1
00:00:13,234 --> 00:00:14,734
. به سلامتي سال نو

2
00:00:14,801 --> 00:00:19,000
. به سلامتي ساله نو
. كه از سال پيش بهتر باشه

3
00:00:19,067 --> 00:00:21,501
. آه ! مي دونم كه بهتر مي شه

4
00:00:23,067 --> 00:00:27,200
كارلوس " ، اَزت مي خوام كه "
. مذاكرات رو به يه نتيجه اي برسوني

5
00:00:29,434 --> 00:00:30,101
. " مشكلي نيست ، آقاي " گرين

6
00:00:30,134 --> 00:00:33,333
. مارك " و من ترتيبشو مي ديم "

7
00:00:35,467 --> 00:00:36,734
سلام ، حالت چطوره ، رفيق ؟

8
00:00:36,801 --> 00:00:37,967
حالت چطوره ، كارلوس ؟

9
00:00:38,001 --> 00:00:39,134
. خوبم . خوبم

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,901
، خُب ، اه ، مي تونيم ، اه
. درباره معامله حرف بزنيم

11
00:00:40,967 --> 00:00:42,667
. البته . دنبالم بياين

12
00:00:46,001 --> 00:00:49,767
پس من ، اه ، فرصت داشتم
. كه يه تعداديشون رو نگاه كنم

13
00:00:49,834 --> 00:00:51,834
! اوه

14
00:00:54,434 --> 00:00:57,767
طرح پيشنهادي آقي گرين
. " يك درخواست نبود ، " نيك

15
00:00:57,801 --> 00:01:00,701
آره ، ولي هرچقدر بخودت زمان
. بده كه درباره اَش فكر كني

16
00:01:00,767 --> 00:01:02,200
! اه

17
00:01:03,267 --> 00:01:04,600
! اه

18
00:01:04,667 --> 00:01:08,134
... 7 ، 8 ، 9 ، 10

19
00:01:08,168 --> 00:01:11,500
... 3 ، 4 ، 5 ، 6

20
00:01:11,567 --> 00:01:12,734
! 1 ، 2

21
00:01:12,801 --> 00:01:13,901
. سال نو مبارك

22
00:01:19,634 --> 00:01:22,001
پس من اينو امضاء مي كنم و
در اَمان خواهم بود ، درسته ؟

23
00:01:22,068 --> 00:01:25,233
، بشرطي كه در دادگاه شهادت بدي
، تو در مصونيت كامل خواهي بود

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,534
با شناسنامه جديد براي
. تو ، همسرت ، و بچه هات

25
00:01:27,600 --> 00:01:29,333
پس " كيمي " چي مي شه ؟

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,367
بي خيال بابا ، " مارك " . من كه نمي تونم
. معشوقه اَتو تحت حفاظتِ شاهدين قرار بدم

27
00:01:31,434 --> 00:01:32,934
، همونطوري هم كه به زنم گفتم

28
00:01:33,001 --> 00:01:34,333
. من كيمي رو رها نمي كنم

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
. اليوت گرين انسان بخشنده اي نيست

30
00:01:36,467 --> 00:01:39,867
. امضاش نكني ، ما وِلت مي كنيم

31
00:01:39,934 --> 00:01:42,168
. يه روزه دَخلت اومده

32
00:02:02,333 --> 00:02:04,001
. به خونه جديدت خوش اومدي

33
00:02:10,667 --> 00:02:11,967
! حركت كن ! از اينجا برو

34
00:02:12,034 --> 00:02:13,233
! برو ! برو ! برو ! برو

35
00:02:22,901 --> 00:02:24,233
. از پنجره فاصله بگير

36
00:02:24,300 --> 00:02:24,833
چي ؟

37
00:02:24,900 --> 00:02:25,967
. از اون پنجره مي گم فاصله بگير

38
00:02:26,034 --> 00:02:27,568
چي شده مگه ؟ چرا ؟

39
00:02:27,634 --> 00:02:29,568
يه تك تير انداز " مارك
مكلاگلين " در حالي كه

40
00:02:29,634 --> 00:02:31,334
. تحت بازداشت محافظتي بوده ، كُشته

41
00:02:31,401 --> 00:02:33,000
از افراد پرونده هاي ماست ؟

42
00:02:33,067 --> 00:02:36,100
نه ، نه ، نه . اون جز يكي
از پرونده هايي بود كه رينولدز

43
00:02:36,167 --> 00:02:37,267
. قبلاً روش كار كرده بود

44
00:02:37,334 --> 00:02:40,067
باشه ، لايتمن ، هيچي نگو ديگه ، باشه ؟

45
00:02:40,134 --> 00:02:41,733
مكلاگلين رفيق رينولدز در

46
00:02:41,800 --> 00:02:42,900
يك مجموعه از جنايات بوده ، درسته ؟

47
00:02:42,967 --> 00:02:45,568
. تو قرا نيست هيچي در اين باره بدوني

48
00:02:45,601 --> 00:02:47,201
. تو اينجا كار مي كني
. من همه چيزو مي دونم

49
00:02:47,267 --> 00:02:49,067
يكي مي خواد بمن بگه اينجا چه خبره ؟

50
00:02:49,100 --> 00:02:51,000
رينولدز دو سال به عنوان مامور مخفي

51
00:02:51,067 --> 00:02:53,601
داشته بر عليه سازمان ايليوت
. گرين در نيويورك مدرك جمع مي كرده

52
00:02:53,668 --> 00:02:55,401
آره . گرين ، همون يارو
تو " وال استريت " ؟
وال استريت : مركز بانكها و سرمايه داران نيويورك

53
00:02:55,434 --> 00:02:56,401
. آره

54
00:02:56,434 --> 00:02:58,000
. كانگستر ، قاتل ، اخاذ

55
00:02:58,067 --> 00:03:00,434
. مارك شاهد كليدي در پرونده عليه گرين بود

56
00:03:00,501 --> 00:03:02,267
. آره ، حالا اون مُرده

57
00:03:02,334 --> 00:03:04,401
. حالا نوبت رينولدز هستش كه شهادت بده

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,668
دادستان كل كشور تو راهه . مي خواد
. تو رو تحت بازداشت محافظتي قرار بده

59
00:03:06,733 --> 00:03:09,100
. گويا با اين مسئله مشكل داري

60
00:03:09,167 --> 00:03:11,501
آره ، همينطوره . اونا
. سابقه خوبي تو اينكار ندارن

61
00:03:11,568 --> 00:03:13,534
تو حاضري زندگيتو بدي دست اينا
كه بيرون از اينجا زنده نگهت دارن؟

62
00:03:13,601 --> 00:03:14,967
. نه ، اينطور فكر نمي كنم

63
00:03:15,034 --> 00:03:17,067
باشه ، تو كله ات چيه ؟

64
00:03:17,134 --> 00:03:18,934
. دنبالم بيا

65
00:03:22,234 --> 00:03:23,800
سلام ، شما دادستان كل هستين ، درسته ؟

66
00:03:23,867 --> 00:03:26,733
گارت دِنينگ " . مامور رينولدز كجاست ؟ "

67
00:03:26,800 --> 00:03:28,434
. توالته

68
00:03:28,467 --> 00:03:30,401
. اه ، ايشون فاستر هستن

69
00:03:35,967 --> 00:03:38,634
اون چرا اون تويه ؟
. ما الان بايد حركت كنيم

70
00:03:38,700 --> 00:03:42,100
. خُب ، چون كله شاهد قبليتون تركيده

71
00:03:42,134 --> 00:03:43,501
و اون اينجا كار مي كنه . دفتر
. منه ، پس قوانين من اجرا ميشه

72
00:03:43,568 --> 00:03:44,967
شما داريد پاتون رو از
. گليمتون درازتر مي كنيد

73
00:03:45,034 --> 00:03:47,301
حالا ، اون شاهد كليدي
. من هستش ، و با من مي آد

74
00:03:47,367 --> 00:03:48,800
، باشه . خُب ، اون شيشه ضد گلوله است

75
00:03:48,867 --> 00:03:51,601
اون دَر تقويت شده است . تا كُد رو
. وارد نكنم از اونجا نمي تونه بيرون بياد

76
00:03:51,634 --> 00:03:53,100
. پس شما اونو زنداني كردين

77
00:03:53,134 --> 00:03:54,267
. گروگان

78
00:03:54,301 --> 00:03:57,802
اگر به تقاضاهام رسيدگي
. بشه ، آزادش مي كنم

79
00:03:58,378 --> 00:04:06,643
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت ششم : نبود خلوص نيّت

80
00:04:08,473 --> 00:04:20,759
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

81
00:04:22,404 --> 00:04:27,123
: كاري از
WwW.TvCenter.ir

82
00:04:28,434 --> 00:04:31,833
همين حالا مامور رينولدز رو بهم بدين
يا اينكه شركتتون رو توقيف مي كنم

83
00:04:31,900 --> 00:04:33,601
و شما رو به جرم ممانعت
. از اجراي قانون متهم مي كنم

84
00:04:33,668 --> 00:04:35,000
اوه ، خوبه ، ولي اينكار باعث
. نميشه اون از اونجا بتونه بياد بيرون

85
00:04:35,267 --> 00:04:37,000
، همه سالم بودن رينولدز برامون مهمه

86
00:04:37,033 --> 00:04:38,667
. پس فقط بياين تا روي يه معامله كار كنيم

87
00:04:38,701 --> 00:04:40,401
اوه ، شما ليستي از
تقاضا ها داريد ، آره ؟

88
00:04:40,467 --> 00:04:44,000
آره . ساختمون مارو محاصره
. كنيد تا مطمئن بشيم كه جاش امنه

89
00:04:44,033 --> 00:04:45,467
. امكانش نيست

90
00:04:45,534 --> 00:04:48,267
مارشال هاي دولتي بطور كامل توانايي
. محافظت از مامور رينولدز رو دارن

91
00:04:48,334 --> 00:04:50,167
. خيلي از اين بابت مطمئن نيستيد

92
00:04:50,200 --> 00:04:51,734
تنها افرادي كه بهشون اعتماد ندارم اون سه
. تايي هستن كه از مكلاگلين محافظت مي كردن

93
00:04:51,801 --> 00:04:53,000
. فقط اونا مي دونستن كه مكلاگلين كجا مي ره

94
00:04:53,033 --> 00:04:55,434
دفتر من در حال بازجويي از اون

95
00:04:55,501 --> 00:04:56,567
. مارشال هاست

96
00:04:56,634 --> 00:04:58,334
، آره . اونا رو در اختيار من بزار

97
00:04:58,401 --> 00:05:00,467
. و بعدش من مي زارم كه رينولدز بره
. جونش در خطره

98
00:05:00,534 --> 00:05:03,801
ازش بپرسين كه به كي اعتماد داره كه
جونش در اختيارش بزاره ، شما يا ما ؟

99
00:05:05,900 --> 00:05:09,200
شما ها تنها كساني بودين كه
. از آدرس خونه امن خبر داشتين

100
00:05:09,234 --> 00:05:11,100
. يكي از شماها شاهدتون رو لو داده

101
00:05:11,167 --> 00:05:12,933
. امكان نداره

102
00:05:13,000 --> 00:05:14,667
... اگر يه آدم كثيف تو تيم من بود

103
00:05:14,734 --> 00:05:17,000
همه اونا وقتي اسم اليوت گرين رو
. مي شنون ، از خودشون ترس نشون مي دن

104
00:05:17,067 --> 00:05:18,701
اين آدم چيكار كرده ؟

105
00:05:18,734 --> 00:05:21,033
. اون يه دلال وال استريت بود

106
00:05:21,067 --> 00:05:24,200
اگر كه " هدج فوند " دنبال
، اطلاعات داخلي شركتي بود

107
00:05:24,267 --> 00:05:26,134
آدم هاي گرين دست به هركاري مي
. زدن تا اون اطلاعات رو بدست بيارن

108
00:05:26,167 --> 00:05:27,501
معمولاً دست به چه كارهايي مي زدن ؟

109
00:05:27,567 --> 00:05:28,801
، رشوه ، آدم ربايي

110
00:05:28,834 --> 00:05:30,933
. شكنجه ، قتل

111
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
هويت ما حتي از همديگه

112
00:05:32,367 --> 00:05:34,167
. مخفي نگه داشته مي شد

113
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
كدوم يكي از شما به گرين خبر داد ؟

