1
00:00:14,400 --> 00:00:16,867
امروز جمعه بازاره ، روزي كه
خريدهاي بعد از مراسم سپاسگذاري
مراسم سپاسگذاري : يكي از اعياد آمريكاي شمالي

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,700
. در فصل حريدهاي تعطيلات آغاز ميشه

3
00:00:18,767 --> 00:00:22,300
و امسال خرده فروش ها بمنظور
، تطميع مشتريان با سطح مالي پايين

4
00:00:22,504 --> 00:00:25,539
. تخفيف هاي بسيار زيادي رو تبليغ مي كنن

5
00:00:25,607 --> 00:00:27,941
تمامي مديرها به بخش
. هاي خودشون مراجعه كنن

6
00:00:28,009 --> 00:00:29,576
تمامي مديرها به بخش
. هاي خودشون مراجعه كنن

7
00:00:29,644 --> 00:00:32,346
باشه ، كيا مي خوان
كمي پول صرفه جويي كنن ؟

8
00:00:37,786 --> 00:00:41,755
. درها تا 5 دقيقه ديگه باز ميشن

9
00:00:42,791 --> 00:00:43,690
كجاست ؟

10
00:00:43,758 --> 00:00:44,758
شايد كيف پولتو تو ماشين گذاشتي ؟

11
00:00:44,826 --> 00:00:47,327
. نه بابا ، يادمه گذاشتم تو جيبم

12
00:00:47,395 --> 00:00:51,098
. جامون رو نگه دار

13
00:00:51,166 --> 00:00:53,066
. ببخشيد

14
00:00:53,134 --> 00:00:54,435
. منو ببخشيد

15
00:01:01,309 --> 00:01:05,145
" باشه ، وقتي من مي گم " ديجيتال
. " شما بگيد " ريكوردر

16
00:01:05,213 --> 00:01:06,180
! ديجيتال

17
00:01:06,247 --> 00:01:07,181
! ريكوردر

18
00:01:07,248 --> 00:01:08,849
! ديجيتال
! ريكوردر

19
00:01:13,254 --> 00:01:17,558
با خريد بيشتر از 100 تا ، چرا
نمي تونيم 50 اينچي بگيريم ؟

20
00:01:19,227 --> 00:01:21,261
چطوره كه بگي " ببخشيد " ، عوضي ؟

21
00:01:25,400 --> 00:01:27,134
! آه

22
00:01:39,514 --> 00:01:42,549
درها رو باز كنيد ، درها
! رو باز كنيد ، لعنتي

23
00:01:42,617 --> 00:01:48,335
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت هفتم : جمعه بازار

24
00:01:52,190 --> 00:01:59,953
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

25
00:02:01,978 --> 00:02:08,635
: كاري از
WwW . TvCenter . ir

26
00:02:13,597 --> 00:02:16,566
رياضي از زمان ما به بعد سخت تر شده ؟

27
00:02:16,634 --> 00:02:18,034
. اين چيزي بود كه من گفتم

28
00:02:18,102 --> 00:02:20,804
. اشكالي نداره ، خودم حلش مي كنم

29
00:02:20,871 --> 00:02:24,207
منظورم اينه كه بهر حال فكر مي كني من
. از يه خانواده با استعداد بدنيا اومدم

30
00:02:24,275 --> 00:02:26,643
سيب ها بيشتر از اون چيزي كه
. فكر مي كني از درخت مي افتن

31
00:02:26,710 --> 00:02:28,278
چيز هست كه آدم براش
سپاسگذار باشه ، درسته ؟

32
00:02:28,345 --> 00:02:29,512
مراسم شكرگذاري چطور بود ؟

33
00:02:29,580 --> 00:02:31,681
... اوه ، مي دوني ، بابا سخنراني كرد

34
00:02:31,749 --> 00:02:32,615
. من سخنراني نكردم

35
00:02:32,683 --> 00:02:34,417
. مامان جيغ زد
. من سخنراني نكردم

36
00:02:34,485 --> 00:02:35,718
. پس خيلي چيزها واسه شكر گذاري بود

37
00:02:37,321 --> 00:02:39,989
منظورم اينه فكر نميكنيد
كه من واسه اينطور

38
00:02:40,057 --> 00:02:41,458
تعطيلات خانوادگي ساختگي بزرگ شدم ؟

39
00:02:41,525 --> 00:02:43,460
خُب ، اين چيزيه كه مادرت
. مي خواد ، عزيزم

40
00:02:43,527 --> 00:02:46,229
. هه . يكم عجيبي

41
00:02:46,297 --> 00:02:47,297
چرا ؟

42
00:02:47,364 --> 00:02:48,798
. پيش بند

43
00:02:48,866 --> 00:02:51,067
. فكر مي كردم بهم مي آد

44
00:02:51,135 --> 00:02:54,003
، سلام ، اه ، بابا ، جيل

45
00:02:54,071 --> 00:02:55,338
. اين " مكس رولند " هستش

46
00:02:55,406 --> 00:02:58,908
گويا اون شانزده ساله است و
. يكي از طرفدارهاي سرسخته كتابته

47
00:02:58,976 --> 00:03:00,677
. بيا اينجا . حالا

48
00:03:00,744 --> 00:03:02,212
. اون يه فرد كاملاً غريبه است

49
00:03:02,279 --> 00:03:05,348
. آدرس من تو كتاب اول نيست
چطوري منو پيدا كردي ؟

50
00:03:05,416 --> 00:03:06,616
. از اينترنت

51
00:03:06,684 --> 00:03:08,451
من فقط نيم ساعت وققتتون رو
. مي خوام بگيرم ، دكتر لايتمن

52
00:03:08,519 --> 00:03:10,386
. دو دقيقه وقت داري

53
00:03:10,454 --> 00:03:12,789
والدين من كل عمرمو درمورده
. اينكه من كي هستم بهم دروغ گفتن

54
00:03:12,857 --> 00:03:13,890
. من بچه شون نيستم

55
00:03:13,458 --> 00:03:15,726
پس كي هستي ؟

56
00:03:15,793 --> 00:03:17,661
. " اين بچه . " جيمز ناكس

57
00:03:17,729 --> 00:03:20,030
جيمز ناكس ؟

58
00:03:20,098 --> 00:03:21,198
خُب ، از كجا مي دوني تو اوني ؟

59
00:03:21,265 --> 00:03:23,634
. زخم رو نگاه كنيد

60
00:03:23,701 --> 00:03:25,202
. جيمز ناكس يكي شبيه اينو داره

61
00:03:25,269 --> 00:03:27,037
ما هممون زخم داريم . ميخواي
ماله خودمو نشونت بدم ؟

62
00:03:27,105 --> 00:03:28,705
. ببينيد

63
00:03:28,773 --> 00:03:30,607
. از والدينم گرفتم D.N.A من يه نمونه

64
00:03:30,675 --> 00:03:31,942
. باهاشون يكي نيست D.N.A باشه ، من

65
00:03:32,010 --> 00:03:33,944
، داستانشون درباره چگونگي تولد من

66
00:03:34,012 --> 00:03:35,012
. با عقل جور در نمي آد

67
00:03:35,079 --> 00:03:37,214
من نمي تونم يه كريسمس ديگه رو با كساني

68
00:03:37,281 --> 00:03:38,949
. كه ممكنه منو دزديده باشه ، جشن بگيرم

69
00:03:39,017 --> 00:03:41,084
. خواهش مي كنم

70
00:03:41,152 --> 00:03:42,452
. من 500 دلار دارم

71
00:03:42,520 --> 00:03:44,488
. اين كُل پوليه كه مي تونم بهتون بدم

72
00:03:44,555 --> 00:03:46,156
ميشه با پدر و مادرم صحبت كنيد ؟

73
00:03:47,025 --> 00:03:48,959
. بايد حقيقت رو بفهمم

74
00:03:56,067 --> 00:03:58,201
ساندويچ مي خواي ؟

75
00:03:59,804 --> 00:04:01,171
، اگركه اون واقعاً جيمز ناكس باشه

76
00:04:01,239 --> 00:04:03,173
از لحاظ روانشناسي ، اون
. در موقعيت بسيار دشواريه

77
00:04:03,241 --> 00:04:04,941
. بايد با اين پرونده با دقت برخورد كنيم

78
00:04:05,009 --> 00:04:07,644
خُب ، مگه هميه اينكارو نمي كنيم ؟

79
00:04:07,712 --> 00:04:09,279
. باورم نميشه كه پولشو گرفتي

80
00:04:09,347 --> 00:04:11,848
خُب ، او مي خواست كه
. من جدي باهاش برخورد كنم

81
00:04:11,916 --> 00:04:13,850
. منم همونكارو كردم

82
00:04:15,053 --> 00:04:17,220
كي آخه تو تعطيلات آخر هفته مصاحبه داره ؟

83
00:04:17,288 --> 00:04:19,256
. صبور باش . مكس واقعاً اينو مي خواد

84
00:04:19,323 --> 00:04:20,524
. سلام
. سلام

85
00:04:20,591 --> 00:04:22,125
آماده ايد كه با پدر و مادرم مصاحبه كنيد ؟
. دارن حوصله شون سر مي ره

86
00:04:22,193 --> 00:04:24,394
من نمي خوام با پدر و مادرت
. مصاحبه كنم ، تو اينكارو مي كني

87
00:04:24,462 --> 00:04:26,229
. فكر كردم شما گفتين كمكم مي كنيد

88
00:04:26,297 --> 00:04:28,131
نه ، ببين . اگر كه مي
، خواي واقعيت رو بفهمي

89
00:04:28,199 --> 00:04:29,366
سوال ها رو تو مي پرسي ، باشه ؟

90
00:04:29,434 --> 00:04:30,500
.پس عبارت " بله يا خير " استفاده نمي كني

91
00:04:30,568 --> 00:04:31,768
. حالا منو نگاه كنيد . منو نگاه كنيد

92
00:04:31,836 --> 00:04:32,936
. از حرفت كوتاه نيا

93
00:04:33,004 --> 00:04:34,438
. مكس ، لازم نيست اينكارارو بكني

94
00:04:34,505 --> 00:04:36,039
تو كتابتون نوشته بوديد كه

95
00:04:36,107 --> 00:04:37,474
بهترين نوع بازجويي كردن
، زمانيه كه بتوني نگاه كني

96
00:04:37,542 --> 00:04:38,542
. و لازم نباشه كه سوال بپرسي

97
00:04:38,609 --> 00:04:40,477
. من بهترين نتيجه رو مي خوام

98
00:04:40,545 --> 00:04:42,446
. باشه ، خُب ، اينچيزيه كه پولشو دادي

99
00:04:46,184 --> 00:04:49,086
. سلام ، اه ، چند دقيقه ديگه طول مي كشه

100
00:04:49,153 --> 00:04:52,122
. سَرشون گرم چند كانديد ديگه است

101
00:04:55,560 --> 00:04:56,493
. بنظر عصبي مياي

102
00:04:56,561 --> 00:04:58,462
چي شده ؟

103
00:04:58,529 --> 00:05:01,598
ببنيد ، من مي دونم كه
پسرتون نيستم ، من كيم ؟

104
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
اوه ! بازم اين قضيه ؟

105
00:05:02,734 --> 00:05:04,735
. مكس ، اينجا جاش نيست

106
00:05:04,802 --> 00:05:06,770
. هيچ عكسي از زمان نوزادي من نيست

107
00:05:06,838 --> 00:05:08,071
. با عقل جور در نمي آد

108
00:05:08,139 --> 00:05:10,040
. تو " اكوادور " بدنيا اومدي

109
00:05:10,108 --> 00:05:12,142
. تو زودتر از موعدش بدنيا اومدي
. ما اينوقبلاً هم بهت گفتيم

