1 00:00:01,589 --> 00:00:03,962 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,189 3 00:00:07,005 --> 00:00:10,047 4 00:00:10,467 --> 00:00:12,137 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,350 فاي، چارلي 6 00:00:17,519 --> 00:00:18,808 دكتر لايتمن 7 00:00:20,178 --> 00:00:23,065 بخاطر ديو و سو متاسفم 8 00:00:23,233 --> 00:00:26,224 اول بچشون رو از دست ميدن بعد توي تصادف ميميرن 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,778 زندگي خيلي ناعادلانست 10 00:00:28,947 --> 00:00:30,822 11 00:00:30,990 --> 00:00:34,953 12 00:00:36,981 --> 00:00:37,912 وقتشه 13 00:00:39,204 --> 00:00:41,032 حالا اين هيولا به سزاي كاري كه 14 00:00:41,157 --> 00:00:42,792 با خواهرزادم كرده ميرسه 15 00:00:43,119 --> 00:00:46,296 واسه يه همچين حروم زاده اي كه از كارش هم پشيمون نيست, اعدام با تزريق خيلي كمه 16 00:00:47,929 --> 00:00:49,249 چي بگم؟ 17 00:00:49,985 --> 00:00:52,260 18 00:00:53,498 --> 00:00:55,898 19 00:00:55,923 --> 00:01:01,923 حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند 20 00:01:03,016 --> 00:01:04,101 خوبي؟ 21 00:01:04,750 --> 00:01:06,102 نميخواد جواب بدي 22 00:01:07,540 --> 00:01:08,859 بهتره خفه شم 23 00:01:10,813 --> 00:01:13,230 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,997 25 00:01:37,792 --> 00:01:39,307 من بيگناهم 26 00:01:39,575 --> 00:01:40,600 برو به جهنم 27 00:01:41,054 --> 00:01:44,270 اون فلوت زن، خائن بدجنسي بود كه خوب فريب ميداد و واسه پول اين كارو نميكرد 28 00:01:44,566 --> 00:01:48,233 اون بچه ها رو از "هملين" مي دزديد تا شايد پولدار ها اون روز رو يادشون بياد 29 00:01:50,598 --> 00:01:52,412 من ركس كوچولو رو ندزديدم 30 00:01:54,374 --> 00:01:55,824 فلوت زن دزديد 31 00:01:56,839 --> 00:01:58,889 من بايد با فرماندار صحبت كنم 32 00:02:00,050 --> 00:02:03,035 داشت حقيقت رو مي گفت وقتي گفت بچه رو ندزديده. 33 00:02:03,160 --> 00:02:06,000 داري با تلفن حرف ميزني؟ فرماندار پشت تلفنه؟ 34 00:02:06,169 --> 00:02:08,878 - فرماندار نميتونه با شما صحبت كنه - نميتونه يا نميخواد 35 00:02:09,615 --> 00:02:11,140 - چيزيم نيست - يالا 36 00:02:19,969 --> 00:02:22,084 37 00:02:24,937 --> 00:02:27,026 38 00:02:28,399 --> 00:02:29,566 39 00:02:31,069 --> 00:02:32,277 40 00:02:33,738 --> 00:02:35,488 41 00:02:51,142 --> 00:02:53,877 اين يارو دو هفته به خانواده ي بچه زنگ ميزنه و تهديدشون ميكنه 42 00:02:54,002 --> 00:02:57,351 بچه 8 سالشون رو ميدزده و طرز وحشيانه اي مي كشتش. اون بايد بميره 43 00:02:57,476 --> 00:02:59,473 وقتي جلاد نباشي اين حرف ها برات راحته 44 00:02:59,598 --> 00:03:02,557 فكر كردي ميترسم؟ اگه من اونجا بودم خوشحال ميشدم مي ذاشتن دكمه تزريق رو بزنم 45 00:03:02,725 --> 00:03:05,310 درسته كه جيسون ويلكي 17 سال پيش اين كا رو كرده 46 00:03:06,127 --> 00:03:09,397 اما مشكل واقعي اينه كه به طور تصادفي خواهرزاده منو انتخاب كرد 47 00:03:09,606 --> 00:03:11,024 ممكن بود بچه ي هركس ديگه اي هم باشه 48 00:03:11,192 --> 00:03:12,672 اعدام اون مرد 49 00:03:12,797 --> 00:03:16,029 بخاطر حفظ امنيت اجتماعي و جلوگيري از تكرار دوباره چنين جناياتي بود 50 00:03:16,197 --> 00:03:18,323 مصاحبه ي ضبط شده بود با دايي مقتول 51 00:03:18,491 --> 00:03:19,978 چارلي شريدان 52 00:03:20,103 --> 00:03:22,689 جيسون ويلكي هيچوقت به 53 00:03:22,814 --> 00:03:26,456 قتل وحشتناك ركس شريدان بچه 8 ساله اي كه هفده سال پيش كشته شد، اعتراف نكرد 54 00:03:26,773 --> 00:03:28,541 يك دقيقه تاخيري كه پيش اومد براي اعدام 55 00:03:28,710 --> 00:03:30,585 كار كسي جز فرماندار ويرجينيا نميتونه باشه 56 00:03:30,897 --> 00:03:34,066 باورم نميشه لايتمن اونجا بوده چرا لايتمن اونجا بود؟ 57 00:03:34,191 --> 00:03:37,631 اين اولين پرونده ي اونه كه آخرشم به اعدام ختم شد 58 00:03:38,887 --> 00:03:40,595 البته به زويي هم ربط داره 59 00:03:41,483 --> 00:03:44,432 اينم از اين جيسون ويلكي 104مين نفري بود كه 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,309 از سال 1976 تا حالا 61 00:03:47,104 --> 00:03:49,953 در ايالت ويرجينيا اعدام شد 62 00:03:55,649 --> 00:03:58,905 من پرونده محاكمه ويلكي رو ميخوام رونوشت ها، نوار و... هرچي 63 00:03:59,282 --> 00:04:00,533 برو شهرداري 64 00:04:00,860 --> 00:04:02,491 نميتونم. خيلي طول ميكشه 65 00:04:02,683 --> 00:04:04,119 تو كپي ها رو نگه داشتي. ميدونم كه داريشون 66 00:04:04,402 --> 00:04:05,745 كاغذ ها رو از خودت گرفتم 67 00:04:05,913 --> 00:04:07,664 تموم شد كال بس كن 68 00:04:07,832 --> 00:04:09,218 بخاطر جفتمون 69 00:04:09,627 --> 00:04:13,364 در طول محاكمه بار ها ديديم كه ويلكي دروغ مي گفت 70 00:04:13,740 --> 00:04:15,863 ولي ديشب داشت راست ميگفت 71 00:04:17,219 --> 00:04:18,322 پس داري بهم ميگي كه 72 00:04:18,447 --> 00:04:22,246 اون زن از ويلكي شكايت كرد و تو هم بر اساس دانشت تاييد كردي 73 00:04:22,734 --> 00:04:24,693 - حالا ميگي اشتباه كردي؟ - نه نكردم 74 00:04:24,818 --> 00:04:26,933 كي؟ ديشب يا 17 سال پيش؟ 75 00:04:27,302 --> 00:04:28,184 جفتش 76 00:04:29,271 --> 00:04:30,353 چطور ممكنه؟ 77 00:04:30,521 --> 00:04:32,730 نميدونم. دارم سعي ميكنم همينو بفهمم 78 00:04:34,086 --> 00:04:36,109 - كار من نبود. قسم ميخورم - چي؟ 79 00:04:36,277 --> 00:04:38,004 فكر كردم دارين سر من دعوا ميكنين 80 00:04:38,129 --> 00:04:39,497 ...نه دعوا نميكنيم، فقط داشتيم 81 00:04:39,622 --> 00:04:41,573 داشتيم بحث كاري مي كرديم 82 00:04:41,741 --> 00:04:42,875 بفرما 83 00:04:44,829 --> 00:04:47,063 بابت اون كاغذ ها تبريك ميگم 84 00:04:47,472 --> 00:04:49,914 فكر كردم نوجوون ها ديگه روزنامه نمي خونن 85 00:04:50,082 --> 00:04:52,209 وقتي باباشون موقع يه اعدام بزنه به سرش، ميخونن 86 00:04:52,752 --> 00:04:54,794 - نذار اين چيزا بره تو سرت، باشه؟ - واسه مدرسه حاضري؟ 87 00:04:55,316 --> 00:04:57,376 اره، يادم رفت بهت بگم. نميخواد منو برسوني 88 00:04:57,501 --> 00:04:59,454 پدرومادر هانا براش يه ماشين جديد گرفتن 89 00:04:59,579 --> 00:05:01,580 پس منم ميرسونه 90 00:05:06,232 --> 00:05:08,501 ببين، من اون پرونده ها رو لازم دارم 91 00:05:08,682 --> 00:05:11,070 بايد يه چيزي رو نشونتون بدم اين تماسي كه خانواده 92 00:05:11,195 --> 00:05:14,147 ركس شريدان، 17 سال پيش 93 00:05:14,315 --> 00:05:15,899 قبل از اينكه دزديده بشه دريافت كردن 94 00:05:16,489 --> 00:05:18,860 95 00:05:19,028 --> 00:05:21,488 96 00:05:21,848 --> 00:05:24,187 97 00:05:24,312 --> 00:05:26,743 98 00:05:30,456 --> 00:05:32,289 ميام ميگيرمت 99 00:05:33,552 --> 00:05:36,185 چا اماده باشي چه نباشي من ميام 100 00:05:36,310 --> 00:05:38,362 اين رو هم الان گرفتن شما فاي و چارلي شريدان 101 00:05:38,487 --> 00:05:41,800 دايي و زن دايي اون پسر كوچولويي كه به قتل رسيد رو ميشناسين؟ 