1
00:00:06,200 --> 00:00:07,240
گيتز هستم

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,179
چيزي كه دنبالش بوديد الان داره اتفاق مي افته حالا
بايد جسد جكي رو بهم بديد

3
00:00:13,214 --> 00:00:15,435
چي؟ اينطوري اين دوستيمون از بين ميره؟

4
00:00:17,287 --> 00:00:19,624
. ديگه مساله قرار گرفتن من و تو روبروي همديگه نيست

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,191
.متاسفم

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,366
من به شجاعت و حرفه اي گري

7
00:00:27,401 --> 00:00:29,030
. افسران ضد تروريست خودم افتخار ميكنم

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,442
, اشتباهاتمون رو بپذيريد

9
00:00:33,477 --> 00:00:36,255
. معذرت خواهي بكنيد و بريم دنبال پرونده هاي تروريست هاي اصلي

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,280
كه همه توجه ها رو به خودت جلب كني ؟

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,676
.پرونده گريك لين تحت رسيدگي هست به دو مورد خودكشي

12
00:00:42,711 --> 00:00:45,706
شواهد به وضوح نشون ميده كه اين افراد درگير

13
00:00:45,741 --> 00:00:47,299
. يك عمليات تروريستي بوده اند

14
00:00:47,448 --> 00:00:50,200
كاره توني بود
.اون بود كه به ما دستور داد

15
00:00:54,240 --> 00:00:55,320
افسر برگزيده سال

16
00:00:56,247 --> 00:00:58,008
چيزي بين شما دو تا در جريان بوده؟
.نه

17
00:00:58,335 --> 00:01:00,756
. رئيس بخش بازرسي انتوني گيتز

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,098
دو تا تلفن مشابه

19
00:01:05,133 --> 00:01:07,400
حودت رو زحمت نده تا بگي يه توضيح براي
بي گناهيت هست

20
00:01:11,397 --> 00:01:12,464
. من از واحد ضد فساد هستم

21
00:01:12,499 --> 00:01:15,067
. به كارشناس كامپيوتر بگيد تا هر چه زود تر بياد و اين كامپيوتر رو قفلش رو باز كنه

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,045
. همين حالا

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,380
مشكل اينها چيه؟

24
00:01:26,415 --> 00:01:28,280
در مورد كار ما چي ميدوني ؟

25
00:01:30,680 --> 00:01:32,320
. يالا . من به اين اطلاعات نياز دارم

26
00:01:44,824 --> 00:01:46,252
با كي صحبت كردي ؟

27
00:01:46,287 --> 00:01:47,680
. من چيزي نمي دونم

28
00:01:47,715 --> 00:01:49,880
! دروغگوي احمق

29
00:01:51,751 --> 00:01:53,669
. انگشتش رو بذار تو انبر

30
00:01:59,340 --> 00:02:00,940
! اه . عمل نمي كنه

31
00:02:02,404 --> 00:02:03,620
. من يك بچه عوضي نيستم

32
00:02:06,851 --> 00:02:08,851
.پس همون كاري رو كه تامي گفته انجام ميديم

33
00:02:11,380 --> 00:02:14,420
! پليس فرار كنيد

34
00:02:24,820 --> 00:02:25,980
!يالا

35
00:02:28,981 --> 00:02:31,220
هي  كجا در ميري ؟
. بيا اينجا

36
00:02:32,740 --> 00:02:34,780
!حرومزاده عوضي

37
00:02:36,621 --> 00:02:39,004
! پام رو خورد كردي

38
00:02:40,094 --> 00:02:41,178
. بشين رو زمين

39
00:02:44,020 --> 00:02:45,100
! خفه شو

40
00:03:20,169 --> 00:03:21,198
...نه

41
00:03:24,857 --> 00:03:25,988
. خواهش ميكنم

42
00:04:17,212 --> 00:04:18,040
استيو؟

43
00:04:19,212 --> 00:04:20,329
.من حالم خوبه

44
00:04:22,671 --> 00:04:25,308
مطمئني ؟
.اره

45
00:04:26,842 --> 00:04:28,663
.ببين. بهتره  تو بري

46
00:04:29,140 --> 00:04:32,420
.مسئله اي نيست . هويت مخفيم فاش شده

47
00:04:32,455 --> 00:04:34,220
چي؟

48
00:04:35,637 --> 00:04:37,980
.مهم نيست .  گيتز از چنگم در رفت

49
00:04:40,572 --> 00:04:43,060
. اثري ازش اينجا نيست

50
00:04:47,924 --> 00:04:50,136
من دنبالت تا بيمارستان ميام. باشه؟

51
00:04:57,451 --> 00:05:00,295
!حرومزاده
. اروم باش رايان. اينجوري فقط خودتو اذيت ميكني

52
00:05:00,580 --> 00:05:02,740
اين لوله اب وقتي بهش احتياج هست كجاست ؟

53
00:05:02,775 --> 00:05:04,900
كي اونو اسيب رسونده؟
. مامور ارنت گفته كار اين بچه بوده

54
00:05:06,288 --> 00:05:08,060
كي دستگيرت كرده رايان ؟

55
00:05:08,702 --> 00:05:10,500
. مامور فلمينگ ازت سوال پرسيد
.رايان

56
00:05:10,535 --> 00:05:12,741
. من بدون وكيل حرفي نمي زنم

57
00:05:41,460 --> 00:05:42,900
جولز؟

58
00:05:45,475 --> 00:05:47,294
جولز . خونه هستي ؟

59
00:05:50,700 --> 00:05:52,140
! جولز

60
00:06:12,980 --> 00:06:14,220
!جولز

61
00:06:40,635 --> 00:06:42,500
.اروم باش پسر خوب

62
00:06:48,008 --> 00:06:49,462
. هيچي نيست

63
00:07:06,663 --> 00:07:09,465
. اروم. پسر خوب

64
00:07:09,892 --> 00:07:13,220
. اروم باش سم.  اروم

65
00:07:31,020 --> 00:07:33,825
توني ؟
دخترا مدرسه هستند ؟

66
00:07:33,860 --> 00:07:35,155
تو اينجا چي كار ميكني ؟
. دخترها ,جولز

67
00:07:35,190 --> 00:07:38,089
.اره . معلومه مدرسه هستند
. باشه ازت ميخوام يكسري از وسايل رو جمع كني

68
00:07:38,124 --> 00:07:40,640
.زود اماده شو
.و بعد دخترا رو ببر پيش مادرت

69
00:07:40,675 --> 00:07:41,386
چه خبر شده؟

70
00:07:41,421 --> 00:07:44,131
گوش كن اگه قراره وسايلم رو جمع كنم اينكارو مي كنم
. اما ما بايد زود بريم

71
00:07:44,166 --> 00:07:46,860
.توني . با من حرف بزن
. اونها سامي رو كشتن

72
00:07:47,313 --> 00:07:48,952
. اوه, خداي من

73
00:07:50,876 --> 00:07:55,505
اره ولي اين يك اخطار از
اون كسي هست كه من دنبالشم

74
00:07:55,540 --> 00:07:57,982
اونها كي هستن؟
, مهم نيست اونها كين

75
00:07:57,983 --> 00:08:00,169
, فقط بايد من مطمئن شم كه شما و دخترها سالميد

76
00:08:00,204 --> 00:08:01,556
.اين همه چيزي هست كه من الان برام مهمه

77
00:08:01,574 --> 00:08:03,206
. نه. من جايي بدون تو نميرم

78
00:08:03,241 --> 00:08:04,923
. جولز جاي تو پيش مادرت امنه

79
00:08:04,958 --> 00:08:06,606
. خيلي مسخره هست
.تو خودت پليسي

80
00:08:07,297 --> 00:08:10,776
.من زنگ ميزنم 999
. هي ,گوش كن! الان من خودم هستم و خودم

81
00:08:10,811 --> 00:08:12,300
. نه ,اينطور نيست

82
00:08:12,335 --> 00:08:15,369
. اين گندي كه بالا امده بخاطره منه . تو دختر ها اين وسط مقصر نيستيد

83
00:08:15,404 --> 00:08:17,416
. ازت ميخوام كاري رو كه ميگم انجام بدي

84
00:08:17,613 --> 00:08:18,813
. من به نايجل زنگ ميزنم
.اينكار رو نكن

85
00:08:19,264 --> 00:08:20,329
كسي به حرف هاي تو
توي ايستگاه پليس توجه نميكنه

86
00:08:20,364 --> 00:08:22,489
جولز،بس كن ديگه

87
00:08:22,524 --> 00:08:25,697
چرا اينجوري رفتار ميكني؟
مساله در مورد جكي هست, خوب شد؟

88
00:08:25,732 --> 00:08:27,671
. و افرادي كه اون باهاشون در ارتباط مالي بوده

89
00:08:27,706 --> 00:08:29,937
چي داري ميگي؟
به اين خاطر سامي رو كشتن؟

90
00:08:29,972 --> 00:08:32,169
.اره
اين چه ربطي به جكي داره ؟

91
00:08:32,927 --> 00:08:34,716
.جكي رو هم كشتن

92
00:08:36,535 --> 00:08:39,860
خداي من كي ؟
. چند هفته قبل

93
00:08:41,564 --> 00:08:42,328
چرا چيزي نگفتي ؟

94
00:08:42,363 --> 00:08:45,316
.چون فكر ميكردم ميتونم قضيه رو راست و ريست كنم

95
00:08:45,351 --> 00:08:46,407
چطور؟

96
00:08:46,442 --> 00:08:50,111
چه خبر شده ؟
. مهم نيست, باشه ؟ اونها يك مشت جنايتكارن

97
00:08:50,146 --> 00:08:53,780
الان ازت مي خوام كه وسايلت رو جمع كني
و بعد دخترها رو از مدرسه بگيري

98
00:08:53,815 --> 00:08:54,659
چرا منو بيرون ميندازي؟

99
00:08:54,694 --> 00:08:57,464
. چون نياز دارم كه بتونم اين قضيه رو به تنهايي فيصله بدم