110
00:05:12,210 --> 00:05:13,844
وقتي حامله بودي رفتي اكوادر ؟

111
00:05:13,911 --> 00:05:15,345
ببخشيد ، ولي هيچ مامانِ عاقلي

112
00:05:15,413 --> 00:05:16,546
. چنين كاري نمي كنه

113
00:05:16,614 --> 00:05:17,814
فكر كنم من بهتر از تو بدونم كه يه مادر

114
00:05:17,882 --> 00:05:19,850
. چه كارهايي مي كنه و چه كارهايي نمي كنه

115
00:05:19,917 --> 00:05:21,184
. "پسره گفت " مامان " ، زنه گفت " مادر

116
00:05:21,252 --> 00:05:23,353
. ادبيات غيرصميمانه . آره

117
00:05:23,421 --> 00:05:25,489
. از طريق اينترنت دادم D.N.A من يه آزمايش

118
00:05:25,556 --> 00:05:26,656
. از شانه هاتون مو برداشتم

119
00:05:26,724 --> 00:05:28,725
. من جواب آزمايش رو گرفتم

120
00:05:28,793 --> 00:05:30,727
. من با هيچ كدومتون نمي خونم

121
00:05:32,230 --> 00:05:34,698
. هرجفتشون بخوبي ترسيدن

122
00:05:34,766 --> 00:05:38,568
مكس ، اينجا چه خبره ؟

123
00:05:41,439 --> 00:05:42,372
اين چيه ؟

124
00:05:42,440 --> 00:05:44,307
. آقا و خانم رولند ، من جيليان فاستر هستم

125
00:05:44,375 --> 00:05:46,209
. من يك روانشناس عضو گروه لايتمنم

126
00:05:46,277 --> 00:05:47,310
اينجا كجاست ؟

127
00:05:47,378 --> 00:05:49,146
. مكس بما مراجعه كرد
. به كمكمون احتياج داشت

128
00:05:49,213 --> 00:05:50,280
. مكس ، ما مي ريم

129
00:05:50,348 --> 00:05:52,215
آقاي لايتمن ، اونا دروغ مي گن ، درسته ؟

130
00:05:52,283 --> 00:05:53,917
. اونا دروغ مي گن

131
00:05:53,985 --> 00:05:55,352
. مكس ، همين حالا

132
00:05:55,419 --> 00:05:56,953
. برو

133
00:06:01,559 --> 00:06:03,727
شايد همين حالا با سارق
. هاش فرستاديه باشيش خونه

134
00:06:04,529 --> 00:06:05,529
رينولدز كجاست ؟

135
00:06:05,596 --> 00:06:06,830
. هنوز تو " كاروليناي جنوبي " هستش

136
00:06:06,898 --> 00:06:08,031
. خُب ، پس يه مشكلمون حل شد

137
00:06:08,099 --> 00:06:10,000
. مشكل بعدي پليس هستش
. نمي تونيم بهشون زنگ بزنيم

138
00:06:10,067 --> 00:06:11,768
F.B.I اگر كه پليسا يا رسانه ها يا

139
00:06:11,836 --> 00:06:13,670
بو ببرن كه يه نفر ممكنه
، جيمز ناكس گمشده باشه

140
00:06:13,738 --> 00:06:16,807
منظورم اينه كه او لاشخورها
. دهنه مَكس رو صاف مي كنن

141
00:06:16,874 --> 00:06:17,841
. بايد ازش مراقبت كنيم

142
00:06:17,909 --> 00:06:19,276
. و بايد با خانواده ناكس حرف بزنيم

143
00:06:20,111 --> 00:06:21,244
چي ؟

144
00:06:21,312 --> 00:06:22,512
. بالاخره شبيه خلافكارها فكر مي كني

145
00:06:22,580 --> 00:06:24,080
. چه عالي

146
00:06:24,148 --> 00:06:25,282
، اگه اوضاع خراب شد

147
00:06:25,349 --> 00:06:28,652
. تو ضامن من مي شي

148
00:06:28,719 --> 00:06:30,353
. ميشيگان 2005

149
00:06:30,421 --> 00:06:32,789
خريداران به علت فشرده شدن به درها
بعلت شركت در حراج يك فروشگاه زنجيره اي

150
00:06:32,857 --> 00:06:34,291
. دچار جراحات زيادي شدن

151
00:06:34,358 --> 00:06:36,493
. هند 2008

152
00:06:36,561 --> 00:06:38,862
شايعه زمين لرزه در يك
. معبد هندو ايجاد وحشت كرد

153
00:06:38,930 --> 00:06:42,032
در حدود 140 نفر جانشون
. رو در حين فرار از دست دادن

154
00:06:42,099 --> 00:06:43,533
. لس آنجلس

155
00:06:43,601 --> 00:06:46,269
طرفدارن تيم " ليكرز " با ايجاد
. اغتشاش و غارت جشن قهرماني گرفتن

156
00:06:46,337 --> 00:06:49,372
در حدود يك ميليون دلار به
. اموال خصوصي خسارت وارد شد

157
00:06:49,440 --> 00:06:53,410
در همه اين مثال ها ، اغتشاش از
. طريقِ يه نفردر جمعيت شروع شده

158
00:06:53,477 --> 00:06:55,078
پيشنهادتون چيه ، آقاي لوكر ؟

159
00:06:55,146 --> 00:06:56,713
. دو نفر از مشتريانتون مُردن

160
00:06:56,781 --> 00:06:58,215
. ده ها نفر زخمي شدن

161
00:06:58,282 --> 00:06:59,316
، جامعه دنبال يه مقصر مي گرده

162
00:06:59,383 --> 00:07:01,985
. و " ديجيتال كورنر " يه هدف ساده است

163
00:07:02,053 --> 00:07:04,621
اگر كه من ثابت كنم كه مقصر
كمپاني شما نبوده ، چي ؟

164
00:07:04,689 --> 00:07:06,990
پرونده هايي از اين دست بي مبالاتي
. هاي نسبي رو بجريان مي اندازن

165
00:07:07,058 --> 00:07:09,492
اگر هجوم جمعيت به
، تحريك جمعيت بوده باشه

166
00:07:09,560 --> 00:07:12,128
پرداخت غرامت رو به ميزان
. قابل توجه اي كاهش مي ده

167
00:07:12,196 --> 00:07:15,065
. اين يه فيلم از كانال سه هستش

168
00:07:16,601 --> 00:07:18,835
به اون پدر توجه كنيد كه چطوري
به پسرهاش ميگه دستاشون رو قفل كنن

169
00:07:18,903 --> 00:07:20,637
. و يه دسته رو تشكيل بدن

170
00:07:20,705 --> 00:07:25,408
اونا ... چي ، هرج و
مرج رو پيش بيني كردن ؟

171
00:07:25,476 --> 00:07:27,410
خُب ، تئوري همگرايي مي گه كه
، اگر جمعيت تجاوز كارانه رفتار بكنه

172
00:07:27,478 --> 00:07:30,480
به اين خاطره كه مردم با
. ديدگاه تجاوز بهش فكر كردن

173
00:07:30,548 --> 00:07:32,215
و تو اين نماي نزديك ، مي
. تونيد صورت هاشون رو ببنيد

174
00:07:32,283 --> 00:07:36,853
كه شبيه صورت ورزشكارها
. در حين مسابقه هستش

175
00:07:36,921 --> 00:07:39,990
اين جمعيت مثله يه بشكه باروت
. بوده و يه نفر دَرش جرقه اَشو زده

176
00:07:40,057 --> 00:07:42,826
شايد اينطور باشه ، امّا نمي تونيم
اجازه بديم كه اسممون تو فصل شلوغ فروش

177
00:07:42,894 --> 00:07:44,895
. در رسانه تكرار بشه

178
00:07:44,962 --> 00:07:46,496
ما اولين پرداخت غرامتمون رو
. براي دوشنبه صبح برنامه ريزي كرديم

179
00:07:46,564 --> 00:07:47,530
چقدر پيش بيني كردين
كه بايد پرداخت كنين ؟

180
00:07:47,598 --> 00:07:49,432
. بيست ميليون ، يا اين حدود

181
00:07:49,500 --> 00:07:51,868
چند روز قبل از پرداخت غرامت بهم
. فرصت بدين تا نظريه امو اثبات كنم

182
00:07:51,936 --> 00:07:54,871
اگر هجوم رو بتونم به يه
، نفر در داخل جمعيت ارتباط بدم

183
00:07:54,939 --> 00:07:56,973
گروه لايتمن 10 درصد از پولي رو
. كه بدست مي آريد ، بَر مي داره

184
00:07:57,041 --> 00:08:00,010
، ده ميليون برامون برگردونيد
. يه ميليون گيرتون مي آد

185
00:08:00,077 --> 00:08:00,944
، و اگر كه 20 تا رو كامل بدين

186
00:08:01,012 --> 00:08:02,345
. يه شاهي هم گيرمون نمي آد

187
00:08:05,283 --> 00:08:07,651
سلام ، جلسه چطور پيش رفت ؟

188
00:08:07,718 --> 00:08:09,653
خوب ، ما يه كاري رو
شروع كرديم . كجا بودي ؟

189
00:08:09,720 --> 00:08:11,187
. به تو هيچ ربطي نداره

190
00:08:11,255 --> 00:08:12,856
. فكر مي كردم واسه اينكار آماده شدي

191
00:08:12,924 --> 00:08:15,091
. شايد زيادي روت حساب باز كردم

192
00:08:15,159 --> 00:08:17,193
. بخاطر اون افزايش اعتمادت ، ممنونم

193
00:08:17,261 --> 00:08:19,529
. خُب ، فروختن قسمت راحت كاره

194
00:08:19,597 --> 00:08:20,931
. تحويل مهمه

195
00:08:20,998 --> 00:08:22,198
. و او چيزيه كه قولشو دادي

196
00:08:22,266 --> 00:08:23,767
پس تو تورِس خودتون
. تنهايي اينكارو جلو مي بريد

197
00:08:23,834 --> 00:08:25,268
فكر مي كني واسه اينكار آماده اي ؟

198
00:08:25,336 --> 00:08:27,604
من تمام تحقيقات موجود در زمينه
. رفتارگروهي دونه به دونه مطالعه كردم

199
00:08:27,672 --> 00:08:29,205
. بخوبي روش مسلطم

200
00:08:29,273 --> 00:08:31,508
. معركه است

201
00:08:31,575 --> 00:08:34,411
. خُب ، بمرور زمان معلوم ميشه

202
00:08:34,478 --> 00:08:36,279
موعظه يا نصحيت ديگه اي نداره ؟

203
00:08:36,347 --> 00:08:40,417
آره . ما به پول نياز
. داريم . پس منو ناميد نكن

204
00:08:42,286 --> 00:08:45,188
فكر مي كنيد كه جيمز رو پيدا كردين ؟
بعد از گذشت اين همه سال ؟

