1
00:00:03,858 --> 00:00:08,618
افسر سال، سربازرس آنتوني گيت

2
00:00:11,703 --> 00:00:13,383
آپارتمان ??

3
00:00:16,303 --> 00:00:18,541
به اداره مبارزه با فساد خوش اومدي
براي من خوبه

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,183
تقصير تو نبود، پسر جون

5
00:00:23,183 --> 00:00:24,901
بزن در رو؟
چرا ما؟

6
00:00:24,903 --> 00:00:28,701
چون يه علامتي بالاي سرمونه كه نوشته
سي اي دي( بخش مبارزه با جرايم)
تفاله هاتون رو بريزيد اينجا

7
00:00:28,703 --> 00:00:31,103
من از سي اي دي خسته شدم
من ميخوام به تي او 20 ملحق بشم

8
00:00:33,583 --> 00:00:36,341
من با يه چيزي تصادف كردم
با چي تصادف كردي؟
يك سگ

9
00:00:36,343 --> 00:00:37,821
تو يه مرد رو كشتي

10
00:00:37,823 --> 00:00:38,861
اوه خداي من !

11
00:00:38,863 --> 00:00:42,061
انگشتاي دست به شكل تميزي بريده شده اند

12
00:00:42,063 --> 00:00:43,421
فقط 10 دقيقه يا حداكثر 15

13
00:00:43,423 --> 00:00:45,581
دقيقه ما رفتيم تا واحد بعدي اومد

14
00:00:45,583 --> 00:00:47,501
اين كيس بزرگ
و جذابي هستش

15
00:00:47,503 --> 00:00:49,143
پس ماله منه، گرفتي ؟

16
00:00:50,223 --> 00:00:53,261
ما گيت رو ميگيريم با تو
يا بدون تو

17
00:00:53,263 --> 00:00:56,423
به نظر مياد فهميدي كجاي كاري،آرنوت
هيچ كسي نمي تونه منو بازي بده

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,381
نمي دونستم اي سي 12 نيروي با لباس مبدل داره

19
00:01:00,383 --> 00:01:03,983
اگه فكر نميكردم كه گيت يه مورد خاصه
ريسك نمي كردم

20
00:01:05,343 --> 00:01:10,143
آقاي پتل حسابدار مايملك لوتي بودش

21
00:01:13,743 --> 00:01:17,221
فكر ميكردم آدم درستي باشي
ولي به نظر نمياد اونقدر هم تميز باشي

22
00:01:17,223 --> 00:01:20,263
وقتي ميخواي به شاه شليك كني ، بهتره اونو بكشي

23
00:01:28,950 --> 00:01:31,950
مثل اينكه هنوز گوهِ رو صندلي ماشينش هستش

24
00:01:35,070 --> 00:01:38,910
بهتره به رئيس بگيم اون اينجاست
يه دقيقه

25
00:01:38,910 --> 00:01:43,750
بازرس آرنوت. سربازرس گيت از من خواستاش
كه شما رو تا داخل ساختمون همراهي كنم

26
00:01:43,750 --> 00:01:45,910
عوضي

27
00:01:45,910 --> 00:01:48,670
باشه

28
00:01:48,670 --> 00:01:51,550
توني گيت
بهترين كاراگاه شهر

29
00:01:51,550 --> 00:01:56,670
تو ديدي يكي داره خوب كار ميكنه
و حالا مي خواي خرابش كني

30
00:01:56,670 --> 00:01:57,830
عوض جاي تو محكم ميشه

31
00:01:57,831 --> 00:02:02,630
من هيج وقت سخت كار نكردم
ولي توني كرد

32
00:02:02,630 --> 00:02:05,390
اون خيلي براي حل پرونده ها زحمت ميكشه

33
00:02:05,390 --> 00:02:07,310
تموم شد؟

34
00:02:08,990 --> 00:02:10,310
هنوز سيگارم تموم نشده

35
00:02:13,470 --> 00:02:15,670
ميشه راه بيفتيم ؟

36
00:02:15,670 --> 00:02:17,470
عوضي!

37
00:02:19,430 --> 00:02:23,350
يكم زمان بديه
خيلي خوب ، ميت

38
00:02:23,350 --> 00:02:25,790
سربازرس گيت، من حكم دارم تا

39
00:02:25,790 --> 00:02:28,950
به فايل هاي بخش تي او 12 دسترسي داشته باشم

40
00:02:30,950 --> 00:02:34,310
تو اصلا به حساب نمياي
اين چه حسي بهت ميده؟

41
00:02:43,110 --> 00:02:45,590
اتاق جلسه، لطفا

42
00:02:55,590 --> 00:03:00,470
خوبه
دو مرد كه هنوز هويتشون معلوم نيست
انگشت ها تميز بريده شده

43
00:03:00,470 --> 00:03:03,870
انگشت ها وقتي بريده شده كه اين جوانك ها
هنوز زنده بودند

44
00:03:03,870 --> 00:03:06,190
به احتمال زياد با انبر بريده شدند

45
00:03:06,190 --> 00:03:08,710
و به احتمال زياد براي اينكه ازشون حرف بكشند

46
00:03:08,710 --> 00:03:12,790
با توجه به تعداد انگشت ها به نظر مياد حرف زيادي واسه گفتن نداشتند
به قاتل ها انگشت نشون دادند!

47
00:03:12,790 --> 00:03:14,510
آره، بيست دفعه!

48
00:03:14,510 --> 00:03:17,030
شايد اين يه هشدار باشه؟
خوب ُ رو اين دوتا كه جواب داد

49
00:03:18,950 --> 00:03:21,390
خوب
مواد فروش شناخته شده، وزلي دوك

50
00:03:21,390 --> 00:03:25,270
ديده شده كه به داخل وخارج
خونه رفت و آمد كرده

51
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
خونه تحت نظر بودش

52
00:03:27,471 --> 00:03:30,230
فكر ميكنيم مهاجمين از طريق پنجره وارد شدند

53
00:03:30,230 --> 00:03:32,910
تو 15 دقيقه كارشون رو كردند

54
00:03:32,910 --> 00:03:34,670
و گروه بعدي رسيده

55
00:03:34,670 --> 00:03:37,750
آره، از اون بابت خيلي متاسفيم توني
خيلي متاسفم ، قربان

56
00:03:37,750 --> 00:03:40,070
اگه قرار باشه بمونيم
بايد 1 ساعت مرور كنمم

57
00:03:40,071 --> 00:03:42,670
همش به وقت مربوط ميشه رئيس

58
00:03:45,110 --> 00:03:49,070
خوب  هركي كه اين كارو كرده رو ما ميفرستيم
پشت ميله هاي زندان ، درسته؟

59
00:03:49,070 --> 00:03:51,230
آفرين ، تون

60
00:03:51,230 --> 00:03:53,830
خوب همه اينا وزلي دوك رو
سرنخ اصلي مون ميكنه

61
00:03:53,830 --> 00:03:54,870
ارزشش رو داره بياريمش اينجا؟

62
00:03:54,871 --> 00:03:57,710
من از چند تا از افسرها خواستم بيارنش اينجا

63
00:03:57,710 --> 00:03:59,470
اتاق مصاحبه شماره يك

64
00:04:01,630 --> 00:04:05,310
قربان اميدوارم مشكلي نداشته باشه
ميخوام برم به اون پروندمون برسم

65
00:04:05,310 --> 00:04:06,390
انجامش بده

66
00:04:08,990 --> 00:04:12,310
تا يه دقيقه ديگه اونجام ، نيج
اوه، نگران من نباش

67
00:05:17,910 --> 00:05:19,390
مصاحبه پيش گيري

68
00:05:19,391 --> 00:05:21,990
از وزلي دوك توسط سربازرس آنتوني گيت

69
00:05:21,990 --> 00:05:25,670
در حضور وكيل وزلي
ليز برتون

70
00:05:25,670 --> 00:05:28,510
هر دوتون ميدونيد كه

71
00:05:28,510 --> 00:05:30,910
ما مداركي داريم كه نشون ميده وزلي
به صورت مكرر

72
00:05:30,911 --> 00:05:34,190
دور و ور خونه گيك لين ديده شده
بگو اونجا چي ميخريدي

73
00:05:34,190 --> 00:05:36,750
غذا؟
پسر سفيد؟

74
00:05:36,750 --> 00:05:39,550
من فقط چند تا دي وي دي قرض ميگرفتم

75
00:05:39,550 --> 00:05:41,070
كه اينطور

76
00:05:41,070 --> 00:05:42,990
پس ، تو چند تا دي وي دي ميگرفتي

77
00:05:42,990 --> 00:05:45,990
و شب بعد ميرفتي و چندتا ديگه ميگرفتي ؟

78
00:05:45,990 --> 00:05:49,550
درسته
با توجه به مدارك چهار ساعت اونجا بودي

79
00:05:49,550 --> 00:05:53,230
و اين داستانيه كه از خودت در آوردي؟

80
00:05:53,230 --> 00:05:56,270
اگه نتوني اسم چند تا از فيلم هاي دي وي دي رو بگي

