1 00:00:07,083 --> 00:00:17,083 حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند 2 00:00:19,084 --> 00:00:21,312 بيدارشو عزيزم جكي؟ 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,552 بابا، داري اذيتم ميكني 4 00:00:24,491 --> 00:00:25,910 برو زير تخت 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,612 يه نفر بيرونه پس برو زير تخت 6 00:00:30,865 --> 00:00:31,781 بابا 7 00:00:33,826 --> 00:00:35,868 بابا! اين فقط بارونه! 8 00:00:41,451 --> 00:00:43,250 حركت نكن!فهميدي؟ 9 00:01:15,367 --> 00:01:16,367 جيك! 10 00:01:18,291 --> 00:01:20,037 - بهت گفتم حركت نكن! - حالت خوبه؟ 11 00:01:21,123 --> 00:01:23,400 - خوبي؟ - خوبم مامان 12 00:01:25,307 --> 00:01:26,474 لعنتي، جف! 13 00:01:27,151 --> 00:01:28,300 كمك لازم داري! 14 00:01:29,363 --> 00:01:30,807 بهش گفتم اينكارو نكنه... 15 00:01:41,411 --> 00:01:42,945 فكر ميكنم يه نفر بايد اينو بگه 16 00:01:43,070 --> 00:01:44,894 خيلي شبيه اضطراب پس از سانحه ست 17 00:01:45,019 --> 00:01:47,755 گروهبان تورلي شش ماه پيش از عراق برگشته 18 00:01:48,174 --> 00:01:50,026 يكي از تاثيرگذارترين افراد من بود 19 00:01:51,779 --> 00:01:54,196 زندگينامه شما رو خوندم دكتر لايتمن، و بهتون التماس ميكنم 20 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 هركاري لازمه بكنيد 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,350 خيلي خب 22 00:01:58,324 --> 00:01:59,827 كمكم ميكني بابا؟ 23 00:02:00,219 --> 00:02:01,245 تو كي هستي؟ 24 00:02:01,536 --> 00:02:02,536 جيك 25 00:02:05,376 --> 00:02:07,084 - بكي - حالت چطوره؟ 26 00:02:08,672 --> 00:02:09,920 سربازي؟ 27 00:02:10,485 --> 00:02:11,505 پدرم بود 28 00:02:11,771 --> 00:02:13,716 پدرم قراره يه ستاره نقره اي بگيره 29 00:02:14,012 --> 00:02:15,676 پدرت بايد خيلي شجاع باشه 30 00:02:16,939 --> 00:02:19,916 ما ميريم اونجا بشينيم يالا 31 00:02:24,046 --> 00:02:25,061 نگهداري؟ 32 00:02:25,229 --> 00:02:26,979 تورلي تقريبا بچه خودش رو 33 00:02:27,148 --> 00:02:29,483 با اسلحه اي كه ديگه مجاز به داشتنش نيست، زد 34 00:02:29,608 --> 00:02:31,525 ما خوش شانسيم كه اون توي يه سلول مركز شهر نيست 35 00:02:34,158 --> 00:02:35,495 الان برميگردم 36 00:02:44,360 --> 00:02:45,598 باشه جف 37 00:02:47,246 --> 00:02:48,496 من كل لايتمن هستم 38 00:02:49,679 --> 00:02:50,961 شوخي كردم 39 00:02:51,213 --> 00:02:52,213 پس... 40 00:02:53,477 --> 00:02:54,882 از چي ميترسي پس؟ 41 00:02:56,875 --> 00:02:57,875 دوباره بگو؟ 42 00:02:58,635 --> 00:02:59,635 شنيدي 43 00:03:00,440 --> 00:03:03,294 ميدوني چه حسي داره كه از عراق برگشته باشي 44 00:03:03,419 --> 00:03:05,142 و يه نفر بازم سعي كنه تو رو بكشه؟ 45 00:03:08,689 --> 00:03:09,740 ميتونم تصور كنم 46 00:03:09,865 --> 00:03:11,899 اگه جات بودم ديوونه ميشدم. بهت برنخوره 47 00:03:12,409 --> 00:03:14,235 كلنل گفت صدات ميكنه 48 00:03:14,368 --> 00:03:16,200 ميگه ميتوني بفهمي اگه من دارم دروغ ميگم 49 00:03:26,635 --> 00:03:28,124 داري چيكار ميكني؟ 50 00:03:29,384 --> 00:03:30,709 دارم از اينجا ميرم 51 00:04:03,953 --> 00:04:06,495 گروهبان تورلي زندگي 14 نفر رو در عراق نجات داد 52 00:04:07,655 --> 00:04:10,173 به علاوه يه مرد زخمي كه تا سنگر حملش كرد 53 00:04:10,738 --> 00:04:12,875 فايل هاي پزشكي ارتش اشاره اي به پي تي اس دي نكردن 54 00:04:13,000 --> 00:04:15,847 هنوز همه تست ها رو انجام ندادن بيمارستان شلوغه 55 00:04:15,972 --> 00:04:17,923 ليست انتظار 6 ماهه وجود داره حداقل 56 00:04:19,415 --> 00:04:21,093 كسي داره سعي ميكنه منو بكشه؟ 57 00:04:22,105 --> 00:04:23,554 نكته اينه كه، اون باور داره 58 00:04:25,929 --> 00:04:26,932 فايل لطفا 59 00:04:27,572 --> 00:04:28,985 خيلي ممنونم 60 00:04:29,110 --> 00:04:30,451 لايتمن با وي‌اي حرف زده 61 00:04:30,576 --> 00:04:33,439 قراره بهش اجازه بدن از اهنربا استفاده كنه كلنل پاولر از نوار قرمز عبور كرد‌. 62 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 - اهنربا؟ - ماشين اف ام آر‌ آي‌ 63 00:04:37,440 --> 00:04:38,444 خيلي خب 64 00:04:40,026 --> 00:04:41,322 اينجا ميگه... 65 00:04:41,490 --> 00:04:43,244 كه خونه خودت رو بوسيله 66 00:04:43,553 --> 00:04:44,992 با يك زره دايره اي پوشوندي 67 00:04:48,312 --> 00:04:50,581 دقيقا چه كسي دنبالته؟ 68 00:04:53,797 --> 00:04:54,960 نميدونم 69 00:04:56,297 --> 00:04:58,047 كاش ميدونستم باور كن 70 00:05:00,889 --> 00:05:02,630 بيا درباره پسرت صحبت كنيم... 71 00:05:10,067 --> 00:05:12,895 - نميتونستم بدون اون زندگي كنم - تو تقريبا سرشو منفجر كردي 72 00:05:13,063 --> 00:05:14,104 در خودت. 73 00:05:16,805 --> 00:05:17,816 اروم باش 74 00:05:20,571 --> 00:05:22,947 منو ببين. يالا. جرئت داري بهم نگاه كن 75 00:05:23,115 --> 00:05:24,315 چي ميبيني؟ 76 00:05:25,186 --> 00:05:26,784 يه سرباز حرومزاده باهوش 77 00:05:27,464 --> 00:05:29,309 نه، به جز اون 78 00:05:30,421 --> 00:05:32,122 دوست يا دشمن؟ صادق باش 79 00:05:36,351 --> 00:05:37,586 ببخشيد ببخشيد 80 00:05:39,340 --> 00:05:41,090 استراحت ميكنيم.پس اروم باش 81 00:05:41,324 --> 00:05:42,383 من خوبم باشه؟ 82 00:05:42,675 --> 00:05:44,426 نفس بكش نفس عميق 83 00:05:44,595 --> 00:05:46,544 - من خوبم - باور ميكنم 84 00:05:55,047 --> 00:05:57,022 اخرين شبي كه خواب راحت داشتي، كي بود؟ 85 00:05:59,597 --> 00:06:01,088 يك يا دو ماه پيش 86 00:06:02,236 --> 00:06:04,677 ارتش بهم قرص ميده ولي به هيچ دردي نميخورن 87 00:06:04,802 --> 00:06:05,906 از اون سفيدهاي كوچولو؟ 