1
00:00:06,463 --> 00:00:16,463
حرفهايترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم ميكند
2
00:00:18,464 --> 00:00:21,150
بيايد اينرو از گروه راهپيمايي
دبيرستان بشنويم
3
00:00:21,275 --> 00:00:22,188
خسته نباشي
4
00:00:23,679 --> 00:00:24,679
كارت خوب بود
5
00:00:27,320 --> 00:00:30,738
صميمانه اميدوارم اين مركز
به يك دانشگاه برتر تبديل بشه
6
00:00:30,907 --> 00:00:33,116
در يك جامعه محروم
براي سالهاي اينده
7
00:00:33,970 --> 00:00:35,480
كلارا، اين افتخارو قبول ميكني؟
8
00:00:35,605 --> 00:00:36,605
البته
9
00:00:38,501 --> 00:00:39,751
ممنونم، خاتم موسو
10
00:00:39,876 --> 00:00:41,574
برا برخود دوستانه و بخشندتون
11
00:00:41,699 --> 00:00:43,193
قدمت به روي چشمه، گورنور
12
00:00:49,869 --> 00:00:51,167
ممنونم، خانم ها
13
00:00:52,175 --> 00:00:53,347
براي سال هاي زيادي
14
00:00:53,472 --> 00:00:56,097
و امروز به عنوان يك
سياست مدار باهاتون حرف نميزنم
15
00:00:56,398 --> 00:00:59,267
اما دركنار همسرم به عنوان والدين
16
00:01:00,144 --> 00:01:02,228
اموزش عمومي در امريكا
بسيار ريسكي بوده
17
00:01:02,397 --> 00:01:05,690
شما كه خودتون ميدونيد..
كمبود بودجه، بي صلاحيتي معلمان
18
00:01:06,879 --> 00:01:08,300
والدين سهل انگار
19
00:01:08,425 --> 00:01:10,091
و در اين باره من ميگم
20
00:01:10,216 --> 00:01:12,572
ديگه بهانه بي بهانه
21
00:01:22,807 --> 00:01:25,152
پسري كه جاكت جين پوشيده
ميشناسيمش؟
22
00:01:27,274 --> 00:01:28,421
جاكت جين، ۱۱:۰۰
23
00:01:28,589 --> 00:01:30,381
به اين ايالت عالي راي بديد
24
00:01:30,665 --> 00:01:31,719
از ويرجينيا
25
00:01:32,204 --> 00:01:33,259
ماشينتون منتظره
26
00:01:35,286 --> 00:01:37,472
ممنونم، يهجور راي از ويرجينياست
27
00:01:44,038 --> 00:01:46,231
خيلي ممنونم كه اومديد
قدردان حمايتتون هستيم
28
00:01:54,555 --> 00:01:55,657
بيا بريم بگيريمشون
29
00:01:55,825 --> 00:01:57,218
بيا بريم و راي بديم؟
30
00:01:57,343 --> 00:01:58,914
ممنونم براي كمكتون
31
00:01:59,039 --> 00:02:00,745
ممنونم براي كمكتون
32
00:02:04,292 --> 00:02:06,071
ممنون كه امروز اومديد
33
00:02:16,387 --> 00:02:17,554
ضربه عالي
34
00:02:34,156 --> 00:02:36,435
چيزي به عنوان "نگاه ادم كش" وجود نداره
35
00:02:36,560 --> 00:02:38,094
خيلي خوب
پس ميتونم گزارشش بدم
36
00:02:38,219 --> 00:02:40,699
كه نتوني تشخيص بدي
اگر دوان كوري داشت تنهايي كار ميكرد
37
00:02:40,824 --> 00:02:43,121
اينو نگفتم
اون همدست داشت
38
00:02:43,289 --> 00:02:44,447
فرماندار بود
39
00:02:44,923 --> 00:02:46,416
چي؟ بيخيال
40
00:02:46,584 --> 00:02:48,001
ميدونم، اين معدتو به كار ميندازه
41
00:02:48,169 --> 00:02:50,566
- فرماندار ميشل ديلي رو ميشناخت
- البته
42
00:02:50,691 --> 00:02:52,053
اون يه خبر نگار بود
43
00:02:52,757 --> 00:02:55,341
اون ميدوست كه ميشناسش
حالا منظورم چيه؟
44
00:02:55,949 --> 00:02:57,594
لاس زدن
45
00:02:58,355 --> 00:02:59,378
نگاه تحسين بزانگيز
46
00:02:59,503 --> 00:03:00,930
اون واقعا ميپرستيدش
47
00:03:01,099 --> 00:03:03,543
اف بي اي يهتون پول ميده كه
بفهميد فرماندار تنها كار ميكرد يا نه
48
00:03:03,668 --> 00:03:05,643
نه كه توي زندگي شخصي
فرماندار بگرديد
49
00:03:05,812 --> 00:03:09,189
اون بهم پول داده تا دورو اطراف رو بگردم
و حقيقت رو پيدا كنم. من يك پليس برجسته نيستم
50
00:03:10,362 --> 00:03:11,775
اداره رو به رينولد نشون بده
51
00:03:12,249 --> 00:03:14,656
فرماندار توي يك رقابت تنگاتنگه
خيلي نزديكه زنگ بزنه
52
00:03:14,781 --> 00:03:18,121
كادمندي كه واضحا خيلي بيشتر از
كارمند بود به ضرب گلوله كشته شد
53
00:03:18,246 --> 00:03:20,658
حالا مرده به راي گيري برگشته
نميتونيد ناديدش بگيريد
54
00:03:20,827 --> 00:03:24,227
اينكه دختره فقط قرباني نه تا
ضربه گلوله شد
55
00:03:25,581 --> 00:03:27,396
- كجا ميري.؟
- كه فرماندارو ببينم
56
00:03:27,521 --> 00:03:29,793
بروكس فقط يه فرمانداد قديمي نيست
57
00:03:29,961 --> 00:03:31,795
اون دوست نزديك شماست
58
00:03:32,807 --> 00:03:35,090
من واقعا قدر دانتونم
اين حتما بايد سخت باشه
59
00:03:35,580 --> 00:03:38,093
به عنوان يك سهامدار توي اين شركت..
60
00:03:38,261 --> 00:03:40,553
شرط ميبندم از گفتن اين
پشيمون ميشيد
61
00:03:41,347 --> 00:03:42,740
فقط بهش اسون بگيريد
62
00:03:43,955 --> 00:03:45,667
من خيلي به اين مرد احترام ميزارم
63
00:03:46,105 --> 00:03:47,644
يه روز اون رييس ميشه
64
00:03:48,800 --> 00:03:51,021
نه با خون اين دختره
روي دستاش، نميشه
65
00:03:51,900 --> 00:03:53,970
La Lie to team presents:
66
00:03:56,821 --> 00:03:59,322
Episode 217: Bullet Bump
67
00:04:00,283 --> 00:04:01,449
68
00:04:02,952 --> 00:04:04,160
69
00:04:05,621 --> 00:04:07,372
70
00:04:22,086 --> 00:04:24,094
روند دموكراتيك با سختي
71
00:04:24,219 --> 00:04:25,890
و رنج غريبه نيست
72
00:04:26,058 --> 00:04:28,184
اما مرگ ميشل ديلي
73
00:04:28,352 --> 00:04:30,301
مخصوصا ظالمه و
به دور از درك ادمه
74
00:04:33,309 --> 00:04:34,320
دكتر فاستر
75
00:04:34,712 --> 00:04:36,433
يا ميشه جيليان صداتون كنم؟
76
00:04:37,288 --> 00:04:39,664
ميبينم كه كلارا موسو
زنگ زد تا بهتون هشداد بده
77
00:04:40,082 --> 00:04:44,086
براي همينه خواسته من براي برنده شدن توي مسابقه
فقط همه خواسته هامون رو مستحكم ميكنه
78
00:04:44,494 --> 00:04:47,328
همه با بايد در برابر اين سختي
قوي بايستيم
79
00:04:47,497 --> 00:04:50,148
پس امروز شمارو دعوت كردم كه به
كاركنان، خانواده ،و خودم بپيونديد
80
00:04:50,273 --> 00:04:53,835
همراه با دعاي ما براي خانواده ديلي
در اين اتفاق وحشتناك
81
00:04:54,883 --> 00:04:57,562
براي همين فرماندار تصميم گرفته
كه گروه لايت من رو حفظ كنه
82
00:04:57,687 --> 00:04:59,490
كه حقيقت پشت اين ماجرارو بفهمه
83
00:04:59,615 --> 00:05:02,135
دكتر لايت من، من هما كتابهاتونو خوندم
طرفدار پرو پاقرص
84
00:05:02,303 --> 00:05:04,364
اون پيكه دوزه
سعي كنيد موضوعو تغير بدين
85
00:05:04,489 --> 00:05:05,722
نه با من
86
00:05:06,195 --> 00:05:07,390
خانم ها و اقايون
87
00:05:07,515 --> 00:05:09,787
فرماندار دوست داره شمارو به
يك قهوه گرم
88
00:05:09,912 --> 00:05:12,437
و يكمپاي دعوت كنه
قبل از اينكه سوال ها رو ادامه بده
89
00:05:12,605 --> 00:05:15,857
- و به ليست امروز جواب بده
- لطفا، به خودتون كمك كنيد
90
00:05:18,952 --> 00:05:20,779
- مطمئن نيستم بيام
- بهترينتونو انجام بديد
91
00:05:20,947 --> 00:05:23,020
براي دختر مرده در سرد خونه
92
00:05:24,270 --> 00:05:25,355
التماستون ميكنم
93
00:05:25,952 --> 00:05:27,827
نه التماس نكن
اين راي دهنده هارو ميترسونه
94
00:05:29,813 --> 00:05:31,751
- فرماندار
- ايده خوبي نيست
95
00:05:32,251 --> 00:05:35,877
لايت من خيلي محتاطه
اگر ميشل ديلي براي
96
00:05:36,045 --> 00:05:37,881
شكار فرماندار براي پيداكردن حقيقت كافي نيست
97
00:05:38,225 --> 00:05:39,506
لايت من هست
98
00:05:40,137 --> 00:05:41,457
ازم چي ميخواي
99
00:05:41,582 --> 00:05:43,830
افزايش 9 امتيازي در نظرسنجي ها
100
00:05:43,955 --> 00:05:45,381
۲۴ ساعت قبل از امتحانات
101
00:05:45,506 --> 00:05:47,303
چون به دختر براي تو گلوله خورد
102
00:05:47,428 --> 00:05:49,849
منيكمكبيشتر از قهوه و پاي ميخوام
ميدوني چي ميگم؟
103
00:05:52,774 --> 00:05:54,145
جايگاه من يا خودت؟
104
00:05:54,313 --> 00:05:56,425
اگر اين يه انتخاب بود
بين باختن انتخابات
105
00:05:56,550 --> 00:06:00,002
و برگشتن ميشل بين ما
با رضايت كامل دومي رو قبول ميكردم
106
00:06:00,127 --> 00:06:03,084
پس، جايگاه خودم
بيايد رسميش كنيم
107
00:06:04,931 --> 00:06:08,034
- برنامه امروز عصرش رو خالي كنيد
- ديگه بهانه نباشه
108
00:06:17,266 --> 00:06:18,736
بروكس يه سگه
109
00:06:18,933 --> 00:06:21,423
كه بايد بيرون اورده بشه
110
00:06:23,774 --> 00:06:26,974
اون گرد يه گرگ تنهاست
امكان نداره به كوري كمك كنه
111
00:06:27,640 --> 00:06:28,940
اميدتو از دست نده
112
00:06:29,065 --> 00:06:30,265
ما هنوزم ۴۲ تا ويديوي ديگه از
113
00:06:30,433 --> 00:06:33,213
كسايي داريم كه ادعا ميكنند
ميخوان بروك رو بكشن
114
00:06:33,338 --> 00:06:35,548
وقتي من اينجام داري چت ميكني؟
115
00:06:35,673 --> 00:06:37,033
دنبال يه قاتل ميگردي؟
116
00:06:37,158 --> 00:06:39,037
- چي؟
- دوست دختر جديد داري؟
117
00:06:39,942 --> 00:06:42,193
- فقط يه دوسته كه..