81
00:05:56,270 --> 00:05:58,430
نا اميد ميشم

82
00:05:58,430 --> 00:06:01,790
مرد آهني ?،كيك اس،پيرانا

83
00:06:01,790 --> 00:06:04,310
باشه خيلي خب
كارت خوب بود وزلي

84
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
اما چيزي كه من ميخوام بدونم اينه
كه اون جوانك هاي كه ازشون دي وي دي ميگيري

85
00:06:08,750 --> 00:06:12,830
اونا دي وي دي هاشون رو از كي و كجا ميگيرند؟

86
00:06:14,150 --> 00:06:16,830
اونا فقط يسري جوون بودن كه از دي وي دي خوششون ميومد

87
00:06:20,150 --> 00:06:24,270
مسئله اينه وزلي،اون جوون ها
به شكل وحشتناكي كشته شدند و تو

88
00:06:24,270 --> 00:06:27,430
تنها كسي هستي كه ما ميتونيم به خونه ربط بديم

89
00:06:27,430 --> 00:06:30,670
كه اين تو رو مضنون اصلي ميكنه
آقاي دوك هيچ ربطي به

90
00:06:30,670 --> 00:06:32,750
به اين قتل ها داره و شما خودتون اينو ميدونيد

91
00:06:32,750 --> 00:06:35,390
وزلي تو دور و ور ساعت يازده

92
00:06:35,390 --> 00:06:38,030
چهار شنبه چهارم و
ساعت شش صبح پنج شنبه، پنجم كجا بودي

93
00:06:40,150 --> 00:06:43,190
نظري ندارم
هيچ غيبت مشكوكي در مصاحبه اول معلوم نشد

94
00:06:43,190 --> 00:06:46,870
روش بازجويي من؟
اونا مثل غلتك لهت ميكنند

95
00:06:46,870 --> 00:06:50,150
اگه دست از گفتن اين چرت و پرتا برنداري

96
00:06:50,150 --> 00:06:52,670
موكل من مصرانه اتهامات رو تكذيب ميكنه

97
00:06:52,670 --> 00:06:55,350
و شما هيچ مدركي نداريد

98
00:06:55,350 --> 00:06:58,390
اين يه اتهام بي پايه ست

99
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
گيرش بنداز،توني

100
00:07:01,670 --> 00:07:02,710
باشه

101
00:07:04,630 --> 00:07:05,830
پايان مصاحبه

102
00:07:05,831 --> 00:07:08,510
خيلي ممنونم ، ويزلي

103
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
كمك بزرگي كردي
منظورت چيه؟

104
00:07:10,471 --> 00:07:13,230
به قدر داني از كمك هايي كه كردي

105
00:07:13,230 --> 00:07:17,230
تو رو با يه ماشين پليس ميفرستم خونه

106
00:07:17,230 --> 00:07:20,070
و اون تو محله تون و جلوي همه ازت
قدرداني ميكنه

107
00:07:20,070 --> 00:07:22,430
اون وقت از همكارام ميخوام

108
00:07:22,430 --> 00:07:26,270
تا تو رو تحت نظر داشته باشند

109
00:07:26,270 --> 00:07:27,630
و حواسشون بهت هست

110
00:07:27,631 --> 00:07:29,990
الان يه موش گنده رو به يه  بچه موش تبديل كرد

111
00:07:29,990 --> 00:07:33,750
واو،واو!موكل من خبرچين پليس نيستش

112
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
خب؟

113
00:07:50,230 --> 00:07:54,590
ادامه مصاحبه
چند وقت بود كه داشتن خارج از خونه فعاليت ميكردند

114
00:07:54,590 --> 00:07:56,310
نه خيلي
حدود يك ماه

115
00:07:56,310 --> 00:07:57,870
و اهل كجا بودند؟

116
00:07:57,870 --> 00:08:00,710
كشورهاي عربي واسلامي

117
00:08:00,710 --> 00:08:04,870
اسمشون چي بود وزلي؟
علي...احمد... من از كجا بايد بدونم

118
00:08:04,870 --> 00:08:08,030
ميدوني جنساشون رو از كجا تهيه ميكردند
دي وي دي ها؟

119
00:08:09,150 --> 00:08:11,150
هيچ وقت نمي گفتند

120
00:08:11,150 --> 00:08:13,550
كيفيت خوب
بدون ناخالصي

121
00:08:13,550 --> 00:08:17,430
خوبه،حالا داريم به يه جايي ميرسيم
يه چيز ديگه ميخوام بدونم

122
00:08:17,430 --> 00:08:21,030
هرچيزي وزلي به من كمك ميكنه تا
بتونم به تو كمك كنم

123
00:08:22,310 --> 00:08:24,110
با كيسه هاي سفيد مياوردند

124
00:08:24,110 --> 00:08:26,270
اونا!
اونا با كيسه هاي سفيد اومدند

125
00:08:26,270 --> 00:08:27,590
ميشه الان برم؟

126
00:08:27,590 --> 00:08:29,190
نه

127
00:08:29,190 --> 00:08:31,950
نه بدون كاغذ بازي

128
00:08:31,950 --> 00:08:33,550
پايان مصاحبه

129
00:08:35,790 --> 00:08:38,110
عاليه

130
00:08:40,070 --> 00:08:44,510
مشكلي برات پيش نمياد
اين هفته فقط درگير دزدي بودند

131
00:08:49,310 --> 00:08:51,750
ريتا؟
جكي لورتي

132
00:08:51,750 --> 00:08:55,110
اوه!
خدمت شما

133
00:08:55,110 --> 00:08:56,390
ممنون

134
00:08:56,390 --> 00:08:59,190
سربازس گيت خواستن كه بياين؟

135
00:08:59,190 --> 00:09:01,070
سربازرس گيت؟

136
00:09:01,070 --> 00:09:03,750
ايشون مسئول پرونده شماست

137
00:09:03,750 --> 00:09:07,390
اگه همراه من بياد
ميبرمتون پيش ايشون

138
00:09:24,990 --> 00:09:27,230
افسر سال شده

139
00:09:31,470 --> 00:09:32,550
خانوم لوتي؟درسته؟

140
00:09:32,551 --> 00:09:36,950
ميخواين بريم تو دفتر من
خوشحال ميشم

141
00:09:36,950 --> 00:09:39,150
ممنونم ريتا

142
00:09:39,150 --> 00:09:40,790
خواهش ميكنم،قربان

143
00:09:53,630 --> 00:09:56,590
ميشه لطفا در رو باز بذاري

144
00:09:56,590 --> 00:09:58,190
ممنون

145
00:09:58,190 --> 00:09:59,950
بشينيد لطفا

146
00:10:05,030 --> 00:10:08,590
خب من خوشحالم كه اين فرصت پيش اومد كه
شما بيايد اينجا و به تحقيقات تو اين پرونده سرعت بدهيد

147
00:10:10,950 --> 00:10:13,110
ما متقاعد شديم كه كسي وارد خانه شما شده

148
00:10:13,111 --> 00:10:15,630
و با ورود به خانه ماشين شما رو دزديده

149
00:10:15,630 --> 00:10:19,270
كه متعاقبا منجر به يك حادثه
بزن در رو ميشه

150
00:10:19,270 --> 00:10:23,750
ما هويت شخص قرباني رو شناسايي كرديم

151
00:10:23,750 --> 00:10:27,590
و با اشخاصي كه داشتيم تطابق داديم

152
00:10:28,870 --> 00:10:31,950
اما، ديگه بازجويي وجود نداره

153
00:10:31,950 --> 00:10:35,670
و پرونده شما حل نشده و باز مونده

154
00:10:45,070 --> 00:10:48,830
فقط براي اينكه اگه خواستيد با من در تماس باشيد

155
00:10:53,790 --> 00:10:56,910
اميدوارم اوضاع براتون روشن شده باشه ، خانوم لوتي

156
00:11:03,350 --> 00:11:04,790
متوجه ام

157
00:11:18,790 --> 00:11:22,750
ريتا؟
ميشه به خانوم لوتي راه خروج رونشون بدي

158
00:11:42,550 --> 00:11:46,310
استيو؟كيت به من زنگ زد

159
00:11:49,470 --> 00:11:52,990
من پرونده بزن در رو رو بررسي كردم
پرونده معموليه

160
00:11:54,390 --> 00:11:57,070
خيلي عجيب نيست كه افسر سال

161
00:11:57,070 --> 00:12:00,190
خودش رو درگيرهمچين پرونده اي بكنه؟

162
00:12:00,190 --> 00:12:02,590
فهميده ما دنبالشيم عمدا خواسته

163
00:12:02,591 --> 00:12:06,070
يه پرونده بي ارزش رو برداشته كه شانس حلش كمه

164
00:12:06,070 --> 00:12:09,310
چيزي كه من دارم قربان

165
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
يه الگوي نردبانيه كه برميگرده به گذشته

166
00:12:11,271 --> 00:12:14,910
گيت يه  پرونده آسون برداشته
و اتهام ها رو كم ميكنه

167
00:12:14,910 --> 00:12:18,310
اون چهار پرونده رو كه تا حالا مجرم داشته
رو ماس مالي كرده

