1 00:00:26,600 --> 00:00:29,933 هي اينو ببين 2 00:00:32,967 --> 00:00:36,067 اره. بابت اون كلي پول ميدن 3 00:00:39,667 --> 00:00:41,366 اينو ببين 4 00:00:44,501 --> 00:00:46,200 چيه؟ 5 00:00:46,201 --> 00:00:48,166 يكي پايينه! 6 00:00:48,167 --> 00:00:49,900 به پليس زنگ بزن 7 00:00:50,600 --> 00:00:52,334 كجا ميري؟ 8 00:00:54,700 --> 00:00:55,699 هي هي! 9 00:00:58,101 --> 00:00:59,333 ريچارد! نه! 10 00:00:59,334 --> 00:01:00,899 ريچارد! 11 00:01:00,900 --> 00:01:01,999 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,666 13 00:01:09,020 --> 00:01:10,420 ريچارد! 14 00:01:10,421 --> 00:01:13,490 ريچارد! 15 00:01:16,894 --> 00:01:19,029 بچه هاي گروه درماني 16 00:01:19,030 --> 00:01:20,997 به اشپزخونه گزارش بدن 17 00:01:20,998 --> 00:01:24,701 بقيه رو در اتاق نشيمن مي بينم 18 00:01:24,702 --> 00:01:25,869 ايوا بيا اينجا 19 00:01:25,870 --> 00:01:27,471 دختر منو تو دردسر ميندازي 20 00:01:27,472 --> 00:01:29,372 باشه. چي شده؟ 21 00:01:29,373 --> 00:01:31,641 دو دقيقه خفه شو تا بهت بگم 22 00:01:31,642 --> 00:01:34,211 اينو واسه من نگه دار ولي نمي توني به كسي نشونش بدي 23 00:01:34,212 --> 00:01:35,679 يا كسي بفهمه اينو داري. قول بده؟ 24 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 از كجا اورديش؟ 25 00:01:36,681 --> 00:01:38,748 فقط قول بده 26 00:01:38,749 --> 00:01:40,517 مي دوني كه اهل قول نيستم 27 00:01:40,518 --> 00:01:43,487 اين قانون احمقانه رو فراموش كن فقط قول بده 28 00:01:43,488 --> 00:01:44,554 يا پسش بده 29 00:01:44,555 --> 00:01:46,623 باشه قول ميدم 30 00:01:46,624 --> 00:01:48,625 ايوا، مارلي، بايد جايي بريد؟ 31 00:01:48,626 --> 00:01:50,860 اره، من مژه رفت تو چشمم 32 00:01:51,329 --> 00:01:53,430 اره، هنوز اينجاس 33 00:01:53,431 --> 00:01:54,698 ارزوهام هرگز به واقعيت نمي پيوندن 34 00:01:54,699 --> 00:01:56,232 بريم 35 00:01:59,637 --> 00:02:02,572 باشه اروم باش اروم اروم 36 00:02:02,573 --> 00:02:04,007 بابا واقعا داري دعا مي خوني؟ 37 00:02:04,008 --> 00:02:05,509 البته كه نه 38 00:02:05,510 --> 00:02:07,010 اين خيلي اهانت اميزه 39 00:02:07,011 --> 00:02:08,612 ببين، وقتي خوب و اماده شدي 40 00:02:08,613 --> 00:02:10,213 گواهي نامه تو بگير 41 00:02:10,214 --> 00:02:11,781 ولي من چندماهه 16سالمه 42 00:02:11,782 --> 00:02:12,916 دقيقا منظورم همينه 43 00:02:14,552 --> 00:02:17,721 باشه. ببين اينجا پارك دوبل بكن 44 00:02:17,722 --> 00:02:20,157 - يه فرصت داري - باشه 45 00:02:20,158 --> 00:02:22,025 - باشه. بكش كنار - باشه 46 00:02:22,026 --> 00:02:23,026 بكش كنار. بكش كنار 47 00:02:23,027 --> 00:02:24,094 باشه 48 00:02:24,095 --> 00:02:25,228 باشه. يه كم عقب تر 49 00:02:25,229 --> 00:02:26,863 يه كم اونورتر يه كم اونورتر 50 00:02:26,864 --> 00:02:27,864 باشه. وايسا 51 00:02:27,865 --> 00:02:29,432 باشه 52 00:02:32,703 --> 00:02:34,671 نه. تقلب نكن 53 00:02:34,672 --> 00:02:36,239 اين تكنولوژيه بابا 54 00:02:36,240 --> 00:02:38,241 اينده الانه 55 00:02:40,478 --> 00:02:43,480 - سگ! - وايسا! چي؟ كو؟ 56 00:02:44,749 --> 00:02:46,616 به چيزي زدم؟ 57 00:02:46,617 --> 00:02:49,152 فك كنم 58 00:02:55,026 --> 00:02:57,961 يعني اينطوري نيست كه من ازش لذت برده بامشا... 59 00:02:57,962 --> 00:02:59,796 تازه بايد خسارتم بدم نه؟ 60 00:03:02,600 --> 00:03:03,700 كينه به دل نگير 61 00:03:03,701 --> 00:03:06,203 كينه به دل گرفتي صورتت جمع شده 62 00:03:06,204 --> 00:03:08,271 از مامانت ياد بگير 63 00:03:09,273 --> 00:03:10,273 بله 64 00:03:10,274 --> 00:03:11,474 بايد به يه چيزي گوش كني 65 00:03:11,475 --> 00:03:12,809 بايد بگي چكار كنم 66 00:03:12,810 --> 00:03:13,810 باشه. اروم 67 00:03:13,811 --> 00:03:14,811 فقط گوش كن 68 00:03:15,813 --> 00:03:17,080 ريا بايد بياي پيشم 69 00:03:17,081 --> 00:03:19,282 يه چيزي شده. ازش مطمئن نيستم 70 00:03:19,283 --> 00:03:20,650 ولي اتفاق بديه 71 00:03:20,651 --> 00:03:22,285 من حتي نبايد با گوشي حرف بزنم 72 00:03:22,286 --> 00:03:23,386 لطفا من بايد... 73 00:03:25,923 --> 00:03:28,091 خب بنظر خيلي درمانده بود 74 00:03:28,092 --> 00:03:30,427 اره، خب اون دروغگو و مجرمه 75 00:03:30,428 --> 00:03:32,329 واسه همين 7ماه زنداني داره 76 00:03:32,330 --> 00:03:34,097 چي؟ حس مي كني پيامش دروغه؟ 77 00:03:34,098 --> 00:03:36,433 نمي دونم. نمي دونم من هرگز خوب نشناختمش 78 00:03:36,434 --> 00:03:39,469 باشه. اين دختر چه نسبتي باهات داره؟ 79 00:03:40,504 --> 00:03:42,372 اون خواهرمه 80 00:04:11,202 --> 00:04:14,337 ترجمه و زيرنويس از: Mohade$eh 81 00:04:22,346 --> 00:04:26,383 20دلار شرط مي بندم اين پليسا بخاطر ايوا اينجان 82 00:04:26,384 --> 00:04:27,717 اوه عشق خواهرانه 83 00:04:27,718 --> 00:04:29,219 خواهر ناتني 84 00:04:29,220 --> 00:04:31,054 نيمه فاسد پدري 85 00:04:31,055 --> 00:04:32,222 كارت شناسايي لطفا 86 00:04:32,223 --> 00:04:33,857 مرسي 87 00:04:33,858 --> 00:04:35,659 بازم ميگم ايوا تو انفراديه 88 00:04:35,660 --> 00:04:38,295 اجازه نداره ملاقاتي داشته باشه بدون استثنا 89 00:04:38,296 --> 00:04:39,896 باشه خب ميشه بگي 90 00:04:39,897 --> 00:04:41,631 ايا كارش ربطي به پليسايي داره كه ديديم؟ 91 00:04:41,632 --> 00:04:43,133 واقعا نمي تونم بگم 92 00:04:43,134 --> 00:04:44,968 يه جفت دربيار 93 00:04:44,969 --> 00:04:46,336 ببخشيد؟ 94 00:04:46,337 --> 00:04:48,305 داشتم بهش مي گفتم يه جفت گير بياره، مي دوني... 95 00:04:48,306 --> 00:04:49,406 يه جفت خايه 96 00:04:49,407 --> 00:04:50,740 مي دوني، مجازا حرف مي زنم 97 00:04:50,741 --> 00:04:52,475 چون داري سرمون شيره مي مالي 98 00:04:52,476 --> 00:04:54,411 اين كاريه كه مردم وقتي مي كنن كه دارن چيزي رو مخفي مي كنن 99 00:04:54,412 --> 00:04:56,680 خب چيو مخفي مي كني؟ 100 00:04:56,681 --> 00:04:57,681 بسه. بيا 101 00:04:57,682 --> 00:04:59,682 چكار مي كني؟ 102 00:05:02,253 --> 00:05:04,187 ريا بايد بياي پيشم 103 00:05:04,188 --> 00:05:05,322 يه اتفاقي افتاده 104 00:05:05,323 --> 00:05:07,657 مطمئن نيستم چي شده ولي اتفاق بديه 105 00:05:07,658 --> 00:05:09,659 من حتي نبايد با گوشي حرف بزنم 106 00:05:09,660 --> 00:05:10,860 لطفا من بايد... 107 00:05:14,932 --> 00:05:18,134 فقط مي تونم بگم كه دوست ايوا، مارلي، 108 00:05:18,135 --> 00:05:19,936 بنظر ديشب فرار كرده 109 00:05:19,937 --> 00:05:22,105 اون وقت ايوا رو حبس كرديد؟ 110 00:05:22,106 --> 00:05:24,474 چرا من همش حرف مي زنم؟ 111 00:05:24,475 --> 00:05:28,445 يعني اون خواهر توئه يالا، يه چيزي بگو. يالا 112 00:05:28,446 --> 00:05:30,246 باشه 113 00:05:30,247 --> 00:05:32,015 اون وقت خواهر منو حبس كرديد؟ 114 00:05:32,016 --> 00:05:33,616 افرين به تو 115 00:05:33,617 --> 00:05:35,385 تا تصميم بگيره چيزايي رو كه مي دونه بگه 116 00:05:35,386 --> 00:05:37,754 درباره اينكه مارلي چطوري از سيستم امنيتي ما فرار كرده 117 00:05:37,755 --> 00:05:40,390 مي فهميد كه حبس عدم اعتماد اونو به مراجع قدرت 118 00:05:40,391 --> 00:05:43,793 بيشتر مي كنه و احتمالا كمتر دهن باز مي كنه 119 00:05:43,794 --> 00:05:45,595 شما حتما روان شناسي 120 00:05:45,596 --> 00:05:47,230 حتما هستم 121 00:05:47,231 --> 00:05:49,265 واقعا كاري از دستم برنمياد 122 00:05:49,266 --> 00:05:51,434 خواهرم 123 00:05:51,435 --> 00:05:53,336 خواهر كوچولوي من 124 00:05:53,337 --> 00:05:54,838 نمي ذارن چيزي بخوره 125 00:05:54,839 --> 00:05:56,406 نمي ذارن بخوابه 126 00:05:56,407 --> 00:05:58,108 رئيس زندان حتي نمي ذاره ببينمش 127 00:05:58,109 --> 00:06:00,176 خيلي ترسيده و تنهاس 128 00:06:00,177 --> 00:06:02,579 حالا اين دختره هم هست كه گمشده... 