1
00:00:02,680 --> 00:00:06,030
هدف كمين پنجم شهريور شاهد محافظت شده بود.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,910
جان توماس هانتر...

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,840
دي دنتون، من تو را به خاطر توطئه براي قتل يك شاهد محافظت شده دستگير مي كنم.

4
00:00:15,280 --> 00:00:19,230
DS Akers نزديك ترين فرد به شاهد بود كه مورد اعتماد او بود.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,990
شما دو نفر هميشه كنار هم قرار مي گرفتيد.

6
00:00:22,040 --> 00:00:25,720
من ترجيح مي دهم در مورد مرگ يكي از همكاران سابق تحقيق نكنم. من دوست دارم فاصله بگيرم

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,310
شب كمين با من تماس گرفت.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,600
چرا پنهانش كردي؟

9
00:00:33,840 --> 00:00:36,110
من و ريچ درگير بوديم، پشت جين.

10
00:00:36,160 --> 00:00:39,550
به نظر مي رسد جين آكرز در حال دريافت يك پرداخت قابل توجه بوده است.

11
00:00:39,600 --> 00:00:40,910
چقدر قابل توجه؟

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,400
بالاي 50 گرند.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,030
پرستار؟ كجاست...؟

14
00:00:48,080 --> 00:00:50,470
او فرياد مي زند

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,080
آن مرد كيست؟

16
00:00:54,520 --> 00:00:59,790
سوابق نشان مي دهد كه سرپرست هيستينگز در مشكلات مالي قابل توجهي است.

17
00:00:59,840 --> 00:01:01,510
دوست دارم ادامه بدي

18
00:01:01,560 --> 00:01:03,910
خيلي ممنون آقا ممنون آقا

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,320
هرچه افراد كمتري در مورد وضعيت شما بدانند بهتر است.

20
00:01:08,760 --> 00:01:10,870
نمي بينيد كه من چگونه تنظيم شده ام؟

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,750
تنها كسي كه در مورد اين عمليات گفتم مايك درايدن بود.

22
00:01:13,800 --> 00:01:17,470
در شب كمين اين افسر خاص باعث شد روتا عوض شود.

23
00:01:17,520 --> 00:01:19,710
آيا معاون فرماندهي انتظامي بيانيه اي دارد؟

24
00:01:19,760 --> 00:01:22,070
در مورد ادعاي تخلف سرعت غير مجاز وي؟

25
00:01:22,120 --> 00:01:24,080
من و همسرم به شدت اين اتهام را رد مي كنيم.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,470
هارگريوز شما را "جولي" صدا مي كند.

27
00:01:28,520 --> 00:01:29,790
"جولي" راجرسون.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,230
او يك دقيقه مي خندد.

29
00:01:31,280 --> 00:01:33,270
پس بدن وجود دارد؟

30
00:01:33,320 --> 00:01:34,750
از اينجا ميبريمش

31
00:01:34,800 --> 00:01:36,710
من فقط دنبال كارلي بودم.

32
00:01:36,760 --> 00:01:39,270
از بين همه بدگويي هاي طولاني مدت، چرا او؟

33
00:01:39,320 --> 00:01:41,480
بعداً براي پزشكي قانوني اوليه با من تماس بگيريد.

34
00:01:44,720 --> 00:01:48,550
او فرياد مي زند شما با AC-12 صحبت مي كرديد!

35
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
من تو را باور دارم.

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,520
پخش راديويي

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,870
الان سه دقيقه به هفت است

38
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
"و شما در حال گوش دادن به برنامه صبحانه هستيد."

39
00:02:10,360 --> 00:02:12,230
صبح...

40
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
صبح...

41
00:03:02,080 --> 00:03:05,030
من مجبور شدم وضعيت كار را فاش كنم.

42
00:03:05,080 --> 00:03:06,230
وضعيت ما؟

43
00:03:06,280 --> 00:03:08,150
نه نه فقط پول

44
00:03:08,200 --> 00:03:10,550
حالا همه دنيا از كسب و كار ما خبر دارند.

45
00:03:10,600 --> 00:03:13,950
نه نه. فقط يك افسر اجرايي، محرمانه. يك مرد برتر

46
00:03:14,000 --> 00:03:18,190
در واقع، اين افسر خاص در مورد من بسيار عالي فكر مي كند

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
بنابراين مي توانم ببينم اوضاع خيلي بهتر مي شود.

48
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
چطور؟

49
00:03:24,200 --> 00:03:27,150
اگر قرار باشد خودم را براي ارتقاء مطرح كنم،

50
00:03:27,200 --> 00:03:29,670
وقتي اين پرونده تمام شد

51
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
اين افسر خاص كم و بيش به من چشمك زد.

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,870
درست.

53
00:03:36,920 --> 00:03:39,430
ترفيع چيز كوچكي نيست، عشق.

54
00:03:39,480 --> 00:03:41,110
افزايش حقوق.

55
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
حقوق بازنشستگي بيشتر

56
00:03:50,200 --> 00:03:52,390
ابتدا بايد چند نكته را روشن كنيم.

57
00:03:52,440 --> 00:03:54,670
بازم ميگم

58
00:03:54,720 --> 00:04:00,510
من عميقا متاسفم كه در مورد مسائل مالي با شما مشورت نكردم.

59
00:04:00,560 --> 00:04:02,280
اين يك اشتباه بود.

60
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
فقط ميخواستم غافلگيرت كنم

61
00:04:14,960 --> 00:04:17,240
ضررش كجاست؟

62
00:04:20,120 --> 00:04:23,950
درست است، همه ما اين گزارش را خوانده ايم. به نظر مي رسد DS Akers در حال راه اندازي بوده است.

63
00:04:24,000 --> 00:04:26,150
خوب، تا اينجا فقط اتفاقي است.

64
00:04:26,200 --> 00:04:28,910
اگر قرار است افسر از يك شاهد محافظت شده مراقبت كند

65
00:04:28,960 --> 00:04:31,510
پرداخت و آن شاهد كشته مي شود،

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,920
تا آنجا كه من نگران هستم، فضاي زيادي براي شرايط باقي نمي گذارد.

67
00:04:37,040 --> 00:04:38,950
ببخشيد رفيق

68
00:04:39,000 --> 00:04:41,190
مدرك مدرك است. خوب

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,830
نقطه، استيو...

70
00:04:42,880 --> 00:04:44,990
شوهر، گفتي مشكوك رفتار مي كند؟

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,270
ميتونستم به نتيجه اشتباهي برسم

72
00:04:47,320 --> 00:04:50,310
خوب است، استيو. فقط كارمان را بكنيم.

73
00:04:50,360 --> 00:04:52,950
خوب گفتي كيت بياييد آن را بدون شك قرار دهيم.

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,710
بياييد شوهر را براي بازجويي بياوريم و خانه او را جستجو كنيم.

75
00:04:56,760 --> 00:04:58,270
خيلي خوبه آقا تو برو

76
00:04:58,320 --> 00:05:01,150
آقا ما در مورد معاون فرمانده پاسبان درايدن صحبت نكرده ايم.

77
00:05:01,200 --> 00:05:04,870
سوء ظن دنتون نسبت به او و تا كنون همه چيز بررسي شده است.

78
00:05:04,920 --> 00:05:07,390
با هم كار مي كردند. آنها خارج از محل كار ارتباط داشتند

79
00:05:07,440 --> 00:05:09,760
و او مطمئن شد كه او در شب كمين وظيفه دارد.

80
00:05:14,080 --> 00:05:16,950
اين يك اتهام جهنمي است كه بايد به يك افسر ارشد، استيو انداخت.

81
00:05:17,000 --> 00:05:21,750
به خصوص يك افسر ارشد با چنين سابقه برجسته اي در خدمات عمومي.

82
00:05:21,800 --> 00:05:24,470
خب، اين داستاني است كه در مورد او به مطبوعات درز كرده است

83
00:05:24,520 --> 00:05:26,790
و همسرش در حال تعويض امتياز در يك تخلف رانندگي.

84
00:05:26,840 --> 00:05:28,390
حالا با احترام آقا

85
00:05:28,440 --> 00:05:31,350
اگر ما به آن توجه نمي كرديم، به نظر مي رسد كه مورد علاقه است.

86
00:05:31,400 --> 00:05:33,630
و آقا، من وب سايت درايدن را بررسي كردم.

87
00:05:33,680 --> 00:05:36,110
او فردا را براي يك سري سخنراني ترك مي كند.

88
00:05:36,160 --> 00:05:39,590
اگر امروز او را وارد نكنيم، تا پايان هفته او را از دست مي دهيم.

89
00:05:39,640 --> 00:05:42,230
ما مي توانيم آوردن Rich Akers را 24 ساعت به تعويق بيندازيم.

90
00:05:42,280 --> 00:05:44,470
او به هيچ جا نمي رود، او نمي داند كه ما با او روبرو هستيم.

91
00:05:44,520 --> 00:05:48,390
درايدن به طور بالقوه بيشتر درگير كمين است و اين بايد اولويت ما باشد.

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,840
و اگر فقط او را در اسرع وقت كنار بگذاريم.

93
00:05:53,280 --> 00:05:54,830
درسته، خب، اشتباه نكن، فكر كن،

94
00:05:54,880 --> 00:05:56,910
من مي‌خواهم همه نقاط نقطه‌دار، تمام T‌هاي متقاطع شوند

95
00:05:56,960 --> 00:05:59,830
قبل از اينكه آن مرد يك پاي خود را در اين ساختمان بگذارد، مي فهميد؟

96
00:05:59,880 --> 00:06:01,960
آقا تو برو

97
00:06:19,320 --> 00:06:21,480
الويس وارد ساختمان شده است.

98
00:06:28,760 --> 00:06:31,110
با تشكر از همكاري شما جناب

99
00:06:31,160 --> 00:06:33,630
اميدوارم اين مدت زيادي طول نكشد، تد.

100
00:06:33,680 --> 00:06:38,030
فقط منتظر فرمانده پليس لايت واتر هستم، قربان، به دليل ترتيبات خاص.

101
00:06:38,080 --> 00:06:39,630
بري لايت واتر در راه است؟

102
00:06:39,680 --> 00:06:42,230
نيروهاي او در حال حاضر با PCC دنگ دونگ مي كنند.

