1
00:00:05,048 --> 00:00:07,808
من تو را به خاطر توطئه براي قتل يك شاهد محافظت شده دستگير مي كنم.

2
00:00:08,229 --> 00:00:10,389
شما با AC-12 صحبت كرده ايد.

3
00:00:12,869 --> 00:00:14,068
چيست؟

4
00:00:14,069 --> 00:00:15,148
دستگاه رديابي.

5
00:00:15,149 --> 00:00:18,068
ما در حال بررسي دنتون بوديم. مهم نبود چه مسيري را طي كرد -

6
00:00:18,069 --> 00:00:19,789
كمين گران در حال تعقيب آكر بودند!

7
00:00:22,269 --> 00:00:24,788
سوابق نشان مي دهد كه سرپرست هيستينگز

8
00:00:24,789 --> 00:00:27,468
در مشكلات مالي قابل توجهي قرار دارد.

9
00:00:27,469 --> 00:00:29,188
دوست دارم ادامه بدي

10
00:00:29,189 --> 00:00:30,908
خيلي ممنون آقا ممنون آقا

11
00:00:30,909 --> 00:00:33,228
اگر قرار باشد خودم را براي ارتقاء مطرح كنم،

12
00:00:33,229 --> 00:00:35,909
اين افسر خاص كم و بيش به من چشمك زد.

13
00:00:38,389 --> 00:00:41,788
ما يك معامله داشتيم. مصونيت از تعقيب قضايي

14
00:00:41,789 --> 00:00:43,348
"اي حرامزاده دو چهره."

15
00:00:43,349 --> 00:00:47,569
معاون پليس درايدن - "حرامزاده دو چهره" تامي.

16
00:00:47,614 --> 00:00:49,946
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.

17
00:00:50,029 --> 00:00:51,188
"كادي"؟

18
00:00:51,189 --> 00:00:53,708
او از زماني كه يك بانوي كوچك بود يكي از ما بوده است.

19
00:00:53,709 --> 00:00:57,468
او سال‌هاست كه در داخل كار مي‌كند.

20
00:00:57,469 --> 00:00:59,589
فكر مي كنم اگر به آن نگاه كنم، آقا؟

21
00:01:02,069 --> 00:01:03,348
كارلي كرك؟

22
00:01:03,349 --> 00:01:04,548
هنوز شناسنامه اي وجود ندارد.

23
00:01:04,549 --> 00:01:06,588
صورت و پالپ انگشتش سوخته بود.

24
00:01:06,589 --> 00:01:09,348
كارآگاه به خانه آمد و چيزهايي را كه گفتي برداشت.

25
00:01:09,349 --> 00:01:10,669
خودشه.

26
00:01:14,509 --> 00:01:15,829
پرستار؟ كجاست...؟

27
00:01:17,829 --> 00:01:19,749
گرجستان توسط يكي از ما كشته شد.

28
00:01:33,749 --> 00:01:35,429
نگران نباش خانم

29
00:01:51,149 --> 00:01:52,429
خارج

30
00:02:04,509 --> 00:02:07,388
شما در بازداشت بوده ايد شما مصاحبه شده ايد

31
00:02:07,389 --> 00:02:08,509
چي بهشون گفتي؟

32
00:02:10,109 --> 00:02:11,989
هيچ چيزي. به خاطر مسيح

33
00:02:13,269 --> 00:02:15,469
به آنها چه گفته اي؟ هيچ چيزي.

34
00:02:43,309 --> 00:02:45,588
ما مي دانيم كه شما با AC-12 همكاري كرده ايد.

35
00:02:45,589 --> 00:02:47,628
افسران زندان دستان شما را مي سوزانند -

36
00:02:47,629 --> 00:02:49,549
كه پيام را دريافت نكرديد؟

37
00:02:50,829 --> 00:02:53,469
خوب. من دوباره از شما مي پرسم. چي بهشون گفتي؟

38
00:02:55,069 --> 00:02:56,109
هيچ چيزي.

39
00:03:01,669 --> 00:03:03,109
الان جدي ميشه

40
00:03:04,149 --> 00:03:06,148
چي بهشون گفتي؟

41
00:03:06,149 --> 00:03:07,988
دي درايدن. صحبت كن!

42
00:03:07,989 --> 00:03:10,069
مايك درايدن همه چيز را تنظيم كنيد.

43
00:03:11,549 --> 00:03:12,709
ما گوش مي دهيم

44
00:03:14,429 --> 00:03:17,068
اين تمام چيزي است كه گفتم... اين تمام چيزي است كه به AC-12 گفتم.