129 00:06:04,682 --> 00:06:06,683 حالا... 130 00:06:06,684 --> 00:06:08,284 منو مي بري پيش ايوا 131 00:06:08,285 --> 00:06:10,353 والا گوشي رو برمي دارم و اين پيام و اين اشكا رو 132 00:06:10,354 --> 00:06:13,022 مي برم پيشم يكي از دوستام تو اخبار محلي 133 00:06:19,029 --> 00:06:20,163 دكس 134 00:06:20,164 --> 00:06:23,032 به دكتر برنز بگو ايوا ملاقاتي داره 135 00:06:23,033 --> 00:06:25,635 دوس دارم اون نظارت كنه 136 00:06:38,382 --> 00:06:41,384 قضيه اين پيرمرد سفيدپوست چيه؟ 137 00:06:41,385 --> 00:06:43,653 من رئيس خواهرتم 138 00:06:43,654 --> 00:06:45,021 - يارو دروغ شناسه؟ - اره 139 00:06:45,022 --> 00:06:47,123 تو دروغ شناس اوردي؟ 140 00:06:47,124 --> 00:06:48,525 ايوا، ديشب چي شده؟ 141 00:06:48,526 --> 00:06:49,426 مثلا برات مهمه 142 00:06:49,427 --> 00:06:50,760 هي من اينجام 143 00:06:50,761 --> 00:06:53,062 برام مهمه 144 00:06:56,267 --> 00:06:57,567 تو خيلي سكسي هستي 145 00:06:57,568 --> 00:06:59,202 دوس داري همو ببوسيم؟ 146 00:06:59,203 --> 00:07:01,471 حتما. بپر روش عزيزم 147 00:07:03,107 --> 00:07:04,174 ايوا داره ازمايشش مي كنه 148 00:07:04,175 --> 00:07:06,509 اره؟ 149 00:07:07,178 --> 00:07:10,313 ببخشيد. خودمو نگه مي دارم 150 00:07:11,715 --> 00:07:13,216 دوس داري مردم رو معذب كني 151 00:07:13,217 --> 00:07:14,217 اره 152 00:07:14,218 --> 00:07:16,185 تو چي؟ 153 00:07:18,856 --> 00:07:19,856 پس چرا اينقدر ترسيدي؟ 154 00:07:19,857 --> 00:07:21,424 من نترسيدم 155 00:07:21,425 --> 00:07:23,159 بي خيال ايوا. ايشون يه متخصص تقلب و دروغه 156 00:07:23,160 --> 00:07:25,795 بخاطر مارليه؟ 157 00:07:26,931 --> 00:07:29,999 درواقع اينو بعنوان "بله" درنظر مي گيرم 158 00:07:30,734 --> 00:07:33,102 مي دوني، تو منو ياد خواهرت ميندازي 159 00:07:33,103 --> 00:07:34,337 دو سال پيش 160 00:07:34,338 --> 00:07:35,538 مي دوني، مثل يه كتاب كاملا باز بود 161 00:07:35,539 --> 00:07:38,842 ولي بشدت سعي مي كرد مرموز بنظر بياد 162 00:07:38,843 --> 00:07:42,212 خب چرا براي خواهرت پيام گذاشتي؟ 163 00:07:42,213 --> 00:07:43,513 مي خواستم از اينجا بيام بيرون 164 00:07:43,514 --> 00:07:45,148 - چرا؟ - اينجا رو نگاه كن 165 00:07:45,149 --> 00:07:48,251 من يه بار زدم تو صورت يه پليس منو انداختم زندان 166 00:07:48,252 --> 00:07:50,487 بي خيال فقط اين نبود 167 00:07:50,488 --> 00:07:52,222 اونا باباشون يكيه 168 00:07:52,223 --> 00:07:54,190 نظرم اينه باباشون كاملا بي مصرف بوده 169 00:07:54,191 --> 00:07:55,391 الكلي سطح 4بوده 170 00:07:55,392 --> 00:07:57,527 وقتي به باباش الكل نمي رسيده 171 00:07:57,528 --> 00:07:58,828 ايوا رو مي زده 172 00:07:58,829 --> 00:08:00,563 وقتي 10سالش بوده مادرش بخاطر اوردوز مرد 173 00:08:00,564 --> 00:08:02,265 ايوا تو اتاق كناري بوده 174 00:08:02,266 --> 00:08:03,566 بعد ايوا وارد سيستم شد 175 00:08:03,567 --> 00:08:05,235 درحاليكه به درمان فشرده نياز داشت 176 00:08:05,236 --> 00:08:06,903 اين دختر 6ماهه اينجاس 177 00:08:06,904 --> 00:08:09,239 اين اولين باره خانواده اش ميان 178 00:08:09,240 --> 00:08:11,441 دكس بايد بدونه اون قبلا اينجا حبس بوده 179 00:08:11,442 --> 00:08:13,243 حالا شدم يه داستان موفقيت اميز 180 00:08:13,244 --> 00:08:17,547 كارمند خدمات اجتماعيم ميگه من يه مشكل دزدي عودكننده دارم 181 00:08:17,548 --> 00:08:18,781 اره؟ 182 00:08:18,782 --> 00:08:20,149 من ميگم بايد براي كونم يه شلوار خوب جور كنم 183 00:08:20,150 --> 00:08:21,618 اره، كون قشنگيه 184 00:08:21,619 --> 00:08:23,052 هي 185 00:08:23,053 --> 00:08:24,120 به هرحال، اگه چيزي نياز داشته باشم 186 00:08:24,121 --> 00:08:25,622 بجز خودم كي برام جورش مي كنه؟ 187 00:08:25,623 --> 00:08:26,689 خب، اگه اينقدر بد دلت مي خواد از اينجا بياي بيرون 188 00:08:26,690 --> 00:08:27,957 چرا بهم زنگ زدي و قطع كردي؟ 189 00:08:27,958 --> 00:08:29,058 شنيدم يكي داره مياد وحشت كردم 190 00:08:29,059 --> 00:08:31,260 مارلي كجاس؟ 191 00:08:33,964 --> 00:08:35,732 نمي دونم 192 00:08:35,733 --> 00:08:36,866 باورم نميشه 193 00:08:36,867 --> 00:08:37,867 تو چي؟ 194 00:08:37,868 --> 00:08:39,869 نه حتي واسه يه لحظه 195 00:08:41,205 --> 00:08:43,806 باشه. ديشب مارلي رو ديدم 196 00:08:43,807 --> 00:08:45,275 داشت يواشكي مي رفت 197 00:08:46,277 --> 00:08:47,810 198 00:08:47,811 --> 00:08:49,379 لعنتي 199 00:08:49,380 --> 00:08:50,847 - چيه؟ - حبس 200 00:08:55,119 --> 00:08:56,185 كسي اسيب ديده نه؟ 201 00:08:56,186 --> 00:08:57,120 اره 202 00:08:57,121 --> 00:08:58,888 اره. من دكترم 203 00:09:01,792 --> 00:09:03,059 بذار حدس بزنم 204 00:09:03,060 --> 00:09:04,627 مارليه نه؟ 205 00:09:19,732 --> 00:09:21,333 مارلي مرده 206 00:09:22,084 --> 00:09:23,585 فقط مي توني بگيش 207 00:09:23,586 --> 00:09:26,021 يكي اونقدر محكم به سرش زد تا بكشدش 208 00:09:26,022 --> 00:09:29,057 پليس داره تحقيق مي كنه 209 00:09:29,058 --> 00:09:30,525 هرچي 210 00:09:30,526 --> 00:09:32,794 فك مي كني حالا مي ذارن برگردم به اتاقم؟ 211 00:09:32,795 --> 00:09:34,562 ايوا... 212 00:09:34,563 --> 00:09:37,132 تو گفتي... تو گفتي كه مارلي رو ديشب دنبال 213 00:09:37,133 --> 00:09:38,733 كردي وقتي يواشكي رفت بيرون 214 00:09:38,734 --> 00:09:39,935 خب؟ 215 00:09:39,936 --> 00:09:43,605 و پيامت مي گه يه اتفاق بدي افتاده 216 00:09:43,606 --> 00:09:44,973 ايوا چي ديدي؟ 217 00:09:44,974 --> 00:09:46,808 هيچي 218 00:09:46,809 --> 00:09:48,910 دروغ ميگي 219 00:09:49,578 --> 00:09:52,547 اون.. دروغ ميگه نه؟ 220 00:09:54,250 --> 00:09:55,417 باشه. بسه 221 00:09:55,418 --> 00:09:56,651 اين مسخره اس 222 00:09:56,652 --> 00:09:57,819 نوبت منه. هي... 223 00:09:57,820 --> 00:09:58,987 چكار مي كني؟! 224 00:09:58,988 --> 00:10:00,121 لايتمن! 225 00:10:00,122 --> 00:10:01,156 تو كشتيش نه؟ 226 00:10:01,157 --> 00:10:02,157 تو مارلي رو كشتي نه؟ 227 00:10:02,158 --> 00:10:03,858 - قبولش كن - نه! 228 00:10:03,859 --> 00:10:05,493 تو به سرش زدي نه؟ 229 00:10:05,494 --> 00:10:06,995 - نه نزدم! - مي دوني فك مي كني تو عالي هستي 230 00:10:06,996 --> 00:10:08,163 اينو بهت ميگم عالي هستي 231 00:10:08,164 --> 00:10:09,431 اينطوري كه خواهرتو كنترل مي كني 232 00:10:09,432 --> 00:10:10,732 يعني تو باعث همه حس گناهي هستي كه هميشه داره 233 00:10:10,733 --> 00:10:14,135 چون نتونسته از تو مقابل پدرتون حفاظت كنه 234 00:10:15,071 --> 00:10:17,305 ولي بامزه اينه كه 235 00:10:17,306 --> 00:10:19,907 من اون مشكل رو ندارم 236 00:10:20,876 --> 00:10:22,944 حالا، دوستت مرده 237 00:10:22,945 --> 00:10:24,846 هرجور دلت مي خواد سرسخت بازي دربيار 238 00:10:24,847 --> 00:10:26,514 ولي تو دوستش داشتي 239 00:10:26,515 --> 00:10:29,617 مثل خواهر دوستش داشتي 240 00:10:31,387 --> 00:10:33,688 واسه همين كمكت مي كنم 241 00:10:33,689 --> 00:10:35,957 ولي اول بايد بگي چي مي دوني 242 00:10:35,958 --> 00:10:38,493 بگو والا مي رم 243 00:10:38,494 --> 00:10:40,462 من ميرم، خواهرت ميره 244 00:10:40,463 --> 00:10:43,398 و تو تنهايي اينجا گير ميفتي 245 00:10:43,399 --> 00:10:45,066 و ما برنمي گرديم 246 00:10:45,067 --> 00:10:47,435 پس بگو چي مي دوني 247 00:10:47,970 --> 00:10:49,804 اون حامله بود 248 00:10:49,805 --> 00:10:50,905 مارلي؟ 249 00:10:50,906 --> 00:10:51,973 پدر بچه كي بود؟ 