100
00:08:58,380 --> 00:09:00,460
. من جايي بدون تو نميرم

101
00:09:06,180 --> 00:09:08,940
. من با جكي همبستر شدم

102
00:09:09,794 --> 00:09:10,662
خوب شد ؟

103
00:09:11,260 --> 00:09:13,780
. من داشتم ترتيب جكي رو ميدادم

104
00:10:07,660 --> 00:10:09,140
. استيو

105
00:10:11,475 --> 00:10:12,624
حالت بهتره؟

106
00:10:15,060 --> 00:10:17,780
. اره . بهترم
. اونها دستت رو عمل كردن

107
00:10:17,815 --> 00:10:19,837
. تونستن انگشتت رو نجات بدن

108
00:10:19,872 --> 00:10:21,860
. بهت زنگ ميزنم

109
00:10:21,895 --> 00:10:23,860
. هي .استيو

110
00:10:26,248 --> 00:10:27,282
اثري از گيتز پيدا نشد؟

111
00:10:28,038 --> 00:10:30,986
. نه خونه اش رو خالي كرده

112
00:10:31,100 --> 00:10:35,820
. مامور باكلز رد تلفنش رو پيگيري كرده ولي تلفنش خاموشه

113
00:10:35,855 --> 00:10:38,100
.بسيار خب

114
00:10:39,420 --> 00:10:42,060
. وقتي يكم حالت بهتر شد يك گزارش تهيه ميكنيم

115
00:10:43,388 --> 00:10:45,461
قبل از اينكه حتي گيتز بخواد بي اطلاع غيبش بزنه

116
00:10:45,496 --> 00:10:47,535
. ما فرض رو بر اين داشتيم كه در اين مسائل دخيل هست

117
00:10:47,860 --> 00:10:51,247
يكسري از جرايم رو براي خودش رديف كرده
. به عنوان افسر برگزيده سال

118
00:10:52,020 --> 00:10:54,757
. دسيسه,ادم ربايي, اسيب بدني

119
00:10:54,792 --> 00:10:57,207
.مبادرت به قتل
. من مطمئن نيستم كه در اين مسائل دست داشته باشه قربان

120
00:11:00,927 --> 00:11:03,756
ما فعلا مدارك كافي نداريم
. اگه منظورت همينه

121
00:11:04,499 --> 00:11:08,780
. اما دنبالش ميگرديم
. كيت بايد يكسري پرس و جو انجام بديم

122
00:11:09,944 --> 00:11:10,928
.كيت

123
00:11:15,700 --> 00:11:18,500
بسيار خب كيت . تو دفتر ميبينمت . باشه؟

124
00:11:20,140 --> 00:11:24,060
. خوشحالم كه حالت داره بهتر ميشه استيو
. ممنونم قربان

125
00:11:29,380 --> 00:11:30,505
قضيه چي بود ؟

126
00:11:30,540 --> 00:11:31,947
, خب . حالا كه هويتم افشا شده

127
00:11:31,982 --> 00:11:34,573
. سوال پيش مياد كه من تو اين پرونده خواهم موند يا نه

128
00:11:35,700 --> 00:11:37,940
هنوزم مي خواهي ادامه بدي ؟

129
00:11:39,060 --> 00:11:40,660
.فكر كنم خودت جواب رو بدوني

130
00:11:41,984 --> 00:11:45,465
افرادي كه تورو گرفته بودند فرار كردند
. اما پسره هنوز تحت بازداشته

131
00:11:45,500 --> 00:11:48,866
. ما تاز زماني كه رد افراد ديگه رو نگيريم نمي تونيم باهاش مصاحبه كنيم

132
00:11:49,020 --> 00:11:50,083
. باشه

133
00:11:54,581 --> 00:11:56,329
. شنيدم دفتر گيتز رو بهم ريختي

134
00:11:57,965 --> 00:11:58,889
. اره

135
00:12:06,300 --> 00:12:08,025
. يك فريزر اونجا بود

136
00:12:08,060 --> 00:12:10,140
. جايي كه منو نگه داشته بودند

137
00:12:11,700 --> 00:12:13,420
.منو براي عذر خواهي ميزدند

138
00:12:14,420 --> 00:12:18,180
. ما اثار خون روي كف و اطراف فريزر پيدا كرديم

139
00:12:21,660 --> 00:12:23,100
.سلام

140
00:12:23,101 --> 00:12:24,101
, اثري از مايعات بدن بجاي مونده

141
00:12:25,060 --> 00:12:28,065
.كه قبل از يخ زدن جسد به داخل فريزر نفوذ كرده

142
00:12:28,100 --> 00:12:30,500
. فكر نمي كنم كه از اين چيز هايي كه به داخل نفوذ كرده چيز زيادي دستگيرمون بشه

143
00:12:30,535 --> 00:12:32,737
. به نظر ميرسه با عجله  هر چي توش بوده رو جابجا كردن

144
00:12:32,772 --> 00:12:34,905
. اره . چون وقتي براي تميزكاريش نگذاشتن

145
00:12:34,940 --> 00:12:38,340
.تعجب مي كنم چطور هنوز از پرونده بيرون كشيده نشديد, مامور فلمينگ

146
00:12:38,375 --> 00:12:40,540
فلمينگ،كي ميدونه چي ميشه ؟

147
00:12:43,020 --> 00:12:47,060
. هنوز اين شانس رو داريم كه جسدش رو تو يك فريزر ديگه در جايي بتونيم پيدا كنيم

148
00:12:47,095 --> 00:12:48,785
حتما جكي هستش

149
00:12:48,820 --> 00:12:51,500
. اونها جسد جكي رو بعنوان يك مدرك بر عليه گيتز نگه داشتن

150
00:12:51,535 --> 00:12:53,020
. گيتز ,جكي رو نكشته

151
00:12:53,055 --> 00:12:55,185
نكشته؟

152
00:12:55,220 --> 00:12:56,407
. مطمئن نيستم كه اون توانايي انجام اينكار رو داشته باشه

153
00:13:11,994 --> 00:13:14,617
.من هم باهات ميام
. نه.من تنها مي تونم برم

154
00:13:22,620 --> 00:13:25,140
.كيت
دات

155
00:13:27,580 --> 00:13:28,818
. اومدم فقط يكسري از وسايلم رو جمع كنم

156
00:13:29,382 --> 00:13:30,922
. كسي دلش نسوخته

157
00:13:45,300 --> 00:13:48,500
لياقتش رو داشت,مگه نه؟

158
00:13:55,300 --> 00:13:57,575
پوشش تنها چيزي نبود كه بر باد رفت , ميدونستي؟

159
00:13:57,944 --> 00:13:59,585
.از توني بپرس

160
00:14:09,373 --> 00:14:10,277
. بيا

161
00:14:10,312 --> 00:14:11,182
.ممنون

162
00:14:14,460 --> 00:14:16,340
دقيقا از كدوم دسته نيروها هستي؟

163
00:14:22,980 --> 00:14:24,291
پس هدفت كي بود؟

164
00:14:24,963 --> 00:14:26,615
فقط گيتز؟

165
00:14:28,884 --> 00:14:30,754
. من نمي تونم در مورد دستوراتم  بحث كنم

166
00:14:32,540 --> 00:14:34,660
, احتمالا خيلي تو كار گند بالا اوردي

167
00:14:34,695 --> 00:14:36,500
.و مداركي رو هم كه مي خواستي گير نياوردي

168
00:14:36,535 --> 00:14:38,385
.خيلي چيزها گيرم اومد
جدي؟

169
00:14:38,420 --> 00:14:41,060
من كه توني گيتز رو نمي بينم كه بازداشت شده باشه . تو چطور؟

170
00:14:48,940 --> 00:14:51,702
. اخرين باري كه گيتز رو ديدم داشت با مورتون صحبت مي كرد

171
00:14:51,737 --> 00:14:53,807
.اگه كسي هنوز به گيتز وفادار باشه , اون مورتونه

172
00:14:56,379 --> 00:14:57,320
چي شده ؟

173
00:14:59,140 --> 00:15:00,940
. مورتون رو بسپار به من

174
00:15:16,260 --> 00:15:17,315
. بازم شروع شد

175
00:15:17,527 --> 00:15:18,595
هنوز گيتز باهات تماس نگرفته ؟

176
00:15:18,630 --> 00:15:20,397
. اون ميدونه كه رد تلفنش رو ميگيرن

177
00:15:20,432 --> 00:15:23,536
. يك راهي پيدا مي كنه
. وقتي زنگ زد بهت, بهش يك پيام رو برسون

178
00:15:23,571 --> 00:15:26,641
. مترو بين منطقه بورگورف و پارك موس هلث

179
00:15:26,676 --> 00:15:29,652
. بهش بگو امشب من تنها ميام اونجا

180
00:15:29,687 --> 00:15:31,625
. حتما منو خيلي هالو فرض كردي

181
00:15:31,660 --> 00:15:34,660
.تو از وضعيت بين من و گيتز بي اطلاعي ولي اون خودش ميدونه

182
00:15:36,360 --> 00:15:38,167
اگه بهت بگم برو به درك چي ميگي؟

183
00:15:38,339 --> 00:15:40,318
. اينطوري تنها كسي كه بهش ضرر ميرسوني رفيقته

184
00:15:52,835 --> 00:15:55,513
.  با تمام توان تمام كاراگاهان من در اين عمليات كمك شما خواهند بود

185
00:15:55,548 --> 00:15:57,528
. قربان شمابه طور قطع در جريان امور قرار خواهيد گرفت

186
00:16:05,347 --> 00:16:06,814
شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟

187
00:16:07,460 --> 00:16:09,540
شما اينجا چيكار ميكنيد؟

188
00:16:10,274 --> 00:16:13,467
بازرس ارشد ازبورن به واسطه تجربياتشون به ما

189
00:16:13,502 --> 00:16:16,184
.دراين  عمليات ضد تروريستي كمك مي كنند
شما باور مي كنيد ؟؟

190
00:16:16,219 --> 00:16:18,866
پرونده گريك لين به ظاهر كاملا شبيه پرونده سابقي هست كه داشتي

191
00:16:18,901 --> 00:16:20,688
. كه از ديد ما مخفي مونده بود

192
00:16:20,954 --> 00:16:22,815
. ما نمي تونيم اين مورد رو استثنا قائل بشيم

193
00:16:22,898 --> 00:16:25,660
. اگر ما رو ببخشي, مامور ارنت

194
00:16:27,080 --> 00:16:28,182
.واقعا متاسفم ,فليپ

195
00:16:29,260 --> 00:16:33,060
.مامور كاتن.مامور جانشين بخش بازرسي
. مامور ازبرن از بخش ضد تروريست

196
00:16:33,095 --> 00:16:35,500
.كاتن
. از ملاقات با شما خيلي خوشحالم, قربان

197
00:16:38,298 --> 00:16:41,927
. صبح بخير
.سلام من رايان پيلكينگنون از بخش مددكاري اجتماعي هستم