45
00:03:17,069 --> 00:03:19,349
عيسي مسيح، ماني، بياييد او را انجام دهيم.

46
00:03:23,629 --> 00:03:26,308
من يك مس زن انجام داده ام. فكر نكن ديگه كاري نكنم

47
00:03:26,309 --> 00:03:27,589
اين حقيقت است!

48
00:03:29,469 --> 00:03:32,148
آنها شما را متهم كرده اند، شما را بازداشت كرده اند. چه بلايي سرت آوردند؟

49
00:03:32,149 --> 00:03:33,509
درايدن من را آماده كرد!

50
00:03:35,749 --> 00:03:36,868
آخرين شانس.

51
00:03:36,869 --> 00:03:38,229
اين حقيقت است!

52
00:03:53,269 --> 00:03:55,668
شما او را نمي شناسيد؟

53
00:03:55,669 --> 00:03:59,548
هر چه. او از زماني كه e-fit منتشر شد، مسئول بوده است.

54
00:03:59,549 --> 00:04:02,509
حالا سوار ماشين شو! برو تو ماشين!

55
00:04:07,349 --> 00:04:11,148
شما هم مسئول هستيد، مگر اينكه شروع به گفتن حقيقت كنيد.

56
00:04:11,149 --> 00:04:12,668
در مورد آن فكر كنيد، بله.

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,029
وارد شويد

58
00:04:34,229 --> 00:04:36,628
درست است، افسران زندان دور هستند. آنها خوب به نظر مي رسند.

59
00:04:36,629 --> 00:04:39,188
دنتون چطور؟ ما نمي دانيم كه او ربوده شده است يا خير.

60
00:04:39,189 --> 00:04:41,268
يا او را از بازداشت بيرون مي‌آوردند.

61
00:04:41,269 --> 00:04:43,148
همه گشت ها، همه گشت ها، تكرار كنيد،

62
00:04:43,149 --> 00:04:45,188
ليندسي دنتون از بازداشت فرار كرده است.

63
00:04:45,189 --> 00:04:48,788
معروف است كه دنتون از اظهارات نادرست و فريبكاري استفاده مي كند.

64
00:04:48,789 --> 00:04:50,628
خب من خودم بهتر از اين نمي توانستم بيانش كنم.

65
00:04:50,629 --> 00:04:52,748
خب، برو بيرون و پيداش كن. بله قربان.

66
00:04:52,749 --> 00:04:53,868
"بله قربان." "بله قربان."

67
00:04:53,869 --> 00:04:55,629
اگر او را از دست داديم، خدا به همه ما كمك كند.

68
00:05:19,109 --> 00:05:21,588
"سلام، پليس."

69
00:05:21,589 --> 00:05:24,228
اين DS Manish Prasad، Polk Avenue Vice است.

70
00:05:24,229 --> 00:05:25,828
ما به تازگي دي دنتون را ديديم.

71
00:05:25,829 --> 00:05:27,868
دي سي كول در تعقيب بود اما من او را از دست دادم.

72
00:05:27,869 --> 00:05:30,388
"موقعيت شما چيست؟" من ميرم دنبالشون!

73
00:05:30,389 --> 00:05:31,429
"DS Prasad؟"

74
00:06:07,949 --> 00:06:09,148
به آمبولانس نياز دارم

75
00:06:09,149 --> 00:06:11,468
اره حتما. شما گوشي را به من بدهيد

76
00:06:11,469 --> 00:06:12,628
در جيب من است.

77
00:06:12,629 --> 00:06:15,549
من قصد ندارم به آن دست پيدا كنم. شما آمبولانس مي خواهيد، از آن عبور مي كنيد.

78
00:06:28,709 --> 00:06:31,068
يك دقيقه ديگر به آمبولانس مي رسيم.

79
00:06:31,069 --> 00:06:35,068
اول، وقتي من اين را روشن مي كنم، شما يك بيانيه را ضبط مي كنيد.

80
00:06:35,069 --> 00:06:39,748
درايدن، كمين، و من. فهميدي؟

81
00:06:39,749 --> 00:06:41,628
اگر حرف بزنم مرده ام.

82
00:06:41,629 --> 00:06:45,108
شايد به هر حال هستي پس حرف بزن

83
00:06:45,109 --> 00:06:46,708
لطفا. با آمبولانس تماس بگير.

84
00:06:46,709 --> 00:06:48,309
چرا از شما براي كار استفاده كردند؟

85
00:06:52,109 --> 00:06:53,788
آنها روي من و كول چيزهايي داشتند.