250 00:10:51,974 --> 00:10:53,041 نمي دونم 251 00:10:53,042 --> 00:10:54,042 دروغه 252 00:10:54,043 --> 00:10:57,045 بعد از ملاقات با دكتر برنز همش گريه مي كرد 253 00:10:57,046 --> 00:10:58,079 از اون بپرس 254 00:10:58,080 --> 00:11:00,882 اين بقدر كافي خوب نيس من رفتم 255 00:11:00,883 --> 00:11:02,484 از اشنايي باهات خوشحال شدم 256 00:11:02,485 --> 00:11:04,919 وايسا! ديشب... 257 00:11:04,920 --> 00:11:08,223 شنيدم جيغ زد 258 00:11:08,224 --> 00:11:10,325 من سعي نكردم كمكش كنم فرار كردم 259 00:11:10,326 --> 00:11:12,327 ترسيده بودم 260 00:11:12,328 --> 00:11:15,963 تقصير منه كه مرده 261 00:11:18,701 --> 00:11:19,968 پليس مي خواد باهام حرف بزنه 262 00:11:19,969 --> 00:11:21,369 و شما مجوز اينجا موندن رو نداريد 263 00:11:21,370 --> 00:11:23,605 درواقع دكتر لايتمن با پليس وانگشتن قرارداد داره 264 00:11:23,606 --> 00:11:26,007 و من با پليس پايتخت تماس مي گيرم 265 00:11:26,008 --> 00:11:27,842 باشه. اين رقابت عدالت و اينا كافيه 266 00:11:27,843 --> 00:11:30,412 تو ساختمونتون يه قاتل داره مي چرخه 267 00:11:30,413 --> 00:11:32,080 يعني بچه ها در خطرن 268 00:11:32,081 --> 00:11:34,349 و يكيشون خواهر كارمند منه 269 00:11:34,350 --> 00:11:36,484 پس تو خيلي خوش شانسي 270 00:11:36,485 --> 00:11:38,686 چون بهم نياز داري 271 00:11:38,687 --> 00:11:41,022 در اينصورت، چطور مي تونم كمك كنم؟ 272 00:11:41,023 --> 00:11:43,291 براي شروع مي خوام پوشه همه نوجواناي اينجا رو ببينم كه 273 00:11:43,292 --> 00:11:44,793 جنايات خشونت اميز داشتن 274 00:11:44,794 --> 00:11:46,261 به تاييديه پليس نياز دارم 275 00:11:46,262 --> 00:11:47,429 انجام شده فرضش كن 276 00:11:47,430 --> 00:11:48,863 در عين حال 277 00:11:48,864 --> 00:11:51,166 مي دونستي مارلي حامله اس؟ 278 00:11:51,167 --> 00:11:52,667 نه 279 00:11:52,668 --> 00:11:55,036 خب، ايوا مي دونست 280 00:11:55,037 --> 00:11:58,106 شرط مي بندم فقط اون نبوده 281 00:11:58,107 --> 00:12:00,275 اينو مي دونستي؟ 282 00:12:00,276 --> 00:12:02,277 اره. مي دونستم بعضي دخترا حامله ان 283 00:12:02,278 --> 00:12:05,313 با خودم گفتم پيش خودم نگهش مي دارم 284 00:12:05,314 --> 00:12:07,615 خب مي دوني پدر بچه كي بوده؟ 285 00:12:07,616 --> 00:12:10,985 مارلي چند ماه پيش يه بچه اي به اسم تايرل گاردنر رو 286 00:12:10,986 --> 00:12:14,188 تو كليسا بوسيده بود 287 00:12:17,293 --> 00:12:19,327 تايرل. شايد اون پدر باشه 288 00:12:19,328 --> 00:12:21,930 ولي اون مارلي رو نكشته اون ماه پيش ازاد شد 289 00:12:21,931 --> 00:12:24,199 امكان نداره ديشب تونسته باشه وارد شده باشه 290 00:12:24,200 --> 00:12:27,836 بازم اطلاعاتشو به پليس ميدم 291 00:12:27,837 --> 00:12:29,771 مي تونن به ليست بازجويي اضافه اش كنن 292 00:12:29,772 --> 00:12:32,340 خب ما همه مي دونيم اين بچه ها با پليس حرف نمي زنن 293 00:12:32,341 --> 00:12:35,309 بايد بريم سراغ منبع بايد بريم سراغ مارلي 294 00:12:36,112 --> 00:12:38,179 گروه درماني محرمانه اس 295 00:12:38,180 --> 00:12:39,981 مامور رينالدز به دفترش برگشته 296 00:12:39,982 --> 00:12:41,316 مي تونم بهش زنگ بزنم 297 00:12:41,317 --> 00:12:42,750 مي توني به هركي مي خواي زنگ بزني 298 00:12:42,751 --> 00:12:44,486 بازم تعدي به حريم شخصيه 299 00:12:44,487 --> 00:12:45,787 يه زن به قتل رسيده 300 00:12:45,788 --> 00:12:46,988 اره مي دونم 301 00:12:46,989 --> 00:12:48,423 و فقط منم كه واقعا مي شناختتش 302 00:12:48,424 --> 00:12:49,824 چطوره يه كم انعطاف پذير باشيم؟ 303 00:12:49,825 --> 00:12:52,861 يه جلسه رو نشون ميدم 304 00:12:52,862 --> 00:12:54,729 اخرين جلسه مارلي 305 00:12:55,865 --> 00:12:59,033 نيت لايتمن خوبه ولي يه كم ديوونه اس 306 00:12:59,034 --> 00:13:00,301 اره توجه كردم 307 00:13:00,302 --> 00:13:02,871 ببين، مرگ مارلي تقصير تو نبوده ايوا 308 00:13:02,872 --> 00:13:05,907 هيچ كاري ازت برنميومده 309 00:13:05,908 --> 00:13:08,042 مشكل چيه؟ 310 00:13:09,311 --> 00:13:11,946 يكي وسايلمو گشته 311 00:13:11,947 --> 00:13:13,515 از كجا معلومه؟ 312 00:13:13,516 --> 00:13:15,617 بچه هاي اينجا دزدن. من يه جور خاص وسايلمو مي ذارم 313 00:13:15,618 --> 00:13:18,920 دنبال چيزي بودن؟ 314 00:13:18,921 --> 00:13:20,321 يالا يالا يالا 315 00:13:20,322 --> 00:13:21,923 كسي فكر مي كنه تو مي دوني قاتل كيه؟ 316 00:13:21,924 --> 00:13:22,924 كجاس؟ 317 00:13:25,761 --> 00:13:28,896 ايوا اين مهمه 318 00:13:30,299 --> 00:13:32,734 اين جا اتفاقاي عجيبي ميفته 319 00:13:32,735 --> 00:13:34,969 همينو مي دونم 320 00:13:36,272 --> 00:13:38,640 ايوا چرا اول از همه شروع نمي كني 321 00:13:38,641 --> 00:13:40,675 تا يه خاطره خوب بگي؟ 322 00:13:40,676 --> 00:13:43,311 خاطره خوب؟ 323 00:13:43,312 --> 00:13:44,979 324 00:13:45,581 --> 00:13:47,282 هربار خواهرم به ملاقاتم ميومد 325 00:13:47,283 --> 00:13:49,117 موهامو مي بافت 326 00:13:49,118 --> 00:13:52,854 بعد از اينكه بابام شب بدي رو مي گذروند خواهرم ساعت ها موهامو مي بافت 327 00:13:53,822 --> 00:13:58,226 چرا خاطره ايوا تو رو اذيت مي كنه مارلي؟ 328 00:13:58,227 --> 00:13:59,861 اين دختر رو كتك زدن 329 00:13:59,862 --> 00:14:02,263 كي به بافت مو اهميت ميده؟ 330 00:14:02,264 --> 00:14:03,998 مارلي ازت خوشش نميومد نه؟ 331 00:14:03,999 --> 00:14:05,934 من اينجا نيستم كه ازم خوششون بياد 332 00:14:05,935 --> 00:14:09,170 هربار ريا با ما مي موند بدتر از من كتك مي خورد 333 00:14:09,171 --> 00:14:11,539 اينو يادمه 334 00:14:11,540 --> 00:14:14,542 احتمالا ازقصد كتك مي خورد تا از تو محافظت كنه 335 00:14:14,543 --> 00:14:16,878 نگهش ميداري؟ 336 00:14:17,646 --> 00:14:19,847 اين موريس جونزه نه؟ 337 00:14:19,848 --> 00:14:21,015 الان پوشه شو ديدم 338 00:14:21,016 --> 00:14:22,483 باباش تو زندانه 339 00:14:22,484 --> 00:14:24,852 سابقه ازار و اذيت بخاطر مواد داره 340 00:14:24,853 --> 00:14:27,255 3بار بخاطر اهانت دستگير شده 341 00:14:27,256 --> 00:14:29,591 چند وقت پيش مي تونستي همينو راجع به من بگي 342 00:14:29,592 --> 00:14:31,993 مي تونستي اينم بگي كه همسايه حامله ات رو كتك زدي 343 00:14:31,994 --> 00:14:34,062 تا تو كما رفت؟ 344 00:14:34,063 --> 00:14:36,598 رفيق، حق نداري اينجوري بياي تو صورتم! 345 00:14:36,599 --> 00:14:38,700 هيچي پيدا نمي كني 346 00:14:38,701 --> 00:14:41,002 ولم كن 347 00:14:43,005 --> 00:14:46,040 هي اون مال من نيس! مال من نيس 348 00:14:46,041 --> 00:14:48,276 موريس جونز، تو بخاطر قتل مارلي لودس بازداشتي 349 00:14:48,277 --> 00:14:49,410 من به اون دختر اسيبي نزدم! 350 00:14:49,411 --> 00:14:50,511 اينو مي بيني؟ 351 00:14:50,512 --> 00:14:51,579 اره. خب ادامه بده 352 00:14:51,580 --> 00:14:52,513 هرچي بگي مي تونه عليه ات استفاده بشه... 353 00:14:52,514 --> 00:14:54,315 ببخشيد. داره راستشو ميگه 354 00:14:54,316 --> 00:14:55,917 خانم لطفا بريد عقب 355 00:14:55,918 --> 00:14:57,685 نه من متخصص فريب هستيم. باور كنيد ادم اشتباهي رو گرفتيد 356 00:14:57,686 --> 00:14:59,254 منم همينو مي گم 357 00:14:59,255 --> 00:15:00,955 محض اطلاعت خانم... اونا هميشه ميگم كار اونا نبوده 358 00:15:00,956 --> 00:15:03,090 من كسي رو نكشتم! 359 00:15:06,061 --> 00:15:08,630 اگه موريس بي گناهه، يه قاتل داره اينجا مي چرخه 360 00:15:08,631 --> 00:15:11,633 و من ايوا رو ول نمي كنم به رينالدز زنگ مي زنم 361 00:15:11,634 --> 00:15:13,101 نه. رينالدز رو فراموش كن 362 00:15:13,102 --> 00:15:16,904 فاستر، تورس رو به دفتر مي بري لطفا؟ 363 00:15:16,905 --> 00:15:17,905 چرا؟ 