1
00:00:07,408 --> 00:00:09,383
چي صداش ميكني؟ يه احمق؟
2
00:00:09,408 --> 00:00:19,408
حرفهايترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني
"فيلامينگو"
تقديم ميكند
3
00:00:20,708 --> 00:00:21,970
خسته اي جيليان؟
4
00:00:22,095 --> 00:00:24,398
اينجا چيكار ميكني؟ فكر كردم از اينجا خوشت نمياد
5
00:00:24,567 --> 00:00:27,026
- اومدم صبحانه بخورم
- تو هيچوقت صبحانه نميخوري كه
6
00:00:27,151 --> 00:00:28,457
آدم ميتونه تغيير كنه
7
00:00:28,582 --> 00:00:30,529
پس واسه فضولي اينجا نيستي؟
8
00:00:30,698 --> 00:00:32,235
چي؟ من؟ فضولي؟
9
00:00:32,611 --> 00:00:34,450
اونم فضولي تو؟ اينجا؟ هيچوقت!
10
00:00:35,591 --> 00:00:38,454
فكر ميكردم كه ديگه تا الان برات صبحانه ت رو آورده باشه
11
00:00:40,063 --> 00:00:41,192
تقريبا
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,133
حالت چطوره ديو؟
13
00:00:45,226 --> 00:00:47,796
-چرا رو اون ميز نميشيني؟
- نميخواي كه اينو از دست بدي؟
14
00:00:48,067 --> 00:00:50,696
- دفتر ميبينمت
- نه اگر من زودتر ببينمت
15
00:00:51,393 --> 00:00:53,256
- از تخم مرغت لذت ميبرم
- لذت ميبرم حتما
16
00:01:02,207 --> 00:01:04,935
عزيزم ،بايد اينو جواب بدم، يكي از بچه هاي كانون اصلاح و تربيت زنگ زده
17
00:01:07,401 --> 00:01:10,527
صدات رو نميشنوم
ميرم بيرون
18
00:01:44,271 --> 00:01:47,439
بايد از اينجا بري، غيبت بزنه، فهميدي؟
19
00:01:58,637 --> 00:01:59,952
كاپيتان آمريكا كجاست؟
20
00:02:00,793 --> 00:02:02,913
- داره كار ميكنه
- اوهوم
21
00:02:04,939 --> 00:02:07,791
داري يه رازي رو براش نگه ميداري؟
22
00:02:07,963 --> 00:02:10,421
اصلا نميتوني جلوي خودت رو بگيري، نه؟
23
00:02:10,589 --> 00:02:12,437
نه، وقتي در مورد توعه نميتونم
24
00:02:13,046 --> 00:02:14,556
من براي اداره مبارزه با مواد مخدر كار ميكنم
25
00:02:16,036 --> 00:02:17,052
زدي به هدف
26
00:02:17,221 --> 00:02:18,899
توي كانون اصلاح و تربيت،
27
00:02:19,024 --> 00:02:21,435
روي يه پخش كننده اصلي مواد دارم كار ميكنم
28
00:02:21,560 --> 00:02:23,936
چيزي كه تو داري ميگيري دروغن
29
00:02:24,061 --> 00:02:26,353
كه براي انجام كار منن حياتي ن
30
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
درسته
31
00:02:38,284 --> 00:02:39,363
ببخشيد
32
00:02:42,117 --> 00:02:44,514
- اون دختره رو اونجا ميبيني؟
- آره ميبينمش
33
00:02:44,639 --> 00:02:46,915
داشت به برنز ميگفت كه فرار كنه
34
00:02:47,084 --> 00:02:48,257
كل ديشب رو
35
00:02:48,514 --> 00:02:51,754
با يه تفنگ بيرون خونه ي برنز بود
36
00:02:52,164 --> 00:02:55,174
گقتي كه فراست اون تو خواب بود
37
00:02:56,927 --> 00:02:58,780
فكر ميكني اونم مامور مواد مخدره؟ فكر نكنم
38
00:02:58,905 --> 00:03:00,763
شايد داره سر به سر فاستر ميذاره فقط
39
00:03:01,252 --> 00:03:03,786
خيلي پسر شيطونيه
40
00:03:17,784 --> 00:03:21,283
بيا تو
انتظار نداشتي كه مارو ببيني ماركو؟
41
00:03:28,638 --> 00:03:30,959
ما به يه ساپورت هوايي براي تعقيب يه ون سفيد و خاكستري نياز داريم
42
00:03:31,128 --> 00:03:33,094
براوو،دلتا، 312 هنري
43
00:03:34,481 --> 00:03:36,143
فاستر پدرمو درمياره
44
00:03:38,272 --> 00:03:40,383
Lie to team presents:
45
00:03:43,265 --> 00:03:45,149
Episode 220: Exposed
46
00:03:46,727 --> 00:03:47,893
www.sous-titres.eu
47
00:03:49,396 --> 00:03:50,604
www.seriessub.com
48
00:03:52,066 --> 00:03:53,816
www.u-sub.net
49
00:04:13,136 --> 00:04:15,128
ببين، فكر بهتره كه
50
00:04:15,297 --> 00:04:18,841
حس خودمون رو در اين مورد كنار بذاريم
51
00:04:19,400 --> 00:04:21,248
منظورت منم، حساي من
52
00:04:21,554 --> 00:04:24,161
- ميخواي من اين قضيه رو مديريت كنم يا...
- به اندازه انجام دادي
53
00:04:24,286 --> 00:04:27,474
اگر من تو اين قضيه نبودم برنز غيبش ميزد
54
00:04:27,643 --> 00:04:30,415
و هيچكس هم هيچي نميتونست بدونه، پس...
55
00:04:30,540 --> 00:04:31,854
دكتر لايتمن، دكتر فاستر
56
00:04:32,022 --> 00:04:33,981
اين مامور ويليامز از سازمان مبارزه با مواد مخدر هستن
57
00:04:34,149 --> 00:04:35,641
- صبح شما بخير
-خوشبختم از ٱشناييتون
58
00:04:35,766 --> 00:04:37,875
پيش از اينكه شروع كنيم از طرف سازمان
59
00:04:38,000 --> 00:04:40,737
براي استفاده از تجارب شما در اين قضيه تشكر ميكنم
60
00:04:40,994 --> 00:04:44,127
فكر كنم مامور رينولد شما رو در جريان پيشرفتمون قرار دادن
61
00:04:44,252 --> 00:04:46,212
از زمان ربوده شدن مامور برنز در شب گذشته
62
00:04:46,337 --> 00:04:47,995
تا حالا درخواستي كردن؟
63
00:04:48,163 --> 00:04:49,204
نه هنوز
64
00:04:49,373 --> 00:04:51,331
بعضي از بچه هاي كانون تو اين قضيه هستن
65
00:04:51,500 --> 00:04:53,584
4 نفرشون منتظرتون هستن
66
00:04:53,752 --> 00:04:56,568
نه، شما خودتون ميتونين از پس اون بچه ها بربياين
67
00:04:56,693 --> 00:04:57,747
من...
68
00:04:59,367 --> 00:05:00,632
خيلي بيشتر اين رو
69
00:05:01,044 --> 00:05:02,044
دوست دارم
70
00:05:07,526 --> 00:05:09,725
اين يه قيافه ايه كه دوست دارم بيشتر در موردش بدونم
71
00:05:10,530 --> 00:05:12,144
ميدوني اين زن كيه؟
72
00:05:16,528 --> 00:05:18,066
كه اونم ديشب دزديدن
73
00:05:18,235 --> 00:05:20,485
اين زن باهاش بود؟
چرا بهم نگفتي؟
74
00:05:20,654 --> 00:05:22,070
ميخواستم بگم
75
00:05:25,413 --> 00:05:27,510
نگاه برنز رو ميبيني؟
76
00:05:28,662 --> 00:05:30,112
اون ترسه، ترس
77
00:05:30,237 --> 00:05:32,233
ميخواين در موردش با من صحبت كنين...