114
00:05:36,267 --> 00:05:39,467
مارشال هاي ايالتي
. خائنين رو استخدام نمي كنه

115
00:05:40,634 --> 00:05:42,033
. اه ، يه لحظه

116
00:05:45,200 --> 00:05:46,534
مي شه چند لحظه وقتتون رو بمن بدين ؟

117
00:05:49,701 --> 00:05:52,234
باشه ، اين آقايي كه اينجاست

118
00:05:52,300 --> 00:05:54,634
، از دفتر دادستاني كشور اومده

119
00:05:54,701 --> 00:05:57,200
و وظيفه اش اينه اوني كه بين شما باعث

120
00:05:57,267 --> 00:05:59,868
. كشته شده مكلاگلين شده رو زنداني كنه

121
00:06:06,367 --> 00:06:09,134
. باشه ، خوبه ، شما دوتا ، باشه ، برين

122
00:06:09,200 --> 00:06:11,401
. بيرون . بريد

123
00:06:12,768 --> 00:06:14,334
. مي خوام با تو حرف بزنم

124
00:06:14,401 --> 00:06:16,200
من چيكار كردم ؟

125
00:06:16,267 --> 00:06:18,401
خُب ، اون دوتا ديگه
ترسيدن نكنه با كسي كه

126
00:06:18,467 --> 00:06:19,501
. با گرين در ارتباطه ، كار كرده باشن

127
00:06:19,567 --> 00:06:21,334
فقط تو زماني كه تهديد
به زنداني شدن شدي

128
00:06:21,401 --> 00:06:23,367
. از خودت ترسِ بيشتر نشون دادي

129
00:06:23,434 --> 00:06:26,134
خُب گرين چيكار كرده ؟ بهت پول داده ؟

130
00:06:28,067 --> 00:06:29,200
خانواده اَتو رو تهديد كرد ؟

131
00:06:29,267 --> 00:06:30,534
. نه

132
00:06:30,601 --> 00:06:32,134
. يه چيزه ديگه است

133
00:06:32,200 --> 00:06:34,868
چيه ، تو فقط مكلاگلين خوشت نمي اومد ؟

134
00:06:34,933 --> 00:06:38,033
، مارك يه جنايتكار نفرت انگيز و پست بود

135
00:06:38,100 --> 00:06:40,134
. ولي نمي خواستم بميره

136
00:06:48,467 --> 00:06:49,401
. هي

137
00:06:49,467 --> 00:06:51,534
چشتون بهش باشه ، باشه ؟

138
00:06:51,601 --> 00:06:54,300
منظورش چي بود ؟
از مارشال سوال كنيم

139
00:06:54,334 --> 00:06:56,100
يا منتظر باشيم تا لايتمن برگرده ؟

140
00:06:56,167 --> 00:06:57,167
. همم . نمي دونم

141
00:06:57,234 --> 00:06:59,667
. امّا مطمئنم يه جور آزمايشه

142
00:07:01,234 --> 00:07:02,601
بالا خره كاه اين يارو بوده يا نه ؟

143
00:07:02,667 --> 00:07:05,401
، اه ، حالا كه مكلاگلين مرده
چه چيزه بيشتري مي تونيد بهم بگيد ؟

144
00:07:05,467 --> 00:07:06,933
. خُب ، مرگش يه فاجعه بود

145
00:07:07,000 --> 00:07:09,501
من بايد كل داد خواستم
. رو دوباره تنظيم كنم

146
00:07:09,567 --> 00:07:11,534
و بدون رينولدز ، من
. هيچ كاري نمي تونم بكنم

147
00:07:11,601 --> 00:07:14,167
صداش همون چيزي رو كه تو
صورتش مي بيني ، نشون مي ده ؟

148
00:07:14,200 --> 00:07:16,300
خب در گام آواييش يك تغيير واضح وقتي كه

149
00:07:16,367 --> 00:07:18,868
به مرگ  مكلاگلين اشاره
. مي كنه ، ديده ميشه

150
00:07:18,933 --> 00:07:20,234
شما اونو به كُشتن دادين ؟

151
00:07:20,300 --> 00:07:22,167
. مضخرفه . اون شاهد كليدي من بود

152
00:07:22,200 --> 00:07:23,534
آره ، ولي اون درست قبل از اينكه كشته

153
00:07:23,601 --> 00:07:24,868
بشه ، با شما جلسه داشت ، درسته ؟

154
00:07:24,933 --> 00:07:27,134
شما زمان و محل دقيق
حركتش رو مي دونستيد ؟

155
00:07:27,200 --> 00:07:29,167
خُب ، البته كه اينطوره ، خيره
. سرم من معاون دادستان كل هستم

156
00:07:29,200 --> 00:07:30,734
. ولي بازم خوشحاليد كه مُرده

157
00:07:30,801 --> 00:07:32,967
اوه ، منطقي بنظر مي رشه . اون
، يه گزارش بازداشت طولاني داشت

158
00:07:33,033 --> 00:07:35,467
و فقط چون خِرشو چسبيده بودين
. حاضر بود كه باهتون معامله كنه

159
00:07:35,534 --> 00:07:37,100
، منظورم اينه كه اگر من بودم

160
00:07:37,167 --> 00:07:39,933
بيشتر ترجيح مي دادم از يه مامور
. بعنوان شاهد استفاده كنم F.B.I

161
00:07:40,000 --> 00:07:41,967
شما مكلاگلين رو كشتين ؟

162
00:07:42,033 --> 00:07:43,300
شما ها مواد مصرف كردين ؟

163
00:07:43,367 --> 00:07:45,834
شما اصلاً خبر نداشتين
كه قراره به قتل برسه ؟

164
00:07:45,900 --> 00:07:47,634
. اصلاً خبر نداشتم

165
00:07:49,567 --> 00:07:50,801
. اين حقيقت بود

166
00:07:50,868 --> 00:07:53,067
. ممنون . حالا برگردين سروقت اون مارشال

167
00:07:53,334 --> 00:07:55,601
اون كاره اي نيست . من بيشتر برام مهمه

168
00:07:55,667 --> 00:07:57,300
. با اوني كه دستور شليك رو داده حرف بزنم

169
00:07:57,367 --> 00:08:00,434
مي خوايد كه من شما رو
ببرم پيش اليوت گرين ؟

170
00:08:00,500 --> 00:08:02,001
. آره . دقيقاً

171
00:08:02,068 --> 00:08:04,667
. البته اگر حقيقت رو مي خوايد

172
00:08:08,167 --> 00:08:10,034
اين بهتون مي گه كه من
آنفونزاي خوكي گرفتم يا نه ؟

173
00:08:10,100 --> 00:08:12,801
. نه . نه

174
00:08:12,867 --> 00:08:16,434
اين پيش شرط لازم براي
. جستجوي سوراخ بدن هستش

175
00:08:18,367 --> 00:08:20,233
. شوخي كردم

176
00:08:20,300 --> 00:08:22,133
. شوخي كردم ، آقاي گرين

177
00:08:23,133 --> 00:08:25,734
خُب ، امروز حالتون چطوره ؟

178
00:08:25,801 --> 00:08:26,734
. فكر كنم خوب باشم

179
00:08:26,834 --> 00:08:27,667
چيه ، فقط خوبيد ؟

180
00:08:27,734 --> 00:08:29,534
هروز اين اتفاق نمي افته كه شاهد

181
00:08:29,601 --> 00:08:31,467
كليدي در پرونده عليه تون كشته بشه ، نه ؟

182
00:08:33,100 --> 00:08:34,834
تو كي هستي ؟

183
00:08:34,901 --> 00:08:36,567
من دوست شاهدي هستم كه قراره

184
00:08:36,634 --> 00:08:38,001
. تو رو پشت ميله هاي زندان نگه داره

185
00:08:38,068 --> 00:08:40,001
. البته يه دكتر هم هستم

186
00:08:40,068 --> 00:08:42,334
. و تو مستحق داشتن يه وكيل هستي

187
00:08:42,400 --> 00:08:44,767
. لازم ندارم

188
00:08:44,801 --> 00:08:48,367
بهم گو چطوري تونستي
مكلاگلين رو پيدا كني ؟

189
00:08:48,434 --> 00:08:52,500
به يكي از مارشال ها رشوه دادي ؟

190
00:08:52,567 --> 00:08:54,701
تهديدش كردي ؟

191
00:08:54,767 --> 00:08:57,167
پس به يكي از مقامات
بالاتر دسترسي داشتي ؟

192
00:08:57,233 --> 00:08:59,767
. نه ، اونم نيست

193
00:08:59,834 --> 00:09:01,467
بامزه است ، نه ؟

194
00:09:01,534 --> 00:09:03,701
يه مرد كشته بشه ، امروز
. يك جرم ديگه اضافه مي شه

195
00:09:03,767 --> 00:09:05,068
. با مزه است

196
00:09:05,100 --> 00:09:06,567
به دوستت بگو كه من مطمئنم

197
00:09:06,601 --> 00:09:08,434
. تو دادگاه تبرئه ميشم

198
00:09:10,001 --> 00:09:13,001
اعتقاد داري كه اينطور ميشه ، نه ؟

199
00:09:13,068 --> 00:09:15,500
. مي چيزي واسه ترسيدن ندارم

200
00:09:15,567 --> 00:09:17,334
تو فكر مي كني مي توني دوست منو بكشي ؟

201
00:09:17,400 --> 00:09:18,901
دوستت كيه ؟

202
00:09:18,934 --> 00:09:21,667
مردي كه من بنام كارلوس مي شناسم ؟
بنجامين رينولدز ، درسته ؟

203
00:09:21,734 --> 00:09:23,500
اگر فكر مي كني اون مامور فدرال

204
00:09:23,567 --> 00:09:26,500
، كسيه كه قراره ترتيب منو تو دادگاه بده

205
00:09:26,567 --> 00:09:29,801
اَزش در مورد يه دوست
. قديمي بنام " اسكاتي " بپرس

206
00:09:31,467 --> 00:09:32,534
چي شد ؟

207
00:09:32,601 --> 00:09:34,634
من امروز يه گپ جالب با دوستت

208
00:09:34,701 --> 00:09:36,367
. اليوت گرين داشتم

209
00:09:36,434 --> 00:09:38,767
. اون گفت علاقه اي به صدمه زدن به تو نداره

210
00:09:38,834 --> 00:09:40,667
آره ، خُب ، اگر كه حرفشو
. باور نمي كنم منو ببخش

211
00:09:40,734 --> 00:09:43,767
مي دوني چرا اون هيچ نگراني
از جانب شهادت دادن تو نداره ؟

212
00:09:43,834 --> 00:09:46,100
نصف اون چيزهايي كه من مي دونم
. براي از بين بردن زندگيش كافيه

213
00:09:46,167 --> 00:09:49,300
اسم اسكاتي برات معني خاصي داره ؟

214
00:09:51,701 --> 00:09:53,734
. اينهاش

215
00:09:53,801 --> 00:09:55,634
. اينهاش

216
00:09:57,534 --> 00:09:59,500
. بزار فايل پرونده رو ببينم

217
00:10:03,734 --> 00:10:05,367
دنبال چي مي گردي ؟

218
00:10:17,667 --> 00:10:19,100
. باشه ، اينهاش

219
00:10:20,500 --> 00:10:21,667
اون چي بود ؟

220
00:10:21,701 --> 00:10:23,200
ميشه اُسگل بازي رو بزاريم كنار ؟

221
00:10:23,267 --> 00:10:24,867
. دادگاه گرين 4 روز ديگه است

222
00:10:24,934 --> 00:10:26,667
، آره ، خُب ، اهميتي نداره

223
00:10:26,701 --> 00:10:29,701
. چون پرونده ات رو بايد بدون من دنبال كني

224
00:10:29,767 --> 00:10:31,467
. بدون تو ، من كاري نمي تونم بكنم

225
00:10:31,534 --> 00:10:32,834
. از نوارهاي تجسس استفاده كنيد

226
00:10:32,901 --> 00:10:34,200
. اون بايد كافي باشه

227
00:10:34,233 --> 00:10:36,233
تو شاهدي هستي كه به نوارها سنديت مي دي

228
00:10:36,300 --> 00:10:37,567
. و گرين رو بدام مي اندازي

229
00:10:37,634 --> 00:10:38,701
، و به عنوان يه مامور فدرال ، مي دوني

230
00:10:38,734 --> 00:10:40,400
. در اين مورد حق انتخابي نداري

231
00:10:40,467 --> 00:10:41,934
. من يه انتخاب دارم

232
00:10:42,001 --> 00:10:44,834
تو دو سال از عمرت
. براي اين پرونده قرباني كردي