103
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
بين خودمان فكر مي كنم او از اين روز دور خوشحال خواهد شد.

104
00:06:49,400 --> 00:06:51,480
همانطور كه گفتم، آقا، ما بسيار سپاسگزاريم.

105
00:07:20,760 --> 00:07:22,390
همونطور كه بوديد.

106
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
ممنون آقا

107
00:07:26,400 --> 00:07:28,550
متاسفم متاسفم. بلند نشو

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,270
آقا اگه زحمتي نيست...

109
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
ممنون، تد متشكرم. متشكرم.

110
00:07:33,480 --> 00:07:37,070
من فكر مي‌كنم روشي كه اين كار مي‌كند، فقط در صورتي از من مي‌شنويد كه چيز ناخوشايندي وجود داشته باشد.

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,150
ممنون آقا ممنون آقا.

112
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
بوق ماشين

113
00:07:46,680 --> 00:07:48,830
بوق متوقف مي شود

114
00:07:48,880 --> 00:07:51,630
مصاحبه AC-12 با معاون پليس مايكل درايدن،

115
00:07:51,680 --> 00:07:56,510
با سرپرست هاستينگز، DI Cottan، DS Arnott، DC Fleming.

116
00:07:56,560 --> 00:07:59,670
رويه عادي اين است كه مصاحبه شونده باشد

117
00:07:59,720 --> 00:08:02,150
توسط يك افسر حداقل يك درجه مافوق بازجويي شود.

118
00:08:02,200 --> 00:08:04,510
با اين حال در اين مورد نمي تواند اتفاق بيفتد،

119
00:08:04,560 --> 00:08:08,950
بنابراين رئيس پليس لايت واتر پليس ميدلندز شرقي

120
00:08:09,000 --> 00:08:11,430
با مهرباني پذيرفته است كه به عنوان ناظر در آنجا بنشيند.

121
00:08:11,480 --> 00:08:13,310
با شما و ACPO مشكلي نيست؟

122
00:08:13,360 --> 00:08:14,790
من آماده ام. بياييد با آن ادامه دهيم.

123
00:08:14,840 --> 00:08:16,070
ممنون آقا متشكرم.

124
00:08:16,120 --> 00:08:19,430
خوب، من شما را به سند 1 در پوشه هاي خود ارجاع مي دهم.

125
00:08:19,480 --> 00:08:22,630
شكايتي در رابطه با تخلف رانندگي صورت گرفته است

126
00:08:22,680 --> 00:08:24,350
يك SP-30،

127
00:08:24,400 --> 00:08:28,630
كه در شب 25 مردادماه امسال رخ داد.

128
00:08:28,680 --> 00:08:31,270
خودرو به خانم هلن درايدن ثبت شده است

129
00:08:31,320 --> 00:08:34,390
توسط يك دوربين سرعت در حال حركت بيش از حد عكس گرفته شده است

130
00:08:34,440 --> 00:08:35,750
از محدوديت سرعت

131
00:08:35,800 --> 00:08:38,710
سپس، يك هفته بعد در 23 آگوست،

132
00:08:38,760 --> 00:08:41,670
بخش ترافيك از خانم هلن درايدن اطلاعيه دريافت كرد

133
00:08:41,720 --> 00:08:43,950
كه در زمان وقوع حادثه،

134
00:08:44,000 --> 00:08:46,990
وسيله نقليه در واقع توسط خود شما هدايت مي شد، معاون پليس درايدن.

135
00:08:47,040 --> 00:08:51,190
درست. ادعايي مطرح شده است كه خانم دريدن

136
00:08:51,240 --> 00:08:55,230
و/يا خودتان آن اعلان را جعل كرده ايد. خلاف واقع

137
00:08:55,280 --> 00:08:57,710
من رانندگي مي كردم. هلن خونه بود

138
00:08:57,760 --> 00:09:00,630
و دليل سفر آن شب را به خاطر داريد؟

139
00:09:00,680 --> 00:09:04,870
خانه را ترك كردم و به سمت شهر برگشتم تا مقداري آبجو و شراب از مجوز مجوز بخرم.

140
00:09:04,920 --> 00:09:07,270
نظرم عوض شد برگشتم خونه

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,590
و آيا مي توانيد ادعاي خلاف آن را توضيح دهيد؟

142
00:09:10,640 --> 00:09:13,750
من يك هدف هستم يك نفر در سازمان مي خواهد من را بد جلوه دهد.

143
00:09:13,800 --> 00:09:16,190
اميدوارم شما هم به اندازه خودتان وقت صرف جستجوي آنها كنيد

144
00:09:16,240 --> 00:09:19,630
در حال بررسي اين كدورت خواهيم كرد، قربان. ما خواهيم كرد.

145
00:09:19,680 --> 00:09:21,990
از شنيدن آن خوشحالم.

146
00:09:22,040 --> 00:09:25,510
آيا مي توانم يك سوال بپرسم آقا؟

147
00:09:25,560 --> 00:09:27,470
نمره كامل براي توپ. ادامه دادن.

148
00:09:27,520 --> 00:09:29,550
شما به خارج از مجوز نرفتيد؟

149
00:09:29,600 --> 00:09:32,470
نه. پس تنها كسي كه احتمالا ترك شما را ديده است

150
00:09:32,520 --> 00:09:34,870
و خانم درايدن به خانه برمي گردد؟ به احتمال زياد.

151
00:09:34,920 --> 00:09:37,310
آيا مي توانيم از خانم درايدن بيانيه اي بگيريم؟

152
00:09:37,360 --> 00:09:39,190
آيا آنها ديگر به شما افراد آموزش نمي دهند؟

153
00:09:39,240 --> 00:09:40,950
همسر شاهد اجباري نيست

154
00:09:41,000 --> 00:09:44,910
آقا، ما هيچ تعهدي نداريم كه به همسر شما اطلاع دهيم كه او شاهد اجباري نيست

155
00:09:44,960 --> 00:09:49,550
و اينكه آيا او مي‌تواند يا نمي‌تواند عليه شما مدرك بدهد، طبق R v L 2008 بحث‌انگيز است.

156
00:09:49,600 --> 00:09:51,510
بهش اطلاع ميدم او از من حمايت خواهد كرد.

157
00:09:51,560 --> 00:09:54,030
هيچ چيز در آنجا قابل بحث نيست. چيز ديگري مد نظر داريد؟

158
00:09:54,080 --> 00:09:56,710
چرا نظر خود را در مورد رفتن به خارج از مجوز تغيير داديد؟

159
00:09:56,760 --> 00:09:58,320
فقط انجام داد.

160
00:09:59,720 --> 00:10:01,270
ارم...

161
00:10:01,320 --> 00:10:04,030
اگر اجازه داشته باشم، قربان، فقط چند مورد سست وجود دارد كه مي‌خواهم آن را روشن كنم

162
00:10:04,080 --> 00:10:08,950
در رابطه با تحقيقات ما در مورد كمين شب 14 شهريور.

163
00:10:09,000 --> 00:10:13,030
اولويت شماره يك من هر چيزي براي كمك. ممنون آقا

164
00:10:13,080 --> 00:10:14,350
دي سي فلمينگ، قربان.

165
00:10:14,400 --> 00:10:17,150
آن شب با DI Lindsay Denton تماس گرفتي؟

166
00:10:17,200 --> 00:10:19,990
بله، او نتوانست سرپرست ارشد وظيفه خود را بدست آورد.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,230
او به من زنگ زد. من براي عمل تاييد طلايي دادم.

168
00:10:23,280 --> 00:10:25,630
آيا او ماهيت عمليات را براي شما فاش كرد، قربان؟

169
00:10:25,680 --> 00:10:28,310
نه، من مرتباً بدون اطلاع از عمليات امضا مي كنم

170
00:10:28,360 --> 00:10:30,320
اولين چيز خونين در مورد آنها

171
00:10:31,880 --> 00:10:35,350
متاسفم قربان. به طور خاص، آقا، آيا شما به دي‌اي دنتون موافقت كرديد؟

172
00:10:35,400 --> 00:10:38,430
بدون پشتيبان و بدون سلاح گرم ادامه دهيد؟

173
00:10:38,480 --> 00:10:40,070
مگه تماس ضبط نشد؟

174
00:10:40,120 --> 00:10:43,110
او با تلفن دفترش تماس گرفت و نه از ميز وظيفه،

175
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
پس نه قربان

176
00:10:46,920 --> 00:10:50,030
من به خاطر نمي آورم كه دي دنتون من را از آن حقايق آگاه كرده باشد.

177
00:10:50,080 --> 00:10:54,070
اگر او داشت، البته من ابراز ترديد مي كردم.

178
00:10:54,120 --> 00:10:56,310
از نظر نوبت هاي حين تماس،

179
00:10:56,360 --> 00:10:58,990
مخصوصاً روتاي ارواح براي ايستگاه چهارم خيابان،

180
00:10:59,040 --> 00:11:01,990
آيا اين چيزي است كه شما معمولاً به آن علاقه داريد؟

181
00:11:02,040 --> 00:11:03,550
چرا من؟

182
00:11:03,600 --> 00:11:06,350
بنابراين شما اصلاً درگير شرايطي نبوديد كه منجر به آن شد

183
00:11:06,400 --> 00:11:09,390
دي دنتون همان شب بازرس وظيفه بود؟

184
00:11:09,440 --> 00:11:11,270
من هم شخصا نظارت مي كنم

185
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
چه بابي هاي كتك زده ابتدا كفش چپ خود را بپوشند يا راست.

186
00:11:15,960 --> 00:11:17,230
چيز ديگري مد نظر داريد؟

187
00:11:17,280 --> 00:11:20,470
آقا، آيا كسي مي توانست صحبتي كه شما با دي.دي.دنتون داشتيد را شنيد؟

188
00:11:20,520 --> 00:11:21,630
فقط همسرم

189
00:11:21,680 --> 00:11:24,990
يه جورايي انگار قبلا اينجا بوده ايم، دي اس... آرنوت، قربان.