88 00:06:06,075 --> 00:06:08,108 گوش كن، ميدونم چي فكر ميكني 89 00:06:08,233 --> 00:06:09,345 نه نميدوني 90 00:06:09,932 --> 00:06:10,953 من اضطراب پس از سانحه ندارم 91 00:06:11,522 --> 00:06:13,789 ببخشيد، بعد از گرفتن دكترا كجا كار كردي؟ 92 00:06:17,572 --> 00:06:18,921 به پنير فكر كن 93 00:06:20,143 --> 00:06:21,844 - چي؟ - به پنير فكر كن 94 00:06:22,219 --> 00:06:25,105 ميخوايم از مغزت عكس بگيريم. بايد لبخند هم بزني 95 00:06:29,306 --> 00:06:31,340 تعدادي عكس روي صفحه ظاهر ميشن 96 00:06:31,465 --> 00:06:33,716 و ماشين اتفاقات مغزش رو ضبط ميكنه 97 00:06:33,841 --> 00:06:35,318 وقتي بهشون نگاه ميكنه 98 00:06:38,903 --> 00:06:40,566 بياين شروع كنيم 99 00:06:42,069 --> 00:06:44,427 در هر 1/10 ثانيه فلش بزن 100 00:07:01,956 --> 00:07:03,964 جف، وقتي صورت عصباني رو ديدي 101 00:07:04,133 --> 00:07:06,675 اميگدالاي تو، اينجا، روشن كن 102 00:07:06,970 --> 00:07:08,552 انتظارش رو داريم 103 00:07:08,721 --> 00:07:12,389 اين نورون هاي جنگجوي اوليه است كه شليك ميكنند،رفلكس هاي جنگ يا گريز 104 00:07:12,558 --> 00:07:15,437 كه خوبه، اگه يك سرباز درحال مبارزه باشي 105 00:07:16,216 --> 00:07:18,883 اما اگه توي خونه با همسر و بچه ت باشي، زياد خوب نيست. 106 00:07:19,732 --> 00:07:21,023 وقتي فلش زديم 107 00:07:21,401 --> 00:07:22,782 صورت خنثي... 108 00:07:24,251 --> 00:07:26,153 اين ناحيه بايد روشن بشه 109 00:07:26,580 --> 00:07:28,197 - اما تغييري وجود نداره - درسته 110 00:07:28,613 --> 00:07:31,955 پس در سطح عصبي جايي كه احساساتمون شروع ميشه 111 00:07:32,230 --> 00:07:33,744 تو اين چهره رو 112 00:07:34,118 --> 00:07:35,120 عصباني ميبيني 113 00:07:35,400 --> 00:07:39,404 پس صورت هاي خنثي رو خصومت اميز ميبيني. همه دشمنت هستن 114 00:07:41,086 --> 00:07:42,209 اين اضطراب پس از سانحه ست 115 00:07:43,629 --> 00:07:47,508 پس مبارزه هاي زيادي رو ديدي و برات سخته كه فراموش كني 116 00:07:48,256 --> 00:07:49,259 من فراموش كردم 117 00:07:49,428 --> 00:07:51,678 چيزي نيست عزيزم. ما داريم بهت كمك ميكنيم 118 00:07:54,573 --> 00:07:55,641 اين اجتنابه 119 00:07:56,786 --> 00:07:58,546 اجازه نميكني مردم بهت نزديك بشن 120 00:07:58,671 --> 00:08:01,438 حتي همسرت، كه ميدونيم دوستش داري 121 00:08:03,100 --> 00:08:04,175 داشتن اضطراب پس از سانحه 122 00:08:04,300 --> 00:08:06,315 معنيش اين نيست كه كسي اون بيرون قصد نداره منو بكشه 123 00:08:06,440 --> 00:08:07,653 دقيقا 124 00:08:08,161 --> 00:08:09,780 و كسي اين حرفو نزد 125 00:08:10,117 --> 00:08:11,115 خب؟ 126 00:08:12,235 --> 00:08:14,115 ستاره نقره اي رو ميگيري؟ 127 00:08:14,240 --> 00:08:15,035 براي چي؟ 128 00:08:18,645 --> 00:08:21,125 فكر ميكردم بهش افتخار ميكني 129 00:08:23,536 --> 00:08:25,277 نميخوام دربارش حرف بزنم 130 00:08:25,402 --> 00:08:27,673 بيشتر از اينكه افتخار كني، بنظر شرمنده مياي 131 00:08:28,689 --> 00:08:29,716 بهت گفتم... 132 00:08:29,885 --> 00:08:32,020 ميدونم، نميخواي دربارش حرف بزني. بخاطر همين... 133 00:08:32,145 --> 00:08:33,683 برميگرديم عقب 134 00:08:34,181 --> 00:08:35,139 عقب كجا؟ 135 00:08:35,809 --> 00:08:37,734 به ريشه مشكلات 136 00:08:42,336 --> 00:08:44,311 چرا اينكارو ميكنيم؟ كسي رو فريب نميده 137 00:08:44,436 --> 00:08:46,301 اما بهش دروغ گفته ميشه 138 00:08:46,609 --> 00:08:48,154 اره، توسط مغز خودش 139 00:08:48,279 --> 00:08:50,128 در لحظات اسيب رواني شديد 140 00:08:50,253 --> 00:08:52,782 بخشي از مغز ميتونه خاموش بشه 141 00:08:53,103 --> 00:08:56,772 و درمورد جف، تنها خاطره واقعي كه از حوادث داره... 142 00:08:56,897 --> 00:08:59,455 درحالت كابوس يا بازگشت به عقبه 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,250 پس ايده اينه كه... 144 00:09:01,875 --> 00:09:04,335 د حالت كنترل شده، دوباره بهش اسيب بزنيم 145 00:09:04,503 --> 00:09:06,352 درسته تا خاطراتش دوباره سروسامون بگيرن 146 00:09:07,422 --> 00:09:10,132 حقيقت تنها چيزيه كه ميتونه بهش كمك كنه 147 00:09:12,318 --> 00:09:14,291 پس اين پروژه حيوان خانگي فاستره؟ 148 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 واقعيت مجازي 149 00:09:16,623 --> 00:09:18,766 فاستر كمك مالي دريافت كرد براي ساخت اين نمونه اوليه 150 00:09:20,070 --> 00:09:23,202 اونا ميگن حقيقت اولين سانحه جنگه 151 00:09:23,327 --> 00:09:25,704 قاستر فكر ميكنه واقعيت مجازي ميتونه اين رو عوض كنه 152 00:09:33,073 --> 00:09:35,282 خيلي خب، روزي كه ستاره نقره اي رو بدست اوردي 153 00:09:37,017 --> 00:09:38,077 كجا بودي؟ 154 00:09:40,989 --> 00:09:42,024 توي هامويم 155 00:09:42,416 --> 00:09:43,528 خارج زيرمايا 156 00:09:45,199 --> 00:09:46,377 چيزهاي قديمي رو... 157 00:09:47,011 --> 00:09:48,040 بزار پايين 158 00:09:48,397 --> 00:09:49,547 همينه 159 00:09:53,595 --> 00:09:54,675 بهش نگاه كن 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,020 همون اشغالدوني كه تازه تركش كردم 161 00:09:58,265 --> 00:10:00,144 به راست نگاه كن چي ميبيني؟ 162 00:10:04,364 --> 00:10:06,647 - راني كنارم نشسته - راني؟ 163 00:10:07,544 --> 00:10:08,746 گروهبان بكا 164 00:10:10,706 --> 00:10:12,653 اون كيه؟ دوستت توي ارتش؟ 165 00:10:14,415 --> 00:10:17,783 ما توي جعبه شن با هم بوديم همش هوامو داشت 166 00:10:18,209 --> 00:10:20,594 خيلي خب. الان از كنترل استفاده كن 167 00:10:21,580 --> 00:10:24,540 اره براي حركت كردن. درواقعا مثل يه بازي ويديوئيه 168 00:10:28,541 --> 00:10:30,045 توي كاروان شماره دو بوديم 169 00:10:32,306 --> 00:10:34,300 اره. داشتيم ميرفتيم زيرمايا 170 00:10:35,208 --> 00:10:36,687 چيز مهمي هست؟ 