2
00:00:05,321 --> 00:00:07,957
كال. جوليم باز
كجايي؟
2
00:00:09,693 --> 00:00:11,957
به كمكت احتياج دارم. لطفاً
3
00:00:12,028 --> 00:00:14,189
روزنامه ها مايلن بهت پول بدن
4
00:00:14,264 --> 00:00:18,132
قبلاً هم برات پيام گذاشته بودم
كال يه جورايي فوريه كارم
5
00:00:18,201 --> 00:00:21,136
يه ملاقات با يه منبع خبري در هتل استنمور، اتاق 512 دارم
6
00:00:21,137 --> 00:00:24,196
همين كه اين پيام رو شنيدي، خودت رو برسون. مرسي
7
00:00:35,900 --> 00:00:37,243
بائو
8
00:00:37,950 --> 00:00:38,878
زود اومدي
9
00:00:38,955 --> 00:00:41,253
آره
همه چي خوبه؟
10
00:00:41,324 --> 00:00:43,258
آره. همه اش اينجاست
11
00:00:43,326 --> 00:00:45,385
هر چيزي كه لازمه بدوني
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,396
من باس برم
آروم باش
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,695
يه دوستي دارم كه ميتونه كمك كنه، يادته؟
دكتر لايتمن؟
14
00:00:50,767 --> 00:00:52,860
لايتمن. كال لايتمن
15
00:00:52,936 --> 00:00:55,063
... نميودونم
لطفاً
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,868
يه چند دقيقه بيشتر واستا
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,330
زود باش. اونو بده بهم
(جووووووون)
18
00:01:31,407 --> 00:01:34,069
بيا بگيرش خودت
19
00:01:34,144 --> 00:01:36,408
اميلي
واي خداي من. اومد خونه
20
00:01:39,149 --> 00:01:41,549
چرا مدرسه نرفتي؟
تو چرا سر كار نرفتي؟
21
00:01:41,618 --> 00:01:43,245
من بزرگسالم
ساعت هاي كاري خودم رو دارم
(يعني هر وقت بخوام ميرم، هر وقت بخوام نميرم)
22
00:01:43,319 --> 00:01:44,900
بعد از ظهر زنگ خالي داشتيم
23
00:01:44,901 --> 00:01:47,255
مطمئني؟
آره
24
00:01:47,323 --> 00:01:50,349
بساط چايي و قهوه رو آماده ميكنم.
اين پسره با شير و شكر ميخوره (قهوش رو)؟
25
00:01:50,426 --> 00:01:53,862
نميدونم
فكر نميكني بايد بدوني؟
26
00:02:01,871 --> 00:02:04,738
كال. جوليم باز
به كمكت احتياج دارم
27
00:02:04,808 --> 00:02:07,743
روزنامه ها مايلن بهت پول بدن
يه جورايي فوريه كال
28
00:02:07,811 --> 00:02:12,077
يه ملاقات با يه منبع خبري در هتل استنمور، اتاق 512 دارم
همين كه اين پيام رو شنيدي، خودت رو برسون
29
00:02:12,148 --> 00:02:14,139
مرسي
30
00:02:19,500 --> 00:02:20,870
ديك(ديك يعني كير)
(اسمش رو مسخره ميكنه)
31
00:02:20,871 --> 00:02:22,981
بابا اسمش ريكه
يه جورايي اين قضيه ي بازي با اسمش داره قديمي ميشه
32
00:02:23,059 --> 00:02:26,222
درسته. آره جون عمت. كجا زندگي ميكني پسرجان؟
واترفرانت
33
00:02:26,223 --> 00:02:29,249
ولي مي تونم با اتوبوس برم
نه نه، خودم ميرسونمت. كيفت رو بردار. عجله دارم
34
00:02:29,250 --> 00:02:32,580
ميشه بي زحمت اون شمع هارو خاموش كني؟
خونه رو ميسوزنياا
35
00:02:32,582 --> 00:02:36,334
اين خيلي احمقانه اس بابا
اره، در جريانم. پس زنگ خالي داشتيد
36
00:02:36,406 --> 00:02:38,499
برو ديگه
37
00:02:45,315 --> 00:02:47,400
خب. منم باهاتون ميام
38
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
نخييير. تو نمياي
39
00:02:50,100 --> 00:02:52,521
بابا، فقط سكسه ديگه
40
00:03:02,765 --> 00:03:04,699
نظرتون در باره ي يه ذره موزييك چيه؟
41
00:03:04,767 --> 00:03:06,758
نظرت درباره ي يه ذره احترام چيه؟
42
00:03:07,871 --> 00:03:09,862
دكتر لايتمن
علاقه اي به شنيدن حرفت ندارم
43
00:03:10,874 --> 00:03:12,808
تو راه ماشينو نگه ميدارم
44
00:03:12,876 --> 00:03:16,039
تو تو ماشين ميموني
تو هم با من مياي
45
00:03:18,114 --> 00:03:22,278
خب اينجا منتظر بمون. يه گپ مختصري ميخوايم بزنيم
اوه. چه خوب. موزه ي فضايي
46
00:03:22,352 --> 00:03:27,483
ببين تو ميتوني هر جوري كه خواستي بي ادبي كني و بري رو مخم.اوكي؟
فقط سر جات بشين تا ميام
47
00:03:50,580 --> 00:03:52,138
جولي
48
00:03:53,283 --> 00:03:54,682
منم كال
49
00:04:34,924 --> 00:04:38,758
Dream, send me a sign.
50
00:04:38,828 --> 00:04:40,887
Turn back the clock.
51
00:04:40,964 --> 00:04:43,592
Give me some time
52
00:04:43,666 --> 00:04:46,794
I need to break out.
53
00:04:46,869 --> 00:04:49,429
Make a new name.
54
00:04:49,505 --> 00:04:51,700
Let's open our eyes.
55
00:04:51,774 --> 00:04:55,972
To the brand-new day.
56
00:05:05,555 --> 00:05:07,614
بابا
57
00:05:07,690 --> 00:05:09,453
هااا
بابا چي شده؟
58
00:05:09,525 --> 00:05:11,322
همونجا باش
ميگم همونجا وايستا
59
00:05:11,394 --> 00:05:13,123
داري منو ميترسوني
60
00:05:14,497 --> 00:05:17,489
ماشينو بردار
ريك چي پس؟
61
00:05:17,567 --> 00:05:20,092
اونم ببر خونه
62
00:05:23,339 --> 00:05:25,398
مستقيم ميري خونه، فهميدي؟
63
00:05:31,547 --> 00:05:34,607
من به پليس زنگ زدم نه به اف بي آي
اين خانوم خبرنگار بود
64
00:05:34,684 --> 00:05:38,051
همه چيزي كه در 2 سال اخير روش كار كرده بود داستان يه مردي بود
65
00:05:38,121 --> 00:05:41,352
كه اون مرده مورد توجه يك پرونده اف بي اي بود
66
00:05:41,424 --> 00:05:44,188
دن انسلينگر
ميشناسيش؟؟
67
00:05:44,260 --> 00:05:46,455
من خبرنگار رو ميشناختم
68
00:05:46,529 --> 00:05:48,750
خبرنگاره ازم خواست يه منبع خبري رو ملاقات كنم
69
00:05:48,751 --> 00:05:52,334
گفت اگه اين مرده راستش رو بگه يه سريا مجبور ميشن استعفا بدن
70
00:05:52,402 --> 00:05:54,632
ميخواست كه مطمئن بشه
71
00:05:55,972 --> 00:05:58,964
جولي اين شكلي بود
خيلي دقيق و كامل بود
72
00:05:59,042 --> 00:06:03,138
يه چيزي برا قايم كردن تو اين اتاق داشته كه قاتل دنبالش بوده
73
00:06:03,212 --> 00:06:06,147
رينولدز. بله
74
00:06:06,215 --> 00:06:08,843
خيلي خب. بفرستشون بالا
75
00:06:08,918 --> 00:06:11,284
از دانشگاه ايالتي كاليفرنيا تو راهن
76
00:06:11,354 --> 00:06:13,000
پس نماينده ي شورا چي؟
77
00:06:13,001 --> 00:06:14,687
انسلينگر يه آدم معمولي نيست
78
00:06:14,757 --> 00:06:17,191
قبلاً يه پليس بود و خودشو برنده قاطع انتخابات شهرداري ميدونه
79
00:06:17,260 --> 00:06:19,194
حالا اين ممكنه يكي از دوستات باشه
80
00:06:19,262 --> 00:06:22,222
