 00:15:38,444
پورن؟
291
00:15:38,512 --> 00:15:40,913
تو هم انساني
292
00:15:40,981 --> 00:15:43,949
انگار خيلي زود حالت خوب شد
293
00:15:44,017 --> 00:15:45,819
ناموساً داري اونجا چيكار ميكني؟
294
00:15:45,887 --> 00:15:48,657
كار شخصيه. لپ تاپ خودمه
295
00:15:48,725 --> 00:15:50,158
كار شخصي
296
00:15:50,226 --> 00:15:51,559
وسط اين داستان؟
297
00:15:51,627 --> 00:15:54,328
من به اين ميگم محافظه كاري
298
00:15:54,396 --> 00:15:56,696
تو پنتاگون اينو يادت دادن؟
299
00:15:56,764 --> 00:15:59,031
كمكي از دستم بر مياد، الي؟
300
00:15:59,099 --> 00:16:00,666
...راستش، برمياد
301
00:16:00,734 --> 00:16:02,868
جيليان
302
00:16:07,275 --> 00:16:09,142
...تو منو هك
تو حق اين كارو نداري
303
00:16:09,210 --> 00:16:11,078
حتي توي خوابم نه
304
00:16:12,447 --> 00:16:14,815
اين چيزيه كه من ميدونم
سال 2003
305
00:16:14,882 --> 00:16:16,149
تو توي پنتاگون بودي
306
00:16:16,217 --> 00:16:17,951
وقتي كه هنري آندرس، مردي كه
307
00:16:18,018 --> 00:16:19,452
خونش رو از روي صورتم پاك كردم
308
00:16:19,520 --> 00:16:23,289
بهت دستور داد تا اعضاي تيمش رو ارزيابي كني
309
00:16:23,357 --> 00:16:26,358
دكتر لايتمن كسي بود كه بي عقلي كرد
310
00:16:26,426 --> 00:16:28,793
و توي مصاحبهاش به خطرات ناشي از ادامهي
311
00:16:28,861 --> 00:16:31,829
فعاليت هاي كانتر تروريسم اشاره كرد
312
00:16:33,497 --> 00:16:36,364
ميتونست از اين بدترم باشه
313
00:16:36,432 --> 00:16:38,766
ميتونه پورنو هم باشه
314
00:16:45,138 --> 00:16:48,473
لايتمن اون داستان قتل و آدم ربايي رو قبول نداره
315
00:16:48,541 --> 00:16:51,476
منظورت داستان ساختگي پنتاگونه
316
00:16:51,543 --> 00:16:52,977
اون دو تا مرد
317
00:16:53,045 --> 00:16:54,645
توي دادگاه مسئول قتل مري و
318
00:16:54,713 --> 00:16:56,147
برنادت شناخته شدن
319
00:16:56,214 --> 00:16:58,949
...ميدوني، از سخنراني خيالي تو
320
00:16:59,017 --> 00:17:02,390
چي دستگيرم شد؟
321
00:17:02,458 --> 00:17:03,993
ترس و شك
322
00:17:10,501 --> 00:17:12,802
لايتمن ميخواد اون چيزي رو كه
323
00:17:12,869 --> 00:17:15,705
به نظر خودش داستان واقعيه رو علني كنه
324
00:17:15,772 --> 00:17:17,340
اون ميخواد بيخيال تلاش پنتاگون
325
00:17:17,407 --> 00:17:19,775
واسه لاپوشوني اين ماجرا بشه؟
326
00:17:19,843 --> 00:17:21,143
رئيسش اونو فرستاد كه
327
00:17:21,211 --> 00:17:23,312
من راضيش كنم كه
328
00:17:23,380 --> 00:17:25,214
از اين كاراش دست برداره
329
00:17:29,986 --> 00:17:34,824
رئيسش...هنري آندرس.... كه توي
انفجار اون ماشين كشته شد
330
00:17:36,226 --> 00:17:38,627
تاحالا شده لايتمن بيخيال چيزي بشه؟
331
00:17:38,695 --> 00:17:41,331
زندگيش در خطر جدياي قرار داره
332
00:17:41,398 --> 00:17:44,568
ببين، اون شبيه لايتمن نبود
333
00:17:44,635 --> 00:17:46,337
خيلي از كارايي كه امروز لايتمن ميكنه
334
00:17:46,404 --> 00:17:48,105
بخاطر چيزاييه كه
335
00:17:48,173 --> 00:17:50,475
در گذشته انجام نداده
336
00:17:50,543 --> 00:17:52,577
گذشته
337
00:17:52,645 --> 00:17:55,347
پس منم تقريبا توسط همون تروريستي كشته شدم
338
00:17:55,415 --> 00:17:57,850
كه دنبال لايتمن ميگرده
339
00:18:05,193 --> 00:18:07,461
جيمي دويل آندرس رو كشت
340
00:18:11,033 --> 00:18:13,267
تو ميتوني نفر بعدي باشي، دكتر لايتمن
341
00:18:13,335 --> 00:18:16,671
من با كسايي كه نميتونم صورتشون رو ببينم حرف نميزنم
342
00:18:16,738 --> 00:18:17,739
ميخواي نوار رو بهت پس بدم يا نه؟
343
00:18:17,806 --> 00:18:19,541
از كجا معلوم اونا دست تو باشن؟
344
00:18:36,256 --> 00:18:38,189
چيكار كنم كه بقيهاش رو هم بهم پس بدي؟
345
00:18:38,256 --> 00:18:39,821
دويل رو پيدا كن
346
00:18:39,889 --> 00:18:41,586
كلكش رو بكن
347
00:18:41,654 --> 00:18:43,685
بقيش رو بسپار به من
348
00:18:43,753 --> 00:18:45,587
مثل دفعه قبلي
349
00:18:47,222 --> 00:18:48,689
تو كي هستي؟
350
00:19:22,945 --> 00:19:25,148
چيه؟
351
00:19:25,215 --> 00:19:27,583
ديسك
352
00:19:29,753 --> 00:19:32,755