233
00:10:44,901 --> 00:10:45,767
هي ؟

234
00:10:45,834 --> 00:10:48,434
. و حالا ديگه كارم تموم شده

235
00:10:48,500 --> 00:10:50,934
F.B.I اگر نخواي اينكارو بكني ، از
اخراج مي شي

236
00:10:51,001 --> 00:10:52,467
. و اتهاماتي رو بهت وارد مي كنيم

237
00:10:52,534 --> 00:10:54,567
. من شهادت نمي دم

238
00:10:54,634 --> 00:10:56,367
. نمي توني اينكارو بكني

239
00:10:57,334 --> 00:10:59,434
. بشين نگاه كن

240
00:10:59,500 --> 00:11:01,567
. من اون صورت رو قبلاً هم ديدم

241
00:11:09,551 --> 00:11:11,750
به محض اينكه اينو
. شنيدي بايد بهم زنگ بزني

242
00:11:11,767 --> 00:11:13,267
. من تو يه دردسر بزرگي اينجا گرفتار شدم

243
00:11:13,301 --> 00:11:15,201
به محض اينكه رفتي
. دفتر به موبايلم زنگ بزن

244
00:11:18,967 --> 00:11:20,001
عقلتو از دست دادي ؟

245
00:11:20,067 --> 00:11:21,067
، مي دوني ، با مزه بود

246
00:11:21,100 --> 00:11:23,734
. چون منم مي خواستم همون سوال رو بپرسم

247
00:11:24,267 --> 00:11:25,234
چرا اينكارو با من مي كني ؟

248
00:11:25,601 --> 00:11:28,534
ببين ، لايتمن ، متوجه شدم ، باشه ؟

249
00:11:28,601 --> 00:11:30,601
. تو نگراني و منم از اين بابت ممنونم

250
00:11:30,634 --> 00:11:32,367
ولي بايد پاي خودتو از اين
ماجرا بكشي بيرون ، باشه ؟

251
00:11:32,434 --> 00:11:34,767
. من كسي هستم كه دارم زنده نگهت مي دارم

252
00:11:34,833 --> 00:11:37,900
مي دوني اين چيه ؟ اين يكي
. ديگه از اون خودخواهي هاته

253
00:11:37,967 --> 00:11:39,700
نمي توني بي خيال شي تا بفهمي

254
00:11:39,733 --> 00:11:42,167
. من چي رو اَزت مخفي كردم

255
00:11:42,201 --> 00:11:43,668
. نه ، اين مسئله بخاطر من نيست

256
00:11:43,700 --> 00:11:45,634
نه ، اين بخاطر درديه
. كه الان داري متحمل ميشي

257
00:11:45,668 --> 00:11:48,301
اوه ، پس همه اين دردُ
همين الان متوجه شدي ، ها ؟

258
00:11:48,334 --> 00:11:50,900
. امّا ، ببين ، تو هيچي نمي دوني . هيچي

259
00:11:50,967 --> 00:11:52,900
من در گذشته چندين انتخاب حيواني گرفتم

260
00:11:52,967 --> 00:11:54,301
. تا به نتيجه درستي برسم

261
00:11:54,334 --> 00:11:55,634
. هي ، بزار يه چيزي بهت بگم

262
00:11:55,668 --> 00:11:57,634
، وقتي تو پرونده گرين مامور مخفي بودم

263
00:11:57,668 --> 00:11:58,733
. پدرم ، فوت كرد

264
00:11:58,800 --> 00:12:00,733
. من نرفتم به بيمارستان

265
00:12:00,800 --> 00:12:01,900
. يا مارسم خاكسپاريش

266
00:12:01,967 --> 00:12:03,668
پس درباره تصميم سخت
. گرفتن واسه من حرف نزن

267
00:12:03,700 --> 00:12:06,234
. خُب ، پس شهادت بده

268
00:12:06,301 --> 00:12:07,700
. انجامش بده پس

269
00:12:07,733 --> 00:12:11,301
. اين همه فداكاري رو خراب نكن

270
00:12:11,367 --> 00:12:14,000
. فقط ... فقط خفه شو و موبايلمو پس بده

271
00:12:16,167 --> 00:12:17,568
به كي زنگ زدي ؟

272
00:12:17,601 --> 00:12:19,367
شيلا رادوتي " . اون كيه ؟ "

273
00:12:19,401 --> 00:12:21,201
. اون هماهنگ كننده من تو پرونده بود

274
00:12:21,234 --> 00:12:23,767
اوه ، آره ؟اون مي دونه كه
چرا نمي خواي شهادت بدي ؟

275
00:12:23,833 --> 00:12:25,601
. ماه هاست كه باهاش حرف نزدم

276
00:12:28,434 --> 00:12:30,367
. اوه ، پس ، قضيه اينه

277
00:12:30,401 --> 00:12:32,067
تو داري از طرف اونا از
. من بازجويي مي كني

278
00:12:32,100 --> 00:12:34,434
. آره . آره

279
00:12:34,501 --> 00:12:36,167
. تا نزارم تو رو از اينجا ببرن بيرون

280
00:12:36,201 --> 00:12:37,967
. آره ، جالبه كه از اولش اينو نگفتي

281
00:12:38,034 --> 00:12:39,967
فقط داشتم سعي مي كردم
. كه حقيقت رو بفهمم ، بن

282
00:12:40,034 --> 00:12:41,067
. آره

283
00:12:41,100 --> 00:12:43,534
و شرط مي بندم كه تو كمك
. مي كني تا به حقيقت پي ببرم

284
00:12:52,201 --> 00:12:53,134
. سلام

285
00:12:53,201 --> 00:12:54,733
. سلام

286
00:12:54,767 --> 00:12:56,700
تو پرونده چيزي درباره
هماهنگ كننده رينولدز هست ؟

287
00:12:56,733 --> 00:12:58,301
. شيلا رادوتي

288
00:12:58,367 --> 00:13:00,733
. آره ، آره . اكثرش رو خودش نوشته

289
00:13:00,767 --> 00:13:03,733
ادبيات بكارفته نشون مي
، ده كه اون ، اه ، باهوشه

290
00:13:03,767 --> 00:13:06,067
، خيلي دقيقه ، و ، اه

291
00:13:06,100 --> 00:13:08,234
. و از لحاظ احساسي به رينولدز وابسته است

292
00:13:08,267 --> 00:13:10,534
فكر مي كني رينولدز با ريسش ريخته روهم ؟

293
00:13:11,434 --> 00:13:13,501
... خُب

294
00:13:13,568 --> 00:13:16,434
، اينو از روي فايل پرونده نمي تونم تاييد كنم

295
00:13:16,467 --> 00:13:19,100
. ولي احساستش براي رينولدز عميقه

296
00:13:19,134 --> 00:13:21,201
برام جالبه كه بدونم رينولدز
. هم همين احساس رو داره

297
00:13:21,267 --> 00:13:23,267
چي ميگي اگركه فرض كنيم داره از
هماهنگ كننده اش محافظت مي كنه ؟

298
00:13:23,301 --> 00:13:25,568
. اون داره از يكي محافظت مي كنه

299
00:13:27,634 --> 00:13:29,100
. حوصله ام سر رفت . من ميرم تو

300
00:13:29,134 --> 00:13:31,601
نه . لايتمن عصباني ميشه
. اگر بفهمه دخالت كردي

301
00:13:31,634 --> 00:13:33,733
. مي خوام برم ببينم اون چي مي خواد

302
00:13:33,767 --> 00:13:37,767
نه . بعدش اون از دستمون عصباني مي شه
. كه چرا زودتر ابتكار عمل رو بدست نگرفتيم

303
00:13:38,934 --> 00:13:40,800
، خُب ، اگر قراره بهرحال سَرم داد زده بشه

304
00:13:40,833 --> 00:13:42,601
. ترجيح مي دم كه وارد بازي شده باشم

305
00:13:42,634 --> 00:13:44,167
مياي ؟

306
00:13:46,800 --> 00:13:49,167
مسايلي رو كه امروز
. اتفاق افتاده توضيح بدين

307
00:13:49,201 --> 00:13:52,700
. ساعت 5:15 صبح بيدار شدم

308
00:13:52,767 --> 00:13:55,568
. يه دوش گرفتم . لباس پوشيدم

309
00:13:55,634 --> 00:13:57,601
مي خوايد بدونيد تو دستشويي چيكار كردم ؟

310
00:13:57,634 --> 00:13:59,668
چطوره بريم سراغ بعد از دستشويي رفتنتون ؟

311
00:13:59,700 --> 00:14:02,401
مارك رو بيدار كردم و بردمش به جلسه اش

312
00:14:02,467 --> 00:14:03,501
. با دادستان كشور

313
00:14:03,534 --> 00:14:05,067
. صبر كن ، صبر كن ، بعضي چيزها رو پروندي

314
00:14:05,134 --> 00:14:06,401
مابين بيدار كردنش و بيرون بردنش از اون

315
00:14:06,467 --> 00:14:07,833
خونه امن چه اتفاقاتي افتاد ؟

316
00:14:07,867 --> 00:14:09,967
چيزه خاصي نبود . آماده
. شد و باهم رفتيم بيرون

317
00:14:10,000 --> 00:14:13,234
خُب ، دندون هاش مسواك زد ؟
. دوش گرفت ؟ همه چيز رو بگيد

318
00:14:13,301 --> 00:14:15,467
. من باهاش نرفتم داخل حموم

319
00:14:18,301 --> 00:14:20,000
. گند زدي

320
00:14:20,034 --> 00:14:22,434
وقتي كه مارك تو حموم بود ، چيكار كردين ؟

321
00:14:22,501 --> 00:14:24,367
فكر مي كنيد كي هستيد ، ها ؟

322
00:14:24,401 --> 00:14:26,833
من بخاطر انجام وظيفه ام تا
. حالا 3 بار مورد تقدير قرار گرفتم

323
00:14:26,867 --> 00:14:29,733
امّا شما امروز صبح مرتكب
اشتباهي شدين . خُب اون چي بود ؟

324
00:14:29,800 --> 00:14:33,201
بما بگيد يا امروز شغلتون
. رو از دست مي دين

325
00:14:33,234 --> 00:14:36,100
. مي تونيم اين رو پيگيري كنيم

326
00:14:36,167 --> 00:14:38,601
من متوجه شدم كه مارك
تو حموم داره حرف مي زنه

327
00:14:38,668 --> 00:14:41,267
. و درحين استفاده از موبايل مچشو گرفتم

328
00:14:41,301 --> 00:14:42,601
. اون نبايد اون موبايل مي داشت

329
00:14:42,634 --> 00:14:44,833
و حدس مي زنم كه اين
. قضيه رو گزارش ندادين

330
00:14:44,867 --> 00:14:48,100
اهميتي ندادم . فكر نمي
. كردم امنيتمون رو بخطر بندازه

331
00:14:48,134 --> 00:14:50,767
. بگيد موبايل رو چيكارش كردين

332
00:14:52,967 --> 00:14:55,367
مامور ويژه رادوتي ؟

333
00:14:55,401 --> 00:14:57,733
. جيليان فاستر
. براتون چند تا پيغام گذاشتم

334
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
. اوه ، بله . متاسفم كه پيگيري نكردم

335
00:15:00,034 --> 00:15:02,634
من دارم مي رم به يه جلسه
. و بهمين خاطر كلي عجله دارم

336
00:15:02,668 --> 00:15:04,568
. اشكالي نداره . باهاتون قدم مي زنم

337
00:15:04,634 --> 00:15:06,668
در مورد مامور رينولدز
. حتماً بايد باهتون حرف بزنم

338
00:15:06,700 --> 00:15:09,301
هيچ جزيياتي از پرونده گرين
. رو نمي تونم در اختيار بزارم

339
00:15:09,334 --> 00:15:12,967
خُب ، من بيشتر برام اهميت داره
. كه بدونم چرا نمي خواد شهادت بده

340
00:15:13,000 --> 00:15:16,100
كاش مي تونستم كمكتون كنم ، ولي از وقتي
، كه دوباره برگشت سركار باهم صحبت نكرديم

341
00:15:16,167 --> 00:15:17,601
و حتي بهم نگفتن كدوم
. دفتر داره كار مي كنه

342
00:15:17,668 --> 00:15:19,700
وقتي كه مامور مخفي
بود شما تنها ارتباط اون

343
00:15:19,733 --> 00:15:21,034
. با دنياي خارج بودين

344
00:15:21,067 --> 00:15:22,467
. شما بايد يه حدسي داشته باشيد

345
00:15:22,501 --> 00:15:24,900
، من تازه فهميدم كه نمي خواد شهادت بده

346
00:15:24,967 --> 00:15:26,867
. و شوكه شدم . رينولدز اينطوري نبود

347
00:15:26,900 --> 00:15:29,167
. اون يه مامور نمونه است
. با توانايي هاي برجسته