168
00:12:18,310 --> 00:12:21,590
توني گيت؟

169
00:12:21,590 --> 00:12:23,670
اون براي تو بن كوپر قرن بيست و يكه

170
00:12:23,670 --> 00:12:27,670
استيو،اولين دفعه اي كه من اومدم اينجا
ده تا بنت كوپر وجود داشت

171
00:12:27,670 --> 00:12:30,910
حداقل ده نفر تو هر اداره
ما نتونستيم مشكل خودمون رو حل كنيك

172
00:12:30,910 --> 00:12:33,190
اين روند رو خودمون سر خودمون آورديم

173
00:12:33,191 --> 00:12:37,510
گيت از اين اوضاع نا بسامان
استفاده كرده تا به اوج برسه

174
00:12:37,510 --> 00:12:40,470
اما چرا استيو؟
چرا اين كار رو ميكنه؟

175
00:12:40,470 --> 00:12:42,870
براش چه سودي داره؟

176
00:12:57,750 --> 00:12:59,390
سلام
سلام

177
00:13:14,270 --> 00:13:16,070
سلام ، حالتون چطوره؟

178
00:13:16,070 --> 00:13:20,110
اجرا در قسمت غرب هستش

179
00:14:07,390 --> 00:14:09,950
متوسط،ممنون

180
00:14:09,950 --> 00:14:11,630
اسم شما چيه؟
ناديا

181
00:14:11,630 --> 00:14:13,190
پليس

182
00:14:13,190 --> 00:14:16,590
ميشه ازت چند تا سوال بپرسم؟

183
00:14:16,590 --> 00:14:17,990
بايد اول وكيل بگيرم؟

184
00:14:17,991 --> 00:14:21,190
بستگي داره كه شما مجرم باشي يا نه؟

185
00:14:21,190 --> 00:14:24,630
من آدم خوبي هستم
پس مشكلي نداري

186
00:14:30,630 --> 00:14:33,670
ناديا -  ن د ي ا ن

187
00:14:34,910 --> 00:14:36,470
فاميلي؟

188
00:14:36,470 --> 00:14:39,910
ووجيك - و و ج ي ك

189
00:14:42,910 --> 00:14:46,270
هفته پيش، يه پليس براي صبحانه اومده بود اينجا

190
00:14:46,270 --> 00:14:49,510
يه زورگيري بيرون اتفاق افتاده بوده و دخالت كرد
يادم مياد

191
00:14:49,510 --> 00:14:51,190
معمولا غذاي مجاني گيرش مياد؟

192
00:14:51,191 --> 00:14:53,590
نه،تا حالا نيومده بود

193
00:14:53,590 --> 00:14:57,110
بعضي افسرها مي خوان مطمئن بشن
همه مي دونند كه سر كار هستند

194
00:14:57,110 --> 00:15:00,710
دنبال شكار هستند
اونا آروم بودند و بي آزار

195
00:15:00,710 --> 00:15:03,470
با كسي بود؟

196
00:15:03,470 --> 00:15:05,350
بله

197
00:15:05,350 --> 00:15:07,030
يه افسر پليس ديگه؟

198
00:15:07,030 --> 00:15:10,310
نمي دونم ولي هيچ كاري واسه توقف
زور گيري نكرد

199
00:15:10,310 --> 00:15:11,350
مثل كاري كه اون كرد

200
00:15:11,350 --> 00:15:12,790
يه زن؟

201
00:15:12,790 --> 00:15:14,830
بله

202
00:15:16,190 --> 00:15:18,470
جوان؟پير؟جذاب؟

203
00:15:18,470 --> 00:15:20,590
منظورتون اينه كه دوست
دخترش بود يا نه؟

204
00:15:20,590 --> 00:15:21,710
بودش؟

205
00:15:21,710 --> 00:15:25,990
از نظر شما ايرادي داره كه يه پليس
تواين كشور دوست دختر داشته باشه

206
00:15:25,990 --> 00:15:28,150
بستگي داره دختره كي باشه

207
00:15:28,150 --> 00:15:30,110
نبايد مجرم باشه؟

208
00:15:30,110 --> 00:15:31,630
دقيقا

209
00:15:31,630 --> 00:15:33,670
يا يه شاهد؟

210
00:15:37,430 --> 00:15:41,390
مشخصات اون خانوم رو يادتون هست كه
براي من توصيفش كنيد؟

211
00:15:41,390 --> 00:15:44,590
قد بلند،لاغر،مو مشكي

212
00:15:44,590 --> 00:15:47,670
حدود چهل ساله.خوش لباس

213
00:17:49,270 --> 00:17:52,030
پس،دوست دختر سابق  دوست پسرتون
تو فيس بوك به شما گفت

214
00:17:52,030 --> 00:17:54,590
آشغال؟
ميخوام شكايت كنم

215
00:18:03,590 --> 00:18:06,470
من ظرفيتشو ندارم،ديگه بايد يه كاري انجام بدم

216
00:18:06,470 --> 00:18:07,630
منو ببخشيد

217
00:18:07,630 --> 00:18:10,270
مركز خبر داده كه يه آژير مخفي به صدا در اومده

218
00:18:10,270 --> 00:18:12,270
در كينگزگيت، كنار كانال

219
00:18:12,270 --> 00:18:14,670
من هنوز كار اين خانوم روتموم نكردم
آديت انجام ميده

220
00:18:14,671 --> 00:18:16,470
ري نولد كجاست؟

221
00:18:16,470 --> 00:18:18,190
پترسون؟

222
00:18:18,190 --> 00:18:20,790
اين يه سي اس هستش
پس پسر جديده رو با خودت ببر

223
00:18:31,750 --> 00:18:33,310
خب، سي اس چيه؟

224
00:18:33,310 --> 00:18:37,230
استراتژي كنترل جرم
اين هفته يه سري دزدي در محله اتفاق افتاده

225
00:18:37,230 --> 00:18:39,070
هفته ديگه ميگن بيخيالشون بشيم

226
00:18:44,030 --> 00:18:45,948
حتما تا حالا در رفته

227
00:18:45,950 --> 00:18:48,230
اما بهتره يه باربراي هميشه تمومش كنيم

228
00:18:51,910 --> 00:18:55,390
محض رضاي خدا ، سيمون
اول بررسي احتمال ريسك

229
00:19:16,750 --> 00:19:20,310
واو،واو، رفيق آروم باش
ببين،خر بازي در نيار

230
00:19:20,310 --> 00:19:23,630
بريد عقب ، دارم هشدار ميدم
هر جفتتون

231
00:19:23,630 --> 00:19:27,390
دارم هشدار ميدم،خودمو ميندازم پايين
اون حالش خوش نيست

232
00:19:27,390 --> 00:19:32,190
فقط...فقط آروم باش
ببين،نيازي نيست اين كار رو بكني

233
00:19:37,270 --> 00:19:40,910
حالا بايد كلي فرم پر كنيم

234
00:19:52,270 --> 00:19:54,470
فكش رو كه نشكونديد؟

235
00:19:54,470 --> 00:19:57,550
ها-ها! مهمون من باش گروهبان

236
00:19:59,630 --> 00:20:03,150
لي،من گروهبان جانسون هستم،لي

237
00:20:03,150 --> 00:20:04,310
لي!

238
00:20:05,990 --> 00:20:08,670
چي ميخواي؟

239
00:20:08,670 --> 00:20:12,990
تهاجم شما در يكي از مناطق تحت پوشش ما رخ داده

240
00:20:12,990 --> 00:20:15,790
متاسفانه معنيش براي شما يعني
وقتي از اينجا خلاص شيد

241
00:20:15,790 --> 00:20:18,310
ما شما رو كمك  ميكنيم

242
00:20:18,310 --> 00:20:20,350
اوه خوبه، امروز چقدر برام اتفاق هاي خوش ميوفته

243
00:20:20,350 --> 00:20:22,870
وقتي بخواهند شما رو محكوم كنند
خيلي به دردتون ميخوره

244
00:20:22,870 --> 00:20:27,030
اگه به اتهاماتون رو قبول داشته باشيد
ماميتونيم كمكتون كنيم

245
00:20:27,030 --> 00:20:30,350
چه جالب
آره،من نميخوام برم زندان

246
00:20:30,350 --> 00:20:32,230
من جاها رو علامت گذاري ميكردم

247
00:20:34,030 --> 00:20:37,670
يه خونه تو اج پارك مورد دست برد قرار گرفته
آره من كردم

248
00:20:37,670 --> 00:20:39,190
گاراژي تو ماس هيت

249
00:20:39,190 --> 00:20:40,590
آره،اونم كار من بود

250
00:20:40,590 --> 00:20:44,190
مغازه يه سلموني تو ماس هيت
آره من كردم

251
00:20:44,190 --> 00:20:46,070
سرقت خانه دراج پارك

252
00:20:46,070 --> 00:20:48,310
يه سرقت ديگه در ماس هيس
ماس هيس

253
00:20:48,310 --> 00:20:50,830
هتلي در بروگ گرو
آره،آره،آره

254
00:20:50,830 --> 00:20:53,390
مغازه در بروگ گرو
مغازه در بروگ گرو،آره

255
00:21:02,230 --> 00:21:06,710
كارت عالي بود جانسون
ممنونم ، قربان

256
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
بخش بازرسي خيلي خوشحال ميشه