اما نميتوني همين جوري سرت رو بندازي پايين و بري تو ادارش و به قتل متهمش كني
81
00:06:22,265 --> 00:06:24,165
تو بهش گفتي اينو بگه؟
82
00:06:24,233 --> 00:06:27,293
در درجه اول مامور رينولدز براي من كار ميكنه دكتر لايتمن
83
00:06:27,370 --> 00:06:30,999
يعني داري بهم ميگي نميتونم برم و تو چشاي اين يارو نگاه كنم؟
84
00:06:31,074 --> 00:06:33,008
و چي كار كني؟
85
00:06:33,076 --> 00:06:34,704
حتماً داري شوخي ميكني
86
00:06:36,999 --> 00:06:40,181
... دكتر لايتمن شما اينجايي كه واكنش نماينده ي شورا رو مشاهده و بررسي كني
87
00:06:40,249 --> 00:06:42,183
براي خبر آشكار قتل خانوم كينل
88
00:06:42,251 --> 00:06:43,650
آشكار؟؟
89
00:06:43,719 --> 00:06:46,483
لايتمن، اين كاريه كه ازت مي خوايم بكني
90
00:06:46,556 --> 00:06:48,751
اوه. تحقيقات دفتري فدرال
91
00:06:48,825 --> 00:06:52,386
(با نمك بازي در آورد مثلاً. معنيش يه كم چرت ميشه به فارسي)
92
00:06:52,462 --> 00:06:54,453
اين مامور رينولدزه
رينولدز
93
00:06:54,530 --> 00:06:56,521
دكتر لايتمن از گروه لايتمن
94
00:06:56,599 --> 00:06:59,329
گروه لايتمن
همون متخصص دروغ؟
95
00:07:00,403 --> 00:07:02,030
جولي كنل مرده
96
00:07:03,339 --> 00:07:05,830
مشكلي نيست. ميتوني بخندي
97
00:07:05,908 --> 00:07:07,933
حداقل اين كار صادقانه اس، مگه نه؟
98
00:07:10,346 --> 00:07:12,610
خب. بهش بگو ديگه
99
00:07:12,682 --> 00:07:15,014
خب. اون هيچي نميدونه
100
00:07:15,084 --> 00:07:18,417
خانوم كانل رو در يك هتل در واشنگتون پيدا كرديم كه به قتل رسيده بود
101
00:07:18,488 --> 00:07:20,888
يه شليك به پشت گردن
102
00:07:20,957 --> 00:07:23,448
ايشون داشتن يه منبع خبري رو ميديدن
103
00:07:23,526 --> 00:07:26,461
خب امكانش هست رك و پوست كنده درباره حقايق حرف بزنيم؟
104
00:07:29,732 --> 00:07:32,633
تنها داستاني كه اون زن برا نوشتن بهش علاقه داشت
105
00:07:32,702 --> 00:07:34,897
داستاني با بازي شما در نقش حقيقت بود
106
00:07:34,971 --> 00:07:37,804
پس مي دوني اون در موردت چه فكري ميكرد؟
107
00:07:37,874 --> 00:07:40,843
خب تو مي خواي بدوني من چه فكري در بارش مي كردم؟
نه نميخواد
108
00:07:40,910 --> 00:07:43,902
خب من به اولين اصلاحيه معتقدم
(اولين اصلاحيه: اولين اصلاحيه قانون اساسي ايلات متحده در برابر قوانيني كه منع آزادي مذهب، گفتار و مطبوعات است)
109
00:07:46,249 --> 00:07:50,117
چي بود كه اون (خبرنگاره) مي خواست در موردت متوجه بشه. هاااا؟؟
110
00:07:50,186 --> 00:07:52,313
در مورد سال هايي بود كه پليس بودي؟
111
00:07:53,322 --> 00:07:55,381
در مورد ارتباط شما با جرايم سازمان يافته بود؟
112
00:07:55,458 --> 00:07:58,450
سياست هاي فاسد؟
113
00:07:58,528 --> 00:08:02,020
من يك انسان شايسته ام
چي مي تونم بگم؟
114
00:08:02,098 --> 00:08:05,556
همين الان گفتي كه چيزي در مورد قتل نمي دونم
115
00:08:05,635 --> 00:08:08,297
پس اگه فرقي نميكنه
116
00:08:08,371 --> 00:08:12,137
من براي يك زندگي كوتاه نويدبخش نياز به يك لحظه تامل دارم
117
00:08:12,208 --> 00:08:15,109
و بعدش انجام دادن كارهاي مردم
118
00:08:16,712 --> 00:08:19,237
شما دوستان هم كه راه خروج رو بلديد
119
00:08:24,921 --> 00:08:27,287
تو و انسليگر دوستيد برنارد
درسته؟
120
00:08:27,356 --> 00:08:31,725
تو كار خودت رو بكن لايتمن. منم كار خودم رو ميكنم
من دارم كارم رو ميكنم ديگه
121
00:08:31,794 --> 00:08:33,955
مشكل اينه كه من نميتونم از كار كردنم دست بكشم
122
00:08:35,998 --> 00:08:40,765
لايتمن نميتوني به اين بابا يه كم مجال بدي؟
خداوكيلي اون سر پرونده ي كامپوس به تو فرصت داد
123
00:08:40,836 --> 00:08:44,294
ببين، دنيس هم مامور و هم انسان خوبيه
124
00:08:44,373 --> 00:08:47,604
و اون پشته اينكه دقيقاً چه جوري از پس يه حرومزاده مثل انسليگر بربياي
125
00:08:52,081 --> 00:08:54,845
تا يه ساعت ديگه مي خوام همه تو اتاق كنفرانس باشن
126
00:08:54,917 --> 00:08:57,784
من بايد به صحنه ي جرم برسم
127
00:08:59,021 --> 00:09:00,511
برو دفتر روزنامه
128
00:09:00,590 --> 00:09:04,321
يادداشت ها و تحقيقات و هر چيزي كه مربوط به جولي هست رو
129
00:09:04,393 --> 00:09:06,020
طي دو سال اخير رو گير بيار
130
00:09:06,095 --> 00:09:09,030
فقط برم داخل و تقاضا كنم كه ويراستار همه اش رو بده بهم؟
131
00:09:09,098 --> 00:09:11,931
هيچوقت به اين فكر كردي كه بخواي اونو جذب خودت كني؟
احتمالاً برا اون كار به من احتياج پيدا ميكني
132
00:09:12,001 --> 00:09:13,992
چرا ؟ مگه ويراستار همجنس بازه؟
133
00:09:21,911 --> 00:09:24,379
تو كي هستي؟
134
00:09:32,188 --> 00:09:34,179
من اون زن خبرنگار رو كشتم
135
00:09:34,257 --> 00:09:37,818
منظورم اينه كه دليل اين كه اون خبرنگاره تو اون هتل بود، من بودم
136
00:09:37,893 --> 00:09:39,690
تو منبع خبري هستي؟
137
00:09:39,762 --> 00:09:41,753
آخرين نفري كه اونو زنده ديده
138
00:09:43,099 --> 00:09:45,693
دو تا كارگاه همين الان از بالتيمور اومدن
139
00:09:45,768 --> 00:09:49,067
ميگن مي خوان با تو فوري حرف بزنن دكتر لايتمن
140
00:09:49,138 --> 00:09:51,834
مياي؟؟
141
00:09:53,175 --> 00:09:55,600
اون مامورا بهت ميگن من اونيم كه اون خبرنگارو كشته
142
00:09:55,601 --> 00:09:57,500
باس بهم كمك كني
143
00:09:57,501 --> 00:10:01,742
تا الان 18 سال زندان بودم. برا كاري كه انجام ندادم برنميگردم اون تو
144
00:10:05,021 --> 00:10:07,387
يه كم علافشون كن
145
00:10:11,661 --> 00:10:14,357
دكتر لايتمن در كوتاه ترين زمان ممكن مياد
دنبالم بيا
146
00:10:15,765 --> 00:10:18,529
ما اينو برا رئيستون حل و فصل كرديم
147
00:10:28,000 --> 00:10:29,210
خب تو سالن چي كار داشتي؟
148
00:10:29,278 --> 00:10:30,711
نماينده ي شورا آقاي انسليگر من رو استخدام كرد
149
00:10:30,780 --> 00:10:32,975
براي نابود كردن شركت املاك پولدار استفان كوك
150
00:10:33,049 --> 00:10:35,279
اوكي
اسمت چيه؟
151
00:10:38,554 --> 00:10:40,545
راه فرار ديگه اي براي خروج از اينجا وجود داره؟
152
00:10:48,130 --> 00:10:49,927
اسمم بائو هكمنه
153
00:10:49,999 --> 00:10:52,934
رفتم اون هتل كه به جولي يه پاكت مدرك بدم