198
00:16:42,095 --> 00:16:42,925
.چند لحظه منتظر باشيد

199
00:16:42,970 --> 00:16:45,660
.سلام. من مامور فلمينگ هستم

200
00:16:45,695 --> 00:16:47,351
ممكنه با من بياييد؟

201
00:16:47,940 --> 00:16:49,420
.ممنونم

202
00:17:42,180 --> 00:17:45,425
مصاحبه در حضور رايان پيلكينگتون

203
00:17:45,460 --> 00:17:48,420
. توسط افسر بخش كاراگاهي فلمينگ در پيشگاه وكيل رايان  صورت ميگيره

204
00:17:48,455 --> 00:17:52,465
. لوئيز بورتون- مددكار اجتماعي
. جين هارگريوز

205
00:17:52,500 --> 00:17:55,700
. مامور روابط اجتماعي
. جوانلي - مامور روابط اجتماعي

206
00:17:55,735 --> 00:17:59,340
. و مامور پرونده هاي اجتماعي -بانرجي

207
00:18:02,780 --> 00:18:05,340
.مي دونم كه تو خونه اوضاع به وقف مرادت نبوده ,رايان

208
00:18:05,375 --> 00:18:07,340
.ما مي خواستيم از مادرت كمك بگيريم

209
00:18:07,375 --> 00:18:08,545
. ولي اون نيامد

210
00:18:08,580 --> 00:18:11,060
.در عوض ترجيح دادهمه كار ها رو به مدد كار اجتماعي بسپاره

211
00:18:11,521 --> 00:18:13,084
چه احساسي در اين مورد داري؟

212
00:18:15,100 --> 00:18:17,545
. وقتي هنوز بچه بودم پدر و مادرم از هم جدا شدن

213
00:18:17,580 --> 00:18:18,443
.تو هر كاري مي كني كه از خونه دور باشي

214
00:18:18,478 --> 00:18:20,404
.برات مهم نيست كه وارد چه مسائلي ميشي

215
00:18:24,540 --> 00:18:26,500
.حق باتوهستش
.ما زندگيهامون قابل مقايسه با هم نيست

216
00:18:26,535 --> 00:18:28,025
. اما من مي خوام كه بهت كمك كنم, رايان

217
00:18:28,060 --> 00:18:31,705
.تو بد مسيري افتادي و بايد ازش بيرون بيايي

218
00:18:31,740 --> 00:18:34,500
. هر چي ميدوني در مورد كسي كه مامور ارنت رو نگه داشته بود بهم بگو

219
00:18:36,620 --> 00:18:40,100
. ما اين رو ميدونيم كه همون فرد در ارتباط با يكسري از اتفاقات بوده

220
00:18:40,657 --> 00:18:42,675
. دو نفر در گريك لين كشته شدند

221
00:18:42,710 --> 00:18:46,825
.يك دلال مواد مخدر به نام وزلي دوك از يك لامپ دفتر پستي حلق اويز شده

222
00:18:46,860 --> 00:18:50,140
.و زني به نام جكي لاورتي از خانه خودش ربوده شده

223
00:18:51,963 --> 00:18:53,985
. چهار قتل ,رايان

224
00:18:54,020 --> 00:18:57,200
. بايد بدونم كه تو در اين حوادث نقشي نداشتي
. من كاري نكردم

225
00:18:57,235 --> 00:19:00,380
من حرفتو باور مي كنم
ولي اونها رو هم ميشناسي مگه نه؟

226
00:19:00,415 --> 00:19:03,011
. موكل من هر گونه ارتباطي با اين افراد متخاطي رو رد ميكنه

227
00:19:03,046 --> 00:19:04,241
اما كسي كه دستور اون قتل ها رو داد

228
00:19:04,276 --> 00:19:07,760
كسي هست كه تو باهاش كار ميكردي ,درست ميگم؟
. من نمي دونم

229
00:19:08,763 --> 00:19:11,540
. بهم دروغ نگو رايان
. اگه بخواهي دروغ بگي من نمي تونم كمكت كنم

230
00:19:12,540 --> 00:19:15,545
. تو در حبس و شكنجه مامور ارنت نقش داشتي

231
00:19:15,580 --> 00:19:18,540
. تو با كسي از پشت تلفن صحبت ميكردي كه به تو دستور ميداد

232
00:19:18,575 --> 00:19:20,490
اون فرد كيه ؟
. من نمي دونم

233
00:19:20,525 --> 00:19:22,406
خوب اسم كه داره اون فرد؟

234
00:19:23,260 --> 00:19:25,985
.رايان به سوالتون قبلا جواب داد مامور فلمينگ
. رايان

235
00:19:26,020 --> 00:19:29,620
من اسمش رو نمي دونم . ايا از اسم تامي براي خودش استفاده ميكرده؟

236
00:19:30,660 --> 00:19:31,598
. نمي دونم

237
00:19:32,386 --> 00:19:34,628
. اين اسمي بوده كه مامور ارنت شنيده

238
00:19:34,858 --> 00:19:36,379
. بذار فعلا بهش بگيم تامي

239
00:19:36,540 --> 00:19:37,719
. هر جور كه دوست داريد

240
00:19:38,740 --> 00:19:41,060
براي تامي چه كار هايي ميكردي, تامي ؟

241
00:19:41,095 --> 00:19:42,300
. هيچ كاري نمي كردم

242
00:19:46,020 --> 00:19:48,020
بر اي ضبط در پرونده
. من به رايان يك موبايل رو نشون ميدم

243
00:19:48,055 --> 00:19:50,825
.شماره مدرك جي 67389

244
00:19:50,860 --> 00:19:52,900
اين تلفن تو هست ؟
. نه

245
00:19:53,900 --> 00:19:56,340
خب ,اين از محلي كه تو توش

246
00:19:56,375 --> 00:19:57,900
. مامور ارنت رو نگه داشته بوديد به دست اومده

247
00:20:02,340 --> 00:20:05,380
تو خيلي بچه كله شقي هستي رايان
. يا لااقل فكر مي كني كه اينطور هستي

248
00:20:06,780 --> 00:20:08,700
چطور اين زخمها رو برداشتي ؟

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,265
اگر اينجوري بخواهي ادامه بدي جايي كه خواهي رفت

250
00:20:13,300 --> 00:20:16,740
. پره از جوان هاي 16 و 17 سال كه همشون تو الونك هاي اجري جمع شدن

251
00:20:16,775 --> 00:20:19,820
در مورد افرادي كه باهشون بودي چي فكر مي كني ؟

252
00:20:21,940 --> 00:20:23,427
. اونها دندونهات رو با مشت خورد كردند,رايان

253
00:20:23,462 --> 00:20:25,378
.... اونها اين كار و كردن كه بهتر بتوني براشون

254
00:20:25,413 --> 00:20:27,740
. من فكر نمي كنم كه اين بتونه خيلي كمك بكنه به حل قضيه مامور فلمينگ

255
00:20:29,700 --> 00:20:31,105
. اون تلفن من نيست

256
00:20:31,140 --> 00:20:33,400
اما تو كه ميتوني شناسايش بكني, مگه نه ؟

257
00:20:33,435 --> 00:20:35,267
. نظري ندارم

258
00:20:35,302 --> 00:20:37,100
براي تامي چه كار هاي ديگري ميكردي, رايان؟

259
00:20:37,135 --> 00:20:39,345
. نظري ندارم

260
00:20:39,380 --> 00:20:42,185
.چهار تا قتل ,رايان . اين مسئله جديه

261
00:20:42,220 --> 00:20:45,660
من مي دونم كه تو بيگناهي . تو فقط داشتي بهشون براي تلفن كمك ميكردي , مگه نه؟

262
00:20:45,695 --> 00:20:49,665
. فقط مسئول تلفن بودم

263
00:20:49,700 --> 00:20:51,985
دقيقا چيكار كردي ؟
. وقتي نياز بود تلفن رو براشون نگه ميداشتم

264
00:20:52,020 --> 00:20:54,500
. خيلياشون تعداد زيادي تلفن استفاده ميكردن

265
00:20:54,535 --> 00:20:55,785
.  . بعد من تلفن ها رو گم و گور ميكردم

266
00:20:55,820 --> 00:20:58,460
.خب . پس به يك گوشي بي نام و نشون مثل اين نياز پيدا ميكردي

267
00:20:58,495 --> 00:20:59,940
. همينطوره . كارم مربوط به گوشي ها بود

268
00:21:02,300 --> 00:21:05,180
موكلم تا الان خيلي كمك كرده ميتونيم الان بريم , امكانش هست ؟

269
00:21:05,215 --> 00:21:07,105
تا بحال تامي رو ازنزديك ديدي؟

270
00:21:07,140 --> 00:21:08,644
. نه . اون همه كارهاش رو پشت تلفن انجام ميده

271
00:21:08,679 --> 00:21:10,114
ايا تا بحال ازت خواسته كه كاري رو براش انجام بدي؟

272
00:21:10,149 --> 00:21:13,461
. منظورم در ارتباط با جكي لاورتي هست كه قبلا صحبتش رو كرديم

273
00:21:13,496 --> 00:21:14,905
مثلا چي؟

274
00:21:14,940 --> 00:21:16,706
. خب . ما هنوز دنبال جسدش ميگرديم, رايان

275
00:21:17,948 --> 00:21:19,661
جسدش كجاست ؟
. من نمي دونم

276
00:21:20,060 --> 00:21:21,740
مطمئني ,رايان ؟

277
00:21:21,775 --> 00:21:23,500
.اره

278
00:21:25,660 --> 00:21:27,105
.ما مي تونيم در برابر تامي ازت محافظت كنيم

279
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
.اره. حتما
جسد كجاست رايان؟

280
00:21:29,375 --> 00:21:31,540
. مامور فلمينگ خواهش مي كنم بسه

281
00:21:36,580 --> 00:21:40,860
. يك افسر پليس هست رايان
.مامور  ارشد بخش كاراگاهي گيتز

282
00:21:40,895 --> 00:21:41,980
ميدوني منظورم كي هست ؟

283
00:21:43,660 --> 00:21:45,025
. خب بذار فرض كنيم كه ميدوني

284
00:21:45,060 --> 00:21:48,260
ايا تامي تا بحال دستور العملي رو در برابر مامور گيتز بهت داده؟

285
00:21:51,953 --> 00:21:52,585
!رايان

286
00:21:52,620 --> 00:21:55,865
.من بهش گوشي رو ميدادم
. و بقيه صحبت ها رو تامي انجام ميداد

287
00:21:55,900 --> 00:21:58,860
...موكلم تا الان هم بطور كامل
تامي به گيتز چي مي گفت؟