190
00:11:25,040 --> 00:11:27,550
آيا او شنود يا با او صحبت كرديد؟

191
00:11:27,600 --> 00:11:28,830
با اين به كجا مي رويم؟

192
00:11:28,880 --> 00:11:32,230
آقا، من فكر مي كنم دي اس آرنوت نگران است كه همسر شما ممكن است دچار اين مشكل شده باشد

193
00:11:32,280 --> 00:11:34,430
دايره خياطي او براي اجراي كمين.

194
00:11:34,480 --> 00:11:35,720
او مي خندد

195
00:11:36,800 --> 00:11:39,270
من فكر مي كنم ما مي توانيم با خيال راحت اين نظريه را رد كنيم، DI...

196
00:11:39,320 --> 00:11:40,710
كاتن، آقا

197
00:11:40,760 --> 00:11:44,550
كتان. درست است. كارشناس حفاظت از شاهد از AC-9.

198
00:11:44,600 --> 00:11:45,990
درسته قربان

199
00:11:46,040 --> 00:11:49,150
ببين، تد، تو متاهل هستي. ميدوني چه جوريه

200
00:11:49,200 --> 00:11:51,870
بعد از ساعت ده شب از يك زن تماس مي گيريد،

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,510
خدا كمكت كنه اگه نگفتي چي بود درست ميگم؟

202
00:11:54,560 --> 00:11:55,750
بله درسته قربان

203
00:11:55,800 --> 00:11:59,280
خب من طلاق گرفتم قربان حالا مي دانم چرا.

204
00:12:00,560 --> 00:12:03,550
دقيقا. به همسرم گفتم اين يك تماس كاري است، نه بيشتر.

205
00:12:03,600 --> 00:12:07,590
بديهي است، اگر شما نياز به ادامه اين موضوع داريد، من كاملا در اختيار شما هستم.

206
00:12:07,640 --> 00:12:10,070
هر چه براي بدست آوردن آن حرامزاده ها لازم است، درست است، تد؟

207
00:12:10,120 --> 00:12:12,030
ممنون آقا

208
00:12:12,080 --> 00:12:14,830
آقا، تماس از DI Denton؟

209
00:12:14,880 --> 00:12:16,790
اين اولين تماس شما با او بود؟

210
00:12:16,840 --> 00:12:19,150
منظورت چيه؟

211
00:12:19,200 --> 00:12:21,040
آقا اصلا ميشناختي؟

212
00:12:25,360 --> 00:12:28,110
ببين، كيت، فكر مي‌كنم ما واقعاً موظف هستيم كه در داخل كار كنيم

213
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
پارامترهاي اطلاعيه Reg 15 كه ما ارائه كرديم

214
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
و هر خط تحقيق ديگري واقعاً بايد باشد

215
00:12:32,800 --> 00:12:37,230
به صورت كتبي به معاون رئيس پليس درايدن و ACPO ارسال شد.

216
00:12:37,280 --> 00:12:38,670
خوب.

217
00:12:38,720 --> 00:12:40,190
درسته قربان؟

218
00:12:40,240 --> 00:12:43,030
كاملا درسته، هاستينگز. ممنون آقا

219
00:12:43,080 --> 00:12:47,000
يك بار ديگر بابت مزاحمت شما عذرخواهي مي كنم آقا. مطمئن.

220
00:12:49,040 --> 00:12:50,870
آقا؟

221
00:12:50,920 --> 00:12:52,430
تد؟

222
00:12:52,480 --> 00:12:55,310
تيم من، مي دانيد، آقا، آنها جوان هستند، آنها مشتاق هستند. خوبه.

223
00:12:55,360 --> 00:12:58,430
اميدوارم متوجه شده باشيد كه چرا اين كار ضروري بود. هيچ كس نمي تواند در بالا ظاهر شود ...

224
00:12:58,480 --> 00:13:00,030
تد، خوب است.

225
00:13:00,080 --> 00:13:04,110
فقط اگر فكر مي كرديد كه من از حمايت شما سپاسگزار نبودم، ناراحت مي شدم.

226
00:13:04,160 --> 00:13:06,830
هيچ وقت به ذهنم نرسيد

227
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
به كار خود ادامه دهيد.

228
00:13:35,920 --> 00:13:39,710
آقا؟ من سوالاتي را كه در رابطه با درايدن بي پاسخ مانده اند فهرست كرده ام،

229
00:13:39,760 --> 00:13:42,430
اگر او عدم پشتيباني، سلاح گرم، تغيير روتا را تاييد كرد

230
00:13:42,480 --> 00:13:44,990
براي اينكه دنتون را سركار كند، رابطه ادعايي اش با او...

231
00:13:45,040 --> 00:13:47,550
نگاه كن، غافل گفته است كه ما بايد مراقب حرف‌هايمان باشيم.

232
00:13:47,600 --> 00:13:51,550
چي، اين روال استندآپ شما را توضيح مي دهد؟ بله، خوب، بيش از يك راه براي پوست يك گربه وجود دارد.

233
00:13:51,600 --> 00:13:53,910
يادم نمي‌آيد بگويم بيا داخل.

234
00:13:53,960 --> 00:13:55,520
آقا

235
00:13:58,120 --> 00:14:00,830
اشكالي ندارد، استيو، تو كار بزرگي انجام دادي.

236
00:14:00,880 --> 00:14:02,510
من نياز به توضيح دارم قربان

237
00:14:02,560 --> 00:14:04,790
آيا ما به دنبال مصاحبه با خانم درايدن خواهيم بود؟

238
00:14:04,840 --> 00:14:06,600
نه، نه، مسلماً غير اثباتي است.

239
00:14:07,840 --> 00:14:08,910
بله قربان.

240
00:14:08,960 --> 00:14:11,350
به هر حال براي من مثل يك بار بولوك هاي قديمي به نظر مي رسد.

241
00:14:11,400 --> 00:14:13,350
چرا او دروغ مي گويد تا خودش را متهم كند؟

242
00:14:13,400 --> 00:14:16,430
اگر چيزي بود از آن طفره مي رفت و سپس آن را به خانم خود مي گذاشت.

243
00:14:16,480 --> 00:14:19,830
خوب، من فكر مي كنم كه ما در حال دريافت بينش عميق تري در مورد دليل طلاق دات هستيم.

244
00:14:19,880 --> 00:14:22,630
چرا ما فقط كل كار را نمي بنديم، درست است؟

245
00:14:22,680 --> 00:14:24,670
آن را در Traffic برگردانيد. بله قربان.

246
00:14:24,720 --> 00:14:27,270
و رابطه ادعايي با دنتون؟

247
00:14:27,320 --> 00:14:30,790
آيا ما به دنبال مدرك هستيم؟ فكر كردم گفت تمام شده استيو؟

248
00:14:30,840 --> 00:14:34,830
با احترام، قربان، اين دنتون را به شخصي كه او ادعا مي كند او را راه اندازي كرده وصل مي كند.

249
00:14:34,880 --> 00:14:38,230
آيا نمي‌توانيم چنين چيزهاي پايان‌بخش شغلي را با صداي بلند بگوييم؟

250
00:14:38,280 --> 00:14:40,390
آره آره. باشه باشه.

251
00:14:40,440 --> 00:14:44,870
باشه، استيو، دنبال تاييد باش.

252
00:14:44,920 --> 00:14:48,790
اما به ياد داشته باشيد كه ما در اينجا با ازدواج يك نفر سروكار داريم.

253
00:14:48,840 --> 00:14:50,470
آقا

254
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
آقا آقا

255
00:15:02,960 --> 00:15:04,830
صداي دور: همسايه داره چيكار ميكنه؟

256
00:15:04,880 --> 00:15:05,990
جغجغه كليدها

257
00:15:06,040 --> 00:15:07,670
از درب دور شويد

258
00:15:07,720 --> 00:15:09,240
زنگ

259
00:15:12,720 --> 00:15:15,080
دوتاي ديگه چي شد؟

260
00:15:26,360 --> 00:15:29,800
براي امنيت خود، به تنهايي ورزش خواهيد كرد.

261
00:16:04,880 --> 00:16:08,600
چه مي شد اگر درايدن سعي مي كرد براي شب تخلف رانندگي انحصاري ايجاد كند...

262
00:16:11,080 --> 00:16:13,710
خوب...

263
00:16:13,760 --> 00:16:16,590
از دفتر خاطرات الكترونيكي او و دسترسي به ايميل هاي كاري او درخواست كنيد.

264
00:16:16,640 --> 00:16:19,440
تحركات رسمي او در آن روز چه بوده است. خوب.

265
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
دي سي فلمينگ...

266
00:16:27,200 --> 00:16:28,920
متشكرم.

267
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
چي؟ Major Violent Crime Rich Akers را دستگير كرده است.

268
00:16:35,240 --> 00:16:38,230
همسر فقيد شما، دي اس جين آكرز،

269
00:16:38,280 --> 00:16:41,230
چرا تغيير چشمگيري در وضعيت مالي او رخ داد؟

270
00:16:41,280 --> 00:16:43,080
در ماه منتهي به مرگ او؟

271
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
من نمي دانم به چه چيزي اشاره مي كنيد.

272
00:16:47,920 --> 00:16:51,470
در اينجا تفكيك به دست آمده توسط واحد پزشكي قانوني مالي ما است.

273
00:16:51,520 --> 00:16:55,750
اين نشان دهنده فعاليت مالي او در شش ماه گذشته است.

274
00:16:55,800 --> 00:16:59,710
براي پنج ماه اول، يك الگوي ثابت از بدهي به حساب وجود دارد،

275
00:16:59,760 --> 00:17:03,550
برداشت كارت نقدي، كالاها و خدمات با استفاده از مرتبط

276
00:17:03,600 --> 00:17:07,350
كارت هاي بدهي. سپس ناگهان از بين مي رود.

277
00:17:07,400 --> 00:17:11,710
بدون برداشت نقدي بدون پرداخت كارت نقدي

278
00:17:11,760 --> 00:17:14,750
مثل اينكه همسرت به طور معجزه آسايي از هيچ پولي خرج نمي كند.

279
00:17:14,800 --> 00:17:16,910
يا نياز به هر كدام

280
00:17:16,960 --> 00:17:19,030
اوه... باشه.

281
00:17:19,080 --> 00:17:20,630
ما اين نوع الگو را مي بينيم

282
00:17:20,680 --> 00:17:23,040
زماني كه شخصي به پرداخت نقدي متوسل مي شود.