102 00:05:41,968 --> 00:05:45,386 امروز خانم شريدان بعد از اينكه بچه ها رو مي بره مدرسه بر ميگرده خونه 103 00:05:45,555 --> 00:05:47,918 مي بينه يكي اين پيغام رو واسشون گذاشته 104 00:05:48,043 --> 00:05:51,111 105 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 106 00:05:54,411 --> 00:05:57,415 107 00:05:57,540 --> 00:05:59,966 108 00:06:00,494 --> 00:06:02,070 ميام مي گيرمت 109 00:06:02,846 --> 00:06:06,106 چه اماده باشي چه نباشي ميام 110 00:06:07,262 --> 00:06:08,285 خداي من درسته 111 00:06:10,496 --> 00:06:11,698 شايد يه دلقكي طول اين هفته نشسته و 112 00:06:11,982 --> 00:06:13,826 تو تلويزيون ويلكي رو نگاه كرده 113 00:06:14,454 --> 00:06:16,376 حالا هم داره مسخره بازي در مياره 114 00:06:17,855 --> 00:06:19,546 آناليز موج صدا رو نگاه كنيد 115 00:06:20,427 --> 00:06:21,447 116 00:06:21,572 --> 00:06:23,049 اين نرم افزار جديد اف بي اي هستش 117 00:06:23,217 --> 00:06:25,677 هر صدايي مثل اثر انگشت تن خاصي داره 118 00:06:26,228 --> 00:06:27,804 هر دو صدا يكيه 119 00:06:28,077 --> 00:06:29,305 اونم بعد از 17 سال 120 00:06:29,473 --> 00:06:30,515 صدا تقليدي نيست 121 00:06:30,683 --> 00:06:33,977 بنظرت امكان داره جيسون ويلكي قبل از اينكه دستگير بشه اينو درست كرده باشه؟ 122 00:06:35,836 --> 00:06:38,982 اگه فرماندار پشت تلفتن باهام حرف ميزد الان مطمئن مي شديم جريان چيه، درسته؟ 123 00:06:39,274 --> 00:06:41,568 اين ثابت نميكنه كه كار جيسون ويلكي نبوده؟ 124 00:06:43,410 --> 00:06:45,519 ما به اعدام يه مرد بي گناه كمك كرديم؟ 125 00:06:53,352 --> 00:06:54,778 ميتونم خودم تنها برم 126 00:06:54,903 --> 00:06:55,999 اگه بخواي 127 00:06:57,191 --> 00:06:59,252 فكر ميكني 17 سال پيش من يكي رو اشتباهي جاي قاتل گرفتم؟ 128 00:06:59,420 --> 00:07:00,519 درسته؟ 129 00:07:03,717 --> 00:07:05,508 اره من فكر ميكنم ممكنه اشتباه كرده باشي 130 00:07:07,022 --> 00:07:08,155 تو هم ممكنه اشتباه كني 131 00:07:09,370 --> 00:07:11,594 اون موقع كه زويي دادخواه جواني بوده 132 00:07:12,376 --> 00:07:13,924 كه ميخواسته جرم طرف رو اثبات كنه 133 00:07:14,049 --> 00:07:15,725 و تو هم ميخواستي كمكش كني 134 00:07:16,563 --> 00:07:19,587 - هنوزم ميخواي - تو ساعتي يكبار اينو بايد بهم بگي؟ 135 00:07:19,798 --> 00:07:21,524 هميشه قابل قبول 136 00:07:23,098 --> 00:07:24,527 كال لايتمن هميشه قابل قبول 137 00:07:25,295 --> 00:07:26,885 نه، ببين من 138 00:07:27,010 --> 00:07:30,449 - ديشب يكي رو ديدم كه اعدام شد - خب؟ 139 00:07:30,574 --> 00:07:33,411 يه چيزي تو صورتش ديدم كه تا حالا نديده بودم 140 00:07:33,579 --> 00:07:35,141 چي ديدي؟ 141 00:07:36,144 --> 00:07:38,041 خودمم مطمئن نيستم 142 00:07:38,429 --> 00:07:42,433 اما تو تا اخر دنيا هم شده بايد دنبال اين قضيه رو بگيري، خودتم ميدوني 143 00:07:44,677 --> 00:07:45,687 خيلي خب 144 00:07:46,292 --> 00:07:47,427 بريم پس 145 00:07:52,762 --> 00:07:54,431 بچه هاتون اومدن خونه؟ 146 00:07:54,759 --> 00:07:56,479 ابي و برادي طبقه بالا هستن 147 00:07:56,604 --> 00:08:00,400 پسر بزرگمون اوليور با ماشين داره ميره دانشگاهش تو بالتيمور 148 00:08:00,525 --> 00:08:03,230 هنوز ازش خبري نگرفتيم ولي اف بي اي اونجا منتظرشه 149 00:08:03,355 --> 00:08:05,632 خداي من. برادي تازه 8 سالش شده 150 00:08:06,526 --> 00:08:08,947 ركس 8 سالش بود وقتي دزديده شد 151 00:08:10,458 --> 00:08:12,242 وينيل، ها؟ هنوز بهترينه 152 00:08:12,410 --> 00:08:13,604 فوق العادست 153 00:08:13,729 --> 00:08:15,019 بهترينه 154 00:08:15,288 --> 00:08:17,687 هوي متال حرف نداره 155 00:08:21,457 --> 00:08:22,502 خيلي ببخشيد دارين چيكار ميكنين؟ 156 00:08:24,302 --> 00:08:26,047 گفتم شايد گاوصندق داشته باشين 157 00:08:26,358 --> 00:08:28,091 اون علامت واسه ما خيلي مهمه 158 00:08:28,259 --> 00:08:29,175 واقعا؟ 159 00:08:29,871 --> 00:08:32,804 مهماني شام با اعضاي فدرال، بهترين چيزيه كه از پدرم بهم رسيده 160 00:08:33,150 --> 00:08:34,538 قصد بي احترامي نداشتم 161 00:08:35,689 --> 00:08:37,146 خب نوار كجاست؟ 162 00:08:37,271 --> 00:08:38,226 كدوم نوار؟ 163 00:08:38,394 --> 00:08:40,979 هموني كه از روي پيغامي كه 17 سال پيش به دستتون رسيد 164 00:08:41,147 --> 00:08:44,011 درست كردين. همون شعر بچگانه ترسناك 165 00:08:44,136 --> 00:08:45,736 همون. كجاست؟ 166 00:08:46,363 --> 00:08:48,069 فكر ميكني ما اون پيغام رو جعل كرديم؟ 167 00:08:51,171 --> 00:08:52,532 كتابهاي مرتب شده بر اساس الفبا 168 00:08:53,667 --> 00:08:55,751 اگه اشتباه نكنم بايد يه علامت قرمز داشته باشه 169 00:08:57,266 --> 00:08:58,590 صبر كن يه دقيقه 170 00:09:01,584 --> 00:09:03,418 تو يهو خيلي ساكت شدي 171 00:09:03,586 --> 00:09:05,795 واسه كسي كه مثل تو شلوغه، عجيبه 172 00:09:05,963 --> 00:09:07,422 ...تو حق نداري بياي اينجا و 173 00:09:07,590 --> 00:09:09,632 نه، اون پيغامي كه ادعا كردي براتون گذاشته شده، كلك بوده 174 00:09:09,800 --> 00:09:11,219 منظورم اينه كه تو سال هاست تو تلويزيوني 175 00:09:11,344 --> 00:09:14,470 با جريان اعدام جيسون ويلكي واسه خودت كار و كاسبي راه انداختي 176 00:09:14,639 --> 00:09:16,222 اما حالا كارش تموم شده درسته؟ 177 00:09:16,954 --> 00:09:19,309 حالا چطور ميخواي كارو كاسبيت رو حفظ كني؟ 178 00:09:20,978 --> 00:09:22,334 تو چه مرگت شده؟ 179 00:09:22,803 --> 00:09:24,898 اول ميگي كار ويلكي بود بعد ميگي نبود. حالا هم اين بساط رو راه انداختي 180 00:09:25,430 --> 00:09:28,985 يا از ضربه زدن به احساسات مردم لذت ميبري يا يه شيادي دكتر لايتمن 181 00:09:33,982 --> 00:09:35,116 حق با توعه 182 00:09:37,093 --> 00:09:37,911 متاسفم 183 00:09:39,264 --> 00:09:41,076 متاسفم بابت كتاب ها 184 00:09:41,201 --> 00:09:45,027 اما گاهي مواقع اين خرابكاري ها براي بيرون كشيدن حقيقت ضروريه 185 00:09:45,152 --> 00:09:45,960 ميدوني؟ 186 00:09:46,612 --> 00:09:49,005 ميدونم ممكنه كه با اف بي اي كار كني اما ازت ميخوام از خونم بري بيرون 187 00:09:49,361 --> 00:09:50,456 متوجهم 188 00:09:51,342 --> 00:09:52,342 كاملا 189 00:09:52,510 --> 00:09:55,185 اول كار اف بي اي به جز جيسون ويلكي به چهار نفر ديگه هم مشكوك بوده 190 00:09:55,310 --> 00:09:56,973 يه راننده اتوبوس مدرسه، يه بي خانمان 191 00:09:57,098 --> 00:09:59,653 يه تعمير كار تلفن و يه مدير 192 00:09:59,778 --> 00:10:02,068 اونا هيچوقت منبع اصلي تماس ها رو پيدا نكردن 193 00:10:02,193 --> 00:10:05,151 - به دلايلي نتونستن ردش رو بگيرن - به نظرت لايتمن عجيب نشده؟ 194 00:10:06,218 --> 00:10:08,563 اون گستاخ، عجول و نچسبه 195 00:10:08,688 --> 00:10:11,364 - به نظر كه خيلي عاديه - اره، اما اين عجيب نيست؟ 196 00:10:11,489 --> 00:10:14,824 بعيد نيست به اعدام يه مرد بي گناه كمكم كرده باشه اون وقت هيچ احساسي نداره 197 00:10:14,949 --> 00:10:16,783 بنظرت جامعه ستيز نشده؟ 198 00:10:16,951 --> 00:10:18,349 يا شايد نقش بازي ميكنه 199 00:10:18,561 --> 00:10:21,120 كجاست؟ ميدونم اينجاست 200 00:10:21,289 --> 00:10:24,040 دكتر لايتمن اونطرف شهر جلسه داره ميتونم كمكتون كنم اقاي ويلكي؟ 201 00:10:24,208 --> 00:10:25,202 دكتر لايتمن دروغ گفت 202 00:10:25,327 --> 00:10:27,531 اون قتل كار جيسون نبوده 203 00:10:27,656 --> 00:10:29,639 شما خودتون جيسون رو تحويل دادين 204 00:10:29,764 --> 00:10:32,256 چون فكر كردم اونم دستي داره 205 00:10:32,425 --> 00:10:34,241 دكتر لايتمن گفت از اين بابت مطمئنه 206 00:10:34,366 --> 00:10:37,136 اون كسي بود كه هيئت منصفه رو متقاعد كرد تا برادرم رو اعدام كنن 207 00:10:37,611 --> 00:10:39,514 جرائم اين پرونده تغييري نكرده 208 00:10:39,682 --> 00:10:42,016 يكي دوباره داره زنگ ميزنه تو اخبار ديدم 209 00:10:42,184 --> 00:10:43,810 قاتل واقعي هنوز زندست 210 00:10:43,978 --> 00:10:45,895 ...و حيسون و مرده و 211 00:10:48,954 --> 00:10:50,153 من چيكار كردم؟ 212 00:10:50,845 --> 00:10:52,743 اقا، چرا نمي شينيد؟ 213 00:10:52,868 --> 00:10:54,112 نه. گوش كن 214 00:10:54,280 --> 00:10:57,458 به لايتمن بگو من مي كشونمش دادگاه 215 00:10:57,583 --> 00:11:00,159 و ثابت ميكنم كه ايالت ويرجينيا به طور غيرقانوني و اشتباه برادرم رو كشت 216 00:11:03,545 --> 00:11:06,322 خيلي خب فاي ما اين سيستم رو راه اندازي كرديم 217 00:11:06,447 --> 00:11:08,147 تا هر وقت تلفن خونت زنگ بخوره، بتوني اينجا جواب بدي 218 00:11:08,272 --> 00:11:10,086 كه منم ديگه موي دماغتون نميشم 219 00:11:10,990 --> 00:11:12,922 اگه كسي زنگ زد، وحشت نكن باشه؟ 220 00:11:13,178 --> 00:11:15,525 به يادداشت هايي رو كه دكتر فاستر براتون نوشته بگو 221 00:11:15,650 --> 00:11:17,200 بيا دوباره تمرين كنيم 222 00:11:19,681 --> 00:11:20,930 خودشه؟ 223 00:11:28,214 --> 00:11:29,014 سلام 224 00:11:29,339 --> 00:11:31,680 خانم شريدان، نواه بنسون هتسم 225 00:11:32,473 --> 00:11:33,777 هم اتاقي پسرمه 226 00:11:34,986 --> 00:11:36,986 نواه، همه چي خوبه؟ 227 00:11:37,111 --> 00:11:39,157 يه مامور اف بي اي اينجاست و داره دنبال اليور مي گرده 228 00:11:39,509 --> 00:11:42,744 هنوز نيومده. كسي هم نميدونه كجاست 229 00:11:51,168 --> 00:11:55,018 اليور داشته تست ميداده تا عكسش روي تقويم فينچر چاپ شه 230 00:11:55,296 --> 00:11:56,837 زمانبندي ازمون ها رو از توي كامپيوترش پيدا كرديم 231 00:11:56,962 --> 00:11:59,282 امروز عصر با يه عكاسي قرار داشته. به نظر ميرسه 232 00:11:59,407 --> 00:12:02,007 كه اخرين كسي بوده كه ديدش 233 00:12:02,132 --> 00:12:04,132 چي ميخواي بگي، بن؟ 234 00:12:06,289 --> 00:12:08,220 ببين كلي از آدماي ستاد فرماندهي 235 00:12:08,345 --> 00:12:09,979 فكر ميكنن كه تو نبايد روي اين پرونده كار كني 236 00:12:10,348 --> 00:12:12,493 چرا؟ چون قضيه خيلي شخصيه؟ 237 00:12:13,721 --> 00:12:15,935 يا چون فكر ميكنن من خلم؟ 238 00:12:16,452 --> 00:12:19,616 يا فكر ميكنن من همين الانشم يه اشتباه كردم و گذاشتم يه مرد بي گناه اعدام بشه؟ 239 00:12:19,741 --> 00:12:21,366 - اونا همچين چيزي نميگن - ولي تو ميگي 240 00:12:22,033 --> 00:12:24,035 - دقيقا اونجا - ببين لايتمن، من دشمن تو نيستم 241 00:12:24,844 --> 00:12:26,344 - واقعا؟ - واقعا 242 00:12:26,954 --> 00:12:27,954 ثابت كن 243 00:12:34,434 --> 00:12:37,802 اليور شريدان تقريبا 30 دقيقه پيش اينجا بوده 244 00:12:38,594 --> 00:12:41,219 - نميدوني كجا رفت؟ - نه 245 00:12:41,664 --> 00:12:44,835 انتظار داشتم جوونها تو كت دانشگاهي باشن 246 00:12:45,679 --> 00:12:48,509 - نه لخت پتي - اره خب واسه فروشه ديگه 247 00:12:48,634 --> 00:12:50,034 اره خوبه 248 00:12:50,436 --> 00:12:52,724 عكس هايي كه از اليور گرفتي كجاست؟ 249 00:12:52,849 --> 00:12:54,805 تو قفسه دومه 250 00:12:54,930 --> 00:12:56,943 پوشه قرمزه اينجا يكم كار دارم 251 00:12:58,323 --> 00:12:59,123 درسته 252 00:13:01,095 --> 00:13:03,962 نه اينجا مثل اسكيمو ها لباس پوشيده 253 00:13:04,750 --> 00:13:06,507 عكس هاي تقويمت كجاست؟ 254 00:13:06,632 --> 00:13:09,508 ببين خوش قيافه بودن يه پسر، دليل نميشه كه ازش عكس بگيريم 255 00:13:09,633 --> 00:13:12,283 پس چجوري رد شد؟ 256 00:13:13,187 --> 00:13:15,211 نا اميد بود اما كارش خوب بود 257 00:13:20,463 --> 00:13:23,263 بدون مجوز حق نداري اونو بازش كني 258 00:13:23,942 --> 00:13:24,792 واقعا؟ 259 00:13:25,541 --> 00:13:27,891 بذار يه چيزي بهت بگم. اگه از چيزي كه اين توئه خجالت نمي كشي 260 00:13:28,527 --> 00:13:30,127 پس زنگ بزن به پليس ها 261 00:13:30,802 --> 00:13:31,602 اره 262 00:13:32,021 --> 00:13:34,321 - حدس ميزدم - جلوش رو بگير 263 00:13:36,673 --> 00:13:39,486 - اونجا چي داري؟ - "مرد هاي حشري جوان در ساحل" 264 00:13:41,315 --> 00:13:42,864 "هم خوابگاهي ها" 265 00:13:43,516 --> 00:13:45,778 - "بيست و يك ساله و جذاب" - اونا تحقيقاته 266 00:13:45,903 --> 00:13:47,994 من بردم. ده دلار بهم بدهكاري 267 00:13:48,871 --> 00:13:52,144 با هم شرط بسته بوديم من گفتم تو ميگي: واسه تحقيقاته 268 00:13:52,269 --> 00:13:55,909 اين گفت تو ميگي: مال من نيست اما من بُردم 269 00:13:56,193 --> 00:13:57,754 - بفرما - ممنون 270 00:13:57,922 --> 00:14:01,341 به نظرم اين تقويم ها بهانه ايه تا مرد هاي جوان رو 271 00:14:01,910 --> 00:14:03,754 تو آپارتمانت لخت كني 272 00:14:03,879 --> 00:14:05,804 - من يه شغل محترمانه دارم - واقعا؟ 273 00:14:06,581 --> 00:14:08,579 پات چش شده؟ 274 00:14:08,704 --> 00:14:10,433 - چي؟ - شنيدي چي گفتم 275 00:14:11,156 --> 00:14:12,394 هيچي 276 00:14:14,038 --> 00:14:15,500 اخ خدايا 277 00:14:17,578 --> 00:14:19,317 دروغگو. بذار ببينيم 278 00:14:21,320 --> 00:14:22,112 افتادم 279 00:14:23,673 --> 00:14:26,080 فكر كنم ميخواستي با اليور يه حالي بكني 280 00:14:26,205 --> 00:14:28,201 اون نخواست. تو عصباني و 281 00:14:28,677 --> 00:14:29,786 و وحشي شدي 282 00:14:30,125 --> 00:14:32,375 بعد چيشد؟ كُشتيش؟ 283 00:14:32,877 --> 00:14:34,733 اون بود كه وحشي شد 284 00:14:34,858 --> 00:14:38,291 من شونه اش رو ماساژ دادم اما اون با چوب گلف منو زد و رفت 285 00:14:38,416 --> 00:14:40,466 ميدوني كجا رفت؟ 286 00:14:42,224 --> 00:14:43,132 گفت نه 287 00:14:43,614 --> 00:14:45,218 بيخيال. داري دنبال كار ميگردي 288 00:14:45,777 --> 00:14:49,086 چرا، چون جك ريدر از تحقيقات من تشكر كرد و بهم خوش امد گفت 289 00:14:49,211 --> 00:14:52,490 و حالا هم كلي نفوذ روش دارم؟ 290 00:14:52,615 --> 00:14:54,915 بيا قبول كنيم. اين كشتي داره به گل ميشينه 291 00:14:55,310 --> 00:14:56,460 خائن ها هم فرار ميكنن 292 00:14:56,849 --> 00:14:59,419 خودت كه ميدوني خبر اشتباه لايتمن همه جا پخش شده 293 00:14:59,544 --> 00:15:02,712 و هر موقع مشخص بشه دادخواستش اشتباه بوده، كار اين شركت هم تمومه 294 00:15:02,837 --> 00:15:06,841 حتي هم اگه ما ببريم، تا اون موقع ديگه خيلي ديره 295 00:15:07,172 --> 00:15:09,356 اوازه لايتمن نابود ميشه خساراتش به ما هم صدمه ميزنه 296 00:15:09,481 --> 00:15:11,631 پس وفاداري چي ميشه؟ 