1
00:00:10,858 --> 00:00:13,150
كابل - افغانستان

2
00:00:17,812 --> 00:00:21,235
. سلام عليكم

3
00:00:22,252 --> 00:00:23,252
كي هستي ؟

4
00:00:23,253 --> 00:00:24,321
از كجا اومدي ؟

5
00:00:24,967 --> 00:00:25,467
. يه دوست

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,151
. يه دوست گُشنه و گرسنه

7
00:00:31,309 --> 00:00:34,111
! اسلحتونُ بندازين ! نيروهاي امريكايي

8
00:00:39,817 --> 00:00:41,351
! شليك نكنين ! شليك نكنين

9
00:00:41,419 --> 00:00:43,720
! شليك نكنين ! شليك نكنين ! من آمريكايي ام

10
00:00:43,788 --> 00:00:45,789
. من طرف شمام -
امريكايي ؟ -

11
00:00:45,857 --> 00:00:48,091
. ميدونم دنبال چي هستين

12
00:00:53,664 --> 00:00:57,868
چقدر ؟ -
. آروم باش ، بابا . اين يه به درد نخورشه  -

13
00:00:57,935 --> 00:00:59,269
. به جِر زدن بيشتر شبيه

14
00:00:59,337 --> 00:01:02,038
. مُجلله اميلي -
. بَرا جشن كريسمسه  -

15
00:01:02,106 --> 00:01:04,474
ميدوني ، داري به كارمنداي فوق العادت
حال ميدي ؟

16
00:01:04,542 --> 00:01:06,309
. كسايي كه تو هميشه گفتي مثه خانوادت ميمونن

17
00:01:06,377 --> 00:01:07,944
شما دوتا ، تو اين مورد باهمين ، نه ؟

18
00:01:08,012 --> 00:01:09,880
اين يه توطئه است ، درسته ؟

19
00:01:09,947 --> 00:01:13,984
اوه ، بابا ، دوست دارم با دوستم
.  ريك مَثي آشناشي

20
00:01:14,051 --> 00:01:15,585
اوه ، آره ؟

21
00:01:15,653 --> 00:01:17,621
. جولين هستم

22
00:01:19,690 --> 00:01:21,424
. سلام

23
00:01:21,492 --> 00:01:23,593
دكتر لايت من ؟

24
00:01:24,695 --> 00:01:26,029
. درسته

25
00:01:26,097 --> 00:01:28,064
. شما با من بيا . تو هم بيا

26
00:01:28,132 --> 00:01:31,935
خيلي زياد خرج لامپا و اين چيزا نشه ، باشه ؟

27
00:01:32,003 --> 00:01:34,471
. بابا

28
00:01:40,978 --> 00:01:45,148
. من ... مطمئنم دوستت داده
. نگران اين نبودم

29
00:01:45,216 --> 00:01:47,150
خوب ، معاون اول رئيس جمهور

30
00:01:47,218 --> 00:01:49,686
در امور امنيت ملي ؟

31
00:01:49,754 --> 00:01:52,189
؟ CIA ... معنيش چي

32
00:01:52,256 --> 00:01:53,757
. من براي رئيس جمهور كار ميكنم

33
00:01:55,026 --> 00:01:57,027
. كار كنم NSA  قراره با

34
00:01:57,094 --> 00:01:59,863
من احتياج دارم شما سيستم
. ماهواره ايتونُ راه بندازين

35
00:01:59,931 --> 00:02:04,434
، چيزي كه دربارش بهاتون صحبت ميكنم
. طبقه بندي شده و فوق محرمانست

36
00:02:04,502 --> 00:02:06,703
، حدود 10 ساعت پيش تو افغانستان

37
00:02:06,771 --> 00:02:08,705
، سي مايلي مرز پاكستان

38
00:02:08,773 --> 00:02:11,208
دوتا نيروي شناسايي از جوخَشون

39
00:02:11,275 --> 00:02:12,943
. در حين زدُ خورد با طالبان جدا شدن

40
00:02:13,010 --> 00:02:15,612
. از اون به بعد ديگه ديده نشده بودن

41
00:02:15,680 --> 00:02:17,614
، ليتننت وليام از ويسكنيش

42
00:02:17,682 --> 00:02:19,716
. سرجن هارت از آريزنا

43
00:02:19,784 --> 00:02:21,751
. اين سومين ماموريتشه

44
00:02:21,819 --> 00:02:24,187
. همسر ويليلم تازه صاحب يه دختر بچه شده

45
00:02:24,255 --> 00:02:28,692
. jhk 34zy كُدش

46
00:02:28,759 --> 00:02:30,493
، ظرف يه ساعت از ناپديدشدنشون

47
00:02:30,561 --> 00:02:32,295
شكارچي ها ، هواپيماهاي بي سر نشين
و مامورين ويژه

48
00:02:32,363 --> 00:02:34,297
. براي پيدا كردنشون بسيج شدن

49
00:02:34,365 --> 00:02:35,999
، بعد از 46 دقيقه

50
00:02:36,067 --> 00:02:38,501
. يه تيم يه چيزي پيدا كرد

51
00:02:38,569 --> 00:02:41,805
، فرانكو جمز وينسنت از بلانتينور
. پس اون مطالبه شده

52
00:02:41,872 --> 00:02:44,574
. سي و چهار سالشه -
. اوه ، خداي من -

53
00:02:46,410 --> 00:02:49,246
... يا اين

54
00:02:49,313 --> 00:02:52,415
اين يه جني والكر ليده ديگست ؟

55
00:02:52,483 --> 00:02:54,517
يه امريكايي كه رفت به طالبان ملحق شد ؟

56
00:02:54,585 --> 00:02:57,020
هنوز  نميدونيم اون كيه . همه چيزي كه
مطمئناً ميدونيم

57
00:02:57,088 --> 00:03:00,023
از يه اردوگاه طالبان تو گريمن والي
، رها شده

58
00:03:00,091 --> 00:03:02,259
جايي كه اون قسم ميخوره
. طالبان 2 تا تكاورُ نگه داشتن

59
00:03:02,326 --> 00:03:04,761
. خوب ، گرفتم چي از من ميخواين

60
00:03:04,829 --> 00:03:06,763
. بفرستش -
. باشه -

61
00:03:06,831 --> 00:03:08,765
.آمادست

62
00:03:08,833 --> 00:03:10,867
. آقاي وينسنت

63
00:03:10,935 --> 00:03:14,304
شما ميگين ميدونين كجا طالبان
اون 2 تا تكاور رو نگه داشتن ؟

64
00:03:14,372 --> 00:03:17,073
از كجا بدونيم دارين راست ميگين ؟

65
00:03:18,342 --> 00:03:20,243
. من نميخوام بميرم

66
00:03:20,311 --> 00:03:22,012
. خيله خوب

67
00:03:22,079 --> 00:03:25,181
... اون بخش درباره نميخوام بميرم
. به اندازه كافي درسته

68
00:03:25,249 --> 00:03:27,784
كِي به طالبان ملحق شدي ؟

69
00:03:27,852 --> 00:03:29,786
، من يه نيروي كمكي بودم

70
00:03:29,854 --> 00:03:33,690
.و ... تو مدرسه درس ميدادم وقتي جنگ تموم شد

71
00:03:33,758 --> 00:03:36,293
و .. و مريضي هاي زيادي تو روستا گرفتم

72
00:03:36,360 --> 00:03:39,296
. و اونا .. اونا زندگيمُ نجات دادن

73
00:03:39,363 --> 00:03:40,297
... فقط

74
00:03:40,364 --> 00:03:41,598
... اونا منُ گرفتن

75
00:03:41,666 --> 00:03:43,700
. كافيه . كافيه . نگهش دار

76
00:03:43,768 --> 00:03:46,436
. درباره بودن با طالبان هيچ تكذيبي نميكنه -
. نه -

77
00:03:46,504 --> 00:03:48,938
خوب ، اين دست اون دست كردن
،  هيچ كمكي نميكنه

78
00:03:49,006 --> 00:03:51,641
ولي ، منظورم اينه ، نميتونم بهش اعتماد كنم
.  تازمانيكه بتونم بررسيش كنم

79
00:03:51,709 --> 00:03:53,710
. اون داره دروغ ميگه ، پس   -
خوب ، ببين ، لازمه -

80
00:03:53,778 --> 00:03:56,112
برام بيارينش اينجا تا اطلاعات درست
. رو ازش بگيرم . متاسفم

81
00:03:56,180 --> 00:03:58,548
درحاليكه ما درگير اين ماموريتيم
، كه تكاورا رو آزاد كنيم

82
00:03:58,616 --> 00:04:02,886
مجبوريم با اون مثه يه دارايي موثر
. تو كشور رفتار كنيم

83
00:04:04,322 --> 00:04:08,158
نه ، اگه ميخواين منُ بفرستين
... افغانستان

84
00:04:09,894 --> 00:04:13,029
داري به اين فكر ميكني كه منُ بفرستي
افغانستان ، نه ؟

85
00:04:14,565 --> 00:04:17,300
و اين درحالي بود كه من داشتم براي
. جشن كريسمس برنامه مي ريختم

86
00:04:17,368 --> 00:04:24,954
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت هشتم : بابا نوئل اسرار آميز

87
00:04:26,946 --> 00:04:37,830
: ترجمه و تنظيم زير نويس
MeHdI . K

88
00:04:43,959 --> 00:04:47,878
كاري از
..:: WwW . TvCenter . ir ::..

89
00:04:49,100 --> 00:04:50,867
چقدر سريع ميتونين منُ برسونين اونجا ؟ -
. كال -

90
00:04:50,935 --> 00:04:55,171
يه هليكوپتر رو پشت بومه كه شما
. رو تو 20 اندرو ، 30 رو ناوين

91
00:04:55,239 --> 00:04:57,841
باشه ، و اوه ، جيل ؟

92
00:04:58,876 --> 00:05:01,511
چيزي به اميلي نگو ، باشه ؟

93
00:05:02,913 --> 00:05:05,281
. سلام ، سلام

94
00:05:05,349 --> 00:05:07,250
سلام . اون چيه ؟

95
00:05:07,318 --> 00:05:09,285
اين سنترا اسرار آميزه . يه اسم بر ميداري

96
00:05:09,353 --> 00:05:11,755
. و به اون فرد يه جايزه ميدي
. حدود 20 دلار

97
00:05:11,822 --> 00:05:14,357
. برا جشن كريسمسه -
. خيله خوب -

98
00:05:14,425 --> 00:05:16,292
... خوب ، ببين ، امم

99
00:05:16,360 --> 00:05:19,028
. ميخوام برا يه چند روزي برم جايي

100
00:05:19,096 --> 00:05:20,330
اوه ، كجا ؟

101
00:05:20,398 --> 00:05:22,232
. اوه ، فقط خارج شهر . نميخوام زياد بمونم -
، خوب -

102
00:05:22,299 --> 00:05:24,801
. جشن كريسمس 3 روز ديگَست
براش بر ميگردي ؟

103
00:05:24,869 --> 00:05:26,669
اوه ، نميتونم حتي به خاطر دنيا
.  اونُ از دست بدم