257
00:21:11,950 --> 00:21:15,310
من به اين سيستم ايميل خودكار اميدوارم

258
00:21:15,310 --> 00:21:20,430
كاراگاه فليمينگ،اتاق مصاحبه شماره سه
هر موقع آماده اي

259
00:21:25,910 --> 00:21:28,510
آقاي باترفيلد
لطفا بلند نشيد

260
00:21:28,510 --> 00:21:31,390
من واقعا بابت اتفاقي كه براي شما
افتاده متاسفم

261
00:21:31,390 --> 00:21:32,830
ميدونم خيلي ناراحت و غمگين هستيد

262
00:21:32,831 --> 00:21:36,310
و كاملا حق داريد اگه بخوايد شكايت كنيد

263
00:21:36,310 --> 00:21:39,990
خوب،من دوست دارم آخرين كسي باشم كه از پليس بد ميگه

264
00:21:39,990 --> 00:21:42,430
من شما رو باور دارم
و براتون خبرهاي خوشي دارم

265
00:21:42,430 --> 00:21:45,510
ما كسي كه خونه شما روسرقت كرده بود رو
دستگير  كرديم

266
00:21:45,510 --> 00:21:47,470
چي،كسي كه به من حمله كرد؟

267
00:21:47,470 --> 00:21:50,190
البته به اين اعتراف نكرد

268
00:21:50,190 --> 00:21:53,670
اوه،اين هموني كه تلويزيونم رو دزديد

269
00:21:53,670 --> 00:21:56,590
من ميتونم براتون جستجو كنم قربان
بله؟

270
00:21:56,590 --> 00:21:59,630
آقاي باترفيلد،من ميدونم كه شما نمي خوايد

271
00:21:59,630 --> 00:22:02,470
يه افسر رو پشت ميز نشين كنيد در حالي كه
مهاجمي كه بهتون حمله كرد هنوز آزاده

272
00:22:02,470 --> 00:22:04,430
شما نمي دونيد چقدر روزها و شبها

273
00:22:04,431 --> 00:22:06,830
بايد وقت گذاشت تا يه شكايت آماده بشه

274
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
به جاش بذاريد ما بهتون كمك  كنيم

275
00:22:13,750 --> 00:22:17,430
ممنونم. يكي به زودي مياد بهتون سر ميزنه

276
00:22:23,630 --> 00:22:28,310
اوه،سلام قربان
سلام،من با يه افسر صحبت ميكنم

277
00:22:28,310 --> 00:22:31,710
كه اگه دفعه ديگه پيداش شد به كارش اولويت بدهند

278
00:22:31,710 --> 00:22:35,230
اوه،شما اين كار رو ميكنيد؟
تو الان بخشي از تيممون هستي ،كيت

279
00:22:35,230 --> 00:22:38,270
اين يعني من نمي تونم وايستم
و ببينم تو تنهايي به اين تيپ كارا ميرسي

280
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
اوه،ممنونم قربان

281
00:22:48,950 --> 00:22:52,630
من ميدونم بالاترين درصد
كشف جرم تو منطقه ي شماست

282
00:22:52,630 --> 00:22:54,590
ما بهتر ميتونيم اين قتل ها رو حل كنيم

283
00:22:58,430 --> 00:23:02,470
ماشين خوب
بهترين موبايل و بهترين كامپيوتر

284
00:23:02,470 --> 00:23:05,310
احتمالا براي اينكه به اينجا برسي كلي سختي كشيدي

285
00:23:05,310 --> 00:23:09,310
براي يه مدت اوضاع سخت بود
و نمي دونستم كه آيا از پشت ميز نشيني
راحت ميشم يا نه

286
00:23:13,910 --> 00:23:16,670
اگه ناراحت نمي شي
مي تونم بپرسم چه اتفاقي افتاد؟

287
00:23:18,630 --> 00:23:20,070
از يه جوونكي تير خوردم

288
00:23:23,350 --> 00:23:24,630
واقعا؟

289
00:23:30,150 --> 00:23:33,830
به اين فكر ميكني كه برم و بازنشسته بشم

290
00:23:36,670 --> 00:23:40,750
توني بهم انگيزه داد
اون مرد خوبيه

291
00:23:40,750 --> 00:23:43,310
اينو يادت باشه

292
00:23:43,310 --> 00:23:45,390
آره

293
00:23:55,030 --> 00:23:58,750
وزلي به يه محموله بزرگ تو يه
كيسه سفيد اشاره كرد

294
00:23:58,750 --> 00:24:01,670
هركي اون ها رو كشته حتما
محموله مخفي شده رو دزديده

295
00:24:01,670 --> 00:24:04,750
شايد فقط خيلي خوب قايمش كردن
و كسي نتونسته پيداش كنه

296
00:24:04,750 --> 00:24:06,950
ماشينت رو بيرون نديدم؟

297
00:24:06,950 --> 00:24:10,430
اون سمت خيابان پارك كردم،نيگ
اوه؟

298
00:24:10,430 --> 00:24:12,590
اون چيزي رو كه من ميبينم شما هم مي بينيد؟

299
00:24:14,150 --> 00:24:15,310
بله ، قربان

300
00:24:20,190 --> 00:24:21,910
قربان؟

301
00:24:42,030 --> 00:24:44,830
هيچي.لعنتي!

302
00:24:44,830 --> 00:24:47,870
پيداش ميكنيم
نيگ،يه تيم جستجو رو اينجا مستقر كن

303
00:24:47,870 --> 00:24:53,310
چي،الان...يا
بله،الان لطفا
خوبه رفيق ،خوبه

304
00:24:53,310 --> 00:24:55,950
به يه چيز تيز تر براي بقيه
اينا نياز داريم

305
00:24:55,950 --> 00:24:58,270
خوب،ما نميتونيم از نيگ استفاده كنيم
مگه نه قربان؟

306
00:24:59,670 --> 00:25:02,230
آروم حركت ميكنه ولي بعضي وقت ها
حتما برنده ميشه

307
00:25:02,230 --> 00:25:06,350
به همين دليل هم منو به تيمتون راه داديد؟
من دنبال تو نيستم

308
00:25:06,350 --> 00:25:10,390
خوب،منم يكيم كه براي سرگرميه

309
00:25:10,390 --> 00:25:13,550
كسي چيزي گفته؟

310
00:25:13,550 --> 00:25:16,270
مهم نيست بقيه چي ميگن
شما خودتون گفتين

311
00:25:16,270 --> 00:25:18,470
من ميگم تو يه كاراگاه خوبي هستي

312
00:25:18,470 --> 00:25:22,350
كه كم پيش مياد كسي به خودش زحمت
آموزشت رو بده

313
00:25:23,790 --> 00:25:26,390
ولي اين تنها دليلي نيستش كه منو انتخاب كني؟

314
00:25:29,030 --> 00:25:30,830
تو كاراگاه خوبي هستي

315
00:25:30,830 --> 00:25:33,990
هيلتون كسيه كه به اينجور
كاغذ بازي ها اهميت ميده

316
00:25:33,990 --> 00:25:37,390
من برام حل پرونده ها مهمه
بله،منم همينطور قربان

317
00:25:58,750 --> 00:26:02,070
من به كپي همه مداركي كه

318
00:26:02,070 --> 00:26:05,030
به پرونده بزن در رو شماره
جي 89635 مربوطه نياز دارم

319
00:26:05,030 --> 00:26:07,310
فقط داشتم عكس ميگرفتم

320
00:26:14,430 --> 00:26:17,350
فكر ميكني اي سي 12 هم هدف داشته باشه

321
00:26:17,350 --> 00:26:21,430
البته،اونا فقط ميرن تا يكي رو اشتباهي بزنن

322
00:26:35,230 --> 00:26:37,670
روز خوبيه تو دفترتون ،سربازرس گيت؟

323
00:26:37,670 --> 00:26:39,790
يه بار ديگه متلك بندازي ازت به خاطر
اذيت و آزار شكايت ميكنم

324
00:26:39,790 --> 00:26:41,670
آره ، منم مي تونم همين كارو با آدماي عوضيت بكنم

325
00:26:41,671 --> 00:26:43,670
اگه ميخواي باهام صحبت كني،آرونت

326
00:26:43,670 --> 00:26:47,310
بگو تا به اي سي 12 بيام

327
00:26:47,310 --> 00:26:49,430
چرا به خودم زحمت بدم وقتي من
فقط دنبال اطلاعات كوچك وجزيي هستم

328
00:26:49,430 --> 00:26:51,830
مثل پرونده بزن در رو تو

329
00:26:51,830 --> 00:26:54,830
منظورم اينه ، خيلي عجيبه افسر سال

330
00:26:54,830 --> 00:26:59,150
ممكنه بهتون ضربه بزنه وقتي كه پرسيده ميشه

331
00:26:59,150 --> 00:27:01,350
حدس ميزنم خودتون بقيش رو بدونيد

332
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
اطلاعاتي به من رسيد كه پرونده اي كه
شما در موردش حرف مي زنيد