348
00:15:29,201 --> 00:15:30,668
. مامور نمونه ، توانايي هاي برجسته

349
00:15:30,700 --> 00:15:32,167
. شما همه جور ستايشي از اون مي كنيد

350
00:15:32,201 --> 00:15:34,733
. ولي نگران آينده اش بنظر نمياين

351
00:15:34,767 --> 00:15:37,267
بزاريد بهتون بگم كه آدم هايي كه بصورت

352
00:15:37,334 --> 00:15:39,367
. مامور مخفي باهم كار مي كنن ، چطورين

353
00:15:39,401 --> 00:15:41,668
من بعد از اينكه مامورها ، ماموريت مخفيشون
. رو تموم كرد ، بهشون مشاوره مي دم

354
00:15:41,700 --> 00:15:44,568
خُب ، پس بايد متوجه باشيد كه بين من و بن

355
00:15:44,601 --> 00:15:45,900
. ارتباط قوي وجود داره

356
00:15:45,934 --> 00:15:48,234
من نمي خوام ببينم كه اون
. خراب كرده يا افتاده تو زندون

357
00:15:48,267 --> 00:15:50,234
. خُب ، پس بايد ازش بخواين كه شهادت بده

358
00:15:52,034 --> 00:15:54,234
، براي وارد شدن به سازمان گرين

359
00:15:54,267 --> 00:15:57,833
به بِن اجازه داده شد كه جرايم خفيفي رو
. براي اينكه يه خلافكار بنظر بياد انجام بده

360
00:15:57,867 --> 00:16:01,367
به مردم حمله مي كرد ، تهديدشون مي
. كرد ، از مواد مخدر استفاده مي كرد

361
00:16:01,401 --> 00:16:02,800
. تو چنين حالتي خودم هم بودم

362
00:16:02,867 --> 00:16:06,434
حتّي اگر بهتون مجوز داده باشن كه
. قانون رو بشكنيد ، بازم تغييرتون مي ده

363
00:16:06,467 --> 00:16:08,800
چطوري رينولدز رو عوض كرده ؟

364
00:16:08,867 --> 00:16:11,201
بهش اجازه داده بودن كه مواد
. استفاده كنه ، نه معتادشون بشه

365
00:16:11,234 --> 00:16:13,967
، و اگر كه شهادت بشه
. همه چيز معلوم ميشه

366
00:16:15,568 --> 00:16:17,867
دلايلي داريم كه فردي
بنام اسكاتي باعث شده

367
00:16:17,900 --> 00:16:19,501
. كه از شهادت دادن منصرف بشه

368
00:16:19,568 --> 00:16:21,334
اسكاتي ويلاروسا ؟

369
00:16:21,401 --> 00:16:23,034
هموني كه باهش مواد مصرف مي كرد ؟

370
00:16:23,067 --> 00:16:24,201
. با كارهاي ديگه

371
00:16:24,234 --> 00:16:26,867
وقتي دار و دسته گرين
، رو مورد جستجو قرار داديم

372
00:16:26,900 --> 00:16:28,700
. هيچ وقت اسكاتي رو پيدا نكرديم

373
00:16:28,733 --> 00:16:30,034
. ناپديد شده بود

374
00:16:30,067 --> 00:16:31,733
. رفته بود

375
00:16:32,900 --> 00:16:34,700
ما واقعاً به كمكتون در دفترِ

376
00:16:34,767 --> 00:16:36,067
. من نياز داريم

377
00:16:36,100 --> 00:16:38,601
. و رينولدز هم بوجود يك دوست نياز داره

378
00:16:38,634 --> 00:16:39,967
مي تونيد بيايد اونجا و كمكش كنيد ؟

379
00:16:40,034 --> 00:16:44,000
هركمكي ازدستم بر بياد براي بِن
. انجام مي دم . بعد از جلسه مي آم

380
00:16:44,067 --> 00:16:47,034
خُب ، فكر نكنم اونها باهم
. رابطه عاشقانه داشته باشن

381
00:16:47,067 --> 00:16:48,301
. اون به رينولدز اهميت مي ده

382
00:16:48,367 --> 00:16:50,833
خُب ، اون با كلماتش تصوير
، بساير زشتي رو ترسيم كرد

383
00:16:50,900 --> 00:16:52,634
خُب چي متوجه شدي ؟

384
00:16:52,700 --> 00:16:54,534
... اين قضيه مصرف مواد رينولدز
باعث اذيت تو شد ؟

385
00:16:54,568 --> 00:16:57,900
ناراحتت كرد ؟ تو رو ياد
شوهر سابقت انداخت ؟

386
00:16:57,934 --> 00:17:00,833
اگر ... اگر كه من نارحتم ، چون
. اين قضيه خيلي پيچيده تر شد

387
00:17:00,900 --> 00:17:03,601
ازدواج من با الك اينو بهم ياد داد كه

388
00:17:03,634 --> 00:17:05,000
كه معتادها چطوري دچار
. زندگي دوگانه مي شن

389
00:17:05,067 --> 00:17:07,167
. منو نخون . قراره اونو بخوني

390
00:17:07,234 --> 00:17:09,067
. اوه . ببخشيد ، عزيزم

391
00:17:09,100 --> 00:17:11,668
، خُب ، ام ، اون الك بود ، و اين رينولدز

392
00:17:11,733 --> 00:17:14,501
كه براي محافظت از خودش
. حاضر به اداي شهادت نيست

393
00:17:14,568 --> 00:17:15,668
. براساس حرفهاي اون خانم

394
00:17:15,733 --> 00:17:16,934
ولي خودشو از چي محافظت بكنه ؟

395
00:17:16,967 --> 00:17:18,000
. نمي دونم

396
00:17:18,067 --> 00:17:19,501
خُب ، شايد ما رينولدز اينطوري

397
00:17:19,568 --> 00:17:21,167
. كه فكر مي كنيم ، نشناختيم

398
00:17:22,934 --> 00:17:25,000
. شغلت اينطوري از دست نده

399
00:17:26,568 --> 00:17:27,501
. باشه

400
00:17:27,568 --> 00:17:29,000
. همگي بيرون . يالا

401
00:17:29,067 --> 00:17:31,401
. اين تحقيقاته منه

402
00:17:31,434 --> 00:17:34,167
. تو هم برو بيرون . يالا

403
00:17:34,234 --> 00:17:35,167
. يالا

404
00:17:35,234 --> 00:17:36,501
. از كمكت ممنونم

405
00:17:38,800 --> 00:17:42,301
. اوه ، اون ... اونكارو نكن . سعي نكن

406
00:17:42,334 --> 00:17:45,467
. من طرف تو هستم

407
00:17:45,501 --> 00:17:46,900
جداً ؟
. آره

408
00:17:46,967 --> 00:17:48,534
خُب ، اگر حقيقت داره ، بايد
بفهمي كه اگر اينطوري ادامه بدي

409
00:17:48,601 --> 00:17:50,401
. بياي سراغ من ، هيچي گيرت نمي آد

410
00:17:50,467 --> 00:17:52,467
ببين ، تو داري با چيزي سر و كله
. مي زني كه نمي توني باهاش كنار بياي

411
00:17:52,501 --> 00:17:53,467
. سرم چنين چيزي اومده

412
00:17:53,501 --> 00:17:54,501
ببين ، لايتمن ، تمومش كن ، باشه ؟

413
00:17:54,534 --> 00:17:57,067
من از مظنونين بيشتري
. نسبت به تو بازجويي كردم

414
00:17:57,134 --> 00:17:58,134
اوه ، اينطور فكر مي كني ؟

415
00:17:58,167 --> 00:17:59,134
. آره ، اينطور فكر مي كنم

416
00:17:59,167 --> 00:18:00,767
. و با همه اين بازي ها آشنا هستم

417
00:18:00,800 --> 00:18:02,634
دوباره اشتباه كردي . من به بازي دَرآوردن
. نياز ندارم وقتي واقعيت رو مي دونم

418
00:18:02,668 --> 00:18:04,800
. واقعيت رو ؟ جداً ؟ تفهيمم كن

419
00:18:04,833 --> 00:18:07,067
. تو يه كله خر بودي

420
00:18:08,134 --> 00:18:12,434
. مستعد انجام خشونت و خلافكاري بودي

421
00:18:12,467 --> 00:18:15,467
. فاستر با هماهنگ كننده حرف زد

422
00:18:19,967 --> 00:18:22,234
. من كارمو انجام مي دادم

423
00:18:22,301 --> 00:18:24,334
. شنديم كه دوست داشتي مواد مصرف كني

424
00:18:24,367 --> 00:18:26,467
. شنديم كه دوست داشتي يه خلافكار باشي

425
00:18:26,501 --> 00:18:28,534
يه كوچولو هم حمله ، درسته ؟

426
00:18:28,601 --> 00:18:31,234
من بايد به اندازه كافي به گرين نزديك
. مي شدم تا ماموريتمو انجام بدم . همين

427
00:18:31,301 --> 00:18:34,167
نه ، فكر كنم بيشتر از اينا بوده . فكر
. مي كنم دلت واسه اون روزها تنگ شده

428
00:18:34,201 --> 00:18:35,934
. بهمون خاطره كه نمي خواي شهادت بدي

429
00:18:35,967 --> 00:18:37,301
. اشتباه مي كني

430
00:18:37,334 --> 00:18:40,267
. آره ، فكر مي كنم ترسيدي
ترسيدي از اينكه همه

431
00:18:40,301 --> 00:18:42,201
متوجه بشن تو چه آدم هزره بي خاصيتي

432
00:18:42,267 --> 00:18:44,700
. بودي و مي خواي اونو كسي متوجه نشه

433
00:18:44,767 --> 00:18:46,134
. بهتر الان تمومش كني

434
00:18:46,167 --> 00:18:49,634
آره ، هماهنگ كننده گفت اون مدت
. كه مامور مخفي بودي ، عوضت كرده

435
00:18:49,668 --> 00:18:50,733
. من فكر نمي كنم تو اصلاً عوض شده باشي

436
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
. فكر كنم اين همونيه كه درحقيقت هستي