- ايميلي لايتمن
118
00:06:43,502 --> 00:06:44,847
لطفا قضاوت نكنيد
119
00:06:44,972 --> 00:06:46,857
تو با ايميلي دوستي؟
120
00:06:47,096 --> 00:06:49,534
قضاوت همه جاي صورتته
ببين، اون با من دوست شد
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
اون دختر رييسه
122
00:06:51,329 --> 00:06:53,752
- خب بايد چيكار كنم؟
- "ناديده گرفتن"
123
00:06:54,274 --> 00:06:56,392
اين هفته به يك جشنواره موسيقي ميره
124
00:06:56,517 --> 00:06:58,644
همينطور كه نيمي از بچه هاي توي
دي سي هستند
125
00:06:58,911 --> 00:07:01,652
پس اين يك زمين پرورشيه
براي رفتار هاي منفي
126
00:07:01,777 --> 00:07:02,881
نوشيدن، مواد
127
00:07:03,006 --> 00:07:05,893
لاكر، من توي جشنواره بودم
تو داري بيش از حد ميگي
128
00:07:06,018 --> 00:07:07,577
تو ۱۶ سالت نيست
129
00:07:07,702 --> 00:07:10,097
پارسال ۳ تت دختر بهشون دارو
خورونده و تجاوز شد
130
00:07:10,222 --> 00:07:14,226
بايد چيزايي كه دوستاش درباره كاراي
اونجا مينويسن رو بخوني
131
00:07:15,073 --> 00:07:18,288
اگر اونه دختر من بود..
به لايت من يه هشداررميدادم
132
00:07:18,413 --> 00:07:21,316
ببين، ايميلي چند تا دوست
توي اون سايت داره؟
133
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
۵۰۰ يا ۶۰۰ تا
134
00:07:22,566 --> 00:07:24,164
دقيقا اون احتمالا به زور
135
00:07:24,289 --> 00:07:27,187
بچه هايي رو كه توي سايتش
مينويسن رو ميشناسه
136
00:07:27,763 --> 00:07:29,159
خدايا
چيكار كردي؟
137
00:07:29,786 --> 00:07:30,786
هيچي
138
00:07:31,962 --> 00:07:33,935
بهش گفتم ممكنه منم به
جشنواره برم
139
00:07:34,060 --> 00:07:35,610
مشكلت چيه؟
140
00:07:35,838 --> 00:07:37,132
ما يه اعتراف داريم
141
00:07:37,330 --> 00:07:39,000
- از كي؟
- دوان كوري
142
00:07:39,125 --> 00:07:41,401
كسب كه گارد محافظت بعد
از شليك گرفتش
143
00:07:41,788 --> 00:07:44,010
همسلوليش يه ساعت پيش اومد
144
00:07:44,135 --> 00:07:47,081
گفنكه كوري داشت درباره
كشتن فرماندار حرف ميزد
145
00:07:47,206 --> 00:07:49,719
همه نقششو لو داد
جاي اسلحه ها، مكان، همه جي
146
00:07:50,485 --> 00:07:53,890
زنداني كه انگيزه اي ندارد به جز
دروغ گفتن درباره اعترافات كوري
147
00:07:54,058 --> 00:07:56,845
لايت من فكر ميكنه بايد شما دوتارو
براي چك كردن اين يارو ببرم، پس،
148
00:07:56,970 --> 00:07:57,972
بريم
149
00:07:59,038 --> 00:08:00,244
من عاشق سياستم
150
00:08:00,369 --> 00:08:01,804
واقعا هستم
151
00:08:03,939 --> 00:08:05,127
ايا تو راحتي؟
152
00:08:05,252 --> 00:08:06,528
ميتونيم از اين بگذريم؟
153
00:08:06,696 --> 00:08:09,572
سعي كن با بيشترين دقتي كه ميتوني
به سوالاتمون جواب بدي
154
00:08:09,740 --> 00:08:13,393
- من توي اين جعبه شيشه اي راحتم
- يك مرد توي موقعيت شماست
155
00:08:13,518 --> 00:08:15,218
- درسته
- بالا توي نظر سنجي
156
00:08:15,343 --> 00:08:17,775
باقي مانده
از يك ترور
157
00:08:17,900 --> 00:08:20,917
من هيچ وقت همچين كاري رو براي
158
00:08:21,085 --> 00:08:22,085
يه ضربه گلوله نميكنم
159
00:08:23,713 --> 00:08:25,505
حالا من گفتم، پس نيازي نيست اينكارو كني
160
00:08:26,021 --> 00:08:27,840
شما خيلي از مركز خارج شديد، دكتر لايت من
161
00:08:28,458 --> 00:08:30,510
پس بايد بپرسم
چرا اين همه گناه كردي، فرماندار؟
162
00:08:31,528 --> 00:08:32,787
يه دختر مرد
163
00:08:34,021 --> 00:08:36,266
بيشتر شبيه ترسه براي من
از چي ميترسي؟
164
00:08:36,608 --> 00:08:38,893
يه نفر سعي كرد منو توي اون جمع بكشه
165
00:08:39,061 --> 00:08:41,062
اما بجاش يه دختر مرد
اسمش چي بود
166
00:08:41,629 --> 00:08:43,314
ميشل ديلي
167
00:08:43,634 --> 00:08:45,400
تفكيك اسم و فاميل
168
00:08:45,568 --> 00:08:47,039
شخصي همراه با رسمي
169
00:08:47,164 --> 00:08:49,641
پس، اون دختر خاصي برات نبوده
بود، فرماندار
170
00:08:49,766 --> 00:08:53,148
و بهمنگيد كه همه چيز بستگي به اين داره
كه تعريف من از "بود" چيه
171
00:08:53,273 --> 00:08:55,253
اون يكي از داوطلباي دانشگاهمون بود
172
00:08:55,378 --> 00:08:56,869
اينكه منو ميشناخت راز نبود
173
00:08:57,038 --> 00:08:58,708
چقدر ميشناختيش
174
00:08:59,335 --> 00:09:00,456
به سختي
175
00:09:00,625 --> 00:09:02,463
- شايد كمباهمحرف ميزديم
- شايد
176
00:09:02,588 --> 00:09:04,085
ميتونهبيشترم باشه
177
00:09:04,253 --> 00:09:05,837
- نبود
- ظاهرا.