333
00:27:04,190 --> 00:27:07,310
به تحقيقات يكي از تيم هام مرتبط ميشه

334
00:27:07,310 --> 00:27:10,870
كه اون اطلاعات غلط بود
وهنوز هم پرونده رو نگه داشتيد

335
00:27:10,870 --> 00:27:14,790
هي!من تو دوتا پرونده قتل مسئولم ارشدم

336
00:27:14,790 --> 00:27:18,710
اين كار دقيقا كار پليسيه
شايد يادت مونده باشه؟

337
00:27:24,070 --> 00:27:25,990
من منتظر اون مدارك ميمونم
ممنونم

338
00:27:41,830 --> 00:27:44,430
اون ميتونست روح پدر بزرگش رو حس كنه

339
00:27:44,430 --> 00:27:46,550
كه اين همه سال باهاشه

340
00:27:46,550 --> 00:27:49,070
و مجبورش ميكنه تا قدم هاي بزرگي برداره

341
00:27:49,070 --> 00:27:53,870
اسكات يه نفس عميق ميكشه و
با صداي بلند ميگه تا همه بشنوند

342
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
من آماده ام
خيلي خوب،وقته خوابه

343
00:27:59,630 --> 00:28:01,670
ميشه يه داستان ديكه بخوني؟

344
00:28:01,670 --> 00:28:03,830
نه،من كل شب رو داشتم براتون داستان ميخودم
برو

345
00:28:03,830 --> 00:28:05,110
فقط يكي...

346
00:28:05,110 --> 00:28:06,950
نه عزيزم
وقت خوابه

347
00:28:09,310 --> 00:28:10,710
ممنونم

348
00:28:10,710 --> 00:28:13,430
بابا
بله؟
منم ميتونم نوشيدني بخورم؟

349
00:28:13,430 --> 00:28:15,390
،دندون هات رو مسواك زدي
..پس فقط مي توني آب بخوري

350
00:28:15,391 --> 00:28:17,350
.من آب دوست ندارم

351
00:28:19,150 --> 00:28:20,470
.خواهش مي كنم، بخواب

352
00:28:31,710 --> 00:28:33,590
.شب بخير بچه ها

353
00:28:43,510 --> 00:28:46,029
ببخشيد كه امروز دست انداخته
.شدي

354
00:28:46,030 --> 00:28:47,190
.هيچ اهميتي نداره برام

355
00:28:47,191 --> 00:28:49,829
،چيزي كه منو عصباني مي كنه
اينه كه دارم "هاستينگ" رو
.بر عليه خودم مي كنم

356
00:28:49,830 --> 00:28:53,669
،هر اطلاعاتي كه به تو مي دم
.ممكنه باعث لو رفتن پوششم بشه

357
00:28:53,670 --> 00:28:56,789
خب، من يه سري تحقيق در مورد
.پرونده بزن در رو كردم

358
00:28:56,790 --> 00:29:00,909
،ماشين توسط "جكي لاورتي" يه بساز بفروش
.گزارش شده بوده كه دزديده شده

359
00:29:00,910 --> 00:29:04,189
.اون اومد به مركز
.حرف زدند

360
00:29:04,190 --> 00:29:05,388
.يه كم عجيبه

361
00:29:05,389 --> 00:29:06,670
،هنگام صبحونه

362
00:29:06,671 --> 00:29:10,749
،گيتس" با يه زن تو كافه بوده"
.توصيف شده كه بلند،لاغر و مو مشكي بوده

363
00:29:10,750 --> 00:29:12,190
فكر مي كني او دوست دخترشه ؟

364
00:29:12,191 --> 00:29:14,349
خب، تو بيانيه اش كه
.اسمي ازش نياورده

365
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
.به عنوان شاهد اسم نبرده شده ازش

366
00:29:15,831 --> 00:29:18,389
"فرض كن "جكي لاورتي
.معشوقه "گيتس" هستش

367
00:29:18,390 --> 00:29:20,429
،اون ميره پيشش
...خانم به كمك نياز داره

368
00:29:20,430 --> 00:29:23,429
و به اون نياز داره تا مطمئن شه كه
.هيچ كس عذر اون رو به چالش نمي كشه
(ازش سوال جواب نمي كنه بابت شب وقوع جرم)

369
00:29:23,430 --> 00:29:25,670
.كم كم، اين منحرف كردن قانونه

370
00:29:25,671 --> 00:29:27,469
چيزي از قرباني نداري ؟

371
00:29:27,470 --> 00:29:30,789
.نه، هنوز مشخصاتش پيدا نشده
.مي خوام شروع كنم روش كار كنم

372
00:29:30,790 --> 00:29:32,630
.و همه چيز رو در مورد "جكي" در بيارم

373
00:29:34,230 --> 00:29:35,630
.باشه

374
00:29:39,110 --> 00:29:41,750
شب بخير -

375
00:30:07,750 --> 00:30:11,349
همه چي مرتبه ؟ -
.آره، يه خواب بد ديده بوده فقط -

376
00:30:11,350 --> 00:30:13,030
.ولي الان ديگه خوابيده

377
00:30:19,390 --> 00:30:22,750
،امروز خيلي بهت افتخار كردم
.آفرين عزيز دلم

378
00:30:26,710 --> 00:30:30,229
چايي مي خواي ؟ -
.آره، فقط يه پنج دقيقه بهم وقت بده -

379
00:30:30,230 --> 00:30:31,270
.باشه

380
00:31:37,110 --> 00:31:40,030
.سلام -
.فكر نمي كردم برداري -

381
00:31:42,990 --> 00:31:44,869
.حرفام رو كاملاً آماده كرده بودم

382
00:31:44,870 --> 00:31:49,830
من... مي خواستم بگم كه چقدر
.متاسفم كه بلند شدم اومدم مركز

383
00:31:52,830 --> 00:31:55,110
. "بايد مي ديدمت "توني

384
00:31:56,590 --> 00:31:59,829
اون يارو، هموني كه پريده بود جلو ماشينت

385
00:31:59,830 --> 00:32:01,349
،توي جاده تاريك بيرون شهر

386
00:32:01,350 --> 00:32:04,550
همينجوري اتفاقي حسابدار لعنتي تو
از آب دراومد ديگه، هان ؟

387
00:32:06,350 --> 00:32:08,909
! "خداي من، "جكي

388
00:32:08,910 --> 00:32:12,630
.بذار توضيح بدم، خواهش مي كنم -
آره. منو چي فرض كردي ؟ -

389
00:32:18,550 --> 00:32:21,150
داشتن تو توي زندگي ام، بعد از
... همه اون سال ها

390
00:32:22,830 --> 00:32:25,630
... الان دوباره دارم از دستت مي دم

391
00:32:28,150 --> 00:32:31,630
تو همه چيزي هستي كه بهش فكر
.مي كنم

392
00:32:33,270 --> 00:32:36,110
."الان دارم بهت فكر مي كنم "توني

393
00:32:39,790 --> 00:32:43,710
به اين فكر مي كنم كه چي كار ميذارم
.باهام بكني

394
00:32:46,790 --> 00:32:49,150
تو هم داري فكر مي كني كه چي كار مي ذارم
باهام بكني ؟

395
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
.مي دوني كه هر كاري بخواي، مي كنم

396
00:32:57,030 --> 00:33:02,310
هر كاري. هيچ محدوديتي براي
.من و تو نيست "توني". هيچي

397
00:33:06,070 --> 00:33:08,110
.مي دونم كاري كه داريم مي كنيم اشتباهه

398
00:33:13,230 --> 00:33:18,270
،كاش كه اينجا بودي
. تو بغل من الان

399
00:33:19,870 --> 00:33:21,270
.هيچي ديگه باهاش مقايسه نمي شه

400
00:33:23,630 --> 00:33:26,949
.من مي ميرم اگه مجبور شيم كه تموم كنيم

401
00:33:26,950 --> 00:33:30,030
."اوه، كاش الان اينجا بودي، "توني

402
00:33:36,910 --> 00:33:37,950
.هستم

403
00:34:01,030 --> 00:34:03,630
.من به "گرجيت" يه خونه دوبلكس(بلند)دادم

404
00:34:07,710 --> 00:34:11,869
شروع كردم براش از برنامه هام براي گسترش
كارم دادم و

405
00:34:11,870 --> 00:34:14,950
.اينكه اون توي اون برنامه ها جايي نداره

406
00:34:17,270 --> 00:34:22,589
.قاطي كرد. فكر كردم مي خواد بهم حمله كنه

407
00:34:22,590 --> 00:34:24,950
."من وحشت كرده بودم "توني

408
00:34:27,430 --> 00:34:29,910
.نمي خواستم بهش صدمه بزنم
چرا بايد مي زدم ؟

409
00:34:34,304 --> 00:34:35,544
.توني"، خواهش مي كنم"

410
00:34:40,304 --> 00:34:42,784
.براي همين اومدم ببينمت

411
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
.هيچ كس ديگه اي حرفم رو باور نمي كرد

