1
00:00:08,500 --> 00:00:10,533
. اينم بَرا شما
. اوقات خوشي داشته باشين و خوش بگذره

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,167
. ممنون

3
00:00:12,234 --> 00:00:14,267
" . باورم نميشه "

4
00:00:17,633 --> 00:00:19,201
. سلام

5
00:00:19,267 --> 00:00:20,767
.   جوون " هستم "

6
00:00:20,834 --> 00:00:22,267
. سلام

7
00:00:22,334 --> 00:00:24,633
... كال " .. ايرلندي هستين يا "

8
00:00:24,700 --> 00:00:26,967
. نه ، در حقيقت ، انگليسي هستم

9
00:00:27,034 --> 00:00:28,967
. خيلي شسته و رُفته

10
00:00:29,034 --> 00:00:31,700
خوب ، چه كاره اي ؟ -
. تاجر پوستم -

11
00:00:31,767 --> 00:00:33,967
اون ... مثه ، كُتهاي خَزدار ؟

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
، كتهاي خزدار ، پتو ها، خرقه ها، كلاه ها

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,867
. به هر حال كُتهاي خزدار

14
00:00:39,934 --> 00:00:41,967
و شما ؟

15
00:00:42,034 --> 00:00:44,301
. اوه ، بايد دوستمُ ببينم

16
00:00:44,368 --> 00:00:46,301
. خوب ، ممكنه بتونيم بعداً همديگه رو ببينيم

17
00:00:49,101 --> 00:00:51,434
" ترجيح ميدي يكي يا دوتا ؟ "

18
00:00:59,334 --> 00:01:00,600
. سلام

19
00:01:00,667 --> 00:01:02,401
تو يه شرط بندي شكست خوردي ؟

20
00:01:02,468 --> 00:01:03,900
. اساسي

21
00:01:03,967 --> 00:01:06,734
. دوستم اونجا حسابي تَلَكم كرد

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,434
اگه ما تو يه اتاق هتل بوديم

23
00:01:08,500 --> 00:01:10,567
، و ميتونستي يه چيز از سرويس هتل سفارش بدي

24
00:01:10,633 --> 00:01:13,234
، ميتونست اون كيك شكلاتي
توت فرنگي ، يا نوشيدني داغ ؟

25
00:01:15,267 --> 00:01:17,500
ببخشيد ؟

26
00:01:17,567 --> 00:01:19,167
. اوه

27
00:01:19,234 --> 00:01:21,001
. عادت دارم اينُ جواب بدم

28
00:01:21,067 --> 00:01:22,800
بله . چي شده ؟

29
00:01:22,867 --> 00:01:25,401
سلام . اوه ، كي مياي ؟ -
. او ، نميدونم -

30
00:01:25,468 --> 00:01:27,067
. " نميتوني عجله نكني عزيزم ، " فاستر

31
00:01:27,134 --> 00:01:29,468
ميتونم يه بزرگترشُ بگيرم ؟
. اميدوارم اون اولين پِيكِت باشه

32
00:01:29,533 --> 00:01:32,434
باشه . پليس " دي سي " داره دنبال يه
. نفر به نام " اريك وتسون " ميگرده

33
00:01:32,500 --> 00:01:35,600
اون 2 روزه فراريه چون همسرش كُشته
. پيدا شده

34
00:01:35,667 --> 00:01:37,767
پس ، از ما خواستن دوستان و خانوادش رو
. بررسي كنيم

35
00:01:37,834 --> 00:01:39,700
تا كمك كنيم معلوم بشه اگه كسي
. كمكش ميكنه فرار كنه دستگير بشه

36
00:01:39,767 --> 00:01:42,201
و من قبلاً " لوكر " و " تورس " رو
.  فرستادم منطقه

37
00:01:42,267 --> 00:01:44,401
. چاردني " لطفاً " -
... نميتونم نگران نباشم -

38
00:01:44,468 --> 00:01:47,034
اگه اون شخصاً بررسيش كرده باشه
. قبل از اينكه بِبرش

39
00:01:47,101 --> 00:01:49,234
نقاشي خَراش خورده ، باشه ؟

40
00:01:49,301 --> 00:01:51,001
درباره چي داري حرف ميزني ؟
. بهش بگو .. به " فرنس " بگو

41
00:01:51,067 --> 00:01:52,900
. اون براي ترميمش پول ميده

42
00:01:52,967 --> 00:01:55,468
در غير اينصورت ، همه چيز
. به روش اون بر ميگرده

43
00:01:55,533 --> 00:01:57,834
گِردآورنده ؟

44
00:01:57,900 --> 00:01:59,101
. دَلال

45
00:01:59,167 --> 00:02:01,234
. من كتابدارم

46
00:02:01,301 --> 00:02:04,767
واقعاً ؟ -
. واقعاً -

47
00:02:04,834 --> 00:02:06,767
. نميدونم

48
00:02:06,834 --> 00:02:09,234
من تقريباً مطمئنم كه قبلاً ازدواج
رو تجربه كردم

49
00:02:09,301 --> 00:02:11,368
فقط چيزي كه نميدونم اينه كه
، دنبال چي هستم

50
00:02:11,434 --> 00:02:13,934
. ولي ميدونم چه چيزي نميخوام . اممم

51
00:02:14,001 --> 00:02:16,434
. فقط ميخوام شاد باشم -
. آره ، ميدونم منظورت چيه -

52
00:02:16,500 --> 00:02:18,867
... مثه من ، آره

53
00:02:18,934 --> 00:02:21,434
. يه چيز براي من خيلي ، خيلي مهمه

54
00:02:21,500 --> 00:02:25,134
. ممكنه باي تو تكراري باشه ، اما اون صداقته

55
00:02:25,201 --> 00:02:26,967
. آره -
بنا به دلايلي ، احساس ميكنم  -

56
00:02:27,034 --> 00:02:28,468
. به صداقت نياز دارم -
. هِه -

57
00:02:28,533 --> 00:02:30,667
. اين برام تكراري نيست . بَرا منم مهمه

58
00:02:30,734 --> 00:02:32,034
. هه. هاه

59
00:02:32,101 --> 00:02:33,867
، ميدوني ، تمام مدتي كه متاهل بودم
. هرگز كَلك نزدم

60
00:02:33,934 --> 00:02:37,167
، وسوسه شده بودم و البته متهم بهش

61
00:02:37,234 --> 00:02:39,500
... ولي هرگز گمراه نشدم

62
00:02:39,567 --> 00:02:42,334
. هرگز -
. همم -

63
00:02:42,401 --> 00:02:45,468
ام ، خوب ، به چه چيزايي علاقه داري ؟

64
00:02:45,533 --> 00:02:48,001
دوست داري آخر هفته ها چيكار كني ؟

65
00:02:48,067 --> 00:02:50,934
من يه شركت دارم كه پوششهاي مخصوص سگ
. براي سفرهاي بين المللي توليد ميكنه

66
00:02:51,001 --> 00:02:53,101
. هم ، هم

67
00:02:53,167 --> 00:02:55,533
. من بايد ، اوو ، برم پيكمُ بخورم  -
. باشه -

68
00:02:55,600 --> 00:02:57,633
. امم ، زود بر ميگردم
ميتوني جامو نگه داري ؟

69
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
. آره ، من ، اوه ، جاتُ نگه ميدرم

70
00:02:59,767 --> 00:03:01,834
. ممنون

71
00:03:04,600 --> 00:03:06,334
. سلام -
. سلام -

72
00:03:06,401 --> 00:03:09,934
، خوب ، اوو ، تو جواب سوال قبليت

73
00:03:10,001 --> 00:03:12,633
نوشيدني گرمه ، آره ؟ -
. هه هه هه -

74
00:03:12,700 --> 00:03:15,633
. بعضي وقتا بايد بهم زنگ بزني

75
00:03:15,700 --> 00:03:17,134
. باشه

76
00:03:51,034 --> 00:03:52,900
محل پاكه . شما ميخواين ما تو منطقه بمونيم ؟

77
00:03:52,967 --> 00:03:55,567
نه ، من خوبم ، ممنون . برين به كارتون
ادامه بدين و نفر بعدي تو ليست
. رو چك كنين

78
00:03:55,633 --> 00:03:57,734
. من پشت سرتون ميام

79
00:03:59,734 --> 00:04:02,468
. گون " . سلام . من " ريا تورس " هستم "

80
00:04:02,533 --> 00:04:05,401
. با گروه " لايت من " كار ميكنم -
. آره ، پليسا بهم گفتن -

81
00:04:05,468 --> 00:04:07,401
نظري در باره اينكه كجا برادرت
ممكنه رفته باشه نداري؟

82
00:04:07,468 --> 00:04:09,301
. ظاهراً ، فراريه

83
00:04:09,368 --> 00:04:12,401
خوب ، اين خيلي بهتره براي " اريك " اگه
. خودش برگرده

84
00:04:12,468 --> 00:04:14,900
. آره ، من ... گرفتم

85
00:04:20,267 --> 00:04:22,533
. زنش " كُني " بهترين دوستم بود

86
00:04:22,600 --> 00:04:25,967
... فقط نميتونم باور كنم مُرده . ولي ، آه

87
00:04:27,001 --> 00:04:28,834
نميدونم . باشه ؟

88
00:04:28,900 --> 00:04:30,867
كارمون اينجا تموم شد ؟

89
00:04:32,301 --> 00:04:33,934
ممم ، براچي احساس ميكنم

90
00:04:34,001 --> 00:04:35,767
يه چيزي هست كه نميخواي بهم بگي ؟

91
00:04:35,834 --> 00:04:38,334
. خوب ، خيلي چيزا هست كه نميخوام بهت بگم

92
00:04:38,401 --> 00:04:41,201
مثه چطوريه كه من نميتونم بخوابم ، چطوره كه
من نميدونم چطوري ميخوام به بچه ها بگم

93
00:04:41,267 --> 00:04:43,034
. كه داييشون ممكنه زنشُ كُشته باشه

94
00:04:43,101 --> 00:04:45,533
منظورم اينه كه ، ميخواي ادامه بدم ؟

95
00:04:45,600 --> 00:04:47,434
. من نميدونم " اريك " كجاست

96
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
چيزي ميدوني كه بتونه به ما تو
اين پرونده كمك كنه ؟