78
00:05:34,203 --> 00:05:36,627
فكر كنم كه خودم بايد ازش بپرسم ، نه؟
79
00:05:37,189 --> 00:05:38,879
بايد اجازه ش رو بگيرم
80
00:05:39,048 --> 00:05:41,381
ما اينجا به اينجور حرفا ميخنديم، مگه نه بن؟
81
00:05:41,550 --> 00:05:43,310
نه، قهقهه ميزنيم
82
00:05:45,804 --> 00:05:47,471
اسمش چيه مامور ويليامز؟
83
00:05:48,059 --> 00:05:49,570
ميذارم خودش بهت بگه
84
00:05:51,420 --> 00:05:54,033
- نميخوام دليل كارم رو توضيح بدم
- نيازي نيست
85
00:05:54,380 --> 00:05:56,709
ببين، ميفهمم، از دستم عصباني اي
86
00:05:56,834 --> 00:05:59,161
من داشتم كار درست رو ميكردم
من داشتم برنز رو نگاه ميكردم
87
00:05:59,286 --> 00:06:01,568
- پشت سرت
- كه البته فقط بدترش ميكنه
88
00:06:01,737 --> 00:06:03,799
دكتر لايتمن، كشتي داره ميره
89
00:06:04,259 --> 00:06:05,468
يوهو
90
00:06:06,319 --> 00:06:07,590
ديگه هيچ رازي نيست درسته؟
91
00:06:07,715 --> 00:06:08,715
ثابت كن
92
00:06:10,254 --> 00:06:11,662
تولد مادرم رو ميدوني؟
93
00:06:12,708 --> 00:06:14,448
پس ميدوني دارم چي ميگم
94
00:06:16,154 --> 00:06:17,593
پس ميدوني...
95
00:06:19,629 --> 00:06:20,712
عذر خواهيت رو ميپذيرم
96
00:06:21,010 --> 00:06:22,209
عاليه، ممنونم
97
00:06:26,539 --> 00:06:28,306
تولد مادرش
98
00:06:33,262 --> 00:06:35,310
احتمالا الان عوضش ميكنه
99
00:06:53,876 --> 00:06:55,914
لايتمن يه فايل از برنز داشت
100
00:06:56,273 --> 00:06:57,541
- چرا؟
- سه تا فكر كنم
101
00:06:58,047 --> 00:06:59,710
فاستر، فاستر و فاستر
102
00:07:03,507 --> 00:07:05,632
اون ترسِ تو چهره ي برنز ه
103
00:07:06,691 --> 00:07:08,051
ديگه هيچ رازي نيست
104
00:07:12,676 --> 00:07:14,166
بيست دقيقه وقت داري
105
00:07:20,080 --> 00:07:22,899
چرا يه دختري به خوبي تو، توي يه همچين جاييه؟
106
00:07:23,298 --> 00:07:25,068
كي گفت خوبم؟
107
00:07:26,057 --> 00:07:27,392
برنز رو چجوري ميشناسي؟
108
00:07:27,876 --> 00:07:30,699
من و ديو تا سه ماه پيش با هم كار ميكرديم
109
00:07:31,085 --> 00:07:33,383
- همكار بودين؟
- همكار قبلي در واقع
110
00:07:33,782 --> 00:07:36,187
وقتي كه يه جاي جديد فرستادنش ديگه همديگه رو نديديم
111
00:07:36,312 --> 00:07:37,390
و بقيه ش؟
112
00:07:38,194 --> 00:07:39,416
دنبالش بودن كه پيداش كنن
113
00:07:39,585 --> 00:07:41,668
شايد اين اتفاقي كه افتاده تقصير تو باشه؟
114
00:07:42,390 --> 00:07:44,004
تو كدوم خري هستي كه...
115
00:07:44,173 --> 00:07:46,173
اين عذاب وجدانه، نه؟
- عذاب وجدان؟
116
00:07:48,202 --> 00:07:51,011
- ترس
- فكر كنم بعدي تويي
117
00:07:54,030 --> 00:07:56,493
خب،اين حرفاي كم اهميت رو بذاريم كنار
118
00:07:58,991 --> 00:08:02,981
اسمش ليتل مون (ماه كوچيك) هست و در واقع يه بچه ست
119
00:08:03,364 --> 00:08:06,068
- اسم خيابونيشه؟
- تقريبا سه ماه پيش
120
00:08:06,236 --> 00:08:08,922
عمده فروش مواد مخدر به نام ليتل مون تو آشغالي پيدا شد
121
00:08:09,448 --> 00:08:11,419
مون و پسران
كار رو توي خانواده نگه داشتن؟
122
00:08:11,544 --> 00:08:13,667
وقتي اين اتفاق افتاد، ليتل مون هيچي نبود،
123
00:08:13,792 --> 00:08:15,519
ولي بعدش قدماش رو بزرگتر برداشت
124
00:08:15,644 --> 00:08:16,703
تفنگ خريد
125
00:08:17,811 --> 00:08:19,831
چرا چند روز پيش داشتي با برنز صحبت ميكردي؟
126
00:08:20,631 --> 00:08:21,958
داشتم بهش هشدار ميدادم
127
00:08:23,750 --> 00:08:26,155
تشخيص اينكه بعضيا ديگه دروغ نميگن خيلي راحته
128
00:08:26,280 --> 00:08:28,477
و اينكه كي دوباره شروع ميكنن به دروغ گفتن
فكر كنم تو يكي از اونايي
129
00:08:29,102 --> 00:08:31,888
- چطوري ميفهمي كه ديگه دروغ نميگم؟
- وقتي كه دهنت رو ميبندي
130
00:08:35,103 --> 00:08:37,891
من شايد يكي رو بشناسم كه با بيگ مون (ماه بزرگ) كار ميكرد
131
00:08:38,204 --> 00:08:40,207
رئيس قبلي بيگ مون بود
132
00:08:40,673 --> 00:08:43,197
شايد بدونه كه پسرش برنز رو كجا نگه داشته
133
00:08:51,972 --> 00:08:53,735
هي ميشل
134
00:08:55,405 --> 00:08:57,327
حالت چطوره عزيزم؟
135
00:09:01,520 --> 00:09:04,040
چه خبر؟ دوستت كيه؟
136
00:09:04,746 --> 00:09:06,128
من يه دانشمندم
137
00:09:06,296 --> 00:09:08,213
يادته با يكي كار ميكردم، جيانلي؟
138
00:09:08,483 --> 00:09:09,518
اون يه پليسه
139
00:09:11,724 --> 00:09:14,970
- پليسه؟
- برو خودتو گول بزن، ميدونستي
140
00:09:17,018 --> 00:09:18,345
اون از رو صورت ميفهمه
141
00:09:18,921 --> 00:09:20,899
تو دهات ما ولي واسه ش يه اسمي دارن
142
00:09:21,024 --> 00:09:22,083
منطق
143
00:09:22,688 --> 00:09:25,939
منطق من كه ميگه تو همين الانشم فهميدي
كه برنز مامور مخفي بود و لو رفت
144
00:09:27,317 --> 00:09:28,984
- فقط همونه
- واقعا؟
145
00:09:31,775 --> 00:09:35,315
من نميدونستم كه اينروزا به
فاحشه هاي كوكائين هم نشان پليس ميدن
146
00:09:37,036 --> 00:09:38,410
فكر ميكني كه من پليسم؟
147
00:09:40,038 --> 00:09:41,592
تو بهش از همه نزديك تر بودي
148
00:09:41,854 --> 00:09:43,776
الان اسمش چيه؟ جيانلي؟
149
00:09:43,901 --> 00:09:45,301
- برنز
- برنز
150
00:09:46,586 --> 00:09:48,170
ليتل مون داشته تعقيبت ميكرده
151
00:09:48,602 --> 00:09:50,630
تو هفته پيش 3 بار باهاش ملاقات كردي
152
00:09:52,684 --> 00:09:54,092
اين يعني چي؟
153
00:09:55,775 --> 00:09:57,387
من نبايد اينجا باشم
154
00:09:57,556 --> 00:10:00,432
اگر واقعا ميخواستي بري، تا الان رفته بودي
155
00:10:01,581 --> 00:10:03,018
سوال اينجاست كه چرا نرفتي؟
156
00:10:04,487 --> 00:10:05,812
تو همكار منو اخراج كردي
157
00:10:07,576 --> 00:10:08,899
اين جوابشه
158
00:10:09,867 --> 00:10:12,503
ما همه تعجب كرديم كه چطور يه
دختر خوشگلي مثل تو
159
00:10:12,628 --> 00:10:16,615
با يه گانگستري مثل ماركو جيانلي اخت گرفته
160
00:10:17,614 --> 00:10:19,826
دستا رو ببر بالا جايي كه بتونم ببينمش
161
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
- واقعا منظورش همين بود
- بايد خيلي سخت باشه
162
00:10:23,930 --> 00:10:26,311
كه بعد همه كارايي كه كردي
163
00:10:26,916 --> 00:10:28,668