297 00:15:12,039 --> 00:15:14,318 خودت ميدوني كه با اون توهين هايي كه لايتمن هر روز به من ميكنه 298 00:15:14,443 --> 00:15:17,042 وفاداري كوركورانه فقط به ضرر خودمه 299 00:15:17,167 --> 00:15:20,145 و در ضمن بهترين زمان براي پيدا كردن شغل جديد موقعيه كه يكي داشته باشي 300 00:15:20,270 --> 00:15:23,339 اخرين حرف هاي جيسون ويلكي رو پخش كن 301 00:15:27,388 --> 00:15:30,680 اون فلوت زن، خائن بدجنسي بود كه خوب فريب ميداد و واسه پول اين كارو نميكرد 302 00:15:31,374 --> 00:15:34,434 اون بچه ها رو از هملين مي دزديد تا شايد پولدارها اون روز رو يادشون بياد 303 00:15:34,602 --> 00:15:35,935 من ركس كوچولو رو ندزديدم 304 00:15:36,530 --> 00:15:37,980 فلوت زن دزديد 305 00:15:38,894 --> 00:15:41,405 يه سري نظريه ها هست كه ميگه فلوت زن سمبول مرگه 306 00:15:41,530 --> 00:15:45,445 يه داستان كه حكايت از بچه هايي ميكنه به طرز غم انگيزي مُردن 307 00:15:45,613 --> 00:15:47,795 خبري از اليور شريدان نشد؟ 308 00:15:47,920 --> 00:15:51,075 فعلا نه، اما نميشه گفت كه صدر در صد دزديده شده 309 00:15:51,434 --> 00:15:53,084 خودتم اينو قبول نداري 310 00:15:54,215 --> 00:15:56,331 تو انتظار ما اين توهم رو قبول كنيم كه 311 00:15:56,499 --> 00:15:59,667 لايتمن خطاناپذيره؟ ممكنه جيسون ويلكي بي گناه نباشه 312 00:16:00,310 --> 00:16:03,296 اگه لايتمن نبود، تو الان توي زيرزمين دانشگاه مشغول تحقيقات بودي 313 00:16:03,464 --> 00:16:05,807 و تو هم هنوز مسئول حمل چمدان بودي 314 00:16:05,932 --> 00:16:07,731 شايد بهتر باشه به جاي فكر كردن به آينده شغليتون 315 00:16:07,856 --> 00:16:10,521 به اين فكر كنيد كه چطور ميتونيد به لايتمن كمك كنيد 316 00:16:16,382 --> 00:16:18,140 زويي، كال اينجا نيست 317 00:16:18,632 --> 00:16:20,732 راستش ميخواستم با تو حرف بزنم 318 00:16:22,942 --> 00:16:24,192 من نگران كال هستم 319 00:16:25,636 --> 00:16:28,237 اون به روش منحصر به فرد خودش كارهاش رو رديف ميكنه 320 00:16:28,797 --> 00:16:30,696 در مورد اين پرونده باهام حرف نميزنه 321 00:16:30,821 --> 00:16:33,121 حتي تلفن هام رو جواب نميده 322 00:16:36,657 --> 00:16:39,407 گفتم شايد تو بتوني باهاش حرف بزني، جيليان 323 00:16:42,114 --> 00:16:44,963 تو تنها كسي بودي كه هميشه بهش دسترسي داشتي 324 00:16:45,405 --> 00:16:47,966 جالبه. منم همين فكرو راحب تو مي كردم 325 00:16:52,980 --> 00:16:56,772 فكر كنم فقط يه نفر باشه كه بتونه اين كارو انجام بده 326 00:16:58,503 --> 00:17:00,203 من ميتونم روي ماه پرواز كنم 327 00:17:00,975 --> 00:17:04,225 من ميتونم روي ماه پرواز كنم، باشه؟ ميتونم زير دريا شنا كنم 328 00:17:04,807 --> 00:17:07,026 بث تنها كسيه كه رازهام رو بهش ميگم 329 00:17:09,084 --> 00:17:10,113 سگ كوچولوم 330 00:17:13,005 --> 00:17:13,805 درسته 331 00:17:18,074 --> 00:17:20,081 - چخبره؟ - هيچي 332 00:17:20,619 --> 00:17:22,750 فاستر تورو فرستاده تا ببيني حالم چطوره، درسته؟ 333 00:17:23,452 --> 00:17:24,544 اره، اون و مامانش 334 00:17:26,935 --> 00:17:28,589 بهشون بگو من خوبم 335 00:17:30,004 --> 00:17:32,760 راستش بايد راجب مامان باهات حرف بزنم 336 00:17:33,657 --> 00:17:36,597 جديدا خيلي دپرس شده 337 00:17:37,247 --> 00:17:38,482 عوض شده 338 00:17:38,607 --> 00:17:39,457 ..خب 339 00:17:40,150 --> 00:17:41,000 اون هست 340 00:17:43,650 --> 00:17:45,314 ولي زن قوي ايه 341 00:17:45,562 --> 00:17:47,162 از پسش بر مياد 342 00:17:47,451 --> 00:17:48,693 من ميدونم قضيه چيه 343 00:17:48,861 --> 00:17:52,211 ميدونم مربوط به همون ويلكيه كه اعدام شد 344 00:17:52,539 --> 00:17:56,325 اره، اون فكر ميكنه ممكنه اشتباه كرده باشيم ممكنه بي گناه بوده باشه 345 00:17:56,705 --> 00:17:58,058 بود؟ 346 00:18:01,314 --> 00:18:02,464 نميدونم 347 00:18:04,079 --> 00:18:06,460 طبق فيلم هاي قديمي احتمال اينكه كار اون مرد كارتن خواب يا تعميركار تلفن باشه، كمه 348 00:18:06,585 --> 00:18:09,473 اما هنوز داريم دنبال راننده اتوبوس مدرسه و 349 00:18:09,598 --> 00:18:11,069 مدير شركت تلفني ميگرديم 350 00:18:11,194 --> 00:18:13,259 مشكل تمام اين مظنون هاي قديمي اينه كه انگيزه خاصي نداشتن 351 00:18:15,047 --> 00:18:18,272 ...هر كسي كه اين كارو كرده، يه ديوانه 352 00:18:18,397 --> 00:18:20,776 هي! يه چيزي توي بازجويي قديمي ويلكي پيدا كردم 353 00:18:20,901 --> 00:18:24,286 تمام مدت داشت سعي ميكرد طوري حرف بزنه كه نامعقول بنظر برسه 354 00:18:24,411 --> 00:18:28,111 اما وقتي گفت رازهاش رو فقط به سگش بث ميگه 355 00:18:28,909 --> 00:18:31,069 دروغ نمي گفت قبلا دوست دختر داشته 356 00:18:31,237 --> 00:18:33,196 اسمش بث لنسفورد بوده 357 00:18:33,364 --> 00:18:36,014 فكر كنم رازهاش رو به اون ميگفته 358 00:18:37,179 --> 00:18:38,429 بث كليد معماست 359 00:18:39,051 --> 00:18:40,302 ميدونيد كجاست اون؟ 360 00:18:40,427 --> 00:18:41,471 ما مامانش حرف زدم 361 00:18:41,596 --> 00:18:44,290 دو روز پيش تو يه مركز روان درماني ثبت نام كرده 362 00:18:44,458 --> 00:18:46,119 كه يكم اتفاقي بنظر مياد، نه؟ 363 00:18:46,244 --> 00:18:48,669 بذار روشنت بكنم كال، چون تو ديگه كارت تمومه 364 00:18:48,951 --> 00:18:52,151 هچكس به سگ يا دوست دختر ويلكي اهميت نميده 365 00:18:52,971 --> 00:18:55,009 - ببخشيد؟ - تو از اين پرونده اخراجي 366 00:18:55,314 --> 00:18:57,214 و اين دستور از بالاست 367 00:18:59,098 --> 00:19:01,148 تلفن خونه شريدانه 368 00:19:01,273 --> 00:19:03,023 نميخواي بري سراغ اون 369 00:19:09,383 --> 00:19:10,191 الو 370 00:19:10,359 --> 00:19:13,148 اون چيه كه خيلي سريع مي دوه و قرمز و سبزه؟ 371 00:19:13,812 --> 00:19:15,212 قورباغه توي دستگاه مخلوط كن 372 00:19:15,865 --> 00:19:17,658 قورباغه توي دستگاه مخلوط كن 373 00:19:20,510 --> 00:19:22,120 صداي خيلي قشنگي داري 374 00:19:24,290 --> 00:19:27,291 تو منو ياد پسرم اليور، وقتي كه كوچيك بود ميندازي 375 00:19:27,569 --> 00:19:29,266 عاشق معما هم بود 376 00:19:29,744 --> 00:19:31,546 و همينطور بستني و بيسبال 377 00:19:31,714 --> 00:19:33,923 خوبه. داره خصوصيات قرباني رو ميده 378 00:19:35,031 --> 00:19:36,276 اسمت چيه؟ 379 00:19:36,401 --> 00:19:38,601 ميخواي بدوني اليور كجاست؟ 380 00:19:39,095 --> 00:19:39,895 مي خوام 381 00:19:42,906 --> 00:19:45,006 اره، مي خوام. خيلي دلم براش تنگ شده 382 00:19:45,311 --> 00:19:48,311 پس بهم بگو بازي قتل خوني چطور انجام ميشه؟ 383 00:19:52,545 --> 00:19:55,434 تو با هر نفر وارد يه دايره ميشي و بعدش 384 00:19:55,559 --> 00:19:56,988 اشتباهه 385 00:20:05,563 --> 00:20:07,873 لعنتي. تماس دريافتي طوريه كه داره همزمان از 300 تا شماره 386 00:20:07,998 --> 00:20:10,461 تو ويرجينيا مخابره ميشه نميتونيم رديابيش كنيم 387 00:20:10,586 --> 00:20:12,976 ميرم بث رو ببينم برو خونه لايتمن. جدي ميگم 388 00:20:13,101 --> 00:20:16,880 اگه سعي كني به هرچي كه مربوط به اين پرورنده‌ست آسيب بزني اونوقت اف بي آي گروه لايتمن رو نابود ميكنه و 389 00:20:17,005 --> 00:20:20,011 صادقانه بگم تو به مرز ديوانگي ميرسي 390 00:20:21,297 --> 00:20:22,797 واقعا؟ واقعا 391 00:20:23,749 --> 00:20:25,649 اميدوارم همينطوري كه ميگي بشه 392 00:20:26,128 --> 00:20:27,747 اون يه گردن كلفت و نژادپرسته 393 00:20:27,872 --> 00:20:30,186 و چون تو اف بي آي هست دليل نميشه كه خودش رو خدا فرض كنه 394 00:20:30,311 --> 00:20:32,190 به علاوه، اونا بهم ميگن كه بكشمش، 395 00:20:33,040 --> 00:20:36,068 اون اصوات؟ خب، نميتوني صداشون رو بشنوي؟ 396 00:20:36,391 --> 00:20:39,174 اونا درواقع بهت ميگن كه اونو بكشي؟ 397 00:20:39,973 --> 00:20:42,575 بندازمش زير اتوبوس، ميدوني بهش شليك كنم يا هرچي 398 00:20:43,562 --> 00:20:45,661 تو اسلحه داري؟ آره، معلومه كه دارم 399 00:20:45,830 --> 00:20:47,496 طبق اصلاحيه دوم قانون اين حق رو دارم 400 00:20:50,120 --> 00:20:51,867 و اسم اين مامور اف بي آي چيه؟ 401 00:20:51,992 --> 00:20:54,003 چرا؟ ميخواي بهش هشدار بدي. مگه نه؟ 402 00:20:55,620 --> 00:20:57,978 ببين. مسئله اينه كه من اينجا قرباني ام 403 00:20:58,103 --> 00:21:00,622 هر جا ميره به همه ميگه كه من يه روانيم 404 00:21:00,981 --> 00:21:03,482 ولي در اصل اون كسيه كه منو ديوانه ميكنه 405 00:21:03,607 --> 00:21:05,678 گوش كن. آروم باش من اينجام كه كمكت كنم. باشه؟ 406 00:21:07,637 --> 00:21:09,442 ازتون ميخوام كه 407 00:21:10,305 --> 00:21:11,979 يه مدت پيشمون بمونين آقاي استاين 408 00:21:12,545 --> 00:21:13,815 نه، نه، نه، نه 409 00:21:13,840 --> 00:21:17,456 بعدش هم حتما ميخواين بهم از اون قرص هاي سفيدي كه خواب‌آوره بدين 410 00:21:17,581 --> 00:21:20,404 من نگرانم مجبورم شما رو چون براي ديگران خطرناكين 411 00:21:20,573 --> 00:21:22,324 به مدت 72 ساعت اينجا نگه دارم 412 00:21:23,021 --> 00:21:24,075 ميتونم ژله بخورم؟ 413 00:21:24,100 --> 00:21:34,100 ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : Rozhallyn ، حسين سعيدمسگري 414 00:21:41,386 --> 00:21:43,377 نه بث، بذار دارو هات رو ببينم 415 00:21:43,502 --> 00:21:45,007 بذار ببينم قورتشون دادي 416 00:21:46,736 --> 00:21:48,297 خوبه، ممنون 417 00:21:48,717 --> 00:21:51,019 همه چي خوبه پروفسور صبح بخير آقاي استاين 418 00:21:51,144 --> 00:21:52,144 استين 419 00:21:52,830 --> 00:21:54,074 استين 420 00:21:57,702 --> 00:21:59,002 چي گيرت اومد؟ 421 00:22:07,976 --> 00:22:09,162 شاد باش رالف 422 00:22:14,085 --> 00:22:16,857 اينجا يه مكان شاده. مگه نه؟ يه دقيقه بخند 423 00:22:17,338 --> 00:22:19,339 براي چي اينجايي؟ نه، نميخواد بگي 424 00:22:19,602 --> 00:22:21,091 بذار حدس بزنم، او سي دي؟ (اختلال وسواس فكري) 425 00:22:21,762 --> 00:22:22,801 وحشت زدگي؟ 426 00:22:23,282 --> 00:22:24,427 ترس از مكان هاي شلوغ؟ 427 00:22:26,024 --> 00:22:27,055 ميل شديد جنسي؟ 428 00:22:27,790 --> 00:22:29,990 من تمايل به خودكشي دارم حالا تنهام بذار 429 00:22:30,554 --> 00:22:31,554 خودكشي 430 00:22:31,679 --> 00:22:33,635 من يكي دو تا مطلب درمورد خودكشي ميدونم 431 00:22:34,023 --> 00:22:37,869 ميدوني، از يه دوست صميمي شنيدم 432 00:22:38,648 --> 00:22:39,943 ميشه بشينم؟ 433 00:22:46,275 --> 00:22:49,735 ميدونستي جيسون ويكي اسم سگش رو از رو تو برداشته؟ 434 00:22:51,581 --> 00:22:52,983 تو ديگه كدوم خري هستي؟ 435 00:22:53,108 --> 00:22:56,084 من؟ يه ديوونه ام كه دنبال چند تا جوابه عشقم 436 00:22:58,379 --> 00:23:00,630 پرستار نه، نميخواد اين كارو بكني 437 00:23:01,079 --> 00:23:03,675 اگه كمك صدا بزني بازي كوچيكتو به هم ميزنم 438 00:23:03,843 --> 00:23:04,843 بازي؟ 439 00:23:05,279 --> 00:23:06,428 تو تمايل به خودكشي نداري 440 00:23:07,030 --> 00:23:10,557 حتي افسرده ام نيستي تو فقط ميترسي 441 00:23:10,725 --> 00:23:12,625 تو بخاطر زندگيت ميترسي 442 00:23:12,810 --> 00:23:14,769 براي همين اينجا مخفي شدي 443 00:23:14,937 --> 00:23:17,063 نميدوني داري چي ميگي 444 00:23:17,231 --> 00:23:18,231 ميدونم 445 00:23:19,754 --> 00:23:21,345 تو به همه بدبيني 446 00:23:21,851 --> 00:23:23,695 و اين صندلي براي تو بهترين جا تو اين خونه‌ست 447 00:23:23,863 --> 00:23:26,396 جدي ميگم چون هيچكس نميتونه دزدكي نزديكت بشه 448 00:23:26,741 --> 00:23:29,221 ميدوني، آدماي افسرده حواسشون به اطراف نيست 449 00:23:29,346 --> 00:23:30,452 ولي تو 450 00:23:30,620 --> 00:23:32,136 همه رو زيرنظر داري 451 00:23:32,789 --> 00:23:34,622 منظورت چيه؟ منظورم اينه كه 452 00:23:34,791 --> 00:23:37,459 تو روزي كه ويكي اعدام شد اينجا پذيرش شدي 453 00:23:37,827 --> 00:23:38,827 درسته؟ 454 00:23:41,275 --> 00:23:42,275 نه؟ 455 00:23:42,559 --> 00:23:44,295 واقعا؟ خب الان حالت خوبه؟ 456 00:23:44,717 --> 00:23:45,717 پرستار 457 00:23:46,531 --> 00:23:49,034 پرستار، يه چيزي ميخوام بهتون بگم نه، باشه 458 00:23:49,159 --> 00:23:51,222 هر چي كه ميخواي بهت ميگم 459 00:23:53,561 --> 00:23:55,101 ميشه برام قهوه بيارين؟ 460 00:23:57,313 --> 00:23:59,213 يه كم پررو ام مگه نه؟ 461 00:24:00,597 --> 00:24:01,566 چي ميگفتي؟ 462 00:24:06,058 --> 00:24:07,735 دو روز پيش 463 00:24:07,860 --> 00:24:10,254 يكي از دوستان قديمي جيسون بهم زنگ زد 464 00:24:10,769 --> 00:24:12,619 گفت منو زيرنظر داره 465 00:24:13,337 --> 00:24:15,121 چون مردم ممكنه ازم سوالاتي بپرسن 466 00:24:15,994 --> 00:24:19,448 اون گفت اگه من چيزي درمورد اون و جيسون به كسي بگم 467 00:24:20,227 --> 00:24:22,716 پيدام ميكنه و منو ميكشه 468 00:24:24,257 --> 00:24:25,256 اون كي بود؟ 469 00:24:25,425 --> 00:24:27,099 اسم واقعيش رو نميدونم 470 00:24:27,764 --> 00:24:29,214 جيسون بهش ميگفت 471 00:24:31,331 --> 00:24:32,722 چي؟ جيسون بهش چي ميگفت 472 00:24:35,954 --> 00:24:37,018 فلوت زن (اشاره به يكي از شخصيت هاي داستاني كه با فلوت زدن موش ها را كنترل ميكرد) 473 00:24:37,659 --> 00:24:38,770 فلوت زن 474 00:24:41,635 --> 00:24:44,454 جيسون از كجا اونو ميشناخت همين فلوت زنُ؟ 475 00:24:44,902 --> 00:24:48,042 اون گفت وقتي بچه بودن 476 00:24:48,167 --> 00:24:50,957 توي كمپ تابستوني موسيقي باهم آشنا شدن 477 00:24:53,033 --> 00:24:55,837 ببين. ديشب خيلي آبجو خورده بودم 478 00:24:55,962 --> 00:24:58,512 به دوستم زنگ زدم. يه جوري باهم كنار ميايم پس الان آماده مرخص شدنم 479 00:24:58,637 --> 00:25:00,985 پس اون اصواتي كه بهت ميگفتن بكشنش چي؟ 480 00:25:01,110 --> 00:25:02,125 كدوم اصوات؟ 481 00:25:02,250 --> 00:25:03,927 نه، اونا عوارض اون آبجو بود 482 00:25:04,894 --> 00:25:07,662 حرفم رو باور نميكني، مگه نه؟ خب، آقاي استاين 483 00:25:08,866 --> 00:25:09,866 استين 484 00:25:10,574 --> 00:25:13,266 ما به اين حالت شما ميگيم سفر بهبودي هميشه كوتاه مدته 485 00:25:13,391 --> 00:25:16,855 ببين، دكتر من هيچ بيماري رواني ندارم 486 00:25:16,980 --> 00:25:18,518 فوق العاده‌ست درواقع 487 00:25:19,440 --> 00:25:22,196 اگه تا دو روز هيچ مشكلي براتون پيش نياد مرخص ميشين 488 00:25:40,634 --> 00:25:41,962 به امتحانش مي ارزيد 489 00:25:43,127 --> 00:25:45,128 ما ماشين اوليور رو توي جوي كنار جاده 4 پيدا كرديم 490 00:25:45,296 --> 00:25:47,456 بنظر مياد يكي اونو از جاده خارج كرده 491 00:25:47,944 --> 00:25:49,507 اينو همون نزديكا پيدا كرديم 492 00:25:50,598 --> 00:25:52,135 اون ژاكت مورد علاقه اوليوره 493 00:26:00,518 --> 00:26:01,561 زود باش 494 00:26:10,953 --> 00:26:11,767 سلام 495 00:26:11,892 --> 00:26:15,403 اون چيه كه 5 بار در روز از خون انسان تغذيه ميكنه؟ 496 00:26:21,056 --> 00:26:22,206 نمي‌دونم 497 00:26:23,233 --> 00:26:24,692 چرا خودت بهم نميگي؟ 498 00:26:25,086 --> 00:26:26,086 شپش 499 00:26:26,479 --> 00:26:28,546 كدوم حشره‌ست كه تنها تو تاريكي پرواز ميكنه؟ 500 00:26:29,966 --> 00:26:31,466 تسليم شدي؟ 501 00:26:32,876 --> 00:26:33,960 ملخ 502 00:26:34,539 --> 00:26:35,929 خواهش ميكنم. اوليور كجاست؟ 503 00:26:36,965 --> 00:26:38,694 من ميدونم، ولي تو نميدوني 504 00:26:42,186 --> 00:26:44,328 چرا فكر ميكني من ميتونم تو رو از اينجا بيرون بيارم؟ 505 00:26:44,731 --> 00:26:46,481 خب تو يه وكيلي. بهم بگو 506 00:26:46,649 --> 00:26:48,581 تو رو بخاطر تهديد به خشونت آوردن اينجا 507 00:26:48,706 --> 00:26:50,819 خب ميتونستي به جاش داوطلبانه پذيرش بشي 508 00:26:50,987 --> 00:26:53,696 نه. ميخواستم كنار زندانيا باشم تا بتونم با بث صحبت كنم 509 00:26:54,186 --> 00:26:55,688 وقتي كه به فلوت زن اشاره كرد 510 00:26:55,813 --> 00:26:58,034 انگار داشت درمورد يه شخصيت واقعي حرف ميزد پس من بايد از اينجا بيام بيرو 511 00:26:58,202 --> 00:27:00,079 ميتونستي به فوستر و رينولدز زنگ بزني 512 00:27:00,358 --> 00:27:01,913 اونا هميشه در دسترس اند 513 00:27:02,081 --> 00:27:04,332 فقط يك فرصت تماس داشتم براي همين بهت زنگ زدم 514 00:27:05,626 --> 00:27:07,195 حالا كمكم ميكني يا نه؟ 515 00:27:08,679 --> 00:27:09,799 نه 516 00:27:10,914 --> 00:27:14,093 با اينكه بنظرم جالبه كه با وجود اينكه يك فرصت تماس داشتي به من زنگ زدي 517 00:27:14,218 --> 00:27:16,261 ولي ما هنوز نميتونيم مثل دو تا آدم بالغ صحبت كنيم 518 00:27:16,552 --> 00:27:18,096 درسته، حالا چي ميخواي بدوني؟ 519 00:27:18,819 --> 00:27:21,266 چرا سعي نميكني بهم بگي واقعا چه حسي داري؟ 520 00:27:23,957 --> 00:27:25,307 خب، من 521 00:27:27,064 --> 00:27:28,064 من ناراحتم 522 00:27:29,381 --> 00:27:30,442 و ميترسم 523 00:27:31,694 --> 00:27:34,513 و خيلي خيلي خيلي گيج شدم 524 00:27:36,757 --> 00:27:37,764 من تسليمم 525 00:27:37,889 --> 00:27:40,568 تو درواقع ميخواي من سعي كنم دكتر رو قانع كنم كه تو ديوونه نيستي 526 00:27:40,693 --> 00:27:42,018 تيري تو تاريكيه ديگه. مگه نه؟ 527 00:27:50,646 --> 00:27:52,589 ملخ و تاريكي 528 00:27:52,983 --> 00:27:55,091 هيچكدومشون تصادفي نيستن اون يه نقشه اي داره 529 00:27:55,485 --> 00:27:58,404 بعدش هم وقتي فهميد فايا قوانين بازي قتل خوني رو نميدونه عصباني شد 530 00:27:58,529 --> 00:28:00,972 اون هم به خودش مسلطه هم به جزييات دقت ميكنه 531 00:28:01,270 --> 00:28:02,557 بلاهاي 10 گانه 532 00:28:02,725 --> 00:28:05,935 قورباغه ها، شپش، ملخ ها، خون، تاريكي 533 00:28:06,104 --> 00:28:08,146 و مرگ فرزندان اول 534 00:28:08,314 --> 00:28:10,437 ركس از همه بزرگتر بود. اوليور هم همينطور 535 00:28:10,562 --> 00:28:12,567 ميشه لطفا همه‌تون 5 دقيقه بهمون وقت بدين؟ 536 00:28:12,735 --> 00:28:13,985 زود باشين. بريم 537 00:28:15,822 --> 00:28:16,822 ميدوني 538 00:28:17,549 --> 00:28:20,461 وقتي درمورد ديوونه ها حرف ميزدي وقتي كه گفتم بنظر مياد ديوونه شدي 539 00:28:20,586 --> 00:28:22,840 منظورم اين نبود كه بري خودتو بندازي تو بيمارستان روانيا 540 00:28:22,965 --> 00:28:25,622 ميدونم تو رفتي دوست دختر سابق ويكي رو ببيني 541 00:28:26,196 --> 00:28:28,927 نتونستم جلو خودمو بگيرم معلوم شد كه 542 00:28:30,317 --> 00:28:31,753 ويكي تنها كار نميكنه 543 00:28:31,921 --> 00:28:35,131 خب، فلوت زن يه اسم مستعاره كه مربوطه به يه شخصيت واقعي 544 00:28:35,722 --> 00:28:37,509 اونا باهم به كمپ موسيقي رفتن 545 00:28:37,677 --> 00:28:38,897 طبق داستان ها 546 00:28:39,022 --> 00:28:42,722 فلوت زن نوازنده فلوت يا ساز هاي بادي بوده 547 00:28:42,847 --> 00:28:44,808 شايد به همين دليل تو كمپ موسيقي ساز ميزده 548 00:28:45,497 --> 00:28:47,977 ميدوني، اون هر كي كه هست همه جواب‌ها رو ميدونه 549 00:28:49,305 --> 00:28:50,355 تو خوب ميدوني كه 550 00:28:51,368 --> 00:28:53,399 من قرار نيست به اين راحتيا اين پرورنده رو ول كنم 551 00:28:54,775 --> 00:28:56,542 پس به اداره بگو كه منو اخراج كنه 552 00:28:57,079 --> 00:28:58,818 و دنبال يه گروه لايتمن ديگه بگرده 553 00:28:58,943 --> 00:29:01,366 راستي موفق باشي همين الان اينكارو ميكنم 554 00:29:01,750 --> 00:29:03,066 تمام تلاشم رو ميكنم 555 00:29:10,752 --> 00:29:11,793 حالت خوبه؟ 556 00:29:12,981 --> 00:29:14,462 آره، عاليم 557 00:29:14,961 --> 00:29:16,353 اگه چيزي ميخواستي من همينجام 558 00:29:16,766 --> 00:29:18,049 ميدوني ديگه، مگه نه؟ 559 00:29:18,435 --> 00:29:19,435 آره 560 00:29:21,066 --> 00:29:22,238 ميدونم عشقم 561 00:29:30,437 --> 00:29:31,353 سلام 562 00:29:31,478 --> 00:29:33,985 مامانم چند تا عكس از محاكمه ويكي گذاشته بود 563 00:29:34,110 --> 00:29:36,024 درست چند ماه بعد از اينكه باهم ديگه آشنا شدين 564 00:29:36,149 --> 00:29:38,111 و دنبال يه چيز غير عادي بود 565 00:29:38,494 --> 00:29:39,296 و؟ 566 00:29:39,421 --> 00:29:41,499 و تا حالا بهت نگفته بودم ولي 567 00:29:41,624 --> 00:29:43,032 من رياضيم حرف نداره 568 00:29:44,293 --> 00:29:45,368 خب كه چي؟ 569 00:29:45,817 --> 00:29:48,580 من 7 ماه و نيم بعد از ازدواجتون به دنيا اومدم 570 00:29:49,524 --> 00:29:50,795 باورت ميشه 571 00:29:51,651 --> 00:29:53,168 زود تر از موعد به دنيا اومدي؟ 572 00:29:53,562 --> 00:29:55,336 سه كيلو و 600 گرم هم بودم 573 00:29:56,181 --> 00:29:58,063 نه، مامانت وقتي كه باهاش ازدواج كردم حامله بود 574 00:29:58,188 --> 00:30:00,842 نميشد زودتر اينو بهم ميگفتي؟ 575 00:30:00,967 --> 00:30:02,919 نه، نميخواستيم اشتباهمون رو جشن بگيريم 576 00:30:03,044 --> 00:30:04,471 تا ديگه تكرارش نكني 577 00:30:04,639 --> 00:30:06,524 پس يعني من اشتباهي بودم؟ معلومه كه نه 578 00:30:07,667 --> 00:30:10,530 پس چطور اين اتفاق افتاد؟ مست بودين؟ 579 00:30:10,655 --> 00:30:14,230 رابطه جنسي يه شبه بود؟ اصلا تا حالا باهم قرار گذاشته بودين؟ 580 00:30:15,369 --> 00:30:16,369 آره 581 00:30:16,797 --> 00:30:18,004 نه، و آره 582 00:30:19,121 --> 00:30:20,353 مشكل چيه؟ 583 00:30:21,213 --> 00:30:24,653 يعني تو چون مامانم رو حامله كردي باهاش ازدواج كردي؟ 