283
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
خوب.

284
00:17:28,320 --> 00:17:30,670
آيا اين صورت حساب بانكي را مي شناسيد،

285
00:17:30,720 --> 00:17:33,160
همچنين توسط FFU ما به دست آمده است؟

286
00:17:35,840 --> 00:17:37,150
حساب بانكي من

287
00:17:37,200 --> 00:17:40,470
بيش از شش هفته است كه حتي يك برداشت نقدي انجام نداده ايد.

288
00:17:40,520 --> 00:17:43,230
به سختي يك مورد با كارت پرداخت مي شود.

289
00:17:43,280 --> 00:17:45,920
به پول هم نياز نداري؟

290
00:17:47,280 --> 00:17:48,990
خب من درآمد نداشتم

291
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
طوري كه فهميدم بايد كمربندم را ببندم.

292
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
امروز يك تيم از ملك شما جستجو كردند.

293
00:17:57,720 --> 00:18:00,590
موكل شما بازداشت بود، از اين رو جستجو مجاز شد

294
00:18:00,640 --> 00:18:03,840
طبق بخش 18 (1) 1 قانون پليس و شواهد جنايي.

295
00:18:06,640 --> 00:18:10,000
اين مورد در زير تخته هاي كف پنهان شده بود.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
حاوي 20000 پوند پول نقد بود.

297
00:18:16,240 --> 00:18:17,910
24 ساعت...

298
00:18:17,960 --> 00:18:19,390
او به هيچ جا نمي رود

299
00:18:19,440 --> 00:18:20,520
توات

300
00:18:23,520 --> 00:18:25,070
تقصير تو نيست رفيق

301
00:18:25,120 --> 00:18:27,830
آنها به پزشكي قانوني مالي دست يافتند، همين.

302
00:18:27,880 --> 00:18:29,630
آره

303
00:18:29,680 --> 00:18:32,360
مصاحبه كننده: خب، از كجا آمده است؟

304
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
من قبلاً آن را نديده بودم.

305
00:18:37,440 --> 00:18:38,750
هرگز همسرت را با آن نديدي؟

306
00:18:38,800 --> 00:18:41,270
گفتم تا حالا نديده بودمش.

307
00:18:41,320 --> 00:18:44,270
همسرت رشوه مي گرفت، نه؟ خير

308
00:18:44,320 --> 00:18:46,270
فكر كردم گفتي نپرسي! خب من...

309
00:18:46,320 --> 00:18:48,630
بايد كاملاً واضح بود كه چيزي در حال وقوع است.

310
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
نپرسيدي اين پول نقد از كجا مي آمد؟ خير

311
00:18:50,840 --> 00:18:53,880
چرا كه نه؟ من فقط اين كار را نكردم.

312
00:18:57,520 --> 00:19:01,150
ريچارد آكرز، شواهد به دست آمده در تحقيقات ما

313
00:19:01,200 --> 00:19:04,110
به دادستاني سلطنتي منتقل مي شود.

314
00:19:04,160 --> 00:19:09,310
ما طبق بخش 329 (1) قانون درآمدهاي جرم از شما هزينه دريافت مي كنيم

315
00:19:09,360 --> 00:19:14,390
و اينكه شما اموال مجرمانه را به دست آورده ايد، استفاده كرده ايد يا در اختيار داشته ايد،

316
00:19:14,440 --> 00:19:17,750
يعني وجوهي كه همسرتان به عنوان بخشي از توطئه دريافت كرده است

317
00:19:17,800 --> 00:19:20,080
براي قتل يك شاهد محافظت شده

318
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
مصاحبه خاتمه يافت

319
00:19:42,720 --> 00:19:45,150
واقعيت اين است كه شما همان مدركي را داشتيد كه ما داشتيم،

320
00:19:45,200 --> 00:19:48,830
فقط ما عمل كرديم، نه؟

321
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
شما اين كار را نكرديد.

322
00:19:57,800 --> 00:19:59,550
كيت...

323
00:19:59,600 --> 00:20:02,910
به اندازه كافي بد است، خودتان رفتار كنيد.

324
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
آره

325
00:20:09,360 --> 00:20:11,350
DS Arnott، AC-12.

326
00:20:11,400 --> 00:20:13,750
افسر نگهباني به ما مجوز داده است

327
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
براي انجام يك مصاحبه اطلاعاتي، خارج از نوار.

328
00:20:18,160 --> 00:20:19,910
خوبه.

329
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
خوب.

330
00:20:29,640 --> 00:20:30,910
حرامزاده.

331
00:20:30,960 --> 00:20:33,280
مقدس تر از تو به تو نمي آيد، كيت.

332
00:20:35,040 --> 00:20:37,310
هيچ وقت چشمت را نبستي؟

333
00:20:37,360 --> 00:20:39,870
بهره مند از يكي؟

334
00:20:39,920 --> 00:20:42,190
در اين مدت، آنها مي خواهند جين را مصلوب كنند،

335
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
چه آنها حقايق را دريافت كنند يا نه.

336
00:20:49,000 --> 00:20:51,240
چه كسي آنجاست؟ هيچكس.

337
00:20:57,480 --> 00:20:59,790
او سوابق را نگه مي داشت.

338
00:20:59,840 --> 00:21:01,230
پنهان شده است.

339
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
سوابق از چه چيزي؟

340
00:21:04,680 --> 00:21:06,590
آخرين مورد او

341
00:21:06,640 --> 00:21:09,830
شاهد محافظت شده اي كه كشته شد.

342
00:21:09,880 --> 00:21:14,150
من معتقدم كه او مي خواست اهرمي عليه احزاب جنايتكاري كه با آنها سر و كار داشت، اعمال كند.

343
00:21:14,200 --> 00:21:15,920
اين ركوردها آنها الان كجا هستند؟

344
00:21:21,680 --> 00:21:23,360
روي درايوهاي فلش

345
00:21:27,200 --> 00:21:29,040
من همه آنها را در يك كيف جيفي گذاشتم.

346
00:21:30,720 --> 00:21:33,920
من يك صندوق پستي راه اندازي كردم، همه آنها را به آن فرستادم.

347
00:21:55,040 --> 00:21:57,070
متشكرم.

348
00:21:57,120 --> 00:21:58,960
او بو مي كشد

349
00:22:35,760 --> 00:22:38,430
ببين متاسفم دوباره بايد تا دير وقت كار كنم.

350
00:22:38,480 --> 00:22:41,160
حتما فكر ميكني من يه جورايي احمقم

351
00:22:42,440 --> 00:22:44,190
زنگ

352
00:22:44,240 --> 00:22:46,870
از در فاصله بگير

353
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
زنگ تكرار مي شود

354
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
بفرماييد تو، بيا تو.

355
00:23:01,720 --> 00:23:03,630
سلام، ليندسي، من فيونا هستم.

356
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
لطفا بنشينيد.

357
00:23:12,800 --> 00:23:15,510
يه خبر بد برات دارم

358
00:23:15,560 --> 00:23:19,310
امروز صبح از خانه سالمندان اشكليف تماس گرفتم.

359
00:23:19,360 --> 00:23:22,120
در همان ساعات اوليه مادرت دچار سكته بسيار شديد شد.

360
00:23:23,400 --> 00:23:26,230
اون خيلي ضعيفه

361
00:23:26,280 --> 00:23:28,150
من خيلي متاسفم.

362
00:23:28,200 --> 00:23:31,510
ارم، او در حال حاضر چگونه است؟

363
00:23:31,560 --> 00:23:34,080
آنها او را راحت نگه مي دارند.

364
00:23:36,720 --> 00:23:41,190
دكتر پانسار يك متخصص سالمندان دارد. بله، او را ديده است.

365
00:23:41,240 --> 00:23:44,470
آنها تصميم گرفته اند او را منتقل نكنند، زيرا او DNR است.

366
00:23:44,520 --> 00:23:47,360
"نه براي احيا." من دستور را امضا كردم.

367
00:23:51,080 --> 00:23:54,680
لطفاً همدردي ما را در اين زمان بسيار سخت بپذيريد.

368
00:23:56,760 --> 00:23:59,560
من به عنوان افسر رفاه شخصي شما در دسترس شما هستم.

369
00:24:00,760 --> 00:24:04,670
من همچنين مي‌توانم يك قرار ملاقات با خدمات روحاني ما ترتيب دهم.

370
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
آيا تا زماني كه در حال انجام آن هستم يك هوميوپات را نمي بينم؟

371
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
خيلي كنايه ميزني يا دوست داري با هوميوپات تماس بگيرم؟

372
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
فقط ميخوام مامانمو ببينم

373
00:24:24,880 --> 00:24:27,910
شما درگير يك آشفتگي بوديد

374
00:24:27,960 --> 00:24:31,270
و به خودت صدمه زدي به من حمله كردند.

375
00:24:31,320 --> 00:24:34,070
من فقط مي توانم به آنچه آنها در پرونده شما ضبط كرده اند ادامه دهم.

376
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
و اين يعني من نمي توانم مادرم را ببينم؟

377
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
اين به فرماندار است.

378
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
كيت ... درايوهاي فلش جين آكرز.

379
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
به دنبال آن برو.

380
00:25:03,600 --> 00:25:06,830
ما موارد مربوط به قبل از كمين را اولويت بندي كرده ايم.

381
00:25:06,880 --> 00:25:11,430
"ت از بيانيه 9 اوت خشمگين شد." تي ... تامي.

382
00:25:11,480 --> 00:25:14,790
درست است، بياييد ببينيم چه كسي در 9 آگوست چه مي گفت، بله؟

383
00:25:14,840 --> 00:25:18,550
خوب. بايد به او در مورد مصونيت از پيگرد قانوني اطمينان داد.»

384
00:25:18,600 --> 00:25:23,830
"اگر SH به خطر بيافتد نياز به TX سريع دارد." خانه ي امن. منتقل كردن.

385
00:25:23,880 --> 00:25:26,750
"تماس برقرار شد." تماس با چه كسي؟

386
00:25:26,800 --> 00:25:29,070
دنتون، شايد؟ نمي شود.

387
00:25:29,120 --> 00:25:32,190
اين مربوط به قبل از شب كمين است، قبل از اينكه آكرز او را صدا كند.