205
00:08:45,256 --> 00:08:46,323
، آقا و خانم ناكس

206
00:08:46,390 --> 00:08:48,725
، ما نمي خوايم كه اميدتون رو از دست بدين

207
00:08:48,793 --> 00:08:50,126
امّا مي خوايم كه ازتون
بگيريم D.N.A يه آزمايش

208
00:08:50,194 --> 00:08:53,830
. تا از صحت اين قضيه مطمئن بشيم

209
00:08:53,898 --> 00:08:56,066
بهرحال زخم از يه عمل
مشابه هستش ، درسته ؟

210
00:08:56,934 --> 00:08:58,401
يه عكس داريد ؟

211
00:08:58,469 --> 00:09:00,303
. كال

212
00:09:00,371 --> 00:09:03,907
. اوه ، ببخشيد

213
00:09:03,975 --> 00:09:06,009
. امروز صبح گرفته شده

214
00:09:07,244 --> 00:09:10,313
. چونه اَش شبيه توئه

215
00:09:12,850 --> 00:09:14,384
. اين جريان بايد خيلي سخت بوده باشه

216
00:09:14,452 --> 00:09:16,820
نه ، اون فقط من ... من از اينكه ممكنه

217
00:09:16,887 --> 00:09:18,755
. كه جيمز رو پيدا كرده باشيم ، شوكه شدم

218
00:09:20,224 --> 00:09:21,658
. يه سوال ازتون دارم

219
00:09:21,726 --> 00:09:23,193
، شما ... هر كدومتون

220
00:09:23,260 --> 00:09:24,995
يادتون مي آد كه اون روز كه

221
00:09:25,062 --> 00:09:28,164
پسرتون دزديده شد ، بهواي ابري بود ؟

222
00:09:28,232 --> 00:09:29,532
چيزي يادتون هست ؟

223
00:09:29,600 --> 00:09:31,001
. شانزده سال پيش بود

224
00:09:31,068 --> 00:09:32,435
. فكر كنم هوا ابري بود

225
00:09:32,503 --> 00:09:33,436
. آره ابري بود

226
00:09:33,504 --> 00:09:35,105
ابري بود ؟

227
00:09:36,674 --> 00:09:39,309
. فكر كنم داريد دروغ مي گيد ، خانم ناكس

228
00:09:39,377 --> 00:09:41,745
، وقتي مردم حقيقت رو مي گن

229
00:09:41,812 --> 00:09:46,249
نيازي به ياد آوردن جزييات رويداد ها سال ها

230
00:09:46,317 --> 00:09:47,517
. بعدش ندارن

231
00:09:47,585 --> 00:09:48,952
. شما از يه بابتي خجالت مي كشيد

232
00:09:49,020 --> 00:09:50,987
از چي خجالت مي كشيد ؟

233
00:09:51,055 --> 00:09:52,322
داريد چي مي گيد ؟

234
00:09:52,390 --> 00:09:53,490
چي بود ؟ چي بود ؟

235
00:09:53,557 --> 00:09:54,657
پسرتون هنوز زنده است ؟

236
00:09:54,725 --> 00:09:56,359
چه اتفاقي واسه جيمز افتاد ، خانم ناكس ؟

237
00:09:56,427 --> 00:09:57,694
يا اينكه كُشتينش ؟ كُشتينش ؟

238
00:09:57,762 --> 00:09:59,529
. البته كه نه
شما كُشتينش ؟

239
00:09:59,597 --> 00:10:01,197
شما اونو كشتينش ؟

240
00:10:01,265 --> 00:10:03,266
شما ها چه تون شده آخه ؟
. همسرم اونو نكشته

241
00:10:03,334 --> 00:10:04,601
شما كُشتينش ؟
. نه

242
00:10:04,668 --> 00:10:05,969
شما پسرتون رو كشتين ؟

243
00:10:06,037 --> 00:10:07,203
قبل از اينكه بُكشينش ، شكنجه اش كردين ؟

244
00:10:07,271 --> 00:10:09,539
اذيتش كردين ؟
! نه ، اون يه اتفاق بود

245
00:10:09,607 --> 00:10:11,574
چي ؟

246
00:10:20,084 --> 00:10:24,421
... من

247
00:10:24,488 --> 00:10:30,560
. وقتي كه تو حموم بود ، رفتم آشپزخونه

248
00:10:30,628 --> 00:10:33,897
... نمي دونم چطوري

249
00:10:33,964 --> 00:10:36,166
. تو آب خفه شد

250
00:10:39,470 --> 00:10:43,039
. من سريع برگشتم

251
00:10:45,576 --> 00:10:50,113
، رابي " ، رابي "
. نميخواستم اينطوري بشه

252
00:10:50,181 --> 00:10:54,084
. متاسفم . خيلي متاسفم

253
00:10:56,854 --> 00:10:59,789
. نمي خواستم اَزم متنفر بشي

254
00:11:01,559 --> 00:11:02,792
. شايد اونا دروغ مي گن

255
00:11:02,860 --> 00:11:05,261
. اونا الان دارن حقيقت رو به پليس مي گن

256
00:11:05,329 --> 00:11:08,598
... اگر من جيمز ناكس نيستم

257
00:11:08,666 --> 00:11:10,300
پس كي هستم ؟

258
00:11:10,367 --> 00:11:12,502
تو هموني هستي كه ديروز بودي

259
00:11:12,570 --> 00:11:13,636
. و روز قبلش ، مكس

260
00:11:13,704 --> 00:11:14,637
. منو با اون اسم صدا نكنيد ، باشه

261
00:11:14,705 --> 00:11:16,473
. من يكي ديگه هستم

262
00:11:16,540 --> 00:11:18,908
خُب ، مي خواي چي صدات بزنن ، پس ؟

263
00:11:18,976 --> 00:11:21,978
، مي خواي كي باشي ؟ مي خواي
اه ، " جاني " باشي ؟

264
00:11:22,046 --> 00:11:24,414
مي خواي " پائول " باشي ؟
مي خواي " استيو " باشي ؟

265
00:11:24,482 --> 00:11:29,252
، مي خواي " سيد " باشي ؟ مي دوني
به نظر من كه استيو مي ياي ؟

266
00:11:32,156 --> 00:11:35,325
تمامي اين پسرهاي همسن ات

267
00:11:35,392 --> 00:11:37,260
وقتي كه نوزاد بودن يا بچه بودن

268
00:11:37,328 --> 00:11:40,130
. دزديده شدن

269
00:11:40,197 --> 00:11:41,631
فكر مي كني كدومشون تو باشي ؟

270
00:11:41,699 --> 00:11:43,967
. من هيچ وقت نمي فهمم كه كي هستم

271
00:11:44,034 --> 00:11:45,502
باشه ، اين چيزي بود كه سعي داري بگي ؟

272
00:11:45,569 --> 00:11:47,971
نه ، مي دوني ، تو يه
. خوب گوش نمي دي ، پسرك

273
00:11:48,038 --> 00:11:49,973
. جدي مي گم ، توجه كن ، باشه

274
00:11:50,040 --> 00:11:52,976
. من دارم ميگم تا آخرش هستم

275
00:11:53,043 --> 00:11:54,811
تو چي ؟

276
00:11:54,879 --> 00:11:55,945
قبل از اينكه جواب بدي خوب فكر كن

277
00:11:56,013 --> 00:11:57,514
چون معلوم نيست آخر اين داستان

278
00:11:57,581 --> 00:11:59,582
. قراره چي بشه

279
00:12:06,857 --> 00:12:09,192
. تا آخرش هستم

280
00:12:11,996 --> 00:12:13,577
. تا آخرش هست

281
00:12:17,064 --> 00:12:18,498
. مكس ، بي خيال اين موضوع شو

282
00:12:19,566 --> 00:12:21,166
. اينكارو نمي كنه

283
00:12:21,234 --> 00:12:22,835
منظورم اينه كه چرا بي خيال شه ؟

284
00:12:22,902 --> 00:12:24,837
، اگر پسرتون نيست

285
00:12:24,904 --> 00:12:27,406
بايد بدونه كه چرا اين
. قضيه رو ازش مخفي كردين

286
00:12:27,473 --> 00:12:28,740
منظورم اينه كه يا شما دليل موجه اي داريد

287
00:12:28,808 --> 00:12:33,712
يا شما هيولاهايي هستين
. كه بچه يكي ديگه رو دزديدين

288
00:12:33,780 --> 00:12:35,447
مسخره است ؟
جداً ؟

289
00:12:35,515 --> 00:12:37,115
مي خوايد ببنيد كه پليس ها
باهاتون هم عقيده هستن يا نه ؟

290
00:12:37,183 --> 00:12:41,653
مي دونم كه هر دو عميقاً
مكس رو دوست داريد

291
00:12:41,721 --> 00:12:44,590
. و هرگز نمي خوايد بهش آسيبي بزنيد

292
00:12:44,657 --> 00:12:47,826
ولي داريد اينكارو مي كنيد . درحال
. حاضر داره درد زيادي رو متحمل ميشه

293
00:12:47,894 --> 00:12:51,496
. باكاراتون ديگه داريد اذيتش مي كنيد

294
00:12:51,564 --> 00:12:54,399
. داريد ناراحتش مي كنيد

295
00:12:59,138 --> 00:13:01,073
. " جكي "

296
00:13:06,512 --> 00:13:08,847
. اسمش " چيني " بود

297
00:13:08,915 --> 00:13:12,618
. از شما سِنش بيشتر بود

298
00:13:13,987 --> 00:13:16,154
فرزند خواندگي نيازمند
. داشتن ثروت مناسبه

299
00:13:16,222 --> 00:13:20,826
و علاوه بر اون ، پول كافي واسه
. پرداخت هزينه هاي جانبي رو نداشتيم

300
00:13:20,894 --> 00:13:22,661
. اون ازمون هيچ كاغذبازي رسمي نخواست

301
00:13:22,729 --> 00:13:24,830
. فقط مي خواست بچه رو بده بره

302
00:13:24,898 --> 00:13:26,231
. و ما يه بچه مي خواستم

303
00:13:26,299 --> 00:13:31,270
ما يكم پول بابت هزينه هاي بيمارستان
. بهش داديم و قضيه همين بود

304
00:13:31,337 --> 00:13:35,707
. تو بچه اون بودي ، ولي پسر مايي

305
00:13:35,775 --> 00:13:40,779
مكسي ، چيه ؟ ما پدر و مادر
خوبي برات بوديم ، مگه نه ؟

306
00:13:42,315 --> 00:13:43,749
. بگو چي تو سرته ، پسر

307
00:13:43,816 --> 00:13:46,151
چرا بهم نگفتين ؟

308
00:13:47,320 --> 00:13:51,189
ما فكر كرديم اگركه كسي
... از حقيقت با خبر بشه

309
00:13:51,257 --> 00:13:52,557
. ازتون مي گيرنش

310
00:13:52,625 --> 00:13:54,126
. آره

311
00:13:55,161 --> 00:13:56,929
اون كيه ؟

312
00:13:56,996 --> 00:13:58,297
. مادرم

313
00:14:02,936 --> 00:14:04,569
اين همشونه ؟

314
00:14:04,637 --> 00:14:05,938
. اينا شاكي هاي اصلي هستن

315
00:14:06,005 --> 00:14:07,372
، اسمه 80 نفر ديگه هم تو ليسته

316
00:14:07,440 --> 00:14:09,241
. ولي اينا خون آشام هاي اصلي هستن

317
00:14:09,309 --> 00:14:10,909
. يا قرباني هاي واقعي

318
00:14:13,112 --> 00:14:15,213
چرا اونا اصلاً بخوان با ما حرف بزنن ؟

319
00:14:15,281 --> 00:14:16,381
خُب ، ديجيتال كورنر اينو به عنوان شرط لازم

320
00:14:16,449 --> 00:14:17,816
. در تحقيقات به وكيل هاشون قبولونده

321
00:14:17,884 --> 00:14:21,653
خُب ، بزار صادق باشيم ، كي
از يك جلسه خوب لذت نمي بره ؟

322
00:14:25,091 --> 00:14:26,792
مي دونستيد كه اونا درها
رو 20 دقيقه دير باز كردن ؟

323
00:14:26,859 --> 00:14:28,794
اونا حتّي تلويزيون
. مدِنظرمُ تو انبار نداشتن

324
00:14:28,861 --> 00:14:29,828
. تو آگهي سرمون شيره ماليدن

325
00:14:29,896 --> 00:14:30,829
. من تا حد مرگ لگدمال شدم

326
00:14:30,897 --> 00:14:32,965
. گوش كنيد ، بايد بما پول بدن

327
00:14:34,334 --> 00:14:38,136
باشه ، كار ما اينه كه معلوم
. كنيد كي ماجرا رو شروع كرده

328
00:14:38,204 --> 00:14:39,438
. اينم همون چيزيه كه ما مي خوايم

329
00:14:39,505 --> 00:14:41,406
فروشگاه هيچ كدوم از فيلم هاي
. دوربين هاي امنيتي رو تحويل نداده