حواست به همه چيز باشه
164
00:10:29,171 --> 00:10:30,754
اگر دهنتو نبندي
165
00:10:31,073 --> 00:10:32,672
اون براي تو ميبنده
166
00:10:32,992 --> 00:10:34,549
قرار نيست بهم شليك كنه
167
00:10:34,718 --> 00:10:36,259
- اين فكرو ميكني؟
- نه
168
00:10:36,720 --> 00:10:38,178
دستا رو ببر بالا
169
00:10:38,869 --> 00:10:40,739
بيا رو پام عزيزم
170
00:10:41,353 --> 00:10:42,975
يكم بهت پودر ميدم
171
00:10:43,100 --> 00:10:44,309
به خاطر قديما
172
00:10:47,772 --> 00:10:50,522
وقتي كه تو داشتي صورتش رو نگاه ميكري
من دستاش رو ميديدم
173
00:10:52,959 --> 00:10:56,009
- اينم جواب تمام مالياتايي كه دادي
- اون تفنگ داره
174
00:11:00,508 --> 00:11:01,785
نه نداره
175
00:11:04,373 --> 00:11:06,748
منطقم جونت رو نجات داد، الان بهم بدهكاري
176
00:11:06,917 --> 00:11:08,792
ميخوام با هَف مون (نصف ماه) صحبت كنم
177
00:11:09,172 --> 00:11:11,427
يا هرچيزي كه الان خودشو صدا ميكنه
178
00:11:17,966 --> 00:11:20,053
يه نفر ميخواد باهات صحبت كنه
179
00:11:20,416 --> 00:11:23,266
به حرفش گوش ميدي
فهميدي؟
180
00:11:26,407 --> 00:11:28,677
الو؟ من كال لايتمن م
181
00:11:29,231 --> 00:11:31,430
ما ميدونيم شما كي هستين دكتر لايتمن
182
00:11:31,555 --> 00:11:34,205
پسرت برنز اينجا در مورد شما
بهمون گفته
183
00:11:35,203 --> 00:11:37,885
- چي بهتون گفته؟
- نه به اندازه
184
00:11:38,573 --> 00:11:42,523
ميدوني من كي ام و چيكار ميكنم
پس استخدامم كن كه بتونم كمكت كنم
185
00:11:43,012 --> 00:11:45,112
چرا بايد يه همچين كاري انجام بدم؟
186
00:11:46,316 --> 00:11:47,766
اين يه درخواست نيست
187
00:11:49,024 --> 00:11:50,375
به نظر مياد كه اونقدر
188
00:11:50,544 --> 00:11:52,168
حق انتخابي ندارم، دارم؟
189
00:11:52,337 --> 00:11:54,671
نه اگر ميخواي بفهمي كه كي پدرت رو كشت
190
00:12:02,542 --> 00:12:04,292
ميتونم ماشينت رو داشته باشم؟
191
00:12:05,412 --> 00:12:07,142
مرسي، حالا بزن به چاك، ها؟
192
00:12:07,572 --> 00:12:09,102
دستگيرم نميكني؟
193
00:12:09,271 --> 00:12:12,898
برنز بعد از اينكه تو رفتي دزديده شد، ما
هنوز در موردش حرفي نزديم
194
00:12:13,220 --> 00:12:15,317
بندازينش زندان
ما نيروي تازه نفس مياريم
195
00:12:15,485 --> 00:12:17,903
- خب كجا ميري؟
- ميخوام برنز رو پيدا كنم
196
00:12:18,071 --> 00:12:20,962
- ميخواي بهم بگي كه كجاست؟
- ببخشيد رفيق
197
00:12:21,846 --> 00:12:25,096
اگر حتي سايه ت رو ببينن، ميكشنش
198
00:12:29,121 --> 00:12:31,124
- هي كال
- به صندوقم تونستين وارد شين؟
199
00:12:31,759 --> 00:12:35,003
- چه كلكسيون جالبي
- من فايل آبي رو نياز دارم
200
00:12:37,369 --> 00:12:41,176
- كپي ها رو نگه دار، دارم ميام
- كجا داري ميري؟
201
00:12:55,799 --> 00:12:57,442
خيلي ممنون، من ميگيرمش
202
00:12:58,095 --> 00:12:59,560
من باهات ميام
203
00:13:00,034 --> 00:13:01,534
آره مثل اينكه
204
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
آماده شو
205
00:13:14,712 --> 00:13:16,545
مامانت ميدونه كه داري تو يه ماشين
مسروقه سواري ميكني؟
206
00:13:19,679 --> 00:13:20,507
سوار شو
207
00:13:30,074 --> 00:13:32,804
پياده شو، كلاهت رو بنداز
208
00:13:42,447 --> 00:13:44,197
بهت گفتم كه تنها بيا
209
00:13:44,893 --> 00:13:47,468
گروه لايتمن رو استخدام كردي، مگه نه؟
210
00:13:48,787 --> 00:13:50,137
اونم عضوي ازشه
211
00:13:50,891 --> 00:13:52,372
عجب خونه اي داري
212
00:13:53,217 --> 00:13:54,666
تو ليتل موني، نه؟
213
00:13:55,383 --> 00:13:56,733
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
214
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
ماه خون گرفته
215
00:14:02,037 --> 00:14:04,287
خب، ميدوني، اين قرباني شكنجه هاي تو
216
00:14:04,636 --> 00:14:07,304
حاضره هر چي كه هست رو بگه كه
ديگه درد نكشه
217
00:14:07,742 --> 00:14:10,490
منظورم اينه كه، بيا رفيقتو اينجا بالا بريم اصلا
218
00:14:10,615 --> 00:14:12,726
بيا وادارش كنيم كه با مادرت خوابيده
219
00:14:12,851 --> 00:14:15,270
بهم گفتي كه كمكم ميكني بفهمم كه
كي پدرم رو كشته
220
00:14:16,233 --> 00:14:17,397
و اگر نكني...
221
00:14:19,204 --> 00:14:21,735
خب نميتونم اينو واسه ش بخونم
222
00:14:21,903 --> 00:14:24,905
بهم نشون بده چيكار ميتوني بكني
بعدا اون ميتونه دكتر بازي كنه
223
00:14:27,993 --> 00:14:31,116
باشه، ام، يه صورت
حقيقت رو ميگه
224
00:14:31,413 --> 00:14:34,553
ولي بايد دنبال يه سر نخي باشي
ميدوني منظورم چيه؟
225
00:14:35,612 --> 00:14:37,262
باشه، نگاهش كن
226
00:14:38,524 --> 00:14:41,624
- كجايي؟
- نميدونم كجا
227
00:14:42,340 --> 00:14:44,758
ميدونم نميدوني كجا، ولي يه جوري سر هم كن
228
00:14:44,926 --> 00:14:47,976
يه جايي درست كن، از تخيلاتت استفاده كن
به من نگاه كن
229
00:14:48,697 --> 00:14:52,099
من دارم به يه مامور فدرال ياد ميدم كه چجوري دروغ بگه
كي فكرشو ميكرد؟
230
00:14:54,828 --> 00:14:56,528
من دارم تو خون گيليان قدم ميزنم
231
00:14:57,578 --> 00:14:59,378
كنارم خوابيده
232
00:14:59,512 --> 00:15:03,485
داره از احساس هاي رمز گذاري شده استفاده ميكنه
بيشتر مردم اينجوري دروغ ميگن
233
00:15:03,810 --> 00:15:07,155
- يه دونه از آويزاي زنگي تو اتاقشه
- اوه، ميبينيش؟
234
00:15:07,554 --> 00:15:09,414
لبش رو ميبيني؟ اون نفرت بود
235
00:15:09,539 --> 00:15:11,589
- به آويز زنگي؟
- به تو
236
00:15:11,786 --> 00:15:13,868
اوه آره، البته، شايدم پدرت
237
00:15:13,993 --> 00:15:17,207
پدرش استحقاق نفرت منو داره
اون يه عمده فروش كوكائين بود
238
00:15:20,319 --> 00:15:22,319
هر كسي ميتونست بكشتش
239
00:15:23,474 --> 00:15:25,523
خب، اون يه حقيقت عادي بود كه همه ميدونن
240
00:15:26,023 --> 00:15:29,052
وقتي گفت "هركسي" از قصد داشت سعي ميكرد
مبهم باشه
241
00:15:29,479 --> 00:15:31,316
- چيكار داري ميكني؟
- كارمو
242
00:15:31,441 --> 00:15:33,288
كي پدرم رو كشته؟
243
00:15:33,594 --> 00:15:35,809
بذار يكم بهش رسيدگي كنه
بعدا به جواب سوالت ميرسيم
244
00:15:36,827 --> 00:15:38,027
هي، هي، هي!