437
00:18:51,833 --> 00:18:52,767
فكر مي كنم از اين مي ترسي

438
00:18:52,833 --> 00:18:54,034
. كه همه قراره متوجه اين موضوع بشن

439
00:18:54,067 --> 00:18:55,201
مي خواي درباره من حرف بزني ؟

440
00:18:55,234 --> 00:18:57,234
. آره

441
00:18:57,301 --> 00:18:59,167
مي دوني منم پرونده اَتو خوندم ، لايتمن ؟

442
00:18:59,201 --> 00:19:00,467
. ايرلند شمالي

443
00:19:00,501 --> 00:19:02,167
چطوره در اون باره حرف بزنيم ؟

444
00:19:03,367 --> 00:19:05,534
. من كسي نيستم كه قراره بيوفته زندان

445
00:19:05,601 --> 00:19:07,301
. آره ، خُب ، بايد باشي

446
00:19:07,334 --> 00:19:11,434
يه سري كثافت كاري ها
. كه اونجا درگيرشون بودي

447
00:19:13,067 --> 00:19:14,067
... مي دوني

448
00:19:14,100 --> 00:19:16,367
هنوز زمان واسه درست كردنش

449
00:19:16,434 --> 00:19:17,800
. و اينكه تو اين قضيه خوب باشي هست

450
00:19:17,833 --> 00:19:20,967
. الان واسه عوض شدن دير شده

451
00:19:21,000 --> 00:19:23,167
. لازم نيست اينطور بشه

452
00:19:32,934 --> 00:19:34,634
تو پرونده چي بوده ، بِن ؟

453
00:19:34,668 --> 00:19:38,501
چي توش بود كه انقدر تو رو متعجب كرد ؟

454
00:19:42,367 --> 00:19:44,733
تو سر جريان دوستم تِري

455
00:19:44,800 --> 00:19:47,467
. خيلي بهم كمك كردي

456
00:19:47,501 --> 00:19:50,467
. شايد بتونم جبرانش كنم

457
00:19:50,501 --> 00:19:52,733
. تو دفترم

458
00:19:52,800 --> 00:19:55,867
. دوربيني نيست

459
00:20:03,900 --> 00:20:06,167
اسكاتي كيه ؟

460
00:20:08,167 --> 00:20:11,534
... مي دوني ، تو يه اشتباهي كردي

461
00:20:11,568 --> 00:20:14,100
. و بعداً ديگه هيچ اهميتي نداره

462
00:20:14,167 --> 00:20:16,467
اون كيه ؟

463
00:20:16,501 --> 00:20:19,100
مي دوني ، بعضي ها قراره
، كه هواتو داشته باشن

464
00:20:19,167 --> 00:20:21,601
... اونا فقط

465
00:20:21,668 --> 00:20:23,867
. اونا يه دفعه اي پشتتو خالي مي كنن

466
00:20:23,900 --> 00:20:26,167
بهت خيانت كرد ؟

467
00:20:27,767 --> 00:20:32,467
اسكاتي ويلاروسا يكي
. ديگه از افرادِ گرين بود

468
00:20:32,534 --> 00:20:33,668
. باهاش كار مي كردم

469
00:20:33,700 --> 00:20:35,833
تهديدت كرد ؟

470
00:20:35,867 --> 00:20:38,267
اون نمي تونه كاري با من بكنه ؟

471
00:20:39,534 --> 00:20:41,733
. خيلي از اين بابت مطمئني

472
00:20:43,568 --> 00:20:45,367
چرا ؟

473
00:20:48,000 --> 00:20:50,201
. چون من اسكاتي رو كشتم

474
00:20:51,367 --> 00:20:54,100
. بهش شليك كردم

475
00:21:02,801 --> 00:21:03,701
تو اسكاتي ويلاروسا رو كُشتي ؟

476
00:21:05,268 --> 00:21:09,167
... منظورم اينه كه ، دفاع از خود بود يا

477
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
. آره

478
00:21:13,934 --> 00:21:14,867
. اولين بارم بود

479
00:21:16,934 --> 00:21:18,000
. قبلاً به هيچ كس شليك نكرده بودم

480
00:21:21,001 --> 00:21:23,634
، و فكر مي كني كه اون افتاد و فوراً مُرد

481
00:21:23,667 --> 00:21:25,368
. ولي نه ، اون ... وايستاد

482
00:21:27,433 --> 00:21:28,934
، اونجا ايستاده بود

483
00:21:29,001 --> 00:21:30,834
. وقتي داشت مي مُرد منو نگاه مي كرد

484
00:21:31,901 --> 00:21:33,533
چرا كُشتيش ؟

485
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
. اتفاقي اينطور شد

486
00:21:36,667 --> 00:21:38,134
. تو آپارتمان اون بوديم
من رفتم كنار تلفن

487
00:21:40,567 --> 00:21:45,634
. سيم هايي كه بهم وصل بود نويز انداخت

488
00:21:45,667 --> 00:21:49,701
و سعي كردم ماست ماليش كنم ،
... سعي كردم توجيه اش كنم ، ولي

489
00:21:49,768 --> 00:21:51,067
. ولي نشد

490
00:21:51,134 --> 00:21:54,334
، پس ، اسكاتي سيم هاتو پيدا كرد

491
00:21:54,401 --> 00:21:56,434
. و تفنگشو به سمتت نشونه گرفت

492
00:21:59,100 --> 00:22:01,634
. بهم بگو كه تفنگ رو به سمتت نشونه گرفت

493
00:22:06,434 --> 00:22:09,200
. صورتش اينطور نشون مي داد

494
00:22:09,267 --> 00:22:11,300
. و مي دونستم كه تفنگ داره

495
00:22:11,367 --> 00:22:14,467
من بهش فرصت دادم ، و بهش هشدار داد

496
00:22:14,534 --> 00:22:15,967
... ولي اون دست بردار نبود

497
00:22:18,167 --> 00:22:20,367
. منم كشتمش ، همين بود

498
00:22:20,434 --> 00:22:22,134
من سيم ها رو از خودم جدا
، كرم ، و به اسكاتي وصلش كردم

499
00:22:22,200 --> 00:22:25,234
. كاري كردم كه گرين فكر كن خبرچين بوده

500
00:22:26,067 --> 00:22:27,634
. بعد از اون گرين راهم داد

501
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
مي دوني ، كُشتن اسكاتي بهترين چيزي بود

502
00:22:30,167 --> 00:22:32,900
. كه تو اين پرونده برام اتفاق افتاد

503
00:22:32,967 --> 00:22:35,000
تو اين موضوع رو اين
همه مدت مخفي نگه داشتي ؟

504
00:22:35,067 --> 00:22:36,534
نه بابا . به محض اينكه فرصت
پيدا كردم ، به شيلا زنگ زدم

505
00:22:36,568 --> 00:22:38,000
. و همه چيز رو بهش گفتم

506
00:22:38,067 --> 00:22:39,634
اون گفت من به كارم ادامه بدم

507
00:22:39,700 --> 00:22:41,034
. و اينكه خودش ترتيب بقيه كارها رو مي ده

508
00:22:41,101 --> 00:22:42,234
و تو حرفشو قبول كردي ؟

509
00:22:42,268 --> 00:22:43,700
. آره ، قبول كردم
، چون بلافاصله روز بعدش

510
00:22:43,734 --> 00:22:45,967
اون گفت به اداره مركزي خبر داده

511
00:22:46,000 --> 00:22:48,334
. حتي متن گزارش رو داد امضا كنم

512
00:22:48,401 --> 00:22:50,800
. ولي حالا تو پرونده نيست

513
00:22:50,833 --> 00:22:52,634
متوجه نمي شي چي ميشه ؟ من بعنوان

514
00:22:52,668 --> 00:22:54,668
. شاهد فاقد اعتبار مي شم و گرين تبرئه ميشه

515
00:22:54,734 --> 00:22:57,800
. تو مجرم شناخته ميشي

516
00:22:57,833 --> 00:22:59,034
. دقيقاً

517
00:22:59,100 --> 00:23:01,100
. حالا متوجه شدي چرا نمي تونم شهادت بدم

518
00:23:01,167 --> 00:23:04,100
. چون بهرحال ، من گَند زدم

519
00:23:05,933 --> 00:23:08,000
. آره . آره ، همينطوره

520
00:23:08,067 --> 00:23:10,900
رادوتي اَزت سوء استفاده كرده و
توهم كاري نمي خواي بكني ، درسته ؟

521
00:23:10,967 --> 00:23:12,933
و ، مي دوني ، تو داري مي زاري گرين از تو
بعنوان كارت برنده اش استفاده كنه ، اينطور نيست ؟

522
00:23:13,000 --> 00:23:15,401
تو مي خواي همين طوري خودتو
بدون هيچ تلاشي بكشي كنار ؟

523
00:23:15,467 --> 00:23:16,467
ببخشيد ؟

524
00:23:16,501 --> 00:23:18,267
شنيدي چي گفتم . منظورم
. اينه خيلي آدم مي سوزه

525
00:23:18,334 --> 00:23:21,634
. باورم نميشه اين همه زمان رو صرف تو كردم

526
00:23:21,701 --> 00:23:25,134
منظورم اينه تو يه بچه اي .
چي هستي ، يك نرسيدي يا چي ؟

527
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
! اه

528
00:23:26,967 --> 00:23:29,034
. وقتش بود

529
00:23:29,100 --> 00:23:33,200
. منتظر اين بودم ، خدا رو شكر

530
00:23:33,267 --> 00:23:35,234
. هنوز يكم قدرت جنگندگي دَرت هست ، ديدم

531
00:23:35,301 --> 00:23:38,234
حالا ، مي توني سرپا وايسي و بجنگي ، آره ؟

532
00:23:38,301 --> 00:23:40,167
پيش خودت فكر كردي دارم چه غلطي مي كنم ؟

533
00:23:40,200 --> 00:23:43,034
ها ؟ من دنبال راه حل بهتري بودم

534
00:23:43,100 --> 00:23:45,100
. ولي نبود

535
00:23:45,167 --> 00:23:46,933
. هست . آره ، هست

536
00:23:47,000 --> 00:23:49,434
. بزار من كارت رو درست كنم

537
00:23:49,501 --> 00:23:51,768
چرا بايد بهت اعتماد كنم ؟

538
00:23:51,867 --> 00:23:53,534
... حالا

539
00:23:53,567 --> 00:23:56,967
درباره اعتماد كردن
. مسايل يه كم بامزه ميشه

540
00:23:57,034 --> 00:23:59,134
. چون اعتماد از ايمان مي آد

541
00:23:59,200 --> 00:24:04,034
يعني اينكه هرگز درحقيقت نميشه از
بابت هيچ چيزي مطمئن بود . درسته ؟

542
00:24:08,100 --> 00:24:11,701
. چون من اسكاتي رو كشتم

543
00:24:11,768 --> 00:24:14,000
. بهش شليك كردم

544
00:24:15,434 --> 00:24:17,467
. بهم گفتي اينجا دوربين نيست

545
00:24:17,534 --> 00:24:19,367
، هستش F.B.I اين نوار متعلق به

546
00:24:19,434 --> 00:24:22,301
يعني بعنوان يه مدرك در
اين تحقيقات ، درسته ؟

547
00:24:24,334 --> 00:24:25,567
. باشه ، پس ، به صحفه نگاه كن

548
00:24:25,634 --> 00:24:26,734
. نگاه كن

549
00:24:28,871 --> 00:24:32,714
فايل پاك شود ؟ "
" بله ياخير ؟

550
00:24:32,715 --> 00:24:33,981
" در حال پاك كردن "

551
00:24:34,000 --> 00:24:36,234
. پاك شدن

552
00:24:37,334 --> 00:24:39,800
... ديدي

553
00:24:39,867 --> 00:24:41,701
. پاك شدن

554
00:24:41,768 --> 00:24:45,434
اگر يه نفر بفهمه كه تو اون
. فايل رو پاك كردي ، مي ري زندان

555
00:24:45,501 --> 00:24:47,200
. آره

556
00:24:47,267 --> 00:24:50,200
حالا ما هرجفتمون يه هدف داريم ، درسته ؟

557
00:24:51,267 --> 00:24:55,267
. پس بريم كارمون رو شروع كنيم

558
00:25:05,967 --> 00:25:07,668
. بهتر بخاطر پرونده باشه

559
00:25:07,733 --> 00:25:09,867
. اوه ،آره ، اتفاقاً همينطوره

560
00:25:09,900 --> 00:25:11,067
. اين معشوقه مارك مكلاگلين هستش

561
00:25:11,134 --> 00:25:13,900
. اون رقاصه ... رقص هاي غيرمتعارفه

562
00:25:14,267 --> 00:25:16,434
ما مي خوايم كه اون و
. همسرمارك رو بياريم اينجا

563
00:25:16,501 --> 00:25:18,033
، يك ساعت قبل از اينكه مارك بميره

564
00:25:18,100 --> 00:25:20,567
به هرجفتشون از طريق موبايلي كه
. قرار نبوده داشته باشه ، زنگ زده

565
00:25:20,634 --> 00:25:22,901
فرض كرديم كه اون آدرسشو به
. اونا گفته و اينطوري لو رفته

566
00:25:22,968 --> 00:25:24,534
خُب ، چيه ، مي خوايد
با نگاه كردن به رون هاش

567
00:25:24,601 --> 00:25:26,200
يه نقطه آغازين تو رفتارش پيدا كنين ؟

568
00:25:26,267 --> 00:25:27,534
خُب ، داريم سعي مي كنيم تشخيص بديم

569
00:25:27,601 --> 00:25:29,634
. وقتي داره مي رقصه ، خجالت ميكشه يا نه

570
00:25:29,701 --> 00:25:31,501
. مي تونيم ازش استفاده كنيم تا بحرفش بياريم

571
00:25:31,534 --> 00:25:33,000
، اگر مي خوايد بحرفش بياريد

572
00:25:33,067 --> 00:25:34,834
با معشوقه و همسرش تو يه جا
. حرف بزنيم ، بزاريد جرقه زده بشه

573
00:25:34,901 --> 00:25:36,267
. ما برنامه ريختيم كه باهم نباشه

574
00:25:36,334 --> 00:25:38,367
. خُب، محتاطانه است ولي اشتباهه

575
00:25:38,400 --> 00:25:40,334
مردم وقتي با قرباني
دروغ گويشون روبرو مي شن

576
00:25:40,367 --> 00:25:41,934
مخفي نگه داشتن
. احساساتشون براشون سخت ميشه

577
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
. باشه . با هم روبروشون مي كنيم

578
00:25:45,067 --> 00:25:46,367
. خوبه

579
00:25:47,801 --> 00:25:50,333
. خوبه ، خوشحالم كه اينكارو جلو بردين

580
00:25:51,133 --> 00:25:53,501
احتمال مي دادم برگردم
. و ببنيم كاري نكردين

581
00:25:54,934 --> 00:25:57,400
. مم - همم

582
00:26:04,301 --> 00:26:07,568
لعنتي ، لايتمن . تو جا
بيكار نمي توني باشي ، ها ؟