288
00:21:58,895 --> 00:22:00,660
گيتز در مورد چي باهش صحبت ميكرد ؟
. يادم نمياد

289
00:22:00,819 --> 00:22:02,550
. با دقت فكر كن.خواهش ميكنم رايان

290
00:22:02,980 --> 00:22:04,905
ايا مامور گيتز و تامي

291
00:22:04,940 --> 00:22:07,760
در مورد مامور ارنت با هم صحبتي ميكردند ؟
. نمي دونم

292
00:22:07,795 --> 00:22:10,580
.رايان به سوالتون جواب داد مامور فلمينگ

293
00:22:10,615 --> 00:22:12,540
اون خسته هست. خسته هستي رايان؟

294
00:22:13,540 --> 00:22:15,840
. رايان؟ خواهش مي كنم

295
00:22:15,875 --> 00:22:18,140
.با دقت فكر كن

296
00:22:20,260 --> 00:22:23,160
ايا مامور گيتز تو دزديدن مامور ارنت نقشي داشت ؟

297
00:22:23,195 --> 00:22:26,060
.نه. اون كسي بود كه ارنت رو نجات  داد

298
00:22:34,740 --> 00:22:38,060
. خب. ممنونم رايان
. تا همينجا فعلا بسه

299
00:22:38,095 --> 00:22:39,236
اميدوارم كه اگر

300
00:22:39,271 --> 00:22:41,522
.چيزي براي گفتن نياز بود بعدا بهم بگي

301
00:22:43,340 --> 00:22:45,220
. مامور ارنت

302
00:22:48,380 --> 00:22:50,265
چه خبره اون تو , فلمينگ؟

303
00:22:50,300 --> 00:22:53,440
. ما يك فرد بالغ رو داريم كه بايد پاسخگو باشه .اما شما سرتون شلوغ بود

304
00:22:53,475 --> 00:22:56,580
.تو از گروه تي او- 20 معلق شدي
. تو اصلا نقشي تو پرونده نداشتي

305
00:22:56,615 --> 00:22:58,340
. خب از الان مال شما ,قربان

306
00:23:02,540 --> 00:23:03,985
.رايان, متاسفم

307
00:23:04,582 --> 00:23:07,050
.من مامور كاراهي باكلز هستم

308
00:23:07,085 --> 00:23:08,300
ميتونم من يه ساندويچ همبرگر داشته باشم

309
00:23:13,020 --> 00:23:14,780
.كيت. صبر كن

310
00:23:15,980 --> 00:23:17,300
. من ميدونستم يك چيزايي در بين هست

311
00:23:17,335 --> 00:23:18,621
كي مي خواستي اينها رو بهم بگي؟

312
00:23:19,148 --> 00:23:20,187
. من متاسفم

313
00:23:20,222 --> 00:23:22,190
چي؟ و حالا تو بهش مديوني ؟

314
00:23:22,624 --> 00:23:23,848
. گيتز هممون رو بازي داده

315
00:23:23,883 --> 00:23:25,637
.و دوباره هم داره همينكار رو ميكنه
.اون جونم رو نجات داد

316
00:23:25,672 --> 00:23:27,392
. اون بود كه اول تو رو تو خطر گذاشت

317
00:23:27,427 --> 00:23:28,620
. اون تحت فشار قرار گرفته بود

318
00:23:29,140 --> 00:23:30,754
. اره . ولي ما هم همينكار رو كرديم تا پرونده رو به جريان بندازيم

319
00:23:30,789 --> 00:23:32,662
. تو به گيتز نزديك بودي و درك نمي كني

320
00:23:34,620 --> 00:23:37,849
, ميدوني چيه . تو عملياتي رو كه من چند ماه براش سپري كردم به گند كشيدي استيو

321
00:23:37,884 --> 00:23:38,945
وقتي پوشش مخفي داشتم
نگران هر حركتم بودم

322
00:23:38,980 --> 00:23:42,940
. كه ممكنه دستم رو بشه
.شب ها بيخواب ميشدم

323
00:23:43,808 --> 00:23:44,825
.دستت درد نكنه, همكار

324
00:23:44,860 --> 00:23:46,900
.ميليون بار ممنونم ازت

325
00:25:09,140 --> 00:25:10,490
كي ديگه از بودنت اينجا خبر داره ؟

326
00:25:10,900 --> 00:25:12,500
هيچكس. حالا گيتز كجاست؟

327
00:25:22,024 --> 00:25:23,250
!ادم احمق

328
00:26:05,180 --> 00:26:06,345
گيتز؟

329
00:26:06,380 --> 00:26:08,465
دراي چيكار ميكني؟

330
00:26:08,500 --> 00:26:11,820
بايد از هر جور تعقيب كننده اي خلاص بشم و
. وادارشون كنم دست از تعقيب بردارند

331
00:26:11,855 --> 00:26:13,620
. هيچ كس تعقيبمون نمي كنه. فقط من هستم

332
00:26:13,655 --> 00:26:14,453
جدي ؟

333
00:26:14,488 --> 00:26:15,442
,پس خودت هواي خودت رو داري

334
00:26:15,477 --> 00:26:17,409
.اين جزو قانون هاي  گروه هاي ضد فساد نيست ,همكار

335
00:26:17,820 --> 00:26:19,420
. خب . جزو قانون هاي من هست

336
00:26:22,580 --> 00:26:24,825
. من هيچوقت دستي تو اين قضايا نداشتم

337
00:26:24,860 --> 00:26:27,465
.و هيچوقت با جنايتكار ها در ارتباط نبودم
. همش كارهاي جكي بود

338
00:26:27,500 --> 00:26:30,055
. تو بودي كه دستگاه هاي شنود رو از گريك لين برداشتي تا اونها بتونن مرتكب قتل بشن

339
00:26:30,090 --> 00:26:31,527
. من اصلا دستورش رو ندادم

340
00:26:31,700 --> 00:26:33,945
. هركسي غير از اين رو بهت بگه دروغ گفته

341
00:26:33,980 --> 00:26:36,244
اون همه پولي كه جكي به جيب زده بود
تو رو اصلا به هيچي مشكوك نكرد؟

342
00:26:36,279 --> 00:26:37,569
. گوش كن . من حماقت كردم

343
00:26:37,700 --> 00:26:39,191
. من اصلا متوجه نشدم كه با چه كساني در ارتباط هست

344
00:26:39,226 --> 00:26:41,572
. اما اونها بودند كه مرتكب قتل شدند نه من

345
00:26:41,607 --> 00:26:43,919
. و انها هستن كه من از دستشون فرار مي كنم ,نه تو

346
00:26:46,580 --> 00:26:47,735
. خودتو تحويل بده

347
00:26:48,288 --> 00:26:50,368
همه مداركي كه بر عليه شون داري رو بده
. ما مي تونيم ازت محافظت كنيم

348
00:26:50,780 --> 00:26:52,585
.اينها همش مزخرفه و خودت هم ميدوني

349
00:26:52,620 --> 00:26:55,420
. من الان مثل مرده متحرك ميمونم
. تو هم همين وضع رو داري پسر

350
00:26:55,455 --> 00:26:57,625
.ما بايد اونها رو قبل از اينكه ما رو بگيرن , بگيريم

351
00:26:57,660 --> 00:27:00,860
براي قتل جكي و دلال هاي گريك لين و قتل وزلي دوك

352
00:27:00,895 --> 00:27:03,140
. چون كه اونها  مجرمين واقعي هستند
.نه من

353
00:27:03,175 --> 00:27:04,620
الان من مثلا چه غلطي ميتونم بكنم ؟

354
00:27:04,655 --> 00:27:05,364
. فقط بكش كنار

355
00:27:05,399 --> 00:27:08,079
. تو خودت و كساني كه دنبال من هستن رو منحرف كن تا من بتونم اين كار رو به سرانجام برسونم

356
00:27:09,154 --> 00:27:11,585
چطور مطمئن بشم كه اينم يكي ديگه از بازيهات نيست ؟

357
00:27:11,620 --> 00:27:14,740
.اين اخرين شانس منه هست كه بتونم كاري رو از پيش ببرم

358
00:27:14,775 --> 00:27:16,929
. من بهت تامي رو تحويل ميدم , تو هم ميذاري كه من برم

359
00:27:17,221 --> 00:27:17,978
فهميدي چي گفتم؟

360
00:27:18,860 --> 00:27:20,260
ارنت ؟ فهميدي چي گفتم ؟
.اره

361
00:27:48,725 --> 00:27:50,905
.متيو
.قربان

362
00:27:50,940 --> 00:27:53,457
.مامور ضد تروريست ازبرن به ما در ميانه ي مسير  كاري ملحق شده

363
00:27:53,492 --> 00:27:55,974
ممنونت ميشم اگر باهاش در ارتباط باشي

364
00:27:55,975 --> 00:27:57,117
. باعث خوشحاليه , قربان

365
00:27:57,560 --> 00:27:58,618
. تحت تاثير قرار گرفتم, متيو

366
00:27:58,653 --> 00:28:01,833
مي خوام ببينم در مورد نشستن به طور مثال در پست بازرسي چه احساسي داري؟

367
00:28:03,460 --> 00:28:05,065
.نميدونم چي ميتونم بگم, قربان

368
00:28:05,100 --> 00:28:10,740
هيچكس نمي خواد پاشو بذراه جاي پاي يك مهره سوخته
ولي ديگه كار توني گيتز به اخر خط رسيده

369
00:28:13,340 --> 00:28:16,345
دوست دارم ازت بپرسم چي شد كه تو رو به اين كار كشوند,متيو؟

370
00:28:16,380 --> 00:28:19,820
.خب راستش . جايي كه من بزرگ شدم زياد اهميتي به قانون و اجراي اون داده نمي شد

371
00:28:19,855 --> 00:28:22,205
. ميدونيد . ممكن بود من هم بشم يكي از اون ادم بدها

372
00:28:22,818 --> 00:28:26,260
. اما بجاش سر از يك باشگاه گلف محلي در اوردم

373
00:28:27,370 --> 00:28:29,945
. به يك دوست برخوردم كه چشم هام رو باز كرد

374
00:28:29,980 --> 00:28:34,260
. خب . من هم به اين به چشم يك فرصت نگاه كردم تا به افراد جوون مثل اون كمك كنم

375
00:28:36,343 --> 00:28:38,940
.خواسته من همينه , قربان
. تو مرد خوبي هستي, افرين

376
00:28:51,420 --> 00:28:54,900
.پليس اينجاست
.فرار كنيد . سريعتر .يالا

377
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
. بريد , بريد

378
00:29:04,060 --> 00:29:05,665
.احتمالا ماشينمون رو ديده

379
00:29:05,700 --> 00:29:09,140
.يادم بنداز برگه گواهي رو تو اداره دوباره چك كنم