104
00:05:26,737 --> 00:05:27,704
. دروغگو

105
00:05:27,772 --> 00:05:30,807
... نه ، اين كاملاً روشنه و

106
00:05:30,875 --> 00:05:33,910
، واقعاً ... موسيقياي نِكبت

107
00:05:33,978 --> 00:05:36,045
. و ... و خوش نيتي برا همه افراد

108
00:05:36,113 --> 00:05:38,481
. درسته عزيزم

109
00:05:38,549 --> 00:05:40,250
... دوست پسرت كجاست

110
00:05:40,317 --> 00:05:41,751
ديك ؟ -
. ريك . باباي بامزه -

111
00:05:41,819 --> 00:05:43,887
اوه ، ترسوندمش كه رفت ، آره ؟

112
00:05:43,954 --> 00:05:46,256
. بخاطر اطلاعات شما ، رفت خونه مطالعه كنه

113
00:05:46,323 --> 00:05:47,657
جداً ؟

114
00:05:47,725 --> 00:05:48,925
. مم .. همم

115
00:05:48,993 --> 00:05:50,093
. خيله خوب

116
00:05:50,161 --> 00:05:52,095
.. در اين مورد

117
00:05:52,163 --> 00:05:54,831
. باشه

118
00:05:56,167 --> 00:05:57,600
. اينجا

119
00:05:57,668 --> 00:06:01,604
بهترين .. چراغاي كريسمس رو برا درختت بگير

120
00:06:01,672 --> 00:06:03,873
با اين پول ميتوني بخري ، باشه ؟ -
. باشه -

121
00:06:03,941 --> 00:06:05,875
بابا ، كجا داري ميري ؟ -
. هي -

122
00:06:05,943 --> 00:06:07,877
. اوه ، اونا بهم تو فلوريدا احتياج دارن

123
00:06:07,945 --> 00:06:11,581
اوه ، درست . باشه . چه اتفاقي مي افته
اگه اسم خودمُ بيرون بكشم ؟

124
00:06:11,649 --> 00:06:13,082
. پس اونُ بر ميگردوني و دوباره بيرون ميكشي

125
00:06:13,150 --> 00:06:14,918
و گذشته از اين ، يه سري افراد
. قبلاً تو رو برداشتن

126
00:06:14,985 --> 00:06:16,252
. مم..مم
كي ؟ -

127
00:06:16,320 --> 00:06:18,354
. اين يه رازه
. بابا

128
00:06:18,422 --> 00:06:20,356
. باشه ، پس

129
00:06:22,426 --> 00:06:24,093
... چرا تو

130
00:06:24,161 --> 00:06:26,095
... خوب عزيزم

131
00:06:27,765 --> 00:06:29,933
! اوه

132
00:06:31,268 --> 00:06:33,203
. دوستت دارم -
. منم دوستت دارم -

133
00:06:33,270 --> 00:06:36,439
اين ميخواد بهترين جشن كريسمسمون
. تا حالا باشه

134
00:06:38,309 --> 00:06:39,509
چيه ؟

135
00:06:39,577 --> 00:06:41,978
. تو نميتوني دوباره بري اونجا

136
00:06:42,046 --> 00:06:45,415
. من تا حالا تو زندگيم افغانستان نبودم

137
00:06:45,483 --> 00:06:48,384
. تو ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم ، كال

138
00:06:48,452 --> 00:06:51,154
. دوتا تكاور گم شدن ، عزيزم

139
00:06:52,423 --> 00:06:54,357
. ترس از سلامتي

140
00:06:54,425 --> 00:06:56,926
. فراموشش نكن

141
00:06:56,994 --> 00:06:59,395
. راست ميگي

142
00:06:59,463 --> 00:07:02,065
. خداحافظ عزيزم

143
00:07:53,767 --> 00:07:55,734
دكتر لايت من ؟

144
00:07:55,801 --> 00:07:57,734
. از اين طرف ، دُكي

145
00:07:57,801 --> 00:08:00,934
، دُكي . دوسش دارم . من اينكارُ كردم
. ميدونين ؟ كردم

146
00:08:01,000 --> 00:08:03,367
. درست از اينطرف

147
00:08:03,434 --> 00:08:06,100
. سرتُ بِپا

148
00:08:11,467 --> 00:08:12,901
. جشني

149
00:08:12,968 --> 00:08:14,734
، آره ، بيشترشُ من ساختم
. بهتر از گرفتن اونا

150
00:08:14,801 --> 00:08:16,734
. به قطب شمال خوش اومدين ، دكتر لايت من

151
00:08:16,801 --> 00:08:18,167
. جان پاركس ، فرمانده تيم

152
00:08:18,234 --> 00:08:19,567
در چه حالين ؟

153
00:08:19,634 --> 00:08:21,968
ببين ، فوراً ، فهميدم شما شگفت زده شدين
كه چرا يه ابله اومده اينجا

154
00:08:22,033 --> 00:08:24,300
. با نقشه اي كه فرستادنم اينجا

155
00:08:24,367 --> 00:08:25,801
. خوب ، ما يه چيزاي مشترك داريم

156
00:08:25,868 --> 00:08:27,434
، تيم كاركي تو ارتفاعاتن

157
00:08:27,501 --> 00:08:29,033
. منتظر دستور شما هستن ، رئيس

158
00:08:29,100 --> 00:08:32,033
الان ، همه شما و من نگران 12 تا از
، سربازاي من كه اون بيرون

159
00:08:32,100 --> 00:08:34,534
، آماده محاصره اردوگاه طالبانن
دوست جديدمون اينجاست تا بگه

160
00:08:34,601 --> 00:08:37,067
. آيا اون دوتا تكاور اونجا نگه داري ميشن

161
00:08:37,133 --> 00:08:39,067
صبر كنين . منظورم اينه كه ، شما قبلاً
مامورينتونُ فرستادين اونجا

162
00:08:39,133 --> 00:08:41,868
قبل از اينكه حتي من فرصت صحبت
با شما رو داشته باشم ؟

163
00:08:41,934 --> 00:08:43,868
من تيمم رو جايي كه در تيرَس گلوله
.  هستن فرستادم

164
00:08:43,934 --> 00:08:45,434
. من كارمومُ ميكنم . توام كارتُ بكن

165
00:08:45,501 --> 00:08:47,167
. تصميم نهايي با منه ، حرف آخر

166
00:08:47,234 --> 00:08:49,601
بي احترامي نباشه ، ولي ما وقت زيادي نداريم

167
00:08:49,667 --> 00:08:51,968
كه بپيچونيمشون قبل از اينكه
. اين حيوونا سرمونُ بزنن

168
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
خيله خوب ، يه كار قشنگ
برام بكنين ، ميخواين ؟

169
00:08:53,434 --> 00:08:55,968
فقط دستور بدين ، من اين فرصت رو د اشته باشم

170
00:08:56,033 --> 00:08:57,467
. كه با دوست جديدتون اينجا حرف بزنم

171
00:08:57,534 --> 00:08:59,801
آره ، من بهترين كارمُ ميكنم
نه اينكه بپيچونم ، باشه ؟

172
00:08:59,868 --> 00:09:02,767
. ما اصلاحش كرديم ، تميزشم كرديم

173
00:09:02,834 --> 00:09:05,501
. يه لينك تصويري ام به افرادت برقرار كرديم

174
00:09:12,467 --> 00:09:14,767
آيا تو سانتا كلوز رو باور داري ؟

175
00:09:16,534 --> 00:09:18,200
. آپ

176
00:09:23,033 --> 00:09:24,667
. آفرين

177
00:09:28,534 --> 00:09:32,100
. به مردمي كه پشت گوش انداختي سلام بده

178
00:09:34,200 --> 00:09:35,934
. من جدي ام

179
00:09:36,000 --> 00:09:38,801
. به مردمي كه پشت گوش انداختي سلام بده

180
00:09:38,868 --> 00:09:40,501
. سلام

181
00:09:40,567 --> 00:09:42,000
. واوو . اون احساس كرد

182
00:09:42,067 --> 00:09:44,834
. ناراحتي شديد از يادآوريِ خونه

183
00:09:44,901 --> 00:09:47,534
اونا چيه ؟ برفَك ؟

184
00:09:47,601 --> 00:09:50,934
وقتي لايت من ازش درباره باور به سنتا كلوس
. پرسيد ، يه بارقه اي از اميد ديدم

185
00:09:51,000 --> 00:09:54,501
خونت كجاست ، فرانكو ؟

186
00:09:54,567 --> 00:09:55,934
چي ؟

187
00:09:56,000 --> 00:09:57,767
خونت كجاست ، فرانكو ؟

188
00:09:57,834 --> 00:10:00,367
. 1276بيويو ، بالتمور ، مريلند

189
00:10:00,434 --> 00:10:03,033
دادن يه آدرس بدون مكث ، انگار با قلبش
. به خاطر سپردش

190
00:10:03,100 --> 00:10:04,534
. من ... من با خالم زندگي ميكردم

191
00:10:04,601 --> 00:10:05,968
. خاله وندي

192
00:10:06,033 --> 00:10:07,567
ببخشيد ؟

193
00:10:07,634 --> 00:10:10,367
. وندي پرمن . خالم

194
00:10:10,434 --> 00:10:12,300
... فكر كردم چيزي ميخواي بهم بفهموني يا

195
00:10:12,367 --> 00:10:14,400
. خالم

196
00:10:14,467 --> 00:10:16,901
بيويو چي ؟

197
00:10:16,968 --> 00:10:19,400
خيابون بيويو ؟

198
00:10:19,467 --> 00:10:22,400
بيويو ... پادگانه ؟ بلواره ؟

199
00:10:22,467 --> 00:10:24,267
خيابونه ؟ چيه ؟  -
. خيابان -

200
00:10:24,334 --> 00:10:26,734
چون به نظر ميومد تو ، ميدوني ، خيلي مطمئني
، در مورد جزئيات ديگه

201
00:10:26,801 --> 00:10:29,234
. فقط بجز اين يه چيز كوچيك

202
00:10:29,300 --> 00:10:31,801
. مسير بيويو ، بالتيمور
( بالتيمو شهريست در مريلند امريكا)

203
00:10:31,868 --> 00:10:34,234
. و تلفظ محليش بالمره

204
00:10:34,300 --> 00:10:36,801
، ميدوني ، من زياد نميخرم

205
00:10:36,868 --> 00:10:38,567
، اگه مغازه خاله ويدي

206
00:10:38,634 --> 00:10:40,100
. كمك كاري داشته باشه

207
00:10:40,167 --> 00:10:42,033
منظورم اينه كه ، چرا در مورد
خاله وندي دروغ ميگي

208
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
، مگه اينكه اون بخشي از اين پنهانكاري باشه

209
00:10:44,167 --> 00:10:46,334
بخشي .. چيه ؟

210
00:10:46,400 --> 00:10:48,067
؟ CIA

211
00:10:49,267 --> 00:10:51,734
. اوه اون بخاطر عصبانيته

212
00:10:51,801 --> 00:10:53,834
. خيله خوب . ادامه ميديم

213
00:10:53,901 --> 00:10:57,434
چطور ميدوني طالبان كجا اين دو تكاور
رو نگه داشتن ؟

214
00:10:57,501 --> 00:10:59,467
چرا اين اطلاعات رو دادي ؟

215
00:10:59,534 --> 00:11:02,234
. چون من امريكايي ام ، نه مثه تو

216
00:11:02,300 --> 00:11:03,834
، سابق CIA

217
00:11:03,901 --> 00:11:06,701
، ولگرد ديوونه ... منظورم اينه
هرچي ابله ميتونه ببينه

218
00:11:06,767 --> 00:11:10,334
... كه تو هستي .. تو

219
00:11:10,400 --> 00:11:13,133
يه كينه عميق از همه چيز عمو سام
. تو خودت رشد دادي
(عمو سام : لقب دولت ايالات متحده امريكا)

