1 00:00:00,000 --> 00:00:09,418 استارساب با افتخار تقديم ميكند t.me/starsubtitle 2 00:00:09,418 --> 00:00:10,353 مامان - چيه؟ - 3 00:00:10,921 --> 00:00:12,356 حدس بزن چي شده؟ - چي؟ - 4 00:00:12,423 --> 00:00:13,858 خانم مورني بهم يه بليط ويژه داد 5 00:00:13,926 --> 00:00:15,461 بايد برم جايگاه ويژه 6 00:00:15,528 --> 00:00:17,531 جايگاه ويژه؟ عاليه سوفي 7 00:00:17,598 --> 00:00:19,032 ميدوني دارم به چي فكر ميكنم؟ 8 00:00:19,100 --> 00:00:21,604 فك كنم بابات از شنيدن اين خوشحال بشه 9 00:00:25,278 --> 00:00:27,514 سلام. هاردي‌ام. دارم ميرم طبقه سوم 10 00:00:27,582 --> 00:00:29,517 از چه واحدي تماس گرفته بودن؟ 11 00:00:29,584 --> 00:00:30,852 معلوم نيست 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,354 يه جايي توي طبقه سوم 13 00:00:34,191 --> 00:00:36,694 دريافت شد. ميرم ببينم چيه 14 00:00:36,762 --> 00:00:38,029 هي، جيمي، ميدوني چيه؟ 15 00:00:38,097 --> 00:00:39,531 من بايد چهل دقيقه پيش ميرفتم 16 00:00:39,599 --> 00:00:40,700 شرمنده داداچ 17 00:00:40,767 --> 00:00:42,034 تماس داشتيم ديگه 18 00:00:48,077 --> 00:00:49,345 !هي 19 00:00:49,413 --> 00:00:51,047 ...داري چه گوهي 20 00:00:56,654 --> 00:00:59,725 سلام. نيك هستم. ميدونين كه بعد صداي بوق چيكار كنين 21 00:01:00,694 --> 00:01:04,162 ...منم. فكر كنم 22 00:01:04,230 --> 00:01:06,629 دوباره نميتوني واسه شام بياي 23 00:01:06,697 --> 00:01:08,865 سوفي واقعاً به باباش نياز داره 24 00:01:08,933 --> 00:01:11,702 وقتي اومدي خونه، بايد درموردش حرف بزنيم 25 00:01:11,770 --> 00:01:13,905 چون يه چيزايي قراره تغيير كنه 26 00:01:39,099 --> 00:01:41,601 دوازده، پنجاه تقسيم ميكنيم 27 00:01:41,669 --> 00:01:43,169 همينقدر از دستم بر مياد 28 00:01:43,237 --> 00:01:44,605 اگه فرار باشه به اين معامله تن بدم 29 00:01:44,672 --> 00:01:47,141 بايد با يه قيمت حسابي اين كار رو بكنم، دان 30 00:01:49,444 --> 00:01:51,345 ميدوني، يه حسي بهم ميگه تو خيلي بيشتر از اين حرفا از دستت برمياد 31 00:01:51,413 --> 00:01:53,481 چيزي بيشتر از اين نميتونم 32 00:02:01,625 --> 00:02:03,759 ...خب 33 00:02:03,827 --> 00:02:06,062 فك كنم ديگه اينجا كاري نداريم 34 00:02:09,501 --> 00:02:11,902 اگه الان از اينجا بري بيرون، معامله كنسل ميشه، دان 35 00:02:11,970 --> 00:02:15,705 مطمئني نميخواي پول بيشتري بدي؟ 36 00:02:18,576 --> 00:02:22,279 باشه. سيزده هزار تا. اما يه قرون بيشتر هم نميدم 37 00:02:22,347 --> 00:02:24,582 اين حرف آخرمه 38 00:02:28,254 --> 00:02:30,288 عاليه. معامله قبوله 39 00:02:30,356 --> 00:02:31,890 بدجوري چونه ميزني 40 00:02:31,958 --> 00:02:34,226 و به‌جاش تو جت خصوصي داري 41 00:02:41,533 --> 00:02:43,134 بدك نيست. من ده هزار تا بهت ميدم 42 00:02:43,201 --> 00:02:44,669 و تو برام ميكنيش پونزده ميليون 43 00:02:44,737 --> 00:02:46,204 بهم آموزش بده 44 00:02:46,271 --> 00:02:48,172 منظورم دانشته 45 00:02:48,240 --> 00:02:49,507 خب، بايد هشت سال درس بخوني، ميخوني؟ 46 00:02:49,575 --> 00:02:50,942 هميشه حواسم بهت هست ميپامت كه چيكار ميكني 47 00:02:51,010 --> 00:02:53,111 من زود ياد ميگيرم 48 00:02:53,179 --> 00:02:55,013 واسه هر هفته سي‌هزارتا بهت ميدم 49 00:02:55,081 --> 00:02:58,517 پنجاه 50 00:02:58,584 --> 00:03:01,920 بله؟ 51 00:03:01,988 --> 00:03:03,689 لوكر رو با يه دوربين بفرست اونجا 52 00:03:03,756 --> 00:03:05,290 چهل تا 53 00:03:05,358 --> 00:03:06,625 يه پليس تيرخورده 54 00:03:06,693 --> 00:03:08,660 شده مستخدم اين شهر 55 00:03:10,063 --> 00:03:12,997 چهل و پنج تا ميخواي بخواه، نميخواي نخواه 56 00:03:15,300 --> 00:03:16,867 چرا اف.بي.اي اين كار رو ميكنه؟ 57 00:03:16,935 --> 00:03:18,701 توي محوطه‌ي ساخت و ساز پليس فدرال، به اين مامور شذيك شد 58 00:03:18,769 --> 00:03:21,536 ايناهاش. ايشون كاپيتان جيمز هستن پليس واشينگتون 59 00:03:21,604 --> 00:03:24,306 دكتر كال لايتمن از اوضاع فعلي خبر دارن 60 00:03:24,373 --> 00:03:25,640 لايتمن مرد اين كاره 61 00:03:25,708 --> 00:03:27,042 اوضاع چجوريه؟ 62 00:03:27,109 --> 00:03:30,244 يكي از گلوله ها آسيب جدي به مامور نيك هاردي رسونده 63 00:03:30,312 --> 00:03:31,779 حرف نميزنه، تكون نميخوره 64 00:03:31,847 --> 00:03:33,447 و هيچ پاسخ مشخصي 65 00:03:33,515 --> 00:03:35,115 به سوالات ما نميده 66 00:03:35,183 --> 00:03:37,617 پس شما ازم ميخواين كسي كه بهش شليك كرده رو شناسايي كنم؟ 67 00:03:37,685 --> 00:03:38,951 بله 68 00:03:39,019 --> 00:03:42,454 از پروژه‌ي ايستموند با نهصد و يازده تماس گرفته شد 69 00:03:42,522 --> 00:03:44,056 ساكنين صداي تير شنيدن 70 00:03:44,124 --> 00:03:47,125 و دو تا بچه رو ديدن كه با لباس‌هاي خوني از ساختمون ميدوييدن بيرون 71 00:03:47,193 --> 00:03:48,793 چند بلوك اونطرف تر دستگير شدن 72 00:03:48,860 --> 00:03:50,961 اما خبري از لباس‌ها يا اسلحه نبود 73 00:03:51,029 --> 00:03:53,463 اما آثار روي دستشون اينجوري نشون ميده 74 00:03:53,531 --> 00:03:55,031 كه چند دقيقه قبلش شليك كرده بودن 75 00:03:55,099 --> 00:03:57,899 اما تا اسلحه رو پيدا نكنيم، نميتونيم ثابت كنيم با تفنگ بهش شليك شده 76 00:03:57,967 --> 00:04:00,634 ...آره، و دكتر هاردي گفت كه وقت زيادي نداره 77 00:04:00,702 --> 00:04:03,406 شايد چند روز، شايد هم چند ساعت 78 00:04:03,473 --> 00:04:05,609 حالا چرا اينقدر نگرانين؟ 79 00:04:05,677 --> 00:04:06,943 اون يكي از افراد منه 80 00:04:07,011 --> 00:04:08,912 از اين نگرانين كه هنوز نميدونين قضيه چي بوده 81 00:04:08,980 --> 00:04:10,146 ببين، بچه‌هايي كه دستگيرشون كرديم 82 00:04:10,214 --> 00:04:12,415 پيكِ يه موادفروش خرده پا بودن 83 00:04:12,482 --> 00:04:13,916 اونا هيچوقت اسلحه نداشتن 84 00:04:13,984 --> 00:04:16,084 و تاحالا توي قضاياي جنايي نبودن 85 00:04:16,152 --> 00:04:17,586 و بعد يه روز يهويي به يه پليس شليك ميكنن 86 00:04:17,653 --> 00:04:20,821 نه نه. ببين به نظرم يكي بهشون گفته اين كار رو بكنن 87 00:04:20,889 --> 00:04:22,456 اما سوالي. كه واسه شما مطرحه اينه كه 88 00:04:22,523 --> 00:04:26,292 ميتونين كسي رو بررسي كنين كه به ندرت چشماش رو تكون ميده؟ 89 00:04:28,292 --> 00:04:36,292 MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط IG:@Matin.lmn3 90 00:04:36,292 --> 00:04:44,292 ارائه شده توسط استار ساب t.me/starsubtitle 91 00:04:44,292 --> 00:04:51,292 با همكاري رسانه‌ي تلگرامي موويز گلد براي دانلود فيلم و سريال هاي بيشتر به كانال ما بپيونديد t.me/Movies_Gold 92 00:04:51,292 --> 00:04:58,292 t.me/starsubtitle 93 00:05:04,359 --> 00:05:06,560 خانم هاردي؟ 94 00:05:06,628 --> 00:05:08,328 كال لايتمن هستم 95 00:05:09,831 --> 00:05:11,597 تو سوفي هستي؟ 96 00:05:11,665 --> 00:05:13,332 چطوري سوفي؟ 97 00:05:16,670 --> 00:05:18,037 اينا همكاراي منن 98 00:05:18,105 --> 00:05:20,006 بهم گفته بودن مياين 99 00:05:23,710 --> 00:05:25,644 خانم هاردي، اگه مايل باشين 100 00:05:25,712 --> 00:05:28,547 شما و دخترتون رو ببرم كافه تا يه چيزي بخوريم 101 00:05:34,119 --> 00:05:37,754 دوستت دارم. زود برميگرديم 102 00:05:39,424 --> 00:05:41,191 خوشش اومد 103 00:05:41,259 --> 00:05:43,359 به عظلات اطراف چشم نگاه كنين 104 00:05:43,427 --> 00:05:46,795 يكمي جمع شدن 105 00:05:46,863 --> 00:05:48,697 خوشحالش كرد 106 00:05:56,171 --> 00:05:57,504 وقتي كه مشغول اون هستي، كلارا 107 00:05:57,572 --> 00:05:59,406 سعي كن افسار فاستر رو بگيري دستت 108 00:06:12,184 --> 00:06:14,819 يالا 109 00:06:14,887 --> 00:06:18,355 نيك، من اومدم اينجا تا بفهمم كي با تو اين كار رو كرد 110 00:06:18,423 --> 00:06:19,757 ميدونم كه به روش معمول 111 00:06:19,824 --> 00:06:21,191 نميتوني به سوالات جواب بدي 112 00:06:21,259 --> 00:06:26,529 اما تو توي ذهنت جواب بده سعي ميكنم بفهمم چي ميگي 113 00:06:26,596 --> 00:06:28,030 محض اطلاعتون بايد بگم كه 114 00:06:28,098 --> 00:06:30,232 اين نمايشتون كاملاً غيرقانونيه 115 00:06:30,299 --> 00:06:32,967 ببند، خانم وكيل 116 00:06:33,035 --> 00:06:34,302 داري ميگيري؟ 