178
00:09:06,442 --> 00:09:07,562
امري
179
00:09:07,942 --> 00:09:10,841
ميخواستي مطمئن بشي كه هيچ وقت
بيشتر از صحبت هاي كوچيك نشه
180
00:09:11,344 --> 00:09:13,011
مطمئني حرف هاي خصوصي نبود
181
00:09:13,179 --> 00:09:14,679
قطعا نه
182
00:09:14,847 --> 00:09:16,681
شفاف سازي زباني
دفاعي
183
00:09:16,849 --> 00:09:19,424
يه سوءتفاهمه كه ممكنه
اشتباه برداشت بشه
184
00:09:19,549 --> 00:09:22,478
- از خط رد شدي
- فرماندار
185
00:09:23,167 --> 00:09:25,251
مرد با مرد، اره. و فاستر اينجاست
186
00:09:26,233 --> 00:09:29,611
ميشل زن خوشگلي بود
187
00:09:29,984 --> 00:09:32,697
حالا، ميدونم كار كردن با
يك زن خوشگل چجوريه؟
188
00:09:33,395 --> 00:09:35,366
اون درباره دوستت كلارا موسو
حرف ميزنه
189
00:09:35,534 --> 00:09:36,618
اره و اون
190
00:09:37,416 --> 00:09:39,628
هردومون ميدونيم كه زنايي اون بيرون هستن
191
00:09:39,753 --> 00:09:43,249
كه كاملاطبيعي به
قدرت جذب ميشن
192
00:09:45,770 --> 00:09:47,949
فرماندار، كارتوتمومه
193
00:09:58,203 --> 00:10:00,603
چند ماه پيش يك شب بود
194
00:10:01,373 --> 00:10:04,270
من مقدماتي رو بردم
الكل اونجا بود
195
00:10:04,711 --> 00:10:08,011
و من چند تا شات خوردم
كار سختي بود
196
00:10:08,890 --> 00:10:10,890
همسرم زود رفت خونه
197
00:10:12,277 --> 00:10:14,238
مثل شب بازجويي
198
00:10:14,407 --> 00:10:17,606
منو ميشل يه سيگار باهمكشيديم
199
00:10:17,968 --> 00:10:18,968
تقسيمش كرديم
200
00:10:19,235 --> 00:10:22,635
براي بردم ازم تعريف كرد
براي مدت طولاني باهم حرف زديم
201
00:10:24,140 --> 00:10:25,940
همچين سرقتي
202
00:10:26,949 --> 00:10:28,549
منو ياد جوونيام انداخت
203
00:10:29,190 --> 00:10:31,790
- معصومانه بود
- اما نه به ميشل
204
00:10:32,162 --> 00:10:34,912
اون گيج شده بود كه زنم زود رفت
205
00:10:35,727 --> 00:10:39,731
و فرمانداري اونجا بود كه داشت از مزه
رژلب يك زن جوان لذت ميبرد
206
00:10:40,647 --> 00:10:42,433
روي فيلتر يك سيگار
207
00:10:42,773 --> 00:10:45,875
هممون ميدونيم اين ديگه بخاطر گيجيِ
208
00:10:46,819 --> 00:10:49,069
يه زن جوون نيست، درسته؟
209
00:10:49,660 --> 00:10:53,350
تو اون شب باهاش خوابيدي
قبولش كن
210
00:11:09,685 --> 00:11:13,437
خب ازون لحظه ها بود
همه جشن ميگرفتن، غيبت ميكردن
211
00:11:14,402 --> 00:11:17,191
و اون دختر
يه راه اسونو نشونم داد
212
00:11:17,724 --> 00:11:19,124
- البته..
- اره
213
00:11:20,048 --> 00:11:22,849
- ازش سواستفاده كردي، نه؟
- هيچ اتفاقي نيوفتاد
214
00:11:24,411 --> 00:11:26,661
بازم تو خجالت زده بودي.
چرا؟
215
00:11:27,378 --> 00:11:30,780
ترور اديسون قبل از اينكه بتونم كاري
كنم كه ازش پشيمون بشم اومد داخل
216
00:11:30,905 --> 00:11:32,155
اگر نميومد
217
00:11:33,553 --> 00:11:36,653
من و اون تصميم گرفتيمكه
ميشل رو از من دور كنيم
218
00:11:37,011 --> 00:11:38,281
اون منتقلش كرد
219
00:11:39,184 --> 00:11:40,767
اصلا چرا اون دور و بر نگهش داشتي؟
220
00:11:40,892 --> 00:11:44,896
منوقصد نداشت تعهمدو به شغلم
از دست بدمفقط به خاطر اينكه..
221
00:11:46,493 --> 00:11:47,643
نزديك بود..
222
00:11:48,454 --> 00:11:49,804
از خط بگذرم
223
00:12:00,145 --> 00:12:02,556
اينده مدريتت خيلي خوبه
224
00:12:02,681 --> 00:12:03,821
اون خيانت نكرد
225
00:12:03,946 --> 00:12:06,841
اون هيچ دليل برا كشتنش نداد
ميشه فقط تنهاش بزاريم
226
00:12:06,966 --> 00:12:10,063
اين كارهاي خودشو توضيح ميده
نه كساييي كه پشتش كار ميكردن
227
00:12:10,231 --> 00:12:12,857
اونيه فرمانداره، گيليان
نهويه رييس ساده
228
00:12:14,330 --> 00:12:18,321
بنظر ميرسه اين شعار انتخاباتي خيلي بهتريه از
" بهانه بي بهانه"
229
00:12:20,499 --> 00:12:21,749
مناينكارو نكروم
230
00:12:22,720 --> 00:12:24,491
كوري، بيخيال، پسر
231
00:12:25,011 --> 00:12:27,950
اونا تفنگتو توي صحنه پيدا كردن
وقتي گرفتنت
232
00:12:28,075 --> 00:12:29,762
تووبا دستاي خونه گرفته شدي
233
00:12:29,887 --> 00:12:31,937
بهتون ميگم، مال من نيست
234
00:12:32,837 --> 00:12:35,463
- پس، چي ميگي؟
- اين توطئست
235
00:12:36,526 --> 00:12:38,758
براي اينكه تورو گقصر مرگ
ميشل جلوه بدن
236
00:12:39,105 --> 00:12:42,029
- مننكشتمش
- نميخواستي بكشيش
237
00:12:42,154 --> 00:12:44,646
چون قصد داشتي فرماندار بشي، اره؟
238
00:12:45,581 --> 00:12:47,372
اونجا، با سوراخ بينيت چيكار كردي؟
239
00:12:47,497 --> 00:12:49,686
كه به من ميگه ميخواي
فرماندار بروكس بميره
240
00:12:50,190 --> 00:12:53,677
من به اون دختر شليك نكردم
و اون تنفگ مال من نيست
241
00:12:53,802 --> 00:12:54,858
دروغ نگو
242
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
نميگم، من بيگناهم
243
00:13:02,593 --> 00:13:03,867
باورش دادم
244
00:13:04,200 --> 00:13:06,100
توي اين مكان
اين ترسه
245
00:13:07,133 --> 00:13:08,371
درست مثل اون
246
00:13:08,833 --> 00:13:10,477
- چي؟
- كوري اينكارو نكرد
247
00:13:10,602 --> 00:13:12,115
اونگفت كه كرده
248
00:13:12,240 --> 00:13:15,628
به هم سلوليش، كه، كوري
چرا اينكارو كردي؟
249
00:13:15,872 --> 00:13:19,372
قاتلاي خونسرد اينجا دوبار به تجاوز
فكر ميكنند
250
00:13:20,398 --> 00:13:23,248
و واقعا باور داري كه اينكارو نكرد؟
251
00:13:23,500 --> 00:13:24,804
ميدونم اينكارو نكرده
252
00:13:27,391 --> 00:13:29,991
مارو به شب مقدماتي برگردون
253
00:13:31,538 --> 00:13:34,017
هيچپيغامي نبود
يه امضا بگير
254
00:13:34,142 --> 00:13:36,227
ممنونم
شب مقدماتي
255
00:13:36,352 --> 00:13:39,527
چه موقع فرماندارو موقع جشن گرفتن
با ميشل ديدي
256
00:13:39,822 --> 00:13:41,654
اره، شب مقدماتي بود
257
00:13:41,822 --> 00:13:45,601
من موقعيتو درست كردم، باهاش حرف زدم
و موقعيت بهتري براش پيدا كردم
258
00:13:45,726 --> 00:13:48,127
يه صحبت با تو
و اون بيروناز دايره بود
259
00:13:48,252 --> 00:13:50,357
اين كاره منه كه فرماندارو جدا كنم
260
00:13:50,482 --> 00:13:52,123
خيلي عادي
و اروم اروم
261
00:13:52,291 --> 00:13:55,627
يا اينوفقط يه عارضه جانبي
از بودن در كنار اين همه دفتره تاتي؟
262
00:13:57,797 --> 00:14:00,882
پس، چقدر ازت زمان برد كه ميشل رو توي گوني كني
263
00:14:04,221 --> 00:14:06,132
من يه مرد تنهام، دكتر لايت من
264
00:14:06,257 --> 00:14:09,792
۱۰۰ساعت درهفته كار ميكنم
ميشل يك زن زيبا، و جوان بود
265
00:14:09,917 --> 00:14:13,623
هيچكدومتون تاحالا وسوسه نشدين كه
كارو با لذت قاطي كنيد؟
266
00:14:13,748 --> 00:14:17,752
ببخشيد، اما زني كه باهاش خوابيديد
توي كمپين انتخاباتيتون مرد.
267
00:14:18,611 --> 00:14:21,069
انگار زياد از اين
قضيهغافلگير نشدين
268
00:14:22,126 --> 00:14:24,405
من به خانواده ميشل يه چك
براي مخارج مراسم خاكسپاري دادم
269
00:14:24,785 --> 00:14:27,346
- That's nice of you.
- For the terrible days ahead.