380
00:29:09,175 --> 00:29:11,820
اون دوست پسر مادرته , رايان؟

381
00:29:23,860 --> 00:29:26,340
.بهتره بهش يكم غذا بديد

382
00:29:30,700 --> 00:29:33,260
.باشه
يالا بيا بريم

383
00:29:35,260 --> 00:29:37,780
. يك دقيقه بهم وقت بده

384
00:29:47,340 --> 00:29:48,665
باز چي شده ؟

385
00:29:48,700 --> 00:29:52,940
رايان , راستش
. مي خواستم بدوني كه هر وقت خواستي ميتوني بهم زنگ بزني

386
00:29:52,975 --> 00:29:54,345
.من اهل ماري جوانا نيستم

387
00:29:54,380 --> 00:29:57,940
.اره . ميدونم. فقط اگه چيزي بود خواستي در موردش صحبت كني

388
00:29:57,975 --> 00:30:01,140
.يا خواستي كسي برات غذايي بخره. از اين جور چيز ها

389
00:30:01,175 --> 00:30:02,408
. باشه

390
00:30:02,859 --> 00:30:04,031
قول ميدي؟

391
00:30:17,900 --> 00:30:20,340
بسيار خوب منيه سري كار دارم
.اونجا مي بينمت

392
00:30:20,375 --> 00:30:22,505
سيمون, چيكار مي خواهي بكني؟

393
00:30:22,540 --> 00:30:25,420
. مي دونم كه خلاق قوانينه . نبايد ماشين رو ترك كرد

394
00:30:31,900 --> 00:30:33,900
. سلام

395
00:30:40,580 --> 00:30:42,420
استيو, افتخار يك چايي رو مي دي؟

396
00:30:47,420 --> 00:30:48,820
مي خواي نقش مادر رو بازي كنم ؟

397
00:30:49,900 --> 00:30:50,670
.ممنون, قربان

398
00:30:51,351 --> 00:30:54,735
.ميدوني كه تاريخ بازجويي ازت داره نزديك ميشه
. درست هفته ديگه

399
00:30:54,770 --> 00:30:55,213
.درست ميگيد

400
00:30:55,248 --> 00:30:59,173
تا بحال فرض كردي كه هر چي دليل بياري براي تصديق حرفات كافي نباشه؟

401
00:30:59,180 --> 00:31:00,460
درست ميگم؟

402
00:31:01,700 --> 00:31:02,740
.كيت

403
00:31:04,082 --> 00:31:06,194
. ديروز يكسري خبر ها دستم رسيد
. اما تصميم گرفتم تا صبر كنم

404
00:31:06,229 --> 00:31:07,171
. اصلا كار خوبي نيست كه موقع خواب شبانه ادم بره پياده روي

405
00:31:07,206 --> 00:31:10,333
ديشب خوب خوابيدي؟
. بله. ممنونم . قربان

406
00:31:10,368 --> 00:31:13,460
,اره. هم من ميدونم و هم تو
.منظورم با اين حال و روز دستت

407
00:31:13,495 --> 00:31:14,865
. تمام شب رو خوابيده بودم . قربان

408
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
تمام شب؟
.اي گستاخ دروغگو

409
00:31:17,135 --> 00:31:19,465
.كيت . بهتر تو باهاش حرف بزني

410
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
. دكترم گفته بود بهم كه هواي فشار خونم رو داشته باشم

411
00:31:25,620 --> 00:31:29,260
. رئيس يك افسر رو جلوي خونت گذاشته بود براي محافظت از تو

412
00:31:29,295 --> 00:31:32,060
. اون ديده بود كه بعد از نيمه شب تو تلوتلو خوران رفته بودي تو خونه

413
00:31:33,380 --> 00:31:34,665
من,گيتز رو ديدم

414
00:31:34,700 --> 00:31:37,820
.خداي من ,استيو
.تو قراره همكار من باشي

415
00:31:37,855 --> 00:31:39,705
يعني تو با گيتز همكار نبودي؟

416
00:31:39,740 --> 00:31:43,140
در مورد چي صحبت ميكني؟اگر مساله شخصيه
شخصي؟

417
00:31:43,175 --> 00:31:45,980
...اگر بينتون اتفاقي افتاده
مثلا چي؟

418
00:31:46,015 --> 00:31:47,012
.هيچي .فراموش كن

419
00:31:47,108 --> 00:31:47,798
چي مي خواهي بدوني؟

420
00:31:48,100 --> 00:31:50,460
.نبايستي اصلا ميپرسيدم .اين مساله شخصيه
.اره. همين طوره

421
00:31:51,421 --> 00:31:52,396
.بفرما

422
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
,حالا كه تو و گيتز رفقاي صميمي شديد

423
00:31:55,455 --> 00:31:57,025
. ميدوني كه باهش چيكار ميشه كرد

424
00:31:57,060 --> 00:31:58,898
دستگاه استراق سمع؟
.بله استيو . همينطوره

425
00:31:59,053 --> 00:32:00,953
تو چت شده؟

426
00:32:00,954 --> 00:32:01,954
فكر مي كني به گيتز مديوني؟

427
00:32:02,460 --> 00:32:04,940
چرا از خودت نمي پرسي كه واقعا به كي مديوني؟

428
00:32:53,340 --> 00:32:56,223
. باشه, باشه,منم بدم نمياد

429
00:32:56,258 --> 00:32:58,116
.بله

430
00:33:00,456 --> 00:33:01,545
. چند لحظه وقت بده ,معذرت مي خوام

431
00:33:01,580 --> 00:33:04,540
يك دقيقه وقت داريد قربان؟
.خوشحال مي شيم اگر خبر جديدي باشه

432
00:33:06,740 --> 00:33:09,025
در مورد مايعات ناشي از جسد
كه از فريزر كشف شده

433
00:33:09,060 --> 00:33:11,505
. با خوني كه از خانه جكي لاورتي پيدا كرديم مطابقت داشته
من دوباره با

434
00:33:11,540 --> 00:33:15,100
.اون پسر مصاحبه كردم ولي اصلا لو نداد كه جسد رو كجا منتقل كردند

435
00:33:15,135 --> 00:33:16,503
. حالا دنبال اطلاعات هستيم كه از گوشي بدست مياريم

436
00:33:16,643 --> 00:33:18,327
تطابق بافت ها رو كي متوجه شديد؟

437
00:33:18,500 --> 00:33:21,100
اوه.تو رو در جريان امور قرار نداند ،درسته؟

438
00:33:21,135 --> 00:33:23,345
.واقعا بايد ببخشي

439
00:33:23,380 --> 00:33:25,420
.ببخشيد الكس. ادامه بده

440
00:33:25,455 --> 00:33:26,540
.قربان

441
00:33:27,780 --> 00:33:31,300
خب, اطلاعاتي داريد كه چند وقته كه اين مكان داره مخفيانه محل فعاليت مواد فروشان شده؟

442
00:33:31,335 --> 00:33:35,260
.بله . ما با يكي از كساني كه قبلا مواد ميفروخت به نام ,وزلي دوك قبل از مرگش مصاحبه كرديم

443
00:33:35,295 --> 00:33:36,745
. اون گفته تقريبا يك ماه

444
00:33:36,780 --> 00:33:39,020
جرمين دوك برادر وزلي

445
00:33:39,055 --> 00:33:41,489
.در مورد اعتبارش پيش توزيع كنند هاي گريك لين توضيح داده

446
00:33:41,524 --> 00:33:43,841
. اونها افراد سازمان يافته اي بودند
.  يك مشت بي دست و پا نبودند

447
00:33:43,876 --> 00:33:44,723
. حرفه اي ها

448
00:33:44,758 --> 00:33:47,964
بهشون مياد كه يك خط مواصلاتي مستقيم
.براي توزيع مواد تا شمال پاكستان داشته باشند

449
00:33:49,740 --> 00:33:51,465
. اوه. راحت باشيد

450
00:33:51,500 --> 00:33:53,940
يك مسير توزيع مواد مستقيما از شمال پاكستان ؟

451
00:33:53,975 --> 00:33:56,700
از عصبي بود خودتو تغيير دادي
و حالا آرامش داري

452
00:33:56,735 --> 00:33:59,017
بايد خودتو سرزنش كني

453
00:33:59,052 --> 00:34:01,300
. اين يك ملاقات خصوصي هست, مامور ارنت

454
00:34:01,335 --> 00:34:04,380
. مشكلي نيست. منتظر مي مونم

455
00:34:10,140 --> 00:34:11,420
. معذرت مي خوام

456
00:34:15,199 --> 00:34:15,979
.با من بيا

457
00:34:22,054 --> 00:34:23,900
.خيلي خب. 30 ثانيه وقت داري

458
00:34:26,220 --> 00:34:27,523
.دوست دارم تا احتمالات رو بررسي كنم

459
00:34:27,558 --> 00:34:29,271
.ساكنين گريك لين تروريست نبودند

460
00:34:29,740 --> 00:34:32,465
طبيعتا
من تمام احتمالات رو مد نظر قرار ميدم

461
00:34:32,500 --> 00:34:36,060
. من در جريان عملياتي بودم بر عليه مامور گيتز

462
00:34:36,095 --> 00:34:38,317
و هيچ اثري در پرونده گيتز

463
00:34:38,352 --> 00:34:40,505
كه او اشاره اي به ارتباط پرونده با تروريست ها بكنه
نديدم

464
00:34:40,540 --> 00:34:44,620
البته قبل از اينكه شواهدي مبني بر
.فعاليت هايي در زمينه ساخت بمب رو بدست بياره

465
00:34:44,655 --> 00:34:47,505
. قربان, اون فقط يك سفيد كننده خانگي و يك كتاب شيمي بود

466
00:34:47,540 --> 00:34:51,025
. اون افراد داشتن مواد درست ميكردن نه بمب . و گيتز هم اينو ميدونست

467
00:34:51,060 --> 00:34:54,460
.اون وقتي فهميد كه ما مي خواهيم به سيخ سرخش بكشيمش پرونده رو جوري بازسازي كرد كه انگار عمليات ضد تروريستي هست

468
00:34:58,740 --> 00:35:00,505
تموم شد حرفت؟

469
00:35:00,540 --> 00:35:02,020
. ممنون. ارنت. وقتت به اتمام رسيد

470
00:35:02,759 --> 00:35:04,608
. جوري رفتار نكنيد كه انگار از اين اتفاقا قبلا نيافتاده