245
00:15:43,959 --> 00:15:47,195
تو از جوري كه پدرت مرد خجالت ميكشي،
توي آشغالي پيداش كردن
246
00:15:48,127 --> 00:15:51,199
خب، اون...آره، اون مثل يه آشغال شده بود
247
00:15:51,368 --> 00:15:53,869
باشه، آره آره
248
00:15:56,622 --> 00:16:00,472
ببين، تو هيچوقت نميتوني احترام پدرت رو اينجوري برگردوني
249
00:16:01,302 --> 00:16:04,546
ميخواي در مورد احترام صحبت كني؟
تو اونو آورديش اينجا
250
00:16:04,833 --> 00:16:07,340
- يه زن
- خب تو كه بهش صدمه اي نزدي، زدي؟
251
00:16:07,610 --> 00:16:11,052
منظورم اينه كه اگر قرار بود صدمه بزنه، همون موقع
كه اونو دزدي اينم باهاش ميدزديدي
252
00:16:12,386 --> 00:16:14,186
پس تو اعتماد منو جلب كردي
253
00:16:15,354 --> 00:16:17,054
خب، بذار من اعتمادت رو جلب كنم
254
00:16:18,241 --> 00:16:19,241
باشه؟
255
00:16:28,915 --> 00:16:30,265
اوكي، بيارش پايين
256
00:16:42,884 --> 00:16:43,884
حالت خوبه؟
257
00:16:59,202 --> 00:17:03,206
اون جوون و با تجربه ست.
ميخواد پا بذاره جا پاي پدرش
258
00:17:03,628 --> 00:17:06,399
- كه باعث ميشه خطرناك تر باشه
- آره
259
00:17:06,897 --> 00:17:10,571
- الان دارن چيكار ميكنن؟
- بحث ميكنن، كه ما رو بكشن يا نه
260
00:17:12,071 --> 00:17:15,617
- برنامه چيه؟
- فقط استرس دارم
261
00:17:15,785 --> 00:17:17,410
داره چيكار ميكنه؟
262
00:17:18,127 --> 00:17:21,727
تو متوجه چيز جالبي تو ليتل مون نشدي؟
263
00:17:22,757 --> 00:17:26,023
احترام, افتخار,
دفاع كردن از اندام خصوصي مادرش
264
00:17:27,423 --> 00:17:29,762
- اون يه رواني تحصيل كرده ست
- شايد
265
00:17:29,887 --> 00:17:32,642
تا وقتي كه تو چهارچوب خودشه اون با
خطر هيچ مشكلي نداره
266
00:17:32,767 --> 00:17:34,185
فكر ميكني ميتونيم ازش استفاده كنيم؟
267
00:17:34,310 --> 00:17:35,776
بريم تو فكرش؟
268
00:17:36,210 --> 00:17:37,889
مثل يه شيشه ي برفي تكونش بده
269
00:17:38,252 --> 00:17:41,102
ميخواي اون دوتا رو به جون هم بندازي
270
00:17:42,287 --> 00:17:45,105
توجه كن، برنزي، ما قراره يكم رقص و آواز راه بندازيم
271
00:17:47,825 --> 00:17:49,609
پاشو، پاشو
272
00:17:51,738 --> 00:17:52,737
حركت كن!
273
00:17:53,598 --> 00:17:54,598
حركت كن
274
00:17:56,478 --> 00:17:59,428
خب فكر ميكني كه برنز رو كجا بردن؟
275
00:18:00,503 --> 00:18:03,188
ليتل مون داره سعي ميكنه راه پدرش رو بره
276
00:18:03,313 --> 00:18:04,708
من ميگم كه محل انداختنه
277
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
محل انداختن؟
278
00:18:06,327 --> 00:18:09,325
جايي كه مواد فروشا براي حركت دادن موادشون ميرن
معمولا هم منظره قشنگي داره
279
00:18:09,450 --> 00:18:13,091
پس رقباشون نميتونن ازشون بدزدن
بيگ مون يه چندتايي داشت كه ازشون استفاده ميكرد
280
00:18:13,259 --> 00:18:16,909
- پس ممكنه كه اونجا برده باشه؟
- اون از بهترين ياد گرفته
281
00:18:18,504 --> 00:18:20,887
چرا انقدر تو اين عكس عصباني اي؟
282
00:18:21,276 --> 00:18:23,727
من هر چيزي رو كه ميدونستم تا الان بهت گفتم
283
00:18:23,895 --> 00:18:25,782
داري نگاهت رو ميدزدي
284
00:18:25,907 --> 00:18:29,274
برنز به خاطر اينكه داره با رئيست سر قرار ميره
فرار نكرده. اسم فاميليش چي بود؟
285
00:18:29,399 --> 00:18:31,550
شايد تو حسادت كردي و ميخواستي
بهش آسيب بزني
286
00:18:31,675 --> 00:18:35,489
اين چيزيه كه باعث ميشه برنز و رؤسات كشته شن
287
00:18:37,336 --> 00:18:41,340
ميبيني، همينه، تو ازش ناراحت نشدي
تو احساس گناه ميكني، عذاب وجدان داري
288
00:18:43,542 --> 00:18:44,797
به چشمام نگاه كن
289
00:18:44,922 --> 00:18:47,417
و بگو كه پدر اين مرد رو نكشتي
290
00:18:49,977 --> 00:18:51,497
من نه
291
00:18:52,307 --> 00:18:53,357
تو چشمام!
292
00:18:53,969 --> 00:18:55,508
اون نه، باشه؟
293
00:18:55,633 --> 00:18:57,469
من كسي رو نكشتم
294
00:18:59,764 --> 00:19:02,864
باشه، من همه چيزو بر اساس دزدي مينويسم
295
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
چرا ميترسي؟
296
00:19:12,871 --> 00:19:15,019
تو كردي! تو كشتيش
297
00:19:15,044 --> 00:19:21,044
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو
مترجم : Hamideh1997 ، cuteisdabest
298
00:19:21,973 --> 00:19:23,661
داري رو هوا حرف ميزني
299
00:19:25,039 --> 00:19:26,581
من اوني كه تو ميبيني رو نميبينم
300
00:19:27,360 --> 00:19:28,710
داري چيكار ميكني؟
301
00:19:30,500 --> 00:19:33,338
- حسادت ميكني؟
- حالا داري بحث رو به بيراهه ميكشي
302
00:19:33,692 --> 00:19:35,042
- انحراف؟
- آره
303
00:19:35,582 --> 00:19:37,717
تو نميتوني تحمل كني كه دور و بر گيليان باشم
304
00:19:37,886 --> 00:19:40,495
ببين رفيق، اين در مورد اون نيست
305
00:19:40,845 --> 00:19:43,431
احساسات تو نسبت بهش تنها دليليه كه تو الان اينجايي
306
00:19:43,556 --> 00:19:46,316
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ صادق باش
307
00:19:47,937 --> 00:19:50,647
- تو كشتيش، نه؟
- آخر سر به كشتن ميديش
308
00:19:50,815 --> 00:19:52,864
قبول كن. تو اونو ميخواي
309
00:19:55,097 --> 00:19:56,097
آره، ميخوامش
310
00:19:58,782 --> 00:20:00,990
به بدترين حالت
311
00:20:02,805 --> 00:20:03,805
باشه؟
312
00:20:06,057 --> 00:20:07,372
حالا نوبت توعه؟
313
00:20:08,415 --> 00:20:12,210
من كل دوره كاري م بايد تظاهر ميكردم كه يه آشغالم
314
00:20:12,873 --> 00:20:15,823
خيلي كارا كردم كه بهشون افتخار نميكنم
315
00:20:16,857 --> 00:20:18,424
قتل يكي از اونا نيست
316
00:20:19,925 --> 00:20:21,261
جواب اشتباهي بود
317
00:20:22,845 --> 00:20:24,347
نميفهمه
318
00:20:24,897 --> 00:20:26,542
قرار بود كه ناهار بخوريم
319
00:20:26,667 --> 00:20:28,810
خب، دفتر بسته ست، اونا هم رفتن حرف بزنن
320
00:20:29,767 --> 00:20:30,817
من ده سالم نيست
321
00:20:31,227 --> 00:20:33,427
و منم ميدونم كه كِي دارن بهم دروغ ميگن
322
00:20:33,608 --> 00:20:35,316
من تو دفترش منتظر ميمونم
323
00:20:35,641 --> 00:20:39,645
- منظروش اين نبود، نگرانه
- آره خب، تنها كسي نيست كه نگرانه
324
00:20:41,954 --> 00:20:43,054
آره، انجامش بده!
325
00:20:43,442 --> 00:20:44,826
بندازش اونور
326
00:20:45,328 --> 00:20:47,312
چرا فكر ميكني كه پدرت رو كشته؟
327
00:20:47,437 --> 00:20:48,987
تو الان گفتي كه كشته
328
00:20:49,279 --> 00:20:51,541
و بعد از اينكه جنازه پدرم پيداش شد، غيبش زد
329
00:20:51,709 --> 00:20:53,084
پس، تو يه كارآگاهي؟
330
00:20:53,253 --> 00:20:55,628
اگر نكرده، هيچ دليلي نداره كه از چيزي بترسه
331
00:20:55,797 --> 00:20:57,746
خب، به غير از چيزي كه مشخصه
332
00:20:57,871 --> 00:20:59,121
بندازش اونور
333
00:20:59,425 --> 00:21:01,176
صبر كن، صبر كن! صبر كن، صبر كن!