86
00:06:53,789 --> 00:06:55,668
او كول است؟

87
00:06:55,669 --> 00:06:57,788
جز - جي-جرمي كول.

88
00:06:57,789 --> 00:06:59,228
چه نوع چيزهايي؟

89
00:06:59,229 --> 00:07:01,228
ما معاون هستيم از تخيلت استفاده كن.

90
00:07:01,229 --> 00:07:02,348
و درايدن؟

91
00:07:02,349 --> 00:07:03,389
او نيز.

92
00:07:04,629 --> 00:07:05,989
بنابراين، داستان وجود دارد.

93
00:07:07,629 --> 00:07:09,709
به همين دليل درايدن كمين را برپا كرد.

94
00:07:10,949 --> 00:07:12,748
مظنون از من خواسته است

95
00:07:12,749 --> 00:07:15,628
تا آنچه را كه معتقد است اعلاميه در حال مرگش است ثبت كند

96
00:07:15,629 --> 00:07:17,948
پس از دريافت جراحات خطرناك

97
00:07:17,949 --> 00:07:19,668
در تصادف جاده اي

98
00:07:19,669 --> 00:07:23,108
و خود را در انتظار نااميد كننده مرگ مي بيند.

99
00:07:23,109 --> 00:07:24,588
نام خود را بيان كنيد

100
00:07:24,589 --> 00:07:27,028
واقعا فكر ميكني از اين وضعيت خلاص ميشي؟

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,189
قرار نيست اتفاق بيفتد!

102
00:07:29,989 --> 00:07:34,028
شما واليس و باتلر را كشتيد! جفت شما جورجيا تروتمن را كشت!

103
00:07:34,029 --> 00:07:35,709
همه پليس، همه بي گناه!

104
00:07:48,029 --> 00:07:49,149
لطفا!

105
00:08:00,469 --> 00:08:01,589
حالا حرف بزن

106
00:08:05,149 --> 00:08:07,229
دي اس مانيش پراساد.

107
00:08:09,869 --> 00:08:11,508
در اميد...

108
00:08:11,509 --> 00:08:13,988
انتظار نااميد كننده مرگ،

109
00:08:13,989 --> 00:08:15,989
من اعلاميه در حال مرگ خود را ثبت مي كنم.

110
00:08:22,149 --> 00:08:24,188
مشاهده ليندسي دنتون،

111
00:08:24,189 --> 00:08:26,869
"شناسايي سلول تلفن تماس گيرنده، براي يافتن موقعيت مكاني آماده باشيد."

112
00:08:28,469 --> 00:08:29,828
دي اس آرنوت.

113
00:08:29,829 --> 00:08:30,948
اين ليندسي دنتون است.

114
00:08:30,949 --> 00:08:33,388
من دو مرد مسلح را كه كمين را انجام دادند، بازداشت كردم.

115
00:08:33,389 --> 00:08:35,948
آنها در وضعيت بدي هستند، بنابراين من يك اعلاميه در حال مرگ را ثبت كرده ام.

116
00:08:35,949 --> 00:08:37,188
شما كجا هستيد؟

117
00:08:37,189 --> 00:08:39,269
"صندوق ورودي خود را براي فايل صوتي بررسي كنيد."

118
00:08:41,749 --> 00:08:43,348
اينجاست. فهميدم.

119
00:08:43,349 --> 00:08:45,868
"ساختمان قديمي Highpoint. من اين گوشي را روشن نگه مي دارم

120
00:08:45,869 --> 00:08:48,068
آنها مي توانند به اين موقعيت مثلثي تبديل شوند.

121
00:08:48,069 --> 00:08:49,828
ليندسي؟ ليندسي؟

122
00:08:49,829 --> 00:08:52,309
هايپوينت در ماس هيث به پايان رسيده است. شما بايد يك U...

123
00:10:06,269 --> 00:10:08,028
دو جسد آماده نزديك شدن است.

124
00:10:08,029 --> 00:10:11,588
متشكرم. درست است، من اين صحنه را امن مي خواهم.

125
00:10:11,589 --> 00:10:14,868
در حال حاضر، كسي اين گوشي را اثبات و ايمن مي كند.

126
00:10:14,869 --> 00:10:18,789
امدادگران، به اختيار من، شما آزاديد كه وارد صحنه جرم شويد.

127
00:10:20,389 --> 00:10:21,549
متشكرم.

128
00:10:24,949 --> 00:10:26,308
آيا او مرده است؟ آره

129
00:10:26,309 --> 00:10:28,668
درست است، به اختيار من، آن بدن را بررسي كنيد. متشكرم.