من تو رو از مخمصه نجات دادم
353
00:19:32,823 --> 00:19:34,858
الان ديگه همه جا
354
00:19:34,925 --> 00:19:37,426
بهت ميگن تروريست
355
00:19:37,494 --> 00:19:39,361
تروريست بدبخت فك كنم
356
00:19:39,429 --> 00:19:43,865
حداقل من هيچوقت يه زن و بچهي بيگناه رو نكشتم
357
00:19:43,933 --> 00:19:46,869
همهي اون تندرو ها، به اسم اهداف اجتماعي
358
00:19:46,936 --> 00:19:48,904
خون آدماي بيگناه رو ميزيزن
359
00:19:48,972 --> 00:19:51,272
درسته؟
360
00:19:55,644 --> 00:19:58,146
يه لطفي بهم بكن
361
00:19:58,214 --> 00:20:00,245
تو بيگناه نيستي لايتمن
362
00:20:00,313 --> 00:20:03,312
با اين مغز خالي تو... نه، نيستم
363
00:20:03,312 --> 00:20:10,312
MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط
t.me/diamondsubtitle
IG:@Matin.lmn3
364
00:20:10,552 --> 00:20:11,919
هي
365
00:20:11,987 --> 00:20:14,518
فك كنم بهت گفته بودم پيش تورس بمون
366
00:20:14,586 --> 00:20:16,419
تا وقتي كارش تموم شد پيشش موندم
367
00:20:16,486 --> 00:20:18,253
اگه اينجا واسه همه امنه
368
00:20:18,321 --> 00:20:19,921
پس به اندازهي كافي واسه منم امنه
369
00:20:19,988 --> 00:20:21,622
اينم يه حرفيه
370
00:20:21,689 --> 00:20:23,123
صورتت چي شده؟
371
00:20:23,191 --> 00:20:25,291
افتادم. سر كار
372
00:20:25,358 --> 00:20:26,992
فاستر كجاست؟
373
00:20:27,060 --> 00:20:28,694
بحث رو عوض نكن، كجا بودي؟
374
00:20:28,762 --> 00:20:29,729
كار داشتم
375
00:20:29,796 --> 00:20:30,896
و بله، اين مربوط به بمبه
376
00:20:30,964 --> 00:20:32,965
و نميتونم چيزي بهت بگم. اينو ميدوني
377
00:20:33,033 --> 00:20:34,367
پس يه لطفي به من ميكني؟
378
00:20:34,435 --> 00:20:36,236
فاستر رو واسم پيدا ميكني؟
379
00:20:36,303 --> 00:20:38,071
سلام
380
00:20:48,181 --> 00:20:50,015
تو بايد اميلي باشي
381
00:20:51,517 --> 00:20:53,818
سلام
382
00:20:53,886 --> 00:20:56,687
ايشون آقاي دويل هستند
383
00:20:59,858 --> 00:21:01,358
بعداً واست توضيح ميدم عزيزم
384
00:21:01,425 --> 00:21:03,560
فاستر رو واسم پيدا ميكني؟
385
00:21:10,935 --> 00:21:13,636
بيا درمورد خانوادهات باهم حرف بزنيم
386
00:21:13,704 --> 00:21:15,338
آره؟
387
00:21:15,406 --> 00:21:16,839
نه
388
00:21:16,907 --> 00:21:18,141
چرا؟
389
00:21:18,208 --> 00:21:21,444
همسرت زويي و دخترت اميلي
390
00:21:21,512 --> 00:21:23,179
دورشون خط بكش
391
00:21:26,249 --> 00:21:29,184
...كسايي كه شغلشون مثل شماست
392
00:21:29,252 --> 00:21:31,519
خانوادههاشون در وضعيت خاصي قرار دارن
393
00:21:31,587 --> 00:21:32,921
نه، اينطور نيست
394
00:21:32,988 --> 00:21:34,856
منظورم اينه كه درمورد خانوادهي تو اينطور نيست
395
00:21:34,923 --> 00:21:37,192
نيازي هم نيست كه گوشزد كنم با
اين وضعيت خطرناك پيش اومده
396
00:21:37,260 --> 00:21:40,095
خودتم كاملا به اين مسئله اذعان داري
397
00:21:43,199 --> 00:21:45,266
خيلي خب. گرفتم
كاملاً واضح و مشخصه
398
00:21:45,334 --> 00:21:46,601
همينو ميخواستم بشنوم
399
00:21:46,669 --> 00:21:48,470
بهشون بگو من بي سروصدا ميكشم كنار
400
00:21:48,537 --> 00:21:49,437
فقط دست از سر خانوادهام بكشن
401
00:21:49,505 --> 00:21:51,372
دكتر لايتمن، منظورم اين نبود
402
00:21:51,440 --> 00:21:54,142
خب تو بهم ميگي بد گمان، ها؟
403
00:21:54,210 --> 00:21:56,611
داشتم به دويل كه هنوز آزاده اشاره ميكردم
404
00:21:56,679 --> 00:21:58,479
ميخواين يه چيز ديگه رو بهم بگين، درسته؟
405
00:21:58,547 --> 00:22:00,481
اما نميتونين
406
00:22:00,549 --> 00:22:02,150
اون چيه؟
407
00:22:02,218 --> 00:22:03,418
هي؟
408
00:22:03,486 --> 00:22:05,620
دوباره همونه
409
00:22:06,889 --> 00:22:09,657
خيلي خيلي ممنون
410
00:22:17,730 --> 00:22:19,698
اين چيه؟
411
00:22:19,765 --> 00:22:22,333
...اين
412
00:22:22,401 --> 00:22:23,601
جيمي دويل ـه
413
00:22:23,669 --> 00:22:25,403
ميدونم كيه
414
00:22:25,471 --> 00:22:28,173
اون واسه ما خطري نداره
415
00:22:28,240 --> 00:22:30,341
مگه اينكه وظيفم نسبت بهش رو انجام ندم
416
00:22:30,408 --> 00:22:31,842