154
00:10:53,002 --> 00:10:56,733
در مورد شما بهم گفت. گفت شما تنها كسي هستي كه ميتوني حقيقت رو بفهمي اگه
155
00:10:56,806 --> 00:10:58,740
اتفاقي براي اون بيوفته
156
00:10:58,808 --> 00:11:01,902
صبر كن
اون رو به خاطر انسلينگر كشتي؟
157
00:11:01,977 --> 00:11:06,175
هيچوقت نصف شبي وارد خونه يكي شدي كه يه اسلحه گذاشته باشي تو دهنش و همسرش كنارش خوابيده باشه؟
158
00:11:06,248 --> 00:11:09,411
فقط آخر هفته ها
نميتونم يه بار ديگه انجامش بدم
159
00:11:09,485 --> 00:11:12,726
فكر ميكردم براي همچين پولي بتونم اين كارو بكنم ولي نمي تونم
برا همينه كه اونا دنبالم هستن
160
00:11:14,123 --> 00:11:15,852
كي هست؟
نماينده ي شورا انسلينگر
161
00:11:15,925 --> 00:11:18,189
پليس سابق، شهردار بعدي
اين مرد دست نيافتنيه
162
00:11:18,260 --> 00:11:20,524
چي توي اون پاكتي بود كه به جولي دادي؟
163
00:11:20,596 --> 00:11:22,530
عكس هايي كه انسلينگر از آقاي كوك بهم داده بود
164
00:11:22,598 --> 00:11:24,190
فقط عكس بود؟
165
00:11:24,266 --> 00:11:26,000
عكس و نوارهاي تماس هاي تلفني
166
00:11:26,001 --> 00:11:29,131
مدارك كافي براي اينكه انسلينگر برا 20 سال بره پي كارش
167
00:11:29,205 --> 00:11:31,650
من نوشته بودم كه چه جوري اجاره پايين رفت
168
00:11:31,651 --> 00:11:34,275
ببين مرد
من باس برم
169
00:11:34,343 --> 00:11:36,607
باشه. كپي اين چيزايي كه گفتي رو داري؟
170
00:11:36,679 --> 00:11:39,807
خستم. هر وقت اون 2 تا پليس رو گم كردم به دستت مي رسونمشون
171
00:11:39,882 --> 00:11:43,147
براي چي 18 سال زندان بودي؟
قتل
172
00:11:43,219 --> 00:11:45,210
سوابق عمومي رو بررسي كن پيداش ميكني
173
00:11:45,287 --> 00:11:48,279
خب تو توي سالن بودي براي اينكه مچ انسلينگر رو بگيري قبل از اينكه اون مچ تو رو بگيره؟
174
00:11:48,357 --> 00:11:50,382
شايد. شايد هم نه
175
00:12:01,000 --> 00:12:03,102
هكمن كجاست؟
176
00:12:03,172 --> 00:12:05,231
اوه
ناپديد شده رفيق. مگه نه؟
177
00:12:05,307 --> 00:12:07,172
به لطف تو
178
00:12:07,243 --> 00:12:09,177
از كجا ميدنيد اون اينجا بوده؟
179
00:12:09,245 --> 00:12:11,611
نمي دونستيم
من بهشون گفتم اون اينجا بوده
180
00:12:11,680 --> 00:12:14,615
من به پليس هايي كه يك انسان متهم به قتل رو تعقيب مي كنن دروغ نميگم. همه چيز حد و حدودي داره برام
181
00:12:14,683 --> 00:12:17,948
خيلي خب
ممنون تورس. مي توني بري
182
00:12:20,089 --> 00:12:23,388
كارگاه والوسكي ام
همكارم كارگاه فار
183
00:12:23,459 --> 00:12:25,984
خب اگه نميدونستيد كه اون اينجا بوده
داستانتون چيه؟
184
00:12:26,061 --> 00:12:29,724
يه بازجويي معمولي. اومده بوديم با شما حرف بزنيم. كسي كه جنازه رو پيدا كرد
185
00:12:29,799 --> 00:12:32,495
من فكر كردم مسئوليت اين پرونده با اف بي آي هستش
مسئوليتش با خيلياس دكتر لايتمن
186
00:12:32,568 --> 00:12:35,560
تو براي انسلينگر كار ميكني، درسته؟
من براي شهر بالتيمور كار ميكنم
187
00:12:35,638 --> 00:12:38,573
خب من پليس نيستم ولي تو گذاشتي اون تپل كند براي تعقيب از پله ها بره پايين
188
00:12:38,641 --> 00:12:40,336
در حالي كه خودت اينجا با من لاس ميزني
189
00:12:40,409 --> 00:12:44,140
هكمن ارت چي مي خواست؟
كه بهم بگه جولي كنل رو اون نكشته
190
00:12:44,213 --> 00:12:47,546
ولي در واقع از نظر فني گفت كه اون رو كشته
191
00:12:47,616 --> 00:12:51,279
در كل منظورش اين بود كه تقصير اون بود كه جولي مرد
192
00:12:51,353 --> 00:12:53,287
باستي اونجا ميبودي
193
00:12:53,355 --> 00:12:57,724
بسيار خب. اگه يه بار ديگه باهات ارتباط برقرار كرد بهم اطلاع بده
194
00:13:05,167 --> 00:13:07,829
برام بتركونش تورس
195
00:13:07,903 --> 00:13:09,837
تو از ما بهترون بهتره اونجا باشي
196
00:13:09,905 --> 00:13:12,339
پيگيري معمولي كال
باورم نميشه كال
197
00:13:12,408 --> 00:13:15,343
اونا ميدونستن هكمن اينجاست
حتماً دنبالش كردن
198
00:13:15,411 --> 00:13:18,346
واسه همين زحمت دروغ گفتن رو به خودت ندادي
درسته؟
199
00:13:18,414 --> 00:13:21,474
خب اونا با اف بي آي سر اين موضوع كار نميكنن
جوابش به اون قضيه دروغ بود
200
00:13:21,550 --> 00:13:25,680
كسي اينجا فاستر رو ديده؟
لوكر؟
201
00:13:25,754 --> 00:13:28,450
هيچكي نديده؟
202
00:13:28,524 --> 00:13:30,583
توقع نداشتم كسي ندونه
203
00:13:30,659 --> 00:13:34,186
وقتي به انسلينگر اشاره كردم، احساس ناخوشايندي بهش دست داد
زود باش، ادامه بده
204
00:13:34,263 --> 00:13:37,198
تا حالا شده فكر كني يه كفش عاقلانه بپوشي؟
يقيناً
205
00:13:37,266 --> 00:13:40,667
چي؟ يقيناً عاقلانه
يقيناً يه اتفاقي افتاد وقتي به انسلينگر اشاره كردي
206
00:13:40,736 --> 00:13:42,829
اونا دنبال هكمن هستن
207
00:13:46,542 --> 00:13:49,807
اوه. تو فاستر رو ديدي ؟ لوكر چي؟
208
00:13:49,879 --> 00:13:52,439
وقتي تو با اون يارو رفتي سمت پله ها و ناپديد شدي
209
00:13:52,515 --> 00:13:55,450
اونا از اونر پله ها رفتن كه ميخوره به كوچه
210
00:13:55,518 --> 00:13:57,042
بسيار خب
211
00:13:57,119 --> 00:14:00,054
من بعيد ميدونم اون دو تا كارگاه بخوان به اين زودي هكمن رو پيدا كنن
212
00:14:00,122 --> 00:14:02,886
شايد اونو تعقيب مي كنن كه به كسي برسن
يا به شخصي
21
00:14:03,092 --> 00:14:06,220
بسيار خب. اين دوستمون كوك رو بگير
مي خوام باهاش حرف بزنم
214
00:14:06,295 --> 00:14:07,853
اوكي
هي ام(اميلي)
215
00:14:11,166 --> 00:14:13,532
و لوكر رو بگو رو اين قضيه روزنامه تيزتر و دقيق تر كار كنه
اوكي؟
216
00:14:13,602 --> 00:14:16,093
همه ي چيزي كه جولي عليه انسلينگر داشته رو ميخوام
217
00:14:16,171 --> 00:14:18,332
باشه. مي خواي درو
218
00:14:18,407 --> 00:14:20,204
اوه آره . ببند
219
00:14:23,445 --> 00:14:26,903
ميبينم فكر كردي كه با اين قضيه مستقيم و باز رو به رو بشي. درسته؟
220
00:14:26,982 --> 00:14:30,179
انگار همش تقصير منه درسته؟
221
00:14:35,057 --> 00:14:37,525
خب. بهترين شانست رو رو كن
222
00:14:37,593 --> 00:14:41,791
خب ما فكر نميكرديم كه شما خونه باشي
223
00:14:41,864 --> 00:14:45,732
و ما نمي خواستيم
224
00:14:45,801 --> 00:14:49,737