412
00:34:51,744 --> 00:34:53,384
.فقط تو

413
00:35:02,224 --> 00:35:04,824
.فقط عشق من

414
00:35:10,224 --> 00:35:12,383
.ازم بازجويي كردند

415
00:35:12,384 --> 00:35:13,663
به خاطر من ؟

416
00:35:13,664 --> 00:35:16,183
.شايد

417
00:35:16,184 --> 00:35:19,144
هيچ كس نمي دونه، مي دونن ؟

418
00:35:21,384 --> 00:35:22,823
.نه

419
00:35:22,824 --> 00:35:24,464
حتي زنت ؟

420
00:35:31,704 --> 00:35:33,263
.نه

421
00:35:33,264 --> 00:35:39,584
توني"، آخرين چيزي كه من تو اين قضيه"
مي خوام اينه كه به تو يا خانواده ات
.آسيب برسه

422
00:35:45,704 --> 00:35:48,224
من متوجه ام كه نمي تونم ديگه
.هيچ وقت ببينمت

423
00:36:40,824 --> 00:36:44,104
! وو -
.خوش اومدي به محله "بوروگروگ -

424
00:36:47,384 --> 00:36:49,463
چرا اين بچه ها تو مدرسه نيستند ؟

425
00:36:49,464 --> 00:36:51,543
20 سال گذشته رو كجا بودي تو ؟

426
00:36:51,544 --> 00:36:54,423
چي ، ما بيخيال خيابون ها شديم ؟ -
.براي اولين بار،آمارشون رو گرفتيم -

427
00:36:54,424 --> 00:36:55,744
.لذت ببر رفيق

428
00:37:17,424 --> 00:37:19,304
قهوه مي خواي پيري ؟

429
00:37:20,344 --> 00:37:22,664
.نشون بده صورتت رو مرتيكه  آفتاب لب گور

430
00:37:23,944 --> 00:37:26,703
! گم شيد

431
00:37:26,704 --> 00:37:31,223
!اوه! چه چندش آور
! برو،"رايان". انجامش بده

432
00:37:31,224 --> 00:37:34,904
تو گفتي كه من مي تونم بهت زنگ بزنم و
.تو سريع يكي رو ميفرستي بياد

433
00:37:40,784 --> 00:37:43,904
.آه! خداي من

434
00:37:51,504 --> 00:37:53,703
وو، اين كتوني ها رو از كجا خريدي رفيق ؟

435
00:37:53,704 --> 00:37:56,543
.گمشو پسره بي ادب -
."وو، "وسلي -

436
00:37:56,544 --> 00:37:58,703
! يه كم احترام ياد بگير

437
00:37:58,704 --> 00:38:00,543
.وو، وو، وو، آروم باش مرد

438
00:38:00,544 --> 00:38:04,063
.تام" مي خواد باهات حرف بزنه"

439
00:38:04,064 --> 00:38:05,184
!سلام كله خر

440
00:38:05,185 --> 00:38:06,423
."سلام "تامي

441
00:38:06,424 --> 00:38:09,943
. باهاشون كنار اومدم -
.تام"، من هيچ وقت به تو بي احترامي نمي كنم"  -

442
00:38:09,944 --> 00:38:13,783
! اونا انگشت هاشون رو از دست دادن
.حسابت رو به بچه بده

443
00:38:13,784 --> 00:38:17,304
،اگه تا شب به دست من نرسه
.تو هم همون راهي رو مي ري كه اونا رفتند

444
00:38:30,024 --> 00:38:33,024
! پيري -
!بهشون زنگ زدم. اونا خيلي از شما رو دارن -

445
00:38:35,472 --> 00:38:37,111
خونه ات بوي بهتري ميده الان

446
00:38:37,112 --> 00:38:39,471
.ديگه بوي شاش نميده، حرومزاده پير

447
00:38:39,472 --> 00:38:42,632
! هي

448
00:38:46,952 --> 00:38:50,711
! بسه ! بسه -
.اوي! ولش كن. برگرد -

449
00:38:50,712 --> 00:38:54,151
.آروم باش. اروم باش -
. اون منو زد -

450
00:38:54,152 --> 00:38:55,991
.اون چيزي كه حقش بود روگرفت

451
00:38:55,992 --> 00:39:00,231
.من مي خوام كارش به خاطر كتك زدن من تموم شه و به قسم مي خورم كه تموم شه

452
00:39:00,232 --> 00:39:03,631
.من هيچ وقت بهش حمله نكردم
.فقط مثل سگ زدمش، همين

453
00:39:03,632 --> 00:39:06,031
.حرومزاده احمق پير -
! تو خفه شو -

454
00:39:06,032 --> 00:39:08,831
،آقاي "باترفيلد"، من واقعاً متاسفم
ولي هيچ چاره اي ندارم جز

455
00:39:08,832 --> 00:39:11,991
اينكه طبق دستورالعمل هاي
،قانون نظم عمومي

456
00:39:11,992 --> 00:39:15,111
.بايد به خاطر حمله دستگير كنم -
.جيبات رو خالي كن زبل خان -
واقعاً ؟ -

457
00:39:15,112 --> 00:39:19,151
! اوي! برگرد تو ماشين

458
00:39:19,152 --> 00:39:21,991
چي كار داري مي كني "سايمون" ؟
! اينجا ليان شامپوئه

459
00:39:21,992 --> 00:39:23,992
. ما هيچ وقت ماشين رو ترك نمي كنيم

460
00:40:25,072 --> 00:40:27,471
! زود اومدي ! احمق

461
00:40:27,472 --> 00:40:31,471
شما مالك اين آرايشگاه هستيد آقا ؟

462
00:40:31,472 --> 00:40:35,031
.مديرش هستم -
رئيس آرايشگرها نيستي ؟ -

463
00:40:35,032 --> 00:40:37,311
چي مي خواي ؟

464
00:40:37,312 --> 00:40:40,591
من دارم در مورد يه دزدي كه
.چند هفته پيش رخ داد، تحقيق مي كنم

465
00:40:40,592 --> 00:40:44,751
متوجه شدم كه اين ساختمون -
.مطئلق به هولدينگ "لاورتي" هست
.آره -

466
00:40:44,752 --> 00:40:48,471
شما خانم " لاورتي" رو مي شناسيد ؟
اون صاحبه  ؟ -

467
00:40:48,472 --> 00:40:52,111
.بلوند، قد بلند

468
00:40:52,112 --> 00:40:55,711
خودشه. چيز ديگه اي ؟

469
00:40:55,712 --> 00:40:58,152
.نه

470
00:41:11,752 --> 00:41:13,432
."ديپك"

471
00:41:25,832 --> 00:41:28,872
حب اون لاشي مشغول به چه كاريه ؟

472
00:41:30,712 --> 00:41:32,271
ديپك" ؟"

473
00:41:32,272 --> 00:41:36,511
من يه كم از جاسوسي يكي از مبارزه
.با فساد رو كردن، دلهره دارم

474
00:41:36,512 --> 00:41:37,911
.البته كه داري

475
00:41:37,912 --> 00:41:41,391
واسه همينه كه من خيلي از كاري كه
.داري براي من مي كني ممنونم

476
00:41:41,392 --> 00:41:44,631
.به خاطر اينكه همه ما درگير اين هستيم -
.نه دقيقاً قربان -

477
00:41:44,632 --> 00:41:47,472
منظورت اينه كه اون تنها و تنها
مشكل منه ؟

478
00:41:48,992 --> 00:41:50,071
... منظورم اينه

479
00:41:50,072 --> 00:41:54,751
،"واسه اينكه ما يه تيم هستيم "ديپك
.و اين بايد يه معني واسه تو داشته باشه

480
00:41:54,752 --> 00:41:56,071
.البته كه داره قربان

481
00:41:56,072 --> 00:41:58,871
،به خاطر اينگه اگه مي خواي كنار بكشي پسر
.كلي آدم تو نوبته

482
00:41:58,872 --> 00:42:02,351
.اون يه سري به آرايشگاه تو باتلاق زد

483
00:42:02,352 --> 00:42:04,712
.اون يه پرونده دزدي هست

484
00:42:05,832 --> 00:42:08,512
همين ؟ -
.آره -

485
00:42:12,152 --> 00:42:13,552
مشكلي هست قربان ؟

486
00:42:17,312 --> 00:42:19,591
.نه، همه چي خوبه

487
00:42:19,592 --> 00:42:22,192
.خسته نباشي رفيق

488
00:42:50,472 --> 00:42:54,671
اين دستگاه ها در دسترس هستند الان، نه ؟ -
.بله، حتماً -

489
00:42:54,672 --> 00:42:56,031
ما جريان نقدي براي

490
00:42:56,032 --> 00:42:59,192
.جذب 15 درصد از درخواست قيمت داريم

491
00:43:00,992 --> 00:43:02,711
15 ؟

492
00:43:02,712 --> 00:43:06,351
مارك" ميشه ببيني اون آقاي كت و شلواري"
چي مي خواد ؟

493
00:43:06,352 --> 00:43:09,151
تو همين الانش هم 4 تا واحد با قيمت
...تخفيف خورده داري