364 00:15:17,906 --> 00:15:19,107 الان 365 00:15:19,108 --> 00:15:22,143 كليداتو بده 366 00:15:27,783 --> 00:15:30,384 ظريف بود 367 00:15:33,822 --> 00:15:36,924 تو دنبال كردن دستورات چطوري؟ 368 00:15:41,864 --> 00:15:43,431 نزديك نرده بمون 369 00:15:43,432 --> 00:15:45,199 اينجا رو دوربينا نمي گيرن 370 00:15:45,200 --> 00:15:46,434 ريا كجاس؟ 371 00:15:46,435 --> 00:15:47,602 برگشته به اداره 372 00:15:47,603 --> 00:15:49,270 حالا فقط من و توييم 373 00:15:49,271 --> 00:15:50,805 از اينجا فراريت ميدم 374 00:15:50,806 --> 00:15:52,507 بعد چي؟ 375 00:15:52,508 --> 00:15:54,508 بعد قاتل رو مي گيريم 376 00:15:58,173 --> 00:15:59,473 يعني كل روز هيچ كدومتون 377 00:15:59,474 --> 00:16:00,708 فك نكرد كه بگه: هي بريم 378 00:16:00,709 --> 00:16:02,576 به الي زنگ بزنيم و بهش بگيم چرا هيشكي تو اداره نيس 379 00:16:02,577 --> 00:16:04,178 لوكر يه دختر به قتل رسيده بود 380 00:16:04,179 --> 00:16:05,613 خب دقيقا منظورم همينه 381 00:16:05,614 --> 00:16:09,349 دنياي ترسناكيه اتفاقاي بدي ميفته 382 00:16:09,350 --> 00:16:10,950 من نگران ميشم 383 00:16:10,951 --> 00:16:12,752 و ظاهرا تو خواهر داري 384 00:16:12,753 --> 00:16:14,254 خواهر ناتني 385 00:16:14,255 --> 00:16:16,556 باشه اگه اين موريس 386 00:16:16,557 --> 00:16:18,858 با تمايل به خشونت دستگير شده 387 00:16:18,859 --> 00:16:20,860 پس كي اين دختر حامله رو كشته؟ 388 00:16:20,861 --> 00:16:23,196 شايد روان شناس مركز جوانان 389 00:16:23,197 --> 00:16:27,700 توي نوارها قطعا چيزي بين اون و مارلي بود 390 00:16:27,701 --> 00:16:29,202 باشه خب من به نماينده بازپرس زنگ مي زنم 391 00:16:29,203 --> 00:16:31,104 ببينم مي تونم خرش كنم بهتون دسترسي بيشتري بده يا نه 392 00:16:31,105 --> 00:16:32,772 چرا كه نه 393 00:16:32,773 --> 00:16:34,840 ببين اين تورس كوچولوئه؟ 394 00:16:37,845 --> 00:16:40,713 مي دوني، فقط يادم اومد بايد برم ادامه يه سري كار دارم 395 00:16:40,714 --> 00:16:43,182 و وانمود مي كنم مثلا هرگز حتي اونو نديدم 396 00:16:43,183 --> 00:16:44,517 اگه بهم نياز داشتي زنگ بزن 397 00:16:44,518 --> 00:16:45,918 بايد يه سري تحقيق بكنم 398 00:16:45,919 --> 00:16:48,488 مي توني بخاطر كمك و همكاري در جرم متهم بشي 399 00:16:48,489 --> 00:16:49,919 با بخاطر ادم دزدي 400 00:16:49,991 --> 00:16:50,957 اره 401 00:16:50,958 --> 00:16:52,826 خب اتهام هاي بدتري هم داشتم 402 00:16:52,827 --> 00:16:54,928 ببخشيد. اگه مثل مارلي كشته شده بودم 403 00:16:54,929 --> 00:16:56,129 زندگيت راحت تر ميشد 404 00:16:56,130 --> 00:16:58,098 داري جلوي رئيسام شرمنده ام مي كني خب؟ 405 00:16:58,099 --> 00:17:00,000 اره فك نكنم براش مهم باشه 406 00:17:00,001 --> 00:17:02,235 من با تو نمي مونم 407 00:17:02,236 --> 00:17:03,870 باشه. بگو پس كجا مي موني 408 00:17:03,871 --> 00:17:04,971 با دوست پسراي سطح پايينت؟ 409 00:17:04,972 --> 00:17:07,073 با كَل مي مونم 410 00:17:09,543 --> 00:17:12,545 حالا فك نكن الكي از زندان دراومدي 411 00:17:12,546 --> 00:17:14,147 چون اينجوري نيس به محض اينكه قضيه حل بشه 412 00:17:14,148 --> 00:17:15,749 مستقيم برميگردي اونجا درعين حال 413 00:17:15,750 --> 00:17:17,851 با فاستر مي موني 414 00:17:17,852 --> 00:17:19,119 چي؟ 415 00:17:19,120 --> 00:17:21,621 همينكه شنيدي 416 00:17:21,622 --> 00:17:23,823 پيشنهاد مي كنم بري 417 00:17:24,358 --> 00:17:28,161 باشه. حتما گرسنه اي 418 00:17:28,162 --> 00:17:29,329 فاستر 419 00:17:29,330 --> 00:17:31,731 چرا به دكتر برنز زنگ نمي زني 420 00:17:31,732 --> 00:17:33,666 تا بياد اينجا 421 00:17:33,667 --> 00:17:36,069 فك كنم شماره شو داري 422 00:17:36,070 --> 00:17:37,103 اون بايد پيش من بمونه 423 00:17:37,104 --> 00:17:39,005 - نه. تو توي قضيه نيستي -چي؟ نه نيستم 424 00:17:39,006 --> 00:17:40,273 اره هستي. تو شانستو داشتي و ازدستش دادي 425 00:17:40,274 --> 00:17:42,842 زيادي به قضيه نزديكي كه درست نمي توني ببينيش 426 00:17:42,843 --> 00:17:45,445 تازه تو هر قدم اين راه ايوا باهات دعوا مي كنه 427 00:17:45,446 --> 00:17:46,913 پس... 428 00:17:46,914 --> 00:17:48,948 برو خونه تورس 429 00:17:48,949 --> 00:17:51,718 جدي گفتم 430 00:17:54,422 --> 00:17:56,689 گفتم نمي دونستم مارلي حامله اس 431 00:17:56,690 --> 00:17:58,691 نه تنها مي دونستي حامله اس بلكه پدر بچه هم هستي 432 00:18:00,027 --> 00:18:01,361 برام مهم نيس چه فكري مي كني 433 00:18:01,362 --> 00:18:02,695 بايد برگردم سركار 434 00:18:02,696 --> 00:18:04,030 نه. لازم نيست برگردي سركار 435 00:18:04,031 --> 00:18:05,965 و برات مهمه چه فكري مي كنم دقيقا چرا؟ 436 00:18:05,966 --> 00:18:07,867 ببين من مجبور نيستم اينجا باشم 437 00:18:07,868 --> 00:18:09,269 پس چرا هستي؟ 438 00:18:09,270 --> 00:18:12,038 دكتر فاستر گفت پوشه هاي موريس رو مي خواستي 439 00:18:12,039 --> 00:18:14,374 از فاستر خوشت مياد 440 00:18:14,375 --> 00:18:17,477 من به مارلي اهميت مي دادم و مي خواستم كمكش كنم 441 00:18:17,478 --> 00:18:19,412 حالا حقيقت رو بگو برنزي يعني فرض كنيم 442 00:18:19,413 --> 00:18:23,316 كه تو پدر بچه نيستي مي تونم از طرف تو با فاستر حرف بزنم 443 00:18:23,317 --> 00:18:25,552 تو يه جورايي عوضي هستي 444 00:18:25,553 --> 00:18:26,953 اره اينو بهم گفتن 445 00:18:26,954 --> 00:18:28,688 ولي مي فهمم 446 00:18:28,689 --> 00:18:30,824 مي فهمم. تو شرمنده اي 447 00:18:30,825 --> 00:18:32,559 احتمالا شرمنده هم هستي 448 00:18:32,560 --> 00:18:34,861 كه مارلي همش تو رو به شهوت مينداخت 449 00:18:34,862 --> 00:18:38,398 مارلي يه بچه بود. من هرگز بهش دست نزدم و هرگز دلم نمي خواست 450 00:18:38,399 --> 00:18:41,101 درواقع درسته 451 00:18:41,102 --> 00:18:42,836 پس... 452 00:18:42,837 --> 00:18:45,638 تو پدر بچه نيستي 453 00:18:45,639 --> 00:18:48,341 اين تايرل چي؟ 454 00:18:48,342 --> 00:18:50,410 تو اصلا اينو نمي دوني نه؟ يعني... 455 00:18:50,411 --> 00:18:52,212 پس اين همه حس گناه كه مي بينم چيه؟ 456 00:18:52,213 --> 00:18:55,215 من يه روان شناسم 457 00:18:55,216 --> 00:18:59,052 گفت و گوهاي من با بچه ها محرمانه اس 458 00:18:59,053 --> 00:19:01,121 مهمه كه بهم اعتماد كنن 459 00:19:01,122 --> 00:19:03,556 اخلاقيات 460 00:19:03,557 --> 00:19:06,893 هميشه خيلي ناجوره 461 00:19:06,894 --> 00:19:08,561 باشه. پس اين چي؟ 462 00:19:08,562 --> 00:19:12,198 كي مارلي بهت گفت كه حامله اس؟ 463 00:19:12,199 --> 00:19:13,733 و بهت گفته. مي دونم 464 00:19:13,734 --> 00:19:16,402 چون قبل تر مث چي ازش طفره مي رفتي 465 00:19:20,374 --> 00:19:23,543 3هفته پيش 466 00:19:23,544 --> 00:19:25,478 التماسم كرد به كسي نگم 467 00:19:25,479 --> 00:19:27,947 من بايد اينو به معاون بازرس گزارش مي كردم 468 00:19:27,948 --> 00:19:31,417 مارلي به يه جاي ديگه منتقل ميشد 469 00:19:31,418 --> 00:19:33,153 و شايد نمي مرد 470 00:19:33,154 --> 00:19:36,823 نمي خواستم من كسي باشم كه بهش خيانت كرده 471 00:19:36,824 --> 00:19:38,024 حالا ميشه برم؟ 472 00:19:38,025 --> 00:19:39,058 نه. هرچي كه هست 473 00:19:39,059 --> 00:19:43,095 تاوقتي نگي نميري. پس... 474 00:19:44,832 --> 00:19:47,233 پدر بچه مارلي، هركي كه بوده 475 00:19:47,234 --> 00:19:49,769 يكي از دوستاش عاشق پسره بوده 476 00:19:49,770 --> 00:19:51,104 اين مساله باعث يه شكاف شده بوده 477 00:19:51,105 --> 00:19:53,039 دوست؟ 478 00:19:53,574 --> 00:19:55,275 ايوا 479 00:19:55,276 --> 00:19:57,777 مطمئن نيستم 480 00:20:03,918 --> 00:20:05,718 نبايد اينو بگم 481 00:20:05,719 --> 00:20:09,088 چون تو يه بچه اي و بايد ازت محافظت بشه 482 00:20:09,089 --> 00:20:11,224 بابام تو راهه 483 00:20:11,225 --> 00:20:13,793 حتما. شرط مي بندم زنگ مي زني و اونم بدو بدو مياد 484 00:20:13,794 --> 00:20:16,062 چون اينجور پدريه 485 00:20:16,063 --> 00:20:17,931 بدو بدو مياد 486 00:20:17,932 --> 00:20:21,000 ميشه برات قهوه بريزم؟ 