وظيفهات رو انجام بدي؟
417
00:22:36,249 --> 00:22:37,716
كي اين كارو با صورتت كرده؟
418
00:22:37,784 --> 00:22:41,553
اولين باري كه همديگه رو توي پنتاگون ديديم
419
00:22:41,621 --> 00:22:44,356
به كي گزارش دادي؟
420
00:22:44,424 --> 00:22:46,258
آندرس، خودتم ميدوني
421
00:22:46,326 --> 00:22:48,126
هيچكي
ديگه كي؟
422
00:22:48,194 --> 00:22:49,761
آندرس به كي گزارش داد؟
423
00:22:49,829 --> 00:22:51,062
اون هيچوقت بهم نگفت
424
00:22:51,130 --> 00:22:54,866
اين خيلي مهمه
425
00:22:54,934 --> 00:22:57,368
ميتونم ببينم
426
00:22:57,436 --> 00:23:01,371
اما هنوز جوابي برات ندارم
427
00:23:01,439 --> 00:23:03,640
حالا ميخواي بهم بگي اين يارو اينجا چيكار ميكنه؟
428
00:23:03,708 --> 00:23:06,643
اين تنها شانس ماست تا بزرگترين اشتباهي رو كه جفتمون
429
00:23:06,711 --> 00:23:08,111
كرديم رو جبران كنيم
430
00:23:08,179 --> 00:23:09,413
تو بخاطر قتل
431
00:23:09,480 --> 00:23:12,115
خانوادهي اين يارو مقصر نيستي، كال
432
00:23:12,183 --> 00:23:15,485
من درمورد قتل ها حرف نميزنم
433
00:23:15,553 --> 00:23:19,588
درواقع، منظورم سرپوشاييه كه روي اون قتل گذاشته شده
434
00:23:19,656 --> 00:23:22,557
...يعني، من يه طرف قضيهام، اما تو
435
00:23:22,625 --> 00:23:25,593
تو راهي هستي كه بهتر از اينه
436
00:23:25,661 --> 00:23:28,562
اين داستان، چيزيه كه خيلي وقته منو آزار ميده
437
00:23:28,630 --> 00:23:31,898
حالا، ميدوني، هر چيزي رو كه
438
00:23:31,966 --> 00:23:34,600
از من پنهون كردي، كاري ندارم كه چيه. ميبخشمت
439
00:23:34,668 --> 00:23:38,537
من هيچوقت چيزي رو از تو پنهون نكردم، كال
440
00:23:38,604 --> 00:23:40,305
بيخيال
441
00:23:41,340 --> 00:23:45,643
چرا خودت از دويل دربارهي آندرس نميپرسي؟
442
00:23:45,711 --> 00:23:48,412
چون من هميشه واسه عقيدهي تو ارزش قائل بودم
443
00:23:59,659 --> 00:24:02,330
جيمي دويل، جيليان فاستر
444
00:24:05,434 --> 00:24:06,735
داري به چه كاري مجبورش ميكني؟
445
00:24:06,802 --> 00:24:10,638
فقط ميخوام قاتل زن و دخترم پيدا بشه
446
00:24:10,706 --> 00:24:11,906
تا انتقامشون رو بگيري
447
00:24:12,742 --> 00:24:14,144
ميخواي كه يه مرد
448
00:24:14,212 --> 00:24:15,749
ديگه رو هم بكشي؟
449
00:24:15,816 --> 00:24:17,018
حرفت رو قبول ندارم
450
00:24:17,085 --> 00:24:19,221
حتي اگه يه اسلحه روي سرت گرفته باشه
451
00:24:19,289 --> 00:24:20,723
ميدوني، هفت سال پيش، من به قتل
452
00:24:20,790 --> 00:24:24,127
زن و بچهي اين يارو كمك كردم
453
00:24:24,194 --> 00:24:27,530
و حالا ميخوام بدونم كه اين كمكي كه كردم
454
00:24:27,598 --> 00:24:29,699
دقيقاً چه شكلي بود
455
00:24:36,604 --> 00:24:37,704
چرا حالا؟
456
00:24:37,771 --> 00:24:39,005
چرا الان چي؟
457
00:24:39,072 --> 00:24:40,306
آندرس رو كشتي؟
458
00:24:40,373 --> 00:24:41,507
من نكشتمش
459
00:24:41,574 --> 00:24:43,909
من با يه يارويي حرف زدم
460
00:24:47,779 --> 00:24:49,880
باشه
461
00:24:49,948 --> 00:24:53,349
چرا بعد هفت سال واسه اين كارا برگشتي؟
462
00:24:53,417 --> 00:24:55,851
وقتي مري و برنادت مردن
463
00:24:55,919 --> 00:24:58,353
اون روز منم باهاشون مردم
464
00:24:58,421 --> 00:25:01,423
از روي ناراحتي به سمت مشروب و مواد كشيده شدم
465
00:25:01,490 --> 00:25:03,057
تو عضو يه سازمان تروريستي بودي
466
00:25:03,125 --> 00:25:05,627
خدا ميدونه چند تا زندگي رو نابود كردي
467
00:25:06,762 --> 00:25:08,062
يا حرضت عباس
468
00:25:08,130 --> 00:25:10,131
چطوري آندرس رو تعقيب كردي؟
469
00:25:10,199 --> 00:25:12,700
اسمشو از يه وكيلي گرفتم كه وكالت
470
00:25:12,768 --> 00:25:13,901
اون دو تا معتادي رو كه
471
00:25:13,969 --> 00:25:16,938
متهم به قتل خانوادهام بودن به عهده داشت
472
00:25:17,005 --> 00:25:18,439
اون كيه؟
473
00:25:18,507 --> 00:25:19,841
كجاست؟
474
00:25:24,413 --> 00:25:28,082
بادام. بوي شيريني ميده
475
00:25:43,332 --> 00:25:47,034
هاوارد ماس
476
00:26:03,485 --> 00:26:05,752
بمب
477
00:26:05,820 --> 00:26:07,053
بمب
478