584 00:30:24,778 --> 00:30:27,405 نه، نه، معلومه كه نه من اونقدر هم جنتلمن نيستم 585 00:30:28,038 --> 00:30:30,375 نه، جدي ميگم ميخوام بدونم بخاطر من 586 00:30:30,500 --> 00:30:33,082 شما 14 سال باهم بدبختي كشيدين 587 00:30:35,140 --> 00:30:36,990 ببين، من با مامانت ازدواج كردم 588 00:30:37,455 --> 00:30:38,713 چون عاشقش بودم 589 00:30:39,143 --> 00:30:41,797 بعدش تو اومدي و به اين عشق اضافه كردي 590 00:30:42,432 --> 00:30:44,515 به علاوه تو اين 14 سال 591 00:30:44,640 --> 00:30:46,937 هيچ بدبختي نبود 592 00:30:48,553 --> 00:30:49,553 پس 593 00:30:50,355 --> 00:30:53,269 يعني من يه جورايي زندگي‌تون رو خراب نكردم؟ 594 00:30:54,342 --> 00:30:56,619 نه، تو بهترين اتفاق زندگيم بودي 595 00:30:57,973 --> 00:30:59,109 و هنوزم هستي 596 00:31:00,315 --> 00:31:02,762 پس شما مست بودين آره 597 00:31:03,294 --> 00:31:05,008 رابطه جنسي يه شبه‌اي در كار نبود نه 598 00:31:05,133 --> 00:31:06,818 و باهم قرار هم گذاشته بودين آره 599 00:31:07,928 --> 00:31:10,620 من با مامانت ازدواج كردم چون عاشقش بودم 600 00:31:11,485 --> 00:31:14,598 اگه ميتونستم زمان رو به عقب برگردونم و دوباره همه اين كار هارو انجام بدم 601 00:31:15,312 --> 00:31:16,848 نه، حرفم رو پس ميگيرم 602 00:31:19,984 --> 00:31:21,880 مطالعات نشون ميده كه قوي ترين مانع براي 603 00:31:22,005 --> 00:31:24,308 دعاوي قضايي آشناييه، يا يه رابطه شخصي 604 00:31:24,433 --> 00:31:26,540 تو فكر اين بودم اگه با كوين دوست بشم 605 00:31:26,665 --> 00:31:29,833 شكايت كردن براش سخت تر بشه چون ميدونه كه اين كار زندگيم رو تحت تاثير قرار ميده 606 00:31:29,958 --> 00:31:31,724 خب، منم باهات ميام 607 00:31:31,893 --> 00:31:35,024 اگه درست گفته باشي نميذارم تنهايي كل بدهي نجات لايتمن رو بگيري 608 00:31:35,149 --> 00:31:36,433 اگه درست نگفته باشم چي؟ 609 00:31:36,558 --> 00:31:40,562 اونوقت همه چي تقصير تو ميشه و من به ريدر زنگ ميزنم و يه وقت مصاحبه تنظيم ميكنم 610 00:31:42,029 --> 00:31:45,655 بهرحال ما ميخواستيم شما رو ببينيم و وضعيتتون رو بررسي كنيم 611 00:31:46,113 --> 00:31:47,323 آخرين باري كه شما رو ديديم 612 00:31:47,929 --> 00:31:51,229 واضح بود كه شما خيلي ناراحت بودين پس 613 00:31:51,412 --> 00:31:54,080 ما براتون يه مقدار شيريني آورديم 614 00:31:57,418 --> 00:31:59,919 ميدونم استرس ميتونه چه اثراتي داشته باشه ولي ميتونه 615 00:32:00,087 --> 00:32:02,846 شما به چيزي كه دارم باهاش دست و پنجه نرم ميكنم ميگين استرس؟ 616 00:32:02,971 --> 00:32:05,091 دكتر لايتمن سعي كرد جلوي اعدام رو بگيره 617 00:32:05,499 --> 00:32:07,093 اون خودش رو وقف اين پرورنده كرد 618 00:32:07,261 --> 00:32:09,429 اون تقريبا داشت مي‌فهميد كه شخص ديگه اي هم درگير پرورنده بوده 619 00:32:09,554 --> 00:32:12,098 اين واقعيت رو تغيير نميده جيسون مرده چون 620 00:32:12,266 --> 00:32:13,641 رئيس شما مرتكب اشتباه شده 621 00:32:13,974 --> 00:32:17,978 اين حرفا رو تموم كنين. چرا اومدين اينجا؟ كه منو متقاعد كنين از لايتمن شكايت نكنم؟ 622 00:32:20,070 --> 00:32:22,670 ميدونم ممكنه عجيب بنظر بياد ولي 623 00:32:24,523 --> 00:32:26,573 اگه به چيزي نياز داشتين 624 00:32:27,285 --> 00:32:29,035 يا ميخواستين با كسي صحبت كنين 625 00:32:29,325 --> 00:32:31,375 يا هرچي، اين شماره منه 626 00:32:37,241 --> 00:32:39,741 خيلي خوبه كه بيشتر باهاتون آشنا بشم 627 00:32:42,963 --> 00:32:44,089 ممنونم 628 00:32:44,579 --> 00:32:47,217 اين روز ها از هميشه تنهاترم 629 00:32:47,789 --> 00:32:49,135 لطف كردي 630 00:32:52,617 --> 00:32:56,017 شايد تا وقتي كه بفهمم لايتمن چي پيدا ميكنه ازش شكايت نكنم 631 00:33:00,154 --> 00:33:02,204 من به اون پسر كوچولو آسيب نزدم 632 00:33:02,614 --> 00:33:04,914 تو ازم ميخواي اعتراف كنم ولي من اين كار رو نميكنم 633 00:33:09,018 --> 00:33:11,068 من به اون پسر كوچولو آسيب نزدم 634 00:33:11,518 --> 00:33:13,818 تو ازم ميخواي اعتراف كنم ولي من اين كار رو نميكنم 635 00:33:21,502 --> 00:33:24,501 ميدوني اولين دروغگوي دنيا كي بود؟ 636 00:33:25,806 --> 00:33:26,806 شيطان 637 00:33:27,918 --> 00:33:31,922 توي انجيل نوشته اون پدر دروغه زويي وكيله يا دروغگو؟ 638 00:33:33,178 --> 00:33:35,348 نه، اگه داريم 20 سوالي بازي ميكنيم 639 00:33:35,911 --> 00:33:39,915 فكر ميكنم الان نوبت من باشه با پسراي اول چيكار داري؟ 640 00:33:41,014 --> 00:33:44,065 ميدوني دخترت كجاست؟ 641 00:33:45,200 --> 00:33:47,120 ميتونه براي بازي بياد؟ 642 00:33:57,530 --> 00:33:58,680 تماس از طريق نام 643 00:33:59,707 --> 00:34:00,665 اميلي 644 00:34:00,933 --> 00:34:01,933 اميلي 645 00:34:04,563 --> 00:34:06,395 اميلي هي كال، منم 646 00:34:06,520 --> 00:34:08,421 اميلي تلفنش رو جا گذاشته اومد تا تو رو ببينه 647 00:34:08,546 --> 00:34:10,300 اون يك ساعت پيش از محل كارم اومد بيرون 648 00:34:11,042 --> 00:34:12,392 مشكلي پيش اومده 649 00:34:12,896 --> 00:34:15,993 هانا گفت اصلا دنبال اميلي نرفته بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاد 650 00:34:16,118 --> 00:34:18,808 يكي به شماره شخصيم زنگ زد ازم پرسيد ميدونم اميلي كجاست يا نه 651 00:34:20,667 --> 00:34:21,817 خودش بود؟ 652 00:34:22,708 --> 00:34:23,848 چي گفت؟ 653 00:34:23,873 --> 00:34:27,859 بله، من كال لايتمنم. مامور رينولدز رو ميخوام خب پيداش كنين 654 00:34:28,027 --> 00:34:30,862 بهش بگين يه مورد اورژانسيه اون چي گفت؟ 655 00:34:31,030 --> 00:34:34,365 اف بي آي جستجو رو شروع كرده ما فقط بايد آروم باشيم. دوستان اميلي 656 00:34:38,475 --> 00:34:41,903 گفتم كه هيلي مياد دنبالم كه بريم بيرون يه چيزي بخوريم 657 00:34:43,769 --> 00:34:44,876 گفتي هانا مياد 658 00:34:45,182 --> 00:34:46,532 نه، گفتم هيلي 659 00:34:48,598 --> 00:34:52,602 اول تماس هاي تلفني بعدشم بچه‌ت رو دزديد. اين يه الگوئه 660 00:34:53,664 --> 00:34:56,763 بيا ديگه درموردش صحبت نكنيم توي اون جعبه چيه؟ 661 00:34:58,848 --> 00:35:01,823 عكس هايي كه مادر ويكي در طول مدت محاكمه به من داد تا ثابت كنه 662 00:35:01,948 --> 00:35:04,145 جيسون پسر خوبيه 663 00:35:05,768 --> 00:35:07,482 ركس سه روز زنده مونده بود 664 00:35:07,650 --> 00:35:10,068 تيكه هاي روزنامه به هم ربطي ندارن همه چيز به هم مربوطه 665 00:35:10,236 --> 00:35:12,153 يه قاتل دنبال دخترمونه و تنها راهي كه ميتونيم اونو سالم نگهش داريم 666 00:35:12,321 --> 00:35:15,490 اينه كه اون قاتل رو بگيريم. تو نميتوني بفهمي چي به هم مربوطه يا نيست 667 00:35:15,658 --> 00:35:19,180 اين دقيقا همون چيزيه كه قاتل ميخواد ما رو بترسونه كه پيداش نكنيم 668 00:35:19,298 --> 00:35:22,330 بهترين راهي كه باعث ميشه همه چي تموم شه اينه كه اونو پيداش كنيم 669 00:35:22,954 --> 00:35:24,791 من فقط سلامتيش رو ميخوام 670 00:35:27,695 --> 00:35:30,338 خب ماموراي اف بي آي اون بيرون مراقبن 671 00:35:32,036 --> 00:35:33,636 ديگه طاقت ندارم 672 00:35:36,509 --> 00:35:37,720 از پسش برمياي 673 00:35:53,837 --> 00:35:57,841 اون عكس‌هايي كه از مادر ويكي پيدا كردي مربوط به دوران كودكي ويكي‌ه؟ 