97
00:04:49,867 --> 00:04:51,468
. نه

98
00:04:51,533 --> 00:04:53,633
. و ميخوام بري

99
00:04:57,533 --> 00:04:59,267
. الان

100
00:05:09,067 --> 00:05:11,167
. اوه ، خدا

101
00:05:23,800 --> 00:05:25,434
تو پليسي ؟

102
00:05:25,500 --> 00:05:27,034
. نه

103
00:05:27,101 --> 00:05:29,401
ولي اونا اينجا بودن ، درسته ؟

104
00:05:29,468 --> 00:05:32,167
اينجا بودن ، نبودن ؟

105
00:05:32,234 --> 00:05:34,134
. آره ، آره ، اونا اينجا بودن

106
00:05:34,201 --> 00:05:36,368
. خدا -
.ببين ، نيازي نيست به من صدمه بزني -

107
00:05:36,434 --> 00:05:38,034
. ميتونم كمكت كنم

108
00:05:38,101 --> 00:05:40,468
. من ميتونم كمكت كنم

109
00:05:40,533 --> 00:05:42,267
. راه بياُفت

110
00:05:42,334 --> 00:05:44,134
! راه بياُفت

111
00:05:44,201 --> 00:05:46,800
. به من نگاه نكن . راه بياُفت

112
00:05:53,667 --> 00:05:56,301
سلام ، چطور بود ؟ -
. بذار با بدبختيام باشم -

113
00:05:58,101 --> 00:05:59,700
.سلام . درست

114
00:05:59,767 --> 00:06:03,034
. آقا ، همسر قبليتون هيچوقت بهتون كَلك نزده

115
00:06:03,101 --> 00:06:04,900
شما مطمئنين ؟ -
. آره -

116
00:06:04,967 --> 00:06:06,900
من باهاش نيم ساعت يكي از اون جاها
، حرف زدم ، اه

117
00:06:06,967 --> 00:06:08,301
. اِاِ ، مجردها -
. كلوب -
مجردها چي ؟ -

118
00:06:08,368 --> 00:06:10,967
كلوب مجردها ، و هيچ نشاني از شَرم يا گناه

119
00:06:11,034 --> 00:06:13,267
. وقتي در اينباره صحبت به ميان اومد نبود
... اون كاملاً پاكدامنه . پس

120
00:06:13,334 --> 00:06:15,834
بذار بهت يادآوري كنم ، ميليونها نَفَقه
.  وضعش نامعلومه

121
00:06:15,900 --> 00:06:17,667
. من خوب شرايط شما رو ميدونم

122
00:06:17,734 --> 00:06:19,533
، بهتون ميگم ، قطعاً

123
00:06:19,600 --> 00:06:22,567
، همسرتون هرگز به تعهدش خيانت نكرده
. يا بهر حال شما ميگين

124
00:06:22,633 --> 00:06:25,934
، شايد اگه من دستمزدتونُ زيادتر كنم
بتونين نتيجه ديگه اي براي
. بررسي هاتون ارائه بدين

125
00:06:26,001 --> 00:06:28,134
. باشه . اجازه بدين همينجا تمومش كنيم

126
00:06:28,201 --> 00:06:30,934
. حقيقت ، حقيقته

127
00:06:32,700 --> 00:06:34,633
صورتحسابُ برام بفرست -
. ميفرستم -

128
00:06:34,700 --> 00:06:37,034
. قطعاً ميفرستم

129
00:06:40,201 --> 00:06:42,267
، پسر جالبي بود . ديگه چي ؟ اوه

130
00:06:42,334 --> 00:06:44,267
تو سوراخ  دنبال چي ميگردي ؟

131
00:06:44,334 --> 00:06:47,134
تو از اين شركت استفاده كردي تا با
همسر سابقت اين مشكلُ نداشته باشي ، آره ؟

132
00:06:47,201 --> 00:06:49,267
آره ، فقط به اين دليل كه اون قصد داشت
. " با دخترم بره " شيكاگو

133
00:06:49,334 --> 00:06:50,934
، آره ، آره . ولي الان ، نقدينگيمون ضعيفه

134
00:06:51,001 --> 00:06:52,800
و گرفتن پرونده هايي مثل اين بهمون
. كمك ميكنه سرپا وايسيم

135
00:06:52,867 --> 00:06:54,368
. من نگران نيستم . نگران نيستم -
چي ؟ -

136
00:06:54,434 --> 00:06:56,134
ميرم بيرون آشپزخونم سخت كار ميكنم

137
00:06:56,201 --> 00:06:57,734
قبل از اينكه پرونده هاي
. ديگه اينجوري رو بگيرم

138
00:06:57,800 --> 00:06:59,301
. من نگران نيستم ، نگران نيستم -
. باشه -

139
00:06:59,368 --> 00:07:01,368
، صاف كردن صورتحسابا ، گزارشا ، دستمزدا
. همش با توه

140
00:07:01,434 --> 00:07:03,867
. لعنتي ، همه چيز ، همه چيز ، با توه
. ميتوني اينا رو بگيري

141
00:07:03,934 --> 00:07:05,134
آروم شدي ؟ -
آروم شدم ؟ -

142
00:07:05,201 --> 00:07:06,533
تو چِته ؟

143
00:07:06,600 --> 00:07:08,234
. من زنمُ نكُشتم

144
00:07:08,301 --> 00:07:10,633
. و شما قراره ثابتش كنين

145
00:07:10,700 --> 00:07:12,334
! هي

146
00:07:12,401 --> 00:07:13,600
! واو ، واو ، واو

147
00:07:13,667 --> 00:07:15,767
! فكر ميكنين دارم بازي در ميآرم ؟

148
00:07:15,834 --> 00:07:18,401
. البته كه نه

149
00:07:18,468 --> 00:07:23,518
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت چهارم: محبوب

150
00:07:24,219 --> 00:07:33,986
: ترجمه و تنظيم زير نويس
MeHdI . K

151
00:07:36,434 --> 00:07:43,997
: كاري از
www . TvCenter. ir

152
00:07:53,601 --> 00:07:55,467
، پليسا سرُ كلشون پيدا بشه

153
00:07:55,534 --> 00:07:57,968
. منم شروع به كُشتن ميكنم
حاليتونه چي ميگم ؟

154
00:07:58,033 --> 00:07:59,467
. كاملاً ميفهميم چي ميگي

155
00:07:59,534 --> 00:08:01,300
. تو گير من افتادي -
. نه ، نه ، نه -

156
00:08:01,367 --> 00:08:03,567
اون ، اون فقط ، اون فقط كاراي اينجا
. رو انجام داده

157
00:08:03,634 --> 00:08:05,067
. بذار بره . من هستم

158
00:08:05,133 --> 00:08:06,934
اوه ، اون علامت رو ديدي ؟
. " گروه " لايت من

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,434
اونجا رو ديدي ؟
. " گروه " لايت من

160
00:08:08,501 --> 00:08:10,200
. كال لايت من ". من هستم . من همون ياروام "

161
00:08:10,267 --> 00:08:12,601
. من همون كسي ام كه ميخواي
فقط بذار اون بره ، باشه ؟
. ميتونم كمكت كنم

162
00:08:12,667 --> 00:08:14,601
. لعنتي نه . ميخوام در ورودي رو ببينم

163
00:08:14,667 --> 00:08:17,434
، من دوربيناي نظارتي دارم
، اون بالا ، اون بالا
. پايين همه راهروها

164
00:08:17,501 --> 00:08:19,501
شركت من بزرگه . ميتوني تو كامپيوتر من
. تحت نظرش داشته باشي

165
00:08:19,567 --> 00:08:20,667
. بيا

166
00:08:20,734 --> 00:08:22,000
. باشه

167
00:08:22,067 --> 00:08:24,300
! همه بِرَن اينجا ! همه برن تو اين اتاق

168
00:08:24,367 --> 00:08:26,501
! بياين  -
. برين ، برين -

169
00:08:26,567 --> 00:08:28,267
! تكون بُخورين

170
00:08:28,334 --> 00:08:30,901
. نيم ساعت ديگه سَر شماري ميكنم

171
00:08:30,968 --> 00:08:33,567
، اگه كسي بِره يا به پليس زنگ بزنه
. اون ميميره

172
00:08:33,634 --> 00:08:36,100
. باشه . باشه . پليس نه

173
00:08:36,167 --> 00:08:38,467
! پليس نه . جدي ميگم

174
00:08:38,534 --> 00:08:40,000
. پليس نه

175
00:08:40,067 --> 00:08:41,868
. اين بخاطر توه ، رفيق -
. باشه -

176
00:08:41,934 --> 00:08:42,968
ميفهمي . آره ؟

177
00:08:43,033 --> 00:08:45,534
. باشه . اوه ، بايد آروم باشيم

178
00:08:45,601 --> 00:08:47,267
ميدوني ، " كال " رو از اين قضيه
. بيرون بياريم

179
00:08:47,334 --> 00:08:50,100
" ميخوام بري به " لوكر " و " رينولدز
. زنگ بزني و بكشونيون اينجا

180
00:08:50,167 --> 00:08:52,234
ولي بهشون نگو چي شده ، باشه ؟

181
00:08:52,300 --> 00:08:54,167
. باشه . برو . فقط مواظب باش

182
00:08:58,067 --> 00:08:59,901
. كارتُ بكُن

183
00:09:10,200 --> 00:09:12,901
. باشه ، خوب ورودي جلويي و پشتي راهرو

184
00:09:12,968 --> 00:09:14,701
. اوه . اوه . گفتم هيچ تماس تلفنيي

185
00:09:14,767 --> 00:09:17,200
. گفتي به پليس زنگ نزنن . اون احمق نيست

186
00:09:17,267 --> 00:09:20,033
. لازمه كه شروع كني رو راست باشي اينجا

187
00:09:20,100 --> 00:09:22,033
... اگه پليسي ببينم

188
00:09:22,100 --> 00:09:24,701
تو با كاري كه ما انجام ميديم آشنايي ، آره ؟

189
00:09:24,767 --> 00:09:27,200
. آره . اون زنه تو راه برام توضيح داد

190
00:09:27,267 --> 00:09:28,868
. تو ميدوني كه ما مجري قانون نيستيم

191
00:09:28,934 --> 00:09:30,934
، آره ، آره . شما ، اِاِ

192
00:09:31,000 --> 00:09:33,033
چندتا دانشمندين كه متخصص كلامين

193
00:09:33,100 --> 00:09:35,033
كي راست ميگه ، آره ؟

194
00:09:35,100 --> 00:09:36,901
. آره درسته . آره

195
00:09:37,468 --> 00:09:39,700
. حالا ، من يه سوال ازت دارم

196
00:09:39,767 --> 00:09:42,301
، اگه ميدوني كي زنتُ كُشته و اون تو نيستي

197
00:09:42,368 --> 00:09:45,067
چرا نميري سراغ نزديكترين پليس محلي
،  و خبرشون نميكني

198
00:09:45,134 --> 00:09:47,067
و ازشون نميخواي وارد عمل بِشن ؟

199
00:09:47,134 --> 00:09:50,067
. اين كاريه كه يكي مثه تو ميتونه انجام بده

200
00:09:51,034 --> 00:09:52,834
، داشتم توسط پليس زنداني ميشدم

201
00:09:52,900 --> 00:09:54,834
. و اونا هنوز حرفامُ باور نكردن

202
00:09:54,900 --> 00:09:56,834
و وقتي كه رفتم اونجا و " كُني "خودم رو ديدم

203
00:09:56,900 --> 00:09:58,334
... كه جسدش رو زمينه

204
00:09:58,401 --> 00:10:00,834
باشه . تو استعداد اينُ داري كه
بگي كي داره دروغ ميگه ؟

205
00:10:00,900 --> 00:10:03,067
من استعداد اينُ دارم كه بدونم
.  كِي به گا رفتم