00:26:21,503 --> 00:26:23,037
خارج از دسترس
479
00:26:24,473 --> 00:26:25,973
بادام
480
00:26:26,041 --> 00:26:27,908
سي چهار بوي مغز بادوم ميده
481
00:26:32,305 --> 00:26:33,705
كال، خوبي؟
482
00:26:33,773 --> 00:26:35,807
آره
483
00:26:48,812 --> 00:26:50,780
ميتونم تموم روز به اون گوش بدم
484
00:26:50,848 --> 00:26:52,148
فكر كردم كارمون تموم شده
485
00:26:52,216 --> 00:26:54,450
كي داره خانوادهام رو تهديد ميكنه؟
486
00:26:54,518 --> 00:26:55,952
دكتر لايتمن
487
00:26:56,019 --> 00:26:57,987
حالا، تو ميبيني. توي صورتت ميتونم
اينو ببينم، از توي چشمات معلومه
488
00:26:58,055 --> 00:26:59,489
مثل روز روشنه
فقط ميخوام بدونم
489
00:26:59,556 --> 00:27:03,092
اون كيه و اينجا طرف من كيه
490
00:27:03,160 --> 00:27:05,261
مثل هر روانپزشك ديگهاي
491
00:27:05,329 --> 00:27:09,398
كه از مريضش سوال ميپرسه
منم از خانوادهتون پرسيدم
492
00:27:12,068 --> 00:27:14,171
شايد واستون مشكله كه دروغي نبينيد
493
00:27:14,238 --> 00:27:16,006
چون حتي يكي هم نميتونيد پيدا كنيد
494
00:27:16,074 --> 00:27:19,911
فكر ميكردم اين روزا شما به بيمار ميگين مشتري
495
00:27:19,979 --> 00:27:24,816
گوش كن، مجبور نيستي با من درمورد
خانوادهات حرف بزني
496
00:27:24,884 --> 00:27:27,619
اما بايد يكي رو پيدا كني
كه باهاش حرف بزنه
497
00:27:27,686 --> 00:27:32,190
ميدوني، همسر من
498
00:27:32,258 --> 00:27:34,725
اون هيچي از اين قضيه نميدونه
499
00:27:37,495 --> 00:27:40,363
اگه ميتونين، ميخواين در اين مورد باهاش حرف بزنين؟
500
00:27:40,431 --> 00:27:42,899
نه نه، منظورم درمورد كارم بود
501
00:27:42,967 --> 00:27:45,101
درمورد اين خرابكاري دويل
502
00:27:45,168 --> 00:27:46,835
پس انجامش ميدم
503
00:27:46,903 --> 00:27:48,538
نه، من چيزي در اين مورد بهش نميگم
504
00:27:48,606 --> 00:27:50,375
بهش ضربهي سنگيني وارد ميكنه
505
00:27:50,442 --> 00:27:54,015
چرا كار توي كانتر تروريسم رو انتخاب كردين؟
506
00:27:54,083 --> 00:27:55,850
اين همه كار
507
00:27:55,918 --> 00:27:57,485
خب، قدرت تروريست
508
00:27:57,553 --> 00:28:00,654
توي ترس بيگناهانه
509
00:28:00,722 --> 00:28:02,556
من ميخوام كه
510
00:28:04,625 --> 00:28:06,459
.اين قدرت رو از بين ببرم، ميدوني
511
00:28:06,527 --> 00:28:07,660
چرا؟
512
00:28:07,728 --> 00:28:10,564
من يه دختر دارم
513
00:28:17,439 --> 00:28:20,174
شما ميدوني كه توي مبارزه با تروريست
514
00:28:20,242 --> 00:28:22,710
خانوادهها هميشه در خطرن
515
00:28:22,778 --> 00:28:25,179
به همون بديه كه به نظر ميرسه
516
00:28:25,247 --> 00:28:27,349
ببخشـ.... چي... چي گفتين؟
517
00:28:27,417 --> 00:28:30,820
ميشه خانواده رو از خطر دور نگه داشت
518
00:28:30,888 --> 00:28:32,989
منظورتون اميلي منه؟
519
00:28:33,056 --> 00:28:36,426
...سهل انگاريه، اگه درمورد
520
00:28:36,493 --> 00:28:38,828
اميلي صحبت نكنيم
521
00:28:49,772 --> 00:28:53,208
يا امام هشتم
همينو كم داشتيم
522
00:28:54,443 --> 00:28:55,977
...بيا
523
00:28:56,045 --> 00:28:57,779
نه نه نه. من خوبم. من خوبم
524
00:28:57,846 --> 00:28:59,514
خودم پا ميشم
525
00:28:59,582 --> 00:29:00,615
گورتو گم كن
526
00:29:00,683 --> 00:29:03,017
برو رد كارت
هي
527
00:29:05,955 --> 00:29:07,322
خيلي خب، ببين
528
00:29:07,389 --> 00:29:09,890
تا يه دقيقهي ديگه، همهجاي اينترنت پخش ميشه
529
00:29:09,958 --> 00:29:11,325
پس بيا. اينو بگير
530
00:29:11,393 --> 00:29:14,895
تا وقتي اسمش روش نيفتاده، جواب نده
531
00:29:14,963 --> 00:29:17,531
شما دو تا تقريباً زن و شوهرين، درسته؟
532
00:29:17,599 --> 00:29:19,032
هنوز اينجايي؟
533
00:29:20,768 --> 00:29:21,902
تو خوبي؟
534
00:29:21,970 --> 00:29:24,204
آره
535
00:29:27,642 --> 00:29:29,910
صبح بخير
536
00:29:29,978 --> 00:29:32,079
ديروز، ساعت سه و چهل و هفت دقيقه
537
00:29:32,147 --> 00:29:35,248
بمبي كه تركيبي از سي چهار و
538
00:29:35,316 --> 00:29:37,651
ام.او بود، منفجر شد
539
00:29:37,718 --> 00:29:40,755
كسي كه ما، طبق گفتهي دوستانمون در سازمان
اطلاعات بريتانيا، به شدت بهش مظنون هستيم