كه ... (بريم رو كوس و كون هم)
225
00:14:51,040 --> 00:14:53,133
معذرت مي خوام
226
00:14:53,208 --> 00:14:56,666
براي اينكه با دوس پسرم احساس راحتي كردم داخل خونه ي خودمون
227
00:14:56,745 --> 00:14:59,213
كه
228
00:14:59,281 --> 00:15:01,044
كه
229
00:15:01,116 --> 00:15:05,052
كه اونو خيلي دوس داره
230
00:15:09,258 --> 00:15:11,920
و همچنين در سوم شخص مفرد
(منظورش اينه كسشر نگو از طرف خودت بگو دوسش دارم)
231
00:15:14,597 --> 00:15:18,192
اوو
اون در رفت. پليسا حتي نتونستن به دستگيريش نزديك هم بشن
232
00:15:18,267 --> 00:15:22,033
به اندازه كافي كف داره؟
حالا كه اشاره كردي يه كم زياديه كفش
233
00:15:22,104 --> 00:15:24,504
اميلي باكرگيش رو از دست داد
از دست داد؟
234
00:15:24,573 --> 00:15:27,838
جايگزينش كرد
تو از كجا ميدوني؟
235
00:15:29,411 --> 00:15:32,175
تو اين مورد به كمكت احتياج دارم
پس مادرش چي؟
236
00:15:32,247 --> 00:15:35,011
اوه خداااا
نه
237
00:15:35,084 --> 00:15:38,076
يه شنونده ي حرفه اي احتياج دارم
238
00:15:49,398 --> 00:15:52,265
اوه، نه بشين
تو نه پسر جان
239
00:15:52,334 --> 00:15:54,734
سيكتير شو ديك(كير) . ريك
240
00:15:54,803 --> 00:15:59,740
باس يه نمه با اميلي حرف بزنم
ميگيري كه چي ميگم؟
241
00:15:59,808 --> 00:16:02,834
بعداً با هم بحرفيم ام؟
نه قبل از اينكه با اون بحرفي با من بحرف
242
00:16:02,911 --> 00:16:04,742
امممممم
باشه
امممممم
243
00:16:06,982 --> 00:16:09,143
هيچ غذاي تو خونه داريم يا ....؟
244
00:16:09,218 --> 00:16:12,051
اگه منظورت خريدن خاروباره، ديروز انجامش دادم
245
00:16:12,121 --> 00:16:15,121
چون قراره فاستر بياد و يه شامي بعداً با هم بخوريم
246
00:16:15,124 --> 00:16:18,093
قراره بعداً مفصل دربارش حرف بزنيم
پاي اونم به اين داستان باز كردي؟
247
00:16:18,160 --> 00:16:20,000
پس روي تست ها لوبيا نباشه. اوكي؟
248
00:16:22,001 --> 00:16:24,226
دوستت دارم
249
00:16:24,299 --> 00:16:26,290
لوبيارو يادت نره ها
250
00:16:30,000 --> 00:16:32,904
من يكيو اجير كردم كه استفان كوك رو بكشه؟
251
00:16:32,975 --> 00:16:35,739
... اون جوري كه شما اسم كوك رو آوردي ميتونستيد درباره
252
00:16:35,811 --> 00:16:38,575
گوه سگ حرف بزنيد
253
00:16:38,647 --> 00:16:41,673
... به خاطر اينه كه اون مي خواد پروژه هاي شهر رو
254
00:16:41,750 --> 00:16:46,187
به گاي سگ ببره
255
00:16:49,024 --> 00:16:52,858
... ببينيد من اصلاً آدم خوبي نيستم
256
00:16:52,928 --> 00:16:54,919
ولي قاتلم نيستم
257
00:16:54,997 --> 00:16:59,798
اگه مي خواستم كاري كنم كه دست بكشه، خيلي وقت پيش اين كار رو مي كردم
258
00:16:59,868 --> 00:17:03,929
يه پاكت از جولي گرفته شده وقتي كه به قتل رسيد
259
00:17:04,006 --> 00:17:05,837
منو بگرديد
260
00:17:05,908 --> 00:17:11,039
جدي ميگم. بفرما
رفيق هاي اف بي آيت رو داري، بيارشون
261
00:17:11,113 --> 00:17:12,944
جهنم
بريد خونمم بگرديد
262
00:17:13,015 --> 00:17:16,007
اما در همين حال، من يه شروع زود هنگام امروز صبح داشتم
263
00:17:16,085 --> 00:17:19,851
من بايد برم تو بازي گلف به يك سناتور ايالتي كلك بزنم
264
00:17:19,922 --> 00:17:22,982
و دوس دارم قبل از هر مبارزه بزرگ با يه سطل پر از توپ تمرين كنم
265
00:17:25,894 --> 00:17:30,354
ببينيد
ممكنه كه من اهميتي به دوستتون ندم
266
00:17:30,432 --> 00:17:32,366
به دلايلي كه خودتون بهتر ميدونيد
267
00:17:32,434 --> 00:17:36,564
ولي من با شخص از دست رفتتون همدردي مي كنم
268
00:17:36,638 --> 00:17:39,732
پس سر من خاليش نكنيد جناب
269
00:17:39,808 --> 00:17:41,571
من كتاباتون رو خوندم
270
00:17:41,643 --> 00:17:45,841
همشون رو
خب اگه بخوام خيلي صادق باشم
من به بعضي از افراد داراي تحصيلات عاليه سفارش كردم كه بررسيش كنن
271
00:17:45,914 --> 00:17:48,815
و مطالب مهمش رو بهم ياد بدن
272
00:17:48,884 --> 00:17:52,752
پس من به شما اجازه ميدم كه دماي منو اندازه بگيريد
نبضم رو بگيريد
(چيزايي كه لايتمن تو كتابش نوشته)
273
00:17:52,821 --> 00:17:54,880
آيا من دوستتون رو كشتم؟
274
00:17:54,957 --> 00:17:58,688
يا از راز اين پاكت نامه خبر دارم؟
275
00:17:58,761 --> 00:18:00,888
كه فقط خدا ميدونه چه چرت و پرتي توشه
276
00:18:00,963 --> 00:18:03,898
شواهد ميگه شما يه دشمن سابق استفان كوك رو اجير كرديد كه اون رو بكشه
277
00:18:05,300 --> 00:18:07,530
راضي شدي دكتر لايتمن؟
278
00:18:12,307 --> 00:18:15,276
اف بي آيي ها دوستاي من نيستن
279
00:18:16,512 --> 00:18:18,742
يك توافق كاريه
280
00:18:26,288 --> 00:18:29,951
دقيقاً هدفت چيه كال؟
اون 17 سالشه
281
00:18:30,025 --> 00:18:32,459
وقتي كه اون 15 سالش بود بايد باهاش اين حرفارو ميزدي
282
00:18:32,528 --> 00:18:34,758
بابام وقتي 14 سالم بود اين قضيه رو با من مطرح كرد
283
00:18:38,400 --> 00:18:41,429
كيفت رو بده
چرا؟
284
00:18:41,503 --> 00:18:44,529
اون چيزي كه هفته ي پيش بهت دادم كجاست؟
285
00:19:17,339 --> 00:19:21,070
اه
286
00:19:25,480 --> 00:19:28,313
تو خونه من چي كار مي كني؟
287
00:19:28,383 --> 00:19:30,374
دخترم كجاست؟
288
00:19:30,452 --> 00:19:32,147
اميلي
289
00:19:32,150 --> 00:19:35,450
اين قسمت زيرنويس فارسي نداشت. اولين ترجمه منه. اگه به نظرتون خوب بود از طريق اينستا بهم بگيد زيرنويس قديمي و اكثراً غلط قسمت هاي قبلي و بعدي رو هم درست كنم
Instagram ID : farzadfaren
289
00:19:35,457 --> 00:19:37,584
ما دنبال شخص متهم به قتل هستيم
290
00:19:37,659 --> 00:19:39,422
اميلي
291
00:19:39,494 --> 00:19:43,362
خب كه چي؟ همينجوري وارد خونه اش ميشيد؟
اون ديوونه ي حرومزاده
292
00:19:47,769 --> 00:19:50,465
ما ميخواييم با دكتر لايتمن بيشتر صحبت كنيم
293
00:19:50,539 --> 00:19:53,508
در باز بود. چراغ ها خاموش بود
مسلماً نگران شديم
294
00:19:53,575 --> 00:19:56,442
اوه. در باز بود، درسته؟
همونطور كه گفتم
295
00:19:56,511 --> 00:19:59,002
اره جون عمت كونكش ننه سكسي
به تخم چپ خر نر. ميتوني شكايت كني
296
00:19:59,081 --> 00:20:01,879
دو تا پليس دارن دنبال يه شخص متهم به قتل داخل يه خونه رو ميگردن
297
00:20:01,950 --> 00:20:04,145