220
00:11:13,200 --> 00:11:16,234
ميدوني چي فكر ميكنم ؟
... فكر ميكنم تو فقط

221
00:11:16,300 --> 00:11:18,234
... يه خائني

222
00:11:18,300 --> 00:11:20,801
. كه داري پوستَشُ حفظ ميكني

223
00:11:22,901 --> 00:11:25,467
اسم طالبانيت چيه ، فرانكو ؟

224
00:11:27,601 --> 00:11:30,534
، اينجا نزديك مرز پاكستانه

225
00:11:30,601 --> 00:11:32,534
طالبان هيچوقت بيشتر از 10 مايل

226
00:11:32,601 --> 00:11:35,033
، با زندانيهاشون تا 48 ساعت اول حركت نميكنن

227
00:11:35,100 --> 00:11:36,534
. و فقط در شب

228
00:11:36,601 --> 00:11:38,601
محلي كه در مورد اين سربازا بهتون گفتم

229
00:11:38,667 --> 00:11:40,100
امنترين محل برا مخفي شدنه

230
00:11:40,167 --> 00:11:42,267
. كه نزديك به جاييه كه تكاورا اسير شدن

231
00:11:42,334 --> 00:11:44,701
برا اولين بار اينُ با نهايت اطمينان گفت

232
00:11:44,767 --> 00:11:46,300
. چون اين احتمالاً درسته

233
00:11:46,367 --> 00:11:48,000
، ولي از كلمه " امنترين " استفاده گرد

234
00:11:48,067 --> 00:11:49,901
اشاره ميكنه كه طالبان

235
00:11:49,968 --> 00:11:51,334
.  بيشتر از يه محل پنهان شدن دارن

236
00:11:51,400 --> 00:11:53,734
ديگه كجا ممكنه طالبان مخفي شده باشن ؟

237
00:11:53,801 --> 00:11:55,234
. هيچ جا

238
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
. اوه ، خوب بايد يه جور ديگه التماس كني ،

239
00:11:57,467 --> 00:12:00,100
. همه به گوش ، آماده رفتن

240
00:12:05,834 --> 00:12:08,167
. داره دروغ ميگه

241
00:12:08,234 --> 00:12:10,400
. آره ، فرستادتون تو موقعيت اشتباه

242
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
. داره ... دروغ ميگه

243
00:12:12,534 --> 00:12:14,434
.  چارلي يك ، محدوده منطقه هدف الان

244
00:12:14,501 --> 00:12:16,467
مطمئني داره دروغ ميگه ؟ -
. آره -

245
00:12:16,534 --> 00:12:19,100
. نه . خوب ، 70 درصد

246
00:12:19,167 --> 00:12:21,601
آره ، دربهترين حالت ، اون داره شما رو به
، يه اردوگاه دشمن ميفرسته

247
00:12:21,667 --> 00:12:24,367
در بدترين حالت ، اين يه دامه ، دسته ؟ -
. بشين -

248
00:12:24,434 --> 00:12:26,801
70درصد ؟ -
. اين كاملاً علمي نيست -

249
00:12:26,868 --> 00:12:29,734
اگه اينطور بود ، الان ميتونستي بن لادن
رو داشته باشي ، نميتونستي ، ها ؟

250
00:12:33,434 --> 00:12:35,200
. انصراف از ماموريت

251
00:12:36,167 --> 00:12:38,000
. انجامش بده ، مو . الان

252
00:12:38,067 --> 00:12:40,834
. انصراف از ماموريت . دوباره ميگم
. ماموريت منحله

253
00:12:40,901 --> 00:12:43,534
. بهتر درست گفته باشي ، دكتر لايت من

254
00:12:45,667 --> 00:12:47,467
. آره

255
00:12:51,533 --> 00:12:54,101
. فراموشش كن . لعنتي راهي نداره

256
00:12:56,667 --> 00:12:59,167
، ببين ،  فهميدم كه تو يه دانشمندي

257
00:12:59,234 --> 00:13:01,100
. ولي اينجا جاي آزمايش كردن نيست

258
00:13:01,167 --> 00:13:04,133
ببين ، اين يارو ، قطعاً داره يه چيزي رو
.  مخفي ميكنه

259
00:13:04,200 --> 00:13:05,601
. هر چي هست ، تو اعماق وجودش خاك شده

260
00:13:05,667 --> 00:13:07,601
. و اين يه جايي به دولتت ربط داره

261
00:13:07,667 --> 00:13:09,300
دارم بهت ميگم ، بهم اجازه بده

262
00:13:09,367 --> 00:13:10,801
. ازش بيرونش بكشم

263
00:13:10,868 --> 00:13:12,534
ميخواي بهم بگي اين خَرمگس تقريباً
جاسوس ماست ؟

264
00:13:12,601 --> 00:13:14,767
.  يا زير شاخه هاش، CIA . آره

265
00:13:14,834 --> 00:13:17,100
و هر دو چيزايي كه داره حفاظت ميكنه

266
00:13:17,167 --> 00:13:18,868
در دراز مدت بخش عظيمي از
، مليات رو پوشش ميده

267
00:13:18,934 --> 00:13:20,367
يا فقط  اين همه راهُ اومده اينجا

268
00:13:20,434 --> 00:13:22,400
. و تلنگر زده به طرف ديگر

269
00:13:22,467 --> 00:13:24,000
. اينا فقط تئوريه ، دُكي

270
00:13:24,067 --> 00:13:25,467
ببين ، تو قبلاً ثابت كردي باهوشتر از ايني

271
00:13:25,534 --> 00:13:26,767
. وقتي نقشه اول رو كَنسل كردي

272
00:13:26,834 --> 00:13:28,601
، حالا جلومُ نگير ، پال

273
00:13:28,667 --> 00:13:29,968
يا من اولين خر بيرون اينجام ، باشه ؟

274
00:13:30,033 --> 00:13:31,701
، هر چي هست ، هر كي هست

275
00:13:31,767 --> 00:13:33,200
واسم مهم نيست

276
00:13:33,267 --> 00:13:34,534
،  اطلاعات دقيق ازَش نياز دارم

277
00:13:34,601 --> 00:13:35,634
. و اينُ ديروز ميخواستم

278
00:13:36,701 --> 00:13:40,067
. آره ، آره . نه ، راست ميگي

279
00:13:40,133 --> 00:13:41,467
. زير لَواي عِلم . يه اسلحه به من بده

280
00:13:41,534 --> 00:13:43,133
خوب ، حداقل به موقع ميرم خونه

281
00:13:43,200 --> 00:13:44,734
. بخاطر جشن كريسمس دخترم

282
00:13:44,801 --> 00:13:46,934
. من جديم . اسلحه لطفاً

283
00:13:50,033 --> 00:13:51,901
آقاي كامسي ؟

284
00:13:51,968 --> 00:13:54,067
. لطفاً . اِد

285
00:13:54,133 --> 00:13:55,701
وزارت خارجه ؟ ارتش امريكا؟

286
00:13:55,767 --> 00:13:57,133
. وزارت دفاع

287
00:13:57,200 --> 00:13:59,234
. معاون ويژه عملياتها و طرحها

288
00:13:59,300 --> 00:14:02,434
اومدم ببينم دكتر لايت من با زنداني
.  پيشرفتي داشتن

289
00:14:02,501 --> 00:14:06,067
. خبراي فوق سري زود تو اين شهر پخش ميشه

290
00:14:06,133 --> 00:14:07,767
! ها ها -
. خوش اومدين -

291
00:14:07,834 --> 00:14:09,767
. جذاب -
. از اين طرف -

292
00:14:21,434 --> 00:14:24,534
. خيله خوب

293
00:14:24,601 --> 00:14:26,100
، خوب ، برا مبارزه آمادست

294
00:14:26,167 --> 00:14:29,901
و به اندازه كافي باهوش هست كه بدونه تا كِي
. يه روز ديگه تو جنگ زنده ميمونه

295
00:14:29,968 --> 00:14:34,400
. خوب اون يه مبارزه . فدايي نيست

296
00:14:34,467 --> 00:14:36,234
اينا 3 نفر از كسايي هستن كه تلاش مي كردي
هدايتشون كني

297
00:14:36,300 --> 00:14:37,934
. به اردوگاه اشتباه طالبان

298
00:14:38,000 --> 00:14:42,033
اون چي بود ؟ ها ؟

299
00:14:42,100 --> 00:14:44,934
يه تله نبود ؟

300
00:14:45,000 --> 00:14:46,934
يه اردوگاه خالي ؟

301
00:14:47,000 --> 00:14:48,033
. اوه ، اردوگاه خالي

302
00:14:48,100 --> 00:14:50,767
. خوب ، يه چيزي هست ، تصور ميكنم
اِه ، بچه ها ؟

303
00:14:51,667 --> 00:14:53,000
! هي

304
00:14:53,067 --> 00:14:54,567
ما اينجاييم اين قصه رو بشنويم

305
00:14:54,634 --> 00:14:57,501
هستي كي ازت خواست CIA  درباره اينكه يه مامور

306
00:14:57,567 --> 00:14:58,934
، كه سالها پيش فرستادت اينجا

307
00:14:59,000 --> 00:15:01,767
رفتي به دَرَك . درسته ؟

308
00:15:01,834 --> 00:15:03,501
، اگه من نَرم خونم تو تگزاس ، بچه

309
00:15:03,567 --> 00:15:05,400
زنم دخترم رو خواهد گرفت

310
00:15:05,467 --> 00:15:06,567
. و برميگرده ميچيگان

311
00:15:06,634 --> 00:15:08,234
. ببين ، اين آخرين ماموريتمه

312
00:15:08,300 --> 00:15:09,734
. بعد از اين ، كارم تمومه

313
00:15:09,801 --> 00:15:11,767
هستي ؟ CIA اين درسته كه تو اَجير شده

314
00:15:11,834 --> 00:15:13,567
. هنوز نميفهمم تو چيكار كردي

315
00:15:13,634 --> 00:15:14,901
چيكار ميخوام بكنم ؟

316
00:15:14,968 --> 00:15:17,534
. تو رفتي پيش دشمن ، تو آشغال

317
00:15:19,901 --> 00:15:21,968
. تمايل به عصبانيت

318
00:15:28,100 --> 00:15:29,300
. نه ، وايسا ، وايسا

319
00:15:29,367 --> 00:15:31,634
. الان ، فهميدم . خجالتت رو ديدم

320
00:15:31,701 --> 00:15:33,133
. ديدمش

321
00:15:33,200 --> 00:15:36,133
خيله خوب ، اين بخاطر ملحق شدن
.  به اونا بود يا مرگ

322
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
منظورم اينه ، اين 3 تا ، ممكنه
، كاري كه تو كردي نكنن