117 00:06:36,271 --> 00:06:39,040 خيلي خب، نيك، تو نود سالته؟ 118 00:06:40,843 --> 00:06:44,245 سي سالته؟ 119 00:06:48,483 --> 00:06:50,217 ايناها 120 00:06:50,284 --> 00:06:51,552 درست اونجا 121 00:06:51,619 --> 00:06:53,320 مردمك‌هاش 122 00:06:54,421 --> 00:06:56,289 ميتونين اون دو تا بچه رو بيارين؟ 123 00:06:57,891 --> 00:06:59,725 بيارشون جلو 124 00:07:01,427 --> 00:07:04,596 ميدونم خسته‌اي، اما ازت ميخوام تمركز كني، خب؟ 125 00:07:04,663 --> 00:07:08,599 وقتي تيرخوردي، اين دو تا پسر اونجا بودن؟ 126 00:07:10,300 --> 00:07:11,533 تاييد كرد 127 00:07:11,601 --> 00:07:13,401 اين يه بله بود، خانم 128 00:07:13,469 --> 00:07:15,970 خيلي خب، يكي يكي بيارشون 129 00:07:18,374 --> 00:07:20,542 اين يكي بهت شليك كرد؟ 130 00:07:23,612 --> 00:07:26,046 هيچي؟ اوكي 131 00:07:26,114 --> 00:07:28,382 اون يكي؟ 132 00:07:28,450 --> 00:07:31,552 اومدش 133 00:07:31,619 --> 00:07:33,987 اين بهت شليك كرد؟ 134 00:07:36,457 --> 00:07:37,891 ايناها 135 00:07:39,359 --> 00:07:42,257 درسته. خب، موقع تيراندازي جفتشون اونجا بودن 136 00:07:42,324 --> 00:07:44,658 اما كسي كه ماشه رو كشيده، اين بوده 137 00:07:44,726 --> 00:07:46,760 كلك بعديت چيه؟ ميخواي فال بگيري 138 00:07:46,828 --> 00:07:48,194 همش چرت و پرته 139 00:07:48,262 --> 00:07:49,896 من موكلينم رو به مركز اجتماعي برميگردونم 140 00:07:49,964 --> 00:07:50,997 و ميفرستمشون به بخش خودشون 141 00:07:51,064 --> 00:07:53,265 نه، تو اين كارو نميكني 142 00:07:53,333 --> 00:07:55,867 ميدونيم كه واسه يكي كار ميكني 143 00:07:55,935 --> 00:07:57,635 اگه الان اعتراف كني 144 00:07:57,703 --> 00:07:59,504 ميتونيم ازت دربرابر اون يارو حفاظت كنيم 145 00:07:59,571 --> 00:08:02,673 نگاش كن... ترس واقعي. همينه 146 00:08:02,741 --> 00:08:04,675 هيچي نگو هيچ سوالي ازت پرسيده نشده 147 00:08:04,743 --> 00:08:06,510 موكلم حق داره دربرابر اتهامات وارده، سكوت كنه 148 00:08:06,577 --> 00:08:09,345 اين حق رو هم داره كه از جون خودش محافظت كنه 149 00:08:09,413 --> 00:08:12,014 اگه همكاري كنه شايد بتونيم يه معامله‌اي بكنيم 150 00:08:12,082 --> 00:08:15,550 چون ميخوايم اون كسي رو كه واسش كار ميكني رو پيدا كنيم 151 00:08:15,618 --> 00:08:16,818 ...ما يه كاري واسه 152 00:08:16,886 --> 00:08:18,786 بهت گفتم، مجبور نيستي چيزي بگي 153 00:08:18,854 --> 00:08:20,454 ما واسه تيوان مواد جابجا ميكرديم 154 00:08:20,522 --> 00:08:21,855 و يهو اين پليسه سر و كله‌اش پيدا شد 155 00:08:21,923 --> 00:08:23,824 تو محل ما 156 00:08:23,892 --> 00:08:26,760 اگه كسي بياد پشت سرت 157 00:08:26,827 --> 00:08:29,028 ازش سوال نميكني. شليك ميكني 158 00:08:31,265 --> 00:08:34,433 قبل اينكه بدونيم پليسه، افتاد زمين 159 00:08:36,269 --> 00:08:37,702 دروغ ميگه 160 00:08:37,770 --> 00:08:39,904 كلارا، من از كجا ميدونم اون دروغ ميگه؟ 161 00:08:39,972 --> 00:08:41,773 بخاطر چهل و پنج هزار تا، چرا خودت بهم نميگي؟ 162 00:08:41,840 --> 00:08:44,108 اوكي. بريم سراغش 163 00:08:45,343 --> 00:08:47,677 قبل اينكه بفهميم پليسه، افتاد زمين 164 00:08:47,745 --> 00:08:49,846 اينجا 165 00:08:49,913 --> 00:08:51,280 احساس شعف 166 00:08:51,348 --> 00:08:53,449 بعضي از مردم وقتي فكر ميكنن با دروغ 167 00:08:53,517 --> 00:08:55,050 از دردسر فرار كردن، يه خنده‌ي كوچيكي ميكنن 168 00:08:55,118 --> 00:08:57,986 تيوان كيه؟ اونا همش درمورد گذشته حرف ميزدن 169 00:08:58,054 --> 00:09:00,722 انگار خودشونم خبر ندارن ارتباطشون با اين يارو قطع شده 170 00:09:00,790 --> 00:09:02,391 تيوان دلاليه كه واسش كار ميكنن 171 00:09:02,458 --> 00:09:04,726 پروژه دست اون بود. واقعاً بدبخته 172 00:09:04,794 --> 00:09:06,128 ممكنه واسش مواد جابجا كرده باشن 173 00:09:06,195 --> 00:09:07,529 اما وقتي هاردي رو زدن 174 00:09:07,596 --> 00:09:08,630 واسه اون كار نميكردن 175 00:09:08,697 --> 00:09:10,698 مطمئني؟ - آره، مطمئنم - 176 00:09:10,766 --> 00:09:12,033 همونقدري كه از بابت اين دروغ مطمئنم 177 00:09:12,101 --> 00:09:13,535 هركي كه اينا واسش كار ميكنن 178 00:09:13,602 --> 00:09:14,869 اونقدري ترسوندتشون كه 179 00:09:14,937 --> 00:09:16,137 تقصير رو بندازن گردن تيوان 180 00:09:16,205 --> 00:09:17,637 شايد هم يكي از رقباي تيوان باشه 181 00:09:17,705 --> 00:09:20,004 كه داره سعي ميكنه چند تا از خدنگ‌هاي تيوان رو بكنه آدم خودش 182 00:09:20,072 --> 00:09:21,370 بايد بريم باهاش حرف بزنيم 183 00:09:21,438 --> 00:09:22,972 قبلا بهت گفتم، اون كسي نيست كه بچه‌ها واسش كار ميكنن 184 00:09:23,040 --> 00:09:24,339 حالا چرا ميخواي بري ببينيش؟ 185 00:09:24,407 --> 00:09:26,541 ...خب، اولين قانون پليس بودن، دكتر لايتمن 186 00:09:26,609 --> 00:09:28,043 اينه كه وسط كار قهوه بخوري؟ 187 00:09:28,110 --> 00:09:30,845 هر سرنخي رو دنبال كني 188 00:09:30,913 --> 00:09:33,514 سلام اميلي - سلام - 189 00:09:33,582 --> 00:09:37,317 كال، بايد باهم حرف بزنيم... خصوصي 190 00:09:37,385 --> 00:09:39,219 تا شما درمورد كلارا حرف ميزنين 191 00:09:39,286 --> 00:09:40,720 من ميرم يه پفك نمكي بخورم 192 00:09:40,788 --> 00:09:42,521 نه، لازم نيست. بشين 193 00:09:42,589 --> 00:09:44,323 درمورد كلارا چي؟ 194 00:09:44,391 --> 00:09:46,291 حسابدارمون گفته كه واسه هفته‌ي بعد اونقدري پول نداريم كه حقوق همه رو بديم 195 00:09:46,359 --> 00:09:47,959 عاليه. پس چند نفر رو اخراج ميكنيم 196 00:09:48,027 --> 00:09:49,127 وضعيت جديه 197 00:09:49,195 --> 00:09:50,795 و فكر نكن چون دخترت اينجاست 198 00:09:50,863 --> 00:09:52,296 سرت داد نميزنم 199 00:09:52,364 --> 00:09:53,798 خيلي خب، آروم باش 200 00:09:53,865 --> 00:09:56,333 ...خب مگه اين كلارا چيكارس خانم هميار؟ 201 00:09:56,401 --> 00:10:00,070 ،شايد بتونه توي اولين روز كاريش ارزش هاي هودشو نشون بده 202 00:10:00,137 --> 00:10:01,504 بيا رك و راست باشيم 203 00:10:01,572 --> 00:10:05,774 تو ازم ميخواي از كلارا پول قرض كنم؟ 204 00:10:05,842 --> 00:10:07,109 اون آدمايي رو ميشناسه 205 00:10:07,176 --> 00:10:08,843 كه ميتونن در ازاي خدماتمون، بهمون پول بدن 206 00:10:08,911 --> 00:10:10,778 اون مشتري ماست، جيليان من از مشتري‌ها قرض نميگيرم 207 00:10:10,846 --> 00:10:12,246 منم كارم رو با چشم چروني قاطي نميكنم 208 00:10:12,314 --> 00:10:13,747 چشم چروني؟ 209 00:10:14,649 --> 00:10:16,917 سلام 210 00:10:16,984 --> 00:10:19,319 اگه ميخواين درمورد مسائل تجاري حرف بزنين 211 00:10:19,387 --> 00:10:20,453 من هستم 212 00:10:20,521 --> 00:10:21,621 خب، پيشنهادت جاي تشكر داره 213 00:10:21,688 --> 00:10:24,790 اما پولت اينجا كاربردي نداره 214 00:10:24,858 --> 00:10:27,960 ...فك كنم الان موقع خوبي نيس كه بگم 215 00:10:28,027 --> 00:10:30,395 واسه كلاس رقص 300 دلار پول لازم دارم 216 00:10:30,463 --> 00:10:32,730 از كي تا حالا كلاس رقص شده سيصد دلار؟ 217 00:10:32,798 --> 00:10:35,132 لباس جديد ميخوام، كفش 218 00:10:35,200 --> 00:10:37,067 خرج آرايشگاه هست و مانيكور 219 00:10:37,135 --> 00:10:40,036 خب، به نظر مياد تعدادشون زياده 220 00:10:42,372 --> 00:10:43,939 بيا 221 00:10:44,007 --> 00:10:45,874 ممنون - فاكتورش رو واسم مياري - 222 00:10:47,877 --> 00:10:49,477 من همش ميام اين مشكل رو بهت ميگم 223 00:10:49,544 --> 00:10:50,811 تو هم اهميتي نميدي 224 00:10:50,879 --> 00:10:52,545 خب، بالاخره يه وام جور ميكنيم 225 00:10:52,613 --> 00:10:54,881 من يكي رو سراغ دارم - ميتونم بهتون كمك كنم - 226 00:10:54,949 --> 00:10:56,082 حاضرين؟ 227 00:10:56,150 --> 00:10:57,483 بله 228 00:11:02,522 --> 00:11:04,756 نكنه با خودت فكر كردي كه قراره بياي؟ 