جايي كه فكر مي كنن مشاغل و حرفه هايي در خطر هستن
298
00:20:04,219 --> 00:20:06,653
موفق باشي با شكايتت
299
00:20:07,500 --> 00:20:11,326
كدوم جهنم دره اي بودي؟
مغازه بودم. يادم رفته بود پونه ي كوهي بخرم
300
00:20:11,393 --> 00:20:14,385
آهاووو. وقتي رفتي در رو باز گذاشتي؟
301
00:20:14,463 --> 00:20:17,489
نه من همچين كاري نميكنم
خب ديدي ؟
302
00:20:17,566 --> 00:20:20,228
ديدي ديگه؟
اون حقيقت بود. اوووون
303
00:20:20,302 --> 00:20:22,668
خب دنبال چيزي ميگشتيد؟ يه پاكت نامه؟
304
00:20:22,738 --> 00:20:26,367
كه محتويات اون ميتونه دوستاي نماينده ي شورا رو براي يه عمر بفرسته پشت ميله ها؟
305
00:20:26,441 --> 00:20:28,705
ببخشيد
چه جوري متوجه اين شديد؟
306
00:20:28,777 --> 00:20:30,200
جدا از چيزي كه از قيافت فهميديم منظورته؟
307
00:20:30,201 --> 00:20:33,379
و بالا رفتن صدات كه ناشي از ترس و بعدش سوپرايز شدنه
308
00:20:33,448 --> 00:20:36,383
براي حقه ي بعديتون ؟
309
00:20:36,451 --> 00:20:38,851
كارمون اينجا تموم شد
بيا بريم والوسكي
310
00:20:41,990 --> 00:20:45,050
شمارت رو دارم
311
00:20:48,130 --> 00:20:53,090
خب. پلك بزني از دستت رفته
تو كه پلك نزدي؟ زدي؟
312
00:20:53,168 --> 00:20:55,932
نه حتي يه زمزمه ي دنيل رو
مثل اينكه چيزي كه لازم داشتن رو انجام دادن
313
00:20:56,004 --> 00:20:59,030
ما رو قانع كردن كه براي انسلينگر كار ميكنن
314
00:20:59,107 --> 00:21:02,907
اينا همش بايد يه شب ديگه اتفاق بيوفته. باشه؟
شام چي بود؟
315
00:21:02,978 --> 00:21:05,071
كباب اميلي
316
00:21:10,485 --> 00:21:13,852
يه خبرنگار به قتل رسيده و اونا هر چي كه ازش داشتن رو همينجوري دادن به تو؟
317
00:21:13,922 --> 00:21:15,856
تو دست كم گرفتي جذابيت لوكر رو؟
318
00:21:15,924 --> 00:21:18,358
يا پليسا رو بيشتر از حد جدي گرفتم
319
00:21:18,427 --> 00:21:21,419
اين اولين جعبه از 17 جعبه اس
ميخواي كمك كني؟
320
00:21:22,664 --> 00:21:24,063
چي؟
321
00:21:24,132 --> 00:21:27,124
اوه. به نظر مياد همه اش كار سختي نباشه
322
00:21:28,704 --> 00:21:32,367
درست. باشه
اينجوري نيست كه بگم كار خيلي خفني كردم
323
00:21:40,115 --> 00:21:42,481
مامور رينولدز
324
00:21:42,551 --> 00:21:44,382
خانوم تورس
325
00:21:44,453 --> 00:21:49,322
آقاي كوك با نهايت احترام پشيمانيش رو از اينكه نتونست در دسترس باشه اعلام كرد
326
00:21:49,391 --> 00:21:50,915
آقاي ؟
327
00:21:50,993 --> 00:21:52,426
فورد. هري
328
00:21:52,494 --> 00:21:55,463
آقاي كوك نميتونه براي اف بي آي وقت بزاره؟
329
00:21:55,530 --> 00:21:58,158
... يه كم بيشتر از يه هفته پيش آقاي كوك نصف شب از خواب بيدار شدن
330
00:21:58,233 --> 00:22:00,167
توسط يك زنداني تازه آزاد شده تهديد به مرگ شدن
331
00:22:00,235 --> 00:22:02,635
كه تفنگ رو تو تو دهنش گذاشته بود
ميفهميد كه؟
332
00:22:02,704 --> 00:22:06,299
ايشون دليل خوبي دارن كه باور داشته باشن يه تهديد قريب الوقوع و مشخص براي زندگيشون وجود داره
333
00:22:06,375 --> 00:22:08,172
منظورتون نماينده ي شورا انسلينگره؟
334
00:22:08,243 --> 00:22:10,302
من همچين حرفي نزدم
335
00:22:10,379 --> 00:22:13,109
بي احترامي نباشه هري
ولي با صورتت گفتي
336
00:22:13,181 --> 00:22:17,447
اگه آقاي كوك براي از بين بردن اين تهديد براي زندگيشون جدي هستن
337
00:22:17,519 --> 00:22:19,487
ما به كمكش احتياج داريم. شخصاً باس بياد جلو
338
00:22:19,554 --> 00:22:21,249
اصلاً ايشون توي شهره؟
339
00:22:22,424 --> 00:22:25,188
ببينيد من در مقامي نيستم كه
تو شهره
340
00:22:25,927 --> 00:22:28,919
اوه . تو ساختمونه
341
00:22:28,997 --> 00:22:34,094
خب ما خيلي از كمكشون متشكريم و
مطمئنيم اونم از كمك ما متشكره
342
00:22:41,610 --> 00:22:43,544
اون مبل چرمي رو اونجا ميبيني؟
343
00:22:43,612 --> 00:22:47,013
پول زيادي براش دادم تا افرادي مث تو وقتي روش نشستن راحت باشن
(ميگه سر جاي من نشستي، اون مبل جاي تو هستش نه اينجا)
344
00:22:48,950 --> 00:22:50,611
وقتي كه منتظرن
345
00:22:50,685 --> 00:22:54,177
ما يك وضعيت فوري برامون پيش اومده
ما ميخوايم يه نگاهي بندازي به
346
00:22:54,256 --> 00:22:57,885
يك مهندس بازدارنده جنگ در زمين فدرال كه مرده پيدا شده
347
00:22:59,194 --> 00:23:02,686
واقعاً؟
شگفت انگيزه
348
00:23:02,764 --> 00:23:04,755
اما فعلاً يه كم سرم شلوغه
349
00:23:04,833 --> 00:23:07,199
تو در حال از بين بردن يك تحقيق در حال جريان هستي
350
00:23:07,269 --> 00:23:11,603
شامل چندين مامور مخفي و هزاران ساعت اضافه كاري
351
00:23:11,673 --> 00:23:16,906
كه دوست من داخلش گرفتار شد و آخرش به قتل رسيد
352
00:23:17,547 --> 00:23:20,000
آدمات كه اضافه كاري مي گيرن اون موقع كجا بودن پس؟
353
00:23:20,100 --> 00:23:23,212
شما مامور رينولدز رو تا فردريكزبورگ همراهي خواهي كرد
354
00:23:23,285 --> 00:23:26,846
اين كارو نكني، رابطه ات با بيرو تمومه
355
00:23:32,100 --> 00:23:34,561
بزار يه چيزي ازت بپرسم
356
00:23:34,629 --> 00:23:38,759
دو سال پيش وقتي تو اونو وسط مصاحبه ترخيص امنيتي ضايع كردي
357
00:23:38,834 --> 00:23:42,429
اين كه اونو بررسي كردي بر اساس علم بود ديگه، درسته؟
358
00:23:42,504 --> 00:23:46,463
مي دوني
بن بعضي وقت ها فقط
359
00:23:46,541 --> 00:23:48,600
يه احساسه
360
00:23:48,677 --> 00:23:50,577
يه احساس؟
361
00:23:50,645 --> 00:23:52,237
آره
362
00:23:54,349 --> 00:23:56,340
بله
363
00:23:58,620 --> 00:24:00,554
آره. ميدونم
364
00:24:00,622 --> 00:24:02,647
آره آره. خودم رو ميرسونم
365
00:24:02,724 --> 00:24:05,090
برام از فردريكزبورگ يه كارت پستال بفرست
366
00:24:56,578 --> 00:24:59,103
برو برو
برو كنار برو كنار
367
00:24:59,181 --> 00:25:01,615
نگاش كن
نگاش كن
368
00:25:01,683 --> 00:25:03,742
اف بي آي اينجاست كچل كله سكسي
369
00:25:23,104 --> 00:25:26,005
چرا منو تعقيب كردي احمق كله خر؟
369
00:25:26,104 --> 00:25:37,005
ترجمه و زيرنويس : فرزاد فارن
اگه انتقادي يا پيشنهادي داريد ميتونيد از طريق اينستاگرام اطلاع بديد
Instagram ID : farzadfaren
370
00:25:38,286 --> 00:25:41,221
Central King 1-7.