494
00:43:09,152 --> 00:43:10,551
مي تونم كمكت كنم رفيق ؟

495
00:43:10,552 --> 00:43:13,631
بله، ولي فكر نمي كني اين يه اهرمي

496
00:43:13,632 --> 00:43:15,071
به دست من مي ده براي فهميدن ؟

497
00:43:15,072 --> 00:43:18,871
ببخشيد، ميشه يه دقيقه من رو ببخشيد ؟

498
00:43:18,872 --> 00:43:21,032
.مارك"، چيزي نيست. اشكال نداره"

499
00:43:24,392 --> 00:43:26,191
خانم "لاورتي" ؟ -
.بله -

500
00:43:26,192 --> 00:43:27,991
."كاراگاه " استيو آرنوت

501
00:43:27,992 --> 00:43:31,071
شما اينجائيد براي علاقه به اين
واحد هاي تجاري ؟

502
00:43:31,072 --> 00:43:35,831
چي جوري مي تونم كمكتون كنم ؟ -
،بايد خيلي خوب كار كرده باشيد -
.با اين وضعيت اقتصادي

503
00:43:35,832 --> 00:43:39,471
ما يه سري سرمايه گذاري
.هوشمندانه انجام داديم

504
00:43:39,472 --> 00:43:43,351
.60 بيليون ليره -
ببخشيد ؟ -

505
00:43:43,352 --> 00:43:46,871
تخمين زده مي شه كه درآمد ساليانه
.حاصل از جرم هاي اقتصادي باشه

506
00:43:46,872 --> 00:43:48,871
.20 برابر هزينه دزدي هاي مرسون

507
00:43:48,872 --> 00:43:51,271
منو داريد به چيزي متهم مي كنيد ؟

508
00:43:51,272 --> 00:43:54,231
يك ماه پيش،آرايشگاه در
.موس هلث" مورد دستبرد قرار گرفت"

509
00:43:54,232 --> 00:43:56,111
.ما فقط مالك اون ساختمون ها هستيم

510
00:43:56,112 --> 00:44:00,311
فعاليت اقتصادي اونجا يه نهاد
.تجاري مستقل هستش

511
00:44:00,312 --> 00:44:02,311
،خب، وقتي من امروز ازش سوال پرسيدم

512
00:44:02,312 --> 00:44:04,271
مدير آرايشگاه كيه

513
00:44:04,272 --> 00:44:07,911
اون به يك رابطه تجاري مستقيم
.با شخص شما اشاره كرد

514
00:44:07,912 --> 00:44:11,551
،به نظر نمي رسيد شما رو خيلي وقته بشناسه -
چرا بايد منو بشناسه ؟ -

515
00:44:11,552 --> 00:44:14,711
درسته، شما كلي از اين جاها داريد،مگه نه ؟

516
00:44:14,712 --> 00:44:18,151
و امروز اينجا اومديد تا اجاره
واحد هاي تجاري تون رو بگيريد ؟

517
00:44:18,152 --> 00:44:21,871
،شايد بخوايد كه در مورد اين
يه جاي خلوت تر صحبت كنيم ؟

518
00:44:21,872 --> 00:44:24,671
خيلي خوشحال مي شم با
،تحقيقات شما همكاري كنم

519
00:44:24,672 --> 00:44:26,791
ولي از اونجايي كه اينجا يك منطقه حساس
،تجاريه

520
00:44:26,792 --> 00:44:29,871
ترجيح ميدم وكيلم رو معرفي كنم براي
.تحقيق كردن جزئيات كوچك

521
00:44:29,872 --> 00:44:32,272
"آيا با اصطلاح " تجارت در اسارت
آشنا هستيد ؟

522
00:44:32,273 --> 00:44:35,831
خدمات نقدي پرداخت مي شن
.بدون مدارك كاغذي و شناسايي

523
00:44:35,832 --> 00:44:38,951
درآمدهاي ناشي از فعاليت هاي
.غيرقانوني مي تونن پنهان بشن

524
00:44:38,952 --> 00:44:41,071
،از طريق دفاتر سالن ها
.بازارهاي موقت و غيره

525
00:44:41,072 --> 00:44:43,871
! همه پول ها مي ره تو بانك و تموم
. قانونيه

526
00:44:43,872 --> 00:44:48,511
... من وسط يك ملاقات -
پول هاي پول شويي راه خودشون -
رو به سمت فعاليت هاي جنايي پيدا مي كنند

527
00:44:48,512 --> 00:44:52,031
،وقتي كه كسي كه پول شويي كرده
.سهم خودش رو برداشته

528
00:44:52,032 --> 00:44:55,391
همونطور كه گفتم، خوشحال مي شم
.همكاري كنم

529
00:44:55,392 --> 00:44:59,472
همونطور كه در مورد ماشين دزديه شده تون كه -
.تو يه پرونده بزن در رو استفاده شد،همكاري كرديد
.بله -

530
00:45:01,272 --> 00:45:05,431
،افسر مسئول اون پرونده
."سربازرس "توني گيتس

531
00:45:05,432 --> 00:45:07,231
مي شناسيشون ؟

532
00:45:07,232 --> 00:45:09,791
خيلي كوتاه توي ايستگاه پليس
.ديدمشون

533
00:45:09,792 --> 00:45:12,391
رابطه شما در همين حده ؟

534
00:45:12,392 --> 00:45:14,951
مي بيني، من يكي رو دارم كه شاهد
.صبحونه خوردنتون در كافه "كينگستون" بوده

535
00:45:14,952 --> 00:45:17,032
.صبح روز قبل از اينكه ماشينتون دزديده شه

536
00:45:19,712 --> 00:45:23,071
، خانم "لاورتي"، به شما در واحد مبارزه با فساد 12 رسيدگي ميشه

537
00:45:23,072 --> 00:45:25,911
واقع در اين آدرس، همراه با وكيلتون
فردا ساعت 9

538
00:45:25,912 --> 00:45:28,351
تا زير نظر پليس بازجويي شيد

539
00:45:28,352 --> 00:45:32,311
توسط خود من و مافوق من
."مدير : هاستينگ

540
00:45:32,312 --> 00:45:35,191
اگر وكيل نداريد، يكي براتون
.انتخاب مي شه

541
00:45:35,192 --> 00:45:36,872
.اين بار دستگيرتون نمي كنم

542
00:45:36,873 --> 00:45:40,031
ولي اگر نيايد، با حكم دادگاه دستگيرتون
.مي كنم

543
00:45:40,032 --> 00:45:42,312
فهميديد خانم "لاورتي" ؟

544
00:46:17,552 --> 00:46:18,952
چه خبره ؟

545
00:46:20,072 --> 00:46:21,192
.بيا بيرون صحبت كنيم

546
00:46:23,432 --> 00:46:26,631
پزشك فانوني تاريخ رسيدگي مجدد به
.پرونده تيراندازي "كريم علي" رو مشخص كرده

547
00:46:26,632 --> 00:46:29,991
.قراره كه بري و شهادت بدي
.فقط براي انتظارات

548
00:46:29,992 --> 00:46:33,472
ولي افسرها دارن اظهاراتشون
.رو بازبيني مي كنند

549
00:46:34,912 --> 00:46:36,912
مي گن كه تو اونا رو فرستادي به
.آپارتمان اشتباهي

550
00:46:39,952 --> 00:46:41,192
،من طرف تو ام

551
00:46:41,193 --> 00:46:45,832
ولي اين نبايد رو موقعيتت تو اينجا
."تاثير بذاره "استيو

552
00:48:09,752 --> 00:48:12,471
فكر كردم قراره بريم سراغ
پرونده هاي راه يوناني قربان ؟

553
00:48:12,472 --> 00:48:15,271
.فردا ميريم سراغش -
باشه، ولي ماموريت بزرگ چي ؟ -

554
00:48:15,272 --> 00:48:17,832
ميخواي دلايل تحقيقات رو ناديده بگيري

555
00:48:39,832 --> 00:48:43,831
.تو يه جنده دروغگويي
.آرنوت" تو كارته"

556
00:48:43,832 --> 00:48:44,912
.نمي دونم چطوري

557
00:48:44,913 --> 00:48:48,671
."آرايشگر ها "جكي
."اون خراب شده تو "موس هلث

558
00:48:48,672 --> 00:48:52,551
بد نبود يه دفعه يه تابلو هم دم در مي زدي و مي نوشتي
".پول هاي موادتان را اينجا بشوئيد"

559
00:48:52,552 --> 00:48:54,831
.جنده احمق لعنتي -
.خواهش مي كنم گوش بده به من -

560
00:48:54,832 --> 00:48:57,351
،حسابدار در موردش فهميده بود
...مگه نه ؟ توني

561
00:48:57,352 --> 00:48:59,031
نه، اون ديده كه پول كثيف وارد

562
00:48:59,032 --> 00:49:01,111
حساب ها مي شه و تصميم گرفت كه
.حرف بزنه

563
00:49:01,112 --> 00:49:05,391
پس اونو گول زدي و بردي بيرون شهر و بعد از روي اون بدبخت رد شدي، مگه نه ؟ -
...توني -