229 00:11:04,824 --> 00:11:05,790 دقيقاً 230 00:11:05,858 --> 00:11:06,958 ايشون همكارم هستن 231 00:11:07,026 --> 00:11:08,893 هرجا برم، اونم مياد 232 00:11:08,961 --> 00:11:10,929 باشه، اما بايد بره يه سند اعراض از حق امضا كنه 233 00:11:10,996 --> 00:11:12,830 باشه - نه، بذار يچي بگم - 234 00:11:12,898 --> 00:11:14,064 ...چرا با فاستر نميري و 235 00:11:14,132 --> 00:11:15,165 اون كاغذا رو امضا نميكني؟ 236 00:11:15,233 --> 00:11:16,566 تا اون وقت ميتوني اسم كسايي روكه 237 00:11:16,634 --> 00:11:17,834 ميتونيم ازشون وام بگيريم رو بهمون بدي 238 00:11:17,901 --> 00:11:20,703 خوشحال ميشم كمك كنم 239 00:11:20,770 --> 00:11:22,771 زودباش. بريم تا برنگشته 240 00:11:26,041 --> 00:11:27,307 ...تيوان، هرچند ماه يه بار 241 00:11:27,375 --> 00:11:28,809 به پروژه ها سر ميزد 242 00:11:28,876 --> 00:11:31,911 كه باعث ميشد زيرنظر گرفتنش سخت بشه 243 00:11:31,978 --> 00:11:34,913 منبع ما ميگه كه اون توي طبقه سومه 244 00:11:34,981 --> 00:11:37,482 مشكل اينه كه نميدونيم كدوم واحده 245 00:11:41,291 --> 00:11:43,492 ما پليسيم. كي ميخواد بازرسي بدني بشه؟ 246 00:11:51,000 --> 00:11:52,567 خب، آپارتمانش اونه 247 00:11:52,635 --> 00:11:54,835 اولين در از چپ 248 00:11:54,903 --> 00:11:56,503 و از كجا اينو ميدوني؟ 249 00:11:56,570 --> 00:11:58,271 وقتي يكمي آب بريزي جلوي مورچه‌ها 250 00:11:58,339 --> 00:12:00,006 ميدوني، ازش دور ميشن، چپن فكر ميكنن خطرناكه 251 00:12:00,073 --> 00:12:01,340 ...اين بچه‌ها هم همينطور 252 00:12:01,407 --> 00:12:02,541 از اون آپارتمان دور شدن 253 00:12:02,608 --> 00:12:04,209 احتمالاً دليلش همين بوده 254 00:12:04,276 --> 00:12:06,144 خيلي خب 255 00:12:06,211 --> 00:12:07,478 نه. نه 256 00:12:07,546 --> 00:12:09,980 تو پليس نيستي، خب؟ توي راهرو بمون 257 00:12:10,048 --> 00:12:13,783 خب، ميشه يه تفنگ بهم بدي؟ تا حواسم به اينجا باشه؟ 258 00:12:13,851 --> 00:12:16,119 آره. تلاش خوبي بود. گوش كن 259 00:12:16,186 --> 00:12:18,020 اگه افتادي تو دردسر، خبرمون كن 260 00:12:18,088 --> 00:12:20,255 باشه. خيلي خيلي ممنون 261 00:12:24,160 --> 00:12:26,427 بيست ساله كه كارم همينه 262 00:12:26,495 --> 00:12:27,761 سخته، نه؟ 263 00:12:36,603 --> 00:12:37,703 بله؟ 264 00:12:37,771 --> 00:12:39,338 پليس. تيوان اينجاست؟ 265 00:12:39,406 --> 00:12:41,273 نه. نيست 266 00:12:41,341 --> 00:12:42,807 خب، پس بايد منتظرش بمونيم، ها؟ 267 00:12:42,875 --> 00:12:45,009 هي، مرد، بندازش 268 00:12:45,077 --> 00:12:46,878 هي، تفنگت رو بنداز زمين. چيكار داري ميكني؟ ما پليسيم 269 00:12:46,946 --> 00:12:49,448 حاجي، قبلاً هم يكي بهم گفت پليسم، ولي با تير بهم شليك كرد 270 00:12:49,515 --> 00:12:51,917 اشتباه گذشته رو تكرار نميكنم 271 00:12:51,984 --> 00:12:56,120 پس، حالا يا اسلحه‌تون رو بندازين، يا ماشه رو ميكشم 272 00:13:00,700 --> 00:13:02,367 پسرم، داري اشتباه ميكني 273 00:13:02,435 --> 00:13:03,902 نه، اينجوري كه بوش مياد، شما اومدين اينجا و 274 00:13:04,170 --> 00:13:05,603 دارين سعي ميكنين منو دستگير كنين 275 00:13:05,671 --> 00:13:06,871 كاپيتان جيمز، سربازرس لايتمن هستم 276 00:13:07,139 --> 00:13:08,239 نيروي ويژه بيرونه 277 00:13:08,306 --> 00:13:11,075 تك تيرانداز ما از طرف پنجره‌ي جنوبي، مظنون رو در تيررس داره 278 00:13:11,343 --> 00:13:13,944 خوبه. فك كنم از پشت مخت رو ميپاچن بيرون 279 00:13:14,011 --> 00:13:15,111 خفن شو، جنده 280 00:13:15,179 --> 00:13:16,346 سربازرس جيمز، لطفاً جواب بدين 281 00:13:16,413 --> 00:13:17,680 به تك تيرانداز اجازه‌ي شليك ميدين؟ 282 00:13:17,747 --> 00:13:19,181 بذار بهت يچي بگم 283 00:13:19,448 --> 00:13:21,216 اگه اسلحه رو نياري پايين، اون تك تيرانداز 284 00:13:21,284 --> 00:13:23,385 يه گلوله خالي ميكنه تو مغزت 285 00:13:23,452 --> 00:13:26,087 سه ثانيه وقت داري. اسلحه رو بنداز 286 00:13:26,155 --> 00:13:27,588 بندازش 287 00:13:28,156 --> 00:13:31,423 1, 2... 288 00:13:31,491 --> 00:13:33,458 خيلي خب 289 00:13:33,526 --> 00:13:35,192 نميدونستم شما واقعاً پليس هستين 290 00:13:35,260 --> 00:13:37,094 فكر ميكردم از اون همكار‌هاي احمق من هستين 291 00:13:37,161 --> 00:13:38,628 خيلي خب. خوبه، خوبه 292 00:13:38,696 --> 00:13:39,796 بندازش 293 00:13:39,864 --> 00:13:42,632 آروم باش مرد. با خونسردي 294 00:13:44,167 --> 00:13:46,802 هي، حاجي. ببين فقط يه اشتباه غير عمدي بود 295 00:13:46,870 --> 00:13:47,903 ميدونم - خيلي خب. خوبه پس - 296 00:13:47,971 --> 00:13:48,937 !اينم همينطور. هي 297 00:13:49,005 --> 00:13:51,573 هي، هي بيخيال حاجي. آروم باش 298 00:13:51,641 --> 00:13:52,573 برو يه قدمي بزن سوتونم 299 00:13:53,642 --> 00:13:55,976 هي! هي حاجي 300 00:13:56,044 --> 00:13:59,413 اين كار شما غير اخلاقيه 301 00:13:59,480 --> 00:14:01,180 اين واسه چيه؟ 302 00:14:01,248 --> 00:14:03,348 در حال حاضر وكيلت كيه؟ 303 00:14:04,951 --> 00:14:07,385 ببين، اين بچه‌ها چيزي جز يه دروغگو نيستن 304 00:14:07,453 --> 00:14:09,721 بهشون گفته بودم جنس جابجا كنن 305 00:14:09,788 --> 00:14:11,655 و منظور از جنس، آدامس بود 306 00:14:11,722 --> 00:14:14,890 راستش رو گفت البته به جز قسمت آدامس 307 00:14:14,958 --> 00:14:16,891 ديدي حاجي؟ بهش گوش كن 308 00:14:16,959 --> 00:14:18,625 از اون پليسي كه تير خورد چي ميدوني؟ 309 00:14:18,693 --> 00:14:21,294 من جك رو ميشناسم حاجي 310 00:14:21,361 --> 00:14:24,596 راستش، وكيلم كجاست؟ 311 00:14:24,664 --> 00:14:28,331 گنجينه‌ات كجاست، تيوان؟ 312 00:14:28,398 --> 00:14:31,033 چيزي كه ميتونم بگم، اينه كه تو جنس جاساز كردي 313 00:14:31,100 --> 00:14:33,468 سه فوت از اينجايي كه وايستادم، پايين تر 314 00:14:33,535 --> 00:14:34,902 ببين چي ميگم، جوجه اينگيليسي 315 00:14:34,970 --> 00:14:36,303 تو نميتوني فكر منو بخوني 316 00:14:36,371 --> 00:14:37,871 بهتره يه حكم تو كونت داشته باشي 317 00:14:37,939 --> 00:14:39,642 حكمم كجا بود، اصكلي؟ 318 00:14:39,710 --> 00:14:42,379 من پليس نيستم 319 00:14:42,447 --> 00:14:45,215 خيلي خب، چطوره كه 320 00:14:45,282 --> 00:14:47,016 از اينجا شروع كنم؟ 321 00:14:47,084 --> 00:14:49,018 نظرت چيه؟ 322 00:14:55,091 --> 00:14:58,661 هي، حاجي بيخيال نيازي به اين كار نيست 323 00:14:58,728 --> 00:15:00,129 بيخيال بابا 324 00:15:06,235 --> 00:15:07,802 اينجا چيه؟ 325 00:15:07,870 --> 00:15:09,236 خيلي خب حاجي، آروم باش 326 00:15:09,304 --> 00:15:11,104 باشه. هرچي كه بخواي بدوني رو بهت ميگم 327 00:15:11,171 --> 00:15:13,806 هرچي كه ميدونم رو بهت ميگم 328 00:15:13,874 --> 00:15:15,974 ببين، من اونجا كلي صداي تير شنيدم 329 00:15:16,042 --> 00:15:18,309 و چندتاش هم نزديك بود بخوره به من 330 00:15:18,377 --> 00:15:21,312 بعد دو تا جوون پررو رو ديدم كه داشتن از زمين پشتي ميدوييدن 331 00:15:21,379 --> 00:15:23,313 برو از اون پسره بپرس اون همه‌چي رو ميدونه 332 00:15:23,381 --> 00:15:24,915 اون بهتون ميگه كه من دارم حقيقت محض رو ميگم 333 00:15:24,982 --> 00:15:27,650 آره، خب به نكته‌ي خوبي اشاره كرد 334 00:15:27,718 --> 00:15:29,852 صداي تيراندازي رو از طبقه‌ي پايين شنيدي؟ 335 00:15:31,220 --> 00:15:33,154 گوش كن، هاردي واسه تماسي اومده بود 336 00:15:33,221 --> 00:15:34,989 كه مربوط به دعواي خانوادگي بود 337 00:15:35,057 --> 00:15:37,491 صداي جروبحث از طبقه‌ي سوم ميومد 338 00:15:37,559 --> 00:15:40,161 اما قبل اينكه به اون آپارتمان برسه، تير خورد 339 00:15:40,228 --> 00:15:43,330 آره، اما درطول اين بازجويي‌ها تاحالا كسي از مستجرها چيزي پرسيده 340 00:15:43,397 --> 00:15:45,864 خب، اونجا چند تا از آپارتمان‌ها خالي بود 341 00:15:45,932 --> 00:15:48,830 شايد اوني‌كه طبقه‌ي پايين داشته دعوا ميكرده 342 00:15:48,898 --> 00:15:50,665 يكي رو با تيرانداز ها ديده باشه 343 00:15:50,733 --> 00:15:53,167 اما خيلي ترسيده و چيزي نگفته 344 00:15:53,235 --> 00:15:57,737 آره، همونطوري كه هميشه گفتم 345 00:15:57,805 --> 00:15:59,271 دنبال هر سرنخي رو بايد گرفت 346 00:16:00,306 --> 00:16:01,839 درسته تيوان؟ 