371
00:25:48,763 --> 00:25:50,856
تو مجبورش كردي يه شنود تو خودش جاساز كنه؟
372
00:25:50,932 --> 00:25:52,900
تو ريختمم نميخواستي ببيني
373
00:25:54,069 --> 00:25:56,503
ميرم بيمارستان
مياي؟
374
00:25:56,571 --> 00:25:59,904
حالا فكر ميكني منم از حقوق بگيرهاي نماينده ي شورام يا اينم فقط يه احساسه؟
375
00:25:59,975 --> 00:26:04,139
نه تو رو يادمه
تو هيچوقت نميتوني يه سوال ساده رو با يه جواب ساده پاسخ بدي
376
00:26:04,212 --> 00:26:07,000
سوالت رو بپرس. بفرما. الان بپرس
برا اون خيلي دير شده رفيق
377
00:26:07,001 --> 00:26:08,807
چرا؟
378
00:26:09,718 --> 00:26:11,652
قضيه ي بين ما شخصي شد
379
00:26:11,720 --> 00:26:13,551
تقصير كي بود؟
380
00:26:13,622 --> 00:26:16,682
شنود؟ اصلاً قانونيه؟
381
00:26:16,758 --> 00:26:20,319
رينولدز خودش تصميم گرفت او شنود رو همراهش داشته باشه
دستور من نبود
382
00:26:20,395 --> 00:26:23,887
مي خواست ثابت كنه كه مشكلت با من بر مبناي اصول علمي بوده
383
00:26:23,965 --> 00:26:27,457
علمي كه تو باورش داشتي. چه درست چه غلط
فقط همين بود قضيه
384
00:26:27,535 --> 00:26:29,935
قبل از اينكه قرارداد اف بي آي تو رو به حالت تعليق در بيارم
385
00:26:30,005 --> 00:26:32,872
و يه تحقيق و بررسي به كل زندگيت باز شه
386
00:26:35,277 --> 00:26:37,768
بهت خبر ميدم كه چه جوري از بيمارستان رفت
387
00:26:41,182 --> 00:26:43,116
درباره رينولدز شنيدي؟
آره
388
00:26:43,184 --> 00:26:47,450
فهميدم بهترين كاري كه ميتونم براش بكنم اينه كه مشغول اينا باشم
حالت خوبه؟
389
00:26:47,522 --> 00:26:49,786
هي. حالش چطوره؟
390
00:26:49,858 --> 00:26:51,900
وضعيتش اصلاً خوب نيست
اين چيزيه كه اونا گفتن؟
391
00:26:52,200 --> 00:26:56,920
نه با همچين بياني نه
در حال جراحي شدنه
رينولدز يه مبارزه
392
00:27:00,702 --> 00:27:03,900
اين ماجرا تقصير تو بود؟
393
00:27:03,972 --> 00:27:06,907
ببخشيد ببخشيد . منظورم اين نبود كه
394
00:27:06,975 --> 00:27:08,772
اشتباهي از دهنم در رفت
395
00:27:11,079 --> 00:27:13,946
تو تحقيقات كنيل چيزي هست كه من بايد ببينم؟
396
00:27:14,015 --> 00:27:17,280
نه اگه اف بي آي هم به خوبيه اون بود
كوك چي؟
397
00:27:17,352 --> 00:27:19,786
فكر نكنم بخواد جايي آفتابي بشه
398
00:27:19,854 --> 00:27:23,449
تا وقتي بفهمه كه تهديدي كه برا زندگيش وجود داشت، به حسابش رسيدگي شده
399
00:27:23,525 --> 00:27:24,924
اون اينجاست
400
00:27:24,993 --> 00:27:27,553
هااا
آقاي كوك
401
00:27:27,629 --> 00:27:30,097
ببخشيد، بايد در مي زدم
الان رسيدن اينجا
402
00:27:30,165 --> 00:27:34,067
بسيار خب آننا. به فاستر هم زنگ بزن
بگو از بيمارستان بياد كه براي اين يكي بهش احتياج دارم
403
00:27:34,135 --> 00:27:37,571
و هووووي
حواست به كوك باشه
404
00:27:37,639 --> 00:27:40,164
اينو تو آزمايشگاه انجام ميديم
405
00:27:40,241 --> 00:27:43,233
خيلي خب
برنارد تو برو اين تو رفيق
406
00:27:43,311 --> 00:27:46,474
يه جور باهاش حرف بزن انگار مي خواي مصاحبه اي چيزي باش بكني
407
00:27:46,548 --> 00:27:50,006
چرا؟
چون مي خواي باهاش مصاحبه اي يا چيزي بكني
408
00:27:50,085 --> 00:27:55,455
تو يه تايديه مي خواي براي اثبات اينكه هكمن يه تفنگ تو دهنش گذاشته بود. درسته؟
409
00:27:55,523 --> 00:27:57,650
تو اينو باور نداري؟
410
00:27:57,726 --> 00:28:01,958
خب در واقع من به هيچ چيزي باور ندارم كه تا الان به من گفته شده
411
00:28:02,030 --> 00:28:05,557
ميدوني، فقط همه چيز يه يه خورده راحت بوده
412
00:28:05,633 --> 00:28:07,624
يا تا حالا متوجه اش نشدي؟
413
00:28:10,572 --> 00:28:12,472
خشم
414
00:28:12,540 --> 00:28:14,167
خوشحالي
415
00:28:15,677 --> 00:28:17,372
تونيا هاردينگ
416
00:28:18,613 --> 00:28:21,776
تشريف آوردن ايشون (دكتر فاستر)
دكتر فاستر. آقاي كوك
417
00:28:21,850 --> 00:28:23,442
سلام
سلام سلام صد تا سلام
418
00:28:23,518 --> 00:28:26,146
حال مامور رينولدز چطوره؟
به دستاي مطمئني سپرده شدن (يعني دكتراي خوبي بالا سرشن)
419
00:28:26,221 --> 00:28:27,882
ممنون آنا
420
00:28:33,128 --> 00:28:35,119
بسيار چشمگيره
421
00:28:35,196 --> 00:28:38,131
اين ورا چيكار ميكني استفان؟
422
00:28:38,199 --> 00:28:40,724
شنيدم كه مامور اف بي آيي كه امروز بهش شليك شده
423
00:28:40,802 --> 00:28:45,501
همون ماموريه كه ديشب اومده بود دفتر من و به كمك من احتياج داشت
424
00:28:48,743 --> 00:28:51,735
جريان اون چيه؟
425
00:28:51,813 --> 00:28:53,000
ترس
426
00:28:53,001 --> 00:28:56,573
نه، ناراحتيه
بيشتر ناراحتي بود
427
00:28:56,651 --> 00:28:59,586
چرا مركز خريدت رو يه جا ديگه نميسازي؟
تو يه شهر ديگه؟
428
00:28:59,654 --> 00:29:01,417
من تو بالتيمور به دنيا اومدم و اينجا بزرگ شدم
429
00:29:01,489 --> 00:29:04,151
سالهاست اوضاع شهر خرابتر از چيزيه كه فكر مي كنيد
430
00:29:04,225 --> 00:29:08,161
من مي خوام يه فكري به حالش بكنم
و ديوارهاي فسادي كه اون مرد درست كرده رو بيارم پايين
431
00:29:13,700 --> 00:29:15,850
تو اون مرد رو ميشناختي
در حد صحبت كردن
432
00:29:16,604 --> 00:29:18,663
فكر كنم قضيه اش رو ميدونيد
433
00:29:18,740 --> 00:29:22,733
درباره ي اون پاكت نامه اي كه پر از مداركي عليه انسلينگر بود چيزي ميدوني؟
434
00:29:24,212 --> 00:29:27,181
پاكت نامه؟
الان حتماً باس شكل ابروهات رو ببيني
435
00:29:29,317 --> 00:29:31,683
باشه، مچم رو گرفتين
436
00:29:31,753 --> 00:29:35,189
من منابع خودم رو دارم
اوه. اون پليسارو ميگي؟
437
00:29:35,256 --> 00:29:37,121
اف بي آي ؟؟
438
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
اوه. پس اف بي آي نيست
439
00:29:39,394 --> 00:29:43,353
منظورم اينه كه نه تا اونجا كه مامور ويژه ديلون از اين قضيه باخبر باشه
به هر حال
440
00:29:43,431 --> 00:29:46,264
پس پليسا در مورد پاكت نامه بهت گفتن، درسته؟
441
00:29:46,334 --> 00:29:48,928
دفتر انسلينگر رو گشتي؟
442
00:29:49,003 --> 00:29:51,233
خونش رو گشتي؟
آپارتمانش رو چي؟
443
00:29:52,373 --> 00:29:56,000
پشم هاي دوستم برنارد رو ريختياااا
444
00:29:56,100 --> 00:29:59,500
مي دوني جولي كنيل هم دربارش اطلاع داشت؟
درباره ي آپارتمان انسلينگر
445
00:29:59,501 --> 00:30:02,308
در مورد مكان مخفيش تو بندرگاه
446
00:30:02,383 --> 00:30:04,476
اونجا جنده مي برد و از كس و كون مورد گايش قرارشون ميداد
447
00:30:06,421 --> 00:30:10,000
فكر مي كنم انسلينگر يه چيز شخصي عليه آقاي كوك داره
448
00:30:10,001 --> 00:30:11,649
تو برام پيداش ميكني، مگه نه؟
449
00:30:21,650 --> 00:30:26,750
حتي نميخوام بپرسم كه چرا تا حالا به آپارتمان اشاره هم نكردي
450
00:30:28,750 --> 00:30:32,640
تا اونجايي كه ميدونم تو هم يه سيخي به كوس و كون اون جنده ها زدي
451
00:30:32,714 --> 00:30:35,012
اوه
452
00:30:35,083 --> 00:30:36,516
يه كاراي ديگه اي هم كردي
453
00:30:37,520 --> 00:30:41,117
فكر مي كنم بالاخره با هم، هم راستا و هم جهت شديم
منو تو
454
00:30:43,191 --> 00:30:47,150
با اين شروع ميكنم كه اون چي رو تو آپارتمان قايم ميكنه؟
455
00:30:49,631 --> 00:30:51,929
اگه اونجا چيزي نباشه چي؟
456
00:30:53,001 --> 00:30:54,901