206
00:10:03,134 --> 00:10:06,533
و تو اين لحظه ميدونم كه
. اين اتفاق برام افتاده

207
00:10:06,600 --> 00:10:08,368
. كاملاً درسته

208
00:10:08,434 --> 00:10:10,600
ولي نبايد ديگه تير اندازي كني و
،  اون افراد رو تهديد كني

209
00:10:10,667 --> 00:10:13,167
وگرنه كمكمُ نخواهي داشت و هردومون
ضرر ميكنيم ، باشه ؟

210
00:10:13,234 --> 00:10:14,834
. تو بيشتر از من

211
00:10:14,900 --> 00:10:16,934
من در حال حاضر همه چيزايي كه برام مهم بود
. رو از دست دادم

212
00:10:17,001 --> 00:10:19,767
، ولي فهميدي من چي گفتم
درسته ، " اريك " ؟

213
00:10:19,834 --> 00:10:23,334
تو باور كردي وقتي گفتم من زنمُ نكشتم ؟

214
00:10:25,867 --> 00:10:27,001
. آره

215
00:10:27,067 --> 00:10:28,633
و باور داري كه تو رو ميكُشم

216
00:10:28,700 --> 00:10:30,201
اگه بخواي بخواي بپيچونيم ؟

217
00:10:30,267 --> 00:10:31,533
آره ، ميدونم -
. باشه -

218
00:10:31,600 --> 00:10:33,867
آيا به اندازه كافي الان رو راست هستم ؟

219
00:10:33,934 --> 00:10:35,734
. آره

220
00:10:41,967 --> 00:10:44,167
، " خوب ، " اريك

221
00:10:44,234 --> 00:10:46,201
بهم بگو . كي همسرتُ كُشته ؟

222
00:10:48,001 --> 00:10:49,767
عقلتُ از دست دادي ؟ -
، فقط برا يه مدت كوتاه -

223
00:10:49,834 --> 00:10:51,667
. تا زمانيكه بفهميم چي شده

224
00:10:51,734 --> 00:10:53,334
! اين يه وضعيت گروگان گيريه

225
00:10:54,700 --> 00:10:56,468
خوب ، " لايت من " از تو اتاق
. حواسش به  ما هست

226
00:10:56,533 --> 00:10:58,234
چطور اون مردتيكه با اسلحه اومد اينجا ؟

227
00:10:58,301 --> 00:11:00,067
. همه چيزُ تحت كنترل داشت

228
00:11:00,134 --> 00:11:01,967
ميدوني مخفي كردن يه تبهكار يعني چي ؟?

229
00:11:02,034 --> 00:11:04,301
. اين جلوگيري از گزارش يه جنايته

230
00:11:04,368 --> 00:11:06,934
حالا ، من نميخوام رو زندگي همه افراديكه
.  اون بيرونَن ريسك كنم

231
00:11:07,001 --> 00:11:08,468
و بابت اينكار اخراج بِشم

232
00:11:08,533 --> 00:11:11,034
چون " لايت من " فكر ميكنه
! همه چيز تحت كنترلشه

233
00:11:15,767 --> 00:11:18,201
بله ؟

234
00:11:18,267 --> 00:11:20,834
فاستر " ميتوني يه لحظه  "
بياي اينجا ، لطفاً ؟

235
00:11:20,867 --> 00:11:20,934
. حتماً

236
00:11:24,700 --> 00:11:27,567
ما قصد داريم بفهميم كي
. همسر اين يارو رو كشته

237
00:11:27,633 --> 00:11:30,167
. مسيسون " اينكارُ كرده "
! آدم بيگناه فرار نميكنه

238
00:11:30,234 --> 00:11:32,401
اگه ما چيزايي رو كه اين يارو ميگه
، دقيقاً انجام نديم

239
00:11:32,468 --> 00:11:34,101
. اون " كال " رو خواهد كُشت

240
00:11:36,834 --> 00:11:40,368
ميتوني لطفاً فقط كمكمون كني جلوشُ بگيريم ؟

241
00:11:43,267 --> 00:11:44,800
. باشه

242
00:11:44,867 --> 00:11:47,934
... فقط برا يه مدت كوتاه زنگ نميزنم

243
00:11:48,001 --> 00:11:50,767
. فقط به يه شرط

244
00:11:54,533 --> 00:11:56,767
. بيا ، بيا ، بيا

245
00:12:00,533 --> 00:12:03,001
همه چطورن ؟

246
00:12:03,067 --> 00:12:04,401
. خوب

247
00:12:04,468 --> 00:12:06,267
. خوبه . درست

248
00:12:06,334 --> 00:12:08,967
. باشه ، اين آدرس " تام مكنري " هستش

249
00:12:09,034 --> 00:12:10,800
. اون يه شركت تبليغاتي داره

250
00:12:10,867 --> 00:12:14,267
همسر " اريك " به عنوان
. دفتردارش كار ميكرده

251
00:12:14,334 --> 00:12:16,767
... حالا ، " اريك " ادعا ميكنه كه -
. من ميدونم . ميدونم -

252
00:12:16,834 --> 00:12:19,434
.... حالا ، " اريك " ميدونه

253
00:12:19,500 --> 00:12:22,301
كه " مكنري " همسرشُ مجبور ميكرده
. كارايي كنه كه رازي نبوده

254
00:12:22,368 --> 00:12:24,867
و بررسي هاش ميگه اون تنها مظنون
. مرگ همسرشه

255
00:12:24,934 --> 00:12:27,267
، پس ، ميخوام دستگيرش كني و ، اِ اِ

256
00:12:27,334 --> 00:12:30,667
باهاش مصاحبه كني ... و نوارشُ ضبط كني
. و برام بياريش

257
00:12:30,734 --> 00:12:33,500
... خوب ، اگه كار اون نباشه چي  -
. فقط يه راه پيدا كن -

258
00:12:33,567 --> 00:12:34,867
باشه ؟

259
00:12:39,533 --> 00:12:41,800
. رينولدز " اينجاست " -
اون كيه ؟ -

260
00:12:41,867 --> 00:12:44,334
... اون يه

261
00:12:44,401 --> 00:12:46,734
. مامور فدراله . با ما كار ميكنه

262
00:12:46,800 --> 00:12:49,767
. اوه . مثه بقيه افراد استخدامش كردي

263
00:12:49,834 --> 00:12:51,934
، اون ، اوه ، موافقت كرده به پليس زنگ نزنه

264
00:12:52,001 --> 00:12:54,567
فقط به شرطي كه بذاري همه افراد
. تو اتاق كنفراس برن

265
00:12:54,633 --> 00:12:57,434
تو آورديش اينجا . من بهش ميگم
.  اجازه چه كاري رو داره

266
00:12:57,533 --> 00:12:59,201
. اين قابل مذاكره نيست

267
00:12:59,267 --> 00:13:00,600
. تو آوريش اينجا -
. " هي ، هي ، هي ، " اريك -

268
00:13:00,667 --> 00:13:02,267
ميخواي چيكار كني ؟
، ميخواي پا رو دم شير بذاري

269
00:13:02,334 --> 00:13:04,967
يا ميخواي بفهمي كي زنتُ كُشته ؟

270
00:13:07,201 --> 00:13:09,700
. بياين . آزادين . آزادين
. همه بيرون . آزادين .

271
00:13:09,767 --> 00:13:11,468
. چيزي نگين

272
00:13:11,533 --> 00:13:14,600
. به كسي زنگ نزنين . كاري نكنين
. فقط بِرين خونه و استراحت كنين

273
00:13:14,667 --> 00:13:17,600
ما همه چيز رو تحت كنترل داريم . باشه ؟

274
00:13:17,667 --> 00:13:19,368
بيخيال ، " هيديد " . چي كار ميكني ؟

275
00:13:19,434 --> 00:13:21,001
. آزادي . بيا . دنبال بقيه برو بيرون

276
00:13:21,067 --> 00:13:22,700
واقعاً نميخواي به پليس زنگ بزنم ؟

277
00:13:22,767 --> 00:13:24,533
. نه نميخوام  -
... ولي من فكر ميكنم با بايد زنگ -

278
00:13:24,600 --> 00:13:27,368
.نه گوش كن . هيچ كاري نكن ، باشه ؟ نه فعلاً

279
00:13:27,434 --> 00:13:29,101
. همه چيزُ درباره " مسيسون " ميخوام

280
00:13:29,167 --> 00:13:31,267
همه نمايشگرهاي تو راهرو زير نظرن
. بجز كامپيوتر من

281
00:13:31,334 --> 00:13:32,967
هر اتفاقي افتاد ، به من
. و " رينولدز " زنگ بزنين

282
00:13:33,034 --> 00:13:35,500
. چي ؟ نه ، من جايي نميرم
. نميتونم نميتونم برم

283
00:13:35,567 --> 00:13:37,934
نِشانت ميتونه كمك كنه اين يارو رو مُجاب كنم
. باهام حرف بزنه

284
00:13:38,001 --> 00:13:40,067
. خوب .. من وانمود ميكنم

285
00:13:40,134 --> 00:13:41,434
. باشه

286
00:13:43,201 --> 00:13:45,134
. كراواتت رو درار -
چي ؟ -

287
00:13:45,201 --> 00:13:47,001
. زود باش

288
00:13:49,368 --> 00:13:50,468
. ممنون

289
00:13:50,533 --> 00:13:52,468
اوه ، نشونتم ؟

290
00:13:52,533 --> 00:13:54,633
. نه . نشون نه

291
00:13:58,401 --> 00:14:00,500
. من مَست بودم

292
00:14:07,334 --> 00:14:09,434
. " تام مكنري "
بله ؟ -

293
00:14:09,500 --> 00:14:11,734
. خوب ، شما دوتا بيرون . زود باشين

294
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
. بيرون . مُرخصين -
. هي ، هاو ، هاو ، هاو -

295
00:14:14,867 --> 00:14:18,134
هي . ميخواين به من بگين اينكارا بَرا چيه ؟

296
00:14:18,201 --> 00:14:20,667
. ايشون همكارم " جولين فاستر " هستن

297
00:14:20,734 --> 00:14:22,834
. ما بخاطر " اريك متيسون " اينجاييم

298
00:14:22,900 --> 00:14:24,734
پيداش كردين ؟ -
. آره -

299
00:14:24,800 --> 00:14:27,034
. خوبه . اميدوارم اعدامش كنن

300
00:14:27,101 --> 00:14:29,234
. اون ميگه تو "  كُني " رو كشتي

301
00:14:29,301 --> 00:14:31,700
. اوه ، واو ، اه

302
00:14:31,767 --> 00:14:33,567
كار توه ؟

303
00:14:33,633 --> 00:14:36,368
. حتي نميخوام با توضيح دادنش جدي بگيرمش

304
00:14:36,434 --> 00:14:38,401
. خوب ، شما به يه شريك نياز دارين

305
00:14:38,468 --> 00:14:41,234
شما چي ميدونين ؟ اين بيشتر دليل بر اينه
. كه " اريك  "  يه بيمار روانيه