583
00:26:11,000 --> 00:26:13,733
هماهنگ كننده داخل اتاقه و
. دينينگ هم داخل آزمايشگاهه

584
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
. باشه

585
00:26:16,067 --> 00:26:17,100
آماده اي ؟

586
00:26:17,167 --> 00:26:19,634
. انتخاب ديگه اي ندارم

587
00:26:19,700 --> 00:26:21,867
. بزن بريم يكم تفريح كنيم

588
00:26:35,684 --> 00:26:37,750
اينا اينجا چيكار مي كنن ؟

589
00:26:37,817 --> 00:26:38,884
من مامور رينولدز رو بجرم جرايمي

590
00:26:38,951 --> 00:26:40,350
كه در حين پرونده گرين انجام داده

591
00:26:40,417 --> 00:26:41,851
. مي خوام بازداشت كنم

592
00:26:41,917 --> 00:26:44,817
من دستور داشتم يه سري جرايم رو
. براي جلب اعتماد گرين انجام بدم

593
00:26:44,884 --> 00:26:47,117
با اين فرض كه با دادستاني
. بصورت كامل همكاري كنيد

594
00:26:47,184 --> 00:26:49,117
. سَرقولتون نمونديد

595
00:26:49,184 --> 00:26:51,251
فكر نكنم افرادتون ايتجا
. كل حقيقت رو گفته باشن

596
00:26:51,318 --> 00:26:52,917
مي دونيد ، مگر اينكه بتونيد
، راضيش كنيد كه شهادت بده

597
00:26:52,984 --> 00:26:55,184
دليلي ندارم كه بيشتر
. از اين به حرفتون گوش بدم

598
00:27:01,483 --> 00:27:03,483
مامور ويژه رادوتي اينجا چيكار مي كنه ؟

599
00:27:03,550 --> 00:27:06,717
خُب ، مي دونيد كه چقدر مشتاق بوديد
. بدونيد كه چرا رينولدز نمي خواد شهادت بده

600
00:27:06,784 --> 00:27:07,717
. آره

601
00:27:07,784 --> 00:27:10,051
. اون قراره بهتون علتشو بگه

602
00:27:20,584 --> 00:27:22,484
. از اينكه منتظر شدين عذر مي خوام ، مامور رادوتي

603
00:27:22,551 --> 00:27:23,918
. مامور ويژه رادوتي

604
00:27:23,983 --> 00:27:25,117
بِن كجاست ؟

605
00:27:25,184 --> 00:27:26,818
خُب فعلاً يكم سرش مشغوله

606
00:27:26,884 --> 00:27:27,918
. دادستانيه

607
00:27:27,950 --> 00:27:31,918
. شما اينجا يكم تجيهيزات نصب كردين

608
00:27:31,983 --> 00:27:33,684
من اومدم اينجا كه با
، مامور رينولدز حرف بزنم

609
00:27:33,751 --> 00:27:36,617
خُب اگر كه در دسترس نيست ،
. تومركز كلي كار دارم كه انجام بدم

610
00:27:36,684 --> 00:27:39,184
ديگه در مورد مصرف مواد
رينولدز وقتي كه مامور

611
00:27:39,250 --> 00:27:41,684
مخفي بود ، چي مي تونيد بگيد ؟

612
00:27:41,751 --> 00:27:44,184
. اون به وظيفه اَش عمل مي كرد

613
00:27:44,250 --> 00:27:46,651
، كه در اون زمان

614
00:27:46,717 --> 00:27:48,083
، شامل مصرف مواد هم مي شد

615
00:27:48,150 --> 00:27:49,684
تا بتونه خودش به يه عده انسان خيلي

616
00:27:49,751 --> 00:27:51,617
. خطرناك ثابت كنه

617
00:27:51,684 --> 00:27:54,284
بنظر مي آد كهشما فكر مي كنيد كه
. رينولدز وظيفه اش خوب انجام داده

618
00:27:54,350 --> 00:27:56,317
بِن مامور خوبيه

619
00:27:56,384 --> 00:27:59,950
. كه تو موقعيت خيلي سختي قرار گرفت

620
00:28:00,017 --> 00:28:02,017
. همش همين بود

621
00:28:04,484 --> 00:28:08,117
ميشه درباره شبي كه رينولدز اسكاتي
ويلاروسا رو كشت توضيح بدين ؟

622
00:28:09,384 --> 00:28:11,317
. خُب شروع شد
داريد درباره چي حرف مي زنيد ؟

623
00:28:11,384 --> 00:28:12,684
وقتي مامور مفي بودي يه نفر رو كُشتي ؟

624
00:28:12,751 --> 00:28:14,651
داريد بهم مي گيد كه
درموردش چيزي نمي دونيد ؟

625
00:28:14,717 --> 00:28:18,417
. چيزي واسه دونستن نيست

626
00:28:18,484 --> 00:28:20,417
. هيچ وقت كسي رو نَكشته

627
00:28:20,484 --> 00:28:21,484
اونا دارن در موردِ چي فَك مي زنن ؟

628
00:28:21,551 --> 00:28:22,918
. اون تو پرونده نبود

629
00:28:22,983 --> 00:28:25,150
. دهن رو ببند ، چشما رو باز كن ، معاون

630
00:28:25,217 --> 00:28:26,517
رينولدز گفت كه به اسكاتي شليك كرده

631
00:28:26,584 --> 00:28:27,717
، و بعدش به شما خبر داده

632
00:28:27,784 --> 00:28:30,517
. گفته F.B.I همونطور كه آيين نامه

633
00:28:30,584 --> 00:28:32,517
. هرگز

634
00:28:32,584 --> 00:28:34,717
مي توني بگي ه داره دروغ مي گه ، درسته ؟

635
00:28:34,784 --> 00:28:39,083
ببين ، اون بيشتر از تو مامور مخفي
. بوده . هنوز نمي تونم چيزي بهت بگم

636
00:28:39,150 --> 00:28:41,584
. بِن خيلي تو عمق مسئله رفت

637
00:28:41,651 --> 00:28:43,217
. معتاد شد

638
00:28:43,284 --> 00:28:45,517
. بايد اونو زودتر مي كشيدمش بيرون

639
00:28:45,584 --> 00:28:47,751
. رينولدز ، نوبت توئه

640
00:28:47,818 --> 00:28:49,651
. صبر كنيد

641
00:28:49,717 --> 00:28:52,684
داريد چيكار مي كنيد ؟

642
00:28:52,751 --> 00:28:55,150
. دارم پرونده اَت رو برات رديف مي كنم

643
00:29:02,117 --> 00:29:03,884
اون تفنگ رو از كجا آورد ؟

644
00:29:03,950 --> 00:29:06,083
. از من گرفته

645
00:29:10,384 --> 00:29:12,651
. بهتره همين حالا شروع كني حقيقت رو بگي

646
00:29:12,717 --> 00:29:15,684
. بِن ،اين مسئله رو سختترش نكن

647
00:29:15,751 --> 00:29:17,017
. بزار برم

648
00:29:17,083 --> 00:29:18,484
نه . هيچ جا نمي ري

649
00:29:18,551 --> 00:29:21,350
تا تاييد كني كه من
. درباره اسكاتي بهت خبر دادم

650
00:29:21,417 --> 00:29:25,784
هركاري كردي ، مي تونم
. توضيح بدم كه تحت فشار بودي

651
00:29:25,851 --> 00:29:26,950
، وقتي آب ها از آسياب افتاد

652
00:29:27,017 --> 00:29:29,584
مي توني يهشغل خوب خارج از
. پيدا كني F.B.I

653
00:29:29,651 --> 00:29:31,417
. من معاملهِ ديگه اي باهات نمي كنم

654
00:29:31,484 --> 00:29:33,517
. بعد از كشتن اسكاتي ، من بهت زنگ زدم

655
00:29:33,584 --> 00:29:36,184
. همه چيزو بهت گفتم

656
00:29:36,250 --> 00:29:37,484
. اينطور نشد

657
00:29:37,485 --> 00:29:40,485
شايد مواد باعث شده كه
. فكر كني اين اتفاق افتاده

658
00:29:40,485 --> 00:29:41,783
. ببين ، بسه ، باشه ؟ دروغ گفتن رو تموم كن

659
00:29:43,150 --> 00:29:44,918
تو يه صورتجلسه براي تيراندازي نوشتي

660
00:29:44,983 --> 00:29:46,484
. و دادي من امضا كنم

661
00:29:46,551 --> 00:29:47,751
. نه ، اينكارو نكردم

662
00:29:47,818 --> 00:29:51,617
. بِن ، تو هرگز تماس نگرفتي

663
00:29:51,684 --> 00:29:53,517
. من خبر نداشتم

664
00:29:53,851 --> 00:29:55,417
تو بمن گفتي مخفي باقي بمونم

665
00:29:55,484 --> 00:29:56,884
چون پرونده عليه گرين

666
00:29:56,951 --> 00:29:58,317
. خيلي مهمه كه از دستش بديم

667
00:29:58,883 --> 00:30:01,184
، اگه اين مسئله رو اون موقع بمن مي گفتي

668
00:30:01,251 --> 00:30:03,050
. من مي تونستم كارمو انجام بدم

669
00:30:03,117 --> 00:30:05,883
و تو مخمصه اي كه الان
. افتادي ، گير نمي كردي

670
00:30:05,950 --> 00:30:08,850
. متاسفم

671
00:30:10,651 --> 00:30:13,017
. من بهت اعتماد كردم

672
00:30:15,084 --> 00:30:18,484
. تو همه چيزي بودي كه من داشتم

673
00:30:21,217 --> 00:30:23,084
. اوه ، كارش خوبه

674
00:30:34,084 --> 00:30:35,584
. ولي رينولدز تونست كارشو بكنه

675
00:30:35,650 --> 00:30:37,550
. سه نقطه درز تقلب وجود داشت

676
00:30:37,617 --> 00:30:40,817
آره ، اون به هركسي جز
. اون مي تونست دروغ بگه

677
00:30:41,917 --> 00:30:44,184
خُب ، چي دستگيرتون شد ؟

678
00:30:44,250 --> 00:30:45,784
، مامور رينولدز رو بازداشت كنيد

679
00:30:45,817 --> 00:30:46,817
. اون اسلحه رو بگيريد

680
00:30:46,884 --> 00:30:48,417
. نه ، يه لحظه صبر كنيد ، نه
. اون داره حقيقت رو مي گه

681
00:30:48,484 --> 00:30:49,417
. مي تونيم نشونتون بديم

682
00:30:49,484 --> 00:30:50,784
به رادوتي وقتي كه اولين

683
00:30:50,851 --> 00:30:52,283
. حاشا رو انجام مي ده نگاه كنيد

684
00:30:52,350 --> 00:30:54,417
بسه ديگه . اون همين
. الان به قتل اقرار كرد

685
00:30:54,484 --> 00:30:56,851
اون بايد تصميم ترسناكي
. مي گرفت ، قبوله

686
00:30:56,917 --> 00:30:59,218
. امّا رادوتي تاييدش كرده

687
00:30:59,283 --> 00:31:00,751
دروغ گوييش از همون
اولي كه با ماموررينولدز

688
00:31:00,817 --> 00:31:02,283
. روبرو شد ، مشخص بود

689
00:31:02,350 --> 00:31:04,218
. عدم حسن نيّتش كاملاً معلومه

690
00:31:04,283 --> 00:31:05,383
. گزينه ديگه اي ندارم

691
00:31:05,450 --> 00:31:07,517
اگر دستگيرش كني ، پرونده
. اَت فاتحه اَش خوندست

692
00:31:07,584 --> 00:31:10,617
پرونده از همون لحظه اي كه مارك
. مكلاگلين كشته شد ، نابود شد

693
00:31:10,684 --> 00:31:12,784
رينولدز بدون مدرك
محكمي كه ثابت كنه رادوتي

694
00:31:12,851 --> 00:31:14,717
تيراندازي رو مخفي
. كرده ، بدردم نمي خوره

695
00:31:14,784 --> 00:31:16,817
من حتي مطمئن نيستم كه
. چنين مدركي وجود داشته

696
00:31:16,884 --> 00:31:18,218
. وجود داره

697
00:31:18,250 --> 00:31:20,417
. فقط بايد دنبالش كنيم

698
00:31:20,484 --> 00:31:23,817
. اون مارو به اونجا مي بره

699
00:31:27,751 --> 00:31:28,984
. بابت غمتون تسليت مي گيم

700
00:31:29,051 --> 00:31:31,817
. فقط چندتا سوال داريم

701
00:31:31,884 --> 00:31:34,450
، مارك يك موبايل غيرمجاز داشت

702
00:31:34,517 --> 00:31:36,584
و تنها كساني كه از طريق اون موبايل
. باهاشون تماس گرفته ، شما دوتا بوديد