323
00:15:38,467 --> 00:15:40,000
. ولي من ممكنه

324
00:15:40,067 --> 00:15:41,467
.منظورم اينه ، من ذاتاً بُزدل به دنيا اومدم

325
00:15:41,534 --> 00:15:43,501
. خونم به رنگ خون عوضياست

326
00:15:43,567 --> 00:15:44,734
. لايت من فقط بُزدل صداش كرد

327
00:15:44,801 --> 00:15:47,901
اين دقيقاً چطور كمك ميكنه تكاورا برگردن ؟

328
00:15:47,968 --> 00:15:48,968
خوب ، لايت من فقط اونُ بُزدل صدا زد

329
00:15:49,033 --> 00:15:50,701
چون اون داره بهش

330
00:15:50,767 --> 00:15:51,834
.  يه فرصت براي رستگاري هديه ميده

331
00:15:51,901 --> 00:15:53,667
. تماشا كنين

332
00:15:53,734 --> 00:15:56,434
ولي چه شباهتي به اين افراد داري

333
00:15:56,501 --> 00:15:58,601
، آيا همش زنده موندن تو مبارزه فردا نيست

334
00:15:58,667 --> 00:16:00,934
درست ، به اين اميد كه بزودي يه روزي

335
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
. بري خونه

336
00:16:04,667 --> 00:16:09,200
، اگه همه چيز بر وفق مرادت نباشه

337
00:16:09,267 --> 00:16:14,000
پس همه چيزي كه باقي ميمونه اينه كه
. آخرين نبرديه كه تو ميجنگي

338
00:16:14,067 --> 00:16:17,300
... و بعد سوالي كه ميمونه

339
00:16:17,367 --> 00:16:19,534
تو كدوم طرف جنگ هستي ؟

340
00:16:21,734 --> 00:16:22,701
. داره دربارش فكر ميكنه

341
00:16:22,767 --> 00:16:25,968
. اوه ، خدا . من .. گند زدم . ميبخشي

342
00:16:26,033 --> 00:16:28,534
اوه ، بيا اينجا .. زود ، قبل از اينكه
.  لَك بشه

343
00:16:28,601 --> 00:16:31,434
. يه مخفيگاه ديگه تو اين منطقه هست

344
00:16:31,501 --> 00:16:33,434
... اما اول ، من

345
00:16:33,501 --> 00:16:34,801
اول تو چي داري ؟

346
00:16:34,868 --> 00:16:36,434
. يه شرط

347
00:16:36,501 --> 00:16:37,868
اين يه بازي نقشه تهاجمي خيلي معموله

348
00:16:37,934 --> 00:16:39,501
براي كسي كه احساس ميكنه كنار زده شده

349
00:16:39,567 --> 00:16:42,000
. و چيزي برا از دست دادن نداره

350
00:16:42,067 --> 00:16:44,701
چي داري ؟ چي فهميدي ؟

351
00:16:44,767 --> 00:16:47,534
، همش تو ازم سوال پرسيدي

352
00:16:47,601 --> 00:16:49,400
. ميخوام ازت يه سوال بُكنم

353
00:16:49,467 --> 00:16:51,200
. صداقت در مقابل صادق بودن تو

354
00:16:51,267 --> 00:16:52,934
. دروغ بگي ، دروغ ميگم

355
00:16:53,000 --> 00:16:56,300
. باشه

356
00:16:56,367 --> 00:16:58,901
اما اول ، به من رو نقشه نشون بده

357
00:16:58,968 --> 00:17:01,100
. طالبان كجا اين دو تكاور رو مخفي كردن

358
00:17:01,167 --> 00:17:03,367
باشه ؟

359
00:17:15,334 --> 00:17:20,601
باشه ، اينجا . دوتا زاغه مهمات هست

360
00:17:20,667 --> 00:17:23,167
. با تونلي كه اونا رو به هم وصل ميكنه

361
00:17:23,234 --> 00:17:25,300
. براي 200 سال اونجا بودن

362
00:17:25,367 --> 00:17:28,534
براچي از اول بهمون درباره محل نگفتي ؟

363
00:17:28,601 --> 00:17:31,767
. نه . اون مدت طولاني با طالبان بوده

364
00:17:31,834 --> 00:17:33,701
. شما هنوز دشمناي خوني هستين

365
00:17:33,767 --> 00:17:34,901
... من ، از طرف ديگه

366
00:17:34,968 --> 00:17:37,234
. همش بين شما دوتا هستم

367
00:17:39,601 --> 00:17:41,367
. خيلي در اين باره متاسفم

368
00:17:41,434 --> 00:17:42,701
يه بهانه لازم داشتم تا باهات صحبت كنم

369
00:17:42,767 --> 00:17:43,868
. دور از كامسكي

370
00:17:43,934 --> 00:17:45,200
لازمه بعضي علائم رو بفهميم

371
00:17:45,267 --> 00:17:47,133
. يا اين خيلي مهمه

372
00:17:47,200 --> 00:17:48,701
. كامسكي با فرانكو غريب نيست

373
00:17:48,767 --> 00:17:50,033
آره . توام ديدي ؟

374
00:17:50,100 --> 00:17:51,267
... چيز ديگه اي كه من ديدم

375
00:17:51,334 --> 00:17:52,868
خيلي مواظبه كه خودشُ خارج ديد
، دوربين ماهواره اي نگه داره

376
00:17:52,934 --> 00:17:54,200
. پنهان از لايت من و فرانكو

377
00:17:54,267 --> 00:17:57,634
از بابام تو 24 ساعت گذشته چيزي شنيدين ؟

378
00:17:57,701 --> 00:18:00,300
آره . آره . چرا ؟

379
00:18:00,367 --> 00:18:02,968
خوب ، اون هميشه زنگ ميزد خبر ميداد
، زمانيكه خارج شهره

380
00:18:03,033 --> 00:18:04,234
. و اينبار اينكارُ نكرده

381
00:18:04,300 --> 00:18:05,968
. تلفنش مستقيم ميره رو صندق صدا

382
00:18:06,033 --> 00:18:08,033
، عزيزم ، اون واقعاً الان خيلي سرش شلوغه

383
00:18:08,100 --> 00:18:10,267
. و خيلي زود به محض اينكه بتونه زنگ ميزنه

384
00:18:10,334 --> 00:18:12,234
... سلام بچه ها ، يه چند دقيقه اي عقبيم

385
00:18:12,300 --> 00:18:14,801
سلام ، ام ، اوضاع مهموني چطوره ؟

386
00:18:14,868 --> 00:18:16,834
خوب ، اونا يه چند دقيقه اي
از چي عقب افتادن ؟

387
00:18:16,901 --> 00:18:18,267
چند دقيقه اي عقب از چي ؟

388
00:18:18,334 --> 00:18:20,334
اون قبل از اينكه دوريشُ احساس كني
بر ميگرده ، باشه ؟

389
00:18:20,400 --> 00:18:24,000
.من بايد برم ، ام ، باشه ؟ بعداً حرف ميزنيم

390
00:18:31,000 --> 00:18:32,567
. آره ، آره . همينه

391
00:18:32,634 --> 00:18:33,767
. زاغه مهماته

392
00:18:33,834 --> 00:18:35,667
. خوني بهتره باشه

393
00:18:35,734 --> 00:18:37,000
. بهم بگو

394
00:18:37,067 --> 00:18:38,234
آيا من هيچوقت ميخوام برگردم خونه ؟

395
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
. ما وقت كافي برا اين بازيا نداريم

396
00:18:40,267 --> 00:18:42,834
. اين بازي نيست . يه تست صداقته

397
00:18:42,901 --> 00:18:44,434
درسته ؟

398
00:18:44,501 --> 00:18:45,467
، خوب ، اگه در هر صورت بري خونه

399
00:18:45,534 --> 00:18:47,200
. خيلي بيش از حد مَستي

400
00:18:47,267 --> 00:18:50,901
. اين زاغه مهمات درسته . 100 درصد خودشه

401
00:18:53,801 --> 00:18:56,400
. چارلي يك ، مورد تاييد كرد
. حركت كنين . حركت كنين

402
00:19:08,767 --> 00:19:11,100
! يه نفر كم ! يه نفر كم

403
00:19:11,167 --> 00:19:12,701
. تلفات ... سه تا چارلي

404
00:19:12,767 --> 00:19:16,100
تو اون دانشمنده فقط گذاشتين
. اين حرومزاده ببرمون تو تله

405
00:19:27,434 --> 00:19:30,167
! هي ! نه ! برين عقب

406
00:19:31,968 --> 00:19:33,601
. خيله خوب . هي

407
00:19:33,667 --> 00:19:35,067
اون فقط چي بهت گفت ؟ چي بهت گفت ؟

408
00:19:35,133 --> 00:19:37,300
، گفت ، " همين الان بكشم
".  اين ميتونه يه افتخار باشه

409
00:19:37,367 --> 00:19:39,334
تو اين وسطي ، نه ؟

410
00:19:39,400 --> 00:19:40,834
تو الان كي هستي ؟ ها ؟ كي هستي ؟

411
00:19:40,901 --> 00:19:42,734
. اسم طالباني من خالده -
آره ؟ -

412
00:19:42,801 --> 00:19:44,734
. اسم منم موه ... مخفف محمد

413
00:19:44,801 --> 00:19:46,534
. صفر ، چارلي يك ، چارلي 3تا بخورد وخيم

414
00:19:46,601 --> 00:19:47,834
. وايس . بيرون

415
00:19:47,901 --> 00:19:49,734
! اوه

416
00:19:49,801 --> 00:19:52,033
تو اينكارُ كردي يا نه فرستادن افراد من
تو يه تله ؟

417
00:19:52,100 --> 00:19:53,267
! من اينكارُ نكردم

418
00:19:53,334 --> 00:19:55,400
. بهتون گفتم اون مخفيگاه طالبان بود

419
00:19:55,467 --> 00:19:57,567
تو قبول كردي مُحتاط باشي ؟

420
00:19:59,701 --> 00:20:02,067
. شايد دشمنتُ دست كم گرفتي

421
00:20:02,133 --> 00:20:03,000
! نه ، وايسا ! نه ، صبر كن

422
00:20:03,067 --> 00:20:05,601
. هي ، داره راستشُ ميگه

423
00:20:05,667 --> 00:20:10,834
نه ، اونم مثه شما از چيزي كه اتفاق افتاد
. شُكه شده بود

424
00:20:10,901 --> 00:20:13,801
و شما نميخواين يه فرد غير مسلح رو
با خونسردي بكشين

425
00:20:13,868 --> 00:20:15,601
. فقط به صرف ناكامي ، پس دست نگه دارين

426
00:20:15,667 --> 00:20:17,968
خيله خوب ؟

427
00:20:21,968 --> 00:20:24,634
اونُ ميشناسي ؟

428
00:20:24,701 --> 00:20:26,000
اونُ ميشناسي ؟

429
00:20:26,067 --> 00:20:27,300
. هرگز تا حالا نديدمش

430
00:20:27,367 --> 00:20:28,334
اونُ ميشناسي ؟

431
00:20:28,400 --> 00:20:30,300
. هرگز تا حالا نديدمش

432
00:20:31,634 --> 00:20:33,834
فاستر ؟ فاستر ؟ اون كيه اونجاست ؟

433
00:20:33,901 --> 00:20:37,367
. اد كامسكي ، از وزارت دفاع

434
00:20:37,434 --> 00:20:39,767
سلام ، اد . ميدوني داري دوستم
،  فرانكو رو ملاقاا ميكني