330
00:14:41,474 --> 00:14:43,575
بزاريد با اون چيزي كه
. بياد مي آريد شروع كنيم

331
00:14:43,643 --> 00:14:45,077
. يكي از اون نگهباناشون دعوا رو راه انداخت

332
00:14:45,144 --> 00:14:46,278
. اون درست پشتِ من بود

333
00:14:46,346 --> 00:14:48,513
من ديدم كه جمعيت رو مثل
. گاو و گوسفند هل مي داد

334
00:14:48,581 --> 00:14:50,248
. قلدربازي در مي آورد
. نزديك بود اون لعنتي منو بزنه

335
00:14:50,316 --> 00:14:51,917
، باشه ، پس اين محافظ دعوا راه انداخت

336
00:14:51,985 --> 00:14:54,386
و بعدش همه به سمتِ در هجوم آوردن ؟

337
00:14:54,454 --> 00:14:55,854
مي تونيد بگيد چه شكلي بود ؟

338
00:14:58,224 --> 00:14:59,558
. سفيدپوست ، سَره تراشيده

339
00:15:00,660 --> 00:15:02,294
همه شما نگاهتون رو به
. سمت اين آقا برگردونديد

340
00:15:02,362 --> 00:15:03,261
. شما جواب رو از اون مي خواستين

341
00:15:03,329 --> 00:15:04,629
فكر مي كنيد ما دروغ مي گيم ؟

342
00:15:04,697 --> 00:15:06,098
. خُب ، از روي عمد

343
00:15:06,165 --> 00:15:07,899
. بيشتر شبيه يك همسان سازي حافظه هستش

344
00:15:07,967 --> 00:15:09,134
، شما همتون داستان همديگه رو شنيديد

345
00:15:09,202 --> 00:15:10,402
بعدش فكر كردين كه واسه
. خودتون هم اتفاق افتاده

346
00:15:10,470 --> 00:15:12,404
باشه . شما شكل محافظ رو بياد نمي آريد

347
00:15:12,472 --> 00:15:13,505
. چون هرگز نديدينش

348
00:15:13,573 --> 00:15:15,440
. پس رفتين سراغ منبع اصلي

349
00:15:15,508 --> 00:15:19,311
. من از اين مصاحبه ها شگفت زده شدم

350
00:15:21,781 --> 00:15:23,882
ويلون " گفت براي خانواده "
. اَش خريد مي كرده

351
00:15:23,950 --> 00:15:25,817
. تغيير جهت نگاهش چيزه ديگه اي گفت

352
00:15:25,885 --> 00:15:27,219
، حدس از روي علم و تجربه
، اون بخاطر يكي ديگه اونجا بوده

353
00:15:27,286 --> 00:15:29,187
. يكي مثله معشوقه اش

354
00:15:29,255 --> 00:15:32,391
اوه ، و اون تنها موكلتون نيست كه

355
00:15:32,458 --> 00:15:33,892
. به راستگويي آلرژي داره

356
00:15:33,960 --> 00:15:36,628
دِليشا " الكي خودشو عصباني نشون داد "
. وقتي كه " ريتا " اَزش درباره بازوش پرسيد

357
00:15:36,696 --> 00:15:38,196
، ابرو هاش باهم ديگه جمع نشدن

358
00:15:38,264 --> 00:15:39,498
. لب هاش فشار يا گاز گرفته نشد

359
00:15:39,565 --> 00:15:40,866
. الكي خودشو عصباني كرد

360
00:15:40,933 --> 00:15:43,135
اين فروشگاه يا نگهبانها
. رو تبرئه نمي كنه

361
00:15:43,202 --> 00:15:45,203
. اوه، قلدربازي نگهبان ؟ نه ، اون دروغ نبود

362
00:15:45,271 --> 00:15:47,039
. تا اونجايي كه ما مي دونيم

363
00:15:48,274 --> 00:15:49,741
چون فقط يه عده دارن سيستم رو بازي مي دن

364
00:15:49,809 --> 00:15:52,010
به اين معني نيست كه
. ديجيتال كورنر بي تقصيره

365
00:16:16,102 --> 00:16:18,503
چيكار مي كني ؟ DMV تو بانك اطلاعاتي
اداره وسايل موتوري آمريكا : DMV

366
00:16:19,705 --> 00:16:22,574
. پدرت در حال ارتكاب يك خلافه

367
00:16:22,642 --> 00:16:24,943
چرا برام تعجب انگيز نيست ؟

368
00:16:29,549 --> 00:16:34,319
با خورم مي برمت ، ولي اينكار
. باعث ميشه كه شريك جرم بشي

369
00:16:35,955 --> 00:16:38,290
. راحت باش

370
00:16:39,292 --> 00:16:44,196
. من ، اه ، باورم نميشه كه پيدام كردين

371
00:16:44,263 --> 00:16:45,730
داشت دنبال من مي گشت ؟

372
00:16:45,798 --> 00:16:47,933
. اه ، آره ، كلي وقته

373
00:16:48,000 --> 00:16:49,701
. آره ، اون مي خواست ببينتتون

374
00:16:51,270 --> 00:16:52,304
اينجاست ؟

375
00:16:52,371 --> 00:16:53,772
. آره

376
00:16:55,475 --> 00:16:56,475
. چيزي بابت خجالت كشيدن نيست

377
00:16:56,542 --> 00:16:57,809
. شما كار درستي براش كردين

378
00:17:00,146 --> 00:17:02,681
. باشه

379
00:17:02,748 --> 00:17:04,382
. مي خوام ببينمش

380
00:17:09,555 --> 00:17:10,989
. پسرم مكسي

381
00:17:11,057 --> 00:17:12,257
. سلام

382
00:17:12,325 --> 00:17:14,526
. بزرگ شدي

383
00:17:14,594 --> 00:17:18,763
. مكس ، ايشون " چيني ماتسون " هستش

384
00:17:18,831 --> 00:17:20,665
. اوه ، خداي من

385
00:17:20,733 --> 00:17:24,336
. مي دونستم يه روزي دوباره مي بينمت

386
00:17:25,905 --> 00:17:26,905
. مي دونستم اينطور ميشه

387
00:17:26,973 --> 00:17:29,107
. پيدات كردم

388
00:17:30,543 --> 00:17:31,643
. باورم نميشه

389
00:17:31,711 --> 00:17:35,447
. اوه . اوه ، پسرم

390
00:17:42,022 --> 00:17:43,555
. مكس
چيه ؟

391
00:17:45,592 --> 00:17:46,959
. ديگه بغلش نكن ، پسر

392
00:17:47,027 --> 00:17:47,826
چرا ؟

393
00:17:47,894 --> 00:17:49,728
. چون دروغ مي گه

394
00:17:49,796 --> 00:17:51,263
. اون مادرت نيست

395
00:18:04,763 --> 00:18:06,731
. نمي دونيد داريد چي مي گيد

396
00:18:06,798 --> 00:18:09,133
. من اونو تو " ويرجينيا " بدنيا آوردم

397
00:18:09,201 --> 00:18:11,035
... و بعدش من
. ديدي ، اون يه دروغه

398
00:18:11,103 --> 00:18:12,303
، مي خواي چيكار كنيد

399
00:18:12,371 --> 00:18:14,972
مي خوايد به دروغ گفتنتون ادامه
بديد يا مي خوايد تمومش كنيد ؟

400
00:18:15,040 --> 00:18:16,974
امروز مشروب خوردين ؟

401
00:18:20,145 --> 00:18:21,679
. نه ، فكر نكنم كار الكل باشه

402
00:18:21,747 --> 00:18:23,648
. فكر كنم مواده

403
00:18:23,715 --> 00:18:24,815
. خب بزاريد ببنيم چي مصرف كردين

404
00:18:24,883 --> 00:18:26,317
اِكس بوده ؟

405
00:18:26,385 --> 00:18:28,986
مِت ؟ كوكائين ؟
مِت : متافتامين

406
00:18:29,054 --> 00:18:30,988
. خودشه ، كوكائين

407
00:18:31,056 --> 00:18:32,790
چيكار كردين ؟ براي خريد مواد فروختينش ؟

408
00:18:32,858 --> 00:18:33,991
چطوري پيداش كردين ؟

409
00:18:34,059 --> 00:18:36,227
. باشه ، باشه

410
00:18:36,295 --> 00:18:38,496
. من اون موقع ها خونه نداشتم

411
00:18:38,564 --> 00:18:40,264
. با فروشنده موادَم صميمي بودم

412
00:18:40,332 --> 00:18:43,434
. داشت D.C اون يه محل خواب تو
واشنگتن : D.C

413
00:18:43,502 --> 00:18:45,503
. و من رفتم اونجا و اين بچه اونجا بود

414
00:18:45,571 --> 00:18:46,470
بچه كي بود ؟

415
00:18:46,538 --> 00:18:48,673
. نمي دونم . نمي دونم

416
00:18:48,740 --> 00:18:51,475
. اون قاطي كرده بود

417
00:18:51,543 --> 00:18:53,611
، و مي گفت كه مي خواد خفه اَش كنه

418
00:18:53,679 --> 00:18:55,680
. پس منم بچه رو با خودم بردم

419
00:18:55,747 --> 00:18:56,714
دزديديش ؟

420
00:18:56,782 --> 00:18:57,915
مي خواستين ازش محافظت كنين ؟

421
00:18:57,983 --> 00:19:00,585
. من يه آگاهي رو ديدم

422
00:19:00,652 --> 00:19:02,186
، اون آدما يه بچه مي خواستن

423
00:19:02,254 --> 00:19:04,589
. پس منم گفتم كه مادرشم

424
00:19:04,656 --> 00:19:07,291
اسم فروشنده مواد اون زمان چي بود ؟

425
00:19:07,359 --> 00:19:09,961
. من فقط اونو به اسم " رمئو " مي شناختم

426
00:19:11,463 --> 00:19:14,465
. خيلي وقت پيش بود

427
00:19:17,369 --> 00:19:18,869
. خوده مكس گفت كهحالش خوبه

428
00:19:18,937 --> 00:19:20,738
. اون يه پسر 16 ساله است

429
00:19:20,806 --> 00:19:22,740
آره ، ولي اين به اين معنا نيست كه
تو بايد نوازشش كني ، درست مي گم ؟

430
00:19:22,808 --> 00:19:25,076
منظورم اينه كه يك حقيقت سخت در دراز مدت

431
00:19:25,143 --> 00:19:27,245
. خيلي بهتر از يك دروغ خفيفه

432
00:19:27,312 --> 00:19:28,312
. ما داريم درباره يه بچه حرف مي زنيم

433
00:19:28,380 --> 00:19:29,780
و كدوم بچه است كه داريم
درباره اش حرف مي زنيم ؟

434
00:19:29,848 --> 00:19:31,015
. اِميلي

435
00:19:31,083 --> 00:19:33,918
فاستر اينجا با تكنيك
، هاي تربيتي من مخالفه

436
00:19:33,986 --> 00:19:35,586
كه البته فكر مي كنم يكم
پياز داغشو زياد كرده ، نه ؟

437
00:19:35,654 --> 00:19:37,154
پس شما در حقيقت درباره اون

438
00:19:37,222 --> 00:19:39,991
، چي بگم ، نمي دونم
پسر جوان صحبت نمي كنيد ؟

439
00:19:40,058 --> 00:19:41,959
. نه

440
00:19:42,027 --> 00:19:43,461
بايد اينكارو بكنيم ؟ تو ؟

441
00:19:43,528 --> 00:19:44,962
. نه
. نه

442
00:19:45,030 --> 00:19:46,931
پس شايد شما دو تا بتونيد
. برام اين موضوع رو روشن كنيد

443
00:19:46,999 --> 00:19:48,432
. خُب ، تمام سعي خودمو مي كنم

444
00:19:48,500 --> 00:19:49,967
. باشه . خُب ، سعي كنيد اينو تصور كنيد

445
00:19:50,035 --> 00:19:53,004
من تو " هيلتون هِد " بودم ، كلي تفريح
. داشتم ، بهترين اوقات عمرمو مي گذروندم