306
00:14:41,301 --> 00:14:43,301
باشه . براي بار دوم ، شما كاري
كه ما بهش ميگيم

307
00:14:43,368 --> 00:14:45,633
طفره رفتن از استنتاج رو انجام دادين
. " آقاي " مكنري

308
00:14:45,700 --> 00:14:48,633
. هنوز ميتونين به سوال جواب بدين

309
00:14:49,934 --> 00:14:53,001
. نه

310
00:14:53,067 --> 00:14:57,001
اين براي اينه كه اون ديوونست . برا اينه كه
. من مجبور بودم بذارم " كُني " بره

311
00:14:57,067 --> 00:14:59,633
اون مُجاب شده بود كه من ميخواستم
. با زنه عشقبازي كنم

312
00:14:59,700 --> 00:15:03,034
اون مجاب شده بود كه من مُخ زنه رو پُر كردم
، كه اون بازندست

313
00:15:03,101 --> 00:15:05,134
. مثل اينكه زنه دلايل بيشتري لازم داشت

314
00:15:05,201 --> 00:15:07,167
خوب ، پس مساله اي نيست اگه بخوايم
. ازتون فيلم ضبط كنيم

315
00:15:07,234 --> 00:15:09,700
. اوه . نه . نه . نه

316
00:15:09,767 --> 00:15:13,034
. چرا نه ؟ من فكر ميكنم شما بيگناه بودين

317
00:15:17,234 --> 00:15:20,500
. باشه ، خوبه

318
00:15:20,567 --> 00:15:22,401
. ثبتش كنين

319
00:15:27,767 --> 00:15:29,567
اون كيه ؟

320
00:15:31,700 --> 00:15:34,633
. دخترمه . تو مواظبَمي اگه بهش زنگ بزنم

321
00:15:34,700 --> 00:15:36,134
. آره

322
00:15:36,201 --> 00:15:38,201
. بشين

323
00:15:44,667 --> 00:15:46,567
ازدواج كردي ؟

324
00:15:46,633 --> 00:15:48,533
. نه ديگه ، نه

325
00:15:48,600 --> 00:15:50,368
خوب ، كدوم يكي تو رو منفجر ميكنه ؟

326
00:15:50,434 --> 00:15:53,633
بچه بالا شهر يا شَهبانويي
كه منُ آورد اينجا ؟

327
00:15:53,700 --> 00:15:56,767
. هيچكدوم ، در واقع -
. آره ، درسته -

328
00:15:56,834 --> 00:15:59,201
يكي از چيزايي كه من همهيشه
. با افرادي مثل تو طي

329
00:15:59,267 --> 00:16:03,533
زن من عاشقم بود . ما يه چيزاي
.  واقعي داشتيم

330
00:16:03,600 --> 00:16:07,067
... افرادي مثل تو

331
00:16:07,134 --> 00:16:08,667
. خاليَن

332
00:16:08,734 --> 00:16:11,834
خوب ، تو تلاش ميكني خودتُ
با لباساي قشنگ بپوشوني

333
00:16:11,900 --> 00:16:14,001
و هنرهاي احمقانه و خودنمايي

334
00:16:14,067 --> 00:16:17,034
. و با جون كندن كارمندات تو يه دفتر

335
00:16:18,468 --> 00:16:21,067
تو كار داري ، " اريك " ؟|

336
00:16:21,134 --> 00:16:24,167
نه فعلاً .  اين برا چي بود ؟

337
00:16:24,234 --> 00:16:26,001
خوب ، يه كم احساس ناراحتي تو خودم ميكنم

338
00:16:26,067 --> 00:16:28,468
درباره اين حقيقت كه همسرت
. تنها روزي رسونتون بوده

339
00:16:28,533 --> 00:16:30,201
. نه ، نه ، ما  با هم بوديم

340
00:16:30,267 --> 00:16:31,934
.نگران اين نبوديم كي پولُ بدست مياره

341
00:16:32,001 --> 00:16:35,267
. اه ، اين چيزيه كه تو هيچوقت نميفهمي

342
00:16:35,334 --> 00:16:36,734
. باشه

343
00:16:36,800 --> 00:16:39,667
. باشه

344
00:16:39,734 --> 00:16:41,800
. به من اينجوري نگاه نكن

345
00:16:41,867 --> 00:16:44,101
چطوري ؟
. طوري كه تو بهتر از مني

346
00:16:44,167 --> 00:16:46,867
بهت گفتم كه ميتونم بفهمم داري
ف راستشُ ميگي يا نه

347
00:16:46,934 --> 00:16:49,334
ولي همينطور ميدونم آيا چيزي رو اَزم
. مخفي ميكني يا نه

348
00:16:49,401 --> 00:16:52,700
. من چيزي رو مخفي نميكنم

349
00:16:52,767 --> 00:16:56,134
. تو داري ... يِكم گناه از خودت نشون ميدي

350
00:16:56,201 --> 00:16:59,767
آره ، كه يا از خودت بيزاري
. يا از يه چيز ديگه

351
00:17:01,234 --> 00:17:06,067
فقط دارم سعي ميكنم بفهمم
. چرا اينكارُ داري ميكني

352
00:17:11,167 --> 00:17:14,301
اونا نيم ساعت وقت تلف كردن
. تا نوارُ بيارن اينجا

353
00:17:14,368 --> 00:17:15,700
. آره

354
00:17:22,701 --> 00:17:23,734
. بله ، قربان

355
00:17:23,801 --> 00:17:25,634
. اوه ، نه ، نه ، هنوز ندارن

356
00:17:25,701 --> 00:17:27,601
همه افراد گروه " لايت من " همين الان
. رفتن بيرون شركت

357
00:17:27,667 --> 00:17:29,934
. مصاحبه دوستان " مسيسون "و خانوادش

358
00:17:30,001 --> 00:17:31,300
. اوه ، هاه . بله ، قربان

359
00:17:31,367 --> 00:17:33,300
. اين ... اين خيلي عاليه ، قربان

360
00:17:33,367 --> 00:17:35,567
. باشه ، صحيح ، خداحافظ

361
00:17:35,634 --> 00:17:37,467
. من مَستم

362
00:17:37,534 --> 00:17:40,034
. اوه ، خوبه . " فاستر " و " لوكر " برگشتن

363
00:17:42,068 --> 00:17:43,500
. ريا " ... بي خيال "

364
00:17:43,567 --> 00:17:45,400
. تو ميخواستي تمومش كني . كار اشتباهي نكردي

365
00:17:45,467 --> 00:17:47,767
بايد ماشينُ قفل ميكردم . چرا قفلش نكردم ؟

366
00:17:47,834 --> 00:17:49,767
ببين ، ميخواي همش در اينباره
خودتُ سرزنش كني ، آره ؟

367
00:17:49,834 --> 00:17:51,434
. حواستُ جمع كن . ما به كمكت احتياج داريم

368
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
. باشه . باشه . باشه

369
00:17:53,267 --> 00:17:56,267
" سلام . ما فقط پرونده " مسيسون
.  رو رديف كرديم

370
00:17:56,334 --> 00:17:59,567
پليس سه بار به آپارتمانشون بابت
. مشكلات داخلي مراجعه كرده

371
00:17:59,634 --> 00:18:02,601
هيچوقت مشكل از زنه نبوده . دارم بهت
.  ميگم  ، همين يارو قاتله

372
00:18:02,667 --> 00:18:04,767
خوب ، اون به نظر باور كردني مي اومد
. وقتي گفت اون بيگناه بوده

373
00:18:04,834 --> 00:18:06,100
به نظر " ؟ "
. اين كافي نيست

374
00:18:06,167 --> 00:18:07,901
. اينُ برا " لايت من " گرفتم -
. هوو -

375
00:18:07,968 --> 00:18:09,634
. وايسا ، وايسا ، وايسا
. هوو ، هوو ، هوو

376
00:18:09,701 --> 00:18:11,133
. بريزش تو لَبتاب

377
00:18:11,200 --> 00:18:13,034
. به " لايت من "  بگو كجا ببينَش

378
00:18:13,100 --> 00:18:15,567
چرا ؟ -
چون من ميتونم ديد بهتري رو اين يارو  -
. داشته باشم

379
00:18:15,634 --> 00:18:17,968
دوباره ميگم ، نميخوام اين يارو بيشتر
. از اين وِر بزنه پس مجبوريم

380
00:18:18,034 --> 00:18:20,034
جولين " ، اولويت تو چيه ، ها ؟ "

381
00:18:20,100 --> 00:18:23,500
انجام ماموريت برا اين ديوونه يا
اطمينان از  زنده موندن " كال " ؟

382
00:18:27,034 --> 00:18:28,400
كجاست ؟

383
00:18:28,467 --> 00:18:31,200
. اون فقط اونوره سالُنه

384
00:18:31,267 --> 00:18:33,001
. اوه ! آروم . آروم

385
00:18:33,068 --> 00:18:35,133
. " باشه . آروم باش . حالا ، اون " رينولدزه

386
00:18:35,200 --> 00:18:36,901
. همون كسيه كه بهت دربارش گفتم
. اينجا كار ميكنه

387
00:18:36,968 --> 00:18:39,601
. اوه . هاه . بازش كن -
فقط آروم باش ، باشه ؟ -

388
00:18:41,434 --> 00:18:43,434
. عقب وايسا

389
00:18:45,667 --> 00:18:47,601
. قفلش كن

390
00:19:01,500 --> 00:19:03,634
. درا رو قفل كن

391
00:19:09,001 --> 00:19:12,200
حالا ، كجا نگاهش ميكنيم ؟ هاه ؟

392
00:19:12,267 --> 00:19:15,767
اگه گردنمُ وِل كني ، نشونت ميدم ، باشه ؟

393
00:19:15,834 --> 00:19:18,801
باشه . و من .. ورودي رو ببينم

394
00:19:18,867 --> 00:19:20,834
. و خروجي رو و سالن رو

395
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
. اونجا نگهش دار

396
00:19:22,701 --> 00:19:24,968
. چطوره

397
00:19:25,034 --> 00:19:26,667
. خوبه

398
00:19:28,367 --> 00:19:30,200
اسمت چيه ؟ -
. خودش -

399
00:19:30,267 --> 00:19:32,701
. " تام  مكنري "
! پسره عوضي -

400
00:19:32,767 --> 00:19:34,534
از كجا " كُني مسيسون " رو ميشناختي ؟

401
00:19:34,601 --> 00:19:35,867
. اون برام كار ميكرد

402
00:19:35,934 --> 00:19:37,901
آيا ، اِاِ ، هميشه باهاش رسمي بودين ؟

403
00:19:37,968 --> 00:19:40,100
. بله

404
00:19:40,167 --> 00:19:42,567
... دو دفعه بعد از كار براي نوشيدن

405
00:19:42,634 --> 00:19:45,167
. فقط اين . كاملاً منطقي

406
00:19:45,233 --> 00:19:47,034
داره هنوز دروغ ميگه ؟

407
00:19:47,100 --> 00:19:49,968
هي ، ميتوني خفه شي ؟

408
00:19:50,034 --> 00:19:51,968
. لايت من " فقط صدا رو فعال كرده   " -
. مرد من -