435
00:20:39,834 --> 00:20:41,300
. اوه ، يه كوچولو قبل

436
00:20:41,367 --> 00:20:42,567
. كجا ميري

437
00:20:47,934 --> 00:20:51,434
اون يكي از افرادي كه تو رو
فرستاد اينجا نيست ؟

438
00:20:51,501 --> 00:20:53,434
هي ؟

439
00:20:53,501 --> 00:20:57,601
اون يكي از فرادي كه فرستادنت اينجا نيست ؟

440
00:20:58,834 --> 00:21:00,434
چي بهت گفت ؟ چي بهت گفت ؟

441
00:21:00,501 --> 00:21:01,701
بهت نگفت ميخواي يه قهرمان بشي ؟

442
00:21:01,767 --> 00:21:03,200
بهت نگفت ميخواي يه ميهن پرست بشي ؟

443
00:21:03,267 --> 00:21:06,100
نه .. پس چي ، ها ؟ پس چي ؟

444
00:21:06,167 --> 00:21:09,000
اوه ، اين بين تو و اونه ؟

445
00:21:09,067 --> 00:21:11,801
خوب ، من خيلي خوشحال خواهم بود
،  كه اين قرار حضوري رو فراهم كردم

446
00:21:11,868 --> 00:21:13,968
ولي الان ، ما ميخوايم يه كم شلوغ كاري كنيم
، تا روشن بشه

447
00:21:14,033 --> 00:21:15,834
. خيله خوب ؟ راه بيافت . راه بيافت

448
00:21:15,901 --> 00:21:17,067
. از كار بندازش

449
00:21:17,133 --> 00:21:18,100
! از كار بندازش

450
00:21:18,167 --> 00:21:19,667
براچي ، ما رو قطع كرد ؟

451
00:21:19,734 --> 00:21:21,200
. رو تلفن ماهواره اي برام بگيرش

452
00:21:21,267 --> 00:21:23,501
. بهش دستور بده تصوير رو برگردونه

453
00:21:23,567 --> 00:21:25,434
آره ، اگه فكر ميكني كال لايت من
از جا ميپره

454
00:21:25,501 --> 00:21:27,100
، فقط چون تو داري واغ واغ ميكني
. نشناختيش

455
00:21:27,167 --> 00:21:28,767
. بهم اعتماد كن

456
00:21:28,834 --> 00:21:30,868
. بهم زنگ بزنين اگه برگشت رو خط

457
00:21:30,934 --> 00:21:32,968
تو ميدوني فرانكو ، نه ؟

458
00:21:33,033 --> 00:21:35,167
تنها دليلي كه من اينجام

459
00:21:35,234 --> 00:21:36,901
فقط به اين خاطره كه ميخوام
. اون دوتا تكاورُ ببينم

460
00:21:36,968 --> 00:21:38,234
. زنده برگردن خونه

461
00:21:38,300 --> 00:21:39,601
. ما ، هم

462
00:21:41,067 --> 00:21:43,667
. به خودت نگاه كن ، هاه ؟ خودت رو ببين

463
00:21:43,734 --> 00:21:46,501
يه دقيقه پيش گفتي ، ميخواستي بميري

464
00:21:46,567 --> 00:21:49,067
به دست اين مرد ، اين ميتونست
.  يه افتخار باشه

465
00:21:49,133 --> 00:21:50,000
. حالا خودتُ ببين

466
00:21:50,067 --> 00:21:51,901
هر كاري ميكني كه بتوني برگردي خونه

467
00:21:51,968 --> 00:21:54,701
فقط بخاطر چيزي كه تو ارتباط ماهواره اي
. ديدي

468
00:21:54,767 --> 00:21:56,667
. صفر ، چارلي يك ، برگشت

469
00:21:56,734 --> 00:21:58,734
. تلفات ، چارلي 3تا

470
00:21:58,801 --> 00:22:00,000
. جراحت سينه

471
00:22:04,300 --> 00:22:06,367
، اگه طبق خواست اون حمله هوايي بشه ، درست

472
00:22:06,434 --> 00:22:08,334
. ظرف چند دقيقه كُلي از مردم ميميره

473
00:22:08,400 --> 00:22:09,968
. فرقي نميكنه تو كدوم طرفي باشي

474
00:22:10,033 --> 00:22:11,801
، وقتي اومدم اينجا

475
00:22:11,868 --> 00:22:15,701
فكر ميكردي اومدم به تو كمك كنم ، نه ؟

476
00:22:15,767 --> 00:22:17,467
اينطور نيست ؟

477
00:22:17,534 --> 00:22:19,200
. يه راه ديگه ام وجود داره

478
00:22:19,267 --> 00:22:21,367
كجا ؟

479
00:22:21,434 --> 00:22:22,567
. كِي قلابتُ گرفتي ، دكتر لايت من

480
00:22:22,634 --> 00:22:24,868
. ادامه بده ! ادامه بده ! عجله كن لعنتي

481
00:22:24,934 --> 00:22:26,634
چي ؟ چي ؟

482
00:22:26,701 --> 00:22:28,534
. تو جنگ . تو اين موقعيت

483
00:22:28,601 --> 00:22:29,667
. اومدي اينجا تا بين همه چيز قرار بگيري

484
00:22:29,734 --> 00:22:30,667
اينطور نيست ؟

485
00:22:30,734 --> 00:22:32,067
. اينطور نيست ؟ ميتونم تو صورتت ببينم

486
00:22:32,133 --> 00:22:33,434
چرا ... چرا داري اينكارُ ميكني ؟

487
00:22:33,501 --> 00:22:34,501
باشه ، ميدوني چرا ؟

488
00:22:34,567 --> 00:22:36,234
. راهي وجود نداره . اونا مُردن

489
00:22:36,300 --> 00:22:39,801
. ببين ، بهت گفتم ، دروغ بگي ، دروغ ميگم

490
00:22:41,634 --> 00:22:43,701
. خيله خوب ، بوسني ، 1994

491
00:22:43,767 --> 00:22:45,234
، جنگ مستقيمُ نديدم

492
00:22:45,300 --> 00:22:50,300
. ولي بهش نزديك بودم

493
00:22:50,367 --> 00:22:53,734
. تو فقط يه بار خوش شانسي آوردي
زنده موندي ، درسته ؟

494
00:22:53,801 --> 00:22:55,834
... اين يه حملَست . وجود نداره

495
00:22:55,901 --> 00:22:57,200
. هيچي مثه اين نيست

496
00:22:57,267 --> 00:22:58,734
. فنا ناپذيري يه فريبه

497
00:22:58,801 --> 00:23:00,167
درسته ؟ درسته ؟

498
00:23:00,234 --> 00:23:02,334
. تو از اين لذت ميبري

499
00:23:02,400 --> 00:23:07,934
. نه ، نه . نه ، حالا اين برگشت توه

500
00:23:08,000 --> 00:23:11,434
تو به من مسير ديگه تونل به زاغه مهمات
. رو بدهكاري

501
00:23:11,501 --> 00:23:12,534
... بهشون بگو برن چپ

502
00:23:12,601 --> 00:23:15,367
. نه . تو به امم ميگي . به امم ميگي

503
00:23:15,434 --> 00:23:16,767
! به اونا ميگي ! بهشون ميگي

504
00:23:16,834 --> 00:23:18,434
. بهشون بگو برن -
. حدود 100 يارد -

505
00:23:18,501 --> 00:23:21,834
. يه صخره با يه طاق توش

506
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
. اين كار نميكنه ، اون اينكارُ كرده

507
00:23:23,767 --> 00:23:25,734
. آره . خوب ، پس آيا من

508
00:23:28,701 --> 00:23:32,634
اين فقط يه امتحان صداقت نيست ، هست ؟

509
00:23:32,701 --> 00:23:33,634
. درسته

510
00:23:33,701 --> 00:23:35,067
داري اين بازي رو ميكني

511
00:23:35,133 --> 00:23:36,167
، چون فكر ميكني اگه اين گروه بِرَن جنوب

512
00:23:36,234 --> 00:23:38,234
. پس تو تنها كسي نيستي كه مقصري

513
00:23:38,300 --> 00:23:41,067
، ولي اگه اين موفق بشه

514
00:23:41,133 --> 00:23:46,100
منم برادر همدستت ميشم ، درسته ؟

515
00:23:46,167 --> 00:23:47,667
من بيشتر دوست دارم كمكت كنم

516
00:23:47,734 --> 00:23:50,400
يه جايي پايين مسير ، درسته ؟

517
00:23:52,467 --> 00:23:54,634
. نفستُ نگه ندار

518
00:23:56,234 --> 00:24:02,167
خانم لينكس ، شما در مورد
اد كامسكي چي ميدونين ؟

519
00:24:02,234 --> 00:24:03,501
آقاي كامسكي

520
00:24:03,567 --> 00:24:05,167
. يكي از مديراي باقي مونده قبليه

521
00:24:05,234 --> 00:24:07,234
. يه نفر با روحياتي مشابه ارتش امريكا

522
00:24:07,300 --> 00:24:08,701
ما فكر ميكنيم كه اون

523
00:24:08,767 --> 00:24:10,033
تو هماهنگي بخشي از اين عمليات نقش داشته

524
00:24:10,100 --> 00:24:12,033
.  كه اين مرد فرانكو رو در افغانستان رها كرد

525
00:24:12,100 --> 00:24:13,200
شما در مورد چنين عملياتهايي خبر دارين ؟

526
00:24:13,267 --> 00:24:14,200
. نه

527
00:24:14,267 --> 00:24:16,501
نميخواين در اينباره فكر كنين ؟

528
00:24:16,567 --> 00:24:18,267
. ميدونم كه فرانكو درگير هيچ عمليلتي نبوده

529
00:24:18,334 --> 00:24:19,467
. وجود نداره CIA هيچ مدركي تو

530
00:24:19,534 --> 00:24:21,534
. يا هيچ يك از ماموريتهاي درگير اين قضيه

531
00:24:21,601 --> 00:24:23,200
ولي اون ميتونست تو يه ماموريت باشه

532
00:24:23,267 --> 00:24:25,167
كه شما هرگز دربارش نشنيدين ؟

533
00:24:25,234 --> 00:24:26,267
. نه . من متوجه سوال شما شدم

534
00:24:26,334 --> 00:24:28,200
ولي مطمئن نيستم كه بتونم

535
00:24:28,267 --> 00:24:29,601
. زودتر از شما جواب بگيرم

536
00:24:29,667 --> 00:24:31,033
. خاله فرانكو

537
00:24:31,100 --> 00:24:32,767
من اونُ در زودترين زمان ممكن
. اينجا لازم دارم

538
00:24:32,834 --> 00:24:33,968
ميتونين اينكارُ بكنين ؟

539
00:24:34,033 --> 00:24:35,367
. هي ، لايت من برگشت رو خط

540
00:24:35,434 --> 00:24:36,868
. ميخواد تو اين بخش حواسمون بهش باشه

541
00:24:36,934 --> 00:24:38,033
... ما هيچوقت

542
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
. هيچوقت اين مكالمه رو نداشتيم . گرفتم