540
00:29:40,823 --> 00:29:41,923
تروريستي به اسم
541
00:29:41,991 --> 00:29:44,092
جيمز، آكا جيمي دويله
542
00:29:44,160 --> 00:29:46,462
اين يه دروغ برنامهريزي شده بود
543
00:29:46,529 --> 00:29:49,098
ببخشيد؟ دكتر لايتمن
544
00:29:49,166 --> 00:29:50,600
تو ديگه كدوم خري هستي؟
545
00:29:50,667 --> 00:29:52,834
دكتر كال لايتمن، متخصص دروغ سنجي
546
00:29:52,902 --> 00:29:54,934
اون منو ميشناسه
تو منو ميشناسي، درسته؟
547
00:29:55,002 --> 00:29:56,636
چرا دروغ گفتي؟
548
00:30:00,141 --> 00:30:01,541
تو نگفتي معذرت ميخوام؟
549
00:30:01,609 --> 00:30:02,809
يعني، واقعاً
550
00:30:02,876 --> 00:30:04,577
اگه بخوايم تو رو واسه دروغهات ببخشيم
551
00:30:04,645 --> 00:30:06,545
آخر عاقبتمون چي ميشه؟
552
00:30:16,992 --> 00:30:18,025
ايناهاش
553
00:30:18,093 --> 00:30:21,028
اين اون ياروييه كه لايتمن ديده، ولي ما نديديم
554
00:30:21,096 --> 00:30:22,963
اين مرد ميدونه كه كي مسئول
555
00:30:23,031 --> 00:30:24,031
بمب گذاري ماشين بوده
556
00:30:25,300 --> 00:30:28,134
كنفرانس خبري تمومه. ديگه كافيه
557
00:30:28,201 --> 00:30:29,802
چي رو دارين قايم ميكنين، آقاي پراسر؟
558
00:30:29,869 --> 00:30:32,672
همه برن بيرون، حالا
559
00:30:34,608 --> 00:30:38,377
دكتر لايتمن توي تلويزيون ملي يه سوال ازت پرسيد
560
00:30:38,445 --> 00:30:41,313
الان بهت اين فرصتو ميدم كه سريع جواب بدي
561
00:30:41,381 --> 00:30:42,981
قبل از اينكه دوباره برم روي آنتن
562
00:30:43,049 --> 00:30:44,383
و از تو دفاع كنم و حرف اونو رد كنم
563
00:30:44,451 --> 00:30:45,918
شما اطلاعات بيشتري دارين، دكتر لايتمن؟
564
00:30:45,986 --> 00:30:46,552
من هيچ سوالي رو جواب نميدم
565
00:30:51,009 --> 00:30:52,543
خيلي خب لايتمن
566
00:30:52,611 --> 00:30:55,646
به احترام شغلت و موقعيتت توي پليس فدرال
567
00:30:55,713 --> 00:30:57,181
اين كارو واست كردم
568
00:30:57,248 --> 00:30:59,818
سوالي ازش داري؟ سريع بپرس
569
00:30:59,886 --> 00:31:02,054
باشه
570
00:31:02,121 --> 00:31:04,323
دويل تهديد تروريستي نيست
571
00:31:04,391 --> 00:31:09,060
اون يه تروريست تحت تعقيب از يه
سازمان تروريستي شناخته شدهئه
572
00:31:09,128 --> 00:31:10,662
دويل هنري آندرس رو نكشت
573
00:31:10,730 --> 00:31:12,731
ما مدرك معتبر داريم كه اونو به بمب گذاري توي ماشين
574
00:31:12,799 --> 00:31:14,165
و توي آپارتمان در شب گذشته مربوط ميكنه
575
00:31:14,233 --> 00:31:15,433
آره، خب پس من با دليل علمي
576
00:31:15,501 --> 00:31:17,302
برات اثبات ميكنم كه اون هيچ ارتباطي با بمبها نداره
577
00:31:17,369 --> 00:31:18,303
دليل علمي
578
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
آره
579
00:31:19,438 --> 00:31:20,772
با اون يا و حرف زدم
580
00:31:20,839 --> 00:31:23,740
كه نشون ميده مدرك تو جعليه
581
00:31:23,808 --> 00:31:25,342
اين تكون دهندهست
582
00:31:25,410 --> 00:31:26,710
تو ميدوني دويل كجاست؟
583
00:31:26,778 --> 00:31:28,344
چون اگه بدوني اون كجاست
584
00:31:28,412 --> 00:31:31,847
آقاي پراسر، خيابان پاتريك دي، سال 2003
شما رو ياد چيزي نميندازه؟
585
00:31:31,915 --> 00:31:32,782
ببخشيد؟
586
00:31:32,849 --> 00:31:35,250
روزي كه همسر دويل و دختر نه سالهاش
587
00:31:35,318 --> 00:31:38,856
توي بوستون تير خوردن و مردن
588
00:31:38,924 --> 00:31:41,592
اون موقع شما توي پنتاگون كار ميكردين؟
589
00:31:42,928 --> 00:31:44,595
اينو ميذارم به حساب بله
590
00:31:44,662 --> 00:31:46,930
بله، اون موقع توي پنتاگون بودم
591
00:31:46,998 --> 00:31:50,667
ديروز چه بلايي سر همكار سابقتون هنري آندرس اومد؟
592
00:31:50,735 --> 00:31:53,303
به طرز غم انگيزي
593
00:31:53,371 --> 00:31:55,439
توسط بمب گذاري يه تروريست كشته شد
594
00:31:55,506 --> 00:31:58,241
اون، كسي كه ميخواست بهم بگه
595
00:31:58,309 --> 00:32:00,109
كه توي بوستون چه اتفاقي افتاده بود
به وسيلهي يكي كشته ميشه
596
00:32:00,177 --> 00:32:02,545
كه نميتونه بذاره حقيقت برملا بشه
چرا اينقدر سريع قربان؟
597
00:32:02,613 --> 00:32:05,081