409
00:19:52,034 --> 00:19:54,300
همه كارايي كه ميخواست انجام بده
" خالي بنديه .. فقط به " مسيسون
، بگه كه اين يارو داره دروغ ميگه

410
00:19:54,367 --> 00:19:56,601
و اون بايد تصديق كنه . اون ميخواسته
. همه اينكارا رو انجام بده

411
00:19:56,667 --> 00:20:00,267
به من بگو چرا يه نفر ميخواد تو رو متهم كنه
. " به كشتن " كُني  مسيسون

412
00:20:00,334 --> 00:20:02,100
. هيچ آدم عاقلي نميتونه

413
00:20:02,167 --> 00:20:04,034
. فقط شوهرش " اريك " ميتونه اينكارُ بكنه

414
00:20:04,100 --> 00:20:06,068
. من " كني " رو نكشتم

415
00:20:08,467 --> 00:20:11,034
داره دروغ ميگه ، آره ؟

416
00:20:12,534 --> 00:20:16,133
. خوب ، من هيچ نشونه معمولي از تقلب نميبينم

417
00:20:16,200 --> 00:20:18,567
... مطمئن نيستم ، ولي

418
00:20:18,634 --> 00:20:21,267
. فكر نميكنم اون همسرتُ كشته باشه

419
00:20:21,334 --> 00:20:24,068
! اوه ، داره شيره سرت ميماله

420
00:20:24,133 --> 00:20:26,434
. ببين ، من خوب ميدونم تو اينكارُ نكردي

421
00:20:26,500 --> 00:20:28,133
درسته ؟

422
00:20:28,200 --> 00:20:30,968
. خوب ، اونم انجام نداده -
. به هيچ وجه -

423
00:20:31,034 --> 00:20:32,601
. اصلاً -

424
00:20:32,667 --> 00:20:34,200
اوه ، چرا بُلُف نزد ؟

425
00:20:34,267 --> 00:20:35,467
. ادامه فيلمُ بذار

426
00:20:35,534 --> 00:20:37,133
. اين يارو خيلي به " لايت من " نزديكه
اگه بتونم

427
00:20:37,200 --> 00:20:39,367
، يه مقدار فاصله بينشون بندازم
. ميتونم با يه تير ترتيبشُ بدم

428
00:20:39,434 --> 00:20:40,934
! ادامه بده

429
00:20:41,001 --> 00:20:44,068
آخرين باري كه " كني " رو ديدي كِي بود ؟

430
00:20:44,133 --> 00:20:46,267
. سه هفته پيش

431
00:20:46,334 --> 00:20:48,834
، اومد دفترم

432
00:20:48,901 --> 00:20:51,834
. درخواست وام داشت براي پرداخت قرضي كه داشت

433
00:20:51,901 --> 00:20:53,634
. كه خيلي سنگين بود

434
00:20:53,701 --> 00:20:56,500
بهش گفتم لازمه يه جاي ديگه
. رو براي استخدام پيدا كنه

435
00:20:59,034 --> 00:21:00,801
. داره دروغ ميگه

436
00:21:00,867 --> 00:21:02,934
. نه ، نميگه

437
00:21:09,567 --> 00:21:11,500
چه قرضي ؟ -
. نميدونم -

438
00:21:11,567 --> 00:21:13,734
! نميدونم

439
00:21:13,801 --> 00:21:16,233
... ببين ، تو با زور وارد شركت من شدي

440
00:21:16,300 --> 00:21:19,434
كارمندامُ ترسوندي ، منُ تهديد كردي
. كه ميكُشيم

441
00:21:19,500 --> 00:21:21,367
. خوب ، تبريك ميگم . تو توجهمُ جلب كردي

442
00:21:21,434 --> 00:21:23,667
. خوب ، حالا بهم بگو ، چه غلطي ميخواي بكني

443
00:21:23,734 --> 00:21:25,701
. بشين

444
00:21:27,968 --> 00:21:30,400
. بذار فكر كنم

445
00:21:34,867 --> 00:21:37,534
همسرت از كي پول قرض كرفته بود ؟

446
00:21:37,601 --> 00:21:38,968
. هيشكي

447
00:21:39,034 --> 00:21:40,834
. دروغه

448
00:21:40,901 --> 00:21:42,801
! هيشكي

449
00:21:42,867 --> 00:21:44,334
. من گرفتم

450
00:21:44,400 --> 00:21:45,834
. هاه

451
00:21:45,901 --> 00:21:47,500
. يه مقدار زياد ... 10 هزار دلار

452
00:21:47,567 --> 00:21:50,001
كي بهت اينُ قرض داد ؟ -
... يه دوست  -

453
00:21:50,068 --> 00:21:53,068
كسي كه نميتونسته هيچ كاري
. با " كني " داشته باشه

454
00:21:53,133 --> 00:21:55,300
چقدرشُ برگردوندي ؟

455
00:21:55,367 --> 00:21:57,100
. كار اينه

456
00:21:57,167 --> 00:21:59,167
و تو داري باهام بازي ميكني ؟

457
00:21:59,233 --> 00:22:01,367
چقدرشُ برگردوندي ؟ -
. هيچي -

458
00:22:01,434 --> 00:22:04,300
. اين ... اين يه وام جديده . زمان كافي داره

459
00:22:04,367 --> 00:22:06,233
. ميدوني ، فكر ميكنم اشتباه گرفتمت

460
00:22:06,300 --> 00:22:08,467
. فكر ميكنم همسرت باهات برخورد كرد

461
00:22:08,534 --> 00:22:10,467
. اون سر قرض باهات درگير شد

462
00:22:10,534 --> 00:22:13,300
، و جَر و بحثتون شد و كنترلتُ از دست دادي
.  و بعد كُشتيش

463
00:22:13,367 --> 00:22:15,267
. دوباره بگو

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,534
. جرأت داري دوباره بگو

465
00:22:19,467 --> 00:22:21,667
جواب سوالُ بده ، باشه ؟ -
. نه -

466
00:22:21,734 --> 00:22:24,167
. من زنمُ نكُشتم

467
00:22:24,233 --> 00:22:26,167
. دارم بهت ميگم ، اون جوش مياره

468
00:22:26,233 --> 00:22:27,934
اسم رفيقت چيه ؟

469
00:22:28,001 --> 00:22:30,167
، نميخوام بذارم اين پرده ابهامُ كنار بزني
باشه ؟

470
00:22:30,233 --> 00:22:32,267
تو نميدوني چه غلطي داري ميكني ، ميدوني ؟

471
00:22:32,334 --> 00:22:34,100
، تو 3 تا گزينه داري . ميتوني ماشه رو بكشي

472
00:22:34,167 --> 00:22:36,001
ميتوني بري بيرون و تَن لَشِت رو
، تسليم پليس كني

473
00:22:36,068 --> 00:22:39,133
!يا ميتوني اسم رفيقتُ بهم بگي ! باشه ؟

474
00:22:48,434 --> 00:22:51,133
آيا ميخواي اسم رفيقتُ بهم بگي ؟

475
00:22:59,667 --> 00:23:02,601
. " دني پاولكا "

476
00:23:02,667 --> 00:23:06,400
... باشه . حالا

477
00:23:07,834 --> 00:23:10,601
. " دني پاولكا "

478
00:23:16,400 --> 00:23:18,534
. باشه ممنون -
. اون اونجاست   -

479
00:23:19,667 --> 00:23:22,500
. "  دني پاولكا "
. بله -

480
00:23:22,567 --> 00:23:25,968
خوب ، ما اينجاييم تا با تو درباره پولي كه
. به " اريك مسيسون " قرض دادي حرف بزنيم

481
00:23:26,034 --> 00:23:27,901
بخاطر كشتن " كني " باهاش چيكار ميكنن ؟

482
00:23:27,968 --> 00:23:29,300
. كار اون نيست

483
00:23:29,367 --> 00:23:31,034
خوب ، پس ، كي كرده ؟

484
00:23:31,100 --> 00:23:32,901
، ببين ، اين ممكنه مثه سورپرايز برا تو باشه

485
00:23:32,968 --> 00:23:35,300
. ولي چرا ما وايساديم جلوي تو

486
00:23:35,367 --> 00:23:38,133
. خوب ، فقط شما گَند زدين به تَلَتون
من تازه امروز صبح برگشتم اينجا

487
00:23:38,200 --> 00:23:40,968
از شهر آتلانتيك ، و رسيد هُتلم
. هم براي ارائه دارم

488
00:23:41,034 --> 00:23:42,567
خوب ، چقدر اون براي وام دير كرده بود ؟

489
00:23:42,634 --> 00:23:44,634
. "اول از همه من به اون وام ندادم " جك

490
00:23:44,701 --> 00:23:47,167
. من كمك كردم وام جور بشه -
كي دادش ؟ -

491
00:23:47,233 --> 00:23:49,267
. اون به من ربط داره -
شما هم ميخواين ؟ -

492
00:23:49,334 --> 00:23:51,467
. يه دستور د ادگاه بگير -
، " دني " -

493
00:23:51,534 --> 00:23:53,334
.ما فقط پروندتُ تا اينجا به جريان انداختيم

494
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
و اين به روشني بيان ميكنه كه  براي
عفو مشروط توافق كردي

495
00:23:55,267 --> 00:23:57,534
كه هفته اي يك بار تو محل آدرس پستيت
. حاضر باشي

496
00:23:57,601 --> 00:23:59,534
.خوب ، يه بار تو 2 هفته گذشته اينكارُ نكردي

497
00:23:59,601 --> 00:24:01,200
. اون گفت قصد داره يه بار اجازه بده

498
00:24:01,267 --> 00:24:03,034
اوه ، واقعاً ؟

499
00:24:03,100 --> 00:24:04,634
، خوب ، ببين

500
00:24:04,701 --> 00:24:06,467
. من يه كم سِمجم

501
00:24:06,534 --> 00:24:09,334
پس ، ميخواي بهم هر چي ميخوامُ بگي

502
00:24:09,400 --> 00:24:10,834
! همين الان

503
00:24:19,233 --> 00:24:21,167
فاستر " و " رينولدز " با  "
. پاولا " حرف زدن "

504
00:24:21,233 --> 00:24:23,001
. كني " درباره بدهي فهميده بوده  "

505
00:24:23,068 --> 00:24:25,801
ميره سراغ " پاولكا " ، و بهش ميگه
كه " اريك " و اون

506
00:24:25,867 --> 00:24:27,968
. نميتونن بدهي رو پرداخت كنن

507
00:24:28,034 --> 00:24:30,034
. من درست اينجا وايسادم

508
00:24:30,100 --> 00:24:32,200
. به " پاولا " التماس كرده بدهي رو ببخشه

509
00:24:32,267 --> 00:24:34,767
، اونم بهش ميگه اين به اون ربطي نداره
پس مجبور ميشه با يارو صحبت كنه

510
00:24:34,834 --> 00:24:37,801
كسي كه " پاولا " ازش پولُ براي
. " تو گرفته ... " اريك