270
00:14:27,471 --> 00:14:29,534
اگر ميشه. اون ساعتو اونجا ببينيد؟
271
00:14:29,659 --> 00:14:32,359
۱۹ ساعت تا نظر سنجي و شمارش مونده
272
00:14:33,476 --> 00:14:35,376
ازتون يه سوال دارم
273
00:14:36,688 --> 00:14:40,238
مردي رو كه براي تير اندازي
دستيگر شدو رو ميشناسيد؟
274
00:14:40,694 --> 00:14:44,258
چطوري همچين ادمي جزء محافظاتونوشد؟
275
00:14:50,067 --> 00:14:52,433
من مردي كه پاي اشتباهش بايسته رو دوست دادم
276
00:14:53,130 --> 00:14:54,435
اون يه چك داد
277
00:14:57,210 --> 00:14:59,761
حالا فكر ميكنيد اديسون
ميشل رو كشته؟
278
00:14:59,886 --> 00:15:01,807
اون يه تبليغ كننده بود
279
00:15:01,932 --> 00:15:04,064
براي قرارداداي محافظا
280
00:15:06,904 --> 00:15:09,824
پس اديسون با ميشل خوابيد
و حالا، به هر دليلي
281
00:15:09,949 --> 00:15:12,615
اونوميخواست بكشش
چرا از همچين روشي
282
00:15:12,740 --> 00:15:14,247
ميشه يه تيرو دو نشون
283
00:15:14,668 --> 00:15:17,000
ميشل كه رفتنيه
و بركس برندشت
284
00:15:17,285 --> 00:15:20,989
اون بكي از رفقاي ليست سياهشو
براي انجام كار مياره.هيچكس ازون بهتر نيست
285
00:15:21,114 --> 00:15:23,339
مسخرست ،كال
اون همچين ادمي نيست
286
00:15:24,436 --> 00:15:26,551
پس، اون دقيقا چه نوع مرديه؟
287
00:15:30,840 --> 00:15:33,817
- اون با تو امتحانش كرد ،مگه نه؟
- لطفا
288
00:15:33,942 --> 00:15:36,342
چشماتو باز كن ،كلارا
اين مهمه
289
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
نكرده؟
290
00:15:44,976 --> 00:15:46,696
نميتونم بگم واقعا اونو
مقصر ميدونم
291
00:15:46,864 --> 00:15:47,947
ببخشيد؟
292
00:15:49,094 --> 00:15:51,154
اونوقرار بود يه تعريف باشه؟
293
00:15:51,279 --> 00:15:54,287
تعريف. مسخرست
بيشتردشبيه توهينه
294
00:15:55,317 --> 00:15:56,517
اونيه روباهه
295
00:15:57,171 --> 00:15:59,792
زنايي مثلميشل فقط براش
يه شمارن
296
00:16:00,073 --> 00:16:01,602
زنايي مثل ميشل و من؟
297
00:16:01,727 --> 00:16:03,546
نه. چون تو نا اميدش كردي، درسته؟
298
00:16:05,049 --> 00:16:07,299
ديدي، گفتمتوي اين كار خوبم
299
00:16:07,998 --> 00:16:10,590
فكرنميكنم ميشل تنها زني بود كهاون
300
00:16:10,715 --> 00:16:12,189
توي كمپين بردش
301
00:16:12,314 --> 00:16:15,767
بروكس يه عالمه زن داره كه اينكارو كنن
بياين اين بحثو شروع نكنيم
302
00:16:16,396 --> 00:16:19,062
شكار جادوگر
اين چيزيه كه بهش ميگي؟
303
00:16:39,206 --> 00:16:40,206
موش صحرايي!
304
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
خيلي توب، كي اينجاسن
305
00:16:43,267 --> 00:16:45,046
به جز ميشل ديلي
306
00:16:45,554 --> 00:16:48,383
كه رييسو به هم ريخته كرده
307
00:16:58,247 --> 00:16:59,894
بينگو، دختر لباس صورتي
308
00:17:03,597 --> 00:17:06,893
چي تورو به اين مشكوك كرده كه ميشل
و اديسون امباهم عشقبازي كردن؟
309
00:17:07,018 --> 00:17:09,700
اون از كار پاره تايمش
به وسيله فروشي رفت
310
00:17:09,825 --> 00:17:11,845
- از هيچ جا اومده
- سو استفاده
311
00:17:11,970 --> 00:17:14,518
از خوابيدن با اديسون
ميدوني بازي چجوري
312
00:17:14,643 --> 00:17:16,438
اما ميشل بازي نميكرد
313
00:17:16,563 --> 00:17:17,805
ميشل سالمبود
314
00:17:17,930 --> 00:17:20,206
چي؟ منظورت اينه بيگناه و معصوم بود؟
315
00:17:20,879 --> 00:17:24,085
اونكيه حلقه دستش بوو
ميخواست از هرچيزي خودشو امن نگه داره
316
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
"هرچي" اونگفت حتي اگه
تحقير اميز باشه
317
00:17:28,064 --> 00:17:29,507
اون ادم خوبي بود
318
00:17:32,728 --> 00:17:35,957
ديدي، بايد هر عضله اي رو در
بدنت كنترل كني
319
00:17:36,082 --> 00:17:38,210
از سرت تا پات
تا اونو خاموش نگه داري
320
00:17:38,335 --> 00:17:39,304
درسته
321
00:17:39,429 --> 00:17:42,483
بهش شك ندارم. من دارم درباره خشمي
كه نسبت بهش داري حرف ميزنم
322
00:17:42,608 --> 00:17:45,690
انگاد كه اون مقصره كه تو الان با مايي
323
00:17:49,231 --> 00:17:50,639
چطور اديسون
324
00:17:52,320 --> 00:17:55,158
از دختري مثل اون حلقه گرفت؟
325
00:17:55,509 --> 00:17:57,625
همه ما به سختي كه كار ميكرديم
پارتي ميكرديم
326
00:17:57,750 --> 00:17:59,679
اون ميخواست بياد
اون با يك ليوان
327
00:17:59,804 --> 00:18:01,934
واينشروع كرد
328
00:18:02,059 --> 00:18:03,791
و بعد واين به روح تبديل شد
329
00:18:05,361 --> 00:18:07,190
اشكالي نداره
ما همه اشتباه ميكنيم
330
00:18:07,315 --> 00:18:09,715
ميشل دختر بزرگي بود
بزرگسال
331
00:18:10,144 --> 00:18:14,052
من مجبورش نكردم بنوشه. من
مجبورش نكردم دنبال ترور..اديسون بره
332
00:18:17,355 --> 00:18:19,870
تو هركاري كه ميتوني ميكني
333
00:18:20,892 --> 00:18:23,322
كه فيل توي اتاق رو ناديده بگيري
مگه نه؟
334
00:18:23,447 --> 00:18:24,983
فيل توي اتاق؟
335
00:18:25,108 --> 00:18:27,565
چرا يه دختر جوون كشته شد
336
00:18:27,979 --> 00:18:30,700
- اونا به فرماندار شليك كردن
- توي يه پليسي، مگه نه؟
337
00:18:30,825 --> 00:18:33,781
اونا بايد از فرماندار ميگذشتن تا به ميشل
شليك كنند
338
00:18:33,906 --> 00:18:36,056
بياد ازين به بعد به عنوان قتل
بهش نگاه كنيد
339
00:18:38,305 --> 00:18:39,955
ببين، دوباره شروع شد
340
00:18:40,410 --> 00:18:42,259
ترس، و خشم
341
00:18:42,384 --> 00:18:45,532
منم همن احساسو داشتم اگر فكر ميكردم
بهم دروغ گفته شده
342
00:18:45,657 --> 00:18:47,317
- مندروغ نگفتم
- باهوش
343
00:18:47,442 --> 00:18:49,087
درسته، خيلي زيركانه
344
00:18:49,255 --> 00:18:51,575
چون تو ميدوني چطوري يه
مكالمه رو هدايت كني
345
00:18:51,700 --> 00:18:54,000
و ميدوني چطوري از روي غفلت دروغ بگي
346
00:18:55,973 --> 00:18:57,423
بوي يه لاپوشوني به دماغم ميرسه
347
00:18:59,109 --> 00:19:01,259
من اونجا بودم
من اينكارو كردم
348
00:19:01,594 --> 00:19:02,944
دخالت نكردم
349
00:19:03,231 --> 00:19:06,006
يه چيزايي شنيدم
اما هيچكاري نكردم
350
00:19:06,131 --> 00:19:07,937
حالا كتري كه ميكني
سد راهمونه
351
00:19:08,062 --> 00:19:10,358
ارهدغيبت به هم دست تبديل شدي
352
00:19:13,923 --> 00:19:16,008
بعد از اينكه مشل با اديسون خوابيد
353
00:19:16,133 --> 00:19:18,044
اون شروع كرد به بيشتر نوشيدن
354
00:19:18,169 --> 00:19:21,035
توي جمع اوري مالي ماه پيش
اون كاملا رد شد
355
00:19:21,367 --> 00:19:23,454
و اون تهديد كرد كه عموميش ميكنه
356
00:19:23,863 --> 00:19:26,481
اديسون قبل از اينكه دردسر درست كنه
فرستادش خونه
357
00:19:26,606 --> 00:19:29,520
و اون از جاده اي رفت كه
يه مردي داشت بطري و قوطي جمع ميكرد
358
00:19:29,645 --> 00:19:32,005
گفت اولش حتي متوجه نشد كسيو زد
359
00:19:33,488 --> 00:19:35,191
پس بزن و در رو بود؟
360
00:19:35,316 --> 00:19:38,200
اديسون مجبورش كرد خودشو تحويل بده و اين
361
00:19:38,325 --> 00:19:40,414
و من چيزي از لاپوشوني نميدونم
362
00:19:40,539 --> 00:19:43,766
اما حدس ميزنم اديسون حادثه رو جمع كرد
363
00:19:45,862 --> 00:19:49,022
- و مردي كه زدش؟
- بعد از چند روز مرد
364
00:19:50,832 --> 00:19:54,360
يه ادممست يه نفرو ميكشه، و تو ميزاري بره
365