543
00:24:44,968 --> 00:24:46,667
، اگه كمك كنم اين تكاورا آزادشَن

544
00:24:46,734 --> 00:24:47,901
. گزارشمُ ميخوام

545
00:24:47,968 --> 00:24:49,634
.  بالا تر از حقوقي منه ، رفيق
. تصورشُ كن

546
00:24:49,701 --> 00:24:51,200
، اين درست برابر حقوق منه

547
00:24:51,267 --> 00:24:52,968
. اگه گزارشت درست باشه

548
00:24:53,033 --> 00:24:54,767
. خوب ، اون پُشت ورودي زاغه مهماته

549
00:24:54,834 --> 00:24:56,801
. اونا ميخوان از تونل ضربه بزنن

550
00:24:56,868 --> 00:24:59,767
. و اونا ميتونن از يك يا دو مسير مستقيم برن

551
00:25:01,534 --> 00:25:04,167
. چپ ؟ چپ درست نيست

552
00:25:04,234 --> 00:25:05,667
. چارلي يك . برين راست ، سمت

553
00:25:05,734 --> 00:25:06,667
! نه ، نه ، نه ، صبر كنين ، صبر كنين

554
00:25:06,734 --> 00:25:07,767
! يه لحظه صبر كنين

555
00:25:07,834 --> 00:25:08,934
، اگه اين راه پشتي ورودي زاغَست

556
00:25:09,000 --> 00:25:10,133
. راه پشتي خروجم هست

557
00:25:10,200 --> 00:25:11,534
. يه حمله رو در رو رو راه ميندازيم

558
00:25:11,601 --> 00:25:13,234
كه با اين روش اونا كشيده ميشن به در خروجي

559
00:25:13,300 --> 00:25:14,834
. با زندانيا

560
00:25:14,901 --> 00:25:17,300
. همينه ديگه چيكار ميتونستم بكنم

561
00:25:17,367 --> 00:25:19,467
تو چطور ، ها ؟

562
00:25:20,601 --> 00:25:21,667
، چارلي يك ، موقعيتت رو حفظ كن

563
00:25:21,734 --> 00:25:23,033
. موقعيتتُ حفظ كن . نيروهاي ايوك آماده

564
00:25:23,100 --> 00:25:25,601
. آمادگي براي دشمن ، تمام

565
00:25:25,667 --> 00:25:27,033
. اون فلوريدا نيست

566
00:25:27,100 --> 00:25:28,834
اميلي ... چطور اومدي اينجا ؟

567
00:25:28,901 --> 00:25:30,033
. تو بهم دروغ گفتي

568
00:25:30,100 --> 00:25:31,033
. اون بهم دروغ گفت

569
00:25:31,100 --> 00:25:32,167
. چارلي يك ، موقعيتتُ حفظ كن

570
00:25:32,234 --> 00:25:33,400
. نيروي ايوك آماده

571
00:25:33,467 --> 00:25:35,033
. آمادگي برا دشمن . تمام

572
00:25:35,100 --> 00:25:36,267
! ام

573
00:25:43,968 --> 00:25:45,434
بابا ؟

574
00:25:45,501 --> 00:25:47,167
. املي

575
00:25:47,234 --> 00:25:48,200
بابا ؟

576
00:25:52,400 --> 00:25:54,100
! بابا

577
00:25:59,468 --> 00:26:00,734
.... آيا اون فقط

578
00:26:00,800 --> 00:26:04,001
. نه ، نه ، نه ، اينكارُ نكرد

579
00:26:08,633 --> 00:26:11,101
چارلي يك ، به طرف ورودي فرعي زاغه
. حركت كنين

580
00:26:11,167 --> 00:26:13,201
. تمام

581
00:26:13,267 --> 00:26:15,734
. چارلي سه ، چارلي سه ، صفر آلفا ، تمام

582
00:26:15,800 --> 00:26:17,700
چطور طالبان پيدامون كردن ؟

583
00:26:17,767 --> 00:26:19,434
. اونا بيسيم اونُ وقتي زدنش گرفتن

584
00:26:19,500 --> 00:26:21,434
از دستور العملش استفاده كردن
. تا ما رو اينجا پيدا كنن

585
00:26:21,500 --> 00:26:23,401
. منبع آتش ، موقعيتُ تاييد كن

586
00:26:25,267 --> 00:26:27,434
. برين تو تونل الان

587
00:26:27,500 --> 00:26:31,567
. برين تو تقاطع تونل

588
00:26:33,001 --> 00:26:35,734
! برخورد ! برخورد

589
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
! تكاوراي زنداني و طالبان

590
00:26:37,867 --> 00:26:39,234
. سه تا طالباني كشته شد

591
00:26:39,301 --> 00:26:40,468
. صفر ، اين آلفا ويسكيست

592
00:26:40,533 --> 00:26:41,800
. ايوك تمام شد

593
00:26:41,867 --> 00:26:43,867
. ما 2تا تكاور رو داريم و تيم نجات كامله

594
00:26:43,934 --> 00:26:45,101
. نيروهاي ايوك به قرارگاه . تمام

595
00:26:45,167 --> 00:26:46,468
. بگوشم

596
00:26:46,533 --> 00:26:49,401
آلفا ويسكي يك آماده باش
. منتظر علامتتون . تمام

597
00:26:50,967 --> 00:26:54,234
. نياز به پوشش پزشكي با همه عروسكا . تمام

598
00:26:58,067 --> 00:27:00,633
. اين يه حمله مستقيمه

599
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
. بيسيما بطور قطع از كار افتادن

600
00:27:02,967 --> 00:27:04,633
. الان اونجا بالا سرمونن

601
00:27:04,700 --> 00:27:06,334
وايسا . ما چي ؟

602
00:27:06,401 --> 00:27:08,434
تو هيچ شانسي گذاشتي ؟

603
00:27:08,500 --> 00:27:11,301
... در صورت فقدان

604
00:27:11,368 --> 00:27:13,067
، در طول برخورد با دشمن

605
00:27:13,134 --> 00:27:14,800
ما 20 دقيقه وقت داريم از پشت اينجا
. خارج بشيم

606
00:27:14,867 --> 00:27:16,067
تو اين 20 دقيقه چه اتفاقي ميافته ؟

607
00:27:16,134 --> 00:27:18,667
بمباي هوشمند تو اينجا تغيير مسير ميدن
.  به  داخل منطقه آزاد

608
00:27:18,734 --> 00:27:19,800
. و همه چيزاي  داخلش

609
00:27:19,867 --> 00:27:21,067
پس تنها راهي كه ميتوني از اينجا خارج بشي

610
00:27:21,134 --> 00:27:22,867
اينه كه دشمنا رو  تو منطقه كشنده
، به دام بندازي

611
00:27:22,934 --> 00:27:24,468
كه اين اتفاق ميافته ... درسته ؟

612
00:27:24,533 --> 00:27:25,600
. به گوش باش

613
00:27:25,667 --> 00:27:26,767
. اوه ، خيلي ممنونم

614
00:27:26,834 --> 00:27:28,167
. خيله خوب ، تو اينجا منتظر باش

615
00:27:28,234 --> 00:27:30,633
، اگه تا 18 دقيقه برنگشتم

616
00:27:30,700 --> 00:27:32,434
. از اون در خارج ميشي

617
00:27:32,500 --> 00:27:35,134
ميدوني ازش چطور استفاده كني ؟

618
00:27:41,067 --> 00:27:42,800
. بد نيست برا يه  دانشمند

619
00:27:42,867 --> 00:27:44,700
. منم دوره خودمُ داشتم

620
00:27:50,034 --> 00:27:51,334
. فوق العادست

621
00:27:51,401 --> 00:27:53,034
. ما 17 دقيقه وقت داريم

622
00:27:53,101 --> 00:27:55,967
ميخواي به من درباره اوقات خودت بگي ؟

623
00:27:56,034 --> 00:27:59,067
... الان ديگه تموم شده . آره . منظورم اينه

624
00:27:59,134 --> 00:28:01,633
وانگهي ، تو كسي هستي
... كه گزارششُ ميخواد ، پس

625
00:28:01,700 --> 00:28:03,334
چقدر بَد ميخواي بشنويش ؟

626
00:28:06,301 --> 00:28:07,834
، باشه ، خوب

627
00:28:07,900 --> 00:28:09,767
جوابش بهر حال احتمالاً خيال داره
. تو اين اتاق بمونه . ادامه بده

628
00:28:09,834 --> 00:28:11,334
. سوالتُ بپرس

629
00:28:11,401 --> 00:28:12,767
تو بُسني چيكار ميكردي ؟

630
00:28:12,834 --> 00:28:14,101
. جاسوسي

631
00:28:14,167 --> 00:28:16,767
.به نظر مياد واقعاً نميخواي دربارش حرف بزني

632
00:28:16,834 --> 00:28:18,434
چرا ؟

633
00:28:18,500 --> 00:28:19,667
خوب ، گذشته ها گذشته ، درسته ؟

634
00:28:19,734 --> 00:28:21,234
. ميفهمم

635
00:28:21,301 --> 00:28:23,767
ميدونم داري سعي ميكني يه محدوده مشترك

636
00:28:23,834 --> 00:28:26,301
، بين خودمون پيدا كني ، درسته ، خالد

637
00:28:26,368 --> 00:28:29,267
. ولي من به كشورم خيانت نكردم

638
00:28:29,334 --> 00:28:31,600
. تو به يه چيزايي خيانت كردي

639
00:28:31,667 --> 00:28:33,267
آره ، به خودم خيانت كردم . تو چي ؟

640
00:28:35,533 --> 00:28:37,600
آقاي كامسكي ، يه چند لحظه وقت دارين ؟

641
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
. تو هم ، تورس

642
00:28:41,101 --> 00:28:44,401
. اسم واقعيم گلن ولش متخصصه

643
00:28:46,500 --> 00:28:49,001
تو كدوم قسمت ارتش بودي ؟

644
00:28:49,067 --> 00:28:53,967
. اوه ، برگرديم بُسني ، خيانت تو

645
00:28:54,034 --> 00:28:55,134
. خيله خوب

646
00:28:55,201 --> 00:28:59,334
. ساراجِوو . 94

647
00:28:59,401 --> 00:29:02,368
دزست ، داشتيم يه افسر سربُ بازجويي ميكرديم

648
00:29:02,434 --> 00:29:03,567
. در مورد موقعيت تك تيراندازاش

649
00:29:03,633 --> 00:29:04,800
ما ؟

650
00:29:04,867 --> 00:29:07,368
. آره . ما 6 تا ، جاسوس انكليسي زبان

651
00:29:07,434 --> 00:29:09,401
، و من اونُ باور نكردم

652
00:29:09,468 --> 00:29:11,067
پس لباساشُ عوض كرديم

653
00:29:11,134 --> 00:29:13,800
و اونُ بيرون تو تير راس تك تير انداز
. قرار داديم

654
00:29:13,867 --> 00:29:15,533
، فقط 4 ثانيه دوام آورد

655
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
. حدود 18 قدم

656
00:29:18,867 --> 00:29:20,500
. اطلاعاتش دقيق بود

657
00:29:20,567 --> 00:29:22,767
ولي اون دشمن بود ، درسته ؟

658
00:29:24,167 --> 00:29:26,800
. من يه دانشمندم . جلاد نيستم

659
00:29:26,867 --> 00:29:29,101
. جنگ خوشي رو از تو هم گرفت

660
00:29:29,167 --> 00:29:30,567
. آره ، آره ، حالا نوبت توه

661
00:29:30,633 --> 00:29:34,334
. من براي ماموريتهاي ويژه اي استفاده ميشُدم

662
00:29:34,401 --> 00:29:37,434
، قبل از اينكه اونجا گير بيافتم ،  99

663
00:29:37,500 --> 00:29:39,001
. تو يه سَنگر گير افتادم

664
00:29:39,067 --> 00:29:40,934
. منُ تو يه بازداشتگاه براي 3 سال نگه داشتن

665
00:29:41,001 --> 00:29:42,167
. آدمكُشي

666
00:29:42,234 --> 00:29:44,468
، ميتونم بهت بگم خوراكم كُتك بود

667
00:29:44,533 --> 00:29:45,767
ولي چيكار ميتونستي بكني ، درست ؟

668
00:29:45,834 --> 00:29:47,267
. درسته

669
00:29:47,334 --> 00:29:50,800
، دو سال بعد ؛ و اين بعد از 9 ، 11
<font color=#FF0000>حادثه ي تروريستي 11 سپتامبر به خاك آمريكا</font>