اين اتهامات خيلي خطرناكن، لايتمن
598
00:32:05,149 --> 00:32:06,082
اتهامات قابل توجهياند
599
00:32:06,150 --> 00:32:07,116
آره
600
00:32:07,184 --> 00:32:09,585
بر اساس علم هستند
601
00:32:09,652 --> 00:32:11,553
خوبه پس
602
00:32:11,620 --> 00:32:15,055
تا هفت دقيقهي ديگه، با هليكوپتر
اف بي اي بياين آزمايشگاه من
603
00:32:15,123 --> 00:32:17,624
تا كارمون. و درست و دور از فشار انجام بديم
604
00:32:17,691 --> 00:32:21,627
ميتونم چند تا مأمور اف بي اي
بفرستم تاشما رو اسكورت كنن
605
00:32:21,695 --> 00:32:24,863
فكر نكنم نيازي به اين كار باشه، هست، ريچارد؟
606
00:32:24,931 --> 00:32:27,165
چيزي واسه قايم كردن ندارم
607
00:32:29,035 --> 00:32:29,969
خوبه
608
00:32:36,943 --> 00:32:39,244
كاري نداره ديگه
609
00:32:39,312 --> 00:32:43,082
يعني، واسه يه مردي مثل تو، مثل بازي بچهها ميمونه
610
00:32:43,150 --> 00:32:46,118
درسته
611
00:32:46,186 --> 00:32:47,786
بقيهي اينا كجاست؟
612
00:32:47,854 --> 00:32:49,422
توي دفتر كارته؟
613
00:32:49,490 --> 00:32:52,058
خونهات؟
614
00:32:52,126 --> 00:32:54,460
صندوق امانات بانك؟
615
00:32:54,528 --> 00:32:56,362
خيلي خب، خونهاس
616
00:32:56,430 --> 00:32:58,597
2003 پنتاگون
617
00:32:58,664 --> 00:32:59,497
شغلت چي بود؟
618
00:32:59,564 --> 00:33:01,198
محرمانهست
619
00:33:01,265 --> 00:33:03,566
اما هنري آندرس
620
00:33:03,634 --> 00:33:05,501
اون بهت گزارش ميداد، درسته؟
621
00:33:05,569 --> 00:33:07,870
اونم محرمانهست
622
00:33:08,872 --> 00:33:10,072
خيلي خب، اين چطور؟
623
00:33:10,139 --> 00:33:12,240
امروز شغلت اينه
624
00:33:12,308 --> 00:33:14,509
دستيار نمايندهي رييس
625
00:33:14,577 --> 00:33:19,014
ادارهي ملي اطلاعات. درسته؟
626
00:33:19,081 --> 00:33:20,682
درسته
627
00:33:20,750 --> 00:33:23,251
از شغلت خوشت مياد؟
628
00:33:23,319 --> 00:33:26,120
من به صحبت شما نياز دارم جناب
پراسر. بخاطر اون ماشين
629
00:33:26,187 --> 00:33:28,422
ميدوني، به اندازهي من باهوش نيستي
630
00:33:28,489 --> 00:33:29,923
به هر حال خودمم ميگم
631
00:33:29,990 --> 00:33:32,725
به كارم افتخار ميكنم
632
00:33:32,793 --> 00:33:35,995
اما شما از كار رياست بيشتر خوشتون مياد، درسته؟
633
00:33:36,063 --> 00:33:37,329
درسته؟
634
00:33:38,163 --> 00:33:39,696
نگاه كن
اينجا رو
635
00:33:39,764 --> 00:33:42,363
اين لحظه، يه نشونه از صداقت درون تو بود
636
00:33:42,431 --> 00:33:44,332
حالتون خوبه؟
ميخواين استراحت كنين؟
637
00:33:44,400 --> 00:33:45,333
ببخشيد
638
00:33:45,401 --> 00:33:47,268
...آقاي پراسر، جيمي دويل
639
00:33:47,335 --> 00:33:51,071
اون ميگه كه خونهي شماست. پيش خانم پراسر
640
00:33:53,776 --> 00:33:55,510
سلام
641
00:33:58,881 --> 00:34:02,550
اگه جاي شما بودم، جواب ميدادم آقاي پراسر
642
00:34:02,618 --> 00:34:04,786
اگه عاشق خانم پراسر هستين، بايد جواب بدين
643
00:34:07,955 --> 00:34:10,392
خب جواب بده ديگه
644
00:34:16,900 --> 00:34:19,770
من با تروريست ها مذاكره نميكنم
645
00:34:19,838 --> 00:34:22,674
خب، واسه خلاص شدن از دست همسر، اينم يه راهيه
646
00:34:22,742 --> 00:34:24,843
چطور اين جرأت رو ميكني
647
00:34:24,911 --> 00:34:25,944
من عاشق زنمم
648
00:34:26,012 --> 00:34:28,747
بايد يه تيم بفرستيم خونهي من
649
00:34:28,814 --> 00:34:30,882
دويل خونهي پراسر نيست
650
00:34:30,950 --> 00:34:32,550
كجاست؟
651
00:34:32,618 --> 00:34:33,651
نميدونم
652
00:34:33,719 --> 00:34:36,121
روش دروغ سنجيه
653
00:34:36,188 --> 00:34:38,523
لايتمن ميخواست پراسر تمركزش رو
654
00:34:38,591 --> 00:34:40,959
از دست بده تا به كمك حركات بدنش
و چشماش حقيقت رو بفهمه
655
00:34:41,027 --> 00:34:44,797
همسرتون هم زياد مايل نيست با
شما صحبت كنه، آقاي پراسر
656
00:34:44,864 --> 00:34:47,132
اون الان ميدونه چيكار كردين
657
00:34:47,199 --> 00:34:49,534
و واقعاً كي هستين
658
00:34:49,602 --> 00:34:51,704
شما دو تا دستتون تو يه كاسهاست، درسته؟
659
00:34:51,772 --> 00:34:54,007
تو داري با يه تروريست تحت تعقيب همكاري ميكني