511
00:24:40,634 --> 00:24:42,233
." اسمش " مايك زانكنليِ

512
00:24:42,300 --> 00:24:45,701
فاستر " و " رينولدز " الان دارن ميرن "
. باهاش حرف بزنن

513
00:24:45,767 --> 00:24:47,667
تو ميدوني اون كيه ؟

514
00:24:47,734 --> 00:24:50,068
. هيچوقت اسمشُ نشنيده بودم

515
00:24:50,133 --> 00:24:51,801
... هاه

516
00:24:51,867 --> 00:24:54,734
اون گفته " كني " چطوري از وام
خبردار شده بوده ؟

517
00:24:54,801 --> 00:24:56,233
. نميدونم

518
00:24:56,300 --> 00:24:58,934
به " فاستر " گفته از اومدن زنه
، تعجب نكرده بوده

519
00:24:59,001 --> 00:25:01,834
چون ظاهراً اون مجبور بوده هميشه
. گَنداي تو رو جمع كنه

520
00:25:02,867 --> 00:25:05,001
. " كافيه ، " تورس

521
00:25:17,801 --> 00:25:20,267
گناه براچي " اريك " ؟

522
00:25:25,133 --> 00:25:26,901
. يارو اونجاست

523
00:25:26,968 --> 00:25:29,634
خوب ، شبيه اون به نظر مياد . همون كه
كلاه مشكي داره ، آره ؟

524
00:25:29,701 --> 00:25:31,167
. آره

525
00:25:31,233 --> 00:25:33,233
راهي وجود نداره كه  جلو چشم افرادش
. اقرار كنه

526
00:25:33,300 --> 00:25:36,200
خوب ، ما مجبوريم بگيري ببريمش پيش
. گروه " لايت من " تا باهاش حرف بزنيم

527
00:25:36,267 --> 00:25:38,634
. چي ؟ هاه

528
00:25:38,701 --> 00:25:40,867
. چجوري ؟ ببين ، ببين

529
00:25:40,934 --> 00:25:42,734
. اين حتي بخاطر نگه داشتن كارم نيست

530
00:25:42,801 --> 00:25:44,834
. به احتمال زياد ، اونُ از دست دادم
. ولي من قبولش كردم

531
00:25:44,901 --> 00:25:47,867
ولي اگه بري اونجا و اين يارو رو
، بياري بيرون جلو 15 نفر

532
00:25:47,934 --> 00:25:50,434
. اينا همه تحت نظر انجام شده

533
00:25:50,500 --> 00:25:52,434
، حالا ، بيخيال ، " جلين " . منظورم اينه
. ما تلاشمونُ كرديم

534
00:25:52,500 --> 00:25:54,300
. الان وقتشه زنگ بزنم

535
00:25:54,367 --> 00:25:56,100
. بن " ، ن . نه " -
چيه ؟ -

536
00:25:56,167 --> 00:25:59,867
يه چيزي " مسيسون " امروز گفت
. كه من باور دارم كاملاً درسته

537
00:25:59,934 --> 00:26:03,867
. اگه پليسا رو ببينه ... ماشه رو ميكشه

538
00:26:03,934 --> 00:26:06,901
. اينكارُ ميكنه

539
00:26:06,968 --> 00:26:10,667
... آره ، خوب ، گزينه ديگه اي نداريم ، پس

540
00:26:15,734 --> 00:26:18,567
. باشه -
چيكار ميكني ؟ -

541
00:26:19,701 --> 00:26:22,001
. نه . نه . تو نميري اونجا

542
00:26:22,068 --> 00:26:24,001
. من دو ديقه اي برميگردم

543
00:26:24,068 --> 00:26:26,100
. اوه ، خدا -
. آماده باش -

544
00:26:26,167 --> 00:26:29,567
. دارم ميرم زندان

545
00:26:30,834 --> 00:26:32,534
چي فكر ميكني ؟

546
00:26:32,601 --> 00:26:35,667
. تو .. نميخواي بدوني من چي فكر ميكنم

547
00:26:49,434 --> 00:26:51,534
سلام . ميتونم از تلفنتون استفاده كنم ؟
لطفاً ؟

548
00:26:51,601 --> 00:26:53,034
. حتماً . برو اونجا ، عزيز

549
00:26:53,100 --> 00:26:54,601
. ممنون

550
00:26:57,267 --> 00:27:00,100
. لعنتي . ممنون

551
00:27:08,133 --> 00:27:09,734
. سلام -
. سلام -

552
00:27:09,801 --> 00:27:13,534
كسي از شما بَلده چجوري لاستيك ماشين
رو درست كنه ؟

553
00:27:19,100 --> 00:27:22,500
ميدونستي زَنت در مورد پولا رفته سراغ " پاولكا "  ؟

554
00:27:22,567 --> 00:27:24,068
. نه

555
00:27:24,133 --> 00:27:26,701
، فكر نكردي تو شرايط سختي بودي
پولي نداري پرداختش كني ؟

556
00:27:26,767 --> 00:27:28,300
. نه

557
00:27:29,934 --> 00:27:32,167
... زنت مرده

558
00:27:32,233 --> 00:27:35,100
و پولي كه قرض كردي تو فكرت
، به جايي بند نيست

559
00:27:35,167 --> 00:27:37,367
. درسته

560
00:27:37,434 --> 00:27:41,300
. همسرت در اثر زربه مورده بود
. آپارتمانت بهم ريخته بود

561
00:27:41,367 --> 00:27:45,801
چه كسي رو ميشناسي كه از دستت عصباني بوده
و يه چيزاييت رو ميخواسته ؟

562
00:27:45,867 --> 00:27:49,534
. جواش اينه خِيليا رو ميشناسم ، مرد

563
00:27:51,334 --> 00:27:55,667
اين گناه توه ، نه ؟ براي آلوده كردنش ؟

564
00:27:55,734 --> 00:27:57,934
. نميخواستي اونُ بِكشي تو كارات

565
00:27:58,001 --> 00:28:02,367
تو فكر ميكردي اون يه روح پاكه ، و اين
. تلاش مزخرفُ كردي تا ازش دورش كني

566
00:28:02,434 --> 00:28:04,634
. و حالا اون مرده

567
00:28:06,400 --> 00:28:09,567
راهي وجود نداره كه فقط با نگاه كردن
. تو صورت من بتوني همه چيزُ بگي

568
00:28:09,634 --> 00:28:12,968
. خوب ، فقط بخش گناه رو

569
00:28:16,167 --> 00:28:19,167
پس بقيش از كجا ميآد ؟

570
00:28:19,233 --> 00:28:24,133
خوب ، اون كيفيت احساسيه كه من بعضي وقتا
. در مورد زَنايي كه ميشناسم دارم

571
00:28:24,200 --> 00:28:26,367
منظورش چي بود ؟

572
00:28:31,801 --> 00:28:34,100
. "تو به يه طريقي اينُ سرش آوردي ، " اريك

573
00:28:34,167 --> 00:28:37,934
، اين چيزيه كه تو بايد باهاش زندگي كني
. اما قتل مسئولش نيست

574
00:28:38,001 --> 00:28:39,801
درسته ؟

575
00:28:39,867 --> 00:28:42,567
و اميدوار بودي با اومدن به اينجا
چي رو بدست بياري ؟

576
00:28:42,634 --> 00:28:45,834
تا ثابت كني بي گناهي ؟
. خوب ، من تصديق ميكنم

577
00:28:45,901 --> 00:28:48,734
تا بفهمي كي واقعاً كُشتش ؟

578
00:28:48,801 --> 00:28:51,334
من كمكت ميكنم . باشه ؟

579
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
. ديگه احتياجي به اسلحه نيست

580
00:28:53,467 --> 00:28:55,901
. كافيه بذايش كنار ، و بري

581
00:28:55,968 --> 00:28:57,968
. اين اتفاقا اصلاً نيافتاده

582
00:28:58,034 --> 00:29:00,400
. اوه ، كاش ميتونستم حرفاتُ باور كنم

583
00:29:00,467 --> 00:29:04,801
. ميتوني . تو بايد به من اعتماد كني

584
00:29:04,867 --> 00:29:07,500
. من به پليس خواهم گفت كه تو بيگناهي

585
00:29:07,567 --> 00:29:09,801
. فقط اسلحه رو كنار بذار

586
00:29:09,867 --> 00:29:11,534
. برو

587
00:29:19,968 --> 00:29:22,034
. باشه

588
00:29:22,100 --> 00:29:23,734
. باشه

589
00:29:26,801 --> 00:29:28,534
اين ديگه چه ؟

590
00:29:28,601 --> 00:29:30,567
!اين ديگه چه ؟

591
00:29:32,034 --> 00:29:34,300
! بهت گفته بودم هيچ پليسي

592
00:29:34,367 --> 00:29:37,300
. نميتونم باور كنم به تو دروغگو اعتماد كردم

593
00:29:37,367 --> 00:29:39,267
حالا چيكار كنيم ؟

594
00:29:53,067 --> 00:29:54,933
. اون خوبه . درستش ميكنه

595
00:29:55,000 --> 00:29:57,267
. به نظرم  گفتي اون كاره اي نيست

596
00:29:57,334 --> 00:29:58,668
ميتونم كمكتون كنم ؟

597
00:29:58,734 --> 00:30:00,601
خانم ف ما يه تماس از طرف يكي از
كارمنداتون داشتيم

598
00:30:00,668 --> 00:30:02,334
. ميگه ممكنه يه مزاحمت اينجا باشه

599
00:30:02,401 --> 00:30:04,601
. ام ، نه . اينجا نه

600
00:30:04,668 --> 00:30:06,434
. اون خيلي مُصِر بود

601
00:30:06,501 --> 00:30:08,501
. گفت يكي ممكنه مسلح باشه

602
00:30:08,567 --> 00:30:10,933
خوب ، فكر ميكنم  اگه يكي اينجا سر كار
.  اسلحه داشت من ميفهميدم

603
00:30:11,000 --> 00:30:13,668
شما بگو چرا نبايد ما يه گشتي بزنيم تا
مطمئنشيم امنه ؟

604
00:30:13,734 --> 00:30:15,933
. بله ، بله ، حتماً  -
. ممنون -

605
00:30:28,534 --> 00:30:30,701
خوب ، اسم اون شخص چي بود ؟

606
00:30:30,768 --> 00:30:32,567
كي بهتون زنگ زد ؟

607
00:30:32,634 --> 00:30:34,567
. " ريموند مانكريف "

608
00:30:34,634 --> 00:30:37,900
. اوه ، خيلي متاسفم ، سركار
، ما " ري " رو امروز اخراج كرديم

609
00:30:37,967 --> 00:30:41,734
. براي سوء استفاده از اعتبارات شركت
. اون مجبور بود از ساختمون اسكورت بشه

610
00:30:41,800 --> 00:30:45,900
اوه ، اين براي بازپرداختشه . من حدس ميزنم
. اون فقط اينُ ميخواسته