471
00:35:05,129 --> 00:35:07,660
. عمليات ما از هم پاشيد
. و شما سعي ميكنيد روش سرپوش بذاريد

472
00:35:07,695 --> 00:35:09,860
. تنها كسي كه حقيقت رو اينجا بيان نميكنه شما هستيد

473
00:35:09,895 --> 00:35:11,625
. تو ديگه عضوي از اين عمليات نيستي ارنت

474
00:35:11,660 --> 00:35:14,054
حرف مناسبي نيستش
. وقتيكه دادگاه هفته ديگه در پيش هست

475
00:35:14,257 --> 00:35:15,234
.تعجبي نداره كه نااميد شدي

476
00:35:15,269 --> 00:35:18,384
. شما از من خواستيد كه دروغ بگم و باهاش سر كنم

477
00:35:18,419 --> 00:35:21,500
. لااقل اينقدر نجابت به خرج بديد و حرفهاي خودتون رو  بپذيريد

478
00:35:21,535 --> 00:35:23,905
. من همچين كاري نكردم

479
00:35:23,940 --> 00:35:25,705
من به خاطر شما دروغ گفتم

480
00:35:25,740 --> 00:35:28,460
. بخاطر اينكه افرادمون رو به اپارتمان اشتباه روانه كردم

481
00:35:28,495 --> 00:35:29,940
. به يك ادم بيگناه تيراندازي شد

482
00:35:29,975 --> 00:35:31,660
. تو جلسه دادگاه ميبينمت

483
00:35:51,460 --> 00:35:54,220
. اينجوري نميشه كاري رو از پيش برد
. من نمي تونم از اين بر عليه گيتز استفاده كنم

484
00:35:54,255 --> 00:35:57,100
استيو تو ديگه تو اين پرونده نقشي نداري
!صبركنيد

485
00:36:00,460 --> 00:36:01,980
.اين جنايت خيلي بزرگتر از اين حرفهاست

486
00:36:03,100 --> 00:36:07,060
گيتز باور داشت كه مي تونه يك خلاف كار بسيار با اررزش رو بياره كه
. كه در ارتباط ببا اين پرونده هست

487
00:36:07,095 --> 00:36:10,065
چي؟ خودش اينو بهت گفت؟
. اون چاره ديگه اي نداشت

488
00:36:10,100 --> 00:36:11,999
, اون معتقد بود كه تنها شانس براي نجات شغلش

489
00:36:12,415 --> 00:36:13,829
.اعتبار و خانواده اش همينه

490
00:36:14,340 --> 00:36:16,945
مامور باكلز الان داره ليست شماره هاي اون تلفن رو چك ميكنه, درست؟

491
00:36:16,980 --> 00:36:19,485
. من ميتونم به گيتز اطلاعات رو برسونم
.اون بيشتر با اين افراد اشناست

492
00:36:19,520 --> 00:36:21,390
.اونها خواهان ملاقات باهاش ميشن فقط در صورتي كه بخوان بكشنش

493
00:36:21,425 --> 00:36:23,225
. گيتز ميتونه با يك تلفن بي نام و نشون با هاشون تماس بگيره

494
00:36:23,260 --> 00:36:25,521
..پس اينطوري ميتونه بدون اينكه توسط افراد باكلز تعقيب بشه باهاشون در تماس باشه

495
00:36:25,556 --> 00:36:26,651
. يك لحظه صبر كن

496
00:36:26,686 --> 00:36:28,774
چي مي خواهي بگي؟
مي خواهي بذاري اين ادم از دستمون در بره؟

497
00:36:29,900 --> 00:36:32,545
بعد از همه اين ماجرا ها تنها راهي كه مي تونم اجازه اين عمليات روبهت بدم اينه كه

498
00:36:32,580 --> 00:36:35,190
بهم قول بدي

499
00:36:35,225 --> 00:36:37,980
.گيتز رو كت بسته بهم تحويل بدي

500
00:36:48,020 --> 00:36:50,034
. اين ليست شماره هايي هست كه از تلفن رايان بدست امده

501
00:36:50,860 --> 00:36:53,740
. بر ميگرده  به چند روز پيش از اين كه دستگاه شنود گم بشه

502
00:36:53,775 --> 00:36:55,540
, اينجا يك الگويي از شماره هاي تماس گيرنده هست

503
00:36:55,575 --> 00:36:56,985
. همش از شمارهايي متفاوت هست

504
00:36:57,020 --> 00:37:01,300
با از دست دادن رايان
شانس بزرگي الان وجود داره كه تامي

505
00:37:01,335 --> 00:37:03,380
. ندونه كه كدوم يك از اين تلفن ها مطمئن هست

506
00:37:03,415 --> 00:37:05,305
. همه شماره ها غير فعال هستند

507
00:37:05,340 --> 00:37:08,620
. هستينگز اماده هست كه به محظ ارتباط يكي از اين شماره ها وارد عمل بشه

508
00:37:10,540 --> 00:37:11,860
. پس ما هم همين طور بايد باشيم

509
00:37:45,060 --> 00:37:46,145
.تو نمي توني بياي داخل

510
00:37:46,180 --> 00:37:49,300
. من نمي تونم اينجا روي پله هاي در ديده بشم

511
00:37:49,335 --> 00:37:52,225
. خواهش مي كنم جولز

512
00:37:52,260 --> 00:37:53,978
. هر كاري مي كنم تا دوباره ميانه مون خوب بشه

513
00:37:54,013 --> 00:37:55,746
. بهت قول ميدم . هر كاري كه لازم باشه

514
00:37:56,860 --> 00:37:58,620
. اما كارم منو دوباره تو اين راه ميكشونه

515
00:37:59,780 --> 00:38:01,345
دخترام اينجا هستن؟

516
00:38:01,380 --> 00:38:03,740
. نمي خوام كه تو ناراحتشون كني

517
00:38:06,020 --> 00:38:07,945
. فقط يك ساعت

518
00:38:07,980 --> 00:38:09,700
. بذار دوباره مثل يك خانواده كنار هم باشيم

519
00:38:09,735 --> 00:38:10,980
. فقط يك ساعت, خواهش مي كنم

520
00:38:12,300 --> 00:38:14,025
. خواهش مي كنم

521
00:38:14,060 --> 00:38:15,500
ساعت چنده اقا گرگه ؟

522
00:38:15,535 --> 00:38:16,900
ساعت سه

523
00:38:20,820 --> 00:38:22,660
ساعت چنده ,اقا گرگه؟

524
00:38:22,695 --> 00:38:23,980
ساعت ده

525
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
ساعت چنده اقا گرگه؟

526
00:38:28,655 --> 00:38:29,957
!وقت شامه

527
00:38:32,980 --> 00:38:34,660
.مامور فلمينگ هستم

528
00:38:37,726 --> 00:38:39,970
يكي از شماره هايي كه تو گوشي رايان بود

529
00:38:40,005 --> 00:38:41,224
.روشن شده

530
00:38:41,420 --> 00:38:43,220
. باشه خوبه . وقشه كه بريد
. هردوتاتون . يالا بريد

531
00:38:43,255 --> 00:38:44,475
. اره گوشي دستمه

532
00:38:44,868 --> 00:38:46,897
. همه در موقعيت قرار بگيرن

533
00:38:55,461 --> 00:38:56,595
. يالا. عجله كنيد

534
00:39:00,660 --> 00:39:02,300
ساعت چنده اقا گرگه ؟

535
00:39:11,358 --> 00:39:12,140
بله؟

536
00:39:12,888 --> 00:39:14,084
.وقتشه
(اشاره به فعال شدن شماره)

537
00:39:17,620 --> 00:39:19,900
گيتز؟

538
00:39:21,540 --> 00:39:22,940
. دريافت شد

539
00:39:32,454 --> 00:39:33,418
بچه ها؟

540
00:39:37,940 --> 00:39:40,240
. من بايد برم
چرا؟

541
00:39:40,275 --> 00:39:42,540
. من بايد برم سر كارم

542
00:39:57,980 --> 00:40:00,185
موقعيتش رو  پيدا كردن؟

543
00:40:00,220 --> 00:40:02,740
.سينگنالش از منطقه كينگز گيت مياد, بسمت غرب

544
00:40:02,775 --> 00:40:05,457
.به طرف پارك ايج
.بايد خوده تامي باشه

545
00:40:05,492 --> 00:40:08,140
.ما تو مسيريم
. سيگنال گوشي رو از منطقه كينگز گيت دريافت كرديم

546
00:40:08,175 --> 00:40:10,757
.به طرف غرب پارك ايج

547
00:40:10,792 --> 00:40:13,340
. گيتز هستم . يك دقيقه تا موقعيت فاصله دارم

548
00:40:13,375 --> 00:40:15,305
ما چطور؟

549
00:40:15,340 --> 00:40:17,985
.دو دقيقه. لعنتي
چي شده؟

550
00:40:18,020 --> 00:40:20,420
بهش اعتماد ندارم ,باشه؟
. اصلا بهش اعتماد ندارم

551
00:40:22,820 --> 00:40:26,580
.تامي داره خيلي سريع حركت ميكنه
. الان داره به سمت غرب و جاده كينگز گيت ميره

552
00:40:26,615 --> 00:40:28,860
.جاده كينگز گيت, سمت غرب

553
00:40:28,895 --> 00:40:29,980
. دريافت شد

554
00:40:40,180 --> 00:40:42,303
اون رفت به يه خيابان ديگه،

555
00:40:42,763 --> 00:40:44,254
خيلي سريع حركت ميكنه

556
00:40:46,500 --> 00:40:48,620
خدا ميدونه چطور ولي بايد
. يك جورايي متوجه ما شده باشه

557
00:40:48,655 --> 00:40:50,385
!گيتز. حروم زاده

558
00:40:50,420 --> 00:40:52,665
...در تعقيب تامي هستيم. 9301

559
00:40:52,700 --> 00:40:56,220
. الان به سمت چپ پيچيد
.جاده پارك ايج, به طرف جنوب

560
00:40:57,660 --> 00:40:59,345
. قطعش كن. اين ماموريت  ماله ما هست

561
00:40:59,380 --> 00:41:01,900
. قطع كنم گيتز از دستمون خارج ميشه . همينطور تامي

562
00:41:01,935 --> 00:41:04,300
.به سمت چپ بپيچ. طرف جاده پارك ايج

563
00:41:04,335 --> 00:41:05,980
. دريافت شد

564
00:41:16,020 --> 00:41:18,020
. هدف دوباره به سمت غرب داره ميره

565
00:41:22,420 --> 00:41:24,380
.اون داره مارو همينجوري دور يكسري خونه ميچرخونه

566
00:41:27,660 --> 00:41:29,945
.ما الان به طرف جنوب داريم ميريم
.جاده پارك ايج

567
00:41:29,980 --> 00:41:33,140
. هدف به سمت غرب داره ميره
. دنبال يك چرخش به سمت راست بگرد

568
00:41:39,580 --> 00:41:42,665
,تعقيب گيتز .93016
....