يه چيزي هست
457
00:30:57,906 --> 00:31:01,342
اگه به مرگ دوستت ارتباطي نداشته باشه چي؟
458
00:31:02,577 --> 00:31:05,341
پس مشكلاتت چند برابر ميشه
459
00:31:07,682 --> 00:31:09,673
مگه نه؟
460
00:31:24,098 --> 00:31:27,261
چرا هيچوقت در مورد جولي بهم چيزي نگفتي؟
461
00:31:30,371 --> 00:31:33,135
خب، چيز خاصي برا گفتن نبود در واقع
462
00:31:37,111 --> 00:31:40,512
من 36 ساعت اخير رو مشغول تماشاي عزادار بودنت براي دوستت بودم
463
00:31:40,582 --> 00:31:43,847
خب اون مي خواست يه ذره بيشتر از يه دوست باشه
464
00:31:43,918 --> 00:31:47,217
مي فهمي منظورم رو؟
465
00:31:47,288 --> 00:31:48,880
ببخشيد
466
00:31:56,364 --> 00:31:57,922
بسيار خب
467
00:32:00,735 --> 00:32:03,101
ميشه مطمئن بشي كوك هم اونجا باشه؟
468
00:32:03,171 --> 00:32:04,934
باوشه
469
00:32:33,636 --> 00:32:37,000
مي خوام اين رو ضبط كنيد كه بنا بر خواسته ي خودم اينجام
470
00:32:37,001 --> 00:32:40,000
اينجا دادگاه يا ايستگاه پليس نيست
خبري از ضبط نيست
471
00:32:40,001 --> 00:32:43,000
و حقي براي سكوت اختيار كردن نداريد
خب يه خورده باعث اتلاف وقت ميشه
472
00:32:43,001 --> 00:32:46,614
ميدوني
اين همه راه رو طبق خواسته خودتون بيايد كه اين جريان تو سكوت بمونه
473
00:32:46,681 --> 00:32:49,548
اونا اف بي آي رو آوردن كه خونه و دفترم رو بگرده
474
00:32:49,617 --> 00:32:52,211
و آپارتمانتون رو
آپارتمانتون رو فراموش نكنيد
475
00:32:52,286 --> 00:32:54,083
لوكر چي بهش مي گفت؟ امممممم
476
00:32:54,155 --> 00:32:57,056
مركز فساد در بندرگاه
آره
477
00:32:57,125 --> 00:32:59,821
ببين زندگي شخصي من ربطي به اين
478
00:32:59,894 --> 00:33:01,953
بيا برا يه لحظه در باره ي اصلاحيه بند 14 حرف بزنيم
اوكي؟
479
00:33:02,030 --> 00:33:03,793
اشاره داره به حريم خصوصي
480
00:33:03,865 --> 00:33:06,925
حتي بيشتر از يه وضعيت قاطي پاتي در اينجا، ميدوني
مي خواي بيشتر توضيح بدم؟
481
00:33:08,850 --> 00:33:09,595
سلام بروبكس
482
00:33:09,671 --> 00:33:12,162
اف بي آي يه چيزي تو آپارتمان نماينده شورا پيدا كرده
483
00:33:12,240 --> 00:33:14,037
اوه
484
00:33:14,108 --> 00:33:16,235
بزار حدس بزنم
ابزارهاي مورد استفاده تو سكس
(مثل ديلدو، طناب و ست هاي چرمي سكس و غيره)
485
00:33:17,712 --> 00:33:19,475
اووووه. شايدم يه چيز بدتر
486
00:33:19,547 --> 00:33:21,777
خيلي بدتر، درسته؟
487
00:33:21,849 --> 00:33:25,808
يه چيز بد
يه چيز شيطون ميطون
488
00:33:25,887 --> 00:33:29,118
آره، يه چيز منحرف. بيصبرانه منتظرم ببينم چيه
489
00:33:39,567 --> 00:33:42,502
دستگاه پاره كننده ي كاغذ ؟؟
490
00:33:42,570 --> 00:33:46,028
مامورهايي كه جستجو رو انجام دادن بيرون منتظرن اگه كه ميخوايد باهاشون يه حرفي بزنيد
491
00:33:46,107 --> 00:33:49,543
خب، الان من همه ي اين پاره پوره ها رو باس به هم بچسپونم؟
492
00:33:49,610 --> 00:33:53,205
كسايي تو اف بي آي رو نميشناسي كه اين كار خوراكشون باشه؟
493
00:33:55,883 --> 00:33:57,010
هي
494
00:33:57,286 --> 00:34:00,179
تو محافظي چيزي همراه خودت نداري استفان؟
495
00:34:00,254 --> 00:34:03,189
تنها محافظتي كه ارزش داره براش پول بدي مدليه كه شماها متوجه اش نشيد
496
00:34:03,257 --> 00:34:06,693
تو ميدوني كه جناب نماينده ي شورا اينجاست، درسته؟
به خاطر همين اومدم ديگه
497
00:34:06,761 --> 00:34:10,026
ممنون براي اينكه برگشتيد
از اين طرف
498
00:34:14,569 --> 00:34:18,027
حدس بزن حق امتياز روزنامه اي كه جولي براش كار ميكرد مال كيه؟
499
00:34:19,350 --> 00:34:23,571
تونستي اون ارتباط شخصي رو كه
500
00:34:23,644 --> 00:34:26,704
بين اون دو مردي رو كه قبلاً ازت خواسته بودم پيدا كني؟
501
00:34:26,781 --> 00:34:28,248
اوه. معذرت مي خوام
502
00:34:28,316 --> 00:34:33,583
منتظر يه چيزي تو مايه هاي بزن قدش بودي، درسته؟
503
00:34:35,256 --> 00:34:38,200
من اگه جاي تو بودم زماني كه انسلينگر پليس بوده رو اول شروع مي كردم
504
00:34:38,660 --> 00:34:41,057
دنبالم بيا برنارد
505
00:34:46,500 --> 00:34:48,461
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
506
00:34:48,536 --> 00:34:51,596
جاييه كه ما بعضي از بهترين كارامون رو انجام ميديم
507
00:34:56,244 --> 00:34:58,712
اين چيزا واقعاً لازمه؟
508
00:34:58,780 --> 00:35:02,045
خب، مي خواي حقت رو به هر نحوي شده بگيري، درسته؟
509
00:35:10,100 --> 00:35:13,585
خب يه دعواي مشتي و ناجوانمردانه ميخوام
كلي ضربه به كير و خايه ي هم بزنيد
(در بيشتر مبارزات رزمي ضربه به كير و تخم ممنوع است)
510
00:35:13,661 --> 00:35:15,128
ببينم ميتركونيد يا نه
511
00:35:24,172 --> 00:35:26,640
تو اون قاتل تازه آزاد شده رو اجير كردي كه من رو بكشه
512
00:35:26,707 --> 00:35:28,402
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
513
00:35:28,476 --> 00:35:31,570
اونا مدركش رو تو آپارتمانت پبدا كردن
514
00:35:31,646 --> 00:35:33,876
اونجايي كه سيخ به جك و جنده ها ميزدي
515
00:35:33,948 --> 00:35:35,882
با اين حرف خارشو گاييد
516
00:35:35,950 --> 00:35:37,500
مدرك؟ چه مدركي؟
517
00:35:40,400 --> 00:35:42,747
درسته
518
00:35:44,859 --> 00:35:48,124
اون اصلاً نميدونه چه مدركي تو آپارتمانش پيدا كردن
519
00:35:48,196 --> 00:35:50,664
پس يالا، بهش بگو
520
00:35:51,500 --> 00:35:52,824
يه دستگاه خرد كن كاغذ
521
00:35:52,900 --> 00:35:55,130
يه دستگاه خرد كن كاغذ پيدا كردن
522
00:35:56,604 --> 00:35:58,128
اونو ديدي؟
523
00:35:58,206 --> 00:36:01,232
خيالش راحت شد
524
00:36:01,309 --> 00:36:02,833
525
00:36:04,478 --> 00:36:08,471
اون شلاق ها و ماسك هاي گاز چي؟
پمپ هاي سايز 11 دندانه دار چي؟
(وسايل سكس بيشتر مربوط به بي دي اس ام)
526
00:36:08,549 --> 00:36:10,107
هاااا؟
527
00:36:10,184 --> 00:36:13,347
خب. اون خجالت بود
528
00:36:13,421 --> 00:36:16,650
منظورم اينه اين اون چيزيه كه تو آپارتمان مخفي كرده نه اون دستگاه خرد كن كاغذ تخمي
529
00:36:16,651 --> 00:36:20,084
من اصلاً يه دستگاه خرد كن كاغذ ندارم
راست ميگه
530
00:36:20,561 --> 00:36:24,495
خونت داره كم كم به جوش مياد؟
معذرت ميخوام؟ اون وقت برا چي ؟
531
00:36:24,565 --> 00:36:27,033
با تمام وجودت توپيدي بهش
532
00:36:27,101 --> 00:36:29,600
احساس كاملي همراهش داشت
533
00:36:29,650 --> 00:36:32,880
يه سياست مدار و يه پليس سابق، يه قاتل رو اجير ميكنه كه رقيبش رو بكشه
534
00:36:32,881 --> 00:36:34,341
من يه تاجرم
يه رقيب سياسي نيستم
535
00:36:34,750 --> 00:36:37,000
تو يه ميلياردري داداچ
تنها قدرتي كه مهمه همينه
536
00:36:37,100 --> 00:36:40,144
چه قدر پول دادي به اون 2 تا كارگاه
هااااا؟
537
00:36:40,214 --> 00:36:42,400
چه قدر به هكمن پول دادي كه جولي رو بكشه؟
538
00:36:42,401 --> 00:36:46,776
من اينجا نيومدم اينجوري باهام حرف زده بشه
درو باز كنيد
539
00:36:46,854 --> 00:36:50,915
خيلي حركت زيركانه اي بود
داشتن هكمن كه به من بگه كه اون باعث مرگ جولي بوده
540
00:36:50,992 --> 00:36:54,122
حقيقت رو با حقيقت پنهان ميكنه
خيلي حقه ي جالبي بود
541
00:36:54,650 --> 00:36:57,000
يه كوچولو منحرفم كرديد از ماجرا