171 00:10:36,812 --> 00:10:39,430 اوه مراقب باش دوتا جنگنده اونجاست 172 00:10:40,012 --> 00:10:41,015 كيووا اوه-۵۸ اس 173 00:10:43,394 --> 00:10:45,444 و يك اي۱۰ وارتوگ در حالت اماده باش 174 00:10:45,732 --> 00:10:47,282 كيوواس رو ميبينم 175 00:10:48,275 --> 00:10:50,425 و يه وارتوگ افزايشت ميدم 176 00:10:54,364 --> 00:10:56,481 اخر اين كوچه ميپيچيم سمت راست 177 00:10:56,606 --> 00:11:00,356 اين يه پاترول معموليه اما جاده از همين پايين بسته شده 178 00:11:01,302 --> 00:11:03,746 اين باعث ميشه هومووي با يه اي اي دي برخورد كنه 179 00:11:10,498 --> 00:11:11,504 بازمانده ها؟ 180 00:11:15,140 --> 00:11:18,642 سوتون، كورتز و تاناكا همه مردن. به همين راحتي 181 00:11:21,432 --> 00:11:23,854 حتي به مراسم ختمشون هم نرفتم 182 00:11:24,249 --> 00:11:25,249 چندتا قهرمان 183 00:11:26,228 --> 00:11:27,394 عذاب وجدان نجات يافته ها 184 00:11:30,149 --> 00:11:33,599 - فشار و ضربان قلب بالا رفته. - آب ميخواي؟ 185 00:11:34,530 --> 00:11:36,230 نه بيا فقط انجامش بديم 186 00:11:38,773 --> 00:11:41,173 پس ما قراره وارد بشيم 187 00:11:41,952 --> 00:11:43,285 دقيقا از اينجا 188 00:11:43,454 --> 00:11:45,354 - كجا؟ - ارپي جي موقعيت ساعت يازده 189 00:11:46,231 --> 00:11:48,290 اونا موتور منو اتيش زدن 190 00:11:48,710 --> 00:11:50,251 و جفرز جلوتر از همه ست 191 00:11:50,419 --> 00:11:51,961 ما دارين حرارت اصلي رو ميگيريم 192 00:11:52,129 --> 00:11:54,695 خيلي خب قراره جفرز رو توي يه ثانيه اينجا از دست بديم 193 00:11:54,820 --> 00:11:57,186 خدايا. دارن شليك ميكنن 194 00:11:57,492 --> 00:12:00,177 جفرز از دست رفت. جفرز از دست رفت. 195 00:12:01,555 --> 00:12:04,640 داره ميكوبه به پنجره من. داد ميزنه. قراره منو از اينجا بكشه بيرون 196 00:12:04,808 --> 00:12:05,599 ‌كي؟ 197 00:12:09,605 --> 00:12:11,730 اوكي داره بهمون حمله ميشه داره سرم داد ميزنه 198 00:12:11,899 --> 00:12:14,692 بهم ميگه بايد اين تركيب رو با اين در قرمز بگيرم 199 00:12:15,428 --> 00:12:18,320 و اگه رد نشم منو ميكشه 200 00:12:18,489 --> 00:12:19,864 كي تو رو ميكشه؟ 201 00:12:22,409 --> 00:12:24,026 كي تو رو ميكشه؟ 202 00:12:29,291 --> 00:12:31,125 كي تو رو ميكشه؟ 203 00:12:32,734 --> 00:12:35,379 چي، يه بزدلي الان مگه نه؟ ترسيدي؟ 204 00:12:36,015 --> 00:12:38,007 به من ميگي بزدل كاپيتان؟ 205 00:12:39,134 --> 00:12:41,343 گروهبان به كي داري ميگي كاپيتان؟ 206 00:12:49,061 --> 00:12:50,911 خيلي خب فاستر؟تورس؟ 207 00:12:51,970 --> 00:12:53,485 كاپيتان اين مرد رو پيدا كنيد 208 00:12:55,651 --> 00:12:58,402 با يك 7.62 به سرباز جانز شليك شد 209 00:12:58,570 --> 00:13:00,654 اول ميره تا براي مامانش داد بزنه 210 00:13:00,823 --> 00:13:04,273 الان ميرم سمت كيفش تا باند فشار رو پيدا كنم 211 00:13:06,172 --> 00:13:08,460 به جاش تنباكو پيدا ميكني 212 00:13:09,543 --> 00:13:12,893 باند فشار بالاي دست راست همونجور كه يه زخم بزرگ رو ميبندي 213 00:13:13,502 --> 00:13:17,087 ميتوني براي جلوگيري از كثيف شدن از پلاستيك استفاده كني 214 00:13:23,252 --> 00:13:24,386 به همين اسوني اقايون 215 00:13:28,118 --> 00:13:30,893 عصربخير خانوما شما با دكتر لايتمن كار ميكنيد؟ 216 00:13:31,061 --> 00:13:32,519 - جيليان فاستر - تورس 217 00:13:32,688 --> 00:13:34,855 كلنل پاولر گفت ميتونم به شما كمك كنم 218 00:13:35,779 --> 00:13:37,691 شما با گروهبان جف تورلي كار كردين؟ 219 00:13:38,595 --> 00:13:42,279 متاسفم كه ميشنوم مقداري مشكل داره. خوشحالم با شما همكاري ميكنه 220 00:13:43,306 --> 00:13:45,841 ما قبلا كتابهاي دكتر لايتمن رو در وست پويت مطالعه ميكرديم 221 00:13:45,966 --> 00:13:47,284 واقعا؟ توي وست پوينت؟ 222 00:13:47,452 --> 00:13:49,911 هر افسري كتاب دكتر لايتمن رو ميخونه 223 00:13:50,036 --> 00:13:53,768 توي عراق از تكنيك هاي شناسايي چهره ش استفاده ميكرديم. براي شناسايي شورشي ها 224 00:13:53,893 --> 00:13:56,085 نميتونم بگم به نجات چندتا سرباز كمك كرده 225 00:14:27,748 --> 00:14:28,951 اينجا چيكار ميكني؟ 226 00:14:29,732 --> 00:14:31,982 هيچي. من، آه، يه كاكتوس گرفتم 227 00:14:32,616 --> 00:14:34,442 - چرا؟ - چراكه نه؟ 228 00:14:38,164 --> 00:14:39,378 چيكار كردي؟ 229 00:14:40,012 --> 00:14:42,242 كاري نكردم من فقط... 230 00:14:42,367 --> 00:14:44,174 اين... من رو ياد تو انداخت 231 00:14:48,764 --> 00:14:52,490 خيب ميتوني بهمون بگي توي زيرمايا چه اتفاقي افتاد؟ بعد از انفجار كاروان؟ 232 00:14:52,615 --> 00:14:56,619 تورلي خشكش زد، وحشت كرد. ما توي منطقه مرگ بوديم. اسلحه ش كي اي اي بود 233 00:14:56,980 --> 00:15:00,232 بايد از اون هاموي ميبردمش بيرون وگرنه اونم كشته ميشد 234 00:15:01,309 --> 00:15:03,027 چرا گفتي ميخواي اونو بكشي؟ 235 00:15:03,740 --> 00:15:07,114 چون توي اون لحظه ميخواستم بكشمش و من تنها ادم نبودم 236 00:15:07,570 --> 00:15:10,909 بايد از هاموي ميكشيدمش بيرون سي ثانيه بعد منفجر شد 237 00:15:11,078 --> 00:15:13,037 و بازم اون رو براي دريافت ستاره نقره اي پيشنهاد داري 238 00:15:14,154 --> 00:15:17,374 شجاع بودن، غلبه بر ترسه تورلي اينكارو انجام داد 239 00:15:18,251 --> 00:15:21,253 اون وارد عمل شد. زندگي خيليا رو نجات داد بدون توجه به جون خودش 240 00:15:24,848 --> 00:15:28,010 قربان، جلسه بروزرساني گردان از 1800 تغيير كرد به 1630 241 00:15:28,793 --> 00:15:31,572 ببخشيد بايد برم سه روز ديگه مستقر ميشيم 242 00:15:31,697 --> 00:15:34,391 اجازه بديد گزارش پس از عمل از زيرمايا رو بهتون بدم 243 00:15:34,559 --> 00:15:36,560 تاو دو دقيقه ديگه اونو مياره 244 00:15:39,603 --> 00:15:40,603 خانوما 245 00:15:43,166 --> 00:15:45,283 اگه نظر منو ميخواي داره حقيقت رو ميگه 246 00:15:45,408 --> 00:15:47,223 اون ادميه كه تا جنگ هم دنبالش ميرم 247 00:15:47,348 --> 00:15:49,990 بخاطر اينه كه تمام مدت باهات لاس ميزد 248 00:15:50,331 --> 00:15:52,231 خب، بهم سخت ميگرفت 249 00:15:53,281 --> 00:15:56,580 اين مرديه كه سه روز ديگه توي جنگ مستقر ميشه 250 00:15:56,748 --> 00:15:58,598 صداش، غرور داخلش؟ 