611
00:30:48,200 --> 00:30:50,167
اون درسته ؟

612
00:30:51,267 --> 00:30:52,933
. ميبخشين

613
00:30:56,501 --> 00:30:58,334
... فقط بزار من برم . حواسم هست به

614
00:30:58,401 --> 00:31:00,200
. اينكارُ ميكنم
. اينكارُ ميكنم

615
00:31:00,267 --> 00:31:03,034
ميتونين اينُ باز كنين ، خانم ؟

616
00:31:08,301 --> 00:31:09,900
مشكل چيه ؟

617
00:31:09,967 --> 00:31:12,467
... اوه ، " منكريف " دوباره اذيتمون كرده

618
00:31:12,534 --> 00:31:14,800
پست فطرت زنگ زده به پليس
. در مورد يه نفر با اسلحه

619
00:31:14,867 --> 00:31:19,034
تو بهش گفتي اين مشكل منه ، آره ؟

620
00:31:21,734 --> 00:31:23,668
. ما فقط داشتيم يه نگاهي ميكرديم ، آقا

621
00:31:23,734 --> 00:31:25,734
. ميكردين " . خوبه . اين زمان گذشتست "

622
00:31:25,800 --> 00:31:27,867
عاليه ، چون دارم يه كاري رو
. اينجا انجام ميدم

623
00:31:27,933 --> 00:31:29,734
. حتماً -
. ممنون ، آقا -

624
00:31:29,800 --> 00:31:31,301
. ممنون -

625
00:31:37,734 --> 00:31:39,567
. ميبخشين به خاطر معتليتون  -

626
00:31:39,634 --> 00:31:42,234
. روز خوبي داشته باشين -
. مورد نداره -

627
00:31:43,800 --> 00:31:45,967
. اخطار اشتباه

628
00:31:57,534 --> 00:31:59,900
. اين فقط تا زمانيه كه اونا برگردن

629
00:31:59,967 --> 00:32:02,167
. پس قبل از اينكه اونا اينكارُ كنن برو

630
00:32:02,234 --> 00:32:04,967
همكاراي من اونجان . دارن با اين
.  يارو " زانكانلي " حرف ميزنن

631
00:32:05,034 --> 00:32:07,000
. اونا به آخرش ميرسن

632
00:32:07,067 --> 00:32:09,234
. فقط اسلحه رو كنار بذار و برو

633
00:32:10,434 --> 00:32:11,567
. دست راست اينجا

634
00:32:11,634 --> 00:32:15,367
اون كيه ؟
اون كيه ؟

635
00:32:15,434 --> 00:32:17,734
اين " زانكانلي " ؟

636
00:32:17,800 --> 00:32:19,367
. ميتونه باشه

637
00:32:19,434 --> 00:32:21,501
... پس

638
00:32:24,167 --> 00:32:26,134
. "كني مسيسون "

639
00:32:27,701 --> 00:32:29,301
از كجا ميشناسيش ؟

640
00:32:29,367 --> 00:32:31,067
. من يه مقدار پول به يه دوست وام دادم

641
00:32:31,134 --> 00:32:34,267
ظاهراً ، اون دوست اونُ
. به شوهر " كني " داده

642
00:32:34,334 --> 00:32:38,034
، خوب ، بهم درباره بحث بگو ، خودت ميدوني
. " بين تو و " كني

643
00:32:38,100 --> 00:32:40,200
درباره وام بود . " كني " فكر ميكرد

644
00:32:40,267 --> 00:32:42,234
، كه من اون پولُ مستقيماً به شوهرش دادم

645
00:32:42,301 --> 00:32:44,567
. درحالي كه مشكل اون يه بهره گزاف بود

646
00:32:44,634 --> 00:32:46,100
. و من نكردم

647
00:32:46,167 --> 00:32:48,768
. اين ربا خواريه ، چيزي كه غير قانونيه

648
00:32:49,867 --> 00:32:52,100
و تا حالا

649
00:32:52,167 --> 00:32:54,034
آپارتمان مشترك " كني " و همسرش رو ديدي ؟ -
. نه -

650
00:32:54,100 --> 00:32:56,234
. هرگز تو آپارتمان " اريك " و همسرش نبودم

651
00:32:56,301 --> 00:32:58,800
... اون فقط اسما رو عوض كرد
" از " كني " به همسر " اريك

652
00:32:58,867 --> 00:33:01,501
، اره . بعلاوه ، خيلي سريع جواب نداد
،  و نواي صداش عوض شده بود

653
00:33:01,567 --> 00:33:04,034
. يه كم بالاتر

654
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
.كُشتن " كني " بخاطر 10 هزار دلار منطقي نيست

655
00:33:06,167 --> 00:33:07,867
آيا واقعاً لازمه جواب واقعي رو بدونيم ؟

656
00:33:07,933 --> 00:33:10,334
منظورم اينه كه ، چرا نميتونيم فقط بريم
پيش " مسيسون " با يه چيزاي ساختگي ؟

657
00:33:10,401 --> 00:33:12,933
يادتون باشه ، ما دريم سعيمونُ ميكنيم تا يه
. كاري كنيم اون اسلحه رو كنار بذاره و بره

658
00:33:13,000 --> 00:33:15,100
. نه ، ما هنوز وقت داريم -
كه چيكار كنيم ؟ -

659
00:33:15,167 --> 00:33:17,134
. كَس ديگه اي نمونده كه باهاش حرف بزنيم

660
00:33:17,200 --> 00:33:19,000
. " خواهره ... خواهر " مسيسون

661
00:33:19,067 --> 00:33:20,534
، اون گفت بهترين دوست " كني " بوده

662
00:33:20,601 --> 00:33:22,067
. و قطعاً داشت يه چيزايي رو مخفي ميكرد

663
00:33:22,134 --> 00:33:23,800
. خوبه . بريم

664
00:33:30,100 --> 00:33:32,167
، كني " دو هفته پيش اومد پيش من "

665
00:33:32,234 --> 00:33:34,768
. و ميخواست يه ضبط ديجيتالي رو قرض كنه

666
00:33:34,833 --> 00:33:36,867
، من فكر كردم اون ميتونست بره يكي بخره

667
00:33:36,933 --> 00:33:40,200
پس فرض كردم اون ميخواد من ازش بپرسم
. براي چه چيزي اون لازم داره

668
00:33:40,267 --> 00:33:42,800
، بهم گفت يه بار اين يارو كنار اومده

669
00:33:42,867 --> 00:33:46,434
و اون بيشتر ميخواسته ، پس اون ميخواست
. اين گفتگو تلفني رو ضبط كنه

670
00:33:46,501 --> 00:33:49,833
. تا اون عقب بكشه -
. آره ، اينجور فكر كردم -

671
00:33:49,900 --> 00:33:51,701
اين يارو متاهله ؟ -
. آره -

672
00:33:51,768 --> 00:33:53,900
اون همه چيزُ  بعد از اينكه ضبط رو ازت گرفت
به تو ميگفت؟

673
00:33:53,967 --> 00:33:55,833
، اون گفت اين كار كرد ، همم

674
00:33:55,900 --> 00:33:58,534
. ولي ميخواست فيلشُ تو كامپيوتر نگه داره

675
00:33:58,601 --> 00:34:01,167
. فقط ميترسيد كه " اريك " ممكنه پيداش كنه

676
00:34:01,234 --> 00:34:04,200
و وقتي اون كشته شد ، فكر كردم
. شايد " اريك " گيرش آورده

677
00:34:12,601 --> 00:34:15,234
. خيله خوب ، بذار بفهمم چي گفتي

678
00:34:15,301 --> 00:34:17,668
... كني " اومد سراغت درباره وام "

679
00:34:17,734 --> 00:34:19,501
. تو ميدونستي ، اون نميتونه پرداختش كنه

680
00:34:19,567 --> 00:34:22,367
... بهش چيزايي گفتي كه ميتونست

681
00:34:22,434 --> 00:34:25,401
. جواب بده .. ميدوني ، يه معامله

682
00:34:25,467 --> 00:34:27,734
. درسته ؟ پس ، اون باهات سكس داشت

683
00:34:27,800 --> 00:34:29,734
. ولي تو بيشتر ميخواستي

684
00:34:29,800 --> 00:34:32,501
اون مكالمه تلفتيتونُ ضبط كرد

685
00:34:32,567 --> 00:34:35,401
براي جلوگيري از پخش شدنش
" رفتي آپارتمان " كني

686
00:34:35,467 --> 00:34:37,800
دنبال ضبط . اينكار رو نكردي ، " مايك " ؟

687
00:34:37,867 --> 00:34:40,634
. همون چيزي كه به اون آقاي سياه پوست گفتم
. من هرگز به خونه اون نرفتم

688
00:34:40,701 --> 00:34:43,434
تو اونجا رو زير رو كردي ، و اون
. ضبط ديجيتالي رو پيدا كردي

689
00:34:43,501 --> 00:34:46,534
شما تو توهم به سز ميبرين خانم ، خبر دارين ؟

690
00:34:46,601 --> 00:34:48,900
، اون ميخواست اونُ به همسرت نشون بده

691
00:34:48,967 --> 00:34:50,933
. و تو كنترلت رو از دست دادي

692
00:34:55,668 --> 00:34:58,833
، نه آپارتمان ، نه ضبط كردن

693
00:34:58,900 --> 00:35:00,833
. شانس موفقيتي نيست

694
00:35:00,900 --> 00:35:02,734
داره دروغ ميگه ؟

695
00:35:02,800 --> 00:35:04,501
. لعنتي راحته

696
00:35:08,034 --> 00:35:09,833
كني " سعي كرد اين يارو رو فريب بده ؟ "

697
00:35:09,900 --> 00:35:12,167
. اون هيچوقت اينكارُ نكرد -
. نه ، نه ، تو درست ميگي -

698
00:35:12,234 --> 00:35:14,334
. درست ميگي . و اون اينكارُ نكرد

699
00:35:14,401 --> 00:35:17,301
ولي از نظر جنسي از زنت اخاذي كرده

700
00:35:17,367 --> 00:35:21,067
. تا ، اه ، تا قرضتُ برگردونه

701
00:35:21,134 --> 00:35:25,267
اريك " ، ما هر كاري تو .. تو خواستي "
.  انجام داديم

702
00:35:26,701 --> 00:35:28,933
. بذار اون بره

703
00:35:29,000 --> 00:35:31,134
... " فاستر "

704
00:35:31,200 --> 00:35:32,467
. لطفاً

705
00:35:32,534 --> 00:35:34,034
. " فاستر "

706
00:35:43,367 --> 00:35:46,434
. قفلش كن ، خروجي اونُ قفل كن

707
00:35:59,134 --> 00:36:01,467
. در اينباره متاسفم

708
00:36:01,534 --> 00:36:03,200
. منظورم اينه

709
00:36:03,267 --> 00:36:06,000
. بذار پليسا الان بيان
.. بذار

710
00:36:06,067 --> 00:36:08,634
. من بهشون ميگم تو اينكارُ نكردي -
. نه -

711
00:36:08,701 --> 00:36:11,800
. زانكانلي " كسيه كه اونا آوردن تو "
. هردومون اينُ ميدونيم