542
00:36:57,200 --> 00:37:01,000
پاكت نامه فقط يه طعمه بود كه باهاش جولي رو بكشونيد توي اتاق هتل
543
00:37:01,001 --> 00:37:02,850
جايي كه هكمن رو داشتي كه اون رو بكشه
544
00:37:02,851 --> 00:37:06,304
تو حتي ما رو فرستادي آپارتمان اين (انسلينگر)
جايي كه يه دستگاه خرد كن كاغذ گذاشته بودي
545
00:37:06,374 --> 00:37:10,140
درو باز كن
546
00:37:10,211 --> 00:37:13,078
تو صاحب امتياز روزنامه اي هستي كه جولي براش كار مي كرد
547
00:37:13,147 --> 00:37:15,377
يه جوري جلوه دادي كه انگار انسلينگر اون رو كشته
548
00:37:15,449 --> 00:37:19,749
همين بلا رو هم سر هكمن آوردي
در ضمن تقريباً دوست منم اين وسط داشت كشته ميشد
549
00:37:19,820 --> 00:37:21,754
براي چه دليلي؟
يه جور رقابت؟
550
00:37:21,822 --> 00:37:26,589
يه كم قبل گفتي كه من اون قدرتي كه لازمه رو در اختيار دارم
(پول)
551
00:37:26,661 --> 00:37:30,324
بيا يه دقيقه در بارش بحرفيم، باشه؟
552
00:37:30,398 --> 00:37:32,923
يه جريمه ي رانندگي در حالت مستي كه
553
00:37:33,000 --> 00:37:36,265
كه تو بيست سال پيش توسط اون جريمه شدي
554
00:37:43,144 --> 00:37:47,376
اين فقط درباره ي جريمه نيست، مگه نه؟
درباره يه چيز ديگه س
555
00:37:50,851 --> 00:37:53,251
تو اون پسره اي؟
اين داستانا راجع با اينه؟
556
00:37:53,321 --> 00:37:56,000
درباره ي اون دخترس پس
اسمش چي بود؟
557
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
نميتونست منتظر بمونه كه با يه مرد واقعي باشه
اون فقط به من احتياج داشت كه اينو بهش ثابت كنم
558
00:37:59,001 --> 00:38:02,923
قرار بود با هم ازدواج كنيم
اون كل زندگيم بود
559
00:38:02,997 --> 00:38:06,100
اون يه مسافر بود كه تو ماشينت بود و تو در حالي كه مست بودي رانندگي مي كردي
560
00:38:06,200 --> 00:38:08,000
من مست نبودم
561
00:38:08,150 --> 00:38:11,604
فكر كنم انقدر خوب يادت مونده باشه كه انگار ديروز اتفاق افتاده
زيادي مست بودي، نه؟
562
00:38:11,672 --> 00:38:13,936
اون فكرد كه اگه نامزدم رو دستگير كنه خيلي باحال و خنده دار ميشه
563
00:38:14,008 --> 00:38:15,942
بر مبناي ادعاهاي تخيلي فحاشي
564
00:38:16,010 --> 00:38:20,470
به نامزدم توهين كرد، اذيتش كرد، بهش دستبند زد و بردش
565
00:38:20,548 --> 00:38:22,709
وقتي اينو ديدي چيكار كردي؟
566
00:38:22,783 --> 00:38:25,047
ها؟
567
00:38:25,119 --> 00:38:27,053
هيچي
568
00:38:27,121 --> 00:38:28,611
همه چي
569
00:38:32,994 --> 00:38:37,260
تو با نامزده بعدش چيكار كردي؟
570
00:38:40,100 --> 00:38:44,167
بردمش خونه
برا يه مدت قرار ميزاشتيم
571
00:38:44,238 --> 00:38:46,729
خوب بود ولي تموم شد
خفه شو
572
00:38:46,807 --> 00:38:51,176
بهش افتخار ميكنم؟
اگه زندگيم برگرده عقب باز انجامش ميدم؟
573
00:39:01,087 --> 00:39:03,545
در رو باز كن لايتمن
574
00:39:03,624 --> 00:39:06,957
اينو ميبيني؟
اينو ميبيني؟
575
00:39:08,429 --> 00:39:12,126
تا حالا چيزي از كاراي دوستم جولي رو خوندي؟
هاااااا؟
576
00:39:13,050 --> 00:39:16,836
اصلاً ميدوني از كدوم زنا بود اين زني كه كشتي؟
577
00:39:16,904 --> 00:39:20,000
در رو باز كن لايتمن
578
00:39:20,001 --> 00:39:22,442
اين يه زنه
579
00:39:22,510 --> 00:39:25,775
كه وسط ناامني رفته بود عراق
580
00:39:25,846 --> 00:39:28,337
و نخواسته بود كه با نيروهاي نظامي بره
581
00:39:28,416 --> 00:39:30,850
لايتمن داري زياده روي ميكني
582
00:39:30,918 --> 00:39:34,354
منظورم اينه كه اين اتفاق ديگه نميوفته
583
00:39:39,627 --> 00:39:42,000
لايتمن همين الان تمومش كن
584
00:39:47,150 --> 00:39:50,868
ولش كن جناب شورا
تموم شد
585
00:40:03,517 --> 00:40:05,608
تو به خودت ميگي آدم؟
586
00:40:05,986 --> 00:40:07,677
اين چيزي بود كه اون بهت گفت، مگه نه؟
587
00:40:07,755 --> 00:40:09,746
نامزدت
588
00:40:10,758 --> 00:40:13,022
از جلو چشام خفه اش كن برنارد
خخخخ
589
00:40:17,832 --> 00:40:21,928
يه ميلياردر؟
تنها قدرتي كه اهميت داره؟
590
00:40:22,650 --> 00:40:25,265
تو شهر من از اين خبرا نيست
591
00:40:40,650 --> 00:40:43,321
اينا همش راجع به تو هستش
592
00:40:45,193 --> 00:40:49,759
فكر ميكنم كاملاً ميدوني كه نميخوام زحمات جولي به باد بره
(يعني اين اطلاعات رو مي خواد پخش كنه)
593
00:40:51,132 --> 00:40:54,492
پس
منو تو
594
00:40:55,660 --> 00:40:58,703
قراره كه همديگه رو خيلي خوب بشناسيم
595
00:41:08,782 --> 00:41:11,000
يه چيزي هست كه تو بايد بفهمي. اوكي اميلي؟
596
00:41:13,020 --> 00:41:15,000
يه بار من هم سن ريك بودم
597
00:41:15,600 --> 00:41:19,882
ببين بهم يه ذره وقت بده اوكي؟
چون يه نمه برام هضمش سخته
يه كم بهم وقت بده
598
00:41:20,561 --> 00:41:22,986
باشه
بسيار خب
599
00:41:23,865 --> 00:41:27,100
منظورم اينه كه
600
00:41:27,101 --> 00:41:29,499
اون نميتونه خودش رو كنترل كنه
(دوس پسر اميلي رو ميگه، ميگه ميزنه حاملت ميكنه ها)
601
00:41:29,570 --> 00:41:31,231
امكان نداره بتونه
602
00:41:31,805 --> 00:41:35,332
شايد فكر كني اون خارق العاده ترين كسيه
603
00:41:35,409 --> 00:41:36,200
كه تا حالا تو زندگيت بوده
604
00:41:36,201 --> 00:41:37,800
و شايدم حق با تو باشه
605
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
ولي يه واقعيت رو بهت ميگم
606
00:41:42,001 --> 00:41:45,452
اون ... ريك
607
00:41:45,519 --> 00:41:48,000
همراه همه ي پسراي نوجون ديگه ي بيرون
608
00:41:48,150 --> 00:41:51,000
قراره درباره ي همه چيز بهت قول الكي بدن
609
00:41:51,001 --> 00:41:54,700
منظورم اينه كه اون پسر حاضره هر چيزي بگه كه
شلوارم رو براش بكشم پايين؟
610
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
اين شوخي نيست
611
00:41:57,150 --> 00:41:59,861
اميلي اين شوخي نيست
612
00:41:59,999 --> 00:42:03,099
پدر من، ريك هيچوقت كوس و كونم رو نگاييده
613
00:42:04,100 --> 00:42:07,000
اما تو گفتي ... گفتي كه
سكسه ديگه
614
00:42:07,001 --> 00:42:09,199
گفتي اينو
گفتي بابا چيه مگه؟
سكس ميكنيم
615
00:42:09,200 --> 00:42:12,500
از دستت عصباني بودم
616
00:42:12,550 --> 00:42:14,370
پس
617
00:42:15,349 --> 00:42:17,000
اين از خبر خوب
618
00:42:20,150 --> 00:42:22,681
خبر بد چيه پس؟ هاااا ؟
619
00:42:24,458 --> 00:42:26,221
دو تا بي اف قبل اين
620
00:42:29,208 --> 00:42:30,561
جداً؟؟
621
00:42:33,534 --> 00:42:35,001
حالت خوبه؟
622
00:42:36,050 --> 00:42:38,198
نه
623
00:42:39,307 --> 00:42:43,770
منظورم آره هست
624
00:42:45,112 --> 00:42:46,773
نه راستش خوب نيستم
625
00:42:53,855 --> 00:42:55,916
بيا اينجا
626
00:42:58,025 --> 00:43:00,016
ميدوني چرا بهت اعتماد دارم؟
627
00:43:01,495 --> 00:43:03,520
آره. چون تو باهوشي
628
00:43:03,597 --> 00:43:05,531
و باباي فوق العاده اي هستي
629
00:43:05,599 --> 00:43:09,262
و جز اين چاره اي نداري ديگه
630
00:43:10,872 --> 00:43:12,762
آره
631
00:43:17,378 --> 00:43:19,209
بيا اينجا ببينم
632
00:43:19,500 --> 00:43:29,209
ترجمه و زيرنويس : فرزاد فارن
اميدوارم لذت برده باشيد، اگه انتقادي يا پيشنهادي داريد از طريق اينستاگرام اطلاع بديد
Instagram ID : farzadfaren