334
00:21:01,344 --> 00:21:02,552
برش گردونين.
335
00:21:03,533 --> 00:21:06,723
اون گناه خودش رو پنهان نمي كنه.
داره از كسي محافظت ميكنه.
336
00:21:06,891 --> 00:21:08,099
- كي؟
- نمي دونم.
337
00:21:08,464 --> 00:21:10,102
يك پليس مخفي ديگه، شايد.
338
00:21:13,111 --> 00:21:14,231
اينو ديدي، نه؟
339
00:21:15,496 --> 00:21:17,246
- چيو؟
- البته كه نه.
340
00:21:17,607 --> 00:21:19,027
براي همين به من نياز داري.
341
00:21:26,498 --> 00:21:29,398
اگه من بازداشت
نيستم، ميخوام كه برم.
342
00:21:38,430 --> 00:21:39,830
من وقتي به عنوان
جاسوس كار مي كردم،
343
00:21:40,220 --> 00:21:42,217
معتاد شدم.
344
00:21:42,856 --> 00:21:44,506
اين در مورد مواد مخدر نيست.
345
00:21:45,175 --> 00:21:46,325
مسئله اينه كه،
346
00:21:46,900 --> 00:21:50,500
وقتي واقعا تو كارت خوبي،
مي دوني ديگه، يعني واقعا فداكاري...
347
00:21:51,785 --> 00:21:54,210
كم كم ناپديد ميشي.
348
00:21:55,131 --> 00:21:59,131
ارزش هات، قضاوتت،
شخصيتت همه از بين ميرن.
349
00:21:59,519 --> 00:22:02,419
و قبل از اينكه خودت بفهمي،
همه چيزت رو از دست دادي.
350
00:22:03,531 --> 00:22:04,681
و همه كس رو.
351
00:22:06,896 --> 00:22:10,865
اما يك نفر هست كه تو
هنوز از دست ندادي. تا الان.
352
00:22:13,576 --> 00:22:15,326
منظورش بِرنز عه.
353
00:22:20,671 --> 00:22:22,625
زن... بودن
354
00:22:24,065 --> 00:22:25,365
تو اون دنيا...
355
00:22:28,421 --> 00:22:30,056
همه چيز به صورت خاصي كار ميكنه.
356
00:22:31,618 --> 00:22:33,351
قدرتي نداري.
357
00:22:34,081 --> 00:22:35,381
نيرويي بي رحمانه رو.
358
00:22:38,320 --> 00:22:40,483
مستقيم و سرراست نميري سر مسائل.
359
00:22:41,217 --> 00:22:42,235
بلكه اغوا مي كني.
360
00:22:42,601 --> 00:22:43,903
هرموقع كه كار كنه.
361
00:22:44,420 --> 00:22:46,270
و وقتي كه كار نمي كنه...
362
00:22:47,174 --> 00:22:48,974
برعكس ميشه.
363
00:22:52,045 --> 00:22:55,058
- پس تو و بِرنز درگير شدين.
- نه.
364
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
بِرنز نه.
365
00:23:03,104 --> 00:23:04,604
من و اون مرد مُرده.
366
00:23:11,975 --> 00:23:13,574
من اسم... مي خوام.
367
00:23:16,207 --> 00:23:19,480
- شنيدي چي گفت؟
- آره، يه اسم هايي مي خواد.
368
00:23:19,867 --> 00:23:20,867
اسم ها؟
369
00:23:21,356 --> 00:23:24,652
- پس بيشتر از يك قاتل هست؟
- ديگه اهميتي داره اين موضوع؟
370
00:23:24,989 --> 00:23:26,487
براي اون اهميت داره.
371
00:23:26,656 --> 00:23:29,038
ميدوني اگه اسماشونو بگم چي ميشه؟
372
00:23:29,163 --> 00:23:30,742
خودشون و خانوادشون رو ميكشه.
373
00:23:31,280 --> 00:23:35,121
زندگي اونا رو با زندگي يك مرد عوض
نمي كنم، حتي اگه اون مرد تو باشي.
374
00:23:35,789 --> 00:23:38,750
لعنت بهش! واقعا يه كاپيتان
آمريكايي براي خودت هستي، نه؟
375
00:23:40,377 --> 00:23:42,777
- اون مي دونه.
- اونا كيا هستن؟
376
00:23:43,121 --> 00:23:44,275
من نمي دونم.
377
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
DEA( سازمان مبارزه با مواد مخدر)؟
378
00:23:46,630 --> 00:23:47,630
چند نفر؟
379
00:23:50,266 --> 00:23:52,180
يكي؟ دو تا؟
380
00:23:55,046 --> 00:23:56,046
خب دو نفرن.
381
00:23:56,521 --> 00:24:00,063
- چرا DEA بايد پدرم رو بكشه؟
- سوال خوبيه.
382
00:24:00,597 --> 00:24:02,560
كار پدرش خيلي سريع گسترده شد.
383
00:24:03,532 --> 00:24:05,693
ما نمي تونستيم موقعيت
افرادمون رو درست بچينيم.
384
00:24:07,009 --> 00:24:09,338
پدرت داشت رقابت رو از
بين مي برد، درسته؟
385
00:24:09,463 --> 00:24:13,319
آنقدر تو كارش خوب بود، كه ازش مي ترسيدن.
386
00:24:14,130 --> 00:24:15,430
كي قتلو انجام داد؟
387
00:24:15,788 --> 00:24:17,580
اون همين الان بهت گفت 2تا مامور DEA.
388
00:24:17,999 --> 00:24:20,042
- اسم!
- چرا انقدر برات مهمه؟
389
00:24:20,167 --> 00:24:22,651
من بايد بدونم كه اونا به مراسم
شب زنده داريش اومدن يا نه.
390
00:24:22,776 --> 00:24:25,307
من بايد بدونم كه آيا اونا
به مادربزرگم دست دادن،
391
00:24:25,432 --> 00:24:28,132
و توي گِل ايستادن و پايين
رفتن تابوتو تماشا كردن.
392
00:24:28,943 --> 00:24:29,943
روسو.
393
00:24:31,350 --> 00:24:33,846
- اين اسم جاسوسيشه.
- با اون كاري نداشته باش.
394
00:24:34,285 --> 00:24:36,140
رو بدجايي دست گذاشتم، نه؟
395
00:24:36,659 --> 00:24:38,276
اون نتونست ماشه رو بكشه.
396
00:24:38,401 --> 00:24:39,801
اوه، يه لطفي به من كن.
397
00:24:40,263 --> 00:24:42,563
من چند ساعت پيش باهاش بودم و اون
398
00:24:42,732 --> 00:24:45,619
تقريبا سر يك مرد رو
روي يك توپ 8 منفجر كرد.
399
00:24:45,744 --> 00:24:48,945
تفاوت بين گاز و ماه بزرگ چيه؟
400
00:24:49,229 --> 00:24:50,863
- ازش بپرس.
- خب، مي پرسم،
401
00:24:51,032 --> 00:24:53,116
ولي اون اينجا نيست،
به خاطر همين من از تو مي پرسم.
402
00:24:57,017 --> 00:24:58,704
آيا اون خيلي بهت نزديك شد؟
403
00:25:01,585 --> 00:25:03,785
چرا نتونست ماشه رو بكشه؟
404
00:25:06,121 --> 00:25:07,338
اون حاملهست.
405
00:25:08,492 --> 00:25:09,882
خب الان منظورت اينه كه...؟
406
00:25:17,528 --> 00:25:20,560
پدرت اون رو حامله كرد.
حالا هرچقدر از نظرت اين جالبه يا نه.
407
00:25:27,806 --> 00:25:29,027
اين حقيقت نداره!
408
00:25:30,126 --> 00:25:31,279
بس كن!
409
00:25:33,554 --> 00:25:35,180
بس كن! بس كن!
410
00:25:36,361 --> 00:25:37,361
بس كن!
411
00:25:45,257 --> 00:25:48,096
پس وقتي جاسوس بودي،
توي رابطه رفتي، خب كه چي.
412
00:25:48,221 --> 00:25:49,971
فقط يك رابطه نبود.
413
00:25:50,096 --> 00:25:52,953
من رو درگير كرد،
و مانع از انجام كارم شد.
414
00:25:53,078 --> 00:25:55,441
پس اين مرد ماه،
خيلي حرفه اي بود.
415
00:25:55,713 --> 00:25:57,708
جذاب. چرب زبون.