712
00:36:11,867 --> 00:36:13,933
. و من 5 دقيقه تنها ميخوامش

713
00:36:14,000 --> 00:36:15,634
. نميتونم بذارم اين اتفاق بيافته

714
00:36:29,833 --> 00:36:31,833
. اين يا تويي يا اون

715
00:36:34,067 --> 00:36:35,701
. منظورم اينه

716
00:36:50,101 --> 00:36:52,101
... بعد از همه

717
00:36:52,168 --> 00:36:54,467
بعد از همه گرفتاريهايي كه  " كني " رو
... توش انداختي

718
00:36:54,534 --> 00:36:55,567
! خفه شو

719
00:36:55,634 --> 00:36:56,867
بعد از همه گرفتاريهايي كه
، اونُ توش انداختي

720
00:36:56,934 --> 00:36:58,834
بعد از همه زحمتهايي كه اون كشيد

721
00:36:58,901 --> 00:37:01,101
، تلاش براي اينكه تو احساس كني مردي

722
00:37:01,168 --> 00:37:02,901
فقط يه راه وجود داره كه بتوني
.  محترم بشماريش

723
00:37:02,967 --> 00:37:04,934
! و شرط ميبندم به من ميگي اون چيه

724
00:37:05,001 --> 00:37:06,500
. خودت رو بكُش ! خودت رو بكُش

725
00:37:06,567 --> 00:37:08,834
، اگه تو رو اين يارو تلافي كني

726
00:37:08,901 --> 00:37:12,134
هميشه فكر ميكني كه اون
همه دوران زندگي متاهليشُ صرفه

727
00:37:12,201 --> 00:37:15,067
تلاش براي مُجاب كردن ديگران به
! اينكه تو وجود داري كرده

728
00:37:15,134 --> 00:37:18,168
. من زندگي بدون همسرم ندارم

729
00:37:20,067 --> 00:37:22,333
آماده اي ؟

730
00:37:22,400 --> 00:37:24,934
. من " زانكانلي " رو ميخوام

731
00:37:25,001 --> 00:37:27,400
! ميدونم دارين نگاه ميكنين

732
00:37:27,467 --> 00:37:31,067
! انكارُ خواهم كرد ! اينكارُ خواهم كرد

733
00:37:31,134 --> 00:37:33,500
. نه ، نه ، نه ، نه -
! من " زانكانلي " رو ميخوام -

734
00:37:33,567 --> 00:37:35,367
. اون از حالت اهانت به نهايت عصبانيت رفته

735
00:37:35,433 --> 00:37:37,634
اون به روش خودش شليك ميكنه . ما بايد بهش
.  چيزي رو كه ميخواد بديم

736
00:37:37,700 --> 00:37:40,534
" آره ، درسته .. فقط اگه " مارچ زانكانلي
.  اونجا باشه اين يارو ميتونه بهش شليك كنه

737
00:37:40,600 --> 00:37:43,934
به چيزي كه من ميخواستم امروز انجام بدم
. خوش اومدي

738
00:37:44,001 --> 00:37:46,467
. من يه نظري دارم

739
00:37:49,367 --> 00:37:51,034
. ببين

740
00:37:54,067 --> 00:37:56,168
واقعاً ميخواي اين اشتباه رو بكني ؟

741
00:37:56,234 --> 00:37:57,901
. يا تو يا اون

742
00:37:57,967 --> 00:37:59,867
خوب ، پس ، بايد من باشم ، درسته ؟

743
00:37:59,934 --> 00:38:02,134
. درُ باز كن

744
00:38:11,467 --> 00:38:13,433
. پنج دقيقه با " زانكانلي " .. اينه

745
00:38:13,500 --> 00:38:14,634
. "اينكارُ نكن ، " فاستر

746
00:38:14,700 --> 00:38:16,567
فقط ميخواي باهاش حرف بزني ؟ -
. آره -

747
00:38:16,634 --> 00:38:19,201
داره دروغ ميگه ، درسته ؟ ميتوني بهش بگي
داره دروغ ميگه ، درسته ؟

748
00:38:19,268 --> 00:38:21,534
خيله خوب ، بهم قول بده . خيال نداري
. بهش صدمه بزني

749
00:38:21,600 --> 00:38:23,667
. قول ميدم . قسم ميخورم

750
00:38:23,734 --> 00:38:26,034
. ميخواد بكُشش . ميخواد بكشش

751
00:38:26,101 --> 00:38:28,400
. ميارمش اينجا -
.ميخواد بكشش -

752
00:38:28,467 --> 00:38:30,567
. اون براي جون تو بيشتر از خودت ارزش قائله

753
00:38:30,634 --> 00:38:34,268
. پليسُ خبر كنين -
! بيارش اينجا -

754
00:38:43,134 --> 00:38:45,634
... و تو
. گمشُ برو بيرون

755
00:38:45,700 --> 00:38:48,734
من جايي نميرم . اينجام تا مطمئن بشم
.  اين يه گفتگو باقي ميمونه

756
00:38:48,801 --> 00:38:50,734
. پس ميخوام دستات بالا باشه

757
00:38:50,801 --> 00:38:52,300
! دستات بالا

758
00:39:02,467 --> 00:39:06,067
و تو .. هنوز ترسيدي ؟

759
00:39:06,134 --> 00:39:08,567
مثه " كني " ؟

760
00:39:08,634 --> 00:39:12,168
. ميخوام اون نگاه رو تو چشات ببينم

761
00:39:12,234 --> 00:39:14,634
. برو كنار از اونجا

762
00:39:14,700 --> 00:39:16,268
! ازش دور شو

763
00:39:21,634 --> 00:39:24,067
زنت قبل از مرگش ازم خواست
.  يه چيزايي بهت بگم

764
00:39:27,001 --> 00:39:29,967
. پنج ثانيه وقت داري بهم بگي چي بهت گفت

765
00:39:34,567 --> 00:39:35,967
! بهم بگو

766
00:39:45,500 --> 00:39:47,067
. خوبه

767
00:40:03,268 --> 00:40:05,767
من در اينباره خبر خواهم داد . باشه ؟

768
00:40:05,834 --> 00:40:07,767
. گزارش ميدم

769
00:40:16,268 --> 00:40:19,134
خوب ، كارت چيه ؟

770
00:40:19,201 --> 00:40:21,567
. خيله خوب

771
00:40:21,634 --> 00:40:24,234
. ميخوام يه جواب صادقانه بهت بدم

772
00:40:24,300 --> 00:40:27,534
. كاملاً آماده دسيسه كردنم

773
00:40:27,600 --> 00:40:29,500
... من تلاش ميكنم به مردم كمك كنم

774
00:40:29,567 --> 00:40:33,034
. تلاش " براي قول عملي   "

775
00:40:33,101 --> 00:40:35,534
ميدونم كه مفهومي احمقانَست

776
00:40:35,600 --> 00:40:38,034
، يا متظاهره يا هردوش

777
00:40:38,101 --> 00:40:40,700
. ولي در اينباره هست

778
00:40:42,700 --> 00:40:47,801
. پس ، زن دلخواهت رو توصيف كن

779
00:40:49,300 --> 00:40:51,500
، خوب ، هيچوقت نميتونم توصيفش كنم

780
00:40:51,567 --> 00:40:54,901
ولي سوال واقعي اينه كه بهر حال
.  من مرد دلخواهشم

781
00:40:54,967 --> 00:40:57,201
هيچوقت نميدوني تا زمانيكه
تلاش كني ، درسته ؟

782
00:40:57,268 --> 00:40:59,433
. آره

783
00:40:59,500 --> 00:41:01,834
چرا ما سعي نميكنيم ؟

784
00:41:01,901 --> 00:41:04,500
... ميدوني ، با يه اتاق

785
00:41:04,567 --> 00:41:07,034
يه نوشيدني گرم ، درسته ؟

786
00:41:15,700 --> 00:41:18,268
. من نبايد اينجا باشم

787
00:41:20,134 --> 00:41:22,400
. متاسفم

788
00:41:45,268 --> 00:41:47,268
. سلام . سلام -
. سلام -

789
00:41:50,034 --> 00:41:53,934
" اِاِ ، " زانكانلي " به قتل " كني
... اعتراف كرد ، پس

790
00:41:54,001 --> 00:41:56,300
. شنيدم -
. آره -

791
00:41:59,667 --> 00:42:02,067
. متاسفم كه اونجوري رفتم بيرون

792
00:42:02,134 --> 00:42:05,333
نه ، همه يه جوري به روش خودشون
. باهاش كنار اومدن

793
00:42:07,067 --> 00:42:09,967
... من فقط

794
00:42:10,034 --> 00:42:12,867
. فقط خوشحالم تو حالت خوبه

795
00:42:12,934 --> 00:42:14,433
سرت چطوره ؟

796
00:42:14,500 --> 00:42:17,268
. اوه ، اِاِ ، خوب

797
00:42:17,333 --> 00:42:21,067
گوش كن ، داشتم درباره تمامش
...  فكر ميكردم ، همم

798
00:42:21,134 --> 00:42:24,268
، حساب چيزا ، در باره همه صورت حسابا
. ميدوني

799
00:42:24,333 --> 00:42:27,201
ما مجبور بوديم بريم بيرون كار كنيم
... اگه تو نبودي . پس

800
00:42:27,268 --> 00:42:29,967
اوه ، اون همش بخاطر توه . و من
. بهش احترام ميزارم

801
00:42:30,034 --> 00:42:31,967
. نه ، نه ، نه . حق با توه

802
00:42:32,034 --> 00:42:34,667
منظورم اينه ، تقلب تو پرونده
، زن و شوهرا .. منظورم

803
00:42:34,734 --> 00:42:36,767
. ما بهتر از اين هستيم

804
00:42:36,834 --> 00:42:39,934
. خيله خوب

805
00:42:40,001 --> 00:42:43,767
خوب ، هرچي تصميم توه ، باشه ؟ -
. باشه -

806
00:42:43,834 --> 00:42:46,934
. باشه ، پس

807
00:42:47,001 --> 00:42:50,667
. گوش كن ، فقط اينُ پروندم ببينم تو چطوري

808
00:42:50,734 --> 00:42:52,534
... آيا تو

809
00:42:52,600 --> 00:42:54,700
. من خوبم

810
00:42:54,767 --> 00:42:56,001
. خوبه

811
00:42:56,067 --> 00:42:57,767
اميلي " كجاست ؟ "

812
00:42:57,834 --> 00:42:59,834
. خونه مامانشه -
. اوه -

813
00:42:59,901 --> 00:43:03,168
. هنوز بهشون در اينباره نگفتم

814
00:43:09,234 --> 00:43:11,367
، ميتونم امشب تو اتاق خواب اضافت بخوابم

815
00:43:11,433 --> 00:43:14,268
اگه مشكل بزرگي نيست ؟

816
00:43:14,333 --> 00:43:15,467
. البته

817
00:43:15,534 --> 00:43:17,134
. اه ، خوبه

818
00:43:17,201 --> 00:43:18,700
. هي

819
00:43:26,134 --> 00:43:27,600
. خيله خوب

820
00:43:28,139 --> 00:43:32,601
: كاري از
www . TvCenter . ir