446
00:19:53,071 --> 00:19:56,207
F.B.I بعد يه دفعه اي از طرف رييسم تو
با هام تماس گرفته مي شه تا

447
00:19:56,275 --> 00:19:59,543
بدونه علاقه من به يه پسره
شانزده ساله بخاطر مسايله كاريه

448
00:19:59,611 --> 00:20:02,413
. يا واسه سرگرميه

449
00:20:02,481 --> 00:20:03,614
حالا كدومشه ؟

450
00:20:03,682 --> 00:20:04,982
خُب ، ببين ، اين چيزيه كه اميدوارم

451
00:20:05,050 --> 00:20:06,384
. كه بتوني كمكم كني

452
00:20:06,451 --> 00:20:08,619
D.C چون بنظر مي رسه يه نفر اينجا تو

453
00:20:08,687 --> 00:20:10,988
از شناسه و پسورد شخصيم استفاده كرده

454
00:20:11,056 --> 00:20:13,190
F.B.I تا به بانك اطلاعاتي
. دسترسي پيدا كنه

455
00:20:13,258 --> 00:20:15,459
، نيستم D.C ولي وقتي كه درواقع من تو

456
00:20:15,527 --> 00:20:16,694
، كه باعث اعلام وضعيت اضطراري ميشه

457
00:20:16,762 --> 00:20:20,398
پس شما دو تا يكيتون مي
تونه بهم بگه كه بايد چه كسي

458
00:20:20,465 --> 00:20:23,567
رو بابت خراب كردن تعطيلاتم مواخذه كنم ؟

459
00:20:26,238 --> 00:20:27,838
لوكر ؟

460
00:20:37,716 --> 00:20:38,883
. سلام

461
00:20:40,886 --> 00:20:43,754
متاسفم ، من فقط ... من
. همين حالا شنيدم چي شده

462
00:20:43,822 --> 00:20:45,823
كاري هست كه از دست من بَر بياد ؟

463
00:20:45,891 --> 00:20:48,959
مي توني اينطوري كه منو نگاه مي كني
. كه انگار عجيب يا بدبختم ، نگاه نكني

464
00:20:49,027 --> 00:20:51,495
. من فكر نمي كنم كه تو بدبختي

465
00:20:51,563 --> 00:20:52,930
. فكر مي كنم خانواده ات اينطورين

466
00:20:52,998 --> 00:20:54,899
. تفاوت زيادي داره

467
00:20:54,966 --> 00:20:57,435
يه دختر مرفه با يه خانواده مرفه

468
00:20:57,502 --> 00:20:58,969
حالا متخصص خانواده هاي داغون شده ؟

469
00:20:59,037 --> 00:21:02,106
پدر من يه تشخيص دهنده
. دروغ در انسان هاست

470
00:21:02,174 --> 00:21:04,642
. در خونواده ام خودكشي بوده

471
00:21:04,710 --> 00:21:07,945
پدر و مادر طلاق گرفته من
، گاه و بيگاه با هم مي خوابن

472
00:21:08,013 --> 00:21:09,747
، دائماً باهم دعوا مي كنن

473
00:21:09,815 --> 00:21:12,049
و هنوزم اصرار دادن كه
. تعطيلات رو باهم باشيم

474
00:21:12,117 --> 00:21:14,285
حالا اين معنيش مرفه بودنه ؟

475
00:21:14,353 --> 00:21:16,587
. حداقل مي دوني كه پدر و مادرت كي هستن

476
00:21:16,655 --> 00:21:18,155
. آره

477
00:21:18,223 --> 00:21:22,259
خُب ، هركاري از دستم
. بربياد دريغ نمي كنم

478
00:21:22,327 --> 00:21:26,630
. قول مي دم ، مثل دو تا بدبخت

479
00:21:31,619 --> 00:21:34,321
، مي دوني ، من همش يه هفته نبودم

480
00:21:34,389 --> 00:21:36,857
و شما شروع كردين به " بوني
. و كلايد " بازي در آوردن
بوني و كلايد : يك زوج خلافكار مشهور در آمريكا در سال 1920

481
00:21:36,925 --> 00:21:38,759
. شما بهم ضدحال زدين

482
00:21:38,827 --> 00:21:40,093
لازم نيست كسي متقاعدم كنه

483
00:21:40,161 --> 00:21:42,429
كه بازكردن پاي پليس به
. اين پرونده فكر خوبي نبوده

484
00:21:42,497 --> 00:21:43,730
آره ، خُب ، ولي اگر اولش
، مي اومدي بهم مي گفتي

485
00:21:43,798 --> 00:21:44,765
. مي تونستم كمك اين داستان پيش نياد

486
00:21:44,833 --> 00:21:46,266
شانسي وجود نداره كه الان اينكار بشه ؟

487
00:21:46,334 --> 00:21:47,701
، بخاطر كاري كه اين آدما كردن

488
00:21:47,769 --> 00:21:49,736
يك آدم ربا كه يك بچه رو
. دزديده ، تونسته فرار كنه

489
00:21:49,804 --> 00:21:52,072
. آقا و خانم رولند

490
00:21:52,140 --> 00:21:53,941
بخاطر مكس اينجايين ؟ ديدينش ؟

491
00:21:54,008 --> 00:21:54,942
نه ، چه اتفاقي افتاده ؟

492
00:21:55,009 --> 00:21:56,343
. يه يادداشت گذاشته . اون گذاشته رفته

493
00:21:56,411 --> 00:21:58,579
. ما دستور بازداشت شما رو داريم

494
00:21:58,646 --> 00:21:59,646
. تام

495
00:21:59,714 --> 00:22:00,914
به اتهام فرزند خواندگي تقلبي

496
00:22:00,982 --> 00:22:01,982
. و به خطر انداختن جان يك بچه

497
00:22:02,050 --> 00:22:03,784
. زود باشيد ، بريم

498
00:22:11,726 --> 00:22:14,528
پس ، اونا مدعي هستن
، كه ما تحريكشون كرديم

499
00:22:14,596 --> 00:22:17,197
. اما ولي هيچ دليلِ مستحكمي ندارن

500
00:22:17,265 --> 00:22:18,632
. فقط حساب هاي دست اول

501
00:22:18,700 --> 00:22:21,401
. خُب ، فيلم هاي اخبار چيزي رو نشون ندادن

502
00:22:21,469 --> 00:22:23,637
نگهبان هاتون ، به اينكه با مشتري هاتون

503
00:22:23,705 --> 00:22:26,273
با خشونت برخورد كرده باشن ، اشاره كردن ؟

504
00:22:26,341 --> 00:22:29,176
. ببنيد . مردم از قانون بازي بدشون مي آد

505
00:22:29,244 --> 00:22:33,180
. متوجه شدم . پدره من يه پليس بود

506
00:22:33,248 --> 00:22:35,849
... آقاي برناردو ، اه

507
00:22:35,917 --> 00:22:38,485
يكي از كارهايي كه ما ميكنيم
. توجه به حالت بدن هستش

508
00:22:38,553 --> 00:22:42,222
و متوجه شديم كه بعضي اوقات زماني كه
، مردم احساس مي كنن ، در معرض خطر هستن

509
00:22:42,290 --> 00:22:46,493
... سعي مي كنن كه

510
00:22:46,561 --> 00:22:48,262
. تُخم هاشون رو بپوشنن

511
00:22:48,329 --> 00:22:51,164
مي توني اون عكس هايي رو كه
ماه پيش نشونم دادي ، نشون بدي ؟

512
00:22:51,232 --> 00:22:52,833
... ريتا
مي خواي خودم اينكارو بكنم ؟

513
00:22:58,673 --> 00:23:00,173
... " چرچيل " در " يالتا "
چرچيل : سياست مدار و نويسنده بريتانيايي
يالتا : شهري در اوكراين

514
00:23:00,241 --> 00:23:02,743
. روزولت و استالين در حال تقسيم دنيا
روزولت و استالين : روساي سابق
دو كشور آمريكا و شوروي سابق

515
00:23:02,810 --> 00:23:05,846
بريتانيا كنار گذاشته شد . محل
. قرار گرفتن كلاه اين رو مي گه

516
00:23:07,015 --> 00:23:09,216
... حالا

517
00:23:09,284 --> 00:23:12,619
اون چيه كه بما نمي گيد ؟

518
00:23:13,788 --> 00:23:15,522
ما يك سري فيلم از دوربين
هاي نظارتيمون داريم

519
00:23:15,590 --> 00:23:17,824
كه مربوط به پاركينگ و
. جلوي فروشگاه هستش

520
00:23:17,892 --> 00:23:19,626
چي رو نشون مي ده ؟

521
00:23:19,694 --> 00:23:22,429
بين نگهبان ها و بعضي از
. مشتري ها دعوا پيش اومده

522
00:23:22,497 --> 00:23:25,599
ولي اون مربوط به 10 دقيقه
. قبل از هجوم عمومي بوده

523
00:23:25,667 --> 00:23:28,268
، خُب ، اون نارحت كننده است
. ولي علت اصلي اون نيست

524
00:23:28,336 --> 00:23:30,537
داريد سعي مي كنيد كه
مدرك رو مخفي كنيد ؟
. نه

525
00:23:30,605 --> 00:23:33,473
مي ترسيم كسي اون رو
. بطور عمومي منتشر كنه

526
00:23:33,541 --> 00:23:35,876
ولي از اونجايي كه با شما يك قرارداد
، مبني بر عدم افشا مدارك بسته شده

527
00:23:35,944 --> 00:23:38,078
. خوشحال ميشم در اختيارتون بزارم

528
00:23:49,490 --> 00:23:52,492
مشخصاتي كه چيني درباره فروشنده مواد گفته

529
00:23:52,560 --> 00:23:54,561
. با يه نفر بنام " رمئو " خوانايي داره

530
00:23:54,629 --> 00:23:57,497
. ولي اون يارو چند سال پيش آزاد شده

531
00:23:57,565 --> 00:24:00,000
. باشه

532
00:24:00,068 --> 00:24:02,302
رينولدز درباره مكس چي گفت ؟

533
00:24:02,370 --> 00:24:04,104
. هنوز نتونستن پيداش كنن

534
00:24:04,172 --> 00:24:06,340
، اگر داره فرار مي كنه

535
00:24:06,407 --> 00:24:10,177
اولين كسي كه در اين باره ميخوام
. باهاش حرف بزنم اميلي هستش

536
00:24:10,244 --> 00:24:13,513
يه پسر بد كه روي پيدا
... كردن حقيقت تمركز كرده

537
00:24:13,581 --> 00:24:16,950
شايد اميلي فكر كنه انگار
. كه كل عمرش رو مي شناختتش

538
00:24:18,720 --> 00:24:21,888
. سلام . هنوز مكس رو پيدا نكردن

539
00:24:21,956 --> 00:24:23,890
، نه ؟ خُب ، اه

540
00:24:23,958 --> 00:24:26,393
پليسا كجا رو دنبالش مي گردن ؟

541
00:24:26,461 --> 00:24:27,961
. نمي دونم

542
00:24:28,029 --> 00:24:29,696
در اين مورد نظري نداره ؟

543
00:24:29,764 --> 00:24:32,065
اوه ، حتماً . اون تو پناهگاه مخفيه كه

544
00:24:32,133 --> 00:24:34,568
همه نوجوون ها اونجا
. خودشون رو مخفي مي كنن

545
00:24:36,738 --> 00:24:40,107
اون فقط يه بچه بهم ريخته است

546
00:24:40,174 --> 00:24:43,110
. كه گند زده

547
00:24:43,177 --> 00:24:45,112
. اه ، بايد اينو متوجه بشي

548
00:24:45,179 --> 00:24:47,180
جداً ؟
. آره

549
00:24:47,248 --> 00:24:50,183
. ممنونم

550
00:24:50,251 --> 00:24:52,119
آره ؟

551
00:24:52,186 --> 00:24:55,155
اونا پدر و مادر حقيقي مكس
. رو پيدا كردن و دارن ميارنشون