569
00:41:42,700 --> 00:41:46,660
.موقعيتش 200 يارد بعد از پيچ  هست

570
00:41:51,900 --> 00:41:54,700
.از جاده خارج شد. 200 يارد تا پيچ

571
00:42:00,780 --> 00:42:03,900
. اون به هر جايي كه بود رسيد يا شايد هم تلفنش رو دور انداخت

572
00:42:23,100 --> 00:42:25,385
.قطعش كن ,تام
.متاسفم

573
00:42:25,420 --> 00:42:27,960
.شما هابريد
ميتوني بدون من از پسش بر بيايي؟

574
00:42:27,995 --> 00:42:30,500
كيت كت يا مار بار يا هر چيزي؟
(مارك شكلات)

575
00:42:32,740 --> 00:42:35,140
.باشه.. ادم پست پرو

576
00:42:41,060 --> 00:42:42,287
.گيتز ,جواب بده

577
00:42:43,187 --> 00:42:45,223
, كجايي
چه اتفاقي افتاده؟

578
00:42:46,340 --> 00:42:47,420
!گيتز

579
00:42:49,460 --> 00:42:50,940
!گيتز

580
00:42:59,300 --> 00:43:02,300
.بعد از اينكه هفته پيش شكستت داديم فكر نمي كرديم دوباره سرو كلت پيدا بشه

581
00:43:02,335 --> 00:43:04,780
. اومدم پولم رو پس بگيرم
(اشاره به شرط بندي كه باخته بوده)

582
00:43:06,820 --> 00:43:09,540
.ممنون
.موفق باشي

583
00:43:16,780 --> 00:43:18,300
مشكلي هست ,رفيق؟

584
00:43:26,140 --> 00:43:29,540
.مسئله اي نيست. راحت باشيد

585
00:43:31,260 --> 00:43:33,580
.بريم توپ ها رو بذاريم گوه
(گوه:جايي كه توپ گلف را رويش قرار مي دهند)

586
00:43:40,460 --> 00:43:42,340
چيه؟

587
00:43:43,580 --> 00:43:45,060
. اين از طرف بچه ها بود كثافت

588
00:43:47,295 --> 00:43:49,015
. بريد عقب! يالا

589
00:43:49,426 --> 00:43:50,473
. بريد

590
00:43:55,540 --> 00:43:56,740
. راه بيوفت

591
00:43:58,060 --> 00:44:00,380
.پيچ سمت راست . حركت كن

592
00:44:03,300 --> 00:44:04,980
!برو!برو

593
00:44:33,500 --> 00:44:35,980
.هيچ اثري از مضنون نيست .  ما در تعقيب هستيم

594
00:44:37,140 --> 00:44:40,380
داري كجا منو ميبري؟

595
00:44:44,825 --> 00:44:46,722
مي خواهي بدوني كه بيشترين مدتي كه يك نفر تونسته

596
00:44:46,757 --> 00:44:48,733
منو تو اداره پليس نگه داره چقدر بوده؟

597
00:44:50,340 --> 00:44:51,924
. من دستگيرت نمي كنم

598
00:44:53,358 --> 00:44:55,701
. من جكي لاورتي رو نكشتم

599
00:44:57,740 --> 00:45:01,260
. تنها مدركي كه اونها از روي جسدش پيدا خواهند كرد مربوط به تو هست

600
00:45:01,295 --> 00:45:03,305
, تو و اون كسب و كار كثيفت

601
00:45:03,340 --> 00:45:08,060
. به علاوه چاقوي كه كشته شده اثر تو رو روي خودش داره

602
00:45:09,420 --> 00:45:12,460
وقتي باهاش بودم
.هنوز زنده بود

603
00:45:12,495 --> 00:45:14,137
. من نمي دونم . من كه اونجا نبودم

604
00:45:14,172 --> 00:45:15,745
نه ولي افرادت بودن, مگه نه؟

605
00:45:15,780 --> 00:45:18,860
و گذاشتن زجر بكشه؟
مگه بهش دست درازي نكردن؟

606
00:45:20,060 --> 00:45:23,180
.تو خيلي ذهن كثيفي داري
. افراد من ادمهاي حرفه اي هستن

607
00:45:23,215 --> 00:45:24,287
.مضخرفه

608
00:45:24,457 --> 00:45:27,062
.احتمالا دستور گرفته بودند كه كه تو شواهد خللي ايجاد نكنند

609
00:45:28,580 --> 00:45:30,585
اون دستورات چي بودن؟

610
00:45:30,620 --> 00:45:33,860
گوش كن . تو ازش استفاده كردي تا به من برسي ,مگه نه؟

611
00:45:35,580 --> 00:45:37,465
.داستان جالبي بود

612
00:45:37,500 --> 00:45:42,500
. متاسفانه در وضعيتي نيستم تا حرفات رو تصديق يا انكار كنم

613
00:45:43,700 --> 00:45:45,640
. اوه ,خدا من

614
00:45:51,380 --> 00:45:53,762
. گوش كن اون دوست دختر من بود و براش اهميت قائل بودم

615
00:45:54,620 --> 00:45:56,660
. فقط مي خوام كه بدونم باهاش چيكار كرديد

616
00:45:56,695 --> 00:45:58,940
. كوتاه بيا

617
00:46:00,260 --> 00:46:02,580
. زندگيت همين الانش هم به اندازه كافي رقت انگيز هست

618
00:46:02,615 --> 00:46:04,135
.اوه, تو كه اصلا فاقد زندگي هستي

619
00:46:04,170 --> 00:46:06,403
. قتلهاي گريك لين و قتل وزلي دوك كار تو بود

620
00:46:06,438 --> 00:46:09,549
. گروهم داره همين الان شواهدش رو كنار هم ميذاره

621
00:46:09,580 --> 00:46:11,105
,  و هر تيكه مدركي

622
00:46:11,140 --> 00:46:14,020
. بزودي انگشت اتهام رو بسمت تو هدايت ميشه

623
00:46:18,171 --> 00:46:19,145
چه مداركي؟

624
00:46:19,180 --> 00:46:21,140
. خب ,براي شروعش هر مدركي كه در مورد من هست

625
00:46:23,340 --> 00:46:26,580
مشكلات تو از ايني كه ميبيني بيشتر هستش

626
00:46:26,615 --> 00:46:29,820
اما تو ميتوني حلش كني

627
00:46:31,220 --> 00:46:33,140
.به همين خاطر هست كه مي خوام پام رو از قضيه بكشم كنار

628
00:46:34,613 --> 00:46:36,320
.الان  از هر چيزي بيشتر بهش احتياج دارم

629
00:46:38,282 --> 00:46:40,597
اين مداركي كه ميگي چي هست؟

630
00:46:40,749 --> 00:46:42,112
.اوه , به وقتش ميگم

631
00:46:43,220 --> 00:46:45,780
.اول از همه مي خوام همه چيز بين من وتو حل وفصل بشه

632
00:46:50,462 --> 00:46:54,166
. خب بايد يك نفعي هم براي من داشته باشه

633
00:46:54,220 --> 00:46:58,300
اون بچه رايان
. به اندازه كافي سنش كم هست كه تغيير رويه بده

634
00:47:01,700 --> 00:47:03,905
. هيچكس اونقدر احمق نيست كه سر به سر من بذاره

635
00:47:03,940 --> 00:47:07,380
.اداره ضد فساد بدون مدرك نمي تونه چيزي رو برعليه من ارائه كنه

636
00:47:07,415 --> 00:47:10,060
در مورد اون ماموري كه اوردي پيشمون چي؟

637
00:47:13,380 --> 00:47:15,545
منظورت ارنت هست؟

638
00:47:15,580 --> 00:47:19,740
.اون با من
. به روش خودم از شرش خلاص ميشم

639
00:47:22,540 --> 00:47:26,940
.من نمي تونم جزوي از نقشه كشتنش باشم
. و بقيه مسائل ايرادي نداره

640
00:47:26,975 --> 00:47:29,147
. گوش كن من هنوز مي تونم از تو استفاده كنم

641
00:47:30,064 --> 00:47:32,502
.داري خواب ميبيني
فكر ميكني نمي تونم؟

642
00:47:32,537 --> 00:47:35,145
من قضيه گريك لين رو جور ديگه اي بازسازي كردم

643
00:47:35,180 --> 00:47:37,420
من قاتل وزلي دوك رو هم ميتونم

644
00:47:37,455 --> 00:47:39,345
. يك جور ادم خرده پاي مواد فروش جا بزنم

645
00:47:39,380 --> 00:47:43,500
. پس اگر جسد جكي هيچوقت پيدا نشه
. پرونده اي هم نيست كه مورد بررسي قرار بگيره

646
00:47:43,535 --> 00:47:45,246
.براي هيچكدوممون

647
00:47:45,281 --> 00:47:46,957
!اون دوباره مارو بازي داد

648
00:47:47,527 --> 00:47:48,478
. دارم درخواست نيروي كمكي ميكنم

649
00:47:48,513 --> 00:47:50,607
.بذرا تا وقت هست هر جفتشون رو بگيريم
. نه, صبركن

650
00:47:50,642 --> 00:47:51,999
!استيو
.گفتم صبر كن

651
00:47:53,100 --> 00:47:55,540
. تنها مشكل اثر انگشت ها هست

652
00:47:59,740 --> 00:48:02,500
نمي دونم در مورد چي داري صحبت ميكني
.تصميمت رو بگير

653
00:48:02,535 --> 00:48:05,260
انگشت هاي بريده شده تنها مدركي هست كه  وزلي دوك رو

654
00:48:05,295 --> 00:48:06,545
.با گريك لين مرتبط ميكنه

655
00:48:06,580 --> 00:48:10,260
. اون يك كار سبك سرانه واحمقانه اي بود
. تو كه گفتي افرادت حرفه اي هستن

656
00:48:10,295 --> 00:48:12,780
. پس اينطوري حتما ايده احمقانه تو بود

657
00:48:12,815 --> 00:48:14,270
. اونها انگشت ها رو دور انداختند

658
00:48:14,795 --> 00:48:16,405
.بي شعور هاي احمق

659
00:48:16,440 --> 00:48:18,620
. يالا گيتز , به  دام بنداز اون حروم زاده رو

660
00:48:21,700 --> 00:48:24,529
. پس من قتل وزلي دوك رو شبيه يك كار ناشيانه بازسازي ميكنم