487 00:20:21,001 --> 00:20:24,470 باباي من بدو بدو يه طرف ديگه ميره 488 00:20:24,471 --> 00:20:26,506 البته بعد اينكه كتكت زد 489 00:20:26,507 --> 00:20:30,076 اول مي زنه، بعد بدو بدو ميره يه طرف ديگه 490 00:20:30,544 --> 00:20:34,147 بابا خونه اس 491 00:20:34,148 --> 00:20:35,281 سلام ام كارت خوب بود 492 00:20:35,282 --> 00:20:37,150 برو تو اتاقت 493 00:20:37,151 --> 00:20:38,918 اگه خودت تا اينجا رانندگي كرده باشي، اخراجي 494 00:20:38,919 --> 00:20:40,820 هي.. من تاكسي گرفتم 495 00:20:40,821 --> 00:20:41,988 من يه مست مسئوليت پذيرم 496 00:20:41,989 --> 00:20:43,356 اره. معلومه 497 00:20:43,357 --> 00:20:45,925 ازم عصباني نباش من بايد يه چيزي بهت بگم 498 00:20:45,926 --> 00:20:46,926 عمرا 499 00:20:46,927 --> 00:20:48,328 بذار برم ولم كن 500 00:20:48,329 --> 00:20:49,462 501 00:20:49,463 --> 00:20:51,464 با دخترم چكار مي كني 502 00:20:51,465 --> 00:20:53,766 كه تا سرحد مرگ مست كردي اومدي 503 00:20:53,767 --> 00:20:55,268 خونه من؟ 504 00:20:55,269 --> 00:20:59,472 جاي ديگه اي نداشتم برم 505 00:21:00,341 --> 00:21:02,775 مي دوني تو باباي خوبي هستي 506 00:21:02,776 --> 00:21:03,776 اره موضوع اين نيس 507 00:21:03,777 --> 00:21:06,079 تو مرد خوبي هستي 508 00:21:06,080 --> 00:21:08,615 اره. سعي كن قايمش كني ولي هستي 509 00:21:08,616 --> 00:21:11,551 فقط بگو چرا اينجايي خب؟ 510 00:21:11,552 --> 00:21:15,521 لازم نيست باهام بدجنس باشي 511 00:21:16,657 --> 00:21:19,292 من خيلي سردمه 512 00:21:19,293 --> 00:21:23,062 شايد بخواي گرمم كني كَل 513 00:21:23,063 --> 00:21:25,398 همين الان بس كن 514 00:21:27,501 --> 00:21:29,402 بگو چرا اينجايي! 515 00:21:29,403 --> 00:21:30,837 خداي من 516 00:21:30,838 --> 00:21:32,572 ببخشيد 517 00:21:32,573 --> 00:21:35,074 ببخشيد دكتر لايتمن ببخشيد 518 00:21:35,075 --> 00:21:39,112 دوقلوي تورس 519 00:21:39,113 --> 00:21:41,648 از چپ و راست خودشونو ميندازن طرف من 520 00:21:41,649 --> 00:21:44,083 چطوري اينقدر شانس اوردم؟ 521 00:21:46,987 --> 00:21:48,454 خواهرمه 522 00:21:48,455 --> 00:21:51,391 منو ديوونه مي كنه 523 00:21:51,392 --> 00:21:54,294 مي دوني شما مثل سيبي هستيد كه از وسط نصف شده 524 00:21:54,295 --> 00:21:56,162 نه نيستيم 525 00:21:56,163 --> 00:21:57,730 بابات بهت ياد داده حقيقت رو ببيني 526 00:21:57,731 --> 00:21:59,599 اون چيزي يادم نداده 527 00:21:59,600 --> 00:22:01,301 و به ايوا ياد داد چطوري دروغ بگه 528 00:22:01,302 --> 00:22:03,403 ببين دلم مي خواد باورش كنم 529 00:22:03,404 --> 00:22:04,904 واقعا. مي خوام باورش كنم 530 00:22:04,905 --> 00:22:06,906 ولي اون دختر خيلي بهم دروغ گفته 531 00:22:06,907 --> 00:22:08,741 مي دوني چند سال پيش 532 00:22:08,742 --> 00:22:10,243 پيش من موند 533 00:22:10,244 --> 00:22:12,078 به دوست پسرش كليد خونه مو داد 534 00:22:12,079 --> 00:22:13,646 و اون همه چيزامو دزديد 535 00:22:13,647 --> 00:22:16,916 اون ميگه پسره مي خواسته بياد و 536 00:22:16,917 --> 00:22:18,918 از تلويزيون فوتبال تماشا كنه 537 00:22:18,919 --> 00:22:21,954 ولي شرط مي بندم ايوا كمكش كرده هرچي داشتم رو جمع كنه ببره 538 00:22:21,955 --> 00:22:24,857 خب تاحالا اين احتمال مبهم رو درنظر گرفتي 539 00:22:24,858 --> 00:22:28,628 كه يه ذره از اين بازي شايد راست بوده باشه 540 00:22:28,629 --> 00:22:32,265 و اينكه دوست پسرش فقط از اعتماد ايوا سواستفاده كرده؟ 541 00:22:32,266 --> 00:22:33,833 بيا. اينو بخور 542 00:22:35,135 --> 00:22:37,470 رك و راست 543 00:22:37,471 --> 00:22:40,940 بيشتر كنجكاوم كه تو باهاش چكار كردي 544 00:22:40,941 --> 00:22:43,009 ببين ايوا دروغگوئه 545 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 و يه دغل باز 546 00:22:44,011 --> 00:22:45,778 و تاجايي كه بتونه كارشو پيش ميبره 547 00:22:45,779 --> 00:22:47,380 مهم نيس به كي اسيب مي زنه 548 00:22:47,381 --> 00:22:50,717 درواقع يه جورايي مثل توئه 549 00:22:50,718 --> 00:22:54,220 مي دوني شايد در اينجا حق با تو باشه 550 00:22:54,221 --> 00:22:56,456 ولي اگه به هر طريقي قاطي قتل مارلي باشه و 551 00:22:56,457 --> 00:22:57,890 و ما بهش كمك كرده باشيم فرار كنه چي؟ 552 00:22:57,891 --> 00:23:01,093 تا الان شايد با ماشين فاستر تا نيمه راه نيويورك باشه 553 00:23:03,163 --> 00:23:05,098 ريا هميشه فكر مي كنه همه چيز تقصير منه 554 00:23:05,099 --> 00:23:08,067 مطمئنم اين درست نيس 555 00:23:08,736 --> 00:23:09,769 ما هرگز باهم زندگي نكرديم 556 00:23:09,770 --> 00:23:11,537 چون مامانمون يكي نبود 557 00:23:11,538 --> 00:23:14,273 ولي وقتي من كوچولو بودم اون هميشه بهم سر ميزد 558 00:23:14,274 --> 00:23:17,143 تو تكاليفم كمكم مي كرد 559 00:23:19,513 --> 00:23:21,414 مي دوني، اون دوستت داره 560 00:23:21,415 --> 00:23:24,383 اره فك كنم 561 00:23:25,119 --> 00:23:27,320 خب دسر چي مي خواي؟ 562 00:23:27,321 --> 00:23:29,021 چي داري؟ 563 00:23:29,022 --> 00:23:31,190 خب من... 564 00:23:31,191 --> 00:23:32,759 البته بستني دارم 565 00:23:32,760 --> 00:23:34,227 ولي بعلاوه... 566 00:23:35,429 --> 00:23:37,930 - ولم كن! - بذارش زمين! 567 00:23:37,931 --> 00:23:38,931 بگيرش! 568 00:23:45,406 --> 00:23:46,572 تخم مرغ! كجاس؟ 569 00:23:47,574 --> 00:23:49,642 حالا ببندش 570 00:23:49,643 --> 00:23:51,511 دارم سعي مي كنم! اون قويه! 571 00:23:52,546 --> 00:23:53,846 ايوا! 572 00:23:53,847 --> 00:23:55,114 خفه شو 573 00:23:55,115 --> 00:23:56,516 دستتو به من نزن هرزه كوچولو! 574 00:23:56,517 --> 00:23:57,650 - گرفتمش! - نه! 575 00:23:57,651 --> 00:23:59,852 بريم گرفتمش! 576 00:24:01,688 --> 00:24:03,222 ايوا! 577 00:24:11,242 --> 00:24:12,575 فاستر؟ فاستر! 578 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 اره! من اينجام 579 00:24:14,745 --> 00:24:17,780 خدايا. اينجا چي شده؟ 580 00:24:21,852 --> 00:24:22,852 خوبي عزيزم؟ 581 00:24:22,853 --> 00:24:25,521 اره من... خوبم 582 00:24:25,522 --> 00:24:26,956 خوبم خوبم 583 00:24:26,957 --> 00:24:28,291 همه چيز... 584 00:24:28,292 --> 00:24:30,326 همه چيز مرتبه 585 00:24:30,327 --> 00:24:32,261 تو خوبي؟ 586 00:24:35,165 --> 00:24:36,532 حتما افتخار مي كني 587 00:24:36,533 --> 00:24:39,368 مي دوني اون طناب هامو باز كرد 588 00:24:39,369 --> 00:24:40,803 اون بازم كرد 589 00:24:40,804 --> 00:24:42,638 اره 590 00:24:42,639 --> 00:24:44,841 خوبه كه اينجا بود 591 00:24:44,842 --> 00:24:46,242 من هيچ ربطي به اين نداشتم 592 00:24:46,243 --> 00:24:48,211 نه؟ چون برام خيلي عجيبه 593 00:24:48,212 --> 00:24:50,213 كه يه شبي كه مياي و با فاستر مي موني 594 00:24:50,214 --> 00:24:52,048 يكي تصميم مي گيره بياد و وارد خونه اش بشه 595 00:24:52,049 --> 00:24:54,116 - ريا! -اون تايرل بود نه؟تو بهش زنگ زدي... 596 00:24:54,117 --> 00:24:55,785 اين قضيه هيچ ربطي به من نداره! 597 00:24:55,786 --> 00:24:57,687 - بس كن! - تو بهش زنگ زدي! اون اينجا بود! 598 00:24:57,688 --> 00:24:59,021 - ازش دفاع نكن! - هي! 599 00:24:59,022 --> 00:25:01,991 بس كن 600 00:25:05,062 --> 00:25:06,729 ايوا... 601 00:25:06,730 --> 00:25:08,831 به اندازه من ترسيده بود 602 00:25:08,832 --> 00:25:11,801 و اصلا نمي دونست قراره اين اتفاق بيفته يا اونا كي بودن 603 00:25:11,802 --> 00:25:14,436 اصلا نمي دونست 604 00:25:15,239 --> 00:25:16,873 متاسفم 605 00:25:16,874 --> 00:25:19,809 ببخشيد. نمي خواستم... 