670
00:29:50,867 --> 00:29:55,234
تو بازداشتگاه تغيير رويه دادم
. و بردنم بيمارستان

671
00:29:55,301 --> 00:29:56,800
. بعضي ها چاقو تو پشتم فرو كردن

672
00:29:56,867 --> 00:29:59,067
. اين زماني بود كه بهم پيشنهاد فرار دادن

673
00:29:59,134 --> 00:30:01,900
. اون مردي كه رو خط ماهواره ديدي

674
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
آره ؟

675
00:30:06,267 --> 00:30:07,167
. خانم پرمن

676
00:30:07,234 --> 00:30:09,567
خاله وندي فرانكو ؟

677
00:30:09,633 --> 00:30:12,934
فرانكو ؟ اون زندست ؟

678
00:30:13,001 --> 00:30:14,667
كجاست ؟

679
00:30:21,800 --> 00:30:25,101
و اونا مستقيماً از بيمارستان بازداشتگاه

680
00:30:25,167 --> 00:30:26,767
به يه ساختمان آموزشي فرستادنت ، آره ؟

681
00:30:26,834 --> 00:30:28,134
. اوه .. هاه -
كجا ؟ -

682
00:30:28,201 --> 00:30:29,767
. يه جايي سمت غرب . دقيقاً نميدونم

683
00:30:29,834 --> 00:30:31,834
، بهم نگفتن .. ميدوني

684
00:30:31,900 --> 00:30:33,800
. خيلي به نظر شبيه اين خرابشده مي اومد

685
00:30:33,867 --> 00:30:35,067
خيله خوب ، و يادت دادن چيكار كني ؟

686
00:30:37,101 --> 00:30:38,800
. بهم فارسي پَشتو ياد دادن

687
00:30:38,867 --> 00:30:40,500
اونا .. منُ گذاشتن

688
00:30:40,567 --> 00:30:42,500
. به قول خودشون آموزش عملياتهاي ويژه ببينم

689
00:30:42,567 --> 00:30:45,334
، و بعد انداختنم وسط طالبانهاي تروريست

690
00:30:45,401 --> 00:30:48,201
. مثه يه كارگر با طرز فكر شيعه

691
00:30:48,267 --> 00:30:51,267
ميدوني ، گفتن ميخوان منُ تحت نظر
، داشته باشن

692
00:30:51,334 --> 00:30:52,934
كه پشتمن

693
00:30:53,001 --> 00:30:55,301
. و به موقَش ميكشنم بيرون

694
00:30:55,368 --> 00:30:56,700
. خيله خوب ، ولي اينكارُ نكردن

695
00:30:56,767 --> 00:30:57,700
هرگز به خاطر تو بر نگشتن ، درسته ؟

696
00:30:57,767 --> 00:30:59,201
. آره

697
00:30:59,267 --> 00:31:01,034
، اونا بهت خيانت كردن ، درسته
. پس تو دوباره رفتي طرف مقابل

698
00:31:01,101 --> 00:31:03,267
درسته ؟

699
00:31:03,334 --> 00:31:05,401
تا حالا هيچ سرباز امريكايي كشتي ؟

700
00:31:05,468 --> 00:31:07,034
. نه

701
00:31:07,101 --> 00:31:09,468
. اين يه دروغ كثيفه

702
00:31:09,533 --> 00:31:11,900
. نه . نه . ببين

703
00:31:11,967 --> 00:31:17,034
ببين ، ببين ، داري سعي ميكني
، بزني تو مُخشون

704
00:31:17,101 --> 00:31:21,533
ولي اون حرومزاده ها ، فقط به
. پُشت سرشون شليك ميكنن

705
00:31:23,301 --> 00:31:26,900
چيه ؟ چيه ؟ داري چيكار ميكني ؟

706
00:31:28,567 --> 00:31:32,767
! آه ! آآه

707
00:31:32,834 --> 00:31:35,167
! تكون نخور ! تكون نخور

708
00:31:39,500 --> 00:31:40,967
، چطور افرادي كه فرستادنت اينجا

709
00:31:41,034 --> 00:31:42,167
از كجا ميدونستن چطور پيدات كنن ؟

710
00:31:44,234 --> 00:31:45,734
چطوري رَدتُ ميگرفتن ؟ ها ؟

711
00:31:45,800 --> 00:31:47,967
. فكر كنم ميدونم ، فكر كنم  بدونم

712
00:31:49,734 --> 00:31:51,234
، تكون نخور ! اگه حق با منه

713
00:31:51,301 --> 00:31:53,334
. اين ميخواد قصه واقعيت رو اثبات كنه

714
00:31:53,401 --> 00:31:56,533
داري چه غلطي ميكني ، لايت من ؟

715
00:31:56,600 --> 00:31:58,767
! همتون ، بايد كمك كنين نگهش دارين

716
00:31:58,834 --> 00:31:59,967
! نگهش دارين

717
00:32:00,034 --> 00:32:01,934
! هي ، بايد بريم ! همين الان بايد بريم

718
00:32:02,001 --> 00:32:03,167
! نه تا زمانيكه اينكارُ نكردم

719
00:32:03,234 --> 00:32:04,301
! بايد به دستور گوش كني

720
00:32:04,368 --> 00:32:05,667
. من معمولاً از رئيس جمهور دستوراتُ ميگيرم

721
00:32:05,734 --> 00:32:07,101
فراموش كردم ياد آوري كنم ؟

722
00:32:07,167 --> 00:32:08,667
. حالا نگهش دارين

723
00:32:08,734 --> 00:32:10,001
! آآه

724
00:32:10,067 --> 00:32:11,101
. خيله خوب ، يه اَنبُردست بهم بدين

725
00:32:11,167 --> 00:32:12,500
! انبردست

726
00:32:14,401 --> 00:32:16,533
! آآه

727
00:32:19,600 --> 00:32:22,567
خواهرم ، زمانيكه داشت فرانكو
. رو بدنيا مي آورد مُرد

728
00:32:22,633 --> 00:32:26,101
. و من اونُ مثه بچه خودم بزرگش كردم

729
00:32:29,700 --> 00:32:30,934
شما قبلاً همديگه رو ديدين ؟

730
00:32:31,001 --> 00:32:33,567
. نه

731
00:32:34,767 --> 00:32:37,401
فرانكو كدوم مدرسه ابتدايي ميرفت ؟

732
00:32:37,468 --> 00:32:40,567
اولين دوست دخترش كي بود ؟

733
00:32:42,734 --> 00:32:44,734
... خانم پرمن

734
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
من باور ميكنم كه شما خواهر داشتين
،  كه موقع بدنيا آوردن بچَش مُرده

735
00:32:48,667 --> 00:32:50,034
چيزي كه هست چيه كه قصه تونُ
... قابل باور ميكنه

736
00:32:50,101 --> 00:32:51,067
. براي مردم عامه

737
00:32:51,134 --> 00:32:52,834
. اين قصه نيست

738
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
شما عكسي از خواهر زادتون دارين ؟

739
00:32:54,767 --> 00:32:56,334
من فقط ... اون سالها رو تصور ميكنم

740
00:32:56,401 --> 00:32:57,633
نميدونم كجاست

741
00:32:57,700 --> 00:32:59,134
، يا حتي اگه زندست

742
00:32:59,201 --> 00:33:00,434
، اين ممكنه خيلي براتون راحت باشه

743
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
... ميدوني ، يه نشونه برجسته اميد

744
00:33:01,867 --> 00:33:02,767
. كافيه

745
00:33:02,834 --> 00:33:04,934
. مجبور نيستي بهش جواب بدي

746
00:33:07,134 --> 00:33:08,967
. اونا بعد از 9/11 اومدن سراغ من

747
00:33:09,034 --> 00:33:12,934
. اونا گفتن ، خواهرم برا هيچي نمرده

748
00:33:13,001 --> 00:33:14,900
. قطعاً داره راست ميگه

749
00:33:14,967 --> 00:33:17,667
، حالا، ميتونم بهت بگم ميخواي تموم بشه

750
00:33:17,734 --> 00:33:19,034
. پس خواهش ميكنم ادامه بدين خانم پرمن

751
00:33:19,101 --> 00:33:21,468
. اومد سراغ من CIA يه نفر از

752
00:33:21,533 --> 00:33:27,134
. حدس زدم اين مثه يه وظيفَست

753
00:33:27,201 --> 00:33:28,567
. براي كشورم

754
00:33:28,633 --> 00:33:31,633
. ميفهمين ، ميخواستم

755
00:33:31,700 --> 00:33:33,067
. يه كاري بكنم

756
00:33:33,134 --> 00:33:34,934
. ما همه ميخوايم كاري كنيم

757
00:33:38,101 --> 00:33:40,434
. به انضمام شما آقا

758
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
. من باور دارم

759
00:33:42,767 --> 00:33:45,101
ولي شما يه نفرُ فرستادين افغانستان

760
00:33:45,167 --> 00:33:46,368
. تا نفود كنه داخل طالبان

761
00:33:46,434 --> 00:33:48,034
حالا چي ؟ فقط فراموشش كردين ؟

762
00:33:48,101 --> 00:33:49,700
يا تركش كردين تا بپوسه ؟

763
00:33:49,767 --> 00:33:50,700
. يا بدتر

764
00:33:50,767 --> 00:33:51,734
. گُمش كرديم

765
00:33:51,800 --> 00:33:53,368
. باطري تو وسيله پيگيريش تموم شد

766
00:33:53,434 --> 00:33:55,967
باطري ؟ -
. اتفاقي بود  -

767
00:33:56,034 --> 00:33:59,134
ميدوني چقدر سخته يكي رو اونجا پيدا كني ؟

768
00:33:59,201 --> 00:34:01,001
. دارم ميشنوم

769
00:34:01,067 --> 00:34:02,468
، منتظرش شديم تا خودشُ نشون بده

770
00:34:02,533 --> 00:34:05,567
. و وقتي نشون نداد ، فرض كرديم مرده بود

771
00:34:05,633 --> 00:34:10,001
حالا لطفاً اين دادگاه مقدس نماتونُ بردارين

772
00:34:10,067 --> 00:34:11,700
. و ببرين جاي ديگه

773
00:34:17,667 --> 00:34:19,567
! آآه

774
00:34:21,234 --> 00:34:22,633
. برف

775
00:34:22,700 --> 00:34:24,034
، اگه نتونيم بريم از اينجا بيرون

776
00:34:24,101 --> 00:34:26,001
اين آخرين كريسمسي خواهد بود
.  كه تا حالا ديديم

777
00:34:26,067 --> 00:34:27,667
. نه تازمانيكه كارم تموم بشه
. نه تا زمانيكه كارم تموم ربشه . نگهش دار