552
00:24:55,223 --> 00:24:57,891
. اوه ، او ... اون عاليه
منظورم اينه كه عاليه ، نه ؟

553
00:24:57,959 --> 00:25:00,694
بهرحال مكس رفته ، و با اون
، وضعيتي كه درحين فرار داشت

554
00:25:00,762 --> 00:25:04,898
منظورم اينه ممكنه كاري
. بكنه كه كل آينده شو خراب كنه

555
00:25:04,966 --> 00:25:07,467
. بهت نياز دارم

556
00:25:16,944 --> 00:25:19,880
. مي دونه مكس كجاست

557
00:25:19,947 --> 00:25:21,882
. هي

558
00:25:21,949 --> 00:25:23,750
. از اون بابت ممنونم

559
00:25:23,818 --> 00:25:26,486
اوه ، بابت دروغ گفتن به اميلي ؟
، آره

560
00:25:26,554 --> 00:25:28,989
. چون من مجبور نشدم بگم

561
00:25:34,322 --> 00:25:36,223
، باشه . اسم واقعي رمئو
... ري بليك " هستش "

562
00:25:36,291 --> 00:25:40,260
، توزيع مواد مخدر ، ضرب و شتم
. هشت سال رو در زندون گذرونده

563
00:25:40,328 --> 00:25:42,463
خانواده اي نداره كه از اون
طريق بفهمي كه كجا پيداش كنيم ؟

564
00:25:42,530 --> 00:25:45,332
خُب ، اون يه دختر داشت ، اما
. زماني كه بليك در زندان بود ، مُرد

565
00:25:47,102 --> 00:25:50,471
اونا خوشحال ميشن كه
... ببيننت بدون توجه به اينكه

566
00:25:50,538 --> 00:25:52,239
. اينهاش

567
00:25:52,307 --> 00:25:53,741
. خدا رو شكر

568
00:25:53,808 --> 00:25:55,809
پدر و مادر واقعي من كجان ؟
. پيداشون نكردم

569
00:25:56,177 --> 00:25:59,646
با اين وجود ، تو رو پيدا
. كرديم . ممنون ، اميلي

570
00:26:03,484 --> 00:26:06,219
حالا ، چنين كارهايي رو از بابام
. انتظار داشتم ، و از تو ديگه نه

571
00:26:06,287 --> 00:26:07,721
. اوي
. مي دونم

572
00:26:07,789 --> 00:26:09,890
نه ، اون ، كاري رو كه براي
. كمك به مكس لازم بود ، انجام داد

573
00:26:09,957 --> 00:26:11,825
. مكس تو دردسر افتاده بود
بهش كمك كنه ؟

574
00:26:11,893 --> 00:26:14,594
شما پدر و مادرشو بازداشت كردين ، و
بعدش منو مجبور كردين كه بهش دروغ بگم

575
00:26:14,662 --> 00:26:16,663
تا بَرش گردونم اينجا ؟
. اون اينجا جاش امنه

576
00:26:16,731 --> 00:26:18,732
. آره ، تا بفرستينش به مركز فرزند خوندگي

577
00:26:18,800 --> 00:26:20,667
. مي دونه كه پيش ماست F.B.I
. ما اين موضوع رو حل مي كنيم

578
00:26:20,735 --> 00:26:22,803
حالا اون بايد به كي اعتماد كنه ؟

579
00:26:22,870 --> 00:26:25,872
بليك رو پيدا كردين ؟

580
00:26:25,940 --> 00:26:29,209
تنها چيزي كه ما پيدا كرديم ، افسر
. پرونده آزادي مشروطش بود . همين

581
00:26:33,047 --> 00:26:35,048
. فاستر ، بيا

582
00:26:42,857 --> 00:26:44,825
آقاي " دونِلي " ، شما
افسر پرونده آزادي مشروط

583
00:26:44,892 --> 00:26:46,760
يك متهم بنام ري بليك بودين ، درسته ؟

584
00:26:46,828 --> 00:26:48,595
. در زندگي سابقم بله

585
00:26:48,663 --> 00:26:51,531
. ري بليك ؟ آره ، يه خرده فروش مواد بود

586
00:26:51,599 --> 00:26:54,167
. از اسمه رمئو استفاده مي كرد

587
00:26:54,235 --> 00:26:56,303
. بدون دليل منطقي كه چرا اون اسم

588
00:26:56,371 --> 00:26:58,805
هيچ نظري ندارين كه ما الان
كجا مي تونيم پيداش كنيم ؟

589
00:26:59,807 --> 00:27:01,641
. اون عوضي ، يه قمارباز بود

590
00:27:01,709 --> 00:27:06,146
قمارخونه هاي غيرمجاز در " بتستا " تنها جايي
. بود كه براي پيدا كردنش مي تونستم روش حساب كنم

591
00:27:07,515 --> 00:27:10,617
شما بخاطر زندگي سابقتون
. يكم عصباني بنظر ميان

592
00:27:10,685 --> 00:27:13,820
چيه ، دوست نداشتين كه افسر
پرونده هاي آزادي مشروط بودين ؟

593
00:27:13,888 --> 00:27:16,656
مي دونيد ، رييس سابقم منو
.  قبلاً پيش روانپزشك فرستاده

594
00:27:16,724 --> 00:27:18,692
. دوباره لازم ندارم كه برم

595
00:27:18,760 --> 00:27:21,795
چطوري كارتون به اون صندلي كشيد ؟

596
00:27:21,863 --> 00:27:24,531
يكم شخصيه . اينطور فكر نمي كنين ؟

597
00:27:24,599 --> 00:27:26,633
. آره ، خيلي شخصيه ، قبول دارم

598
00:27:26,701 --> 00:27:29,669
. من بايد برگردم سر تمرين

599
00:27:29,737 --> 00:27:31,271
! هي

600
00:27:31,339 --> 00:27:34,441
ببنيد . يا قبلاً يه
كار خيلي بد انجام دادين

601
00:27:34,509 --> 00:27:38,011
يا يه كار بد باهاتون كردن ، كدومشه ؟

602
00:27:38,079 --> 00:27:39,880
. به شما هيچ ربطي نداره
. چرا ، خوبم داره

603
00:27:39,947 --> 00:27:41,882
. خيلي مهمه

604
00:27:44,886 --> 00:27:46,853
، باشه . 16 سال پيش

605
00:27:46,921 --> 00:27:49,623
يه نفر وارد خونه من
، شد ، همسرمو بقتل رسوند

606
00:27:49,690 --> 00:27:53,126
يه گلوله به پشتم شليك
. كرد ، وپسربچه مون رو دزديد

607
00:27:57,565 --> 00:27:59,666
باشه ، من جمعيت رو
. به چند قسمت تقسيم كردم

608
00:27:59,734 --> 00:28:01,635
شش نفر رو بطور همزمان از دقيقه اي كه

609
00:28:01,702 --> 00:28:03,236
پيداشون شد تا زماني كه
. اغتشاش شروع شد ، دنبال كردم

610
00:28:03,304 --> 00:28:05,605
يكي رو پيدا كردي كه كار اون بوده باشه ؟

611
00:28:05,673 --> 00:28:08,108
. اين يارو رو نگاه كن

612
00:28:08,176 --> 00:28:10,210
. از بين جعيت حركت ميكنه
، اين يارو مي گيرتش

613
00:28:10,278 --> 00:28:11,945
، مي كشتش عقب . يه لحظه بعد

614
00:28:12,013 --> 00:28:14,214
. بخش هاي پشت سرش به جلو هجوم مي آرن

615
00:28:14,282 --> 00:28:16,349
. جمعيت از لحاظ ذهني تحريك شدن

616
00:28:16,417 --> 00:28:18,418
فكر مي كني كي ها تو اون هجوم بودن ؟

617
00:28:18,486 --> 00:28:20,187
... اونها هيپي هاي عاشق صلح نبودن ، ولي

618
00:28:20,254 --> 00:28:22,122
... آدم هاي كارگر ، لوكر

619
00:28:22,190 --> 00:28:25,358
والديني كه يك روز در سال مي تونن
. بخرن MP3 سيستم هاي بازي و پخش كننده هاي

620
00:28:25,426 --> 00:28:27,527
از خود گذشتگي مي كنن تا
، بچه هاشون رو خوشحال كنن

621
00:28:27,595 --> 00:28:29,463
. ساعت 4 صبح بيدار شدن تا اول صف باشن

622
00:28:29,530 --> 00:28:31,031
. آره ، نظره منو اثبات كردي

623
00:28:31,098 --> 00:28:33,333
تئوري ناخوشي واگيردار مي گه كه
. جمعيت بر افراد داخلش اثر مي زاره

624
00:28:33,401 --> 00:28:36,069
باشه ، تو مي توني اين رو لباس علمي
. تنش كني . اون هنوز دستورجلسه است

625
00:28:36,137 --> 00:28:38,271
داري سعي مي كني كه لايتمن
. رو تحت تاثير قرار بدي

626
00:28:38,339 --> 00:28:41,341
اگر من يه درآمد 7 رقمي بيارم ،
. اون بايد به اين كار احترام بزاره

627
00:28:41,409 --> 00:28:44,411
لوكر ، من نمي دونم چرا
لايتمن اونجوري حالت رو مي گيره

628
00:28:44,479 --> 00:28:46,580
. يا چرا تو رو واسه اونكار انتخاب كرده

629
00:28:46,647 --> 00:28:49,115
امّا اميد خودم رو واسه
. تغيير اوضاع از دست نمي دم

630
00:28:49,183 --> 00:28:51,251
. بزار لايتمن رو وارد اين جريان نكنيم

631
00:28:51,319 --> 00:28:53,653
. اين فيلم دروغ نمي گه

632
00:28:53,721 --> 00:28:56,590
بيا بريم طرف رو ببينيم
. و ببنيم حق با كيه

633
00:28:59,293 --> 00:29:01,328
چرا نوبت رو رعايت نكردين ؟

634
00:29:01,395 --> 00:29:05,198
. يكي گفت كه درها دارن باز ميشن
. منم فكر كنم هيجان زده شدم

635
00:29:05,266 --> 00:29:08,768
خُب ، نگاه رو صورتتون
. هيجان زده گي دَرِش نيست

636
00:29:08,836 --> 00:29:10,770
. حتّي پرخاشگري هم نيست

637
00:29:10,838 --> 00:29:13,440
. وحشته

638
00:29:14,008 --> 00:29:17,443
، شما حتّي قبل از شروع هجوم
. دجار نگراني شده بوديد

639
00:29:19,880 --> 00:29:21,748
... دخترم

640
00:29:21,815 --> 00:29:24,851
بهش گفتم كه نزديك بمونه . و وقتي
... كه شنيدم داره گريه مي كنه

641
00:29:24,918 --> 00:29:27,620
ببنيد ، اين دلشوره
. ايه كه همه والدين دارن

642
00:29:27,688 --> 00:29:30,289
بعد جمعيت قبل از اينكه بتونم
. به دختر برسم ، شروع به حركت كرد

643
00:29:30,357 --> 00:29:32,558
حالش خوبه ؟
. بعلت ضربه افتاده بود رو زمين

644
00:29:32,626 --> 00:29:34,394
. بازوش از سه جا شكست

645
00:29:34,461 --> 00:29:36,629
نمي دونم مخارج بيمارستانشُ
. بايد چيكار بكنيم

646
00:29:36,697 --> 00:29:40,066
خُب ، دخترتون برخلاف اظهارات
. شما ، در اون هجوم آسيب نديده