606 00:25:25,716 --> 00:25:26,883 خوبي عزيزم؟ 607 00:25:26,884 --> 00:25:29,018 بيا اينجا عزيزم 608 00:25:30,420 --> 00:25:31,787 همه چيز مرتبه عزيزم 609 00:25:31,788 --> 00:25:33,289 چيزي نيس 610 00:25:33,290 --> 00:25:35,124 نه 611 00:25:35,125 --> 00:25:37,793 612 00:25:39,229 --> 00:25:40,630 613 00:25:40,631 --> 00:25:42,131 نمي دونستم اينقدر گريه اي هستي 614 00:25:47,871 --> 00:25:50,206 كَل، اونا فقط بچه بودن اونا بچه بودن 615 00:25:50,207 --> 00:25:52,942 از صداشون معلوم بود اونا... 616 00:25:52,943 --> 00:25:54,577 3تا پسر و 1دختر بودن 617 00:25:54,578 --> 00:25:56,946 از كاوينگتون؟ 618 00:25:56,947 --> 00:25:58,814 پس پليسا كدوم گورين؟ 619 00:25:58,815 --> 00:26:00,583 نه اونا فقط ايوا رو مي برن زندان 620 00:26:00,584 --> 00:26:03,786 و بعد تو رو دستگير مي كنن كه اونو از اونجا اوردي 621 00:26:03,787 --> 00:26:05,321 تنهايي از پسش برمياييم 622 00:26:05,322 --> 00:26:06,689 خب اره ولي 623 00:26:06,690 --> 00:26:08,658 خب مي دوني قراره تو منطقي باشي 624 00:26:08,659 --> 00:26:11,460 اره و تو قراره ريسك هاي غيرضروري رو متحمل بشي 625 00:26:11,461 --> 00:26:13,429 نه وقتي نوبت تو ميشه 626 00:26:19,670 --> 00:26:23,739 دنبال يه تخم مرغ بودن يه تخم مرع كوچيك جواهر 627 00:26:23,740 --> 00:26:25,308 كه تو جيب ايوا بود 628 00:26:25,309 --> 00:26:26,509 و من به رينالدز زنگ زدم 629 00:26:26,510 --> 00:26:28,277 و اون اطلاعات رو به سيستم مي بره 630 00:26:28,278 --> 00:26:29,745 تاببينه چي پيدا مي كنه 631 00:26:29,746 --> 00:26:31,213 چي اين تخم مرغ اينقدر مهمه؟ 632 00:26:31,214 --> 00:26:32,548 ايوا چيزي نميگه 633 00:26:32,549 --> 00:26:34,550 خب به من ميگه 634 00:26:34,551 --> 00:26:36,285 نه نميگه 635 00:26:36,286 --> 00:26:38,354 ايوا رفته 636 00:26:40,791 --> 00:26:42,858 درسته. خب حالا فك كنيم ايوا ادم بده اس 637 00:26:42,859 --> 00:26:44,160 نه نه لوكر 638 00:26:44,161 --> 00:26:46,529 اون فقط يه دختر گيج و ترسيده اس 639 00:26:46,530 --> 00:26:48,297 كه شوكه شده و ... 640 00:26:48,298 --> 00:26:50,633 نمي دونم چه فكري مي كنم 641 00:26:50,634 --> 00:26:52,668 مهمون داريم 642 00:26:53,704 --> 00:26:56,038 اون براي معاون بازرس كار مي كنه 643 00:26:56,039 --> 00:26:57,273 هي 644 00:26:57,274 --> 00:26:58,674 دكسي نه؟ 645 00:26:58,675 --> 00:27:00,376 مي تونم كمكت كنم؟ 646 00:27:00,377 --> 00:27:01,978 جلسات گروه درماني هست كه مي خواستي 647 00:27:01,979 --> 00:27:03,012 648 00:27:03,013 --> 00:27:04,146 مثلا اونا رو از من نگرفتي 649 00:27:04,147 --> 00:27:06,815 هي يه لحظه وايسا بيا حرف بزنيم 650 00:27:09,686 --> 00:27:11,153 مطمئني صدا نميخواي؟ 651 00:27:11,154 --> 00:27:14,090 الان من فقط به جسمشون نياز دارم 652 00:27:14,091 --> 00:27:15,925 دكس با اوردن اينجا ريسك بزرگي كرده 653 00:27:15,926 --> 00:27:17,760 چرا اينكارو كرده؟ 654 00:27:17,761 --> 00:27:19,695 تو روان شناسي 655 00:27:19,696 --> 00:27:22,164 گاهي ارزو مي كنم طالع بين بودم 656 00:27:22,165 --> 00:27:23,332 نگهش دار 657 00:27:23,333 --> 00:27:25,334 اون 658 00:27:25,335 --> 00:27:27,202 مياريش بالا 659 00:27:28,972 --> 00:27:31,073 مي بيني چطوري شونه هاشو جابجا مي كنه 660 00:27:31,074 --> 00:27:33,042 وقتي باهاش مواجه شدن؟ 661 00:27:33,043 --> 00:27:34,877 صدا رو باز كن 662 00:27:36,346 --> 00:27:39,382 وارد يه مغازه ميشي 663 00:27:39,383 --> 00:27:42,084 مثلا يه برق لب برميداري 664 00:27:42,085 --> 00:27:45,621 نمي دوني چقدر اشغال برميدارم 665 00:27:45,622 --> 00:27:47,523 حتي سخت هم نيس 666 00:27:47,524 --> 00:27:51,293 صداش زير ماسك خفه بود ولي اره 667 00:27:51,294 --> 00:27:53,496 اره خودشه 668 00:27:53,497 --> 00:27:56,665 اون توي خونه من بود 669 00:28:00,003 --> 00:28:01,837 ببين اون مياد اينجا 670 00:28:01,838 --> 00:28:03,539 گفتم كه هربار ايوا ناراحت ميشه 671 00:28:03,540 --> 00:28:04,640 اينجا مياد 672 00:28:04,641 --> 00:28:07,676 صدبار اينجا پيداش كردم 673 00:28:08,578 --> 00:28:10,713 ببين بابت اتفاق فاستر متاسفم 674 00:28:10,714 --> 00:28:14,316 من نمي دونم، بايد مي دونستم به ايوا اعتماد مي كردم 675 00:28:14,317 --> 00:28:15,818 باشه، بيرون 676 00:28:15,819 --> 00:28:16,919 يه لحظه وايسا 677 00:28:16,920 --> 00:28:18,454 برو بيرون يا بزرگ شو انتخاب خودته 678 00:28:18,455 --> 00:28:19,989 چي... چطور من بزرگ نيستم؟ 679 00:28:19,990 --> 00:28:22,091 من شغل دارم اپارتمان دارم 680 00:28:22,092 --> 00:28:24,101 به وقت قبضامو مي دم ديگه چي ازم مي خواي؟ 681 00:28:24,102 --> 00:28:25,728 باشه بذار ببينم 682 00:28:25,729 --> 00:28:26,896 خواهرت گمشده 683 00:28:26,897 --> 00:28:28,831 به فاستر حمله كردن 684 00:28:28,832 --> 00:28:29,999 من يه جرم مرتكب شدم 685 00:28:30,000 --> 00:28:33,169 تو يه الگوي وحشتناك واسه دخترم شدي 686 00:28:33,170 --> 00:28:36,172 و سعي كردي زبونتو بكني تو حلقم و ببوسيم 687 00:28:36,173 --> 00:28:38,641 و تو كل اين ماجرا، يه بارم 688 00:28:38,642 --> 00:28:40,142 صادق نبودي 689 00:28:40,143 --> 00:28:42,978 حالا، ببين، اينجا دارم درباره اين حرف مي زنم 690 00:28:42,979 --> 00:28:44,447 يعني، قضيه خواهرت نيس 691 00:28:44,448 --> 00:28:46,248 قضيه تويي نه؟ 692 00:28:46,249 --> 00:28:47,283 ببين من... 693 00:28:47,284 --> 00:28:48,918 من چيزي نيستم كه اون نياز داره 694 00:28:48,919 --> 00:28:50,486 خب من فك مي كنه اون فقط نياز 695 00:28:50,487 --> 00:28:52,121 داره تو 2ثانيه باورش كني 696 00:28:52,122 --> 00:28:54,190 يعني، اگه نتوني اينكارو كني شايد تسليم بشي 697 00:28:54,191 --> 00:28:57,226 و نقش خواهر بزرگه رو ازدست بدي 698 00:29:00,330 --> 00:29:01,864 ايناهاش 699 00:29:03,633 --> 00:29:05,868 وايسا نه 700 00:29:05,869 --> 00:29:08,737 ببينيم اول چكار مي كنه 701 00:29:19,950 --> 00:29:22,451 اون.. تايرله 702 00:29:34,865 --> 00:29:36,098 خداي من 703 00:29:36,099 --> 00:29:39,043 خب اين پيشگويي خوبي نبود 704 00:29:41,074 --> 00:29:44,142 اگه تو خونه من مهمون بودي 705 00:29:44,610 --> 00:29:46,411 اينكارو مي كردم 706 00:29:46,412 --> 00:29:49,080 يه نوشيدني بهت مي دادم 707 00:29:49,081 --> 00:29:51,549 نوشابه دندوناتو خراب مي كنه 708 00:29:51,550 --> 00:29:52,650 نكته اينه كه مهمون نواز باشيم 709 00:29:52,651 --> 00:29:55,019 و تو قبل تر اين شانس رو بهم ندادي 710 00:29:56,455 --> 00:30:00,158 مي دونم تو توي خونه ام بودي امبر 711 00:30:00,159 --> 00:30:02,961 تو با 3تا پسر از كاوينگتون 712 00:30:02,962 --> 00:30:05,229 تو هيچي نمي دوني 713 00:30:10,136 --> 00:30:12,437 مي دوني چي مي دونم؟ 714 00:30:12,438 --> 00:30:15,340 مي دونم چرخوندم بازو با كشيدن اون صندلي 715 00:30:15,341 --> 00:30:17,976 كاملا ويژگي مشخصيه 716 00:30:17,977 --> 00:30:19,644 و من درست الان ديدمش 717 00:30:19,645 --> 00:30:22,380 و تو خونه ام هم ديدمش 718 00:30:22,381 --> 00:30:24,415 دكتر فاستر خوبه 719 00:30:24,416 --> 00:30:25,750 اره اون بهترينه 720 00:30:25,751 --> 00:30:28,453 خب در مرتبه دوم 721 00:30:28,454 --> 00:30:29,821 مرسي كه امبر رو اوردي 722 00:30:29,822 --> 00:30:31,022 اينا بچه هاي منن 723 00:30:31,023 --> 00:30:33,424 اگه امبر تو دردسر افتاده مي خوام بدونم 724 00:30:33,425 --> 00:30:35,126 درباره تخم مرغ بگو 725 00:30:35,928 --> 00:30:37,962 هيچي درباره اش نمي دونم 726 00:30:37,963 --> 00:30:40,265 فقط اينكه ما بايد مي گرفتيمش 727 00:30:40,266 --> 00:30:42,867 اره؟ ما يعني كي؟ 728 00:30:44,302 --> 00:30:46,904 امبر مي تونم ببينم مي خواي بهم بگي 729 00:30:46,905 --> 00:30:49,006 منو نگاه كن 730 00:30:49,007 --> 00:30:50,574 منو نگاه كن! 731 00:30:51,109 --> 00:30:54,078 فك كنم بهم مديوني 732 00:30:57,249 --> 00:30:59,783 خدمه خب؟ 733 00:31:00,352 --> 00:31:02,787 يه شب... 734 00:31:02,788 --> 00:31:05,456 هر چند هفته، ما... 735 00:31:05,457 --> 00:31:07,091 وارد خونه ها ميشيم 736 00:31:07,092 --> 00:31:10,828 چيزايي رو برميداريم كه پولدارا ميليون ها دلار پولشو ميدن 737 00:31:10,829 --> 00:31:12,997 كي رئيس اين خدمه اس؟ 738 00:31:12,998 --> 00:31:14,865 يكي بايد ادمو از اونجا دربياره 739 00:31:14,866 --> 00:31:16,467 نمي دونم. من مديريت سطح بالا رو ندارم 740 00:31:16,468 --> 00:31:20,671 در ازاي همكاري چي گيرت مياد؟ 741 00:31:21,606 --> 00:31:23,574 ازادي زودتر 742 00:31:24,910 --> 00:31:30,014 مثلا چندماه زودتر ازاد ميشي 743 00:31:30,649 --> 00:31:32,883 كي ازادي زودتر رو امضا مي كنه؟ 744 00:31:32,884 --> 00:31:34,452 معاون بازرس ولي اون هرگز درگير 745 00:31:34,453 --> 00:31:37,721 چنين چيزي نبوده 746 00:31:42,527 --> 00:31:45,029 بايد بدونم كي اين خدمه رو اداره مي كنه 747 00:31:47,032 --> 00:31:49,967 مي دونم ترسيدي ولي مي تونم ازت حفاظت كنم 748 00:31:51,269 --> 00:31:53,270 صورتتو نگاه، هرزه 749 00:31:53,271 --> 00:31:57,875 تو حتي نمي توني از خودت حفاظت كني 750 00:31:59,578 --> 00:32:01,846 پيداش كرديد 751 00:32:01,847 --> 00:32:04,315 اره، در امن و امان تحت مسئوليت اف بي اي 752 00:32:04,316 --> 00:32:06,183 من و تايرل كار اشتباهي نمي كرديم 753 00:32:06,184 --> 00:32:08,719 اره خب. شما كار درستي هم نمي كرديد نه؟ 754 00:32:08,720 --> 00:32:10,320 يالا. از اين طرف 755 00:32:17,095 --> 00:32:19,363 يالا ايوا ديدمت 756 00:32:19,364 --> 00:32:21,832 ديدم ماسك گذاشتي 757 00:32:21,833 --> 00:32:23,400 مي خواستي از كسي دزدي كني؟ 758 00:32:23,401 --> 00:32:24,835 نه 759 00:32:24,836 --> 00:32:27,671 من چيزي درباره كارشون نمي دونستم تا امشب 760 00:32:27,672 --> 00:32:29,774 تايرل بهم گفت 761 00:32:29,775 --> 00:32:31,876 ادامه بده 762 00:32:31,877 --> 00:32:35,112 فقط مي خواستم بدونم چه حسي داره 763 00:32:35,113 --> 00:32:38,749 اين ماسكا رو ميذارن و قدرت بدست ميارن 764 00:32:38,750 --> 00:32:41,418 فقط مي خواستم حسش كنم 765 00:32:41,419 --> 00:32:43,921 فقط براي يه دقيقه 766 00:32:44,923 --> 00:32:47,057 باشه باشه 767 00:32:47,058 --> 00:32:49,260 ولي كمكم كن 768 00:32:49,261 --> 00:32:51,529 تو قاطي شدي ايوا تو تخم مرغ رو داشتي 769 00:32:51,530 --> 00:32:53,531 فقط مي خواستم به مارلي كمك كنم 770 00:32:53,532 --> 00:32:56,367 بهش قول دادم نگهش دارم 771 00:32:56,368 --> 00:32:59,937 ولي كاري نكردم 772 00:33:01,740 --> 00:33:03,607 باور مي كنم 773 00:33:06,678 --> 00:33:08,646 ببين من طرف توام خب؟ 774 00:33:08,647 --> 00:33:11,248 متاسفم. مي دونم لياقت اينو نداري 775 00:33:11,249 --> 00:33:13,250 ولي لطفا بهم اعتماد كن 776 00:33:13,251 --> 00:33:15,419 لطفا 777 00:33:17,689 --> 00:33:20,558 تو مردي تايرل؟ شرط مي بندم فك مي كني يه مرد واقعي هستي 778 00:33:20,559 --> 00:33:22,226 برات خبر دارم تو اصلا مرد نيستي 779 00:33:22,227 --> 00:33:24,461 چون مرداي واقعي، نمي ذارن زن ها 780 00:33:24,462 --> 00:33:27,198 بجاي اونا بجنگن 781 00:33:27,199 --> 00:33:28,732 تو يه پسر بچه اي 782 00:33:28,733 --> 00:33:29,915 دوباره بگو تا بكشمت 783 00:33:29,916 --> 00:33:33,103 تو يه پسر بچه اي تو يه پسر... بچه اي 784 00:33:33,972 --> 00:33:35,906 و تا حد مرگ ترسيدي 785 00:33:35,907 --> 00:33:39,109 چون مردها وقتي بترسن بهش اعتراف مي كنن 786 00:33:39,110 --> 00:33:41,278 خب... 787 00:33:41,279 --> 00:33:44,381 مرد باش تايرل 788 00:33:46,952 --> 00:33:50,821 تايرل چيزي كه بهم گفتي رو بهشون بگو 789 00:33:53,491 --> 00:33:57,461 اولش كه وارد كاوينگتون شدم وارد خدمه شدم 790 00:33:57,462 --> 00:33:58,963 چندماه پيش يه كاري كرديم 791 00:33:58,964 --> 00:34:00,431 يه اتفاقاي جدي افتاد 792 00:34:00,432 --> 00:34:01,966 يكي مُرد 793 00:34:01,967 --> 00:34:03,601 اسمش ريچارد گرانژ بود 794 00:34:03,602 --> 00:34:05,402 و طبق گزارش بيمه 795 00:34:05,403 --> 00:34:07,271 اون تخم مرغ باكلاس از خونه اش دزديده شده 796 00:34:07,272 --> 00:34:09,940 اره من نگهش داشتم. فك كردم شايد يه روز بهش نياز پيدا كنم 797 00:34:09,941 --> 00:34:12,576 پس تو به مارلي تخم مرغ رو دادي تا ازش حفاظت كني اره؟ 798 00:34:12,577 --> 00:34:14,345 و بهش گفتي همه چيزو بگه 799 00:34:14,346 --> 00:34:16,513 اگه زود ازاد نشد؟ 800 00:34:16,514 --> 00:34:17,748 فقط مي خواستم از اينجا بره 801 00:34:17,749 --> 00:34:18,682 چون حامله بود 802 00:34:18,683 --> 00:34:20,718 چرا به من نگفتي؟ 803 00:34:20,719 --> 00:34:22,019 به همون دليلي كه بهت نمي گم 804 00:34:22,020 --> 00:34:23,454 باباي بچه مارلي كي بود 805 00:34:23,455 --> 00:34:25,189 بهش قول دادم نگم 806 00:34:25,190 --> 00:34:27,324 و من سر قولم مي مونم 807 00:34:28,760 --> 00:34:31,328 مي دوني فك مي كنم وقتشه بهم بگي 808 00:34:31,329 --> 00:34:34,031 از كي مي ترسي 809 00:34:43,809 --> 00:34:46,111 اينجا دستش بهت نميرسه جات امنه 810 00:34:46,112 --> 00:34:48,313 كي؟ چه خبره؟ 811 00:34:48,314 --> 00:34:51,716 دكس مارلي رو كشت 812 00:34:51,717 --> 00:34:53,518 اون اينكارو نمي كنه 813 00:34:53,519 --> 00:34:56,221 نه. من كل قضيه حمله به خونه ها رو مي دونم 814 00:34:56,222 --> 00:34:58,690 مي دونم كه دكس مجبورت مي كرد 815 00:34:58,691 --> 00:35:01,292 گواهي ازادي زودتر رو امضا كني پس... 816 00:35:01,293 --> 00:35:03,361 لطفا 817 00:35:03,362 --> 00:35:04,929 شغلمو ازدست ميدم 818 00:35:04,930 --> 00:35:07,966 من چاره اي نداشتم 819 00:35:07,967 --> 00:35:10,468 خب هرچي از تو توي دست داره بايد خوب باشه 820 00:35:10,469 --> 00:35:13,471 اون خانواده مو تهديد كرد 821 00:35:13,472 --> 00:35:16,141 والدينم تو خونه سالمندانن 822 00:35:16,142 --> 00:35:19,144 و دكس گفت من فقط بايد كاغذا رو امضا كنم 823 00:35:19,145 --> 00:35:20,845 و درها رو قفل نكنم 824 00:35:20,846 --> 00:35:22,647 باشه 825 00:35:22,648 --> 00:35:23,815 خب نمي خوام حوصله ات سر بره 826 00:35:23,816 --> 00:35:26,084 پس بيا تلويزيون ببينيم خب؟ 827 00:35:26,619 --> 00:35:27,852 مي دوني 828 00:35:27,853 --> 00:35:30,054 مردم بخاطر اين تخم مرغ لعنتي كشته شدن 829 00:35:30,055 --> 00:35:31,156 تو بخاطرش ادم كشتي 830 00:35:31,157 --> 00:35:32,624 نه 831 00:35:32,625 --> 00:35:36,194 اتفاق توي خونه، تصادفي بود 832 00:35:36,195 --> 00:35:37,829 باشه. مرده اومد طرف من 833 00:35:37,830 --> 00:35:40,198 من هلش دادم 834 00:35:40,199 --> 00:35:43,034 و اونم افتاد 835 00:35:43,035 --> 00:35:46,938 بعدش بهش گفتم مي خوام بس كنم 836 00:35:46,939 --> 00:35:48,806 ولي اون نذاشت 837 00:35:49,542 --> 00:35:50,975 چه خبره؟ 838 00:35:50,976 --> 00:35:52,310 نگفتم؟ 839 00:35:52,311 --> 00:35:53,645 دستيارت... 840 00:35:53,646 --> 00:35:56,214 دكس... چندساعت پيش دستگير شد 841 00:35:56,215 --> 00:35:58,082 ولي تو گفتي اون داشت ميومد دنبال من 842 00:35:58,083 --> 00:35:59,584 اره 843 00:35:59,585 --> 00:36:01,019 اره. اون تو رو بابت همه چيز سرزنش مي كنه 844 00:36:01,020 --> 00:36:04,022 حتي ميگه تو مارلي رو كشتي 845 00:36:04,023 --> 00:36:07,559 واسه اين منو اوردي اينجا 846 00:36:07,560 --> 00:36:11,162 تا به قتل متهمم كني؟ 