251 00:15:59,144 --> 00:16:00,375 داره يه چيزي رو قايم ميكنه 252 00:16:10,336 --> 00:16:12,888 - اوه، ماشين قشنگيه - بابا بهم داد 253 00:16:13,056 --> 00:16:14,422 جيك اميلي اميلي جيك 254 00:16:14,547 --> 00:16:16,308 - اين باباته - اره 255 00:16:16,476 --> 00:16:18,143 اون به بابام كمك ميكنه اون يه سربازه 256 00:16:18,665 --> 00:16:20,495 - اه - ميتونيد بعدا دربارش صحبت كنيد 257 00:16:20,620 --> 00:16:21,938 - حركت كن - خدافظ جيك 258 00:16:22,107 --> 00:16:23,833 حركت كن برو به رفتن دامه بده 259 00:16:23,958 --> 00:16:25,567 از ديدنت خوشحالم 260 00:16:25,735 --> 00:16:28,335 برو برو. همينه برو 261 00:16:37,205 --> 00:16:39,247 بر اساس گزارش پسااقدام 262 00:16:39,416 --> 00:16:41,265 اين داستان رسميه 263 00:16:41,408 --> 00:16:43,627 درسته. پس هاموي اينجا منفجر ميشه 264 00:16:44,867 --> 00:16:46,838 الان اونها از اينجا و اينجا بهشون حمله شده 265 00:16:47,497 --> 00:16:49,007 جف، راني و كاپيتان 266 00:16:49,175 --> 00:16:50,550 اونا به در حمله ميكنن 267 00:16:50,719 --> 00:16:52,010 جف اول ميره 268 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 اره و اون لانه تك تيراندازها رو بررسي ميكنه 269 00:16:55,056 --> 00:16:57,385 و اينجا به يك جنگنده شليك ميكنه اوكي؟ 270 00:16:59,519 --> 00:17:02,104 و شليك ها اينجا شروع ميشه 271 00:17:03,317 --> 00:17:06,358 - و اين ورژن رسميه - فكر ميكني بيشتر از يه ورژن وجود داره؟ 272 00:17:06,526 --> 00:17:08,652 هميشه بيشتر از يه ورژن هست 273 00:17:25,259 --> 00:17:26,559 ميتونم برم؟ 274 00:17:27,016 --> 00:17:28,016 البته 275 00:17:40,430 --> 00:17:41,880 فكر كنم خرابش كردم 276 00:17:42,718 --> 00:17:45,203 - تصادف بود - همه چي مرتبه 277 00:17:45,482 --> 00:17:47,566 گاهي اوقات اينجوري ميشه 278 00:17:50,765 --> 00:17:54,369 وقتي ازم پرسيدي كه سربازم، اميدوار بودي كه باشم؟ 279 00:17:54,494 --> 00:17:55,894 اره. مثل پدرم 280 00:17:57,114 --> 00:17:58,285 اوه. خب نيستم 281 00:18:04,050 --> 00:18:05,292 بيا اينجا 282 00:18:05,460 --> 00:18:06,460 من... 283 00:18:12,247 --> 00:18:14,676 - چطو اونو داري پس؟ - پدرم ميترسه 284 00:18:16,543 --> 00:18:19,304 چي، مثل وقتي كه با تفنگش شليك كرد؟ 285 00:18:19,623 --> 00:18:21,426 اونم يه تصادف بود 286 00:18:25,191 --> 00:18:27,900 - از پدرت ميترسي؟ - از كجا ميدوني؟ 287 00:18:28,025 --> 00:18:30,254 خب. منم يه روزي پسربچه بودم 288 00:18:30,720 --> 00:18:32,370 فقط اينكه من...ام 289 00:18:33,876 --> 00:18:35,489 خب من خيلي كوتاه تر بودم 290 00:18:36,073 --> 00:18:37,991 پدرم سعي ميكرد از من مراقبت كنه 291 00:18:38,159 --> 00:18:39,159 از چي؟ 292 00:18:40,113 --> 00:18:42,245 كبودي ها. اون ها از طرف رانيه 293 00:18:44,499 --> 00:18:46,073 پدرت توي ارتشه؟ 294 00:18:46,543 --> 00:18:48,877 الان بالاي گاراژ ما زندگي ميكنه 295 00:18:51,368 --> 00:18:52,468 هي جيك... 296 00:18:53,884 --> 00:18:56,250 وقتي ميگي راني اذيتت ميكنه اين يه مشكل جديه 297 00:18:56,375 --> 00:18:58,225 اينو ميدوني درسته؟ همم؟ 298 00:19:02,552 --> 00:19:05,302 يه بار راني و مادرم رو توي اشپزخونه ديدم 299 00:19:06,189 --> 00:19:08,648 اون اينجوري صورتش رو لمس كرد 300 00:19:13,633 --> 00:19:15,783 جيك ميترسه پدرش رو از دست بده 301 00:19:16,230 --> 00:19:18,573 او راني رو سرزنش ميكنه بخاطر همين اين دروغ ها رو ميگه 302 00:19:18,741 --> 00:19:22,347 پسر نابودي پدرش رو ميبينه و بعد، يه سرباز ديگه وارد خونه ميشه 303 00:19:22,472 --> 00:19:26,122 و از مادرش پشتيباني و حمايت ميكنه 304 00:19:26,908 --> 00:19:28,530 خودت رو بزار جاي اون 305 00:19:28,655 --> 00:19:31,086 چيزي بين تو و راني هست؟ 306 00:19:32,165 --> 00:19:33,743 راني براي ما خيلي خاصه 307 00:19:33,868 --> 00:19:36,633 خيلي خوش شانسيم كه داريمش مخصوصا با اين اتفاقات 308 00:19:36,801 --> 00:19:38,561 اره. گفتي نه اما... 309 00:19:38,686 --> 00:19:40,929 كاري كه درواقع انجام دادي اين بود كه سرت رو به نشونه اره، تكون دادي 310 00:19:41,245 --> 00:19:43,095 اون هرگز نگفت نه 311 00:19:44,141 --> 00:19:45,391 گفتي بكي؟ 312 00:19:48,021 --> 00:19:50,272 و دقيقا همينجا، تو گونه هات رو مكيدي داخل 313 00:19:50,440 --> 00:19:53,817 كه معنيش اينه كه سعي ميكردي جلوي يك واكنش واضح رو بگيري 314 00:19:54,197 --> 00:19:56,347 راني تنها دوستيه كه داريم 315 00:19:57,780 --> 00:19:59,614 جف هرگز از جنگ برنگشت 316 00:20:00,076 --> 00:20:02,118 اون چاقوش رو برميداره و شب ها ناپديد ميشه 317 00:20:02,243 --> 00:20:04,202 و تنها كسي كه ميتونم بهش زنگ بزنم، رانيه 318 00:20:05,376 --> 00:20:07,622 پس چيز بيشتري بين شما دوتا نيست؟ 319 00:20:11,173 --> 00:20:12,728 نه نيست 320 00:20:14,916 --> 00:20:16,041 هنوز نه 321 00:20:17,819 --> 00:20:19,009 مشكل داريم. جف رفته 322 00:20:20,776 --> 00:20:22,596 برو خونه من و ببين راني... 323 00:20:23,765 --> 00:20:25,223 انگار هردفعه مجبورم 324 00:20:31,314 --> 00:20:34,608 - داري جايي ميري راني؟ - يه شب يه چشم در پيست اسكي 325 00:20:34,733 --> 00:20:36,610 - كي سوال ميكنه؟ - من دكتر فاستر هستم 326 00:20:36,778 --> 00:20:39,571 دكتر لايتمن هستم داريم دنبال دوستتون جف ميگرديم 327 00:20:41,157 --> 00:20:42,686 بنظر مضطرب مياي 328 00:20:42,811 --> 00:20:45,785 خودتو ببين، منم بودم مضطرب ميشدم اگه پسر يه مرد ديگه رو كتك ميزدم 329 00:20:47,798 --> 00:20:49,398 جيك گفته اونو ميزني 330 00:20:49,666 --> 00:20:52,165 اون بچه ست اين ۶ ماه خيلي سخت گذشته 331 00:20:52,710 --> 00:20:54,660 من هرگز دست روي جيك بلند نكردم 332 00:20:55,004 --> 00:20:57,604 داري با همسر دوستت ميخوابي؟ 333 00:20:59,384 --> 00:21:01,016 اينو بعنوان يك "نه هنوز" در نظر ميگيرم 334 00:21:01,141 --> 00:21:04,262 من ديدمش. يعني، ميدوني اون جذابه 335 00:21:04,662 --> 00:21:06,012 دردت رو ميفهمم 336 00:21:06,318 --> 00:21:07,918 اون مرد زندگيمو نجات داد 337 00:21:08,804 --> 00:21:11,454 من طرف زنش نميرم پايان داستان 338 00:21:12,803 --> 00:21:13,897 باشه باور ميكنم 339 00:21:14,279 --> 00:21:16,816 من حواسم بهش هست باشه؟ همه چي مرتبه 340 00:21:18,069 --> 00:21:20,278 توي پيست يخ قرار داري راني؟ 341 00:21:24,256 --> 00:21:26,806 جف اينجا بوده ميرم پيداش كنم 342 00:21:27,245 --> 00:21:28,845 خيلي خب خيلي خب 343 00:21:29,725 --> 00:21:32,082 بوي ميگه اون شب ها قدم ميزنه 344 00:21:32,410 --> 00:21:35,377 به طرف قبرستان جانبازان چندتا دوست ببينه 345 00:21:36,960 --> 00:21:38,110 پنج ماه پيش 346 00:21:39,546 --> 00:21:40,546 در عراق 347 00:21:41,383 --> 00:21:43,333 تو با افرادت به يك در قرمز حمله كردي 348 00:21:43,636 --> 00:21:46,137 اون سمت در چه اتفاقي افتاد؟ 349 00:21:46,476 --> 00:21:48,270 خب من سريع وارد عمل شدم 350 00:21:48,395 --> 00:21:51,392 بايد بري از جف بپرسي يا كاپيتان 351 00:21:52,132 --> 00:21:53,728 تو از كاپيتان خوشت نمياد 352 00:21:53,896 --> 00:21:55,230 اون افسر خوبيه 353 00:21:55,398 --> 00:21:58,400 جف چطور؟ حسش نسبت به كاپيتان چيه؟ 354 00:22:01,347 --> 00:22:02,347 نه زياد؟ 355 00:22:04,402 --> 00:22:06,157 ديگه چي رو از ما قايم ميكني؟ 356 00:22:08,162 --> 00:22:09,512 تفنگم گم شده 357 00:22:12,582 --> 00:22:14,708 با خودت تفنگ به قبرستون نميبري ميبري؟ 358 00:22:14,733 --> 00:22:21,733 ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : diba_H@ 359 00:22:23,920 --> 00:22:25,158 كاپيتان رنشاو 360 00:22:25,678 --> 00:22:27,846 دكتر لايتمن دكتر فاستر 361 00:22:28,646 --> 00:22:30,932 دوستتون تورلي يه تفنگ گم كرده 362 00:22:31,615 --> 00:22:32,615 واقعا؟ 363 00:22:32,894 --> 00:22:34,978 - فكر ميكرديم بياد ديدن شما - چرا؟ 364 00:22:35,146 --> 00:22:36,938 اين قرار بود سوال بعدي ما باشه 365 00:22:38,306 --> 00:22:39,399 اون اينجا نيست 366 00:22:41,300 --> 00:22:42,738 ميشه صبح اينكارو انجام بديم؟ 367 00:22:42,863 --> 00:22:45,280 درواقع من بايد تا جايي كه ميتونم استراحت كنم قبل از اينكه كشتي حركت كنه 368 00:22:45,730 --> 00:22:49,242 - متاسفم كه مزاحمت شديم - فقط فكر كرديم بايد بدوني 369 00:22:51,222 --> 00:22:52,417 ممنونم 370 00:22:52,542 --> 00:22:55,248 بايد بري استراحت كني يكم بخوابي 371 00:22:55,416 --> 00:22:56,624 سعي ميكنم 372 00:22:57,302 --> 00:22:58,302 شب بخير 373 00:23:00,425 --> 00:23:01,562 اون اونجاست 374 00:23:43,841 --> 00:23:45,933 اون شبيه مردي نيست كه دنبال نوشيدني باشه 375 00:23:46,058 --> 00:23:48,322 شبيه مرديه كه بلده چطور مبارزه كنه 376 00:23:48,447 --> 00:23:50,197 بايد مثل خودش باشي تا بدوني 377 00:23:50,621 --> 00:23:52,793 من ميرم جلوي در معطلش كنم 378 00:23:53,296 --> 00:23:54,849 ايده خوبيه 379 00:24:13,480 --> 00:24:15,578 سلام كاپيتان رنششاو فقط يه موضوع ديگه 380 00:24:17,715 --> 00:24:21,251 دكتر فاستر بهتون گفتم فردا حركت ميكنيم 381 00:24:21,419 --> 00:24:22,805 داشتم ميرفتم توي رخت خواب 382 00:24:22,930 --> 00:24:25,681 چه چيزي اينقدر مهمه كه نصفه شب بايد دربارش باهام صحبت كنيد؟ 383 00:24:25,806 --> 00:24:28,579 ببينيد ما فكر ميكنيم جف باور داره 384 00:24:28,704 --> 00:24:31,678 كه كار ناتمومي با شما داره 385 00:24:32,256 --> 00:24:33,456 در رابطه با جنگ 386 00:24:33,690 --> 00:24:35,784 من اونو براي ستاره نقره اي كانديد كردم 387 00:24:36,350 --> 00:24:38,893 سنجاق كردن اون ستاره بهش، تنها كار ناتموم ماست 388 00:24:39,061 --> 00:24:42,328 ميدونيم كه او مرد قابل تحسينيه 389 00:24:43,098 --> 00:24:44,198 يه قهرمانه 390 00:24:44,956 --> 00:24:46,687 و ميدونيم اينها كلماتي هستن كه هرگز 391 00:24:46,812 --> 00:24:49,029 براي توصيف خودش از اونها استفاده نميكنه 392 00:24:49,197 --> 00:24:50,947 گروهبان تورلي همينطوره 393 00:24:53,741 --> 00:24:54,743 ميتونم بيام داخل؟ 394 00:24:59,415 --> 00:25:00,668 تفنگ رو بزار زمين جف 395 00:25:03,090 --> 00:25:04,669 پاتو از گليمت درازتر كردي 396 00:25:04,837 --> 00:25:05,795 دقيقا 397 00:25:05,963 --> 00:25:08,465 از سمت چپ ميام داخل و مسلح هستم باشه؟ 398 00:25:09,050 --> 00:25:10,050 دارم ميام 399 00:25:10,408 --> 00:25:12,016 درسته ميبيني؟ اينجاست 400 00:25:15,998 --> 00:25:17,098 اينكارا براي چيه؟ 401 00:25:18,092 --> 00:25:19,192 اينكارا براي چيه؟ 402 00:25:20,910 --> 00:25:21,910 از اون بپرس 403 00:25:22,271 --> 00:25:24,147 ميدونه مگه نه؟ 404 00:25:24,961 --> 00:25:26,649 چرا روشنم نكردي گروهبان؟ 405 00:25:28,499 --> 00:25:31,029 اومدي اينجا تا درباره كشتن كاپيتان حرف بزني يا واقعا اونو بكشي؟ 