347 00:16:01,907 --> 00:16:04,274 هرچي تو بگي، حاجي 348 00:16:04,342 --> 00:16:06,109 من واقعاً حس خوبي تسبت به اين ندارم 349 00:16:06,176 --> 00:16:07,510 دربزني، بگي كه منم 350 00:16:07,577 --> 00:16:08,944 و اونم خودش در رو واست وا كنه 351 00:16:09,012 --> 00:16:11,346 وقت نداريم سه ساعت واسه حكم معطل بشيم 352 00:16:13,915 --> 00:16:15,015 بله، لايتمن هستم 353 00:16:15,083 --> 00:16:16,349 خوب منو پيچوندي 354 00:16:16,417 --> 00:16:18,117 كه البته واسه تجارت و رابطه داشتن خوب نيست 355 00:16:18,185 --> 00:16:20,218 واسه من رابطه‌ش كمتره 356 00:16:20,286 --> 00:16:21,686 البته 357 00:16:23,154 --> 00:16:26,556 هي 358 00:16:26,624 --> 00:16:28,557 چيكارا ميكني؟ 359 00:16:28,625 --> 00:16:30,826 خوبي؟ - آره - 360 00:16:30,893 --> 00:16:33,161 اسمت چيه؟ - اوليويا - 361 00:16:33,229 --> 00:16:34,897 چي؟ اوليويا كيه؟ 362 00:16:34,964 --> 00:16:36,632 اين عروسك توئه؟ 363 00:16:37,700 --> 00:16:39,100 ميشه نگاش كنم؟ 364 00:16:42,771 --> 00:16:44,739 بيا بشين 365 00:16:44,807 --> 00:16:47,008 چيزي نيست. اذيتت نميكنم 366 00:16:47,075 --> 00:16:49,109 معلومه چه خبره؟ 367 00:16:51,045 --> 00:16:54,080 يه خانم بدجنس پشت تلفنه كه ميخواد 368 00:16:54,148 --> 00:16:56,383 رازش رو بهم بگه 369 00:16:56,450 --> 00:16:58,518 نميخوام راز اونو بشنوم ميخوام مال تو رو بشنوم 370 00:16:58,586 --> 00:17:00,686 تو يه راز داري، درسته اوليويا؟ 371 00:17:01,588 --> 00:17:02,855 عجب رفتار حرفه‌اي‌اي 372 00:17:02,923 --> 00:17:05,924 نميتونم بفهمم كه چرا شركتت اينقدر مشكل و بدبختي داره 373 00:17:08,762 --> 00:17:11,998 آقاي جنكينز خونه نيست 374 00:17:12,066 --> 00:17:13,533 اون مرده 375 00:17:14,368 --> 00:17:16,303 ناموساً؟ كي مرده؟ 376 00:17:16,371 --> 00:17:19,706 ديشب. وقتي داشتن جسدش رو با كيسه ميبردن ديدمشون 377 00:17:19,774 --> 00:17:21,274 كي بردش؟ 378 00:17:21,342 --> 00:17:22,609 نعش كش 379 00:17:22,677 --> 00:17:24,577 پشتشون نوشته بود 380 00:17:24,645 --> 00:17:28,748 ببين، عزيزم 381 00:17:28,816 --> 00:17:31,586 منظورت مأمور تجسسه؟ 382 00:17:31,653 --> 00:17:33,755 با رنگ زرد پشت لباسشون نوشته بود 383 00:17:33,823 --> 00:17:35,757 مامور تجسس؟ 384 00:17:35,825 --> 00:17:38,927 آره. از اين كمربنداي 385 00:17:38,995 --> 00:17:40,128 شما هم داشتن 386 00:17:40,196 --> 00:17:43,131 منظورت چيه؟ كمربند با اسلحه؟ 387 00:17:43,199 --> 00:17:45,900 مثل پليس‌ها؟ 388 00:17:47,936 --> 00:17:49,770 چند تا پليس روداين پروژه كار ميكرد؟ 389 00:17:49,837 --> 00:17:51,705 يه دو جين عكساشونو ميخوام 390 00:17:51,772 --> 00:17:53,539 عكسا تو ماشينم هستن، اما 391 00:17:53,607 --> 00:17:55,040 خوبه. وقتي ميرم بيرون برشون ميدارم 392 00:17:55,108 --> 00:17:56,675 ميخواي بري دنبال 393 00:17:56,743 --> 00:17:58,443 پليسايي كه جنازه رو بردن 394 00:17:58,510 --> 00:18:00,011 يعني، اين دختر چي ميدونه 395 00:18:00,078 --> 00:18:02,279 چيزي كه نصفه شب ديده 396 00:18:02,346 --> 00:18:04,213 مامور تجسس بوده يا جنايتكار يا پليس؟ 397 00:18:04,281 --> 00:18:06,514 مامور هاي تجسس تفنگ ندارن 398 00:18:06,582 --> 00:18:08,115 و جنايتكار‌ها هم 399 00:18:08,183 --> 00:18:09,950 اسلحه رو نميذارن توي كمربند 400 00:18:11,552 --> 00:18:13,419 درسته اوليويا؟ 401 00:18:14,554 --> 00:18:17,156 ميبيني؟ 402 00:18:18,827 --> 00:18:21,630 كجاست؟ 403 00:18:21,898 --> 00:18:23,265 لايتمن كجاست؟ 404 00:18:23,333 --> 00:18:24,566 قبل ما رفت فكر ميكردم اينجا باشه 405 00:18:24,633 --> 00:18:25,966 شايد توي سردخونه باشه 406 00:18:26,034 --> 00:18:28,702 در طول بيست چهار ساعت گذشته يه مرد هفتاد ساله‌ي سفيد پوست داخل ميشه 407 00:18:28,770 --> 00:18:30,910 به علاوه، اثري از آدمكشي هم توي آپارتمان جنكينز نيست 408 00:18:30,978 --> 00:18:32,480 انگار پيرمرده آب شده رفته تو زمين 409 00:18:32,548 --> 00:18:34,319 و هيچكدوم از اينا معنيش اين نيست كه 410 00:18:34,387 --> 00:18:35,522 پليسها جسدي رو از ساختمون خارج كردن 411 00:18:35,590 --> 00:18:36,990 خب، اين چيزيه كه ما بايد بفهميم 412 00:18:37,058 --> 00:18:38,425 هر سرنخي رو بايد دنبال كرد، يادته؟ 413 00:18:38,493 --> 00:18:39,826 حتي يدونه شاهد هم اونجا نبوده تا 414 00:18:39,894 --> 00:18:42,495 به تئوري تو استحكام ببخشه 415 00:18:42,563 --> 00:18:44,396 راستش، يه شاهد بوده 416 00:18:44,464 --> 00:18:47,532 و فكر كنم بدونم چرا لايتمن اينجا نيست 417 00:18:47,600 --> 00:18:50,201 خيلي خب. نيك، اين عكس پليس‌هاييه كه 418 00:18:50,269 --> 00:18:51,902 روي اون پروژه كار ميكردن 419 00:18:51,970 --> 00:18:53,303 بذار ببينيم وقتي تو روي زمين افتاده بودي 420 00:18:53,371 --> 00:18:54,971 كدوماشون اونجا بودن؟ 421 00:19:44,285 --> 00:19:46,519 اين افسر هالندره 422 00:19:48,088 --> 00:19:49,621 اينو تاييد كردي 423 00:19:49,689 --> 00:19:51,989 آفرين رفيق 424 00:19:55,928 --> 00:19:57,528 يكي ديگه 425 00:19:57,596 --> 00:19:59,830 مردمك‌هات غوغا ميكنن 426 00:20:03,001 --> 00:20:05,502 كارت حرف نداره 427 00:20:05,570 --> 00:20:07,303 و دوباره 428 00:20:10,006 --> 00:20:11,607 خيلي وقت بود كه ميخواستي 429 00:20:11,674 --> 00:20:13,742 اينو به من بگي، درسته؟ 430 00:20:22,081 --> 00:20:25,016 ميخواي كمكت كنم از خانواده‌ات خدافظي كني؟ 431 00:20:26,651 --> 00:20:28,652 خيلي خب 432 00:20:36,760 --> 00:20:39,428 سلام 433 00:20:39,495 --> 00:20:42,096 سلام 434 00:20:42,164 --> 00:20:43,898 همسرتون ميخواد شما يه چيزي بدونين 435 00:20:43,966 --> 00:20:45,600 ميخواد يه چيزي بهتون بگه 436 00:20:45,667 --> 00:20:47,701 اگه اشكالي نداره، ميخوام واستون ترجمه كنم 437 00:20:59,445 --> 00:21:02,480 خيلي خب، نيك 438 00:21:02,547 --> 00:21:03,981 قبلاً وقتي جانين باهات بود 439 00:21:04,049 --> 00:21:07,384 خوشحال بودي. از خودت احساس شادي نشون دادي 440 00:21:09,286 --> 00:21:10,987 بخاطر اين بود كه دوستش داري؟ 441 00:21:12,622 --> 00:21:14,523 آره، گفت بله 442 00:21:16,759 --> 00:21:18,326 من پشيموني ميبينم 443 00:21:18,394 --> 00:21:20,895 درست ميگم؟ 444 00:21:21,996 --> 00:21:23,997 ما دعوامون شد 445 00:21:24,064 --> 00:21:26,265 ساعت كاريش خيلي زياد بود و من 446 00:21:26,333 --> 00:21:28,266 ميخواستم خونه باشه 447 00:21:30,271 --> 00:21:32,173 جايي كه واسش امن بود 448 00:21:32,241 --> 00:21:35,344 آره 449 00:21:35,411 --> 00:21:38,880 ديگه برات اهميتي داره؟ 450 00:21:40,249 --> 00:21:43,017 نه، اون خيلي دوستت داره 451 00:21:43,084 --> 00:21:44,685 و همينطور سوفي رو 452 00:21:44,753 --> 00:21:46,687 هميشه دوست خواهد داشت 453 00:21:50,190 --> 00:21:52,924 اين حالت نميتونه ساختگي باشه 454 00:22:04,803 --> 00:22:08,205 چي.... الان چي ميگه؟ 455 00:22:10,541 --> 00:22:13,142 هيچي 456 00:22:13,210 --> 00:22:15,110 تموم كرد. متاسفم 457 00:22:15,178 --> 00:22:17,546 چي؟ 458 00:22:17,614 --> 00:22:18,714 نه 459 00:22:18,714 --> 00:22:28,714 MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط IG:@Matin.lmn3 460 00:22:28,714 --> 00:22:36,219 ارائه شده توسط استار ساب t.me/starsubtitle 461 00:22:36,229 --> 00:22:38,430 از كجاش پشيموني رو فهميدي؟ 462 00:22:38,498 --> 00:22:41,065 از رو اون نفهميدم. از روي زنش فهميدم 463 00:22:55,379 --> 00:22:57,146 همه‌ي اينا توي يه واحد هستن 464 00:22:57,214 --> 00:22:58,614 كارشون هم پروژه‌ي ايستمونته 465 00:22:58,682 --> 00:23:01,216 اما چرا افراد من بايد بخوان يه جنازه رو 466 00:23:01,284 --> 00:23:03,652 شبانه ببرن بيرون و بذارن يكي از افراد خودي بميره؟ 467 00:23:03,719 --> 00:23:06,454 جوانمردانه نيست، درسته؟ 