647
00:29:40,134 --> 00:29:42,602
قبلش اتفاق افتاده ، اينطور نيست ؟

648
00:29:42,669 --> 00:29:45,138
شما فكر مي كنيد من بهش آسيب رسوندم ؟
. نه

649
00:29:45,205 --> 00:29:48,841
امّا فكر كي كنم كه شما
. يك فرصت طلب هستين

650
00:29:51,879 --> 00:29:54,213
ببنيد ، فقط حقيقت رو بما
بگيد . چطوري بازوشو شكست ؟

651
00:29:54,281 --> 00:29:57,650
داخل اغتشاش نبود . درسته ؟

652
00:29:57,718 --> 00:29:59,819
. اون افتاد

653
00:30:01,088 --> 00:30:03,256
. وقتي صداي گريه شو شنيدم ، وحشت كردم

654
00:30:03,323 --> 00:30:04,857
. رفتم دنبالش بگردم

655
00:30:04,925 --> 00:30:07,760
و جمعيت فكر كرد كه شما
... داريد اولين قانون رو مي شكنيد

656
00:30:07,828 --> 00:30:10,096
. رعايت كردن نوبت

657
00:30:10,164 --> 00:30:12,732
يا ديدن كه داريد به سمت جلو ميريد
. و فكر كردن درها دارن باز مي شن

658
00:30:12,800 --> 00:30:15,668
بهرحال ، چيزي كه تو اون حالت
فكري نمي تونستن در نظر بگيرن

659
00:30:15,736 --> 00:30:18,204
پدري بوده كه براي كمك
. به دخترش عجله داشته

660
00:30:18,272 --> 00:30:20,506
، باشه ، حالا چي شد

661
00:30:20,574 --> 00:30:22,842
... اون افرادي كه مُردن

662
00:30:22,910 --> 00:30:24,911
تقصير من بوده ؟

663
00:30:26,780 --> 00:30:29,115
. اين هفته پيداش شد

664
00:30:31,351 --> 00:30:34,654
داريد مي گيد كه شايد
پسر منو پيدا كرده باشيد ؟

665
00:30:34,721 --> 00:30:36,556
زنده ؟

666
00:30:45,199 --> 00:30:47,166
. اين عكسش بود

667
00:30:50,971 --> 00:30:53,005
امّا اونا همه زنداني هاي
. مشروط من  رو آزاد كردن

668
00:30:53,073 --> 00:30:55,007
. خُب ، ظاهراً بليك سرشون كلاه گذاشته

669
00:30:55,075 --> 00:30:57,710
آخرين باري كه بليك رو ديديد كي بود ؟

670
00:30:57,778 --> 00:31:01,147
شايد يه سال يا دوسال بعد
. از اون شب ، شايدم بيشتر

671
00:31:01,215 --> 00:31:05,118
من ... من بطور اتفاقي هرچند وقت يك بار ازش
. تست اعتياد مي گرفتم كه بازم جوابش مثبت بود

672
00:31:05,185 --> 00:31:08,955
خُب ، اون چيزي بوده كه
. به زندون بَرش گردونده

673
00:31:09,022 --> 00:31:12,925
دختر بليك وقتي كه بليك
. تو زندان بوده مُرده

674
00:31:12,993 --> 00:31:15,828
فكر مي كنم اون شما رو مسئول
. از هم پاشيدن خانواده اش مي دونه

675
00:31:15,896 --> 00:31:17,864
اون با شما كاري كرد
، كه با عذاب زندگي كنيد

676
00:31:17,931 --> 00:31:20,399
همون طور كه اون احساس
. كرد شما باهاش كردين

677
00:31:23,804 --> 00:31:26,139
... بگذريم . او

678
00:31:26,206 --> 00:31:28,841
. تنها چيزي كه الان مهمه پسرمه

679
00:31:28,909 --> 00:31:32,512
D.N.A پس ، چي ، اگر آزمايش
مثبت بشه ، برميگرده خونه ؟

680
00:31:32,579 --> 00:31:34,647
. اونش ديگه دست ما نيست

681
00:31:34,715 --> 00:31:38,117
. خُب ، من 16 سال منتظر اين لحظه بودم

682
00:31:40,521 --> 00:31:43,756
. اگر كه اون پسرمنه ، مي خوام برگرده

683
00:31:51,735 --> 00:31:53,669
. سلام . فكر كنم اين پرونده رو بتونيم حل كنيم

684
00:31:53,737 --> 00:31:55,504
. يه نفر داخل جمعيت آغازگر درگيري بوده

685
00:31:55,572 --> 00:31:56,339
" خُب ، قبلش نبايد درباره دختر " كِن

686
00:31:56,407 --> 00:31:58,374
كه قبل از هجوم چِش شده ، تحقيق كنيم ؟

687
00:31:58,442 --> 00:32:00,276
اين چيزيه كه ما براش استخدام شديم ؟
. نه

688
00:32:00,344 --> 00:32:02,712
فكر مي كنم مشتريمون از
. يافته هاي ما خوشحال بشه

689
00:32:02,780 --> 00:32:05,114
حسابي خيركيف ميشن . ميليون
. ها دلار پول برميگرده تو جيبشون

690
00:32:05,182 --> 00:32:07,750
. و همچنين پول خوبي دست ما مياد

691
00:32:07,818 --> 00:32:09,752
خُب ، فكر كنم يه قسمت از اين
پول باد آورده رو خودتون برداريد

692
00:32:09,820 --> 00:32:12,455
و يه جشن كوچيك واسه
. خودتو بگيريد ، هردوتاتون

693
00:32:12,523 --> 00:32:14,791
جداً ؟
. آره

694
00:32:14,858 --> 00:32:19,462
با وجود اينكه گفتن اين
... واسه من تهوع آوره ، لوكر

695
00:32:19,530 --> 00:32:21,364
. ولي مي گم ، كارت خوب بود

696
00:32:33,444 --> 00:32:37,180
هي . من آخرين ميز با قيمانده در
. رستوران "مارسلي " واسه 8 شب رزو كردم

697
00:32:37,247 --> 00:32:40,016
. كلي بايد حال بديم بخودمون
. منمي خوام نيام

698
00:32:40,084 --> 00:32:42,585
مهمون كردن شام توسط
. لايتمن تا حالا سابقه نداشته

699
00:32:49,493 --> 00:32:51,394
اين خونواده ها حقشونه كه بدونن

700
00:32:51,462 --> 00:32:53,663
. چرا عزيزاشون تو پاركينگ مُردن ، لوكر

701
00:32:53,731 --> 00:32:55,331
. ببين ، ما مي دونيم چي شده

702
00:32:55,399 --> 00:32:57,934
بعضي از مشتري ها وقتي كِن بسمت
. جلو مي رفته كوركورانه دنبالش رفتن

703
00:32:58,001 --> 00:32:59,902
. بقيه نمي خواستن نوبتشون رو از دست بدن

704
00:32:59,970 --> 00:33:02,171
. بهرحال ، كِن محرك بود

705
00:33:02,239 --> 00:33:04,040
دخترش چطوري بازوشُ شكسته ؟

706
00:33:04,108 --> 00:33:06,509
، من بارها فيلم ها رو بررسي كردم

707
00:33:06,577 --> 00:33:09,312
. قبل از آغاز هجوم و بعدش

708
00:33:09,380 --> 00:33:11,381
. هيچ مدركي وجود نداره

709
00:33:11,448 --> 00:33:13,383
. پس شام خوش بگذره

710
00:33:39,977 --> 00:33:42,345
! هي . تاكسي

711
00:33:47,818 --> 00:33:49,752
. صبر كن . گيرت انداختم

712
00:34:08,005 --> 00:34:09,972
اون تششع چيه ؟

713
00:34:10,040 --> 00:34:11,040
كجا ؟

714
00:34:12,409 --> 00:34:14,544
همونجا ، از آسفالت نور مي آد ؟

715
00:34:14,611 --> 00:34:17,580
آره . اون چيه ؟

716
00:34:28,258 --> 00:34:29,292
. سلام

717
00:34:29,359 --> 00:34:31,894
مي خواستي پدرتو ببيني ؟

718
00:34:33,630 --> 00:34:35,832
. اوه ، ايناهاشون

719
00:34:35,899 --> 00:34:37,800
. سلام

720
00:34:37,868 --> 00:34:41,103
مكس ، اين پدر واقعيت

721
00:34:41,171 --> 00:34:43,339
. جان دونِلي " هستش "

722
00:34:45,242 --> 00:34:48,511
. جان ... اينم پسرته

723
00:34:53,984 --> 00:34:55,685
. سلام

724
00:35:00,457 --> 00:35:03,025
. چشات به مادرت رفته

725
00:35:09,800 --> 00:35:11,868
... اُوِن

726
00:35:11,935 --> 00:35:14,370
اسمت"  اوِن " هستش

727
00:35:19,409 --> 00:35:22,912
چيزي هست كه بخواي از پدرت بپرسي ؟

728
00:35:26,149 --> 00:35:28,651
. من موسيقي كار مي كنم

729
00:35:29,586 --> 00:35:31,854
. نمي دونم چرا اونو گفتم

730
00:35:31,922 --> 00:35:35,291
خوشحال ميشم بعضي وقت
. ها واسه من آهنگ بزني

731
00:35:35,359 --> 00:35:37,827
چيزي درباره موسيقي مي دوني ؟

732
00:35:37,895 --> 00:35:41,631
. نمي دونم . هه

733
00:35:43,534 --> 00:35:46,269
، از هاكي خوشتون مي آد
درسته ، آقاي دونِلي ؟

734
00:35:46,336 --> 00:35:48,271
. بله . بله . بله

735
00:35:48,338 --> 00:35:51,107
من بليط هاي اين فصل
. كاپيتالز " رو دارم "

736
00:35:51,174 --> 00:35:53,109
. مي تونيم هفته بعد بريم

737
00:35:53,176 --> 00:35:55,745
. اه ، واسه تولدت

738
00:35:57,114 --> 00:35:59,715
. خُب ، تولده من تو آوريله

739
00:35:59,783 --> 00:36:03,286
. و من ديگه هاكي بازي نمي كنم

740
00:36:03,353 --> 00:36:05,254
. ديگه بازي نمي كنم

741
00:36:05,322 --> 00:36:07,290
. خُب ، ما ... ما لازم نيست بريم

742
00:36:07,357 --> 00:36:08,958
آره ، شما اشتباهي يكي
. ديگه رو پيدا كردين

743
00:36:09,026 --> 00:36:11,594
. هي ، مواظب باش ، پسر

744
00:36:14,331 --> 00:36:16,232
. من پدرتم ، اُوِن

745
00:36:16,300 --> 00:36:19,435
. نه ، اين پدره من نيست

746
00:36:26,810 --> 00:36:28,210
مكس ؟

747
00:36:28,278 --> 00:36:30,780
. اون حتّي نمي دونه من كي هستم

748
00:36:30,847 --> 00:36:32,748
. دوسِت داره . كُل عمرش دوست داشته

749
00:36:32,816 --> 00:36:34,617
. فقط نمي تونست پيدات كنه

750
00:36:34,685 --> 00:36:36,953
نه ، شما اونايي رو كه واقعاً
. دوسَم داشتن دستگير كردين

751
00:36:37,020 --> 00:36:39,355
. بهش يه فرصت بده

752
00:36:39,423 --> 00:36:41,524
. باشه ؟ اون مي خواد تو باهاش باشي

753
00:36:41,592 --> 00:36:43,826
. من نمي خوامش
. عاقبت ، واقعيت

754
00:36:43,894 --> 00:36:45,661
... كال
. نه ، اون بايد اينو بشنوه

755
00:36:45,729 --> 00:36:47,830
. اون مردي كه اونجاست ، چيزيه كه تو داري

756
00:36:47,898 --> 00:36:50,099
. پس ، باهاش كنار بيا

757
00:36:50,167 --> 00:36:52,034
. مكس ، ما بهت اهمت ميديم

758
00:36:52,102 --> 00:36:53,769
من بچه اَتون نيستم . باشه ؟

759
00:36:53,837 --> 00:36:55,938
شما بچه مي خوايد ، خودتون
. بريد يكيشو بدنيا بياريد