388
00:25:32,240 --> 00:25:34,790
هيچ ورودي ديگري براي گفتن اينكه او با چه كسي تماس برقرار كرده است.

389
00:25:34,840 --> 00:25:36,520
استيو

390
00:25:47,080 --> 00:25:49,320
24 ساعت پسرم همينو گفتي

391
00:25:50,840 --> 00:25:52,790
قاطي كردم رئيس

392
00:25:52,840 --> 00:25:54,830
بهانه اي نيست.

393
00:25:54,880 --> 00:25:58,870
استيو، من و تو با هم اختلاف داشتيم،

394
00:25:58,920 --> 00:26:03,640
اما اگر كار در حال انجام باشد، ناديده گرفتن آنها آسان تر است.

395
00:26:25,280 --> 00:26:26,720
زنگ

396
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
زنگ

397
00:26:50,640 --> 00:26:53,910
تصميم هارگريوز براي دستگيري بود.

398
00:26:53,960 --> 00:26:56,120
من بحث كردم كه چه ارزشي دارد.

399
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
خوب. صبر كن.

400
00:27:07,440 --> 00:27:09,360
شما يك آبجو مي خواهيد؟

401
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
آره

402
00:27:26,800 --> 00:27:29,990
تو تمام حق داري كه عصباني بشي نه گند؟

403
00:27:30,040 --> 00:27:33,310
وقتي گفتي فكر مي كني ريچارد آكرز چيزي را پنهان مي كند...

404
00:27:33,360 --> 00:27:36,310
من نگفتم پزشكي قانوني مالي براش اجرا كن.

405
00:27:36,360 --> 00:27:38,830
اين كار من است. چه، براي اينكه من را با رئيسم درگير كنم؟

406
00:27:38,880 --> 00:27:41,390
من شما را به دوربين مداربسته پاركينگ بيمارستان دسترسي دادم،

407
00:27:41,440 --> 00:27:43,910
به صحنه جرم در شهرك صنعتي.

408
00:27:43,960 --> 00:27:46,510
من فقط آن را كمي در نظر گرفتم، مي دانيد، پشتم را خراش مي دهيد.

409
00:27:46,560 --> 00:27:48,830
كه بعداً آمد.

410
00:27:48,880 --> 00:27:53,040
آره خب، خوشحالم كه مجبور نبودم به آن اشاره كنم.

411
00:27:56,440 --> 00:27:59,110
به هر حال من فقط همين را گفتم پس...

412
00:27:59,160 --> 00:28:01,320
لازم نيست بري

413
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
او آه مي كشد

414
00:28:09,480 --> 00:28:13,400
من و تو، ما فقط مي خواهيم كار را انجام دهيم.

415
00:28:15,440 --> 00:28:17,670
كنار گذاشتن آن بسيار سخت است.

416
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
آره

417
00:28:21,720 --> 00:28:24,230
من نمي گويم ... اين تمام شده است.

418
00:28:24,280 --> 00:28:26,350
در انتظار؟

419
00:28:26,400 --> 00:28:27,880
آره

420
00:28:35,000 --> 00:28:37,800
شماره غير كاري من براي زماني كه همه چيز تمام شود.

421
00:28:39,920 --> 00:28:42,390
موفق باشيد در انجام كار

422
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
تو هم همينطور.

423
00:29:04,200 --> 00:29:06,390
DS Arnott، AC-12.

424
00:29:06,440 --> 00:29:08,400
بوق زدن

425
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
يك لحظه لطفا.

426
00:29:12,280 --> 00:29:14,470
اشكالي ندارد، من مدارك را مرتب كردم.

427
00:29:14,520 --> 00:29:18,950
چگونه از اين مكان مطلع شديد؟ من به طور صاف كار كرده ام.

428
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
بدين ترتيب.

429
00:29:24,000 --> 00:29:26,070
اينها وسايل نقليه از صحنه جرم هستند.

430
00:29:26,120 --> 00:29:28,790
آنها تا 6 سپتامبر در محل مورد تجزيه و تحليل قرار گرفتند.

431
00:29:28,840 --> 00:29:30,800
سپس براي ذخيره سازي براي ما ارسال شد.

432
00:29:33,280 --> 00:29:37,270
اين وسيله نقليه ثبت شده در DS Akers است؟ همان يكي.

433
00:29:37,320 --> 00:29:39,390
همه چيز همانطور كه بود؟

434
00:29:39,440 --> 00:29:40,830
به استثناي موارد

435
00:29:40,880 --> 00:29:42,990
از داخل يا داخل وسيله نقليه بازيابي شده است.

436
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
آنها كجا هستند؟

437
00:29:48,920 --> 00:29:50,670
اينجا.

438
00:29:50,720 --> 00:29:54,510
من فهرستي از اقلامي كه در شواهد نگهداري مي شوند را دارم. بايد ببينيمش

439
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
من يك نسخه براي شما چاپ مي كنم. و ما بايد خودمان شواهد را بررسي كنيم.

440
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
با تشكر.

441
00:30:24,000 --> 00:30:25,920
تا حالا يكي از اينا رو ديدي؟

442
00:30:28,080 --> 00:30:31,070
زماني كه در ضد ترور كار مي كردم از يكي استفاده كردم. چيست؟

443
00:30:31,120 --> 00:30:33,000
يك دستگاه ردياب

444
00:30:34,160 --> 00:30:35,990
لعنتي چيكار ميكني؟!

445
00:30:36,040 --> 00:30:38,390
چقدر روي اين نشستي؟ برو بيرون!

446
00:30:38,440 --> 00:30:42,550
اين يك مركز خصوصي است، شما هيچ صلاحيتي در اينجا نداريد. او... بيرون.

447
00:30:42,600 --> 00:30:45,630
من قبلاً حكمي براي جستجوي اين مكان ها به شما ارائه كرده ام،

448
00:30:45,680 --> 00:30:47,990
هر گونه مانعي براي من و همكارم باشد و شما دستگير خواهيد شد

449
00:30:48,040 --> 00:30:50,750
به دليل ممانعت افسر پليس در اجراي قانوني وظيفه خود.

450
00:30:50,800 --> 00:30:53,360
مشكلي نداريد لطفا يك دقيقه به ما وقت بدهيد؟

451
00:30:57,400 --> 00:31:00,950
يك توده روي آن ماشين بود. اوه، يكدفعه كارآگاه شدي.

452
00:31:01,000 --> 00:31:02,670
كي پيداش كردي؟ روز اول؟

453
00:31:02,720 --> 00:31:05,950
پسرم ميخواي گردنت رو در بياري ما در حال بررسي دنتون و تمام مدت بوديم

454
00:31:06,000 --> 00:31:09,550
مهم نبود آن شب چه مسيري را طي كرد، كمين گران در حال تعقيب آكر بودند!

455
00:31:09,600 --> 00:31:12,550
خوب، هيچ كس شما را مجبور نكرد آن را به دنتون سنجاق كنيد، نه؟

456
00:31:12,600 --> 00:31:15,670
شما بزرگواران همه اينها را خودتان مديريت كرديد.

457
00:31:15,720 --> 00:31:17,510
ما چيزي كه برايش آمده بوديم، استيو.

458
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
بياييد آن را به حال خود رها كنيم، آيا؟

459
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
آقا

460
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
قفلش كن

461
00:31:44,400 --> 00:31:46,560
از درب دور شويد زنگ

462
00:32:00,320 --> 00:32:01,950
زنگ

463
00:32:02,000 --> 00:32:05,310
امروز شما را از محل خارج مي كنند.

464
00:32:05,360 --> 00:32:07,670
و چه مدت با مادرم خواهم بود؟

465
00:32:07,720 --> 00:32:10,230
فرماندار تاييد نكرده است

466
00:32:10,280 --> 00:32:13,600
اين يك دستور توليد است... براي شركت در مصاحبه پليس.

467
00:32:16,440 --> 00:32:18,430
بازگشت به شب كمين،

468
00:32:18,480 --> 00:32:21,750
تنها افسري كه عمليات را به او فاش كرديد كي بود؟

469
00:32:21,800 --> 00:32:24,190
معاون پليس مايك درايدن.

470
00:32:24,240 --> 00:32:27,190
DCC Dryden دريافت تماس شما را تاييد مي كند.

471
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
خوب

472
00:32:30,000 --> 00:32:34,630
آيا DCC Dryden براي شما كاملاً حرفه اي شناخته شده بود؟

473
00:32:34,680 --> 00:32:36,910
نه... از اين هم فراتر رفت.

474
00:32:36,960 --> 00:32:39,790
اين رابطه ادعايي با معاون پليس درايدن...

475
00:32:39,840 --> 00:32:43,600
ادعايي؟ اين رابطه ادعايي را شرح دهيد.

476
00:32:45,720 --> 00:32:49,350
از زماني كه با هم در Crime Audit كار مي كرديم شروع شد و چند ماه پيش به پايان رسيد.

477
00:32:49,400 --> 00:32:52,680
و چگونه به پايان رسيد؟ همسرش را رها نكرد.

478
00:32:55,200 --> 00:32:57,750
او قول هايي داد، درست است؟

479
00:32:57,800 --> 00:33:00,110
آره

480
00:33:00,160 --> 00:33:01,670
چه نوع؟

481
00:33:01,720 --> 00:33:05,110
اينكه همسرش را ترك كند. خدا به من نيرو بده!

482
00:33:05,160 --> 00:33:09,510
مسئله اينجاست كه ادعايي توسط شما، دي دنتون، مطرح شده است.

483
00:33:09,560 --> 00:33:13,110
كه به نوعي معاون فرمانده پاسبان شما را راه اندازي كرده است

484
00:33:13,160 --> 00:33:16,390
تا تقصير كمين شب 14 شهريور را بپذيرند.

485
00:33:16,440 --> 00:33:19,070
حالا اين در مورد بالا و پايين آن است؟

486
00:33:19,120 --> 00:33:21,670
راستش آقا من نمي دانم.

487
00:33:21,720 --> 00:33:23,670
او آه مي كشد

488
00:33:23,720 --> 00:33:27,070
و شما چيزي براي اثبات اين نظريه نداريد؟

489
00:33:27,120 --> 00:33:31,110
منظورم يك چيز كوچك به نام "شواهد" است.