00:19:54,773 --> 00:19:56,792
توي يه انتخابات
تو بيشتر ازينا ميخواي
366
00:19:56,917 --> 00:19:58,663
ميخواستي دختره بره، درسته؟
367
00:20:03,245 --> 00:20:06,194
ماموراي من مخفيگاه كوچيكتو پيدا كردن
368
00:20:06,319 --> 00:20:08,506
اسلحه ها، مهمات
369
00:20:09,910 --> 00:20:12,793
بعلاوه، از اين صليب مويي كه روي عكس بروكس كشيدي
370
00:20:12,918 --> 00:20:14,380
مشخصه كه نيت خوبي نداري
371
00:20:14,824 --> 00:20:17,208
من اونا رو براي محافظت از فرماندار خريدم
372
00:20:17,333 --> 00:20:18,718
جون بروكس توي خطر بود
373
00:20:18,886 --> 00:20:20,721
خب، در اين زمينه باهات موافقم
374
00:20:20,846 --> 00:20:24,644
شماها متوجه نيستين، من اون ايميلا رو فرستادم تا كاركنان، امنيت رو بيشتر كنن
375
00:20:24,769 --> 00:20:28,260
اونا محافظ واقعي نيستن، بروكس...يه نگهبان ميخواد
376
00:20:29,635 --> 00:20:32,835
يكي مثل من -
باشه، خب بذار يه چيزي رو بهت توضيح بدم -
377
00:20:33,078 --> 00:20:37,082
ميتوني جلوي هيئت منصفه نقش احمقا رو بازي كني، ولي اين كارا اينجا جواب نميده
378
00:20:38,573 --> 00:20:39,758
از كلكسيون خودته
379
00:20:39,883 --> 00:20:43,887
چي شد؟ -
اون حتي آلت قتاله رو هم نميتونه شناسايي كنه -
380
00:20:44,078 --> 00:20:46,628
هي! اين بايد توي اتاق مدارك باشه
381
00:20:46,884 --> 00:20:48,234
ميشه فيلمو برگردوني عقب؟
382
00:20:53,503 --> 00:20:57,298
اينجا، يه غافلگيري فوري واقعي، تا حالا نديدتش
383
00:20:57,466 --> 00:20:59,066
چون اين مال من نيست
384
00:20:59,628 --> 00:21:03,103
ميخواد بروكس بميره؟ آره
خطرناكه؟ مطمئن باش
385
00:21:03,271 --> 00:21:06,808
اون توهميه، فكر ميكنه يه رابطه ي خاص با فرماندار داره
386
00:21:06,976 --> 00:21:09,829
اين اسلحه دورانداخته شده، پاك كردن شماره ي روي اسلحه هاي دستي كار خيلي سختي نيست
387
00:21:09,954 --> 00:21:12,142
هر كسي ميتونه نزديك كوري گذاشته باشدش
388
00:21:12,267 --> 00:21:14,481
اين يارو گول خورده -
اون بخاطر اتهام حمل اسلحه اينجاست -
389
00:21:14,606 --> 00:21:17,551
براي همين بايد تا وقتي كه ما ته و توي قضيه رو درمياريم همينجا بمونه
390
00:21:17,676 --> 00:21:20,627
پس هر كسي كه ميشل رو كشته ميتونسته از تهديد هاي كوري مطلع بوده باشه
391
00:21:20,752 --> 00:21:23,237
مطمئن شده كه روز تيراندازي به بروكس دردسري كوري رو تهديد نميكنه
392
00:21:23,362 --> 00:21:25,462
و اينطوري تونستن تقصيرو بندازن گردن يه خل و چل رواني
393
00:21:25,487 --> 00:21:31,487
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو
مترجم : سارا ، RED QUEEN
394
00:21:31,503 --> 00:21:32,703
! الان ميام
395
00:21:33,873 --> 00:21:34,973
وايسا، دارم ميام
396
00:21:40,968 --> 00:21:41,968
سلام
397
00:21:43,541 --> 00:21:47,331
خب، فرستادتت اينجا كه به قضاوت بهتر من متوسل بشي؟
398
00:21:47,456 --> 00:21:48,656
نه، اون نفرستاده
399
00:21:48,872 --> 00:21:51,472
خوبه، چون من تمام تلاشمو كردم
400
00:21:52,188 --> 00:21:53,605
منم همينو بهش گفتم
401
00:21:56,126 --> 00:21:58,276
گشنه ات نيست؟ -
آه، غذا هم درست كردي؟ -
402
00:21:58,562 --> 00:21:59,562
آره
403
00:22:00,955 --> 00:22:01,955
حتما
404
00:22:02,673 --> 00:22:04,323
ماسالاي مرغ درست كردم
405
00:22:05,388 --> 00:22:06,576
براي همين، از همين الان بهت ميگم كه در جريان باشي
406
00:22:08,931 --> 00:22:10,931
آبجو ميخوري؟ -
آره -
407
00:22:11,100 --> 00:22:13,791
ميدوني، من به فرماندار گفتم كه آزاديمو مديون
408
00:22:13,960 --> 00:22:16,162
روشهاي منفور و كله شق
409
00:22:16,287 --> 00:22:18,587
و بي قاعده و قانون توئم
410
00:22:19,590 --> 00:22:20,590
بيارش بالا
411
00:22:21,027 --> 00:22:22,027
همين الان؟
412
00:22:22,551 --> 00:22:23,601
قطعا
413
00:22:28,312 --> 00:22:29,390
حالش چطوره؟
414
00:22:29,749 --> 00:22:33,425
منظورم فرمانداره، پشت دراي بسته
415
00:22:33,938 --> 00:22:37,941
پريشون و نگرانه، ما هم نگران ميشل ايم، نه فقط براي حرفه ي سياسيش
416
00:22:38,931 --> 00:22:42,357
اوه، آره، هنوز انقدر اوراق نشده كه از مسابقه بياد بيرون، مگه نه؟
417
00:22:42,482 --> 00:22:45,323
آه، بيخيال، يه عمر خدمت تنها چيزيه كه بروكس بهش باور داره
418
00:22:46,063 --> 00:22:47,366
مجبوره بعضيا رو بندازه بيرون
419
00:22:47,491 --> 00:22:51,329
منظورت ترور اديسون، مدير كمپينه؟ اونم دم انتخابات؟
420
00:22:51,497 --> 00:22:53,480
نه، دارم در مورد اين صحبت ميكنم كه فرماندار
421
00:22:53,605 --> 00:22:57,305
به واسطه ي خونواده ي اون دختر و كسايي كه بهش راي ميدن عملكرد بهتري داره، ببخشيد
422
00:22:57,758 --> 00:22:59,877
ببخشيد -
بخشيدم -
423
00:23:03,091 --> 00:23:04,091
ممنون
424
00:23:05,183 --> 00:23:08,711
خب، من اومدم اينجا كه بهت بگم اون ميخواد تحت هر شرايطي حقيقتو بفهمه
425
00:23:08,836 --> 00:23:12,586
اوه، چي، پس به قضاوت بهتر اون متوسل شدي، مگه نه؟
426
00:23:13,199 --> 00:23:15,149
...مثل تو، اون...
427
00:23:19,984 --> 00:23:21,685
واسه تو خيلي تنده؟
428
00:23:23,111 --> 00:23:24,934
خوبه، خوشمزه است
429
00:23:27,791 --> 00:23:29,575
يه آبجو ديگه ميخواي؟
430
00:23:30,922 --> 00:23:33,554
ميخواي مستم كني؟ -
كي؟من؟ -
431
00:23:35,207 --> 00:23:37,007
نه، اصلا، معلومه كه نه
432
00:24:03,766 --> 00:24:05,403
سطل زباله پيدا نكردم
433
00:24:07,510 --> 00:24:09,910
ما از تصادف ميشل و فرار راننده خبر داريم
434
00:24:12,893 --> 00:24:15,204
مرگ اون مرد يه تراژدي وحشتناك بود
435
00:24:15,373 --> 00:24:18,749
آره، يه تراژدي وحشتناك كه ميتونه يه حرفه ي سياسي رو از بين ببره، مگر اينكه اسمت كندي باشه
436
00:24:19,092 --> 00:24:21,794
من بابت مديريت موقعيت ها پول ميگيرم، دكتر لايتمن
437
00:24:21,963 --> 00:24:25,862
با زير گرفتن بازپرس بخش، كه دنبال تاييد و تمجيد فرمانداره؟
438
00:24:26,092 --> 00:24:29,427
اون يه اتفاق بود و منم سعي كردم مقدار خسارت و زيان رو به حداقل برسونم
439
00:24:29,758 --> 00:24:32,879
ويليام فريمن، اين خسارته
440
00:24:33,362 --> 00:24:35,641
آره، هموني كه مرده، گفتم شايد بخواي بدوني
441
00:24:37,545 --> 00:24:38,845
اسمشو ميدونم
442
00:24:39,834 --> 00:24:43,234
بعد از تصادف، كاري از دست من برنميومد كه براش انجام بدم
443
00:24:43,566 --> 00:24:45,466
نزديك يكي از تابلوهاي ايست تصادف كرده بود
444
00:24:45,944 --> 00:24:48,185
ديدنش توي شب خيلي مشكله
445
00:24:48,310 --> 00:24:52,314
كاملا شبيه به پشيموني واقعي نبود
446
00:24:52,943 --> 00:24:55,077
متاسفم كه اون مرد مرده
447
00:24:55,246 --> 00:24:59,245
حتما خيلي داري درد ميكشي، منظورم سرپوش گذاشتنه، مديريتشون، ميدوني
448
00:24:59,500 --> 00:25:01,923
ببين، ميشل يه بچه بود كه تازه كارشو شروع كرده بود
449
00:25:02,048 --> 00:25:05,588
من نميتونستم اجازه بدم كه بخاطر يه بي احتياطي دوره ي جووني، بيفته زندان
450
00:25:05,761 --> 00:25:07,561
يا اجازه بدي كه رسانه ها باخبر بشن
451
00:25:09,231 --> 00:25:11,442
باشه، بي پرده ميگم
452
00:25:11,637 --> 00:25:14,268
پيامو چك كردم، توي اون لباس چاق به نظر نميرسي
453
00:25:14,393 --> 00:25:16,714