778
00:34:27,734 --> 00:34:28,900
! آآه

779
00:34:28,967 --> 00:34:30,800
! هي ، هي ، هي ، آروم باش

780
00:34:30,867 --> 00:34:33,533
! آآه

781
00:34:33,600 --> 00:34:36,667
. اينجا

782
00:34:36,734 --> 00:34:38,867
. اين يه وسيله رديابيه

783
00:34:38,934 --> 00:34:40,167
. با باطري دوساله

784
00:34:40,234 --> 00:34:41,334
. اون يكي از ماست

785
00:34:41,401 --> 00:34:42,533
چرا بهمون نگفتي

786
00:34:42,600 --> 00:34:43,533
اول كي بودي ؟

787
00:34:43,600 --> 00:34:44,700
. دستورات

788
00:34:44,767 --> 00:34:46,101
. نافرماني كردم ، كشته ميشم

789
00:34:46,167 --> 00:34:48,533
تنها كسي كه هويتم رو بهش نشون ميدم

790
00:34:48,600 --> 00:34:50,034
! كسيه با كُده هيچكس ديگه

791
00:34:51,101 --> 00:34:54,533
. كُد خاله ونديه

792
00:34:54,600 --> 00:34:55,834
. خوب ، اين يه دليله

793
00:34:55,900 --> 00:34:57,800
ولي دليل واقعي نيست ، هست ؟

794
00:34:57,867 --> 00:34:59,301
. بيخيال ، ميتوني بهتر از اينُ انجام بدي

795
00:34:59,368 --> 00:35:02,368
و اين حرومزاده هايي كه
.  منُ گرفتن و كُتكم زدن

796
00:35:02,434 --> 00:35:04,167
. آره . من طالبان بودم

797
00:35:04,234 --> 00:35:06,001
. خوب ، اين بهتره

798
00:35:06,067 --> 00:35:08,001
خوب ، حالا كي هستي ، ها ؟

799
00:35:08,067 --> 00:35:11,468
. تو يه متخصصي ، خودت بهم گفتي

800
00:35:16,401 --> 00:35:17,834
به مامانت گفتي ؟

801
00:35:17,900 --> 00:35:18,834
. نه

802
00:35:18,900 --> 00:35:20,101
چرا نه ؟

803
00:35:20,167 --> 00:35:22,001
. به همون دليلي كه تو به من نگفتي

804
00:35:22,067 --> 00:35:24,001
فكر نميكني بايد بهش بگي ؟

805
00:35:24,067 --> 00:35:26,900
. خودش ميتونه بهش بگه وقتي برگشت

806
00:35:33,633 --> 00:35:36,700
! برين بيرون ! راه بيافتين ، برين

807
00:35:41,533 --> 00:35:43,967
! راه بيافتين ! يالا ، يالا

808
00:35:44,034 --> 00:35:46,201
! يالا ، برين

809
00:35:47,867 --> 00:35:49,834
! لايت من ، برو بيرون از اينجا

810
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
. نه . نه ، نه

811
00:35:51,967 --> 00:35:53,468
ما اينُ قبلاً تو صورتت ديديم ، درسته ؟

812
00:35:53,533 --> 00:35:55,301
تو دستور داري به هيچ وجه نذاري
، اين مرد زنده اينجا رو ترك كنه

813
00:35:55,368 --> 00:35:57,533
نداري ؟ ها ؟

814
00:35:57,600 --> 00:35:59,533
درست ميگم ؟

815
00:36:02,401 --> 00:36:06,067
، اين مرد منتظره بينه چي ميخواستي باشي

816
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
باشه ؟

817
00:36:07,301 --> 00:36:08,500
و خوب حالا اين درباره آخرين نبرديه
كه ميجنگي

818
00:36:08,567 --> 00:36:09,934
، و تو كدوم طرف جنگي

819
00:36:10,001 --> 00:36:12,800
درست ، و آيا بالاخره فهميدي

820
00:36:12,867 --> 00:36:15,734
. اولين بار اومدي اينجا چيكار كني

821
00:36:15,800 --> 00:36:18,101
ها ؟

822
00:36:18,167 --> 00:36:20,334
ما 45 ثانيه زمان لازم داريم بريم بيرون

823
00:36:20,401 --> 00:36:21,533
. تا تونلُ تميز كنم

824
00:36:21,600 --> 00:36:23,734
. اينجا

825
00:36:36,067 --> 00:36:37,633
خونَت كجاست ؟

826
00:36:37,700 --> 00:36:39,301
. 1245گلنويو ، شهر اووا

827
00:36:39,368 --> 00:36:42,067
! دوباره بگو ! دوباره بگو ! دوباره بگو

828
00:36:42,134 --> 00:36:46,368
. 1245گلنويو ، شهر اووا

829
00:37:13,533 --> 00:37:14,967
! كارت قشنگ بود ، دُكي

830
00:37:15,034 --> 00:37:16,867
! نه واقعاً

831
00:37:28,801 --> 00:37:30,967
. خودشه

832
00:37:40,001 --> 00:37:41,800
. شنيدم شما كمك كردين ما آزادشيم

833
00:37:41,867 --> 00:37:43,467
. ممنون

834
00:37:43,533 --> 00:37:45,667
. نه . ممنون

835
00:38:15,834 --> 00:38:18,700
. دكتر لايت من

836
00:38:21,201 --> 00:38:24,867
. اوه ، خاله وندي واقعي

837
00:38:24,934 --> 00:38:28,433
. خواهش ميكنم اينكارُ نكن

838
00:38:28,500 --> 00:38:30,867
. اين يه مطلب مهم امنيت مليه

839
00:38:30,934 --> 00:38:34,700
، چه داستاني مردم تو گفتن به طور مشخص ولش

840
00:38:34,767 --> 00:38:36,467
به خونواده فرانكو ؟

841
00:38:36,533 --> 00:38:38,334
تو عمليات كشته شد ؟

842
00:38:38,400 --> 00:38:40,167
تو بازداشتگاه مرد ؟

843
00:38:40,234 --> 00:38:43,167
. اوه ، تو بازداشتگاه مرد . اين يكي قشنگه

844
00:38:43,234 --> 00:38:44,533
. من از كشورم حفاظت ميكردم

845
00:38:44,600 --> 00:38:48,034
. اوه ، آره ؟ كشورمون منظورته

846
00:38:48,101 --> 00:38:49,634
. اين كشورمونه

847
00:38:49,700 --> 00:38:51,734
اين درباره زمانيه كه گذاشتي
.  اون يكي بره ، شاگردت

848
00:38:51,800 --> 00:38:54,268
، با اينكارت افشا ميكني
. با اينكارت قانونُ زير پا ميذاري

849
00:38:54,334 --> 00:38:55,767
. قصد ندارم با اينكار افشا كنم

850
00:38:55,834 --> 00:38:56,967
ميخوام به خانواده يه نفر

851
00:38:57,034 --> 00:38:57,967
. حقيقتُ در مورد فرزندشون بگم

852
00:38:58,034 --> 00:38:59,167
.تو ميدوني منظورم چيه

853
00:38:59,234 --> 00:39:02,700
. ميدوني ... دير يا زود

854
00:39:02,767 --> 00:39:05,667
بايد جواب اشتباهاتتُ بدي ، درسته ؟

855
00:39:05,734 --> 00:39:07,634
... آدم تو ، فرانكو ، رفت

856
00:39:07,700 --> 00:39:09,500
. داخل طالبان

857
00:39:09,567 --> 00:39:10,934
. اين اشتباه بزرگيه

858
00:39:11,001 --> 00:39:13,667
... ولي در آخر

859
00:39:13,734 --> 00:39:16,034
ميدوني منظورم چيه ؟

860
00:39:18,500 --> 00:39:19,967
آقاي ولش ؟

861
00:39:20,034 --> 00:39:21,867
بله ، ولي اين بيرون چه خبره ؟

862
00:39:21,934 --> 00:39:22,934
شما كي هستين ؟

863
00:39:23,001 --> 00:39:24,001
اين كيه ؟ هان ؟

864
00:39:24,067 --> 00:39:26,500
شايد بشناسينم اگه بذارين يه دقيقه بيام تو ؟

865
00:39:26,567 --> 00:39:28,101
يه چيزايي هست كه دوست دارم بهتون بگم

866
00:39:28,167 --> 00:39:29,533
. درمورد پسرتون ، گلن

867
00:39:29,600 --> 00:39:30,867
گلن ؟

868
00:39:30,934 --> 00:39:33,934
ممكنه ؟

869
00:39:37,500 --> 00:39:39,167
. تعطيلات خوش بگذره

870
00:39:40,001 --> 00:39:42,334
... دكتر لايت من

871
00:39:45,400 --> 00:39:47,467
اجازه ميدين صحبت كنم ؟

872
00:39:47,533 --> 00:39:50,767
. فقط به شرطي كه حقيقت باشه

873
00:40:05,034 --> 00:40:08,234
. دير كرده

874
00:40:08,301 --> 00:40:09,533
. آره . ميدوست پوشيده از برفه

875
00:40:09,600 --> 00:40:11,167
. تاخير همه جا هست

876
00:40:11,234 --> 00:40:13,800
. آره . مامانم تو خيابون لويس گير افتاده

877
00:40:13,867 --> 00:40:16,368
ميخواي چيكار كني ؟

878
00:40:44,101 --> 00:40:46,001
. سلام

879
00:40:46,067 --> 00:40:48,301
. سلام ، عزيزم

880
00:40:52,901 --> 00:40:54,334
. ميدونم

881
00:40:54,400 --> 00:40:56,301
. ميدونم

882
00:40:57,500 --> 00:41:00,268
. مجبور نبودي اونُ ببيني ، ام

883
00:41:04,600 --> 00:41:07,001
. ترسيده بودم ، بابا

884
00:41:07,067 --> 00:41:09,433
. واقعاً ترسيده بودم

885
00:41:09,500 --> 00:41:11,967
. ميدونم . آره

886
00:41:12,034 --> 00:41:15,034
. آره ، منم . منم

887
00:41:21,667 --> 00:41:26,800
، خوب اين ساده لوحانست كه ازت بخوام
، واقعاً بهت التماس ميكنم

888
00:41:26,867 --> 00:41:28,500
ديگه كاري مثه اون نكني ؟

889
00:41:28,567 --> 00:41:31,634
. نه

890
00:41:33,234 --> 00:41:37,067
. خوب ، آره ، يِكَم هست

891
00:41:41,433 --> 00:41:42,767
. اوي

892
00:41:42,834 --> 00:41:45,067
. خوب ، بذار يه مقدارشُ تقسيم كنيم

893
00:41:45,134 --> 00:41:47,201
. خيله خوب

894
00:41:55,834 --> 00:41:59,301
. اوه .. قشنگه

895
00:41:59,368 --> 00:42:01,834
... خوب ، عزيزم

896
00:42:05,334 --> 00:42:07,368
تو خوبي ؟

897
00:42:07,433 --> 00:42:09,734
. مطمئن نيستم

898
00:42:09,800 --> 00:42:12,268
. خوبه . نبايد خودتُ بندازي وسط

899
00:42:14,368 --> 00:42:15,634
. ريا

900
00:42:15,700 --> 00:42:17,134
. سلام

901
00:42:17,201 --> 00:42:18,301
... به نظر خوب مياي

902
00:42:18,368 --> 00:42:19,467
. ممنون

903
00:42:19,533 --> 00:42:20,800
. ايش

904
00:42:20,867 --> 00:42:22,167
. لوكر

905
00:42:25,334 --> 00:42:27,334
. برات يه راز بابانوئل گرفتم

906
00:42:36,634 --> 00:42:38,667
. حواسم بهتون هست

907
00:42:39,867 --> 00:42:41,600
. اوه ، مرد

908
00:42:41,667 --> 00:42:44,067
. آره ، مشكلي نداره

909
00:42:45,096 --> 00:42:59,334
: كاري از
..:: WwW . TvCenter . ir ::..