490
00:33:31,160 --> 00:33:33,150
يا اين كه خيلي زياد است؟

491
00:33:33,200 --> 00:33:35,790
من از لحن شما متنفرم، سرپرست هاستينگز.

492
00:33:35,840 --> 00:33:37,910
او از لحن من ناراحت است.

493
00:33:37,960 --> 00:33:39,550
استيو آه مي كشد

494
00:33:39,600 --> 00:33:42,830
اگر رابطه اي وجود داشته باشد، ما به تاييد نياز داريم.

495
00:33:42,880 --> 00:33:44,830
آيا تا به حال به خانه او رفتيد؟

496
00:33:44,880 --> 00:33:48,910
نه اون اومد پيش من شاهدان؟ من شك دارم. ما بسيار محتاط بوديم.

497
00:33:48,960 --> 00:33:50,870
هتل ها؟

498
00:33:50,920 --> 00:33:54,590
ما چند بار از يك مكان بازديد كرديم، من جزئيات را براي شما ارسال كردم.

499
00:33:54,640 --> 00:33:58,550
خب، بيشتر جاها، هنگام ورود شما اصرار دارند كه كارت اعتباري چاپ شود.

500
00:33:58,600 --> 00:34:01,630
مايك اصرار داشت از من استفاده كند و سپس پول نقد به من داد.

501
00:34:01,680 --> 00:34:04,470
پس او هرگز از او استفاده نكرد؟ نه اينكه يادم بياد

502
00:34:04,520 --> 00:34:08,230
از آنجا با موبايلش تماس مي گرفت يا تلفن اتاق؟ آره

503
00:34:08,280 --> 00:34:12,310
خوب ما متوجه خواهيم شد كه آيا يكي از كاركنان حضور هر دوي شما را در آنجا به خاطر دارد يا خير.

504
00:34:12,360 --> 00:34:14,630
ببينيد موضوع اين است، دي دنتون،

505
00:34:14,680 --> 00:34:18,110
كه هر چه اين تحقيق پيچيده تر مي شود،

506
00:34:18,160 --> 00:34:20,830
براي شما راحت تر است كه تيم من را گيج كنيد.

507
00:34:20,880 --> 00:34:22,830
اما من، من چند بار دور بلوك بودم،

508
00:34:22,880 --> 00:34:26,190
واقعاً برايم مهم نيست كه شما و DCC از لوسترها تاب مي‌خوريد،

509
00:34:26,240 --> 00:34:28,670
كه او را يك توطئه گر نمي سازد.

510
00:34:28,720 --> 00:34:32,950
و شما معتقديد كه هرگز در مورد شاهد محافظت شده نشنيده ايد. من ندارم.

511
00:34:33,000 --> 00:34:36,150
و اينكه شما حتي قبل از اين حتي آكر را ملاقات نكرده ايد؟ خير

512
00:34:36,200 --> 00:34:38,030
و با اين حال يك تماس تلفني از طرف Akers

513
00:34:38,080 --> 00:34:41,350
و تو در تمام كارهاي بد او تا گردن داري.

514
00:34:41,400 --> 00:34:44,360
چون من افسر پليس هستم و او به كمك من نياز داشت.

515
00:34:45,840 --> 00:34:48,270
آيا از DCC Dryden درخواست تأييد كرديد؟

516
00:34:48,320 --> 00:34:50,670
براي ادامه بدون پشتيبان و بدون سلاح گرم؟

517
00:34:50,720 --> 00:34:51,910
من كردم.

518
00:34:51,960 --> 00:34:57,030
بدون ضبط، اين حرف شما عليه اوست، اينطور نيست...دي دنتون؟

519
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
حرف من اين است كه انجام دادم.

520
00:35:02,840 --> 00:35:06,190
مي‌دانيد، اگر چند بار در اطراف بلوك بوده باشيد، قربان،

521
00:35:06,240 --> 00:35:09,030
سپس به من مي گوييد آيا اخيراً چيزي پيدا كرده ايد؟

522
00:35:09,080 --> 00:35:10,880
كه باعث مي شود گناهكار جلوه كنم؟

523
00:35:12,560 --> 00:35:16,030
هر چيزي؟ يا شروع به شبيه شدن كرده است

524
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
شما ممكن است شخص اشتباهي داشته باشيد؟

525
00:35:19,680 --> 00:35:24,550
خانم، تمام اطلاعاتي كه از تحقيقات ما پس از اتهام به دست آمده است، به CPS مي رود. خوب

526
00:35:24,600 --> 00:35:28,200
بعد از آن زمان زيادي نمي گذرد كه آنها متوجه مي شوند هيچ پرونده معتبري عليه من وجود ندارد.

527
00:35:30,920 --> 00:35:35,390
ببين، مامانم خيلي مريضه...و چون من همكاري كردم،

528
00:35:35,440 --> 00:35:37,430
من از هر كلمه خوبي به فرماندار تشكر مي كنم

529
00:35:37,480 --> 00:35:40,280
كه ممكن است او را متقاعد كند كه به من اجازه ملاقات بدهد. لطفا.

530
00:35:45,520 --> 00:35:47,040
ما مي توانيم به آن نگاه كنيم.

531
00:35:48,640 --> 00:35:50,830
خوب، ما چيزي را در درايوهاي فلش پيدا كرديم.

532
00:35:50,880 --> 00:35:53,000
آيا مي خواهيد يك صندلي بنشينيد؟

533
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
ميتوني بازيش كني؟

534
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
"آيا اين چيز خونين است يا چيست؟"

535
00:36:01,640 --> 00:36:03,550
"ما يك معامله داشتيم."

536
00:36:03,600 --> 00:36:07,790
"مصونيت از تعقيب، اي حرامزاده دو چهره!"

537
00:36:07,840 --> 00:36:11,830
"اين حرومزاده فكر مي كند كه من علف نخواهم زد؟ زن: كدام حرامزاده؟"

538
00:36:11,880 --> 00:36:13,870
"همه آنها در اين كار هستند. شما اين را به آنها نشان دهيد،

539
00:36:13,920 --> 00:36:16,110
"سپس آنها خواهند فهميد كه با چه كسي سروكار دارند."

540
00:36:16,160 --> 00:36:20,230
"افسران پليس؟ بله، از حرامزاده دو چهره،

541
00:36:20,280 --> 00:36:22,230
"درست پايين به Caddy."

542
00:36:22,280 --> 00:36:23,910
"كادي؟"

543
00:36:23,960 --> 00:36:26,430
"او از زماني كه يك بانوي كوچك بود يكي از ما بوده است."

544
00:36:26,480 --> 00:36:31,030
او سال‌ها و سال‌ها است كه مشغول انجام يك كار دروني است.»

545
00:36:31,080 --> 00:36:34,470
"ميخواي چيكار كني؟ اوه، به زودي متوجه ميشي."

546
00:36:34,520 --> 00:36:38,920
"و سپس همه چيز ظاهر مي شود... مگر اينكه اين مصونيت مرتب شود."

547
00:36:40,040 --> 00:36:41,880
"ما معامله داشتيم!"

548
00:36:45,280 --> 00:36:48,030
درست است كه يك هفته قبل از كمين ضبط شده است.

549
00:36:48,080 --> 00:36:50,070
ثابت مي كند كه او در مورد مصونيت خود استرس داشته است.

550
00:36:50,120 --> 00:36:51,750
حرامزاده دو چهره كيست؟

551
00:36:51,800 --> 00:36:53,190
پخش كن.

552
00:36:53,240 --> 00:36:56,790
بيانيه 9 آگوست كه قبلاً ذكر شد.

553
00:36:56,840 --> 00:36:59,270
منابع به طور باورنكردني گسترده شده اند،

554
00:36:59,320 --> 00:37:02,710
اما برخي از نيروهاي پليس و دادگاه ها

555
00:37:02,760 --> 00:37:07,230
تباني در اعطاي مصونيت از تعقيب قضايي به افراد

556
00:37:07,280 --> 00:37:10,270
من به عنوان مجرمان نفرت انگيز توصيف مي كنم،

557
00:37:10,320 --> 00:37:14,590
مردان و زناني كه سالانه ميليون ها پوند براي ماليات دهندگان هزينه مي كنند،

558
00:37:14,640 --> 00:37:16,230
در حالي كه هر انسان درست انديشي

559
00:37:16,280 --> 00:37:18,710
آنها خواستار رسيدگي به جنايات خود خواهند شد.

560
00:37:18,760 --> 00:37:21,830
"مجرم منفور." من خودم بهتر از اين نمي توانستم آن را بيان كنم.

561
00:37:21,880 --> 00:37:25,640
معاون پليس دريدن، "حرامزاده دو چهره" تامي.

562
00:37:27,080 --> 00:37:29,480
درايدن بود كه پيچ ها را روي تامي مي چرخاند.

563
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
در مورد اين افسر ديگر، كدي، چطور؟

564
00:37:37,040 --> 00:37:41,510
فكر مي كنم اگر به آن نگاه كنم، آقا؟ بله، شما برويد، نقطه، متشكرم.

565
00:37:41,560 --> 00:37:43,240
با تشكر.

566
00:37:44,480 --> 00:37:47,110
هر چيز ديگري در پرونده ها در مورد اين Caddy مطرح مي شود،

567
00:37:47,160 --> 00:37:50,270
آن را به رايانه من شليك كنيد، بله؟ تا. خوب.

568
00:37:50,320 --> 00:37:52,550
اگر تامي چيزي در مورد درايدن داشت...

569
00:37:52,600 --> 00:37:54,710
اين يك انگيزه جهنمي براي درايدن است كه اين موفقيت را تنظيم كند،

570
00:37:54,760 --> 00:37:57,000
و از بيرون آمدن آن جلوگيري كنيد.

571
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
ليندسي راه اندازي شد.

572
00:38:10,520 --> 00:38:12,830
او آه مي كشد

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
تلفن ها زنگ مي زنند

574
00:38:34,320 --> 00:38:36,600
استيو

575
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
سوابق تلفن ليندسي

576
00:38:45,080 --> 00:38:46,470
در بزن

577
00:38:46,520 --> 00:38:48,040
بفرماييد تو، بيا تو.