رابين در مورد گفتگوي ديروزتون باهام حرف زد
454
00:25:16,839 --> 00:25:18,976
بعد از بسته شدن راي گيري ميخواستم بيام پيشت
455
00:25:19,145 --> 00:25:21,790
با چيزي كه ممكن بود كمكت كنه -
"بعد" از بسته شدن راي گيري -
456
00:25:21,915 --> 00:25:24,065
...چيزي كه سعي دارم بهت بگم اينه كه
457
00:25:27,088 --> 00:25:29,482
اجازه بده ميشل ديلي از خودش دفاع كنه
458
00:25:31,631 --> 00:25:34,122
بعد از اينكه ماشينم خورد به جدول
459
00:25:35,474 --> 00:25:37,787
من...سوار شدم
460
00:25:38,193 --> 00:25:40,293
چون نميدونستم بايد چيكار كنم
461
00:25:41,109 --> 00:25:43,709
و نميدونستم كه با كسي تصادف كردم
462
00:25:44,633 --> 00:25:45,933
واقعا نميدونستم
463
00:25:47,141 --> 00:25:48,554
مست بودم
464
00:25:50,753 --> 00:25:54,251
براي كسي كه تجربه ي چنين رويداد آسيب زايي رو داره، اين رفتار غير عاديه
465
00:25:54,376 --> 00:25:56,579
نه ناراحته و نه پشيمون
466
00:25:57,934 --> 00:26:01,759
شك ندارم كه مست بوده ولي فكر نميكنم اون پشت فرمون بوده باشه
467
00:26:01,884 --> 00:26:03,934
اعترافش يه داستان بي عيب و نقصه
468
00:26:05,254 --> 00:26:07,304
اون داره رو جرم يه نفر سرپوش ميذاره
469
00:26:08,323 --> 00:26:11,158
قسمت ناراحت كننده اش اينه كه اون هر كي هست
470
00:26:12,448 --> 00:26:15,241
تونسته قانعش كنه كه داره كار درست رو انجام ميده
471
00:26:16,289 --> 00:26:18,289
هي! ايلي، چه خبر؟ -
هي! -
472
00:26:19,334 --> 00:26:21,526
همين الان توي فكر تو بودم -
جدا؟ -
473
00:26:21,651 --> 00:26:23,455
آره، و جشنواره ي موسيقي
474
00:26:24,019 --> 00:26:26,319
آره، منم بابت حضور گروه پي فانك خيلي هيجان زده ام
475
00:26:26,675 --> 00:26:29,720
آره خب، تو يه طرفدار قديمي پي فانك، با يه روح عاشق سبك بلوزي
476
00:26:29,845 --> 00:26:32,389
ممنون -
منم طرفدار اين گروهم -
477
00:26:32,514 --> 00:26:34,158
واقعا؟ -
معلومه -
478
00:26:34,889 --> 00:26:36,241
پس توئم مياي؟
479
00:26:36,688 --> 00:26:39,772
آره، اگه بابات بذاره به موقع از سر كار برگردم
480
00:26:40,434 --> 00:26:42,232
عاليه، ميتوني با دوستاي منم آشنا بشي
481
00:26:42,357 --> 00:26:44,979
آره، دوستات -
آره، چرا كه نه -
482
00:26:45,147 --> 00:26:48,447
هي، اينو گوش بده، هنوز پخشش نكردن
483
00:26:50,229 --> 00:26:51,444
عاليه
484
00:26:52,396 --> 00:26:56,400
بعضي وقتا اين فستيوالا باعث انتشار حس مسئوليت پذيري ميشه
485
00:26:56,993 --> 00:27:00,996
انگار از اون طرفداراي پر و پا قرص اين گروه نيستي، آخه نميخواي اينو بشنوي
486
00:27:01,684 --> 00:27:05,189
منظورم اينه كه بعضي وقتا مقدار پيشگيري كمتر ميشه
487
00:27:05,314 --> 00:27:08,692
و چيزي كه در حالت عادي ممكنه پيش نياد، اتفاق بيفته
488
00:27:08,817 --> 00:27:11,986
يا، ميدوني، شايد...شايد اتفاق بيفته
489
00:27:14,051 --> 00:27:15,651
خب، اين بچه ها
490
00:27:17,138 --> 00:27:19,180
فكر خوبي نيست، فاصله اتو باهاشون حفظ كن
491
00:27:19,682 --> 00:27:21,307
ايلي، من درست نميشناسمشون
492
00:27:21,475 --> 00:27:24,852
خوبه، پس فاصله ات باهاشون حفظ ميشه، چون طبق چيزايي كه من خوندم
493
00:27:25,021 --> 00:27:27,711
اينا يه داروخونه ي كامل رو با خودشون ميارن تو كنسرت
494
00:27:27,836 --> 00:27:30,647
اكستازي...سرعت...مواد بيهوشي؟
495
00:27:30,818 --> 00:27:33,685
و تو نگراني كه مبادا اتفاقي براي من بيفته؟
496
00:27:33,810 --> 00:27:35,663
خب، تو براي من مهمي، ام
497
00:27:36,097 --> 00:27:37,247
خيلي لطف داري
498
00:27:38,974 --> 00:27:41,597
خوبه -
و توئم براي من مهمي -
499
00:27:42,455 --> 00:27:43,913
خوبه، پس مراقب خودت باش
500
00:27:44,081 --> 00:27:46,043
خيلي مراقبم، تو آروم باش
501
00:27:49,086 --> 00:27:50,601
ام، خدايا، نه، نه
502
00:27:50,838 --> 00:27:54,841
من...من معذرت ميخوام.من فقط...تو همش باهام حرف زدي و گرم گرفتي...مهم نيست
503
00:27:56,260 --> 00:27:58,460
فقط بخاطر اينكه مودب باشم باهات گرم گرفتم
504
00:28:01,385 --> 00:28:04,085
...نه، ام، معذرت ميخوام، منظورم اين نبود كه
505
00:28:09,920 --> 00:28:11,146
قطعا اخراج ميشم
506
00:28:16,251 --> 00:28:19,796
يكم زود اومدين، مگه نه؟
راي گيري هنوز تموم نشده
507
00:28:19,921 --> 00:28:23,281
اگه دنبال شوهرم ميگردي، اون تا چند ساعت ديگه توي يه كنفرانس مطبوعاتيه
508
00:28:23,406 --> 00:28:27,304
اين همون باجه ي كوچيكيه كه ميرن توش و به خودشون راي ميدن؟
509
00:28:27,429 --> 00:28:28,677
خودشه
510
00:28:30,105 --> 00:28:31,455
هموني كه گفتم؟
511
00:28:32,463 --> 00:28:36,466
ما داستان اديسون رو در مورد تصادف و فرار كردن باور نميكنيم
512
00:28:38,205 --> 00:28:39,830
كدوم تصادف و فرار؟
513
00:28:42,458 --> 00:28:43,682
اون چي بود؟
514
00:28:44,026 --> 00:28:45,404
چي؟ -
بين شما دو تا -
515
00:28:45,529 --> 00:28:46,942
اون چي بود؟ -
هيچي -
516
00:28:47,067 --> 00:28:49,061
ميدوني، تو واقعا بايد اين دروغ گفتنا رو بسپري به همسر سياستمدارا
517
00:28:49,230 --> 00:28:51,609
اون خيلي بيشتر از تو توي اين زمينه تمرين كرده
518
00:28:51,734 --> 00:28:55,151
ما باور داريم كه ميشل بخاطر حفاظت از يه نفر ديگه اين جرمو قبول كرده
519
00:28:55,319 --> 00:28:56,360
يه نفر ديگه؟
520
00:28:58,042 --> 00:29:01,171
شب جمع آوري كمك، فرماندار مجبور بود چند تا پيك نوشيدني بخوره؟
521
00:29:01,296 --> 00:29:02,324
بله؟
522
00:29:02,493 --> 00:29:05,703
نه، نه،چون من ميتونستم ببينم كه اون چقدر عاشق نوشيدنه، و ميتونم مقدارشم ببينم
523
00:29:05,871 --> 00:29:08,795
من اينجا واينميسم كه شما تيري توي تاريكي رها كنين
524
00:29:08,920 --> 00:29:12,182
و شوهرم و دوستانم رو با شبه علم خودتون متهم كنين
525
00:29:12,307 --> 00:29:15,852
ببينين خانم بروكس، ميشل بيلي اعتراف به تصادف و فرار كرده
526
00:29:16,048 --> 00:29:18,841
كه عملا هيچ ربطي بهش نداشته
527
00:29:19,010 --> 00:29:20,509
و الانم مرده
528
00:29:20,937 --> 00:29:24,494
و شما هم دارين قلدري ميكنين، توي زباله هاي يه مرد محترم و بزرگ سرك ميكشين
529
00:29:24,619 --> 00:29:27,725
هيچكس كامل نيست، همه جا دروغ پيدا ميشه
530
00:29:29,825 --> 00:29:33,829
تو چي عزيزم؟ اون شب تو چطور رفتي خونه؟ چون توئم اونجا بودي
531
00:29:34,079 --> 00:29:36,206
آره، همون شبي كه شراب ريخت روي لباسم
532
00:29:36,331 --> 00:29:38,331
شراب قرمز، انگور سياه، آرژانتيني
533
00:29:39,739 --> 00:29:42,448
مال كدوم سال بود؟ -
چيز خاصي نبود -
534
00:29:43,128 --> 00:29:47,132
ديدي گفتم، واقعا بايد وظيفه ي دروغگويي رو به ايشون واگذار كنيم چون خيلي بهتر از تو دروغ ميگه
535
00:29:48,343 --> 00:29:52,293
در واقع، من و جنا با هم اومديم بيرون، من رسوندمش در خونه اش
536
00:29:56,753 --> 00:29:58,169
جنت داره از كلارا استفاده ميكنه
537
00:29:59,120 --> 00:30:00,515
تو فوق العاده اي
538
00:30:00,839 --> 00:30:02,623
يا برعكس
539
00:30:02,748 --> 00:30:04,303
چطوري فوق العاده ام؟ -
خودت ميدوني -
540
00:30:06,203 --> 00:30:08,279
اوه، كلارا، مشخص بود، مگه نه؟ -
خوب بود؟ -
541
00:30:08,971 --> 00:30:10,484