847 00:36:11,997 --> 00:36:13,731 همين الان بذار برم! 848 00:36:13,732 --> 00:36:16,100 نه. فقط نگاه كن چون اين واقعا تكه خوبيه 849 00:36:16,101 --> 00:36:18,636 مي دوني دكتر فاستر ميگه 850 00:36:18,637 --> 00:36:21,706 كه تو بودي كه نوارهاي گروه درماني رو اوردي 851 00:36:21,707 --> 00:36:23,942 يعني اين جهش بزرگي در پرونده بود 852 00:36:23,943 --> 00:36:26,110 چرا يهو ازخودت گذشتي؟ 853 00:36:26,111 --> 00:36:28,980 گفتم مي خواستم تموم بشه 854 00:36:28,981 --> 00:36:32,750 مي خواستم به اونچه لياقتشو داشت برسه 855 00:36:33,586 --> 00:36:35,987 مي دوني بامزه اينه كه 856 00:36:35,988 --> 00:36:39,524 هر كلمه اي كه از دهن اون بچه بيرون مياد 857 00:36:39,525 --> 00:36:40,692 حقيقت داره 858 00:36:40,693 --> 00:36:42,694 و هر كلمه دهن تو 859 00:36:42,695 --> 00:36:43,895 دروغه 860 00:36:43,896 --> 00:36:46,431 اين خيلي برات شرم اور ميشه 861 00:36:46,432 --> 00:36:47,866 جدي؟ 862 00:36:47,867 --> 00:36:49,968 همه مي دونن كه من همه چيزو واسه اين بچه ها فدا كردم 863 00:36:49,969 --> 00:36:51,336 و اين عصبانيت مي كنه نه؟ 864 00:36:51,337 --> 00:36:52,971 خواهر ايوا رو يادته؟ 865 00:36:52,972 --> 00:36:54,005 مي دوني چي منو عصباني مي كنه؟ 866 00:36:54,006 --> 00:36:56,407 كسايي كه افرادي رو اذيت مي كنن كه دوستشون دارم 867 00:36:56,408 --> 00:36:57,809 من اينجا قربانيم 868 00:36:57,810 --> 00:37:01,379 نه. تو كسي هستي كه حساب بانكيت خيلي بزرگه 869 00:37:01,380 --> 00:37:02,981 البته به اسم خودت نيس 870 00:37:02,982 --> 00:37:06,451 ولي اف بي اي اين چيزا رو خوب رديابي مي كنه 871 00:37:06,452 --> 00:37:08,319 من همه چيزو فداي شغلم كردم، فداي بچه ها 872 00:37:08,320 --> 00:37:11,289 كل زندگيمو بهشون دادم 873 00:37:25,938 --> 00:37:28,106 خب حالا بس نكن 874 00:37:28,107 --> 00:37:29,907 ادامه اش بده 875 00:37:33,812 --> 00:37:36,781 خب كه چي؟ كل زندگيت رو 876 00:37:36,782 --> 00:37:40,251 سعي كردي اين بچه ها رو از لجن بيرون بكشي اره؟ 877 00:37:40,252 --> 00:37:41,519 و درعوض چي گيرت اومد؟ 878 00:37:41,520 --> 00:37:42,654 هيچي نداري 879 00:37:42,655 --> 00:37:45,857 يعني واقعا اين حسو داري نه؟ 880 00:37:45,858 --> 00:37:47,191 پس حالا نوبت توئه 881 00:37:47,192 --> 00:37:49,093 درسته؟ 882 00:37:49,094 --> 00:37:51,129 مي خواستي چقدر پول بدزدي 883 00:37:51,130 --> 00:37:54,866 قبل اينكه بتوني از اين بچه ها فرار كني؟ 884 00:37:54,867 --> 00:37:56,834 500هزارتا؟ 885 00:37:56,835 --> 00:37:58,469 يه ميليون؟ 886 00:37:58,470 --> 00:38:00,572 2ميليون؟ 887 00:38:00,573 --> 00:38:01,839 2ميليون 888 00:38:01,840 --> 00:38:02,974 خانم بلندپرواز 889 00:38:02,975 --> 00:38:04,475 و وقتي يه مردي درحين دزدي كشته شد 890 00:38:04,476 --> 00:38:06,778 چاره اي نداشتي درسته؟ 891 00:38:06,779 --> 00:38:09,013 مارلي تخم مرغ رو نشونت داد تهديد كرد رسوات مي كنه 892 00:38:09,014 --> 00:38:10,815 بايد مي كشتيش 893 00:38:10,816 --> 00:38:13,184 هيچ كدومو نمي توني اثبات كني 894 00:38:13,185 --> 00:38:15,086 اعتراف كردي راجع به دزدي ها مي دونستي 895 00:38:15,087 --> 00:38:16,187 ازادي ها رو امضا كردي 896 00:38:16,188 --> 00:38:19,223 و سوابق بانكيتو داريم 897 00:38:19,224 --> 00:38:22,360 همش دكس مجبورم كرد 898 00:38:24,697 --> 00:38:26,364 قاتل! 899 00:38:26,365 --> 00:38:28,366 خفه شو! 900 00:38:28,367 --> 00:38:29,934 ساكت! 901 00:38:29,935 --> 00:38:33,404 اين حرف من درمقابل حرف دكسه 902 00:38:33,405 --> 00:38:38,276 يه مجرم نوجوان،يه دزد، يه قاتل 903 00:38:38,277 --> 00:38:39,744 كدوم قاضي باور مي كنه؟ 904 00:38:39,745 --> 00:38:41,979 بهش بگو 905 00:38:42,581 --> 00:38:43,748 هر دروغي كه گفتي 906 00:38:43,749 --> 00:38:45,516 ازوقتي وارد اين اتاق شدي رو ضبط كرديم 907 00:38:45,517 --> 00:38:48,119 هر ثانيه هر نوار رو 908 00:38:48,120 --> 00:38:49,854 قضاوت مي كنيم 909 00:38:49,855 --> 00:38:53,958 ديگه حرف تو درمقابل حرف دكس نيس 910 00:38:53,959 --> 00:38:57,228 نه. حرف تو مقابل حرف منه 911 00:38:57,229 --> 00:38:58,763 تو مي بازي 912 00:39:08,874 --> 00:39:11,442 دستاتو بذار پشتت 913 00:39:13,312 --> 00:39:15,947 تو بازداشتي 914 00:39:15,948 --> 00:39:19,350 بچه ها بايد اينو مي ديدن 915 00:39:19,351 --> 00:39:21,819 اين درمانه 916 00:39:21,820 --> 00:39:23,821 درمان غيرمعمول 917 00:39:23,822 --> 00:39:25,056 قطعا 918 00:39:25,057 --> 00:39:27,191 919 00:39:27,192 --> 00:39:30,227 بريم 920 00:39:40,673 --> 00:39:43,608 هي 921 00:39:43,609 --> 00:39:47,478 خب فاستر يه دوستي رو پيدا كرد كه يه مدرسه رو در ريچموند مي چرخونه 922 00:39:47,479 --> 00:39:49,414 و اون گفته ايوا رو قبول مي كنه 923 00:39:49,415 --> 00:39:51,149 اون پيش من مي مونه 924 00:39:51,150 --> 00:39:54,385 درخواست نگهداريشو دادم 925 00:39:54,386 --> 00:39:55,953 خب دوباره تو اخراجي 926 00:39:55,954 --> 00:39:58,656 تو هميشه نمي توني مردم رو تهديد كني كه اخراجشون مي كني 927 00:39:58,657 --> 00:40:00,024 اره درواقع مي تونم 928 00:40:00,025 --> 00:40:02,126 اره مخصوصا وقتي ثابت مي كنن احمقاي كاملين 929 00:40:02,127 --> 00:40:03,695 تو نمي فهمي. من بهش قول دادم خب؟ 930 00:40:03,696 --> 00:40:05,630 وقتي دبيرستان بودم بهش قول دادم 931 00:40:05,631 --> 00:40:07,565 كه هر وقت تونستم برگردم و ببرمش 932 00:40:07,566 --> 00:40:10,301 تا باهم زندگي كنيم. بابامون حتي نمي تونست پيدامون كنه 933 00:40:10,302 --> 00:40:11,369 ازاد ميشديم 934 00:40:11,370 --> 00:40:12,370 از چي؟ 935 00:40:12,371 --> 00:40:14,706 همه چيز 936 00:40:14,707 --> 00:40:17,141 بيشتر بابامون 937 00:40:17,142 --> 00:40:18,176 چه ناز 938 00:40:18,177 --> 00:40:19,911 اره ولي برنگشتم 939 00:40:19,912 --> 00:40:23,548 فقط.. من اونجا ولش كردم 940 00:40:23,549 --> 00:40:26,417 من قولمو شكستم 941 00:40:28,220 --> 00:40:31,288 اون كمك نياز داره عزيزم 942 00:40:32,291 --> 00:40:35,126 بايد كمك بخواد 943 00:40:35,127 --> 00:40:38,196 بايد بذاري خودش راهشو پيدا كنه 944 00:40:38,197 --> 00:40:41,432 بهترين قسمت والد بودن 945 00:40:41,433 --> 00:40:44,402 متاسفانه 946 00:41:38,791 --> 00:41:40,224 از دكتر فاستر تشكر كن 947 00:41:40,225 --> 00:41:42,259 باشه. 948 00:41:45,898 --> 00:41:49,467 بايد بيشتر اونجا بيام 949 00:41:49,468 --> 00:41:51,736 نمي خواستم تنها ولت كنم 950 00:41:51,737 --> 00:41:55,172 بسه. نمي تونم روز اولي گريه كنم 951 00:41:57,876 --> 00:42:01,178 واقعا بهت افتخار مي كنم 952 00:42:04,383 --> 00:42:06,484 اره 953 00:42:06,485 --> 00:42:09,019 منم بهت افتخار مي كنم 954 00:42:10,756 --> 00:42:12,557 باشه. برو باهوش بازي دربيار 955 00:42:12,558 --> 00:42:14,325 من الانم باهوشم هرزه 956 00:42:14,326 --> 00:42:15,359 هي. مراقب حرف زدنت باش 957 00:42:15,360 --> 00:42:17,461 تو مامانم نيستي 958 00:42:17,462 --> 00:42:19,363 نه نيستم. 959 00:42:19,364 --> 00:42:21,866 ولي دوستت دارم 960 00:42:22,768 --> 00:42:24,535 دوستت دارم 961 00:43:00,205 --> 00:43:01,539 خب؟ 962 00:43:01,540 --> 00:43:03,774 معلوم نيس؟ 963 00:43:03,775 --> 00:43:04,909 رد شدي 964 00:43:08,113 --> 00:43:10,381 من قبول شدم! 965 00:43:10,382 --> 00:43:12,516 افرين 966 00:43:13,518 --> 00:43:15,152 خب ميشه من رانندگي كنم؟ 967 00:43:15,153 --> 00:43:16,621 - نه - چي؟ 968 00:43:16,622 --> 00:43:18,022 دوباره رانندگي نمي كني 969 00:43:18,023 --> 00:43:19,190 نه. بيخيال 970 00:43:19,191 --> 00:43:20,674 نه. تو ماشينمو داغون كردي 971 00:43:20,675 --> 00:43:22,570 ترجمه و زيرنويس: Mohade$eh