578
00:38:50,840 --> 00:38:53,070
تماس هاي متعددي در سوابق تلفن دنتون وجود دارد

579
00:38:53,120 --> 00:38:55,950
به و از معاون پليس درايدن.

580
00:38:56,000 --> 00:38:59,950
آخرين مورد در غروب 16 آگوست از موبايل درايدن به موبايل او بود.

581
00:39:00,000 --> 00:39:03,670
من مدير هتل را تاييد كردم كه دنتون و درايدن نيمه عادي بودند.

582
00:39:03,720 --> 00:39:06,350
اتاق دو نفره، گاهي اوقات حتي يك شب كامل نمي ماند.

583
00:39:06,400 --> 00:39:11,320
در مرحله بعد، از شما مي‌خواهيم درخواست‌هاي دسترسي به تلفن و سوابق مالي درايدن را امضا كنيد، لطفاً قربان.

584
00:39:12,600 --> 00:39:16,640
خب، اينجا مثل روز است... مرد زناكار است.

585
00:39:18,040 --> 00:39:20,600
برخي از مردم، شما تعجب مي كنيد كه آيا آنها شرمنده نيستند.

586
00:39:23,120 --> 00:39:26,680
اوه، خب...يكي براي صبح. كار خوب، شما دو نفر

587
00:39:28,440 --> 00:39:31,470
مطمئني قربان به نظر مي رسد درايدن درگير كمين است.

588
00:39:31,520 --> 00:39:33,750
به نظر مي رسد كه چنين چيزي وجود ندارد،

589
00:39:33,800 --> 00:39:36,270
فقط اينكه او با دنتون رابطه داشت.

590
00:39:36,320 --> 00:39:38,200
هر بار يك قدم.

591
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
هر دو: بله قربان.

592
00:40:24,080 --> 00:40:26,080
شماره 14 لطفا

593
00:40:28,920 --> 00:40:31,360
KEYS JANGLE به سلامتي.

594
00:41:05,120 --> 00:41:06,520
زنگ

595
00:41:11,240 --> 00:41:13,350
آيا مي توانم اينها را الان خاموش كنم؟

596
00:41:13,400 --> 00:41:15,190
برخلاف مقررات

597
00:41:15,240 --> 00:41:17,910
همه ما براي مادرت، ليندسي، بسيار متاسفيم. متشكرم.

598
00:41:17,960 --> 00:41:20,470
فوراً شما را پيش او مي برم.

599
00:41:20,520 --> 00:41:22,190
ميشه بگي چي شده؟

600
00:41:22,240 --> 00:41:24,670
يك CVA. سكته مغزي.

601
00:41:24,720 --> 00:41:27,040
او مي فهمد اما نمي تواند صحبت كند.

602
00:41:31,000 --> 00:41:33,440
زن به آرامي ناله مي كند

603
00:41:53,320 --> 00:41:54,960
مامان؟

604
00:41:56,160 --> 00:41:57,800
ليندسي است.

605
00:42:13,160 --> 00:42:14,840
متشكرم.

606
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
كاسيا ميگه تو ميتوني بفهمي

607
00:42:23,560 --> 00:42:25,440
آيا شما راحت هستيد؟

608
00:42:26,600 --> 00:42:29,320
درد داريد؟ او به آرامي ناله مي كند

609
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
اگر چيزي لازم داري زنگ بزن

610
00:42:38,800 --> 00:42:40,320
او به آرامي ناله مي كند

611
00:42:41,480 --> 00:42:44,470
اوه، آنها فقط در كار به من كمك مي كنند، مامان.

612
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
او به آرامي ناله مي كند

613
00:42:51,880 --> 00:42:55,230
ايميل هاي درايدن تميز بود اما اين از دفتر خاطرات الكترونيكي او بود.

614
00:42:55,280 --> 00:43:00,110
16 آگوست، شب تخلف راهنمايي و رانندگي، از ساعت 5 بعدازظهر در يك پذيرايي در شهرداري شركت كرد.

615
00:43:00,160 --> 00:43:03,470
به گفته شاهدان، او حدود ساعت 7 بعدازظهر آنجا را ترك كرد.

616
00:43:03,520 --> 00:43:05,910
بدون نامزدي ديگر آن شب.

617
00:43:05,960 --> 00:43:09,150
تا آخر شب محل اختفاي او مشخص نيست.

618
00:43:09,200 --> 00:43:11,590
پس براي چه چيزي مي‌توانست به عذرخواهي نياز داشته باشد؟

619
00:43:11,640 --> 00:43:14,440
تاريخ را از طريق پايگاه داده اجرا كنيد.

620
00:43:51,040 --> 00:43:52,320
لعنتي!

621
00:43:56,840 --> 00:43:58,790
تلفن زنگ مي زند

622
00:43:58,840 --> 00:44:02,390
لطفا ايستگاه خيابان چهارم. افراد گمشده

623
00:44:02,440 --> 00:44:04,000
تلفن زنگ مي زند

624
00:44:05,320 --> 00:44:07,150
مرد به طور نامشخص پاسخ مي دهد

625
00:44:07,200 --> 00:44:08,470
سلام، دي سي فلمينگ است.

626
00:44:08,520 --> 00:44:13,270
من براي به روز رساني در مورد يكي از Mis-per هاي شما تماس مي گيرم. شماره كيس G103734.

627
00:44:13,320 --> 00:44:16,910
كرك K-IRK.

628
00:44:16,960 --> 00:44:18,990
كارلي.

629
00:44:19,040 --> 00:44:21,750
بله، خيلي ساده است، واقعاً، من فقط تعجب كردم

630
00:44:21,800 --> 00:44:26,270
اگر يك تطابق رسمي DNA روي جسد پيدا شده در شهرك صنعتي كنار كانال وجود داشته باشد.

631
00:44:26,320 --> 00:44:28,880
بله، در پايگاه داده من نمي آيد.

632
00:44:34,280 --> 00:44:36,080
خوب. متشكرم.

633
00:44:49,600 --> 00:44:51,040
در باز مي شود

634
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
يك لحظه.

635
00:45:29,640 --> 00:45:31,560
من اينجام مامان

636
00:45:32,600 --> 00:45:34,360
من اينجا با شما هستم.

637
00:45:37,640 --> 00:45:39,190
ما همه چيز را همانطور كه بود رها كرديم.

638
00:45:39,240 --> 00:45:41,470
اين چيزي است كه پليس به ما گفته است.

639
00:45:41,520 --> 00:45:44,390
به طور معمول، آنچه اتفاق مي افتد، نمونه هاي كنترلي از DNA كارلي است

640
00:45:44,440 --> 00:45:46,870
از مسواك يا مسواك او جمع آوري مي شود.

641
00:45:46,920 --> 00:45:48,840
همين كار را كردند.

642
00:45:56,720 --> 00:45:59,190
من مي دانم كه اين فقط بر ناراحتي شما مي افزايد،

643
00:45:59,240 --> 00:46:01,990
اما به نظر مي رسد كه در نمونه ها مشكل وجود دارد.

644
00:46:02,040 --> 00:46:05,790
چه نوع مشكلي؟ خوب، ما در حال تلاش براي رديابي آنها هستيم و من مطمئن هستم كه آنها را پيدا خواهيم كرد،

645
00:46:05,840 --> 00:46:08,710
اما هر چه بيشتر بتوانيد به من بگوييد بهتر است.

646
00:46:08,760 --> 00:46:12,950
يك كارآگاه به خانه آمد و چيزهايي را كه گفتي برداشت،

647
00:46:13,000 --> 00:46:16,710
لوازم بهداشتي او، رختخواب، لباس هاي كثيف.

648
00:46:16,760 --> 00:46:19,510
همه چيز داخل كيسه هاي سطل سياه شد و او آن را برد.

649
00:46:19,560 --> 00:46:21,590
روال عادي براي يك افسر است

650
00:46:21,640 --> 00:46:24,390
به همراه بازپرس پزشكي قانوني.

651
00:46:24,440 --> 00:46:27,110
تمام مواد در كيسه هاي شواهد فردي قرار داده شده است

652
00:46:27,160 --> 00:46:29,750
و از شما خواسته مي شود كه يك كتاب جستجو را امضا كنيد.

653
00:46:29,800 --> 00:46:34,430
اما ما با پليس صحبت كرديم، گفتند يك نفر را مي فرستند.

654
00:46:34,480 --> 00:46:38,590
بهشون زنگ زدي؟ آره. نه. يادت هست، تس،

655
00:46:38,640 --> 00:46:41,150
ما با كارآگاه تماس گرفتيم كه او در راه است.

656
00:46:41,200 --> 00:46:43,670
اين كارآگاه، اسمش را به خاطر داريد؟

657
00:46:43,720 --> 00:46:47,590
متاسف. او نشان خود را براي كسري از ثانيه نشان داد. آيا دوباره او را مي شناسيد؟

658
00:46:47,640 --> 00:46:49,390
آره

659
00:46:49,440 --> 00:46:50,950
آره.

660
00:46:51,000 --> 00:46:54,440
ميشه با من بياي ايستگاه؟ چه زماني؟ اكنون.

661
00:47:03,800 --> 00:47:04,840
افسر زندان آه مي كشد

662
00:47:05,920 --> 00:47:07,000
زمان.

663
00:47:09,280 --> 00:47:10,950
فكر كردم ميتونم بمونم؟

664
00:47:11,000 --> 00:47:13,630
آيا مي دانيد هزينه يك شيفت شب چقدر است؟

665
00:47:13,680 --> 00:47:15,360
دوست دارم اضافه كار كنم

666
00:47:16,560 --> 00:47:17,630
اما اگر او...

667
00:47:17,680 --> 00:47:21,280
بايد ترك كني. فقط با "بله" يا "نه" پاسخ مي دهيد، متوجه مي شويد؟

668
00:47:22,440 --> 00:47:23,760
(آره.)

669
00:47:30,000 --> 00:47:32,080
همه چيز درست است، مامان. اين فقط كار است.

670
00:47:35,480 --> 00:47:37,720
به محض اينكه بتونم برميگردم تا ببينمت

671
00:48:03,240 --> 00:48:07,800
باز و بسته شدن درب

672
00:48:22,680 --> 00:48:24,360
بوق قفل

673
00:48:41,200 --> 00:48:43,790
كارآگاهي كه با شما ملاقات كرد مرد بود؟

674
00:48:43,840 --> 00:48:44,880
آره.