760
00:36:56,006 --> 00:36:58,808
مي خواي دعوا راه بندازي
. كني . نه ؟ خُب ، ادامه بده

761
00:36:58,875 --> 00:37:01,043
. كل زورتو بزن

762
00:37:04,715 --> 00:37:07,216
. زود باش . همه زورتو بزن

763
00:37:09,620 --> 00:37:11,554
! زود باش ، پس . زود باش

764
00:37:20,864 --> 00:37:22,965
اون كافي بود ؟

765
00:37:23,033 --> 00:37:25,301
. آفرين . آفرين

766
00:37:25,369 --> 00:37:28,037
. كافي بود ؟ آفرين

767
00:37:31,139 --> 00:37:32,806
ما داريم رو جزييات كار
ميكنيم ، امّا بنظر مياد كه

768
00:37:32,874 --> 00:37:34,308
كه ميزان پرداختي حول و حوش

769
00:37:34,376 --> 00:37:36,543
. دو ميليون بشه ، نه 20 ميليون

770
00:37:39,314 --> 00:37:42,683
. يافته هاي شما تا پني آخرش حساب شده

771
00:37:46,621 --> 00:37:48,288
... 1.8ميليون

772
00:37:48,356 --> 00:37:50,958
. صفرهاش زياده

773
00:37:52,025 --> 00:37:53,960
، باشه . قبل از اينكه اينو برداريم ، اه

774
00:37:54,027 --> 00:37:57,229
. يه سري والات معوقه داريم

775
00:37:59,933 --> 00:38:03,202
اه ، با يخ زدگي چيكار مي كنيد ؟

776
00:38:03,270 --> 00:38:04,537
. نمك پاشي مي كنيم

777
00:38:04,604 --> 00:38:08,039
شما اون روز صبح پاركينگ و
پياده روها رو نمك پاشي كردين ؟

778
00:38:08,107 --> 00:38:09,975
اگر بخواين ليست موجودي
. رو نشونتون مي ديم

779
00:38:10,042 --> 00:38:11,943
. لازم نيست

780
00:38:12,878 --> 00:38:15,080
. طفره رفتن كلاسيك

781
00:38:15,147 --> 00:38:18,416
و مي دونيد چيه ؟ ما يافته هامون
. رو در اختيار دادگاه نمي زاريم

782
00:38:18,484 --> 00:38:20,552
، اگر دختركِن روي يخ سُر نخورده بود

783
00:38:20,619 --> 00:38:22,320
. هيچ وقت كِن جمعيت رو هُل نمي داد

784
00:38:22,388 --> 00:38:24,522
بعلاوه برخورد نامناسب نگهبان هاتون

785
00:38:24,590 --> 00:38:26,391
با جمعيت ، با وجو اينا

786
00:38:26,459 --> 00:38:28,360
. شما حسابي تو دردسر مي اُفتين

787
00:38:28,427 --> 00:38:31,663
، اگر مي خواين نرخ رو بالا ببريد

788
00:38:31,731 --> 00:38:33,565
. مي تونيم اينكارو بكنيم

789
00:38:35,534 --> 00:38:37,235
. اين چيزيه كه ما پيدا كرديم

790
00:38:37,303 --> 00:38:40,472
پس خوشحالم كه شما با شما طوري قرارداد
. بستيم كه نمي تونيد مدارك رو افشاء كنيد

791
00:38:44,276 --> 00:38:46,644
شما يا مي تونيد از همه گزارش
. استفاده كنيد يا از هيچ قسمتش

792
00:38:46,712 --> 00:38:49,481
يا يه دفعه اي مي بينيد
. كه اطلاعات لُو مي ره

793
00:38:49,548 --> 00:38:53,318
و بعدش شما دچار يه تراژدي
. ميشين و كارتون حسابي گير مي افته

794
00:39:01,560 --> 00:39:04,129
. ما از هيچ قسمتيش استفاده نمي كنيم

795
00:39:12,471 --> 00:39:16,074
، اون مي تونه منو ببينه
مگه نه ؟ دونِلي ؟

796
00:39:16,142 --> 00:39:18,109
. آره

797
00:39:18,177 --> 00:39:23,348
. من با آرامش اومدم تا بتونه منو ببينه

798
00:39:23,416 --> 00:39:25,483
كجا پيداش كردين ؟

799
00:39:25,551 --> 00:39:27,218
، اون بيرون يه مغازه مشروب فروشي بود

800
00:39:27,286 --> 00:39:28,953
نزديك يه قمارخونه غيرمجازي
. كه كه دونِلي گفته بود

801
00:39:29,021 --> 00:39:32,057
ميكشه تا F.B.I چند هفته واسه
. رو تاييد مي كنه D.N.A آزمايش

802
00:39:32,124 --> 00:39:34,025
آره ، امّا اگر امروز
، بتونيم ازش اعتراف بگيريم

803
00:39:34,093 --> 00:39:36,227
، مي تونيد با پدرت بري خونه

804
00:39:39,965 --> 00:39:42,200
دخترتون ازتون گرفته شد

805
00:39:42,268 --> 00:39:44,536
... وقتي كه اون

806
00:39:44,603 --> 00:39:47,138
شش سالش بود ، درسته ؟ زماني كه تحت
نظر اداره فرزند خواندگي بود ، مُرد ؟

807
00:39:50,876 --> 00:39:54,279
شما منتظر اين روز
بودين ، نه ، آقاي بليك ؟

808
00:39:54,346 --> 00:39:57,115
شما فكر كردين كه بهترين كاري كه
واسه دخترتون مي تونيد انجام بدين

809
00:39:57,183 --> 00:40:00,118
اينه انتقام مرگشو با دزديدن پسركسي كه

810
00:40:00,186 --> 00:40:01,686
. مسئول بود ، بگيريد

811
00:40:01,754 --> 00:40:05,023
. اون بايد مي زاشت من دخترمو نگه دارم

812
00:40:05,091 --> 00:40:07,192
. اَزش خواهش كردم

813
00:40:08,894 --> 00:40:11,629
. شما براي بقيه عمرتون مي ريد زندان

814
00:40:11,697 --> 00:40:13,965
اينو مي دونستيد ، درسته ؟

815
00:40:14,033 --> 00:40:16,634
مي خواين چي بگم ؟

816
00:40:16,702 --> 00:40:19,370
سوال اصلي اينه ، به
... دونِلي چي مي خواستين بگيد

817
00:40:19,438 --> 00:40:23,141
قبل از اينكه ناپديد بشين ؟

818
00:40:27,880 --> 00:40:30,648
تنها ناراحتي من تو كُل
اين داستا اين بود كه

819
00:40:30,716 --> 00:40:34,085
. نمي دوستي كه اينكارو باهات كرده

820
00:40:36,522 --> 00:40:38,756
. حالا مي دوني

821
00:40:41,627 --> 00:40:43,228
. همينطور پسرش

822
00:40:43,295 --> 00:40:44,295
چي ؟

823
00:40:44,363 --> 00:40:46,965
. پسره پيداش كرد . پسرش پيداش كرد

824
00:40:48,100 --> 00:40:50,301
. اونا باهم غريبه هستن

825
00:40:51,403 --> 00:40:53,905
آره ، خِب ، بهشون زمان بده ، ها ؟

826
00:41:05,050 --> 00:41:07,085
مي خواي بهم بگي چطوري
از يه درآمد 7 رقمي به

827
00:41:07,153 --> 00:41:09,020
هيچي رسيديم ؟
... نتيجه مناسب حاصل نشد

828
00:41:09,088 --> 00:41:11,556
نه ، نشد . ما نمي تونستيم همونطوري
. خوديم رو به كوچه علي چپ بزنيم

829
00:41:11,624 --> 00:41:15,059
تو تصميم گرفتي ادامه بدي
. و گند بزني به شركت پولدار

830
00:41:15,127 --> 00:41:16,261
منظورم اينه ، چيكار كردي ؟

831
00:41:16,328 --> 00:41:18,363
تو چهل ساعت كامل رو اين وقت گذاشتي ؟

832
00:41:18,430 --> 00:41:20,431
و بعدش وقت تورِس رو ؟

833
00:41:20,499 --> 00:41:22,433
مي دوني پولش از كجا مي ره ؟

834
00:41:22,501 --> 00:41:24,169
! از جيب تو . لعنتي ، از جيبِ من

835
00:41:24,236 --> 00:41:25,970
. تو بهم قول دادي كه جنس رو تحويل بدي

836
00:41:26,038 --> 00:41:27,906
... مُبرا كردن گناهكار از گناه

837
00:41:27,973 --> 00:41:30,074
. اون حقيقت نيست

838
00:41:30,142 --> 00:41:32,143
... مي فهمي ، اون انتخاب

839
00:41:32,211 --> 00:41:33,878
... اون انتخاب

840
00:41:33,946 --> 00:41:37,448
اون چيزيه كه باعث ميشه
. در اين گروه سهيم باشي

841
00:41:37,516 --> 00:41:40,118
با همه نظارت من ، ما
. مي تونيم به بيراهه بريم

842
00:41:40,186 --> 00:41:42,353
ما اينجا دنبال حقيقت هستيم . باشه ؟

843
00:41:42,421 --> 00:41:44,822
بدون توجه به اينكه نتيجه
. يا درآمد اونكار چي ميشه

844
00:41:44,890 --> 00:41:47,959
... پس ، اگر من اون پول رو قبول مي كردم

845
00:41:48,027 --> 00:41:50,728
. اخراجت مي كردم

846
00:41:50,796 --> 00:41:53,665
سلام ، مي توني يكي از اون سخنراني ها
تشويقي " مثل ديروزت رو برام بكني ؟ "

847
00:41:53,732 --> 00:41:55,633
. دير اومدي تموم شد

848
00:41:58,070 --> 00:42:00,738
فكر مي كنيد اين سرپرستي
همزمان واقعاً جواب بده ؟

849
00:42:00,806 --> 00:42:03,374
دو سري سرپرست بهتر
. از نداشتن هيچ كدومشونه

850
00:42:03,442 --> 00:42:06,277
. اين خيلي شلوغ پلوغه

851
00:42:06,345 --> 00:42:09,547
. بهش زمان بده . خودش حل ميشه

852
00:42:09,615 --> 00:42:12,450
وقتي احتمال ها زياد ميشه ، من
. اونكاري كه اون ميگه انجام مي دم

853
00:42:21,093 --> 00:42:23,561
. بفرماييد . برو ، پسر

854
00:42:38,510 --> 00:42:41,012
. چه دردسري شده بود

855
00:42:41,080 --> 00:42:43,281
. ما موفق شديم

856
00:42:51,724 --> 00:42:53,791
پس ، ما رو بخشيدي ؟

857
00:42:53,859 --> 00:42:55,893
فكر كنم . شما چي ؟

858
00:42:55,961 --> 00:42:58,329
خُب ، تو هواي يه دوست داشتي ، درسته ؟

859
00:42:58,397 --> 00:43:01,532
. تو دختر باباتي

860
00:43:01,600 --> 00:43:04,969
خُب ، من يكم درمورد اينكه يه خانواده
. چقدر مي تونه ديوونه باشن اطلاع دارم

861
00:43:06,305 --> 00:43:08,172
فكر مي كني مكس روبراه مي شه ؟

862
00:43:08,240 --> 00:43:10,642
. نمي دونم

863
00:43:12,778 --> 00:43:14,579
. اميدوارم خوب بشه

864
00:43:16,882 --> 00:43:19,717
شايد بايد سال بعد واسه
. مراسم شكرگذاري دعوتش كنيم

865
00:43:19,785 --> 00:43:22,487
. بما حسابي مي خوره

866
00:43:22,554 --> 00:43:23,356
. آره

867
00:43:23,357 --> 00:43:26,357
: كاري از
WwW . TvCenter . ir