660
00:34:54,074 --> 00:34:56,109
تحت تعقيب واسه چي؟
661
00:34:56,177 --> 00:34:57,611
واسه قتل هنري آندرس
662
00:34:57,678 --> 00:34:59,480
حالا، گوش كن
663
00:35:04,620 --> 00:35:06,020
اينو ميبيني؟
664
00:35:06,088 --> 00:35:07,521
يه دقيقه قبل اينكه
665
00:35:07,589 --> 00:35:09,056
هنري آندرس منفجر بشه
666
00:35:09,124 --> 00:35:11,825
اينو فرستادن به دفترم
667
00:35:14,126 --> 00:35:16,792
اين يكي رو ميبيني؟
668
00:35:16,860 --> 00:35:20,629
چند دقيقه بعد انفجار
669
00:35:20,696 --> 00:35:23,097
يكي از آدمات توي استاديوم بهم دادش
670
00:35:23,165 --> 00:35:25,733
تو جلسات من و دكتر لايتمن رو بدون
671
00:35:25,801 --> 00:35:28,736
اطلاع من ضبط ميكردي. چرا؟
672
00:35:28,804 --> 00:35:33,475
طبق اطلاعات من، سال 2003
اجازهي قتل
673
00:35:33,542 --> 00:35:35,110
جيمي دويل رو صادر كردي
674
00:35:35,177 --> 00:35:39,013
اين خشمه، و اين به لايتمن كمك ميكنه
675
00:35:39,081 --> 00:35:42,116
پراسر دستور قتل رو با اطلاع از دانش لايتمن صادر كرد
676
00:35:42,184 --> 00:35:46,020
وقتي كه افراد خانوادهي دويل رو كشتند
677
00:35:46,088 --> 00:35:48,089
تو ميدونستي كه اون يه روزي بر ميگرده
678
00:35:48,157 --> 00:35:50,224
نقشهات اين بود كه اينطوري از من
679
00:35:50,292 --> 00:35:52,426
باج بگيري و پاي دويل رو بكشي وسط
680
00:35:52,494 --> 00:35:54,428
و خب، وكيله هم بهت اخطار ميده
681
00:35:54,496 --> 00:35:57,198
دويل به شهر برگشته و دنبال آندرس ميگرده
682
00:35:57,266 --> 00:35:59,700
و قبل اينكه آندرس بتونه تو رو لو بده
683
00:35:59,768 --> 00:36:01,035
بوووم
684
00:36:02,104 --> 00:36:04,305
آندرس رفت تو كون خر
685
00:36:04,373 --> 00:36:06,207
ميخواستي بندازيش گردن دويل
686
00:36:06,275 --> 00:36:09,143
و بعدش بوووم! وكيل هم رفت تو كون خر
687
00:36:09,211 --> 00:36:11,712
ترتيب اونو هم ميدي
688
00:36:11,779 --> 00:36:14,147
تو نميتوني چيزي رو ثابت كني
689
00:36:14,215 --> 00:36:15,215
سعيام هم اين نبوده
690
00:36:15,282 --> 00:36:17,317
يعني سعي نميكنم چيزي رو ثابت كنم
691
00:36:17,385 --> 00:36:18,485
يعني نه توي دادگاه
692
00:36:18,552 --> 00:36:20,387
باشه؟ بيخيال. اونقدرام ساده نيستم
693
00:36:20,454 --> 00:36:23,222
...نه. من فقط
اما حقيقت رو واسه خودم ميخوام
694
00:36:23,290 --> 00:36:26,291
حالا كه فهميدم، ميتوني بري
و به زندگي خوبت برسي
695
00:36:27,126 --> 00:36:28,926
دويل چي؟
696
00:36:28,994 --> 00:36:31,728
دويل
697
00:36:31,796 --> 00:36:33,929
اونجايي؟
698
00:36:35,097 --> 00:36:36,564
دوباره رفت
699
00:36:37,499 --> 00:36:38,932
عيب نداره. برميگرده
700
00:36:39,000 --> 00:36:40,366
دير يا زود
701
00:36:40,434 --> 00:36:42,868
آره، بايد يه زنگي بزني، وقتي پيداش شد
702
00:36:51,411 --> 00:36:53,945
من محافظت ميخوام
703
00:36:55,014 --> 00:36:56,949
در ازاي چي؟
704
00:36:57,017 --> 00:36:59,553
و مصونيت
705
00:36:59,621 --> 00:37:01,388
هيچوقت فكر نميكردم بخاطر اون قضيهي بوستون
706
00:37:01,456 --> 00:37:03,156
قراره اينقدر گند بالا بياد
707
00:37:03,224 --> 00:37:05,025
وقتي كه فهميدم دويل برگشته
708
00:37:05,093 --> 00:37:08,295
به فينچ گفتم گندي كه خودت زدي رو درست كن
709
00:37:08,363 --> 00:37:10,731
فينچ. اين كده يا اسم واقعيه؟
710
00:37:10,798 --> 00:37:11,798
كد
711
00:37:11,866 --> 00:37:14,200
اسم واقعيش رو نميدونم
712
00:37:14,268 --> 00:37:17,536
اما من هيچوقت بهش نگفتم كه آندرس يا اون وكيله رو
713
00:37:17,604 --> 00:37:19,037
يا دويل رو بكش
714
00:37:19,105 --> 00:37:21,039
من هرگز از اين كلمات استفاده نكردم
715
00:37:21,106 --> 00:37:23,274
هيچوقت همچين چيزي نگفتم
716
00:37:25,678 --> 00:37:27,493
زنگ بزنين به فينچ
717
00:37:40,809 --> 00:37:43,644
بهتره عجله كني وگرنه از دستش ميدي
718
00:37:43,712 --> 00:37:45,713
همش همين بود
719
00:37:45,781 --> 00:37:49,518
سلام منو به دكتر فاستر، جيليان برسون
720
00:37:51,355 --> 00:37:54,858
دويل كجاست؟
721
00:37:54,926 --> 00:37:57,894