416
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
آدم بالايي ها مي تونستن ببينن
كه اون داشت نقشه هاشونو خراب مي كرد،
417
00:26:00,810 --> 00:26:03,760
به خاطر همين به من دستور
دادن كه يا نظرشو عوض كنم،
418
00:26:04,724 --> 00:26:05,824
يا اونو بكشم.
419
00:26:07,000 --> 00:26:09,608
من تنها كسي بودم كه مي
تونستم در اون حد نزديك شم.
420
00:26:09,733 --> 00:26:11,572
نمي تونستم انجامش بدم.
421
00:26:11,697 --> 00:26:14,698
پس از اونجايي كه نتونستي انجامش بدي، برنز
وارد عمل شد، و اون اين كارو برات انجام داد.
422
00:26:17,578 --> 00:26:20,370
بعد از كشته شدن ماه،
برنز مجبور شد ناپديد شه.
423
00:26:20,916 --> 00:26:24,294
شنيده بودم كه ماه كوچولو دنبالش بود،
اما هرگز فكر نمي كردم اونو پيدا كنه.
424
00:26:25,224 --> 00:26:27,627
- اون پيداش كرده.
- و حالا بايد به ما كمك كني تا اونارو پيدا كنيم.
425
00:26:27,931 --> 00:26:30,046
من در مورد تمام مخفيگاهاشون بهتون گفتم.
426
00:26:30,214 --> 00:26:32,196
من با مخاطبين FBI خودم صحبت كردم.
427
00:26:32,321 --> 00:26:34,050
- بن بسته.
- تو بايد با ما صادق باشي.
428
00:26:34,696 --> 00:26:36,986
- من كارم تموم شد.
- تو با اون پسر صميمي هستي.
429
00:26:37,111 --> 00:26:40,000
تو زمان كافي رو باهاش گذروندي كه تا باهاش ارتباطي
پيدا كني، تو مي دوني كه اون چجوري كاراشو مي كنه.
430
00:26:40,125 --> 00:26:43,625
- با پسرش وقت گذروندي.
- نه! من حتي ...
431
00:26:45,471 --> 00:26:46,271
چي؟
432
00:26:48,658 --> 00:26:50,984
تنها زماني كه با اون گذراندم
موقع دعوا و كتك كاري بوده.
433
00:26:51,418 --> 00:26:53,486
ماه كوچولو داشت اولين
معاملهاش رو انجام مي داد.
434
00:26:53,654 --> 00:26:56,948
تعدادي از ما صورتامونو
پوشونديم و به مكان معامله رفتيم.
435
00:26:57,116 --> 00:26:59,033
- براي كتك زدن پسره؟
- ماه بزرگ مي خواست،
436
00:26:59,202 --> 00:27:01,369
پسرش ياد بگيره كه دزديدن
موادش چقدر آسون مي تونه باشه.
437
00:27:01,680 --> 00:27:04,497
مكاني كه ممكنه كسي براي درس
دادن به كسي ازش استفاده كنه.
438
00:27:12,231 --> 00:27:13,840
بايد ببريمش بيمارستان.
439
00:27:17,262 --> 00:27:18,470
شنيدي چي گفتم؟!
440
00:27:20,052 --> 00:27:21,597
چي؟ ماه؟
441
00:27:23,142 --> 00:27:24,392
داره باهات حرف ميزنه.
442
00:27:24,560 --> 00:27:28,062
وقتي بهش لگد زدي دنده هاش رو شكستي.
اون الان دچار پنوموتوراكس(هواجَنبي) شده.
443
00:27:28,411 --> 00:27:31,483
- اين ديگه چه كوفتيه؟
-يعني نميتونه حرف بزنه.
444
00:27:34,817 --> 00:27:35,820
داره اداشو درمياره.
445
00:27:36,383 --> 00:27:38,698
نه، اين چيزي نيست
كه بتوني اداشو دربياري!
446
00:27:39,111 --> 00:27:41,367
يك طرف سينهش
بالا و پايين مي شه!
447
00:27:42,041 --> 00:27:43,804
تو دكتري. درستش كن.
448
00:27:44,403 --> 00:27:47,287
- من دكتر اين نيستم.
- پس ميميره.
449
00:27:47,412 --> 00:27:51,127
اگه اون بميره، ديگه هيچوقت
نميفهمي چه اتفاقي براي پدرت افتاد.
450
00:27:57,885 --> 00:27:59,719
تو بيدار موندن مشكل داري پسر؟
451
00:28:00,096 --> 00:28:01,095
نه، داداش.
452
00:28:02,472 --> 00:28:04,219
مي تونم يك كلام باهات حرف بزنم؟
453
00:28:04,344 --> 00:28:05,394
خصوصي.
454
00:28:11,969 --> 00:28:15,147
- پس به تو دارن دروغ ميگن، درسته؟
- فكر مي كني من اينو نميدونم؟
455
00:28:15,272 --> 00:28:19,122
نه، من منظورم فقط زنه نيست.
منظورم، ميدوني ديگه...
456
00:28:19,492 --> 00:28:21,442
اون پسره سمت راست كيه؟
457
00:28:22,434 --> 00:28:23,789
- هريس.
- آره، همون.
458
00:28:23,914 --> 00:28:25,829
- منظورت چيه؟
- وقتي خميازه ميكشه،
459
00:28:25,997 --> 00:28:27,747
شبيه خميازه عصبيه.
460
00:28:27,872 --> 00:28:29,249
اون داره يه چيزي رو پنهان مي كنه.
461
00:28:29,614 --> 00:28:31,420
- چيو؟
- نمي دونم.
462
00:28:35,332 --> 00:28:39,216
من هريس رو از بچگي مي شناسم، پس
موضوع رو برگردون به اون دوست خانومت.
463
00:28:39,630 --> 00:28:42,530
زنه مي دونه كه اون
اسم قاتل رو مي دونه.
464
00:28:43,402 --> 00:28:45,223
اما اگه نمي تونه صحبت كنه، پس...
465
00:28:45,751 --> 00:28:47,901
پس اون نمي تونه جواب من رو بده.
466
00:28:48,821 --> 00:28:50,478
به هيچ جنده اي اعتماد نكن.
467
00:28:50,646 --> 00:28:51,696
آره. آره.
468
00:28:52,776 --> 00:28:55,108
- چرا بهش كمك مي كني؟
- چون من ازش خوشم مياد.
469
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
ببين، از دوستت بخواه
اونو به ماشين برگردونه.
470
00:28:59,155 --> 00:29:03,032
پيدا مي كنم كي باباتو كشته. بعدش مي توني
هر كاري كه مي خواي رو با برنز انجام بدي.
471
00:29:04,252 --> 00:29:05,827
- باشه؟
- باشه.
472
00:29:06,096 --> 00:29:07,946
پدرت بهت افتخار مي كنه.
473
00:29:09,083 --> 00:29:10,123
خيلي خب.
474
00:29:10,522 --> 00:29:11,772
حالا اينو نگاه كن.
475
00:29:18,787 --> 00:29:21,562
- وسايلت رو جمع كن.
- چي؟ چي؟ نه، هي!
476
00:29:21,687 --> 00:29:23,916
ما يك بحث مرد به مرد
خواهيم داشت، من و تو.
477
00:29:24,041 --> 00:29:27,541
تو هنوز هم اون همه كسشر داري،
بنابراين نمي توني صحبت كني، درسته؟
478
00:29:28,462 --> 00:29:30,562
من به چاقو نياز دارم.
يه چاقو به من بده.
479
00:29:31,281 --> 00:29:33,336
به يه چيزي شبيه يك توپ توخالي نياز دارم.
480
00:29:33,461 --> 00:29:35,561
- مثل لوله.
- آره، يك لوله، مي دوني.
481
00:29:35,686 --> 00:29:38,204
اون ني رو بده من،
اين كارو راه ميندازه.
482
00:29:44,678 --> 00:29:46,478
اين رو قراره خيلي
دوست داشته باشي.
483
00:29:49,119 --> 00:29:51,727
هي، بابا.
قرار داشتيم ناهار بخوريم.
484
00:29:52,308 --> 00:29:54,160
فقط بهم زنگ بزن، لطفا.
485
00:30:31,629 --> 00:30:34,062
خنده داره جوري كه به دختر
يه پليس داري ميچسبي.
486
00:30:34,948 --> 00:30:37,705
دكترا خيلي بيشتر از پليسا زن گير ميارن،
487
00:30:37,830 --> 00:30:40,056
حتي خانم دكتر گير ميارن.
488
00:30:40,800 --> 00:30:43,257
- چه نوع ماشيني ميروني؟
- پريوس.
489
00:30:45,165 --> 00:30:46,692
به طرز فريبنده اي سريعه.