661
00:48:25,020 --> 00:48:29,140
,اما چون ديگه پاي پزشكي قانوني در ميان نيست
. پس اونها به يك اقرار به جرم احتياج پيدا ميكنند

662
00:48:29,175 --> 00:48:30,409
. افراد تو به گند كشيدن كار رو

663
00:48:30,894 --> 00:48:32,701
. يكيشون رو وادار كن كه اين جرم رو بدوش بكشه

664
00:48:36,300 --> 00:48:38,457
سه تا قتل
. اعدام بيخ گوشته

665
00:48:38,751 --> 00:48:40,122
. و من هم نياز دارم كه يك تصميمي بگيرم

666
00:48:40,260 --> 00:48:42,550
من ميدونم اوضاع در چه حاله

667
00:48:42,585 --> 00:48:45,591
.اون بايد همه ماجرا رو از اول تا اخر بدونه
.همينجور هم خواهد بود

668
00:48:45,780 --> 00:48:48,180
.تامي , من دارم خودم رو بخاطر تو به خطر ميندازم

669
00:48:48,215 --> 00:48:50,340
.بايد بيشتر از اينها در مورد ماجرا بدونم

670
00:48:51,380 --> 00:48:52,863
.اون اونجا بود

671
00:48:52,864 --> 00:48:53,864
.اون اين كار رو كرد

672
00:48:55,860 --> 00:48:58,280
.من نميتونم همه اينها رو حل و فصل كنم اگر اون يك ادم تازه كار باشه

673
00:48:58,315 --> 00:49:00,665
.بهتره از پس دستوراتي كه بهش داده ميشه خوب بر بياد

674
00:49:00,700 --> 00:49:02,780
.اگر من بهش بگم از عهده اش بر مياد
.ديگه بهتره اعصابم رو بهم نريزي

675
00:49:02,815 --> 00:49:03,630
, من نياز به يك جواب ساده

676
00:49:03,665 --> 00:49:06,040
.به يك سوال ساده كه از پرسيدم دارم و همين الانش هم داريم وقتمون رو تلف ميكنيم

677
00:49:06,075 --> 00:49:08,048
.بس كن ديگه

678
00:49:08,049 --> 00:49:11,456
.اون كشتش, با دستور من

679
00:49:11,580 --> 00:49:13,220
كافيه برات؟

680
00:49:13,255 --> 00:49:14,460
!اره

681
00:49:18,380 --> 00:49:19,751
,خوب شد

682
00:49:22,331 --> 00:49:24,215
خب در عوضش مي خواهي چيرو برام جبران كني؟

683
00:49:24,500 --> 00:49:26,802
.مي خوام كه جسد جكي نيست و نابود بشه

684
00:49:26,837 --> 00:49:29,104
.مشكل اينجاست كه اون برگ برنده منه

685
00:49:29,421 --> 00:49:31,897
چطوره اين رو به عنوان نقشه اول در نظر بگيري؟

686
00:49:32,340 --> 00:49:36,580
تو سرت به كار خودت باشه و اگر تو يك وقت تصميم گرفتي دست از اين بازي بكشي

687
00:49:36,615 --> 00:49:40,820
.افرادم جسد جكي را رو ميكنن و تو با  جريان قتل اون به زير كشيده ميشي

688
00:49:43,780 --> 00:49:44,623
حالا

689
00:49:45,256 --> 00:49:48,253
. بچه خوبي باش و اين ماشين رو برگردون

690
00:49:48,288 --> 00:49:49,900
. هنوز ميتونم برگردم و توپ دوم رو من بزنم
(اشاره به بازي گلف)

691
00:49:54,860 --> 00:49:58,700
.گفتم برگرد

692
00:49:58,735 --> 00:50:00,660
.ادم منحرف حرومزاده

693
00:50:01,899 --> 00:50:03,851
.اره ,خوب شنيدي چي گفتم

694
00:50:03,852 --> 00:50:05,526
.ادم منحرف حرومزاده

695
00:50:11,220 --> 00:50:12,761
.چي شد ؟دارن چيكار ميكنن

696
00:50:12,941 --> 00:50:14,465
.گيتز

697
00:50:15,073 --> 00:50:16,567
.ديگه راه خروجي براش نمونده

698
00:50:17,940 --> 00:50:21,380
.تو به جرم قتل هاي گريك لين بازداشتي

699
00:50:21,415 --> 00:50:23,505
.و قتل وزلي دوك

700
00:50:23,540 --> 00:50:25,696
.و در نهايت براي قتل جاكلين لاورتي

701
00:50:25,731 --> 00:50:28,305
مجبور نيستي چيزي بگي
چون ممكنه برعليه خودت ازش استفاده بشه

702
00:50:28,340 --> 00:50:31,900
.اگر موقع جواب دادن به سوال هاي چيزي رو اشاره نكردي بهش تو دادگاه ميتوني در موردش حرف بزني

703
00:50:31,935 --> 00:50:35,113
.و  كاري كه انجام بدي ممكنه به عنوان مدرك به حساب بياد

704
00:50:43,820 --> 00:50:45,900
.من هواي اون رو دارم
.نيروي پشتيباني دوم تو راهه

705
00:50:47,260 --> 00:50:48,780
.فقط برو. فرار كن

706
00:50:48,815 --> 00:50:50,300
كجا فرار كنم؟

707
00:50:52,100 --> 00:50:55,105
.همه چي تموم شد. ما اونو گرفتيم

708
00:50:55,140 --> 00:50:59,820
.زنم و دخترام نبايد چيزي جز انجام وظيفه من بدونن

709
00:51:01,380 --> 00:51:06,140
.اين چيزي هست كه تو بهم مديوني
.فقط همين رو مي خوام

710
00:51:06,175 --> 00:51:08,017
فهميدي چي گفتم؟

711
00:51:08,052 --> 00:51:09,860
.بخاطر خانواده ام اين كار رو كردم

712
00:51:11,020 --> 00:51:12,825
.من هيچوقت ادم منحرفي نبودم

713
00:51:12,860 --> 00:51:15,500
تو اين رو ميدوني, مگه نه؟

714
00:51:23,500 --> 00:51:24,430
!گيتز

715
00:51:25,123 --> 00:51:26,073
!گيتز

716
00:52:24,180 --> 00:52:25,600
.راحت باشيد

717
00:52:28,460 --> 00:52:30,256
چطور اين اتفاق افتاد؟

718
00:52:33,980 --> 00:52:37,698
.مامور گيتز از ترس دستگير شدن به سمت مسير رو به رو رفت

719
00:52:38,500 --> 00:52:40,230
انجام وظيفه قربان

720
00:52:49,180 --> 00:52:50,740
.بايد همسرش رو در جريان بذارم

721
00:52:50,775 --> 00:52:51,992
.ممنونم , قربان

722
00:52:57,620 --> 00:53:00,761
.افرين به شما دوتا

723
00:53:00,973 --> 00:53:02,351
.افرين

724
00:53:02,869 --> 00:53:04,273
.ممنونم ,قربان

725
00:53:04,420 --> 00:53:06,049
.متشكرم ,قربان

726
00:53:38,949 --> 00:53:40,764
مسئله اي نيست از نظرتون كه يك دقيقه باهاش صحبت كنم؟

727
00:53:40,799 --> 00:53:42,545
چند تا چيز هست كه ممكنه به ما كمك كنه

728
00:53:42,580 --> 00:53:45,680
ميتونم به صورت خصوصي صحبت كنم

729
00:53:45,715 --> 00:53:46,857
.باشه, مسئله اي نيست

730
00:53:47,780 --> 00:53:50,540
.احساس ميكنم كه طولي نميكشه كه به من ديگه رئيس نگي

731
00:53:50,575 --> 00:53:52,020
.تبريك ميگم دات

732
00:53:52,055 --> 00:53:53,505
.ممنونم

733
00:53:53,540 --> 00:53:57,380
مامور كاتن هستم.اشكال نداره از پشت ون چند دقيقه براي صحبت استفاده كنم؟

734
00:53:57,415 --> 00:53:59,220
.از اين طرف , اقا

735
00:54:12,620 --> 00:54:16,300
.اميدوارم چند تا نصيحت خوب رو بشناسي كه بتونم باهاش از اين منجلاب خارج بشم

736
00:54:17,620 --> 00:54:18,773
خب, افسر ارشد پرونده

737
00:54:18,808 --> 00:54:21,326
. فكر ميكنه كه پرونده گريك لين در ارتباط با القاعده هست

738
00:54:23,140 --> 00:54:27,460
. پس تو يك مدت باهشون بازي كن تا من بتونم برگه ازاديت رو بگيرم

739
00:54:37,540 --> 00:54:39,700
.بهترين گپي بود كه ميشد زد پسر

740
00:54:48,580 --> 00:54:50,100
. من بهت يك ليوان نوشيدني مديونم

741
00:55:48,220 --> 00:55:50,420
.سلام

742
00:56:04,221 --> 00:56:09,199
.مدارك جمع شده توسط توني گيتز هرگز برعليه تامي بكارگرفته نشد

743
00:56:11,176 --> 00:56:13,542
.قتلهاي گريك لين و وزلي دوك و جكي لاورتي همچنان حل نشده باقي ماند

744
00:56:13,543 --> 00:56:15,731
- ترجمه نشده -

745
00:56:55,500 --> 00:56:57,660
قسم مي خورم كه  حقيقت را بگويم

746
00:56:59,180 --> 00:57:01,140
تمام واقعيت ها رو

747
00:57:02,820 --> 00:57:04,740
.و چيزي جز ان بر زبان نياورم

748
00:57:07,304 --> 00:57:10,595
.خانواده توني گيتز به واسطه  مرگ او در حين خدمت 107 هزار پوند پاداش و مستمري مادام العمر دريافت كردند

749
00:57:10,596 --> 00:57:12,266
. پرونده اداره ضد فساد كه بر عليه توني گيتز بود به اثبات نرسيد و مختومه اعلام شد

750
00:57:17,919 --> 00:57:30,698
.بخاطر شهادت مامور ارنت هيچ يك از افسران بخاطر عملكرد قبلي خودشان , چه در حين يا بعد از تيراندازي به كريم علي مورد تعقيب قرارنگرفتند

750
00:57:31,919 --> 00:57:35,698
Shahin_MD ويرايش و زمانبندي
Ring ترجمه از