674 00:35:59,361 --> 00:36:02,078 خب، فلوت زن و جيسون از بچگي همديگه رو ميشناختن 675 00:36:02,246 --> 00:36:03,913 بنابراين شايد يه چيزي اونجا باشه 676 00:36:10,267 --> 00:36:12,167 كوين از همه كوچيكتر بود. درسته؟ 677 00:36:13,677 --> 00:36:15,299 به زبان بدنش نگاه كن 678 00:36:15,468 --> 00:36:19,471 مشخصه كه اون كنترل كننده‌س. اون مسلطه اون دو نفر كه بزرگترن هم يه جورايي مي‌پرستنش 679 00:36:20,214 --> 00:36:21,514 و كدومشون بزرگتره؟ 680 00:36:23,064 --> 00:36:24,064 ويليام 681 00:36:25,271 --> 00:36:29,275 مادر ويكي گفت كه پسر بزرگش وقتي كه بچه بود بخاطر ذات‌الريه مرد 682 00:36:37,507 --> 00:36:39,207 اوه، خداي من. اين كوين‌ه 683 00:36:42,427 --> 00:36:43,787 با يه ساز بادي 684 00:36:46,470 --> 00:36:50,474 كوين همون فلوت زنه. درسته؟ اون تماس ميگرفت 685 00:36:50,753 --> 00:36:53,677 اون ركس رو دزديد ولي باعث شد جيسون اونو بكشه 686 00:36:54,037 --> 00:36:55,376 اونا شريك همن چرا؟ 687 00:36:55,751 --> 00:36:59,013 اون بخاطر مرگ برادر بزرگش ويليام انتقام گرفت 688 00:36:59,138 --> 00:37:03,142 ويليام بعد از اينكه پدرش شغلش رو تو رستوران از دست داد ذات‌الريه گرفت 689 00:37:03,859 --> 00:37:06,517 رستوران توسط شركت شريدان تخريب شد 690 00:37:06,686 --> 00:37:09,223 چون اولين قرارداد توسعه‌ شريدان بود خانواده نگران پولشون بودن 691 00:37:09,348 --> 00:37:11,869 براي همين اونو به بيمارستان نبردن و اون بعد از 3 روز مرد 692 00:37:11,994 --> 00:37:14,859 يعني اونا خانواده شريدان رو بخاطر كشتن ركس مقصر ميدونن؟ 693 00:37:15,027 --> 00:37:18,640 و بعد از اينكه جيسون اعدام شد كوين مجبور شد دوباره انتقام بگيره 694 00:37:18,765 --> 00:37:20,434 ماشين كوين رو پيدا كرديم 695 00:37:20,741 --> 00:37:23,212 خيلي وقته رفته و هيچ نشونه اي از اوليور تو خونه‌ش نيست 696 00:37:23,337 --> 00:37:24,796 بايد بهش هشدار ميداديم 697 00:37:24,921 --> 00:37:27,288 بهش گفتيم كه لايتمن به پيدا كردن مجرم نزديك شده 698 00:37:28,213 --> 00:37:32,215 خب اگه ميخواسته قرباني رو تو روز سوم بكشه پس احتمالا اوليور تا الان مرده 699 00:37:37,550 --> 00:37:39,309 خب، چراغ ‌ها رو روشن كن 700 00:37:43,888 --> 00:37:47,488 خب، جي پي اس ماشين كوين نشون ميده اون 3 روز پيش اينجا بوده 701 00:37:47,657 --> 00:37:51,033 اون مهندس ارشد پروژه بود قبل از اينكه يك ماه پيش بسته بشه 702 00:37:51,158 --> 00:37:54,649 خيله خب، همه حواسون رو جمع كنن پخش بشين 703 00:38:13,475 --> 00:38:14,675 تو هم شنيدي؟ 704 00:38:18,460 --> 00:38:21,593 يه نفر اونجاست. يه چيزي بهم بدين كه بتونم باهاش اينو باز كنم 705 00:38:21,718 --> 00:38:22,718 زود باش 706 00:38:28,485 --> 00:38:29,585 لعنتي 707 00:38:36,960 --> 00:38:39,860 از موش‌ها متنفرم پريچارد تو با لايتمن بمون 708 00:38:40,049 --> 00:38:42,899 شما سه تا. با من بياين بريم طبقه بالا رو بررسي كنيم 709 00:39:03,832 --> 00:39:05,345 اين مال اينجا نيست 710 00:39:14,503 --> 00:39:15,803 اينو نگه دار 711 00:39:36,572 --> 00:39:38,272 اوليور صدامو ميشنوي؟ 712 00:40:06,366 --> 00:40:08,492 نگهش دارين. تكون نخور 713 00:40:09,171 --> 00:40:10,271 كال. حالت خوبه؟ 714 00:40:10,756 --> 00:40:13,159 آره. اون تو ديواره بذار دستات رو ببينم 715 00:40:13,284 --> 00:40:15,335 مراقب اوليور باشين بريم پايين 716 00:40:15,460 --> 00:40:16,560 اطاعت 717 00:40:23,365 --> 00:40:26,584 آقاي شريدان. من يه عذرخواهي بهتون بدهكارم 718 00:40:26,709 --> 00:40:28,412 ببخشيد كه اين اواخر خيلي احمق بودم 719 00:40:28,537 --> 00:40:30,681 فراموشش كن و ممنون بابت همه چي 720 00:40:31,062 --> 00:40:32,062 خواهش ميكنم 721 00:40:32,287 --> 00:40:34,550 داري خونريزي ميكني نميخواي بري بيمارستان؟ 722 00:40:34,675 --> 00:40:37,125 نه، اين بچه ها سر و تهش رو هم ميارن 723 00:40:39,546 --> 00:40:40,949 ويكي چيشد؟ 724 00:40:41,074 --> 00:40:43,229 تجهيزاتي كه براي تماس ها ازش استفاده ميكرد پيدا كرديم 725 00:40:43,354 --> 00:40:46,888 هنوز حرف نزده ولي وضعيتش مساعده مساعده؟ اون يه حيوونه 726 00:40:47,049 --> 00:40:49,949 اگه دست من بود كاري ميكردم كه هيچ وقت نتونه حرف بزنه 727 00:40:50,722 --> 00:40:51,772 كارت خوب ود 728 00:40:59,648 --> 00:41:00,710 خاموشش كن 729 00:41:02,643 --> 00:41:04,343 حالت خوبه؟ حرف نداره 730 00:41:06,675 --> 00:41:10,303 من فيلم هاي نظارتي جيسون ويكي رو قبل از اعدامش بررسي كردم 731 00:41:10,546 --> 00:41:12,388 دعاي آخرش به زبون لاتين بود 732 00:41:12,614 --> 00:41:14,412 يه اعتراف به گناه بود 733 00:41:14,537 --> 00:41:16,727 شايد يه جورايي داشت خودش رو 734 00:41:16,952 --> 00:41:19,052 به خاطر كشتن ركس شريدان سرزنش ميكرد 735 00:41:19,653 --> 00:41:23,657 خب، دوست دارم فكر كنم همه چي تموم شده ولي قبلا اشتباه ميكردم. پس 736 00:41:25,125 --> 00:41:26,945 هيچ وقت بهت مشكوك نشديم كال واقعا؟ 737 00:41:27,323 --> 00:41:29,964 حتي يه ثانيه واقعا؟ 738 00:41:36,237 --> 00:41:38,456 من هواتو داشتم اوه، آره 739 00:41:39,883 --> 00:41:41,418 خب، يه نقشه فرار هم داشتم 740 00:41:41,643 --> 00:41:42,993 آره. جك ريدر 741 00:41:43,963 --> 00:41:45,555 منم همين كارو كردم 742 00:41:45,680 --> 00:41:46,780 اون بيشتر پول ميده 743 00:41:54,728 --> 00:41:55,974 ببخشيد 744 00:41:56,286 --> 00:41:57,611 از اين كار لذت ميبري. مگه نه؟ 745 00:41:57,736 --> 00:42:00,603 نه اصلا اينطور نيست من مثل فلورنس نيتينگل ام (يك پرستار معروف انگليسي) 746 00:42:01,124 --> 00:42:04,949 ميتونستي زندگيت رو راحت تر كني اگه اعتراف ميكردي كه به مردم نياز داري 747 00:42:05,074 --> 00:42:06,860 نبايد مثل يه گرگ تنها باشي 748 00:42:07,727 --> 00:42:10,822 يه لطفي بهم بكن. با شما دوتا و فوستر و بقيه گروه 749 00:42:10,990 --> 00:42:13,533 مثل سه حلقه ميمونيم ميدوني منظورم چيه؟ 750 00:42:13,776 --> 00:42:16,598 بذار زمان به عقب برگرده و حرف زو لاندو درست در بياد 751 00:42:16,723 --> 00:42:18,673 الان خوشحالي؟ شاد شادم 752 00:42:19,616 --> 00:42:20,916 خب، تكون نخور 753 00:42:23,112 --> 00:42:24,127 تكون نخور 754 00:42:26,237 --> 00:42:27,297 تموم شد 755 00:42:27,523 --> 00:42:30,401 واقعا؟ آره. حالا بريم يه چيزي بخوريم 756 00:42:30,526 --> 00:42:34,304 هي، معذرت ميخوام كه فكر كردين من گمشدم 757 00:42:34,530 --> 00:42:36,556 يه راهحل خوب پيدا كردم 758 00:42:36,732 --> 00:42:38,475 كه مطمئن شم ديگه هيچ وقت اين اتفاق نيفته 759 00:42:38,600 --> 00:42:40,310 واقعا؟ خب ميشنويم 760 00:42:41,159 --> 00:42:43,614 يه ماشين برام بخرين من دربارش فكر كردم 761 00:42:43,815 --> 00:42:47,819 ديگه هيچ وقت گيج نميشين كه كي دنبال من مياد 762 00:42:48,961 --> 00:42:52,008 فكر هوشمندانه ايه اين حيله گري رو از تو به ارث برده 763 00:42:52,133 --> 00:42:53,531 آره، اصلا هم ذاتي نيست 764 00:42:54,210 --> 00:42:56,355 خب اين يعني جوابتون بله ‌ست؟ 765 00:43:01,065 --> 00:43:02,465 به همين خيال باش عزيزم 766 00:43:02,490 --> 00:43:22,490 فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : Rozhallyn ، حسين سعيدمسگري