490
00:30:49,114 --> 00:30:50,640
باهاش قراره چيكار كني؟
491
00:30:52,628 --> 00:30:54,679
خب، اگه چيزي كه اون مي گه درست باشه،
492
00:30:55,274 --> 00:30:58,773
هوا تو سينهاش گير كرده،
بايد اون رو خارج كنيم وگرنه ميميره.
493
00:30:59,709 --> 00:31:01,665
اوكي، خب، حالا پيراهنش رو باز كن.
494
00:31:03,200 --> 00:31:04,529
بيا ديگه، پيراهنش رو باز كن.
495
00:31:08,783 --> 00:31:10,005
خب، بِكش.
496
00:31:11,977 --> 00:31:14,675
بين دنده دوم و سومت يه كمي فضا داري.
497
00:31:14,800 --> 00:31:17,041
بايد از پايين اينجا شروع كني. خودشه.
498
00:31:17,209 --> 00:31:19,544
بعد راهتو به بالا پيش ببر. در اونجا.
انگشتت رو اون داخل نگه دار.
499
00:31:19,861 --> 00:31:22,213
- حالا چي؟
- حالا چاقو رو بردار،
500
00:31:22,381 --> 00:31:24,549
همينجوري، و بعدش چاقو رو
501
00:31:25,225 --> 00:31:26,384
ميزني تو بدنش.
502
00:31:27,112 --> 00:31:28,506
درست وارد بدنش مي كني،
503
00:31:29,138 --> 00:31:31,723
درست همون جايي كه انگشتات هستن.
فقط اونجا، باشه؟
504
00:31:35,144 --> 00:31:36,988
برو، پسرم. ادامه بده.
505
00:31:38,793 --> 00:31:39,856
انجامش بده، اچ.
506
00:31:40,264 --> 00:31:41,680
تو الان دكتري.
507
00:31:43,854 --> 00:31:45,319
واردش مي كني. همين.
508
00:31:46,124 --> 00:31:47,030
انجامش بده.
509
00:31:47,198 --> 00:31:49,032
خب، آماده؟ اوكي، يك.
510
00:31:50,795 --> 00:31:51,795
ادامه بده.
511
00:31:53,714 --> 00:31:54,714
انجامش بده!
512
00:31:55,588 --> 00:31:56,998
فقط همينه، واردش كن. ادامه بده.
513
00:31:59,610 --> 00:32:00,835
نمي توني انجامش بدي؟
514
00:32:01,664 --> 00:32:03,807
بده به من، بده من ميگم.
515
00:32:05,505 --> 00:32:06,466
بذار ببينم.
516
00:32:07,267 --> 00:32:08,843
آره منم همينطور فكر مي كردم.
517
00:32:13,338 --> 00:32:14,641
همونجا.
518
00:32:17,478 --> 00:32:18,830
باشه، باشه!
519
00:32:22,524 --> 00:32:23,615
حرف ميزنم.
520
00:32:56,500 --> 00:32:58,017
تو خانم زيبايي هستي.
521
00:33:12,241 --> 00:33:13,241
برو بيرون.
522
00:33:33,361 --> 00:33:35,263
از ماشين پياده شو! در رو باز كن،
523
00:33:35,431 --> 00:33:36,431
حركت كن!
524
00:33:37,447 --> 00:33:38,885
پايين روي زمين!
525
00:33:54,026 --> 00:33:55,074
خوبي؟
526
00:33:55,713 --> 00:33:57,864
آره. همه چيز كاملا نرماله.
527
00:33:57,989 --> 00:34:00,145
من دارم دفتر خاطرات
مادربزرگم رو كه
528
00:34:00,270 --> 00:34:02,498
در گاوصندوق پدر گمشدهم
پيدا كردم، مي خونم.
529
00:34:06,030 --> 00:34:08,690
"اعلام بخشودگي مالياتي."
530
00:34:09,554 --> 00:34:10,923
اين در مورد چيه؟
531
00:34:11,954 --> 00:34:13,554
من نمي دونم.
532
00:34:14,329 --> 00:34:16,210
و بعدش اين وجود داره.
533
00:34:19,129 --> 00:34:22,870
"در نتيجه، متوجه مي شويم كه
بر اساس نتايج آزمايشات ژنتيكي...
534
00:34:25,528 --> 00:34:29,442
"احتمال پدر بودن
99.99٪ است."
535
00:34:30,425 --> 00:34:32,570
ميگه بابات، واقعا باباته.
536
00:34:32,912 --> 00:34:35,531
منظورم اينه كه آزمايش اين
رو به طور قطعي نشون مي ده.
537
00:34:35,699 --> 00:34:39,177
آره، ولي چرا اصلا بايد يه
همچين چيزيو چك مي كرد؟
538
00:34:48,334 --> 00:34:50,453
بنابراين مي فهمم كه چرا مي
خواي از روسو محافظت كني،
539
00:34:50,578 --> 00:34:53,394
درسته، چون اون همكارت بوده.
اما هرچي فكر كردم،
540
00:34:53,884 --> 00:34:56,494
نفهميدم كه چرا
اسمت رو رها نكردي.
541
00:34:57,597 --> 00:34:58,930
تا همين چند دقيقه پيش.
542
00:35:02,905 --> 00:35:04,170
يكي از همون آدمايي كه
543
00:35:04,884 --> 00:35:07,146
پدرت رو كشته
در اين اتاقه.
544
00:35:08,605 --> 00:35:10,900
- اون.
- نه، اون نه. كاش اون بود،
545
00:35:11,068 --> 00:35:12,818
تو ميدوني كه من چه
حسي نسبت به اين مرد دارم.
546
00:35:13,800 --> 00:35:15,740
اون كلا فقط درگيره قوانينه.
547
00:35:16,135 --> 00:35:18,232
و اون يك مامور فدراله.
به عنوان يك نماينده فدرال،
548
00:35:18,357 --> 00:35:19,727
اون سوگند ياد كرده،
549
00:35:20,149 --> 00:35:22,870
كه از هويت يك مخبر
محرمانه محافظت كنه.
550
00:35:23,954 --> 00:35:25,957
من نمي دونم راجب چي
داري صحبت مي كني.
551
00:35:26,082 --> 00:35:28,501
- واقعا؟
-ميخواي دوباره شكنجم بدي؟
552
00:35:28,669 --> 00:35:30,328
بله، بله، ميخوام.
553
00:35:30,587 --> 00:35:33,055
اتفاقا خيلي دلم ميخواد، ولي
فعلا اونو عقب ميندازم، باشه؟
554
00:35:33,180 --> 00:35:34,131
تو نمي توني
555
00:35:34,592 --> 00:35:35,508
اينو رها كني.
556
00:35:36,971 --> 00:35:40,263
اما بعدش من نگاه
بين اين دوتا رو ديدم.
557
00:35:47,982 --> 00:35:50,306
- چرا به من نگاه مي كني؟
- من مي دونم كه من يه CI(جاسوس)
558
00:35:50,431 --> 00:35:53,333
نيستم، اين درست، و من
مطمئنم كه اونم نيست. بنابراين...
559
00:35:55,888 --> 00:35:57,280
اون مرخصي كيه؟
560
00:36:11,763 --> 00:36:12,878
تو يك CI هستي؟
561
00:36:15,774 --> 00:36:16,779
ببخشيد، اچ.
562
00:36:22,033 --> 00:36:24,790
چه بلايي سرت اومده، پول؟
دروغ مي گه.
563
00:36:25,741 --> 00:36:26,919
تو خميازه كشيدي.
564
00:36:27,330 --> 00:36:28,644
اين چيزيه كه تو انجام مي دي.
565
00:36:29,157 --> 00:36:30,941
اين يعني دروغ ميگي!
566
00:36:31,685 --> 00:36:32,982
تو شنيدي چي گفت، درسته؟
567
00:36:33,150 --> 00:36:34,961
شنيدي كه مي گفت «من مردي رو كشتم».
568
00:36:36,096 --> 00:36:37,612
منظورش پدر توعه.
569
00:36:40,366 --> 00:36:41,824
من كسي رو نكشتم!
570
00:36:42,698 --> 00:36:43,826
پدرم رو مي كشي؟
571
00:36:43,850 --> 00:36:45,528
نه!
572
00:36:45,552 --> 00:36:47,663
اون عصبي بودن تو رو مي بينه
و باهاش تو رو بازي ميده!
573
00:36:48,492 --> 00:36:50,124
پس اسلحتو بذار پايين.
574
00:36:51,868 --> 00:36:53,922
- تو به من شليك مي كني!
- بذارش زمين!
575
00:36:55,122 --> 00:36:56,517
من پدرت رو دوست داشتم.