468 00:23:06,521 --> 00:23:07,855 قبل از اينكه با اينا رو به رو بشيم 469 00:23:07,923 --> 00:23:09,790 به اطلاعات زيادي دربارشون نياز داشتيم 470 00:23:09,857 --> 00:23:12,626 يه مرد هفتاد ساله‌ي سفيد پوست 471 00:23:12,693 --> 00:23:14,027 مطابق مشخصات پيدا كرديم. ميبيني؟ 472 00:23:14,095 --> 00:23:16,363 مامور تجسس جسد رو توي سرخونه جاي عوضي گذاشته 473 00:23:16,431 --> 00:23:17,530 هميشه اين اتفاق ميوفته 474 00:23:17,598 --> 00:23:18,765 ميدونستم افراد من بيگناهن 475 00:23:18,833 --> 00:23:20,500 آره. اما جسد رو توي اون سردخونه پيدا نكردن 476 00:23:20,568 --> 00:23:22,335 توي يه كيسه درست شبيه هموني كه دختره گفت 477 00:23:22,403 --> 00:23:24,503 توي يه آشغالدوني كه سه بلوك پايين تر از ايسمونت بود 478 00:23:24,571 --> 00:23:26,171 پيداش كرديم كه كلي هم چاقو خورده بود 479 00:23:26,239 --> 00:23:28,974 خيلي خب. بريم ببينيم توي سردخونه چيكار ميكني 480 00:23:40,082 --> 00:23:43,750 بله، ايشون آقاي جنكينز هستن 481 00:23:43,818 --> 00:23:45,418 خيلي خب، شناساييش كردم 482 00:23:45,486 --> 00:23:46,920 حالا هم بايد برگردم سر ساختمون 483 00:23:46,987 --> 00:23:48,888 هي، از چي خجالت ميكشي؟ 484 00:23:48,956 --> 00:23:52,291 هيچي 485 00:23:52,359 --> 00:23:53,725 صورت منو ميبيني؟ 486 00:23:53,793 --> 00:23:55,227 صورت من چه حالتي رو نشون ميده؟ 487 00:23:55,294 --> 00:23:56,628 بهت چي ميگه؟ ميگه من عصباني‌ام؟ 488 00:23:56,696 --> 00:23:58,396 بي‌صبري رو نشون ميده؟ 489 00:23:58,464 --> 00:24:00,398 ببين، من فقط از جنازه‌ها ميترسم. همين 490 00:24:00,465 --> 00:24:01,732 جدي؟ - آره - 491 00:24:01,799 --> 00:24:03,700 خيلي خب، بيا اينجا ببينم 492 00:24:03,768 --> 00:24:06,102 خب. اينو نگاه كن بجنب، نگاش كن 493 00:24:07,705 --> 00:24:11,073 ديدي، درمورد ترسيدن از جنازه‌ها راست گفتي 494 00:24:11,141 --> 00:24:12,841 اما چرا ازش خجالت ميكشي؟ 495 00:24:12,909 --> 00:24:15,077 مشكلت با جنكينز چيه؟ 496 00:24:15,145 --> 00:24:16,411 هيچي 497 00:24:16,479 --> 00:24:17,612 شما ازم خواستين بيام آقاي جنكينز رو شناسايي كنم 498 00:24:17,680 --> 00:24:20,148 ميبيني، داري دروغ ميگي ايناها 499 00:24:21,617 --> 00:24:22,884 بيا اينجا 500 00:24:22,951 --> 00:24:24,552 دوباره شناساييش كن 501 00:24:24,620 --> 00:24:26,487 دوباره شناساييش كن 502 00:24:28,456 --> 00:24:30,757 آقاي جنكينزه 503 00:24:30,825 --> 00:24:33,059 ديدي؟ يه كاسه‌اي زير نيم‌كاسشه 504 00:24:33,127 --> 00:24:34,794 چراداري درمورد اسم اين بابا يه دروغي ميگي؟ 505 00:24:34,861 --> 00:24:36,462 من مجبور نيستم اينجا بمونم 506 00:24:36,530 --> 00:24:38,030 شما اجازه‌ي اين كار رو ندارين 507 00:24:38,098 --> 00:24:39,364 بذار يه چيزي رو بهت بگم 508 00:24:39,432 --> 00:24:41,766 ساختمون تو، توي قسمت هشت ساختمون سازي‌ها ثبت شده 509 00:24:41,834 --> 00:24:43,368 جزو پروژه‌ي فدراله 510 00:24:43,435 --> 00:24:45,770 پس مطمئن باش من اجازه‌ي هركاري رو دارم 511 00:24:50,808 --> 00:24:53,710 چرا حدس نميزني اين چيه؟ 512 00:24:54,878 --> 00:24:57,713 ليست مستاجر هاست 513 00:24:57,781 --> 00:24:58,948 واحدي كه جنكينز توش زندگي ميكرد 514 00:24:59,015 --> 00:25:00,882 توي اسناد دولتي به اسم 515 00:25:00,950 --> 00:25:02,985 آقاي كشدان ثبت شده 516 00:25:03,052 --> 00:25:05,320 صدها مستاجر توي اين سه تا ساختمونه 517 00:25:05,388 --> 00:25:06,688 من نميتونم همشون رو بشناسم 518 00:25:06,756 --> 00:25:08,123 دروغ گفت - خيلي خب - 519 00:25:08,191 --> 00:25:09,591 چطوره يه بار ديگه امتحان كنيم؟ 520 00:25:09,659 --> 00:25:10,759 از مرگ جنكينز چي ميدوني؟ 521 00:25:10,826 --> 00:25:12,093 من هيچي نميدونم 522 00:25:12,161 --> 00:25:15,029 ساختمون پر از معتاد و تبهكاره 523 00:25:15,097 --> 00:25:16,264 جاي خطرناكيه 524 00:25:16,332 --> 00:25:17,965 خب.اينم دروغ شماره‌ي دو 525 00:25:18,033 --> 00:25:19,933 يدونه دروغ ديگه بگي 526 00:25:20,001 --> 00:25:21,435 ميذارم سر اينكه كي امشب تو رو زنداني كنه 527 00:25:21,503 --> 00:25:23,203 رينولد و جيمز قرعه كشي كنن 528 00:25:23,271 --> 00:25:24,905 شوخي هم نداريم 529 00:25:27,508 --> 00:25:31,778 ببين، من ساختمون رو به قسمت هشت منتقل كردم 530 00:25:31,846 --> 00:25:35,615 يه آپارتماني دست و پا كردم، فدرال هم نود درصد اجاره ها رو بهم ميداد 531 00:25:35,683 --> 00:25:37,450 اما خودت ميدونستي كه 532 00:25:37,518 --> 00:25:39,853 چيزي كه نصيبت ميشه، يه ساختمون پر از اراذل و اوباشه 533 00:25:39,921 --> 00:25:42,389 اوضاع از دستم خارج شد 534 00:25:46,628 --> 00:25:48,795 ميدوني، بوي ترس به مشامم ميرسيد 535 00:25:48,863 --> 00:25:50,830 آره 536 00:25:50,898 --> 00:25:53,033 از اين يكي 537 00:25:53,100 --> 00:25:55,435 و اين يكي 538 00:25:56,604 --> 00:25:58,205 و اون دو تا 539 00:25:58,272 --> 00:25:59,639 از كجا اين چيزا رو ميفهمه؟ 540 00:25:59,707 --> 00:26:00,974 پلك زدن 541 00:26:01,042 --> 00:26:03,577 بالايي‌ها ميرن بالا، پاييني ها منقبض ميشن 542 00:26:03,645 --> 00:26:05,913 چرا اينقدر از پليسها ميترسي؟ 543 00:26:09,317 --> 00:26:10,818 ببين، چندسال پيش 544 00:26:10,885 --> 00:26:12,252 اونا بهم گفن ميخوان همه‌ي آدم هاي 545 00:26:12,320 --> 00:26:13,487 ساختمون رو بيرون كنن 546 00:26:13,555 --> 00:26:15,956 چه بخوان و چه نخوان 547 00:26:16,024 --> 00:26:19,026 منم مجبور شدم به جاي اون اراذل اوباش 548 00:26:19,094 --> 00:26:21,528 آدماي آروم تري بيارم 549 00:26:21,596 --> 00:26:24,431 اما تو از اين بابت چيزي به فدرال نگفتي 550 00:26:24,499 --> 00:26:27,635 و همچنان اجاره‌شون رو ميگرفتي 551 00:26:27,702 --> 00:26:29,336 درواقع، از يه واحد دو تا اجاره ميگرفتي 552 00:26:29,404 --> 00:26:31,439 اما من چيزي از اون پول گيرم نميومد 553 00:26:31,507 --> 00:26:33,508 همه رو پليسها ميبردن 554 00:26:34,943 --> 00:26:37,911 اوكي، به منم ده درصد ميدادن 555 00:26:37,946 --> 00:26:39,379 اما بقيش رو پليسا ميبردن 556 00:26:39,447 --> 00:26:40,747 شيش بار تو سال 557 00:26:40,815 --> 00:26:44,383 و تو از اين بابت به كسي چيزي نگفتي؟ 558 00:26:44,451 --> 00:26:46,218 وقتي مشكل از خود پليسه 559 00:26:46,286 --> 00:26:48,521 برم سراغ كي؟ 560 00:26:52,526 --> 00:26:54,093 تو جنكينز رو كشتي؟ 561 00:26:54,161 --> 00:26:55,461 نه 562 00:26:55,529 --> 00:26:57,797 راست گفت 563 00:26:59,299 --> 00:27:03,336 جنكينز تهديد كرد كه اگه اونم شريك نكنيم، ما رو لو ميده 564 00:27:03,403 --> 00:27:07,173 اون به پيرمرد دهن گشاد ديوونه بود 565 00:27:07,241 --> 00:27:11,177 سعي كردم بهش لگم شر درست نكن 566 00:27:15,964 --> 00:27:17,698 شهادت اين يه نفر به تنهايي كافي نيست 567 00:27:18,065 --> 00:27:19,833 اسم اون، تنها اسم ثبت شده توي اون پرونده‌هاي اجارست 568 00:27:20,050 --> 00:27:22,485 هيچ مدركي عليه پليس‌ها نداريم 569 00:27:22,553 --> 00:27:24,820 خب، بذار بريم سراغ تيرانداز‌ها 570 00:27:25,388 --> 00:27:27,655 اين بچه‌ها ميدونستن كه هرجا كه باشن، پليس‌ها ميگيرنشون 571 00:27:27,723 --> 00:27:28,889 حتي توي زندان 572 00:27:28,957 --> 00:27:30,657 بخاطر همين ترسيدن و به مامور هاردي شليك كردن 573 00:27:30,724 --> 00:27:32,324 واسه همين وايه تيوان كار ميكنن 574 00:27:32,392 --> 00:27:33,925 هيچي مثل يه پليس كثيف، تبهكار ها رو نميترسونه 575 00:27:33,993 --> 00:27:36,426 اگه هاردي متوجه اون بچه‌ها ميشد 576 00:27:36,494 --> 00:27:39,095 به قول پليسا، ميشد سگ شانسي 577 00:27:39,963 --> 00:27:42,030 تو خوبي كاپيتان؟ 578 00:27:42,098 --> 00:27:44,264 به نظر مياد اخساس گناه ميكني. يكمي 579 00:27:44,332 --> 00:27:45,998 آره، خب، تو هم اگه مردي كه زن و بچه داره رو 580 00:27:46,066 --> 00:27:47,665 به يه ماموريتي ميفرستادي كه باعث مرگش ميشد 581 00:27:47,733 --> 00:27:50,168 احساس گناه ميكردي 582 00:27:50,236 --> 00:27:52,673 گوش كن، از اينجا به بعد، من بازجويي رو به عهده ميگيرم 583 00:27:52,740 --> 00:27:54,610 از تموم زحماتي هم كه شما كشيدين، ممنونم 584 00:27:54,677 --> 00:27:57,750 خيلي خيلي ممنونم 585 00:28:04,432 --> 00:28:05,700 حالا؟ - آره، شروع كن - 586 00:28:05,768 --> 00:28:07,605 باشه، باشه 587 00:28:11,548 --> 00:28:12,815 نگاش كن 588 00:28:12,883 --> 00:28:14,150 خوشگل شدي 589 00:28:14,218 --> 00:28:16,086 ممنون 590 00:28:16,154 --> 00:28:18,158 باورم نميشه مجبورم كردي اينجا لباس بپوشم 591 00:28:18,226 --> 00:28:19,662 خب، هروي باشه سيصد تا دادم 592 00:28:19,730 --> 00:28:21,632 بايد حداقل يه عكسي بگيرم 593 00:28:23,568 --> 00:28:24,670 بيا 594 00:28:27,811 --> 00:28:29,145 ميدوني، خيلي وقت بود كه 595 00:28:29,213 --> 00:28:31,581 من و مامانت نتونسته بودم همچين لباسي بهت بپوشونيم 596 00:28:31,648 --> 00:28:35,150 عادت كرده بودم جز زرده‌ي تخم مرغ چيزي نخورم، اما اوضاع عوض شد 597 00:28:35,218 --> 00:28:37,485 اي كاش اينطور نبودن 598 00:28:37,553 --> 00:28:39,587 خب، امشب ميخواي چيكار كني؟ 599 00:28:39,654 --> 00:28:42,756 تا دير وقت سر كارم. مشتري دارم 600 00:28:42,824 --> 00:28:44,390 آها. با كلارا 601 00:28:44,458 --> 00:28:46,592 چي؟ نه بابا. مسئله كاريه 602 00:28:46,660 --> 00:28:48,594 نه، دروغ گفتي 603 00:28:48,661 --> 00:28:50,262 ميتونم ببينم چشمات چطوري شد 604 00:28:50,329 --> 00:28:52,063 چي؟ - ايناها، دوباره - 605 00:28:52,130 --> 00:28:53,365 يه لطفي بكن 606 00:28:53,432 --> 00:28:55,266 اگه دفترچه تلفن چيني بخوني، واست خوش‌شانسي مياره 607 00:28:55,334 --> 00:28:56,567 خيلي هب، بيا برقصيم 608 00:28:56,635 --> 00:28:58,236 خيلي خب، بيا 609 00:28:58,303 --> 00:28:59,570 اينو ميبيني؟ 610 00:28:59,638 --> 00:29:01,738 از فاصله‌ي شيش اينچي به اون گوساله نزديك نميشي 611 00:29:01,806 --> 00:29:03,006 بابا؟ - چيه؟ - 612 00:29:03,074 --> 00:29:04,741 بس كن. لسمش ريچارده 613 00:29:04,808 --> 00:29:06,242 اوه، پس با اين حساب دوازده اينچ 614 00:29:10,646 --> 00:29:12,346 كت هم خريدي؟ - آره، ايناهاش - 615 00:29:12,414 --> 00:29:14,014 اين كه كت نيست - چرا - 616 00:29:14,082 --> 00:29:16,183 اين كوتاه كوتاهه - عالي به نظر مياي - 617 00:29:16,251 --> 00:29:18,418 من يه بار كلي پول خرج كردم و تازه به اين خوبي هم نشدم 618 00:29:18,486 --> 00:29:19,986 ممنونم 619 00:29:22,055 --> 00:29:23,155 با مشتريت خوش بگذرون 620 00:29:23,223 --> 00:29:25,257 تو هم خوش بگذرون 621 00:29:25,324 --> 00:29:27,258 اون آدمايي كه گفتم، توي اتاق هيئت مديره منتظرن 622 00:29:27,325 --> 00:29:28,992 آره. بايد بريم ديرمون شد 623 00:29:29,060 --> 00:29:32,995 موفق باشي. وقتي بهم شام دادي ميتوني جبران كني 624 00:29:33,063 --> 00:29:35,635 يا خيلي حرف ميزنه، يا نميزنه 625 00:29:35,703 --> 00:29:37,538 تمركز كن 626 00:29:41,743 --> 00:29:43,811 درسته. جان و جورج، درسته؟ 627 00:29:43,878 --> 00:29:45,212 دارن درمورد منشي جديدشون حرف ميزنن 628 00:29:45,279 --> 00:29:47,380 و جان گفت: من ديشب بردمش بيرون 629 00:29:47,448 --> 00:29:49,148 و تموم شب رو باهم بوديم 630 00:29:49,216 --> 00:29:51,183 آره، از زن من بهتر بود 631 00:29:51,251 --> 00:29:53,185 روز بعدي، جورج اومد و گفت 632 00:29:53,253 --> 00:29:54,653 من ديشب بردمش بيرون 633 00:29:54,720 --> 00:29:57,088 تموم شب باهم بوديم 634 00:29:57,156 --> 00:29:59,556 به نظر مت حق با توئه از زنت خيلي بهتر بود 635 00:30:03,961 --> 00:30:05,894 درسته. خب، رئيس تويي 636 00:30:05,962 --> 00:30:07,295 ميدوني، چون بقيه چند ميلي ثانيه 637 00:30:07,363 --> 00:30:10,132 بعد از اينكه تو خنديدي، خنديدن 638 00:30:10,199 --> 00:30:12,667 تو، تو خنديدي، اما به نظرت زننده بود، درسته؟ 639 00:30:12,735 --> 00:30:14,168 احتمالاً تو مرد خانواده‌اي، نيستي؟ 640 00:30:14,236 --> 00:30:16,170 تو، تو هم كه با اين به خودت اومدي 641 00:30:16,238 --> 00:30:17,939 ...و تو 642 00:30:18,007 --> 00:30:21,175 خب تو قبلاً شنيده بوديش، اما همينجوري خنديدي 643 00:30:21,243 --> 00:30:23,744 خنده‌ات الكي بود 644 00:30:23,811 --> 00:30:26,446 اين كاريه كه ما ميكنيم آقايون ما مردم رو ميخونيم 645 00:30:26,513 --> 00:30:28,381 اگه دروغي بگين، تقلبي بكنين يا حقه‌اي بزنين 646 00:30:28,448 --> 00:30:29,615 قبل از اينكه چيزي بگين 647 00:30:29,683 --> 00:30:31,684 صورتتون بهمون ميگه 648 00:30:31,752 --> 00:30:34,587 خب، من منتظر بودم كه با شما كار كنم 649 00:30:43,128 --> 00:30:45,462 خب، تو ميدوني براي اينكه به يه دختر خوش بگذره بايد چيكار كني 650 00:30:45,530 --> 00:30:47,664 خب، خيلي وقته كه گذشته، مگه نه؟ 651 00:30:47,731 --> 00:30:51,400 ميدوني، همه هر از گاهي به يادآوري نياز دارن 652 00:30:51,468 --> 00:30:54,502 پس، حالا جريان چيه، كلارا؟ 653 00:30:54,570 --> 00:30:56,938 من سر در نميارم - آه، اون به خاطر اينه كه - 654 00:30:57,005 --> 00:30:59,240 سرت خيلي شلوغ بوده كه بخواي بفهمي جريان چي به چيه، درسته؟ 655 00:30:59,309 --> 00:31:02,244 من بخاطر اين چيزا پول خوبي دادم 656 00:31:02,311 --> 00:31:04,278 به خودت لطف كردي. چهل و پنج تا؟ 657 00:31:04,346 --> 00:31:06,213 واسه يكي مث تو پول خورد محسوب ميشه، مگه نه؟ 658 00:31:06,281 --> 00:31:08,815 حالا، اگه واقعاً به كاري كه من ميكنم علاقه داري 659 00:31:08,883 --> 00:31:10,283 بايد همين الان واسه من يه نقشي بازي كني 660 00:31:10,351 --> 00:31:13,287 خب، نه. منظورم اينه كه واسه من نه 661 00:31:13,354 --> 00:31:14,754 واسه شركت 662 00:31:14,822 --> 00:31:17,558 روي جنازه‌ي تو 663 00:31:18,660 --> 00:31:21,093 چه نقشي، كال 664 00:31:25,029 --> 00:31:26,962 سلام 665 00:31:27,030 --> 00:31:28,797 چي؟ 666 00:31:28,865 --> 00:31:29,965 دوباره بگو 667 00:31:30,033 --> 00:31:35,403 خيلي خب، تا وقتي بيام اونجا هيچي نميگي، خب؟ 668 00:31:35,471 --> 00:31:37,338 هيچي - مشكل چيه؟ - 669 00:31:37,406 --> 00:31:38,539 تو با ماشين برو 670 00:31:38,607 --> 00:31:40,541 اين حرومزاده‌ها دخترمو واسه مواد گرفتن 671 00:31:55,128 --> 00:31:56,461 كال لايتمن هستم. دخترم كجاست؟ 672 00:31:56,878 --> 00:32:00,080 آقاي لايتمن، بياين اينجا صحبت كنيم 673 00:32:00,148 --> 00:32:03,149 دخترم كجاست، سركار؟ 674 00:32:03,216 --> 00:32:06,151 من ميتونم نگراني شما رو به عنوان پدر درك كنم 675 00:32:06,219 --> 00:32:08,652 بچه‌هاي امروزين ديگه 676 00:32:08,720 --> 00:32:09,987 آره. خب اون كجاست؟ 677 00:32:10,055 --> 00:32:12,655 يه استراحتي بكنين. چيزي نيست. داره مياد 678 00:32:12,723 --> 00:32:15,825 جدي ميگم. يه استراحتي بكن رفيق 679 00:32:15,893 --> 00:32:20,596 خب، ببين، ميخوام اون برگرده 680 00:32:20,663 --> 00:32:21,897 شما ميذارين بره، درسته؟ 681 00:32:21,964 --> 00:32:24,665 به نظر آدم باهوشي مياي 682 00:32:24,733 --> 00:32:27,735 ما هممون اشتباهاتي ميكنيم، درسته؟ 683 00:32:27,802 --> 00:32:29,503 آره 684 00:32:29,571 --> 00:32:33,172 چه دليلي هست كه نذارم آزاد بشه؟ 685 00:32:33,240 --> 00:32:35,741 نه. نه حتي يه دونه هم نداري 686 00:32:35,809 --> 00:32:37,143 خيلي خب 687 00:32:43,516 --> 00:32:44,783 خيلي خب، خب ممنونم 688 00:32:44,851 --> 00:32:47,519 قابلي نداشت 689 00:32:47,586 --> 00:32:49,554 اينطوريه پس؟ 