صادقانه بگم؟ -
نه -
542
00:30:11,373 --> 00:30:13,254
وقتي ما رفتيم اونجا
543
00:30:13,379 --> 00:30:15,686
تازه داشتن با هم هماهنگ ميشدن -
انگور سياه -
544
00:30:15,811 --> 00:30:18,581
آره، منظورم اينه كه، توي آرژانتين هم درستش ميكنن؟
545
00:30:18,706 --> 00:30:20,408
آلفردو روكا، دو هزار و هفت
546
00:30:21,306 --> 00:30:24,333
فقط خوشگل نيستي، مگه نه؟ -
برگرديم به تو و كلارا -
547
00:30:24,712 --> 00:30:25,523
واقعا؟
548
00:30:25,648 --> 00:30:28,070
اون ميخواد يه كاري بكنه، من فقط ميخوام مطمئن بشم كه تو در اماني
549
00:30:28,195 --> 00:30:31,168
نه، نه، اون فقط يه خوشگذروني بود -
يكم بيشتر از يه خوشگذروني بود -
550
00:30:31,293 --> 00:30:32,298
تو اونجا بودي؟
551
00:30:32,423 --> 00:30:34,479
با توجه به ديدگاهش دارم حرف ميزنم
552
00:30:34,604 --> 00:30:36,452
تو كه قيافه ي آدما رو نميخوني، ميخوني؟
553
00:30:37,285 --> 00:30:39,258
گفتم فوق العاده؟
منظورم غير ممكن بود
554
00:30:39,383 --> 00:30:40,844
خيلي ممنون
555
00:30:44,759 --> 00:30:48,337
بياين بگيم كه كلارا پشت فرمون بوده و اون مرد بي خانمان رو زير گرفته
556
00:30:48,780 --> 00:30:50,899
داري كلارا رو متهم ميكني؟ -
نه، اين فقط يه فرضيه است -
557
00:30:51,024 --> 00:30:52,651
دارم يه فرضيه رو مطرح ميكنم
558
00:30:52,776 --> 00:30:55,837
كمپين بروكس ممكنه بخاطر كمك به سرپوش گذاشتن روي اين مسئله احساس مسئوليت كرده باشه
559
00:30:55,962 --> 00:30:57,729
اون بزرگترين اهدا كننده ي كمپينشونه
560
00:30:58,034 --> 00:31:00,175
هي، بايد باهات خصوصي حرف بزنم
561
00:31:04,156 --> 00:31:07,172
چيه؟ -
خب، اينطوري شروع شد كه...اميلي -
562
00:31:07,564 --> 00:31:09,202
منو توي اين وبسايت به عنوان دوستش اضافه كرد
563
00:31:10,148 --> 00:31:11,791
يكم تندتر بگو، زياد وقت ندارم
564
00:31:11,916 --> 00:31:12,831
خب
565
00:31:12,999 --> 00:31:15,458
من نگران اين مواد بودم
566
00:31:15,627 --> 00:31:17,293
...اين پسرا -
ببخشيد؟ -
567
00:31:19,511 --> 00:31:21,879
فقط حس كردم كه يكي بايد مراقبش باشه
568
00:31:22,430 --> 00:31:23,430
جدا؟
569
00:31:26,808 --> 00:31:28,765
فكر ميكنم...اميلي منو بوسيد
570
00:31:31,554 --> 00:31:32,392
دنبالم بيا
571
00:31:40,384 --> 00:31:41,985
خب، پس تو دختر منو بوسيدي
572
00:31:42,957 --> 00:31:45,238
نه، توي اتاق بوديم كه هدفونشو گذاشت روي گوشام
573
00:31:45,660 --> 00:31:47,660
...ميخواستم نشونش بدم -
تو اونو بوسيدي -
574
00:31:47,785 --> 00:31:50,214
من ميخواستم كمك كنم و اون منو بوسيد
575
00:31:50,339 --> 00:31:52,120
چطور بود برات؟ -
چي؟ -
576
00:31:52,288 --> 00:31:53,955
چه احساسي داشتي؟ خوب بود؟
577
00:31:55,667 --> 00:31:57,208
نه، من فقط ميخواستم كمكش كنم
578
00:32:00,718 --> 00:32:01,799
به اندازه ي كافي حرف زدي
579
00:32:03,290 --> 00:32:04,480
چيه، رينولدز؟
580
00:32:06,886 --> 00:32:09,921
حدس ميزنم اديسون براي ديدن انتخاب مجدد فرماندار حضور نداشته باشه
581
00:32:10,473 --> 00:32:12,213
بچه ها زود باشين، همه برين بيرون
582
00:32:16,843 --> 00:32:18,313
از اونايي نبوده كه خودكشي كنه
583
00:32:18,773 --> 00:32:20,518
نامه ي خودكشي رو خودش نوشته
584
00:32:20,643 --> 00:32:22,637
براي همه ي كارمنداي فرمانداري فرستاده
585
00:32:22,762 --> 00:32:24,572
اعتراف كرده كه براي سرپوش گذاشتن روي تصادف و فرار ميشل
586
00:32:24,697 --> 00:32:27,447
يه تيرانداز رو استخدام كرده كه قبل اينكه دهن باز كنه و حرف بزنه بكشتش
587
00:32:29,555 --> 00:32:31,326
بايد بفهميم كي اينو نوشته
588
00:32:31,869 --> 00:32:33,404
آره، چون اون ننوشته
589
00:32:41,432 --> 00:32:44,167
لايتنر رو نديدي؟ -
توي دفترشه منتظر كلارا -
590
00:32:44,999 --> 00:32:46,664
هنوز داره با اون مبارزه ميجنگه، ها؟
591
00:32:47,054 --> 00:32:49,178
نذار گولت بزنه، اون عاشق اين كاره
592
00:32:49,761 --> 00:32:52,713
بذار يه چيزي ازت بپرسم، تو چطور ميفهمي كه اگه متن تايپ شده باشه قلابيه؟
593
00:32:53,486 --> 00:32:54,766
انتخاب كلمه، تكرار
594
00:32:54,934 --> 00:32:56,768
استفاده از صداي منفعل يا فعال
595
00:32:56,936 --> 00:32:59,119
اينا ميتونن خيلي چيزا در مورد نويسنده بهت بگن
596
00:32:59,244 --> 00:33:00,396
بذار نشونت بدم
597
00:33:01,195 --> 00:33:02,881
شخصي در قد و قامت من
598
00:33:03,206 --> 00:33:05,649
كسي در موقعيت من، با احترامي كه نسبت به زيردستانش داره
599
00:33:05,774 --> 00:33:09,165
اين آدميه كه درگير قدرت و مقامه
600
00:33:09,290 --> 00:33:10,620
قدرت و مقام؟
601
00:33:10,923 --> 00:33:13,660
اين شبيه ترور اديسون كه قبلا توصيفش كردي
602
00:33:13,928 --> 00:33:15,679
همش در مورد ضمايره
603
00:33:16,554 --> 00:33:17,288
زنان
604
00:33:17,457 --> 00:33:19,665
ما وقتي مينويسيم استفاده ي بيشتري از ضماير داريم
605
00:33:20,271 --> 00:33:21,626
من، اون
606
00:33:22,033 --> 00:33:22,789
آنها
607
00:33:22,914 --> 00:33:26,005
مردا معمولا اسم شخص يا چيزي كه در موردش صحبت ميكنن رو به زبون ميارن
608
00:33:26,641 --> 00:33:29,426
پس يه زن درگير قدرت و مقام اين نامه رو نوشته
609
00:33:34,991 --> 00:33:35,849
چرا؟
610
00:33:38,970 --> 00:33:40,061
دليلش اينجاست
611
00:33:41,869 --> 00:33:43,750
اون روي تصادف و فرار سرپوش گذاشته
612
00:33:44,943 --> 00:33:46,820
تو كه اينو باور نميكني، ميكني؟
613
00:33:46,945 --> 00:33:48,768
...يكي يا دو تا چيز در مورد خودكشي آدماي بي ثباتي
614
00:33:48,893 --> 00:33:51,239
مثل اديسون هست، اونا خودكشي نميكنن
615
00:33:51,520 --> 00:33:53,741
چي، تو فكر ميكني كشتنش؟ -
ميشل -
616
00:33:53,910 --> 00:33:56,525
و اديسون، جفتشون از چيزي خبر داشتن كه به قيمت جونشون تموم شده
617
00:33:58,017 --> 00:34:00,612
واقعا اميدوارم كه تو چيزي كه اونا ميدونستن رو نفهمي، عزيزم
618
00:34:03,695 --> 00:34:05,771
تو همين الانشم ميدوني كه من خبر دارم، مگه نه؟
619
00:34:07,587 --> 00:34:09,966
اون شب تو جنت رو نرسوندي خونه
620
00:34:12,361 --> 00:34:14,210
حتي توي اون ماشين لعنتي هم نبودي
621
00:34:19,819 --> 00:34:21,571
جنت اون بي خانمان رو زير گرفت
622
00:34:23,571 --> 00:34:25,603
تنها بود، اون يه اتفاق بود
623
00:34:25,728 --> 00:34:26,965
اون مست بود
624
00:34:27,862 --> 00:34:29,592
اديسون ميشل رو مجبور كرد كه تقصير رو گردن بگيره
625
00:34:29,717 --> 00:34:31,571
و از روابطش استفاده كرد تا موضوع رو حل و فرار كنه
626
00:34:31,903 --> 00:34:35,283
البته به جز ميشل، كه بندو آب داد، هرچند كه ديروز بهش رسيدگي شد
627
00:34:35,451 --> 00:34:36,919
من و جنت خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
628
00:34:37,044 --> 00:34:39,157
...اگه اون چيزي در مورد مرگ ميشل ميدونست،ممكن بود من
629
00:34:39,282 --> 00:34:40,282
تو باخبر بشي؟
630
00:34:40,581 --> 00:34:41,804
بهت ميگفت، درسته؟
631
00:34:41,929 --> 00:34:44,250
حتي با وجود اينكه تو بزرگترين سهامدار اين تشكيلاتي؟
632
00:34:47,446 --> 00:34:49,997
اون نامه ي خودكشي رو يه زن نوشته
633
00:34:59,653 --> 00:35:00,683
دست بده
634
00:35:01,303 --> 00:35:02,811