406 00:25:37,529 --> 00:25:38,784 بهش تفنگ بده 407 00:25:40,165 --> 00:25:42,211 يالا بده بهش بده بهش 408 00:25:44,022 --> 00:25:45,522 ميخواد منو بكشه 409 00:25:46,432 --> 00:25:48,254 ميتونه خودش انجامش بده 410 00:25:48,552 --> 00:25:50,298 ميخواي منو بكشي؟ 411 00:25:51,676 --> 00:25:52,675 انجامش بده 412 00:25:53,738 --> 00:25:55,095 كمك نياز داري گروهبان 413 00:25:55,680 --> 00:25:57,305 كاپيتان چرا ميخواد شما رو بكشه؟ 414 00:26:00,631 --> 00:26:01,998 چون حقتونه؟ 415 00:26:03,302 --> 00:26:04,562 يا فكر ميكنه كه حقته 416 00:26:05,117 --> 00:26:07,023 داري سعي ميكني اينجا خودتو بكشي مگه نه؟ 417 00:26:08,734 --> 00:26:10,819 با تفنگي كه روي سرمه يه مقدار سخته 418 00:26:16,355 --> 00:26:18,910 - همه رو ميكشم - تو همچين كاري نكردي 419 00:26:20,997 --> 00:26:24,124 وقتي توي اون هاموي‌ كه اتيش گرفت خفه شدي ترسيده بودي 420 00:26:25,710 --> 00:26:28,795 اما توي كتاب من شجاعت چيزيه كه كه بدون توجه به ترس انجامش ميدي پسرم 421 00:26:33,704 --> 00:26:35,650 ميدوني چيه؟ اينو حلش كن باشه؟ 422 00:26:36,332 --> 00:26:37,595 منظورم اينه كه، واقعا 423 00:26:39,780 --> 00:26:41,712 پش در قرمز چه اتفاقي افتاد؟ 424 00:26:43,020 --> 00:26:45,147 هراتفاقي اونجا افتاد همونجا ميمونه 425 00:26:45,272 --> 00:26:46,229 جدي؟ 426 00:26:46,397 --> 00:26:47,940 نه براي اون، واضحه 427 00:26:48,065 --> 00:26:50,984 هيچ فايده اي براي اون يا هيچكس ديگه نداره كه دوباره دربارش صحبت كنيم 428 00:26:51,152 --> 00:26:52,152 هيچكس ديگه؟ 429 00:26:53,352 --> 00:26:55,238 يه شخص خاص توي ذهنته مگه نه؟ 430 00:26:55,928 --> 00:26:57,028 نگاش كن 431 00:26:58,248 --> 00:26:59,909 فكر ميكني بهش كمك ميكنه؟ 432 00:27:03,581 --> 00:27:05,457 كافيه اون تفنگ نداره 433 00:27:05,750 --> 00:27:08,001 و اگه داشتم تو رو نميكشتم 434 00:27:10,159 --> 00:27:11,463 تفنگ رو بزار زمين 435 00:27:20,867 --> 00:27:21,967 من ميام 436 00:27:26,974 --> 00:27:27,979 اينجا 437 00:27:45,665 --> 00:27:48,124 پس بيرون از هاموي هستي درسته؟ 438 00:27:51,051 --> 00:27:52,086 الان چي؟ 439 00:27:54,831 --> 00:27:57,752 من خوبم. من راني و كاپيتان تيم حمله بوديم 440 00:27:57,877 --> 00:27:59,657 بقيه كاروان از بين رفتن 441 00:28:02,407 --> 00:28:04,933 ببين. بياين يه مقدار بريم جلوتر سمت در قرمز 442 00:28:05,101 --> 00:28:06,535 شورشي ها اونجا هستن 443 00:28:06,660 --> 00:28:09,270 پس تو ميري سمت در قرمز ميخواي كاروان رو نجات بدي درسته؟ 444 00:28:12,885 --> 00:28:13,935 هلش بده 445 00:28:18,698 --> 00:28:20,240 هلش بده يالا جف 446 00:28:25,579 --> 00:28:28,581 يالا لگد بزن يالا اگه جرئت داري لگد بزن لگد بزن 447 00:28:32,501 --> 00:28:36,005 - نميتونم. نميتونم وارد بشم - اين فقط يه بازي ويديويي لعنتيه 448 00:28:36,173 --> 00:28:37,830 - مثل بقيه چيزها امنه - نميتونم 449 00:28:37,955 --> 00:28:40,134 - چرا كه نه جف - پسرم اونجاست 450 00:28:48,855 --> 00:28:49,855 درسته 451 00:28:49,980 --> 00:28:52,998 پسرت نه سالشه 452 00:28:53,733 --> 00:28:55,313 درسته؟ درسته؟ 453 00:28:56,887 --> 00:28:58,653 پس توي جنگ نيست 454 00:29:00,350 --> 00:29:01,837 نه نيست 455 00:29:04,470 --> 00:29:05,827 پس در رو بشكن 456 00:29:10,733 --> 00:29:12,041 بشكنش 457 00:29:14,386 --> 00:29:15,386 نميتونم 458 00:29:15,838 --> 00:29:18,506 خب پس داستانت يه مشت چرت و پرته 459 00:29:20,468 --> 00:29:22,760 گزينه هات دارن تموم ميشن يا در رو ميشكني 460 00:29:22,928 --> 00:29:25,221 يا از توي يه سوراخ بچه ت رو بزرگ ميكني! 461 00:29:31,767 --> 00:29:33,106 درسته ميري داخل 462 00:29:34,277 --> 00:29:35,856 فاستر يالا 463 00:29:38,569 --> 00:29:40,736 راني رفته يه تك تيرانداز رو بيرون مياره 464 00:29:42,740 --> 00:29:44,340 من رفتم راست كاپيتان دور ميشه 465 00:29:44,465 --> 00:29:46,332 اونجا يه ماشين بود من پشتش پناه گرفتم 466 00:29:46,457 --> 00:29:48,703 ترسيدي. اين خوبه. معنيش اينه كه تو اونجايي 467 00:29:48,871 --> 00:29:52,123 - به هدف واكنش نشون بده. ما تمرين كرديم - تك تير انداز شليك ميكرد 468 00:29:52,541 --> 00:29:55,918 من با ام 4 جوابشو دادم. يه نارنجك 40 ميليمتري رو فعال كردم 469 00:30:02,313 --> 00:30:03,313 ادامه بده 470 00:30:04,725 --> 00:30:07,039 ما توي مغازه جلو ميرفتيم من جلو بودم 471 00:30:13,379 --> 00:30:14,645 چرخيدم 472 00:30:14,814 --> 00:30:16,113 و اونجا يك... 473 00:30:17,333 --> 00:30:18,899 اونجا يه مقاومت بود 474 00:30:19,614 --> 00:30:20,703 مقاومت؟ 475 00:30:21,461 --> 00:30:22,861 يه مبارز ديدم 476 00:30:27,321 --> 00:30:28,701 مبارز بود؟ 477 00:30:29,125 --> 00:30:30,995 يه مبارز؟ اين دفعه دشمن نيست 478 00:30:31,163 --> 00:30:32,580 داره تشخيص ميده. 479 00:30:37,461 --> 00:30:39,712 اما اون از ناكجا پيداش شد! از اون گذرگاه اومد 480 00:30:40,763 --> 00:30:41,813 به بچه ست 481 00:30:42,629 --> 00:30:44,508 من داشتم مستقيم به لوله تفنگش نگاه ميكردم 482 00:30:44,677 --> 00:30:46,093 بالا مثل اين؟ 483 00:30:51,913 --> 00:30:53,290 اون 10 سالش بود 484 00:30:53,936 --> 00:30:56,312 تقريبا همسن پسر خودت 485 00:30:59,005 --> 00:31:00,047 چيكار كردي؟ 486 00:31:02,163 --> 00:31:03,325 كشتيش؟ 487 00:31:18,237 --> 00:31:20,878 براي هرچيزي اموزشت ميدن اما براي اين اموزشت نميدن 488 00:31:26,707 --> 00:31:28,362 چيزي كه الان بهم گفتي... 489 00:31:28,839 --> 00:31:30,262 دروغ بود 490 00:31:31,470 --> 00:31:32,910 درباره چي حرف ميزني؟ 491 00:31:33,569 --> 00:31:36,079 درباره چي حرف ميزني؟ بهت گفتم! از مغازه رد شديم 492 00:31:36,204 --> 00:31:38,730 من پيچيدم چپ، اون پيداش شد و من جواب شليك رو دادم 493 00:31:40,588 --> 00:31:42,108 خيلي خب منصفانه ست 494 00:31:43,127 --> 00:31:44,127 اما... 495 00:31:45,210 --> 00:31:47,696 چرا اين باعث ميشه كاپيتان بخواد تو رو بكشه؟ 496 00:31:53,781 --> 00:31:54,787 نميدونم 497 00:31:54,955 --> 00:31:56,992 نميدونم شايد نميخواد 498 00:31:57,640 --> 00:32:00,046 شايدم ديوونم من فقط... 499 00:32:00,752 --> 00:32:02,375 هرچي ميدونستم بهتون گفتم 500 00:32:02,947 --> 00:32:06,090 اون روز حتما يه اتفاقي افتاد 501 00:32:08,761 --> 00:32:10,910 اگه نميتوني بگي چي بوده 502 00:32:12,626 --> 00:32:14,431 مجبورم از كاپيتان بپرسم 503 00:32:20,842 --> 00:32:23,092 خيلي خب، جف توي زيرمايا عقلش رو از دست داد 504 00:32:23,785 --> 00:32:27,068 و بعد از اون، اين مكان از روي نقشه حذف شده 505 00:32:27,935 --> 00:32:29,161 حتما همينه 506 00:32:29,568 --> 00:32:32,089 فكر ميكردم هدف روانشناسي اين بود كه اتفاقات رو پشت سر بزاره 507 00:32:32,214 --> 00:32:34,272 چي؟ توي اوقات فراغتت روانپزشكي؟ 508 00:32:34,837 --> 00:32:37,022 من نه، اگرچه اون‌هست 509 00:32:38,142 --> 00:32:40,505 از وقتي اومدي توي زندگيش، تورلي بدتر شده 510 00:32:40,630 --> 00:32:42,793 بايد موافقت كنم اصلا ثبات نداره 511 00:32:43,779 --> 00:32:46,362 - لايتمن اين تاثير رو روي ادما داره - خودتو جاي اون بزار 512 00:32:50,678 --> 00:32:54,013 گفتي حاضري براي جف كشته بشي مگه نه كاپيتان؟ 513 00:32:54,356 --> 00:32:56,056 هركاري از دستم بربياد 514 00:32:56,724 --> 00:32:57,725 خيلي خب 515 00:32:58,536 --> 00:32:59,935 بيا امتحان كنيم 516 00:33:06,958 --> 00:33:09,194 پس تو از در قرمز رد ميشي 517 00:33:12,897 --> 00:33:13,741 بعد چي؟ 518 00:33:13,909 --> 00:33:15,959 من با رنشاو ميرم سمت راست 519 00:33:16,854 --> 00:33:18,954 ميرم چپ تك تيرانداز رو ميكشم، پنجره بالا 520 00:33:22,473 --> 00:33:23,560 كاپيتان؟ 521 00:33:24,009 --> 00:33:25,628 به شدت ساكتي 522 00:33:26,218 --> 00:33:29,468 من شليك هاي سركوب كننده انجام دادم براي پوشش دادن طبقه بالا 523 00:33:31,468 --> 00:33:32,343 بعد چي؟ 524 00:33:33,344 --> 00:33:35,294 همه مغازه رو پاكسازي كردم 525 00:33:39,977 --> 00:33:42,126 يك دشمن كي اي اي در اخر 526 00:33:44,447 --> 00:33:46,649 و اين زماني كه اون بچه با اسلحه اي كي اومد 527 00:33:48,861 --> 00:33:49,693 اينجا؟ 528 00:33:51,822 --> 00:33:53,614 اره. جيليان نقش بچه رو بازي كن 529 00:33:55,056 --> 00:33:55,866 برو 530 00:33:57,143 --> 00:34:00,663 كفشاتو دربيار. قدت رو كوتاهتر كن ميدوني، نبايد زياد سخت باشه 531 00:34:03,234 --> 00:34:04,884 اوكي. پس تو بچه رو ميبيني 532 00:34:06,081 --> 00:34:08,731 - بعدش چي ميشه جف؟ - ميكشمش 533 00:34:16,013 --> 00:34:17,012 كشتيش؟ 534 00:34:18,807 --> 00:34:20,457 اين قبل يا بعد 535 00:34:20,829 --> 00:34:22,351 از اينه كه به راني شليك بشه؟ 536 00:34:26,440 --> 00:34:27,834 بهم شليك شد نميدونم 537 00:34:27,959 --> 00:34:31,504 اما اگه تفنگ جف قبل از تير خوردنت شليك ميشد، يادت ميموند 538 00:34:31,629 --> 00:34:33,529 اون روز صداي شليك زيادي شنيدم 539 00:34:33,823 --> 00:34:34,738 نه نه نه 540 00:34:35,818 --> 00:34:36,740 خشك شدم 541 00:34:38,341 --> 00:34:39,243 خشك شدم 542 00:34:46,309 --> 00:34:48,409 من بچه رو نكشتم من خشكم زده بود 543 00:34:49,035 --> 00:34:50,296 خشكم زد 544 00:34:58,151 --> 00:35:00,222 بايد شليك ميكردم اما نكردم 545 00:35:06,819 --> 00:35:08,769 بخاطر اينكه بچه بود؟ 546 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 راني! 547 00:35:27,028 --> 00:35:28,578 خيلي خب فاستر! 548 00:35:29,234 --> 00:35:30,755 راني رو نشونه بگير 549 00:35:33,821 --> 00:35:34,821 زودباش 550 00:35:37,680 --> 00:35:39,080 خب بگو "بنگ" 551 00:35:39,220 --> 00:35:40,220 بنگ 552 00:35:40,831 --> 00:35:44,131 خيلي خب. عالي بود خيلي خب راني بيوفت روي زمين 553 00:35:48,116 --> 00:35:49,116 جف 554 00:35:50,128 --> 00:35:51,065 الان چي؟ 555 00:35:52,540 --> 00:35:54,040 اوه...رفتم سمتش 556 00:35:54,486 --> 00:35:55,486 راني! 557 00:35:55,904 --> 00:35:57,154 اونا رو پوشش دادم 558 00:36:00,993 --> 00:36:02,193 توي گزارش 559 00:36:02,852 --> 00:36:05,287 درباره خشك شدن جف چيزي نگفته 560 00:36:07,124 --> 00:36:09,274 تو گزارش رو نوشتي كاپيتان 561 00:36:09,662 --> 00:36:11,502 اينو از قلم انداختي؟ 562 00:36:15,414 --> 00:36:19,051 بهترين دوستش در نتيجه عمل مستقيم اون اسيب ديده 563 00:36:19,454 --> 00:36:22,154 - اينو ميبيني درسته؟ - حالت دفاعي 564 00:36:23,015 --> 00:36:25,474 اره دفاع از... خودت؟ 565 00:36:28,221 --> 00:36:29,478 يچيزي ديدم 566 00:36:29,646 --> 00:36:30,896 - بچه؟ - نه نه نه 567 00:36:31,269 --> 00:36:32,682 بچه فرار كرد 568 00:36:35,675 --> 00:36:37,825 خب، پس بچه فرار ميكنه درسته؟ 569 00:36:38,383 --> 00:36:39,572 و بعد 570 00:36:40,852 --> 00:36:42,802 چي؟چيز ديگه اي ديدي؟ 571 00:36:44,468 --> 00:36:45,918 يه نفر ديگه رو ديدم 572 00:36:47,414 --> 00:36:49,123 يه نفر ديگه رو ديدي؟ 573 00:36:51,043 --> 00:36:52,543 كيو ديدي جف؟ 574 00:36:54,171 --> 00:36:55,588 كي اومد اونجا؟ 575 00:37:05,599 --> 00:37:06,599 راني! 576 00:37:13,065 --> 00:37:14,273 اه چشمم! 577 00:37:21,045 --> 00:37:22,095 بالا نگهش دار! 578 00:37:24,185 --> 00:37:25,576 شليك خودي 579 00:37:26,104 --> 00:37:28,254 گزارشت تخيلي بود كاپيتان 580 00:37:28,567 --> 00:37:31,217 تو يكي از مرداي خودتو كشتي بازي تمومه 581 00:37:32,296 --> 00:37:34,196 اون از يه بخش ديگه بود 582 00:37:35,597 --> 00:37:37,087 از گروهش جدا شده بود 583 00:37:41,194 --> 00:37:42,194 اندوه؟ 