703
00:31:36,651 --> 00:31:39,283
، خُب ، حالا كدومتون واقعاً ناراحته

704
00:31:39,350 --> 00:31:42,684
و كدومتون مارك رو به
افراده اليوت گرين لُو داده ؟

705
00:31:45,017 --> 00:31:45,884
. جالبه

706
00:31:45,951 --> 00:31:47,684
. هر دوتاتون عصباني هستيد

707
00:31:47,751 --> 00:31:49,218
. اره ، من عصباني هستم

708
00:31:49,283 --> 00:31:51,051
. اون مارك رو به كُشتن داد

709
00:31:51,118 --> 00:31:52,817
شايد تو اونو كشتي چون اون عاشقه من بود

710
00:31:52,884 --> 00:31:54,684
. نه عوضي پيرو

711
00:31:54,751 --> 00:31:56,584
. دهنتو ببند ، جنده

712
00:31:56,650 --> 00:32:00,118
باشه . چند مدّته كه خبر
دارين كه مارك معشوقه داره ؟

713
00:32:00,184 --> 00:32:02,851
به اون زمان بوده كه
نقشه اي براي قتلش بكشيد ؟

714
00:32:02,917 --> 00:32:05,684
. من اونو به كشتن ندادم

715
00:32:05,751 --> 00:32:08,283
. خانم مكلاگلين ، به كيمي نگاه كنيد

716
00:32:08,350 --> 00:32:10,884
وقتي مي بينيدش چه احساسي داريد ؟

717
00:32:15,051 --> 00:32:16,283
. عصبانيت

718
00:32:16,350 --> 00:32:18,584
. و غَم

719
00:32:18,650 --> 00:32:21,017
. خيلي احساس آزرده گي مي كنيد

720
00:32:24,851 --> 00:32:27,350
. من هنوزم مارك رو دوست دارم

721
00:32:27,417 --> 00:32:29,484
... درسته ، ولي

722
00:32:29,550 --> 00:32:31,484
. داريد يه چيزي رو مخفي مي كنيد

723
00:32:33,151 --> 00:32:34,751
من مي خواستم اَزش طلاق بگيرم ، باشه ؟

724
00:32:34,817 --> 00:32:38,184
من با يه وكيل سه شنبه
. پيش حرف زدم ، دوهفته پيش

725
00:32:38,250 --> 00:32:39,617
به خاطر كيمي ؟

726
00:32:41,884 --> 00:32:45,884
من واقعاً باور كرده بودم
. كه تو وال استريت كار مي كنه

727
00:32:45,951 --> 00:32:49,283
من تا قبل از اينكه دستگير
. بشه نمي دونستم خلافكاره

728
00:32:49,350 --> 00:32:52,417
من با چنين كسي نمي
. تونستم ديگه زندگي كنم

729
00:32:52,484 --> 00:32:55,383
واقعيت رو به مارك گفتين ؟

730
00:32:57,283 --> 00:33:00,650
اون شخصيتي نيست كه بطور آگاهانه
. بتونه با يه خلافكار زندگي كنه

731
00:33:00,717 --> 00:33:02,984
تو چطور آدمي هستي ، كيمي ؟

732
00:33:03,251 --> 00:33:05,650
. من عاشق مارك بودم

733
00:33:05,717 --> 00:33:09,483
. مي خواستم زندگي رو با اون ادامه بدم

734
00:33:09,550 --> 00:33:11,750
. نمي خواستم بميره

735
00:33:11,817 --> 00:33:13,917
. اونم داره حقيقت رو مي گه

736
00:33:13,984 --> 00:33:16,084
. خُب ، شايد اشتباهي از دستت دَر رفته

737
00:33:16,151 --> 00:33:19,151
شايد رو يه تيكه كاغذ
نوشتيش و فراموش كردي ؟

738
00:33:19,217 --> 00:33:21,717
وقتي كه من به مارك موبايل رو
. دادم ، بهم گفت كه به كسي نگم

739
00:33:21,784 --> 00:33:22,684
تو مارك موبايل رو دادي ؟

740
00:33:23,250 --> 00:33:25,950
، آره . وقتي كه تو شهر بود

741
00:33:26,017 --> 00:33:27,684
. قبل از اينكه با دادستاني معامله كنه

742
00:33:29,017 --> 00:33:31,417
. تو آشغال حرومزاده اي

743
00:33:31,484 --> 00:33:33,150
چي ؟

744
00:33:33,217 --> 00:33:35,484
، اگر كسي اون شماره رو مي دونست
. مي تونست موقعيت گوشي رو پيدا كنه

745
00:33:35,551 --> 00:33:37,117
. مي فهميدن مارك كجاست

746
00:33:37,184 --> 00:33:38,484
. هيچ كس شماره رو نمي دونست

747
00:33:38,551 --> 00:33:40,150
شماره خصوصيمون بود

748
00:33:40,217 --> 00:33:43,350
. تا همسرش متوجه رابطه مون نشه

749
00:33:43,417 --> 00:33:45,517
. كيمي

750
00:33:46,717 --> 00:33:52,250
بعضي وقت ها با گوشيش
. تماس هاي كاري داشت

751
00:33:54,083 --> 00:33:55,784
. از طرف گرين

752
00:33:59,717 --> 00:34:04,083
. مارك كشته شده و اين تقصير من بود

753
00:34:13,717 --> 00:34:15,951
، تو يه صورتجلسه براي تيراندازي نوشتي

754
00:34:16,017 --> 00:34:17,650
. كه دادي من امضا كنم

755
00:34:17,717 --> 00:34:19,017
. نه ، نكردم

756
00:34:19,084 --> 00:34:21,383
سرش رو به نشانه بله تكون
. مي ده در حالي كه مي گه نه

757
00:34:21,550 --> 00:34:23,117
. خُب ، اين كمكي به رينولدز نمي كنه

758
00:34:23,184 --> 00:34:25,951
اوه ، سلام ، اه ، پرونده رو بستين ؟

759
00:34:26,017 --> 00:34:29,017
داره سعي مي كنه قتل  F.B.I . آره
. مكلاگلين رو به گرين ارتباط بده

760
00:34:29,084 --> 00:34:31,084
. باشه . فاستر

761
00:34:32,284 --> 00:34:34,417
. بِن ، تو هرگز زنگ نزدي

762
00:34:34,483 --> 00:34:36,617
. من خبر نداشتم

763
00:34:36,684 --> 00:34:38,151
تو بمن گفتي مخفي باقي بمونم

764
00:34:38,218 --> 00:34:40,550
چون پرونده عليه گرين
. خيلي مهمه كه از دستش بديم

765
00:34:40,617 --> 00:34:43,851
اگه اين مسئله رو اون موقع بمن مي
. گفتي ، من مي تونستم كارمو انجام بدم

766
00:34:43,917 --> 00:34:47,017
و تو مخمصه اي كه الان
. افتادي ، گير نمي كردي

767
00:34:47,084 --> 00:34:48,750
. متاسفم

768
00:34:48,817 --> 00:34:50,084
. دروغ ميگه

769
00:34:50,151 --> 00:34:52,184
آره ، دروغ مي گه . وقتي
، انكار مي كنه كه چيزي مي دونه

770
00:34:52,251 --> 00:34:54,417
داره دروغ مي گه . وقتي كه داره
. مي گه متاسفم ، راست مي گه

771
00:34:54,983 --> 00:34:59,284
رينولدز براش مهمه ، ولي نه
. اونقدري كه كُل حقيقت رو بگه

772
00:34:59,351 --> 00:35:00,850
، ما بايد يه تَلنگري بهش بزنيم

773
00:35:00,883 --> 00:35:04,217
و توجيه اش كنيم كه اعمال چطوري
. داره رو زندگي رينولدز اثر مي زاره

774
00:35:05,417 --> 00:35:07,584
رابطه ات با وزارت دادگستري چقدر خوبه ؟

775
00:35:07,651 --> 00:35:09,451
بستگي داره . چي مي خوايد ؟

776
00:35:09,517 --> 00:35:11,351
. يه لطفي مي خوام بكنيد

777
00:35:11,417 --> 00:35:13,150
. مي خوام سَرش يه كلاهي بزارم

778
00:35:13,217 --> 00:35:15,883
. اون براحتي زير فشار خَر نمي شه

779
00:35:15,950 --> 00:35:17,584
. زير فشار درست ، چرا ميشه

780
00:35:33,150 --> 00:35:34,917
سلام . حالتون چطوره ؟

781
00:35:34,983 --> 00:35:36,217
. ممنون

782
00:35:36,284 --> 00:35:37,751
. اوه . خوشحال شدم تونستم كمكي بكنم

783
00:35:37,818 --> 00:35:39,784
. شما يه نوع نگاه خاص داريد

784
00:35:39,850 --> 00:35:41,017
اوه ، جداً ؟

785
00:35:41,084 --> 00:35:42,417
چه نگاهي ؟

786
00:35:42,484 --> 00:35:46,284
مثل يه روباه كه مي خواد
. از سگ هاي شكاري جلو بزنه

787
00:35:48,184 --> 00:35:51,551
شرط مي بندم كه لهجه ات مادرزادي باشه ، نه ؟

788
00:35:51,617 --> 00:35:54,117
خب ، شما با چيزي كه داريد
كار مي كنيد ، درسته ؟

789
00:35:55,184 --> 00:35:57,950
. يك زن زيبا ... شما بازي رو بلديد

790
00:35:59,017 --> 00:36:01,617
خُب ، اونجايي كه من كار مي
. كنم ، زيبايي مسئله مهمي نيست

791
00:36:01,684 --> 00:36:04,651
شرط مي بندم كه شما پايان
. روابطتتون رو خوب جمع مي كنيد

792
00:36:04,718 --> 00:36:08,017
روابطِ من ، بله . بقيه مردم

793
00:36:08,084 --> 00:36:09,517
. كابوس هستش

794
00:36:09,584 --> 00:36:11,517
. بده

795
00:36:11,584 --> 00:36:14,617
اونا گند مي زنن و بعدش ازت
. انتظار دارن كه بارشون درستش كني

796
00:36:14,684 --> 00:36:18,017
ولي هيچ حسي از مسئوليت پذيري يا

797
00:36:18,084 --> 00:36:21,651
. تموم كردن كار يا اعتماد بنفس نيست

798
00:36:21,718 --> 00:36:24,351
. يا وفاداري

799
00:36:26,851 --> 00:36:28,184
يه دونه ديگه برام سفارش مي دين ؟

800
00:36:28,251 --> 00:36:29,917
. حتماً ، عزيزم

801
00:36:29,984 --> 00:36:31,617
. ببخشيد

802
00:36:31,684 --> 00:36:33,684
. اينبار دو تا

803
00:36:33,750 --> 00:36:35,084
. من شيلا هستم

804
00:36:35,151 --> 00:36:37,151
. تِري هستم

805
00:36:37,218 --> 00:36:38,684
. از آشناييت خوشحال شدم

806
00:36:38,750 --> 00:36:39,984
. به سلامتي

807
00:36:40,051 --> 00:36:41,151
. به سلامتي

808
00:36:42,218 --> 00:36:44,684
. به سلامتي پايان روز

809
00:36:44,750 --> 00:36:46,951
. ممنونم

810
00:36:47,017 --> 00:36:49,151
. بنظر يه نوع حد گذاشتن مي آد

811
00:36:49,218 --> 00:36:52,383
... خُب ، يه حدي هست . خُب

812
00:36:52,450 --> 00:36:55,117
. فكر كنم قبلاً يه جايي همديگه رو ديديم

813
00:36:56,884 --> 00:36:58,184
. نگو كه با اداره كار مي كني

814
00:36:58,251 --> 00:36:59,984
. نه . وال استريت

815
00:37:01,551 --> 00:37:04,851
. فكر كنم رييس منو بشناسي

816
00:37:04,918 --> 00:37:07,317
. چند روز ديگه قراره دادگاهي بشه

817
00:37:09,683 --> 00:37:11,717
. دستت رو بكش

818
00:37:17,184 --> 00:37:19,083
. اون خجالته

819
00:37:19,150 --> 00:37:22,350
. اليوت گرين دستش تو گلدون گير كرده

820
00:37:24,651 --> 00:37:27,083
. خوش شانسه كه دوستاني مثل ما داره

821
00:37:27,450 --> 00:37:29,550
هي ؟

822
00:37:30,917 --> 00:37:32,218
. شب خوبي داشته باشي

823
00:37:46,484 --> 00:37:48,984
. هي ! وايسا

824
00:37:49,051 --> 00:37:52,383
اوه ! داشتم فكر مي كردم
. كه شانسمو خراب كردم

825
00:37:52,450 --> 00:37:55,650
منظورت چي بود كه گفتي ، " گرين خوش
شانسه كه دوستاني مثل ما داره " ؟