تو بهم دروغ گفتي، تو روي جرم
635
00:35:02,979 --> 00:35:05,761
همسر فرماندار سرپوش گذشتي، من همون رابطه ي محكم قبلي رو ميخوام
636
00:35:05,886 --> 00:35:08,525
امروز زودتر اومد دنبالم، فقط به يكم زمان بيشتر احتياج داشت
637
00:35:09,491 --> 00:35:10,680
باهاش دست بده
638
00:35:11,372 --> 00:35:12,809
من شاهدت ميشم
639
00:35:17,311 --> 00:35:18,836
...ميدوني، اين آدما
640
00:35:19,268 --> 00:35:21,246
لياقت وفاداري تو رو ندارن
641
00:35:22,317 --> 00:35:24,079
فكر ميكنم بهتر از اينا باشي
642
00:35:25,517 --> 00:35:27,452
يه شانس براي اثبات كردنش بهت ميدم
643
00:36:01,920 --> 00:36:03,282
تو اينجا چيكار ميكني؟
644
00:36:04,394 --> 00:36:06,791
من بهشون گفتم، اديسون كلي سرنخ از خودش به جا گذاشته
645
00:36:08,157 --> 00:36:10,816
من ديگه نميخوام شريك جرم باشم -
عزيزم -
646
00:36:12,005 --> 00:36:14,424
هيچكس قرار نيست حرفاي كلارا رو جاي حرفاي تو باور كنه
647
00:36:16,542 --> 00:36:18,553
اديسون ميشل رو مجبور كرد كه رازشو نگه داره
648
00:36:18,721 --> 00:36:20,726
وقتي اين كارو نكرد، كشتش
649
00:36:22,034 --> 00:36:23,057
داره دروغ ميگه
650
00:36:23,331 --> 00:36:24,392
ميتوني ثابتش كني؟
651
00:36:26,363 --> 00:36:27,769
آره
شب جمع آوري كمك
652
00:36:27,894 --> 00:36:30,504
اديسون با ليموزين من برگشت خونه، ميتونين از راننده ام بپرسين
653
00:36:30,720 --> 00:36:31,816
فرماندار بروكس
654
00:36:32,087 --> 00:36:35,006
ميشل راننده ي ماشيني كه تصادف باهاش صورت گرفته نبوده
655
00:36:35,374 --> 00:36:37,113
اون بخاطر يه نفر ديگه تقصير رو به عهده گرفته
656
00:36:37,633 --> 00:36:40,116
كار اديسون نبوده، قطعا من هم نبودم
657
00:36:40,831 --> 00:36:43,404
نامه ي خودكشي اديسون توسط يه زن نوشته شده
658
00:36:43,920 --> 00:36:44,996
قلابي بوده
659
00:36:48,292 --> 00:36:49,542
ممكنه كار كلارا بوده باشه
660
00:36:53,217 --> 00:36:56,290
خانوم بروكس، شبي كه تصادف اتفاق افتاد شما كجا بودين؟
661
00:36:59,036 --> 00:37:01,638
كلارا منو رسوند خونه
662
00:37:03,767 --> 00:37:06,226
ميبيني، اون حتي اينم باور نداره
663
00:37:08,931 --> 00:37:10,396
تبريك ميگم فرماندار
664
00:37:11,816 --> 00:37:13,106
ما بايد بريم
665
00:37:13,452 --> 00:37:15,895
حتي شما هم نميتونين تا اين حد احمق باشين
666
00:37:16,237 --> 00:37:19,322
حتما حس كردين كه يه چيزي اشتباهه
667
00:37:19,606 --> 00:37:20,925
اونا گفتن كه هيچي نبوده
668
00:37:21,050 --> 00:37:24,136
اف بي آي در حال بررسي هارد ديسك هاي شخصي و سوابق تماس شماست
669
00:37:24,758 --> 00:37:26,676
ممكنه در مورد تيرانداز چيزي پيدا كنن؟
670
00:37:26,801 --> 00:37:28,832
تيرانداز يه آدم مسلح تنها و احمق بوده
671
00:37:29,105 --> 00:37:32,168
اين همونيه كه استخدامش كردين تا كار اديسون رو توي وان حمومش تموم كنه؟
672
00:37:32,781 --> 00:37:34,129
قراره يه جايي توي ساحل پيداش كنيم
673
00:37:34,297 --> 00:37:36,256
كه داره پولاي شما رو خرج ميكنه؟
674
00:37:39,983 --> 00:37:42,011
جنت، چيزايي كه اينا ميگن حقيقت داره؟
675
00:37:47,323 --> 00:37:48,837
تو چيكار كردي؟
676
00:37:49,798 --> 00:37:52,014
من بودم كه همه ي اينا رو كنار هم نگه داشتم
677
00:37:52,139 --> 00:37:55,233
هميشه من بودم، خودت هميشه ميگفتي كه من برات مثل صخره ام
678
00:37:55,906 --> 00:37:57,528
من صخره ي تو بودم، چارلز
679
00:38:02,563 --> 00:38:03,783
نه، من اينو نخواستم
680
00:38:04,293 --> 00:38:07,829
چرا، خواستين، دقيقا اون لحظه اي كه از دست از سوال پرسيدن كشيدين
681
00:38:15,333 --> 00:38:17,130
بايد چيكار كنم كه اين درست بشه؟
682
00:38:17,430 --> 00:38:18,806
براي شروع
683
00:38:19,552 --> 00:38:21,384
ميتونين كناره گيري كنين، به دلايل شخصي
684
00:38:21,714 --> 00:38:24,038
يا هر چي، برام مهم نيست
685
00:38:29,796 --> 00:38:31,644
جمعيت منتظرتونن فرماندار
686
00:39:13,135 --> 00:39:14,810
ميتونستيم تيم خوبي بشيم
687
00:39:15,405 --> 00:39:17,146
من تيمي كه ميخواستم رو بدست آوردم
688
00:39:19,094 --> 00:39:21,277
ميدونم به كاري كه ما اينجا انجام ميديم احترام ميذاري كلارا
689
00:39:22,229 --> 00:39:23,288
اما بايد امضاش كني
690
00:39:26,823 --> 00:39:28,867
باعث افتخاره كه اين كار رو با تو انجام ميدم
691
00:39:29,129 --> 00:39:31,579
اين نگاه يه قاتله، اگه تا به حال يكيشو ديده باشم
692
00:39:32,275 --> 00:39:34,232
گفتي همچين چيزي وجود نداره
693
00:39:52,592 --> 00:39:53,749
دنبال اين ميگردي؟
694
00:39:55,219 --> 00:39:57,078
چه مزه ايه؟ -
آناناس -
695
00:39:57,305 --> 00:39:58,527
آره، خودشه
696
00:39:59,254 --> 00:40:00,800
خب، كتكش زدي؟
697
00:40:01,211 --> 00:40:03,935
تو اونو بوسيدي -
حالا ديگه هيچوقت دخالت نميكنه -
698
00:40:04,162 --> 00:40:07,178
منظورم اينه كه، ممكنه ازت شكايت كنه ولي ديگه هيچوقت دخالت نميكنه
699
00:40:07,665 --> 00:40:09,308
خب، تو چي فكر ميكني؟
700
00:40:10,036 --> 00:40:12,065
نمي دونم -
خب اين درسته -
701
00:40:12,913 --> 00:40:15,165
شايد بوسيدنش يكم زياده روي بود
702
00:40:15,521 --> 00:40:16,689
روش حساب كرده بودي، مگه نه؟
703
00:40:16,814 --> 00:40:19,335
آره، ولي فهميدم كه سيبه از درخت نيفتاد
(به چيزي كه ميخواسته نرسيده)
704
00:40:19,716 --> 00:40:21,754
پس تقصير منه، درسته؟
705
00:40:22,205 --> 00:40:24,043
آره، خوبه كه اعتراف ميكني
706
00:40:24,962 --> 00:40:26,009
نه، نه، نه، منظورم اينه كه
707
00:40:27,575 --> 00:40:29,856
اين تقصير لوكر نيست
708
00:40:31,197 --> 00:40:32,197
درسته؟
709
00:40:34,256 --> 00:40:34,976
چي؟
710
00:40:39,941 --> 00:40:40,941
كار تو نيست
711
00:40:42,492 --> 00:40:43,651
كار تو نيست، مگه نه؟
712
00:40:56,669 --> 00:41:00,117
ميدونم كه فقط سعي داشتي از مراقبت كني
713
00:41:00,755 --> 00:41:01,755
درسته؟
714
00:41:03,327 --> 00:41:05,327
و منم نبايد ميزدمت
715
00:41:07,522 --> 00:41:08,718
من اشتباه كردم
716
00:41:09,814 --> 00:41:11,230
...خشونت فيزيكي
717
00:41:13,658 --> 00:41:16,242
درسته...خيلي خيلي اشتباهه
718
00:41:18,740 --> 00:41:19,812
معذرت خواهيتون قبول شد
719
00:41:20,253 --> 00:41:22,106
بابا زود باش، عذرخواهيتو خراب نكن
720
00:41:26,403 --> 00:41:27,403
معذرت ميخوام
721
00:41:29,042 --> 00:41:32,037
شايد بايد از قبل فكرشو ميكردم -
چي، بوسه؟ -
722
00:41:32,576 --> 00:41:33,919
نه، مشت رو ميگم
723
00:41:35,011 --> 00:41:37,413
وقتي موضوع به اميلي مربوط باشه عين آتشفشان خشمگين ميشين
724
00:41:40,903 --> 00:41:42,103
يكم بستني ميخواي؟
725
00:41:43,559 --> 00:41:44,629
آناناسيه
726
00:41:46,380 --> 00:41:47,418
من از آبجو خوشم مياد
727
00:41:49,753 --> 00:41:51,277
بيا تو، از خودت پذيرايي كن
728
00:41:52,045 --> 00:41:53,321
اولين اتاق سمت چپ
729
00:42:05,232 --> 00:42:06,821
اگه معذرت خواهي نميكردم چي؟
730
00:42:12,944 --> 00:42:13,960
دختر خوب
731
00:42:14,306 --> 00:42:15,311
دختر خوب
732
00:42:15,336 --> 00:42:35,336
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : سارا ، RED QUEEN