564
00:49:05,392 --> 00:49:08,151
من يه آدم 25 ساله نيستم
.كه پشت گوشش خيس شده

565
00:49:08,152 --> 00:49:10,471
.اون شيره همه دورغ هات بود

566
00:49:10,472 --> 00:49:12,231
.اونا دروغ نبودند، من "اندرو" رو دوست داشتم

567
00:49:12,232 --> 00:49:13,991
."نه، تو پول اون رو دوست داشتي "جكي

568
00:49:13,992 --> 00:49:18,552
،ببين، مي دونم كه بهت ضربه زدم
ولي مگه جبران نكردم برات ؟

569
00:49:24,512 --> 00:49:29,511
ژاكلين لاورتي" من شما رو به جرم" -
.قتل دستگير مي كنم
... نه توني -

570
00:49:29,512 --> 00:49:31,071
اون ممكنه به دفاعياتت ضربه بزنه

571
00:49:31,072 --> 00:49:34,071
... اگه اشاره نكني كي سوال شده -
.داري بهم صدمه مي زني -

572
00:49:34,072 --> 00:49:36,591
يه چيزي كه بعداً تو دادگاه
.بتوني روش حساب كني

573
00:49:36,592 --> 00:49:38,831
.اين كار رو نكن، خواهش مي كنم

574
00:49:38,832 --> 00:49:41,671
ممكنه به عنوان مدرك بر
.عليه ات استفاده بشه

575
00:49:41,672 --> 00:49:44,551
!نه، نه، نه. نه، اين كا رو نكن
.خواهش مي كنم اين كار رو نكن

576
00:49:44,552 --> 00:49:45,992
.نه، اين كار رو نكن

577
00:49:45,993 --> 00:49:47,791
اين اتفاقيه كه ميوفته "جكي"، باشه ؟

578
00:49:47,792 --> 00:49:50,472
... خواهش مي كنم نكن، خواهش -
.زود باش -

579
00:50:20,232 --> 00:50:25,671
.بهت نگفته بودم
.اون امروز ازم سوال كرد

580
00:50:25,672 --> 00:50:26,831
."كاراگاه "آرنوت

581
00:50:26,832 --> 00:50:32,111
،همه چي رو كنار هم چيده
.ولي اون دنبال توئه "توني"، نه من

582
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
من توي راه تاريك بودم تو
.ترس زندگي ام

583
00:50:35,712 --> 00:50:41,112
،من تبرئه مي شم، آزاد مي شم
.ولي تو، ميري زندان

584
00:50:44,552 --> 00:50:47,071
چه جوري خواهد بود واسه يه پليس ؟

585
00:50:47,072 --> 00:50:52,031
تو بند ويژه، با همه اون
.رواني ها و بچه باز ها

586
00:50:52,032 --> 00:50:53,592
.همچين اتفاقي هرگز نمي افته

587
00:51:06,512 --> 00:51:12,032
.زنت در مورد ما مي فهمه
.دخترات

588
00:51:20,232 --> 00:51:21,832
اونا در مورد باباشون چه فكري خواهند كرد ؟

589
00:51:23,592 --> 00:51:24,992
.در مورد بچه هاي من حرف نزن

590
00:51:27,912 --> 00:51:30,272
-اين آينده من يا تو نيست
.آينده اونا است

591
00:51:37,272 --> 00:51:39,152
... توني

592
00:51:41,672 --> 00:51:43,072
.بچه بيچاره

593
00:51:44,792 --> 00:51:46,912
.من مي تونم حلش كنم

594
00:51:48,992 --> 00:51:51,192
،مي تونيم حلش كنيم
.بسپارش به من

595
00:52:13,632 --> 00:52:15,911
"كاراگاه"آرنوت
لطفاً شماره يا پيغام خود را بگذاريد

596
00:52:15,912 --> 00:52:17,352
.و من باهاتون تماس مي گيرم

597
00:52:17,353 --> 00:52:19,591
.استيو" منم. يه اتفاقي افتاده"

598
00:52:19,592 --> 00:52:22,151
.گيتس" با يه حال عجيبي امروز رفت"

599
00:52:22,152 --> 00:52:24,151
.هيچ كس نمي دونه كجاست

600
00:52:24,152 --> 00:52:28,031
،بدون اينكه توجه ها رو جلب كنم
.نمي تونم آمارشو بگيرم

601
00:52:28,032 --> 00:52:29,832
."وقتي پيام رو گرفتي، بهم زنگ بزن "استيو

602
00:53:12,672 --> 00:53:16,271
اين همون آشغاله. اون كسيه كه
.حساب خودش رو كامل نمي ده

603
00:53:16,272 --> 00:53:18,351
! اوي

604
00:53:18,352 --> 00:53:20,152
! آشغال

605
00:53:25,992 --> 00:53:29,071
.خيلي خب، محوطه رو ترك كنيد

606
00:53:29,072 --> 00:53:31,671
بريد خونه دخترها. اين بچه ها نبايد به
.همچين چيزهايي نگاه كنن

607
00:53:31,672 --> 00:53:34,471
.اونا بايد تو تخت باشن الان
.خداي من، اينجا مدرسه شبانه است

608
00:53:34,472 --> 00:53:38,191
كيلي"؟" -
چيه ؟ -
.نيومدي واسه پيگيري اون مصاحبه -

609
00:53:38,192 --> 00:53:42,111
ديگه اون آشغال عوضي برام مهم نيست
از شكايت صرف نظر كرديد؟

610
00:53:42,112 --> 00:53:44,431
. هي، نتيجه -
.نتيجه تو كون منه -

611
00:53:44,432 --> 00:53:48,031
اين يه فرم شش صفحه اي هست كه
.بايد تبديل شه به يه جنايت شماره جرم دار

612
00:53:48,032 --> 00:53:50,232
! خونه! الان

613
00:53:53,232 --> 00:53:56,032
.بايد يكي رو خيلي عصباني كرده باشه

614
00:53:57,912 --> 00:53:59,511
هيچ كدوم از شما چيزي نديدين ؟

615
00:53:59,512 --> 00:54:00,912
...نه، گم شين

616
00:54:02,232 --> 00:54:04,431
.آره، فكر نكنم

617
00:54:04,432 --> 00:54:06,191
.خب، ما مي دونيم كي كشتتش

618
00:54:06,192 --> 00:54:08,231
همون گروهي كه دو تا مواد فروش
.رو كشته بود

619
00:54:08,232 --> 00:54:10,591
به "توني" زنگ زدي ؟

620
00:54:10,592 --> 00:54:12,872
.براش يه پيغام رو مبايلش گذاشتم
.از خونه بهش زنگ مي زنم

621
00:54:12,873 --> 00:54:15,671
،آروم. ما نمي خوايم كه زنش رو بيدار كنيم
مي خوايم ؟

622
00:54:15,672 --> 00:54:18,591
شوخي مي كني ؟ -
.نه -

623
00:54:18,592 --> 00:54:20,871
خيلي خب، بيايد اين
.گند كاري رو جمع كنيم

624
00:54:20,872 --> 00:54:23,071
به نظر مياد بيشتر دوست دارن
.حرف نزنن

625
00:54:23,072 --> 00:54:24,631
.جونسي" يه كمكي بهمون بكن"

626
00:54:24,632 --> 00:54:27,712
.همه بفرمائيد، ديگه بسه واسه امشب

627
00:54:30,992 --> 00:54:34,471
.اين بيشترين سرگرمي هست كه ما داريم

628
00:54:34,472 --> 00:54:36,912
.اون كار رو نكن

629
00:54:43,072 --> 00:54:47,231
."آروت" -
اوه، خداي من، "استيو" كجايي ؟ -

630
00:54:47,232 --> 00:54:50,231
"فكر مي كنم "دات" و "مورتون
."دارن پوشش مي ذارن رو كارهاي "گيتس

631
00:54:50,232 --> 00:54:53,552
.اون بايد الان پيش "جكي لاورتي" باشه
.برو اونجا

632
00:55:00,032 --> 00:55:03,111
.معذرت مي خوام، نمي تونم اين كار رو بكنم

633
00:55:03,112 --> 00:55:05,752
.تو يه شاهدي. معذرت مي خوام

634
00:55:32,472 --> 00:55:34,592
"اين بهترين كاره برامون "توني

635
00:55:36,992 --> 00:55:38,912
.ما بايد همچنان همو ببنيم

636
00:55:46,672 --> 00:55:50,111
.بهتره ديگه نخوري

637
00:55:50,112 --> 00:55:52,352
.نزديكاي صبحه

638
00:56:00,832 --> 00:56:02,192
.بيا برگرديم بالا

639
00:56:13,232 --> 00:56:14,872
صداي در ايمني رو شنيدي ؟

640
00:56:27,912 --> 00:56:32,032
.بايد ببيني كيه
.سرگرم نگه شون دار

641
00:56:33,712 --> 00:56:35,392
.من از در پشتي ميرم بيرون

642
00:56:39,912 --> 00:56:44,871
! "اوه نه، نه، "توني"، "توني

643
00:56:44,872 --> 00:56:46,591
...اوي ! من پليسم

644
00:56:46,592 --> 00:56:49,392
.اوه نه، نه، خواهش مي كنم

645
00:56:50,592 --> 00:56:55,392
Shahin_MD ويرايش و زمانبندي
shadow99 - Amir SanchO ترجمه از