675
00:48:46,200 --> 00:48:47,350
سن؟

676
00:48:47,400 --> 00:48:49,750
25 تا 35؟ 35 تا 45؟

677
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
25 تا 35

678
00:48:53,880 --> 00:48:57,510
قوميت؟ سفيد، آفريقايي كارائيب، آسيايي؟

679
00:48:57,560 --> 00:48:58,760
آسيايي.

680
00:49:06,880 --> 00:49:09,550
دوربين مدار بسته رويداد در تالار شهر با حضور درايدن

681
00:49:09,600 --> 00:49:11,110
در شب 16 مرداد

682
00:49:11,160 --> 00:49:12,670
چند تا نوار گرفتيم؟

683
00:49:12,720 --> 00:49:14,470
من آنها را روي يك ديسك ديجيتالي كردم.

684
00:49:14,520 --> 00:49:15,800
درخشان

685
00:49:18,360 --> 00:49:21,160
اما چرا من هرگز به اين كارها دعوت نمي شوم، نه؟

686
00:49:26,720 --> 00:49:28,000
درايدن هست

687
00:49:41,240 --> 00:49:43,160
وزوز دستگاه COMMS

688
00:49:44,560 --> 00:49:46,520
OVER COMMS: "آيا به كمك نياز داريد؟"

689
00:49:48,480 --> 00:49:49,520
بايد برگرديم.

690
00:49:50,760 --> 00:49:52,920
'امكان نداره.'

691
00:49:54,000 --> 00:49:56,030
نمي توانم اجازه دهم آخرين چيزي كه گفتم دروغ باشد.

692
00:49:56,080 --> 00:49:58,240
بايد برگرديم، بايد حقيقت را به او بگويم.

693
00:50:02,200 --> 00:50:03,520
COMMS قطع مي شود

694
00:50:04,960 --> 00:50:07,630
وزوز دستگاه COMMS

695
00:50:07,680 --> 00:50:09,560
وزوز ادامه داد

696
00:50:14,600 --> 00:50:17,510
هورن بلرز

697
00:50:17,560 --> 00:50:18,950
برخورد و جيغ لاستيك

698
00:50:19,000 --> 00:50:20,320
هورن بلرز

699
00:50:21,240 --> 00:50:24,550
برخورد و جيغ لاستيك

700
00:50:24,600 --> 00:50:25,590
شيشه شكستن

701
00:50:25,640 --> 00:50:26,590
او فرياد مي زند

702
00:50:26,640 --> 00:50:30,990
تلق و كوبيدن

703
00:50:31,040 --> 00:50:32,470
او نفس مي كشد

704
00:50:32,520 --> 00:50:35,150
نفس هاي نفس گير

705
00:50:35,200 --> 00:50:37,880
خيزش كم

706
00:50:42,080 --> 00:50:45,120
او غرغر مي كند و ناله مي كند

707
00:50:46,960 --> 00:50:48,480
او ناله مي كند

708
00:50:51,720 --> 00:50:53,120
بوق و وزش زدن

709
00:51:00,600 --> 00:51:03,160
او ناله مي كند و شلوار مي كند

710
00:51:18,120 --> 00:51:19,750
چي شد؟

711
00:51:19,800 --> 00:51:20,750
اين كار را نكن!

712
00:51:20,800 --> 00:51:22,190
آيا تلفني داريد كه بتوانيد به آن دسترسي پيدا كنيد؟

713
00:51:22,240 --> 00:51:23,790
من هم اينچنين فكر ميكنم. با آمبولانس تماس بگيريد.

714
00:51:23,840 --> 00:51:25,920
چرخاندن موتور

715
00:51:28,120 --> 00:51:29,830
تماس بگيريد

716
00:51:29,880 --> 00:51:31,230
تماس بگيريد!

717
00:51:31,280 --> 00:51:32,840
گوشيمو پيدا نميكنم!

718
00:52:00,040 --> 00:52:01,310
متوقف كردن!

719
00:52:01,360 --> 00:52:04,000
هورن بلرز

720
00:52:08,440 --> 00:52:09,720
خير

721
00:52:12,080 --> 00:52:13,550
خير

722
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
خير

723
00:52:16,920 --> 00:52:19,720
او شلوار مي كند و غرغر مي كند

724
00:52:40,560 --> 00:52:41,680
خير

725
00:52:46,600 --> 00:52:48,200
پليس.

726
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
پليس. شما كجا هستيد؟

727
00:52:53,720 --> 00:52:55,000
خوبي؟

728
00:53:03,840 --> 00:53:04,870
نترس

729
00:53:04,920 --> 00:53:07,470
لطفاً بيا بيرون كه بتوانيم شما را ببينيم. شما آسيبي نخواهيد ديد

730
00:53:07,520 --> 00:53:08,960
او اينجاست

731
00:53:10,320 --> 00:53:13,280
پليس. خودت را نشان بده بيا ديگه.

732
00:53:14,800 --> 00:53:16,960
دي دنتون. اين شما هستيد خانم؟

733
00:53:18,400 --> 00:53:21,390
ما با 999 از افسر زندان شما تماس گرفتيم.

734
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
متوقف كردن.

735
00:53:23,840 --> 00:53:24,880
خودشه.

736
00:53:26,400 --> 00:53:27,480
تسا؟

737
00:53:28,760 --> 00:53:30,270
من ... فكر مي كنم.

738
00:53:30,320 --> 00:53:32,680
ميدانم. خودشه.

739
00:53:34,120 --> 00:53:37,440
ديدن. نگران نباش خانم

740
00:54:16,800 --> 00:54:17,840
(اوه خداي من.)

741
00:54:24,360 --> 00:54:26,280
ما شما را به جايي امن مي رسانيم، خانم.

742
00:54:28,440 --> 00:54:30,510
شما برويد.

743
00:54:30,560 --> 00:54:32,200
ببخشيد كه قطع مي كنم.

744
00:54:34,440 --> 00:54:37,910
همسر كارلي كرك دوست پسرش را آسيايي توصيف كرد.

745
00:54:37,960 --> 00:54:40,920
تقريباً اواسط دهه 30، خوش قيافه. به نام مت رفت.

746
00:54:42,840 --> 00:54:45,990
مانيش پراساد، او يك افسر معاون در خيابان پولك است.

747
00:54:46,040 --> 00:54:47,750
و والدين رضاعي او را شناسايي كردند

748
00:54:47,800 --> 00:54:49,360
مانند كسي كه به خانه آنها آمده است.

749
00:54:53,520 --> 00:54:54,960
و اين يكي از تيم اوست.

750
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
جرمي كول.

751
00:55:06,680 --> 00:55:07,720
خودشه.

752
00:55:10,280 --> 00:55:12,320
گرجستان توسط يكي از ما كشته شد.

753
00:55:14,600 --> 00:55:15,640
متاسفم استيو.

754
00:55:17,720 --> 00:55:18,750
مسيح.

755
00:55:18,800 --> 00:55:22,240
ما بايد اين را به دامن گفر ببريم. بله صبر كن.

756
00:55:25,120 --> 00:55:26,920
ارو... اوه خدا.

757
00:55:28,880 --> 00:55:30,680
درست است، اينجا مي رود.

758
00:55:33,600 --> 00:55:35,120
لعنتي!

759
00:55:40,080 --> 00:55:41,840
درست است، خانم، ما بايد شما را برگردانيم.

760
00:55:48,760 --> 00:55:52,880
از نظر فني، خانم، شما از بازداشت قانوني فرار كرده ايد.

761
00:56:10,440 --> 00:56:11,670
ممنون كه دستبندم را نبستيد

762
00:56:11,720 --> 00:56:13,760
اين يك ادب حرفه اي است.

763
00:56:16,120 --> 00:56:17,960
ما بايد اين را به غافل نشان دهيم.

764
00:56:21,200 --> 00:56:23,040
صبر كن. برگرد.

765
00:56:36,760 --> 00:56:38,710
چي؟

766
00:56:38,760 --> 00:56:40,520
اين كارلي كرك است.

767
00:57:03,040 --> 00:57:04,790
اين وسيله نقليه شما نيست

768
00:57:04,840 --> 00:57:07,030
مشكلاتي داشتيم اين يكي را فرماندهي كرد.

769
00:57:07,080 --> 00:57:08,670
پرش داخل

770
00:57:08,720 --> 00:57:10,950
خب، بياييد كاري نكنيم كه من را بد جلوه دهد.

771
00:57:11,000 --> 00:57:12,270
خيلي خب، راديو وارد شده، به آنها بگوييد

772
00:57:12,320 --> 00:57:15,190
كه من در حال همكاري هستم و ما در مسير نزديكترين ايستگاه هستيم.

773
00:57:15,240 --> 00:57:16,680
هر چي بگي خانوم

774
00:57:17,720 --> 00:57:19,630
او فرياد مي زند

775
00:57:19,680 --> 00:57:24,280
به فرياد و فرياد ادامه داد

776
00:57:30,400 --> 00:57:32,760
لطفا! كمكم كنيد!

777
00:57:36,920 --> 00:57:40,190
فرياد و هق هق از چكمه

778
00:57:40,240 --> 00:57:43,190
لطفا! كمكم كنيد!

779
00:57:43,240 --> 00:57:46,880
فريادهاي چكمه اي كه تقريباً توسط آژيرها غرق شد

780
00:57:47,920 --> 00:57:49,910
راديو پليس: همه گشت ها، همه گشت ها،

781
00:57:49,960 --> 00:57:52,430
مشاهدات براي زني كه از بازداشت فرار كرده است.

782
00:57:52,480 --> 00:57:53,910
ليندسي دنتون -

783
00:57:53,960 --> 00:57:58,110
IC1 زن، اواسط تا اواخر دهه 30، قد بلند، موهاي تيره بلند...'

784
00:57:58,160 --> 00:58:01,550
كوبيدن از چكمه به من كمك كن! كمكم كنيد!

785
00:58:01,600 --> 00:58:02,760
تادينگ ادامه دارد

786
00:58:04,120 --> 00:58:05,830
همه گشت ها همه گشت ها تكرار كن

787
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
ليندسي دنتون از بازداشت فرار كرده است.