هتل پارك ويو
722
00:37:57,962 --> 00:37:59,763
اتاق 344
723
00:38:25,589 --> 00:38:27,156
بذار يه نگاهي به صورتت بندازيم
724
00:38:27,224 --> 00:38:29,358
آره
725
00:38:31,561 --> 00:38:35,330
راننده تاكسياي كه هيچوقت يادم نميره
726
00:38:35,398 --> 00:38:37,131
اسلحه
727
00:38:37,199 --> 00:38:39,499
آروم
728
00:38:39,567 --> 00:38:42,335
با نوك انگشتت بگيرش
729
00:38:55,650 --> 00:38:56,884
فينچ، هان؟
730
00:38:56,952 --> 00:38:58,920
فينچ؟
731
00:39:00,423 --> 00:39:02,993
مثل يه پرنده كوچولو ميمونه
732
00:39:03,061 --> 00:39:05,431
من فقط دستورات رو اجرا ميكردم
733
00:39:10,774 --> 00:39:13,045
نگاهش كن
734
00:39:14,750 --> 00:39:17,419
...برنادت من
735
00:39:17,487 --> 00:39:20,756
امروز بايد شونزده ساله ميشد
736
00:39:22,493 --> 00:39:26,295
...وايسا.... من نميخواستم
737
00:39:27,731 --> 00:39:30,498
...تو فقط اسلحه رو گرفتي و
738
00:39:30,565 --> 00:39:32,266
من متاسفم
739
00:39:32,333 --> 00:39:34,167
متاسفم
740
00:39:34,235 --> 00:39:35,268
متاسفه
741
00:39:35,336 --> 00:39:37,037
واقعاً متاسفه
742
00:39:37,104 --> 00:39:40,943
...نميتونم بهت بگم كه چقدر سختوتمندانهئه، اما
743
00:39:42,080 --> 00:39:44,882
اين بستگي به خودت داره، دويل
744
00:39:44,950 --> 00:39:46,251
چي؟
745
00:39:48,454 --> 00:39:50,422
منم متاسفم
746
00:40:01,398 --> 00:40:05,701
از كجا ميدونستي اسلحه خاليه؟
747
00:40:07,104 --> 00:40:09,304
نميدونستم
748
00:40:10,940 --> 00:40:13,308
چرا پر نبود؟
749
00:40:13,376 --> 00:40:15,510
...عشق انتقام
750
00:40:15,578 --> 00:40:17,713
دختر منو كشت
751
00:40:31,634 --> 00:40:34,504
و پراسر هم مصونيت گرفت
752
00:40:34,572 --> 00:40:35,940
گرفت. كره سگ
753
00:40:36,007 --> 00:40:37,373
چرا بهم نميگي
754
00:40:37,441 --> 00:40:40,477
اون روز چه اتفاقي واسه دخترم افتاد؟
755
00:40:40,544 --> 00:40:42,178
من خودم دختر دارم، داداچ
756
00:40:42,246 --> 00:40:47,450
من از كينه ام عليه نزديكان تو استفاده نميكنم
757
00:40:57,727 --> 00:40:59,128
من بودم كه بهش گفتم
758
00:40:59,196 --> 00:41:03,301
بهش گفتم كه تنها راه مبارزه با تروريست
759
00:41:03,369 --> 00:41:06,573
اينه كه مثل يه تروريست بجنگي و جدي هم گفتم
760
00:41:08,710 --> 00:41:09,943
از اونجايي كه فهميدم دويل تهديده
761
00:41:10,011 --> 00:41:14,016
ميدونستم كه ميكشنش
منم ميخواستم كه اونا بكشنش
762
00:41:14,084 --> 00:41:16,919
فكر ميكني بتوني خودتو ببخشي؟
763
00:41:20,256 --> 00:41:22,490
تو نميخواي هيچوقت بهم بگي؟
764
00:41:41,976 --> 00:41:44,577
يه بار نصف شب
765
00:41:44,645 --> 00:41:46,713
اومد سراغم
766
00:41:46,781 --> 00:41:49,348
قبل اولين جلسهمون
767
00:41:49,416 --> 00:41:52,252
نه توي دفترم، بلكه خونهام
768
00:41:53,721 --> 00:41:56,256
خونهي خودم
769
00:42:00,295 --> 00:42:05,533
تاحالا نديده بودمش
بعد از اونم نديدمش
770
00:42:05,600 --> 00:42:08,335
گفت هركاري از دستم برمياد بكنم تا تو رو ساكت نگه دارم
771
00:42:08,403 --> 00:42:13,239
يا اينكه دويل تنها كسي نبود كه زن و بچهاش توي خطر بود
772
00:42:15,242 --> 00:42:18,178
اگه بهت ميگفتم كه درمورد سرپوش گذاشتن
773
00:42:18,245 --> 00:42:21,915
حق با توئه، هيچوقت نميذاشتن بري
774
00:42:25,052 --> 00:42:26,920
...پس
775
00:42:30,458 --> 00:42:33,093
نميتونستم بذارم اون كارو بكني
776
00:42:33,161 --> 00:42:37,198
به خاطر خودت، خانوادهات
777
00:42:37,266 --> 00:42:39,668
نبايد صدات در ميومد
778
00:42:39,736 --> 00:42:42,004
...وگرنه قبل اينكه لب هاتو تكون بدي
779
00:42:42,071 --> 00:42:44,072
حسابت رو ميرسيدن
780
00:42:44,140 --> 00:42:50,744
وقتي بهت ميگفتم بلد نيستي دروغ بگي
781
00:42:50,811 --> 00:42:52,078
فقط داشتم فيلم بازي ميكردم
782
00:42:52,146 --> 00:42:55,180
درسته؟ داشتم دروغ ميگفتم
783
00:42:56,749 --> 00:42:59,983
بستگي به دروغش داره
784
00:43:00,983 --> 00:43:10,983
MAŦIN008ترجمه و هماهنگ سازي توسط
براي دانلود زيرنويس هاي ديگر ، كانال تلگرام ما رو دنبال كنيد.
t.me/diamondsubtitle