576
00:36:56,852 --> 00:36:57,858
دوستش داشتم.
577
00:37:00,605 --> 00:37:02,615
به من نگاه كن، احمق!
نگاه كن!
578
00:37:10,379 --> 00:37:11,520
من باورت مي كنم.
579
00:37:24,321 --> 00:37:26,827
نبايد اسلحهت رو سمت
من نشونه مي گرفتي.
580
00:37:28,580 --> 00:37:29,497
اف بي آي!
581
00:37:30,246 --> 00:37:31,273
بيا پايين!
582
00:37:32,116 --> 00:37:33,918
اسلحه رو بنداز! بندازش!
583
00:37:47,224 --> 00:37:48,265
اون زنده مونده، نه؟
584
00:37:48,433 --> 00:37:49,433
تو اونو مي شناسي؟
585
00:37:50,149 --> 00:37:52,853
- من دليل تير خوردنش هستم.
-خب، اون خوش شانسه.
586
00:37:53,021 --> 00:37:55,105
گلوله از كنار رگش رد شد.
بچه ممكن بود بميره.
587
00:37:55,274 --> 00:37:56,873
هر چند كه يك بزرگساله.
588
00:37:57,719 --> 00:37:59,401
منظورم از نظر دادگاهه.
589
00:37:59,692 --> 00:38:01,022
من درست مي گم، نه؟
590
00:38:07,189 --> 00:38:08,285
تو چطوري؟ خوبي؟
591
00:38:09,664 --> 00:38:11,167
مي تونم يك دقيقه باهاش
حرف بزنم، عزيزم؟
592
00:38:16,214 --> 00:38:17,214
خب...
593
00:38:18,484 --> 00:38:20,041
تو يك مرد رو كشتي، درسته؟
594
00:38:20,614 --> 00:38:21,965
پدر ماه.
595
00:38:23,014 --> 00:38:25,635
چون همكارت نمي تونست.
همينه ديگه، درسته؟
596
00:38:28,714 --> 00:38:32,130
من كاري كه بايد مي كردمو انجام دادم
تا از مامورهاي زيردستم محافظت كنم.
597
00:38:33,314 --> 00:38:34,603
ميفهمي چي ميگم، درسته؟
598
00:38:39,000 --> 00:38:40,211
جدا از همه اينا كارت خوب بود اونجا.
599
00:38:40,336 --> 00:38:42,694
تو يكي از بهترين دروغگوهايي
هستي كه من توي مدت طولاني ديدم.
600
00:38:43,337 --> 00:38:44,483
همچنين شما.
601
00:38:46,797 --> 00:38:49,878
بنابراين، شما فقط خالي
خالي تو زندگي جيليان نيستي.
602
00:38:51,164 --> 00:38:52,164
سكس؟
603
00:38:54,082 --> 00:38:56,053
نمي توني اون كلمهي ديگه رو بگي، نه؟
604
00:38:59,230 --> 00:39:00,230
عشق.
605
00:39:05,306 --> 00:39:06,647
يك دقيقه وقت داري.
606
00:39:11,366 --> 00:39:14,643
اونها قرار نيست زندگي قديميم رو
بهم پس بدن. همه پوشش هام فاش شدن.
607
00:39:16,753 --> 00:39:17,646
خيلي خب.
608
00:39:19,693 --> 00:39:21,316
داري راه ميري؟ ديوونه اي؟
609
00:39:22,034 --> 00:39:23,193
وايساده و راه ميره...
610
00:39:23,558 --> 00:39:25,191
ببخشيد، خيلي ببخشيد.
611
00:39:26,477 --> 00:39:27,823
خودمو مرخص كردم.
612
00:39:28,196 --> 00:39:29,677
نمي تونم سرزنشت كنم، واقعا.
613
00:39:30,457 --> 00:39:31,868
اين مكان ها قشنگ مي كشنت.
614
00:39:35,415 --> 00:39:37,707
تو آپارتمانت ميبينمت. اوكي؟
615
00:39:43,944 --> 00:39:45,155
ميبينمت.
616
00:40:01,615 --> 00:40:03,469
اون نمي خواد كه دنبالش كنم.
617
00:40:06,712 --> 00:40:08,228
اونها قصد دارن اونو جابهجا كنن.
618
00:40:08,520 --> 00:40:09,882
اسمش رو عوض كنن.
619
00:40:18,243 --> 00:40:19,799
اون اسمي كه داشت رو دوست داشتم.
620
00:40:26,871 --> 00:40:29,050
ديگه داره مسخره مي شه.
621
00:40:30,514 --> 00:40:33,022
بيا بابا، اين مثل
هنر براي شكمته.
622
00:40:33,473 --> 00:40:35,541
مثل هنر هتله.
انعام رو ميذاري باشه.
623
00:40:36,841 --> 00:40:38,685
ميدوني ديگه كه
ديروز ميتونستي بميري.
624
00:40:40,592 --> 00:40:41,521
تقريبا.
625
00:40:41,868 --> 00:40:43,982
پس قبول ميكني كه احمقي.
626
00:40:45,234 --> 00:40:46,542
نه، چون...
627
00:40:47,515 --> 00:40:48,888
اگه من يك احمق بودم،
628
00:40:49,623 --> 00:40:50,758
اونوقت درگير مشكلات خيلي پيش
پا افتاده تري ميشدم يا، ميدوني ديگه،
629
00:40:51,120 --> 00:40:55,124
اونوقت درگير مشكلات خيلي پيش
پا افتاده تري ميشدم يا، ميدوني ديگه،
630
00:40:55,495 --> 00:40:57,913
فراموش كردن قرار ناهار با دخترت.
631
00:40:58,081 --> 00:41:01,875
- خيلي خوبه كه هرگز اين كار رو نمي كني.
- قاعدتا، من بزرگ شدم.
632
00:41:07,541 --> 00:41:10,241
نگو كه دفتر خاطرات
مادربزرگت رو خوندي.
633
00:41:11,216 --> 00:41:13,929
- تو دفتر خاطرات مادربزرگت رو خوندي.
- و به اين نگاه كن.
634
00:41:14,097 --> 00:41:18,006
من 99.99% مال شما هستم.
635
00:41:18,592 --> 00:41:20,651
شايد بخواي دوباره اين تستو بگيري.
636
00:41:20,776 --> 00:41:23,021
هنوز احتمال 0.01 درصد وجود داره،
637
00:41:23,190 --> 00:41:25,273
- كه افراد آزمايشگاه دروغ گفتن.
- چي،
638
00:41:25,442 --> 00:41:27,491
يعني ممكنه من شانس بيارم؟
639
00:41:30,554 --> 00:41:31,529
درسته.
640
00:41:32,013 --> 00:41:34,740
من و مامانت، خيلي خب،
بينمون يه دعوايي پيش اومد،
641
00:41:35,508 --> 00:41:36,508
خيلي بدجور...
642
00:41:37,702 --> 00:41:39,245
تو يه پارتي در هاروارد.
643
00:41:39,618 --> 00:41:41,618
من به اون طرف اتاق نگاه
مي كنم، مادرت اونجاست.
644
00:41:41,743 --> 00:41:44,440
يك ستاره شناس باهاش صحبت مي كرد.
645
00:41:45,207 --> 00:41:47,661
و مامانت داشت از خنده پاره مي شد.
646
00:41:48,105 --> 00:41:50,234
كلي شوخي و اينا.
647
00:41:50,786 --> 00:41:52,759
و همينجور مادرت باهاش لاس ميزنه.
648
00:41:53,718 --> 00:41:55,345
و من فقط خيلي ريز
649
00:41:55,514 --> 00:41:57,210
يه چيزي ديدم.
650
00:41:57,682 --> 00:41:59,391
-چيزي؟
- آره يه چيزي.
651
00:41:59,559 --> 00:42:02,569
احتمالاً اولين تكه هاي تو
كه در جايي اون تو شناور بودي،
652
00:42:02,694 --> 00:42:04,558
چون همون طرفا بود.
653
00:42:04,683 --> 00:42:06,523
ولي نميدونم چي بود. ولي...
654
00:42:08,964 --> 00:42:10,650
شغل يك دانشمند،
655
00:42:11,980 --> 00:42:13,245
اينه كه تاييد كنه،
656
00:42:14,293 --> 00:42:15,198
درست؟
657
00:42:16,931 --> 00:42:19,169
تو اصلا به كسي اعتماد نمي كني، نه؟
658
00:42:22,324 --> 00:42:24,562
مي دوني، به همين دليله
كه هميشه تنها مي موني.
659
00:42:41,176 --> 00:42:42,308
من تنها نيستم.
660
00:42:42,333 --> 00:43:02,333
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد
filamingo.official
مترجم : Hamideh1997 ، cuteisdabest