584 00:37:43,236 --> 00:37:44,136 پشيماني؟ 585 00:37:44,530 --> 00:37:45,980 يه حادثه بود 586 00:37:47,065 --> 00:37:48,515 افسر مافوقت 587 00:37:49,767 --> 00:37:51,685 مجبورت كرد درباره شليك خودي دروغ بگي 588 00:37:53,315 --> 00:37:55,689 مجبور بود، اگه ميخواست از گزارش دور نگهش داره 589 00:37:57,025 --> 00:38:00,069 گروهبان اينجا مرد ثابتي نيست مشكلات رواني داره 590 00:38:00,237 --> 00:38:02,446 اوه اره اره اون كاملا ديوونه ست 591 00:38:03,037 --> 00:38:04,986 اما يه دقيقه بعد 592 00:38:05,881 --> 00:38:08,035 زيرمايا از نقشه محو ميشه 593 00:38:08,483 --> 00:38:09,483 درسته؟ 594 00:38:10,581 --> 00:38:12,373 چه كسي دستور حمله هوايي داد؟ 595 00:38:13,174 --> 00:38:14,174 كاپيتان؟ 596 00:38:15,261 --> 00:38:16,261 برام جالبه 597 00:38:17,222 --> 00:38:19,171 رنشاو، ازت سوال پرسيدن 598 00:38:21,471 --> 00:38:23,148 وقتي راني رو برداشتم و دويدم... 599 00:38:23,273 --> 00:38:25,665 - بيا اينجا مرد، بيا اينجا - بالا بالا 600 00:38:26,366 --> 00:38:28,430 اوووه يالا يالا يالا 601 00:38:28,835 --> 00:38:30,557 صداي يه وارتاگ رو بالاي سرم ميشنيدم 602 00:38:32,060 --> 00:38:34,660 و رنشاو دستور حمله هوايي ميداد 603 00:38:35,764 --> 00:38:38,440 كبري هفت، بولداگ شش صحبو ميكنه اماده شليك هستيد 604 00:38:52,334 --> 00:38:54,081 شليك به خودي جرم نيست 605 00:38:54,249 --> 00:38:56,432 اما پنهان كردم يك شليك خودي با حمله هوايي... 606 00:38:56,557 --> 00:38:57,376 اين... 607 00:38:57,691 --> 00:38:59,170 اين جرم جنگيه 608 00:38:59,475 --> 00:39:02,131 ميدوني چند نفر توي اون‌ حمله هوايي مردن؟ 609 00:39:04,993 --> 00:39:06,427 ميبيني؟ 610 00:39:06,980 --> 00:39:07,980 اون... 611 00:39:08,657 --> 00:39:10,857 اون چيزيه كه ذهنت نميتونه بپذيره 612 00:39:41,515 --> 00:39:42,463 خيلي خب 613 00:39:42,895 --> 00:39:45,445 پس اين قرباني اتش به خودي ماست؟ 614 00:39:45,977 --> 00:39:47,977 ميخواستم يجوري ازش قدرداني كنم 615 00:39:49,863 --> 00:39:51,513 خب تو اينكارو كردي 616 00:39:53,392 --> 00:39:55,839 زندگي راني رو نجات دادي ستاره نقره اي گرفتي 617 00:39:55,964 --> 00:39:57,102 كارت عالي بود رفيق 618 00:39:58,533 --> 00:40:00,117 ديشب چيز بهتري پيدا كردم 619 00:40:00,242 --> 00:40:03,392 - اوه اره؟ - يه شب خواب راحت 620 00:40:03,860 --> 00:40:06,111 اوه چون داشتم فكر ميكردم ميدوني، بقيه. 621 00:40:08,115 --> 00:40:09,664 درگيري هاي ذهني 622 00:40:13,893 --> 00:40:15,412 مرسي كه به پدرم كمك كردي 623 00:40:16,711 --> 00:40:17,761 مشكلي نيست 624 00:40:34,251 --> 00:40:36,600 - راحته دكتر لايتمن؟ - مگه مهمه؟ 625 00:40:38,997 --> 00:40:41,647 ميخواي من همه باطري اسكن ها رو بررسي كنم؟ 626 00:40:41,815 --> 00:40:43,565 اره همون مظنونين هميشگي. 627 00:41:09,259 --> 00:41:11,744 چك كردن تكاليفم رو تموم نكردي؟ 628 00:41:14,417 --> 00:41:16,256 تقريبا تمومه اره اينجا رو ببين 629 00:41:16,381 --> 00:41:18,031 از اين خوشت مياد 630 00:41:18,393 --> 00:41:20,185 اره اينو ببين 631 00:41:20,822 --> 00:41:23,147 يه نگاهي بنداز چي ميبيني؟ 632 00:41:24,247 --> 00:41:25,482 اوه چروك 633 00:41:25,650 --> 00:41:29,150 مثل... مثل يكي از اون سگ ها با صورت چروك 634 00:41:29,321 --> 00:41:30,621 مثل يه شار پي 635 00:41:31,191 --> 00:41:32,489 مغزها زشتن 636 00:41:32,993 --> 00:41:34,743 اين مغز منه همينه 637 00:41:34,939 --> 00:41:37,870 خب تو مغز خيلي زيبايي داري 638 00:41:38,389 --> 00:41:39,889 خيلي ممنون 639 00:41:40,558 --> 00:41:42,484 اوكي اين ناحيه رو اينجا ميبيني؟ 640 00:41:43,668 --> 00:41:45,568 اينجا بايد عشق باشه 641 00:41:46,573 --> 00:41:48,522 اووو، وقتي به عكس من نگاه ميكني؟ 642 00:41:50,326 --> 00:41:52,582 درسته، الان ببين چي ميگه 643 00:41:53,637 --> 00:41:56,945 - مبارزه يا فرار؟ - عكس مامان باعثش شد 644 00:41:57,070 --> 00:41:59,748 - اره پس بيشتر فرار - داري اينا رو از خودت درمياري 645 00:42:00,011 --> 00:42:01,961 نه بهم نگاه كن. صورتمو ببين 646 00:42:03,223 --> 00:42:04,354 ها؟ اونجا. 647 00:42:05,242 --> 00:42:06,492 اوكي. الان فاستر 648 00:42:07,587 --> 00:42:09,026 واااو، چهارم جولاي 649 00:42:09,194 --> 00:42:11,820 اوه اره؟ پاي شپرد. خيلي خب اينجا 650 00:42:14,753 --> 00:42:16,783 اين پدربزرگته. همينه 651 00:42:16,952 --> 00:42:19,161 - و اين تويي؟ - اره 652 00:42:19,329 --> 00:42:20,631 اون يه سرباز بود 653 00:42:20,756 --> 00:42:22,406 هرگط بهم نگفته بودي 654 00:42:22,556 --> 00:42:23,957 هرگز نپرسيدي 655 00:42:24,905 --> 00:42:26,855 خيلي دربارش حرف نميزد 656 00:42:27,776 --> 00:42:30,942 - اما ميدوني من دربارش كنجكاوم - اره منم همينطور 657 00:42:31,424 --> 00:42:33,554 اما تو هيچوقت ازش درباره جنگ نپرسيدي؟ 658 00:42:33,679 --> 00:42:35,261 نه. بحث احترام بود 659 00:42:35,386 --> 00:42:36,736 واقعا. ميدوني؟ 660 00:42:37,055 --> 00:42:38,891 منظورم اينه كه اون از جنگ اومد بيرون 661 00:42:39,016 --> 00:42:41,391 و مستقيم رفت سراغ كار روي راه اهن 662 00:42:41,849 --> 00:42:44,599 من رو فرستاد كالج. و همين 663 00:42:44,923 --> 00:42:46,480 دوست دارم يه روز ببينمش 664 00:42:48,203 --> 00:42:49,603 خب يه روزي. ها؟ 665 00:42:49,628 --> 00:43:09,628 فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : diba_H@