690 00:32:49,622 --> 00:32:52,858 اگه اينطوريه تو به من بگو 691 00:32:55,963 --> 00:32:57,631 فكر كنم همديگه رو بفهميم 692 00:32:57,699 --> 00:32:59,967 اوه، آره آره آره 693 00:33:01,503 --> 00:33:04,638 ايناهاش 694 00:33:04,706 --> 00:33:06,941 بابا، من كاري نكردم من هيچ كاري نكردم به خدا 695 00:33:07,008 --> 00:33:09,444 ميدونم عزيزم تو راست ميگي 696 00:33:09,512 --> 00:33:11,013 خودت رو خوش‌شانس خساب كن، اميلي 697 00:33:11,080 --> 00:33:12,681 بيشتر بچه‌هايي كه به جرم پخش كوكائين 698 00:33:12,749 --> 00:33:14,116 دستگير ميشن 699 00:33:14,184 --> 00:33:17,386 به قيد ضمانت آزاد نميشن 700 00:33:17,454 --> 00:33:21,223 ولش كن. بيا بريم. يالا 701 00:33:32,002 --> 00:33:33,603 لازمه كه بهت گوشزد كنم كه 702 00:33:33,671 --> 00:33:36,440 الان مشغول بازجويي رسمي فدرال هستيم 703 00:33:36,508 --> 00:33:37,775 يه دقيقه وايسا. وايسا 704 00:33:37,843 --> 00:33:40,111 من اومدم اين پايين چون تو گفتي 705 00:33:40,178 --> 00:33:42,613 يه مركز توجه جديد واسه بازجويي ميخواي 706 00:33:42,681 --> 00:33:45,616 آره، و الان مركز توجه بين تو و 707 00:33:45,684 --> 00:33:47,017 تون پسرع، هالندر ـه 708 00:33:47,085 --> 00:33:50,321 بهت گفته بودم كه از هالندر و افرادش مراقبت ميكنم 709 00:33:50,389 --> 00:33:52,590 اون زياده‌روي كرد. دخترم رو گرفت 710 00:33:52,658 --> 00:33:54,159 آره، و از اين بابت شرمنده‌ام 711 00:33:54,227 --> 00:33:56,461 ميدوني چيه؟ من در اصل نگرانيم بخاطر اميليه 712 00:33:56,529 --> 00:33:57,829 چون همونطوري كه ميبيني، خونم داره به جوش مياد 713 00:33:57,897 --> 00:33:59,698 قضاوتم ميخواد صدا دار و تند بزنه بيرون پس شروع به حرف زدن كن 714 00:33:59,766 --> 00:34:01,367 اونا واقعاً پاشون رو از گليمشون درازتر كردن 715 00:34:01,434 --> 00:34:02,535 ميدوني، اون شب 716 00:34:02,602 --> 00:34:04,969 درمورد دلايل گناهت دروغ گفتي 717 00:34:05,037 --> 00:34:06,703 تو بخاطر مرگ هاردي مقصري 718 00:34:06,771 --> 00:34:08,205 اما نه بخاطر اينكه واسه پروژه فرستاديش 719 00:34:08,272 --> 00:34:10,106 اما از چشمات معاومه كه تو و اون 720 00:34:10,173 --> 00:34:11,440 با هالندر و دار و دسته‌اش چي تو سرتون ميگذره 721 00:34:11,508 --> 00:34:12,542 يا بهتره بگم دار و دسته‌ي تو؟ 722 00:34:12,609 --> 00:34:14,011 و اين يه سوال مسخره نبود 723 00:34:14,079 --> 00:34:16,714 ميدوني چيه؟ داستان از اوني كه فكر ميكني خيلي پيچيده تره 724 00:34:16,781 --> 00:34:19,249 چرا؟ تو طرف كي هستي جيمز؟ 725 00:34:19,317 --> 00:34:23,485 چون از يه طرف واسه مرگ هاردي عزاداري ميكني 726 00:34:23,553 --> 00:34:25,220 اما از طرف ديگه دستت با مردي كه اونو كشت تو يه كاسه‌ئه 727 00:34:25,288 --> 00:34:26,721 ...اون مرد خوبي بود جيمز. پس 728 00:34:26,789 --> 00:34:28,189 عزاداري واسه اونو بسپار به زنش 729 00:34:28,257 --> 00:34:29,590 چرا عزاداري واسه اونو نميسپاري به زنش 730 00:34:29,657 --> 00:34:31,324 و الان فقط به سوالات جواب نميدي؟ 731 00:34:31,392 --> 00:34:33,657 شما فكر ميكنين من سردسته‌ي يه گروه از پليسهاي خلافكارم؟ 732 00:34:33,725 --> 00:34:35,392 نه، غكر نميكنم. ميبينم 733 00:34:35,460 --> 00:34:36,660 اما چرا ازشون محافظت ميكني؟ 734 00:34:36,728 --> 00:34:37,995 ازشون محافظت نميكنم 735 00:34:38,062 --> 00:34:39,029 نه، داري از خودت محافظت ميكني 736 00:34:39,097 --> 00:34:40,630 من بهت حمله ميكنم، جيمز 737 00:34:40,698 --> 00:34:42,598 با هرچي كه دارم و تو اينو ميدوني، نميدوني؟ 738 00:34:42,666 --> 00:34:44,300 نه فقط بخاطر دخترم 739 00:34:44,368 --> 00:34:46,035 بلكه بخاطر زن و بچه‌ي هاردي 740 00:34:46,102 --> 00:34:48,003 يادت مياد؟ 741 00:34:49,305 --> 00:34:51,605 كلي آدم خوب روي اون پروژه كار ميكرد 742 00:34:51,673 --> 00:34:53,442 كه ميخواستن زندگيشون رو كنن 743 00:34:53,510 --> 00:34:57,546 رندگي بدون دلال‌ها و جاكش‌ها واسشون سخت بود 744 00:34:57,614 --> 00:35:00,381 خب، بوي اجراي خونسردانه‌ي عدالت رو مي‌شنيدم 745 00:35:00,449 --> 00:35:03,581 خب، مردم اون ساختمون بهش ميگفتن امنيت 746 00:35:03,647 --> 00:35:06,810 تو كه اون چيزي رو كه ما ميديديم رو نميديدي 747 00:35:06,878 --> 00:35:09,579 روزها و سالها، يكي پس از ديگري 748 00:35:09,647 --> 00:35:11,580 چهار سال پيش 749 00:35:11,646 --> 00:35:14,513 يه بچه رو از توي آشغالدوني پيدا كردم 750 00:35:14,581 --> 00:35:19,082 اين درست وقتي بود كه من هالندر و گروهش رو به عنوان پليس نمونه‌ي 751 00:35:19,150 --> 00:35:21,749 مشكلات مستاجر‌ها ميدونستم 752 00:35:21,817 --> 00:35:23,917 اما با اين حساب 753 00:35:23,985 --> 00:35:26,419 همه ميفهميدن كه اونا به‌درد اين پروژه‌ي من نميخورن 754 00:35:26,486 --> 00:35:29,154 پروژه‌ي تو؟ - !پروژه‌ي من - 755 00:35:29,221 --> 00:35:31,122 يكي بايد مالك اونا ميشد 756 00:35:31,189 --> 00:35:35,192 اگه كارمون رو طبق قانوني پيش مي‌بردم كه اصلاً قانوني هم وجود نداره 757 00:35:35,260 --> 00:35:37,062 هيچ‌كاري انجام نميشد 758 00:35:38,564 --> 00:35:41,166 به روح مادرم قسم ميخورم كه 759 00:35:41,233 --> 00:35:44,435 نميدونستم هالندر اجاره‌ي اضافه ميگيره 760 00:35:44,502 --> 00:35:46,236 و درمورد قتل هم چيزي نميدونستم 761 00:35:46,303 --> 00:35:48,937 پس تو واقعاً معتقدي كاري كه انجام دادي، كار خوبي بوده 762 00:35:49,005 --> 00:35:50,271 ميدونم داشتم كار خوبي ميكردم 763 00:35:50,339 --> 00:35:53,507 امكان نداره اينقدر بي‌تجربه باشي 764 00:35:54,842 --> 00:35:57,942 بي‌تجربه؟ نه، خود بزرگ بين 765 00:35:58,010 --> 00:36:01,946 اونقدر خودبزرگ بين كه فكر ميكردم افرادم منو نااميد نميكنن 766 00:36:02,013 --> 00:36:04,715 اما، خب درواقع كردن 767 00:36:04,782 --> 00:36:06,216 اگه اين آخرين كاريه كه ميكني 768 00:36:06,284 --> 00:36:07,884 پس كمك كن تمومش كنيم 769 00:36:07,952 --> 00:36:11,888 برو هالندر رو بيارش اينجا 770 00:36:11,955 --> 00:36:14,390 اون يكي رو هم ما ميگيريم 771 00:36:23,531 --> 00:36:24,731 مامور تسلر 772 00:36:24,799 --> 00:36:26,833 اف.بي.آي. شما بازداشتين 773 00:36:26,900 --> 00:36:29,702 نميتوني بخاطر ميل شخصي مأموران قانون رو دستگير كني 774 00:36:29,769 --> 00:36:32,504 يالا. برو، برو 775 00:36:32,572 --> 00:36:35,807 حالا تو احساس دخترم رو ميدوني 776 00:36:43,404 --> 00:36:45,939 اوه، ايناها 777 00:36:46,007 --> 00:36:48,076 خوشحالم كه تونستي بياي 778 00:36:48,143 --> 00:36:50,946 مشكل چيه؟ رفتم رو اعصابت؟ 779 00:36:51,013 --> 00:36:53,181 چرا يه سر و ساموني به زندگيت ندادي 780 00:36:53,249 --> 00:36:54,549 تا با من اينجا باشي؟ 781 00:36:54,617 --> 00:36:56,317 تو هيچي از من نميدوني. اينا كصشره 782 00:36:56,385 --> 00:36:57,752 دخترت چطوره 783 00:36:57,819 --> 00:37:00,387 اون خوبه نمراتش يه خرده اومده پايين 784 00:37:00,455 --> 00:37:01,755 الان ديگه پسرا شروع به حرف زدن كردن 785 00:37:01,823 --> 00:37:04,991 فقط چندتا سوال ازت مي‌پرسيم 786 00:37:25,348 --> 00:37:27,616 شما هيچ حقي ندارين كه منو اينجا نگه دارين برامون وكيل بگيرين 787 00:37:27,684 --> 00:37:30,952 بيشتر كسايي كه حس گناه و پشيموني ميكنن 788 00:37:31,020 --> 00:37:32,453 به احتمال زياد اعتراف ميكنن 789 00:37:32,521 --> 00:37:33,688 از رو كدوم يكي اينو فهميدي؟ 790 00:37:33,755 --> 00:37:35,622 مامور تسلر. توي كلانتري 791 00:37:35,690 --> 00:37:37,424 لايتمن فهميد كه تسلر از كاري كه 792 00:37:37,492 --> 00:37:39,092 همكارش با اميلي ميكنه رازي نيست 793 00:37:39,160 --> 00:37:40,927 آره، اگه يكي از اعضاي گروه احساس كنه 794 00:37:40,995 --> 00:37:43,295 كه گروه از مسير اصلي خودش منحرف شده 795 00:37:43,363 --> 00:37:45,631 اون شخص توي فاصله‌ي فيزيكي خاص با گروه 796 00:37:45,698 --> 00:37:47,466 احساس شرمندگي و رنجش از خودش نشون ميده 797 00:37:47,533 --> 00:37:49,634 نشونه‌هاي كوچيكي از مخالفت 798 00:37:49,702 --> 00:37:51,803 و لايتمن ميگه كه اين يارو وقتي توي 799 00:37:51,871 --> 00:37:53,738 محيط بسته قرار ميگيره، اينطور ميشه 800 00:37:53,805 --> 00:37:56,306 الان هم داره همين كارو ميكنه، روبروي طرف مخالفشه 801 00:38:00,477 --> 00:38:02,343 سلام 802 00:38:02,411 --> 00:38:03,878 چطوري؟ ميدوني چيه؟ 803 00:38:03,945 --> 00:38:07,246 اون پليس خيلي بديه، مگه نه؟ 804 00:38:07,314 --> 00:38:08,547 تون پليس خوبيه 805 00:38:08,615 --> 00:38:11,582 صداش رفت پايين به حرفي كه زد اعتقاد نداره 806 00:38:11,650 --> 00:38:13,651 ببخشيد، ميشه دوباره بگيد؟ 807 00:38:13,719 --> 00:38:16,120 اينا همش بازي با ذهنه 808 00:38:16,188 --> 00:38:17,488 ميدوني، ميتوني بري 809 00:38:17,556 --> 00:38:19,626 آره، ديگه بهت نيازي نداريم 810 00:38:19,694 --> 00:38:22,698 ما گرفتيمش. جدي ميگم، ميتوني بري 811 00:38:24,200 --> 00:38:27,302 چي؟ چيه، ميترسي، درسته؟ 812 00:38:27,369 --> 00:38:29,671 ميترسي بدون دوست‌پسرت از اينجا بري؟ 813 00:38:31,573 --> 00:38:32,907 فك كنم وكيل ميخوام 814 00:38:32,975 --> 00:38:34,509 از جمله‌ي فكر كنم استفاده كرد 815 00:38:34,576 --> 00:38:36,477 خودشم شك داره ميخواد بار مسئوليت رو از رو شونه‌ي خودش برداره 816 00:38:36,545 --> 00:38:39,313 ميدوني، فكر كنم بدونم كاپيتان جيمز تو اين پروژه‌ها چيكار ميكنه 817 00:38:39,381 --> 00:38:40,647 يا حداقل فك كنم بدونم 818 00:38:40,715 --> 00:38:44,218 آشغال‌ها رو ميذاره بيرون، درسته؟ 819 00:38:44,286 --> 00:38:47,922 اووو، نگاش كن. به غرورت برخورد 820 00:38:47,990 --> 00:38:51,225 مثل طاووس پف كردي 821 00:38:51,293 --> 00:38:53,194 وكيل - آره، خب اين حق توئه - 822 00:38:53,261 --> 00:38:54,562 ميتوني وكيل داشته باشي 823 00:38:54,629 --> 00:38:57,031 اما من ازت نخواستم چيزي بگي كه متهمت كنه 824 00:38:57,098 --> 00:38:59,599 نه. حداقل شفاهي نه 825 00:38:59,667 --> 00:39:00,900 صورت اين همين الانشم بهمون گفته كه تو هاردي رو كشتي 826 00:39:00,968 --> 00:39:02,601 دروغ ميگي، اينطور نيست 827 00:39:02,669 --> 00:39:05,437 نه نه، ببخشيد. منظورم اينه كه مجبور شدي بكشي 828 00:39:05,505 --> 00:39:06,973 مجبور شدي بكشي. اين درسته 829 00:39:07,041 --> 00:39:09,945 اون بچه‌ها 830 00:39:11,481 --> 00:39:12,614 اتفاقي بود 831 00:39:12,682 --> 00:39:14,616 خب، حالا داريم به يه جايي ميرسيم 832 00:39:14,684 --> 00:39:17,051 خوبه، خسته‌ايم همه‌مون خسته‌ايم. بايد بريم 833 00:39:17,119 --> 00:39:18,386 شروع شد 834 00:39:18,453 --> 00:39:20,287 ميدوني، تو گذاشتي هاردي 835 00:39:20,355 --> 00:39:23,222 كه هم پدر بود و هم شوهر 836 00:39:23,290 --> 00:39:25,357 از خونريزي بميره 837 00:39:26,893 --> 00:39:28,826 دوباره هم ميخواد اينكار رو باهات بكنه اينو ميدوني، درسته؟ 838 00:39:28,894 --> 00:39:30,228 خيلي خب. خفه شو. بسه ديگه 839 00:39:30,295 --> 00:39:32,163 جلوم رو بگير 840 00:39:32,230 --> 00:39:35,734 يالا. جلومو بگير 841 00:39:35,802 --> 00:39:38,038 ...نه. من ميخوام كه 842 00:39:38,105 --> 00:39:40,941 جلوم رو بگيري 843 00:39:41,877 --> 00:39:43,444 بعد بري سراغ دخترم 844 00:39:43,512 --> 00:39:44,679 نه - نه؟ - 845 00:39:44,747 --> 00:39:46,181 اما اون داره ميگه آره 846 00:39:46,248 --> 00:39:48,817 نگاش كن شده عين چوب‌پنبه تو طوفان 847 00:39:48,885 --> 00:39:51,220 اون نگاه رو ديدي؟ نگاهيه كه معمولاً 848 00:39:51,288 --> 00:39:54,123 به آدمايي ميشه كه ميخوان كشته بشن 849 00:39:54,191 --> 00:39:56,894 شونزده سالشه، دخترم 850 00:39:56,961 --> 00:39:58,362 اون شونزده سالشه 851 00:39:58,430 --> 00:40:00,031 يكمي مرد باش 852 00:40:00,099 --> 00:40:01,900 نگاش نكن. اون نميتونه كمكت كنه 853 00:40:03,436 --> 00:40:05,538 منم نخواستم 854 00:40:05,606 --> 00:40:06,973 چيو نخواستي؟ 855 00:40:07,040 --> 00:40:08,241 كه خانوادمو تهديد كني؟ 856 00:40:08,308 --> 00:40:10,076 نخواستي، اما كردي، درسته؟ 857 00:40:10,143 --> 00:40:11,143 تو اين كار رو كردي، نكردي؟ 858 00:40:11,211 --> 00:40:12,311 چون ازش ميترسي 859 00:40:12,379 --> 00:40:15,048 نميترسم. نه - نه؟ - 860 00:40:15,116 --> 00:40:16,383 بريم يه قهوه بزنيم؟ - آره - 861 00:40:16,450 --> 00:40:18,452 بريم 862 00:40:22,991 --> 00:40:25,093 وايسا 863 00:40:25,161 --> 00:40:27,829 فقط، من درمورد اون دوتا بچه‌اي كه جنكينز رو كشتن خبردارم 864 00:40:30,867 --> 00:40:31,968 ببخشيد؟ 865 00:40:32,035 --> 00:40:35,171 ما هاردي رو ديديم كه افتاده بود روي زمين خونريزي داشت 866 00:40:35,239 --> 00:40:37,174 اما جنكينز مرده بود 867 00:40:37,241 --> 00:40:38,575 درِ آپارتمانش كاملاً باز بود 868 00:40:38,643 --> 00:40:40,477 كافيه - ما بستيمش - 869 00:40:40,545 --> 00:40:41,779 بعداً هم جنازه رو جابجا كرديم 870 00:40:41,847 --> 00:40:45,483 تو جنكينز رو كشتي تا نتونه درمورد جابجا كردن اجاره‌ها دهنشو پيش كسي وا كنه 871 00:40:45,551 --> 00:40:47,051 همينه 872 00:40:47,119 --> 00:40:48,887 فقط من يكمي پول بيشتري ميخواستم 873 00:40:48,955 --> 00:40:51,056 اما بعدش اين يارو، جنكينز داشت واسمون دردسر درست ميكرد 874 00:40:51,124 --> 00:40:52,157 خفه شو - داري چيكار ميكني؟ - 875 00:40:52,225 --> 00:40:53,559 تو باهوش تر از اين حرفايي. بيخيال 876 00:40:53,627 --> 00:40:55,728 و چيز ديگه‌اي كه ميدونم اينه كه اون بهم گفت جنكينز مرده 877 00:40:55,796 --> 00:40:58,064 و بايد جنازه رو جابجا كنيم 878 00:40:58,132 --> 00:41:01,068 !لايتمن 879 00:41:05,972 --> 00:41:07,971 ميدوني، فك كنم زندان واست خوب باشه، رفيق 880 00:41:08,038 --> 00:41:10,272 اين كاريه كه بايد انجام بشه 881 00:41:11,306 --> 00:41:13,672 بايد چند تا تماس بگيرم 882 00:41:13,740 --> 00:41:16,040 بهشون خبر ميدم كه داري مياي 883 00:41:21,541 --> 00:41:23,304 فك كنم گفته بودم چهل و پنج هزار تا 884 00:41:23,372 --> 00:41:26,302 بخاطر اينكه منو ول كردي ازش كم ميشه 885 00:41:26,370 --> 00:41:27,633 اوه، آره 886 00:41:27,701 --> 00:41:30,564 هي، خب، كاپيتان جيمز داره يه معامله‌اي ميكنه 887 00:41:30,632 --> 00:41:33,565 اما بقيشون بايد توي زندان بمونن 888 00:41:33,633 --> 00:41:35,400 خب، اگه من توي هيئت منصفه‌ي جيمز بودم 889 00:41:35,468 --> 00:41:38,503 ترجيح نيدادم يه فرصت ديگه بهش بدم 890 00:41:38,570 --> 00:41:39,670 بيا 891 00:41:42,741 --> 00:41:44,007 چند تا خبر خوب ميخواي؟ 892 00:41:44,075 --> 00:41:45,675 ناموساً؟ - وام رو جور كردي؟ - 893 00:41:45,743 --> 00:41:46,743 هفت رقمي 894 00:41:46,811 --> 00:41:48,845 حداقل واسه يه سال كارمون رو راه ميندازه 895 00:41:48,912 --> 00:41:51,947 تا اون وقت برميگرديم رو پا خودمون 896 00:41:52,015 --> 00:41:53,782 تبريك ميگم 897 00:41:53,850 --> 00:41:56,017 آفرين فاستر 898 00:41:56,085 --> 00:41:57,819 بايد از كلارا تشكر كنيم كه ما رو با اين شركت آشنا كرد 899 00:41:57,886 --> 00:42:00,121 از اينكه قراره باهم كار كنيم هيجان زده‌ام 900 00:42:00,189 --> 00:42:01,956 ببخشيد؟ - دوباره بگو؟ - 901 00:42:02,023 --> 00:42:04,391 خب، مثل اكثر سهامداراي اون شركت 902 00:42:04,459 --> 00:42:05,792 من بايد اينجا رو 903 00:42:05,860 --> 00:42:08,361 به يه شركت زود بازده و پرسود تبديل كنم 904 00:42:08,429 --> 00:42:10,329 نبايد راحت قانع شد 905 00:42:11,298 --> 00:42:12,931 شما دو تا جشن بگيرين 906 00:42:12,999 --> 00:42:16,101 فردا زنگ ميزنم درمورد يه‌سري مسائل حرف بزنيم 907 00:42:16,169 --> 00:42:17,936 درمورد شركت تو يا من؟ 908 00:42:18,004 --> 00:42:20,171 خب، شركت تو الان ديگه مال منه 909 00:42:25,578 --> 00:42:27,212 اين بهترين كاريه كه ميتوني بكني 910 00:42:27,280 --> 00:42:31,282 بايد يه چند روزي فعلا با من بموني 911 00:42:31,350 --> 00:42:33,117 واسه يكي دو روز 912 00:42:33,185 --> 00:42:34,252 تا متخصص بشي، نه؟ 913 00:42:34,319 --> 00:42:36,987 بهت گفته بودم من سريع ياد ميگيرم 914 00:42:37,055 --> 00:42:40,357 من به تجارت و رابطه معتقدم 915 00:42:43,927 --> 00:42:45,661 بهت افتخار ميكنم 916 00:42:45,729 --> 00:42:47,396 واسه چي؟ - اعتراف - 917 00:42:47,464 --> 00:42:49,898 تو اين رابطه رو فقط واسه سلام عليك ادامه ندادي 918 00:42:51,233 --> 00:42:53,534 ازش خوشت مياد، اينطور نيست؟ 919 00:42:55,804 --> 00:42:58,905 هفت رقم 920 00:42:58,973 --> 00:43:00,707 همش تقصير خودته 921 00:43:00,775 --> 00:43:03,009 ممنونم 922 00:43:03,009 --> 00:43:10,009 MAŦIN008 ترجمه و هماهنگ سازي توسط IG:@Matin.lmn3 923 00:43:10,009 --> 00:43:15,009 ارائه شده توسط استار ساب T.me/starsubtitle 924 00:43:15,009 --> 00:43:25,009 با همكاري رسانه‌ي تلگرامي موويز گلد براي دانلود فيلم و سريال هاي بيشتر به كانال ما بپيونديد t.me/Movies_Gold