826
00:37:55,717 --> 00:37:57,350
داري مي گي كه دوست ما نيستي ؟

827
00:37:57,417 --> 00:37:59,250
ازم چي مي خواي ؟

828
00:37:59,317 --> 00:38:03,218
خُب ، هيچ كدوم از دوستان
. ما جلو گرين دَر نمي آد

829
00:38:03,283 --> 00:38:07,118
مي تونم بجرم تهديد يه
. مامور فدرال بازداشتت كنم

830
00:38:07,184 --> 00:38:09,484
. كه خوشحال مي شم چون چنين كاري نكردم

831
00:38:09,550 --> 00:38:10,684
. كاريش نداشته باشيد

832
00:38:10,717 --> 00:38:12,051
. قرار نبود اينكارو بكنم

833
00:38:12,118 --> 00:38:15,184
امروز ديدمش . اون حتي
. نمي خواد شهادت بده

834
00:38:15,250 --> 00:38:18,151
. ببين ، ما چيزه ديگه اي شنيديم

835
00:38:18,218 --> 00:38:20,051
اون يه ساعت پيش با
. دادستاني يه معامله كرده

836
00:38:20,118 --> 00:38:23,484
. پس ... شب خوش ، عزيزم

837
00:38:24,550 --> 00:38:27,951
من اجازه نمي دم هيچ اتفاق
، بدي براي رينولدز بيوفته

838
00:38:28,017 --> 00:38:29,317
. پس كشتنش رو لغو كن

839
00:38:31,450 --> 00:38:32,917
. برنامه شروع شده ، عزيزم

840
00:38:32,951 --> 00:38:35,784
بيست سال تو زنداني ايالتي بنظت چطوره ؟

841
00:38:35,851 --> 00:38:38,151
براساس تجربه اَت با گرين ، فكر
مي كني مي توني منوبه دادگاه ببري ؟

842
00:38:38,218 --> 00:38:40,283
اوه ، من ترسي از اجراي عدالت
. خارج از روال قانوني ندارم

843
00:38:40,350 --> 00:38:41,450
. جالب بود

844
00:38:41,517 --> 00:38:44,250
بنظر مي آد بهتر باشه
. شما با ما كار كنيد

845
00:38:45,184 --> 00:38:47,350
. لازم نيست رينولدز رو بكشيد

846
00:38:47,417 --> 00:38:50,718
من اطلاعاتي دارم كه بهتون
اطمينان مي ده ، گرين آزاد ميشه

847
00:38:50,783 --> 00:38:53,950
فقط بهم قول بدين كه
. اتفاقي براي بن نمي افته

848
00:38:54,017 --> 00:38:55,783
. داره وقتت تموم مي شه ،عزيزم

849
00:38:55,850 --> 00:38:59,251
مي توني اينو هر لحظه
. با وكيل گرين چك كني

850
00:39:00,917 --> 00:39:02,050
. باشه

851
00:39:02,117 --> 00:39:04,284
. بزاريد رينولدز شهادت بده

852
00:39:04,351 --> 00:39:07,251
درباره قتل اسكاتي
. ويلاروسا اَزش سوال كنيد

853
00:39:07,317 --> 00:39:08,950
. بي خيال شو

854
00:39:09,017 --> 00:39:11,218
. همه مي دونن كه اون خودش كشتتش

855
00:39:11,283 --> 00:39:12,684
. خودمون بهش گفتيم كه كجا خاكش كنه

856
00:39:12,751 --> 00:39:13,984
. امّا من هيچ اينو گزارش نكردم

857
00:39:14,051 --> 00:39:15,817
هيچ گزارشي ازش در پرونده هاي
. موجود نيست F.B.I

858
00:39:15,884 --> 00:39:19,250
از وكيل گرين بخوايد كه از
. رينولدز درباره تيراندازي سوال كنه

859
00:39:19,317 --> 00:39:21,283
. شهادتش از اعتبار مي افته

860
00:39:21,350 --> 00:39:24,051
اون يه مامور دروغگو شناخته
. ميشه و كُل پرونده مختومه ميشه

861
00:39:24,118 --> 00:39:26,851
. لازم نيست بكشيتش

862
00:39:29,283 --> 00:39:31,917
از وكيل رينولدز بخوايد كه از
. رينولدز درباره تيراندازي سوال كنه

863
00:39:31,984 --> 00:39:33,951
. شهادتش از اعتبار مي افته

864
00:39:34,017 --> 00:39:36,383
اون يه مامور دروغگو شناخته
. ميشه و كُل پرونده مختومه ميشه

865
00:39:36,450 --> 00:39:38,684
. لازم نيست بكشيتش

866
00:39:40,350 --> 00:39:43,250
چيزه ديگه اي نيست بخوايد اضافه كنيد ؟

867
00:39:43,317 --> 00:39:47,484
از ميان همه كارهاي وحشتناكي
، كه اين هيولا انجا داده

868
00:39:47,551 --> 00:39:49,850
اليوت گرين يك دختر 12
ساله رو گروگان گرفته بود

869
00:39:49,917 --> 00:39:53,550
تا پدرش كه افسراجرايي كلانتر
. بود درآمد فصليشو افشاء بكنه

870
00:39:53,617 --> 00:39:56,784
ببخشيد . منظورتون چيه ؟

871
00:39:56,851 --> 00:39:58,350
. من يه انتخاب كردم

872
00:39:58,417 --> 00:40:00,817
اوه ، متوجه شدم . بعدش اون تصميم چه

873
00:40:01,384 --> 00:40:03,551
بلايي سر يه مامور وفادار آورد ؟

874
00:40:03,618 --> 00:40:05,351
اگر كه من اون تيراندازي
،  رو گزارش مي كردم

875
00:40:05,417 --> 00:40:08,783
اونا ماموريت رو لغو مي كردن و
. گرين هنوز اون بيرون آزاد مي موند

876
00:40:09,351 --> 00:40:10,817
من ديشب متوجه شدم كه نمي تونستم كاري كنم

877
00:40:10,883 --> 00:40:14,017
. كه به قيمت عمرت تموم بشه ، بِن

878
00:40:16,084 --> 00:40:18,351
. خيلي متاسفم

879
00:40:18,417 --> 00:40:21,850
يكم براي اينكار دير شده ، مگه نه ؟

880
00:40:22,417 --> 00:40:24,484
بايد بهتون يادآوري كنم كه
. شما حق داريد سكوت كنيد

881
00:40:24,851 --> 00:40:26,751
من مسئول بودم و قيل از اينكه كسي علاقه اي

882
00:40:26,817 --> 00:40:28,050
. نشون بده پرونده رو پيگيري كردم

883
00:40:28,217 --> 00:40:30,917
با من اينطور برخورد
. كردن بخاطر پرونده نبود

884
00:40:30,984 --> 00:40:32,484
. بخاطر پيشرفت شغلتون بود

885
00:40:32,551 --> 00:40:34,783
. كه مشخصاً به پايان خودش رسيده

886
00:40:34,850 --> 00:40:36,817
اگر كه من اونكاري رو كه كردم
. نمي كردم ، شما پرونده اي نداشتيد

887
00:40:36,883 --> 00:40:39,417
. بايد از من سپاسگذار باشيد

888
00:40:44,017 --> 00:40:46,950
، يك تحقيقات داخلي انجام ميشه
. ولي مشكلي براتون پيش نمي آد

889
00:40:47,017 --> 00:40:49,517
شما برعليه گرين با حمايت
. كامل ما شهادت خواهيد داد

890
00:40:49,584 --> 00:40:50,617
. ممنون ، قربان

891
00:40:50,684 --> 00:40:51,884
. دكتر لايتمن

892
00:40:51,951 --> 00:40:53,317
. قابلي نداشت

893
00:40:54,184 --> 00:40:56,051
... من متوجه شدم كه ، اِم

894
00:40:56,118 --> 00:40:58,017
. مي خوايد تشكر كنيد

895
00:40:59,618 --> 00:41:01,007
. خودم قبلش متوجه شدم

896
00:41:06,784 --> 00:41:08,484
. اوي ! جاني

897
00:41:08,551 --> 00:41:11,217
چطور اومدي تو ؟

898
00:41:11,284 --> 00:41:13,484
. محافظ ها منو مي شناختن

899
00:41:13,551 --> 00:41:14,751
. از ديدن من ترسيدن

900
00:41:17,017 --> 00:41:19,951
. آره ، بايدم باشن

901
00:41:20,017 --> 00:41:22,051
حالت خوبه ؟

902
00:41:22,117 --> 00:41:23,284
، آره ، مي دوني

903
00:41:23,351 --> 00:41:24,917
، سه وعده غذايي مناسب ، تختخواب راحت

904
00:41:24,984 --> 00:41:27,450
. كاري بجز خوندن و ديدن تلويزيون نكردم

905
00:41:27,517 --> 00:41:29,184
مي دوني ، يه شاهدِ تحت محافظت بودن

906
00:41:29,251 --> 00:41:30,717
. مثل تعطيلات رفتن مي مونه

907
00:41:30,784 --> 00:41:34,684
. با اين وجود ولي آمادم برگردم سركارم

908
00:41:34,750 --> 00:41:38,917
آره ، خُب ، زياد مرخصي بودي ، اه ؟

909
00:41:38,984 --> 00:41:40,583
. آره

910
00:41:42,550 --> 00:41:46,884
ببين ، بطور رسمي ، تو
. كار اشتباهي نكردي

911
00:41:46,951 --> 00:41:48,650
، ولي اون احساسي كه بهش داري

912
00:41:48,717 --> 00:41:51,151
. اون يه مسئله كاملاً جداست

913
00:41:53,850 --> 00:41:56,583
مي دوني ، هنوزم دارم در
. مورد به پسر اسكاتي فكر مي كنم

914
00:41:56,650 --> 00:41:58,617
... اسمش مايك بود . اون

915
00:41:58,684 --> 00:42:02,583
... الان 12 سالشه ، و ، اه

916
00:42:02,650 --> 00:42:05,617
قبلاً ها بعضي وقت ها مي
... بردمش بيرون تا بازي كنه و

917
00:42:05,684 --> 00:42:08,051
. بچه خوبي بود

918
00:42:09,617 --> 00:42:11,017
. من پدشو كشتم

919
00:42:11,050 --> 00:42:12,617
. آره ، كشتيش

920
00:42:14,451 --> 00:42:15,851
. آره ، كشتيش

921
00:42:15,918 --> 00:42:17,517
. تو انتخاب خودتو كردي

922
00:42:17,584 --> 00:42:18,918
. آره

923
00:42:22,617 --> 00:42:24,583
چرا بي خيال من نشدي ؟

924
00:42:24,650 --> 00:42:28,850
من بارها سررشته امور از
، دستم خارج ميشه ، مي دوني

925
00:42:28,917 --> 00:42:31,084
. زماني كه حقيقت آزاردهنده ميشه

926
00:42:31,151 --> 00:42:34,384
وقتي اينجوري ميشم يه
. نفر هست كه جمعم مي كنه

927
00:42:34,450 --> 00:42:36,684
. يه دوست واقعي

928
00:42:36,750 --> 00:42:37,917
. آره

929
00:42:37,984 --> 00:42:39,384
. آره ، يه خانمه

930
00:42:41,517 --> 00:42:44,717
هي ، ببين ، اه ، مي دوني ،
، اونا منو خيلي سريع منتقل كردن

931
00:42:44,784 --> 00:42:46,084
... فرصت نشد ازت تشكر كنم

932
00:42:46,151 --> 00:42:47,318
. اوه ، خفه شو

933
00:42:52,651 --> 00:42:56,817
يه خانواده لازم نيست باهم از
اين تعارف ها داشته باشن ، باشه ؟

934
00:42:56,883 --> 00:42:58,783
. دادگاه شروع شد

935
00:42:58,850 --> 00:43:00,484
. وقتشه ، مامور رينولدز

936
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
. باشه

937
00:43:01,617 --> 00:43:03,650
. شروع شد

938
00:43:03,717 --> 00:43:05,951
. از عهده اش بر مي آي

939
00:43:06,017 --> 00:43:07,851
. آره ، درسته

940
00:43:07,852 --> 00:43:20,039
WwW.TvCenter.ir