130
00:10:28,669 --> 00:10:31,228
دنتون پياده است قربان. او نمي تواند دور باشد.

131
00:10:31,229 --> 00:10:32,828
بله، كيت. obs را خاموش كنيد. آقا

132
00:10:32,829 --> 00:10:34,668
رئيس، من يك ايده گرفتم، خوب اگر آن را بررسي كنم؟

133
00:10:34,669 --> 00:10:35,989
بله، برو، استيو.

134
00:10:42,229 --> 00:10:43,388
اين يكي هنوز زنده است!

135
00:10:43,389 --> 00:10:45,828
من مي خواهم پيش او بمانم قربان. واحدهاي سلاح گرم را نگه داريد.

136
00:10:45,829 --> 00:10:47,508
مطمئن شويد كه او سالم به بيمارستان مي رسد.

137
00:10:47,509 --> 00:10:49,508
موافقت كرد. موافقم، كيت، ايده خوبي است، ايده خوبي است.

138
00:10:49,509 --> 00:10:51,229
نقطه، تو با او هستي، خيلي خب. آقا

139
00:10:57,349 --> 00:11:00,509
درست است، بيا، ما بايد اين حلقه را مرتب كنيم!

140
00:11:06,509 --> 00:11:08,148
كيت

141
00:11:08,149 --> 00:11:10,189
استيو. پراساد هنوز زنده است.

142
00:11:12,029 --> 00:11:13,429
اخذ شده.

143
00:11:19,869 --> 00:11:21,388
او در اتاق مادرش است.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,829
فعلا بيرون نگه دار

145
00:11:25,669 --> 00:11:26,828
تازه رسيده

146
00:11:26,829 --> 00:11:29,948
هيچ كس به او نزديك نشود، فقط در خط بمان!

147
00:11:29,949 --> 00:11:32,028
شما پرستاري هستيد كه با او صحبت مي كردم؟ آره.

148
00:11:32,029 --> 00:11:34,308
او كجاست؟ آخرين در سمت چپ.

149
00:11:34,309 --> 00:11:37,909
هر غوغايي را مي شنويد، بلافاصله با 999 تماس مي گيريد. خوب.

150
00:11:40,829 --> 00:11:42,069
ليندسي؟

151
00:11:43,909 --> 00:11:46,108
اين استيو آرنوت است.

152
00:11:46,109 --> 00:11:47,989
من مي خواهم وارد شوم، اگر اشكالي ندارد؟

153
00:11:53,149 --> 00:11:54,749
ليندسي، من الان مي آيم.

154
00:12:28,469 --> 00:12:30,109
براي از دست دادن شما بسيار متاسفم.

155
00:12:34,909 --> 00:12:36,429
من بايد با او بودم

156
00:12:40,709 --> 00:12:43,949
ما مي توانيم ترتيبي دهيم كه او را ببيني، اگر اين همان چيزي است كه شما مي خواهيد.

157
00:12:45,749 --> 00:12:47,829
آنها قبلاً اتاق او را خالي كرده اند.

158
00:12:51,189 --> 00:12:52,989
چيزهاي او بسيار شخصي بود.

159
00:12:54,749 --> 00:12:56,308
آنها نبايد آنها را از دست بدهند.

160
00:12:56,309 --> 00:12:59,109
نه، البته، آنها بايد به شما برگردانده شوند.

161
00:13:04,549 --> 00:13:06,069
از كجا فهميدي من اينجا هستم؟

162
00:13:09,589 --> 00:13:10,789
اون مامانت بود

163
00:13:21,989 --> 00:13:23,109
الان ميام

164
00:13:25,589 --> 00:13:27,749
تا زماني كه نياز داريد مصرف كنيد.

165
00:13:28,749 --> 00:13:29,989
من فقط بيرون خواهم بود

166
00:13:31,109 --> 00:13:32,149
متشكرم.

167
00:14:01,149 --> 00:14:03,028
خوب، بياييد اميدوار باشيم كه او زنده بماند.

168
00:14:03,029 --> 00:14:05,948
مهم اين نيست كه او زندگي مي كند، مهم اين است كه آيا او صحبت خواهد كرد.

169
00:14:05,949 --> 00:14:08,108
به نظر شما او اين كار را خواهد كرد؟ او مجبور است

170
00:14:08,109 --> 00:14:10,389
به احتمال زياد اين حفره كادي است.

171
00:14:23,629 --> 00:14:25,948
نگاه كن من مي دانم صحنه جرم بايد چگونه باشد.

172
00:14:25,949 --> 00:14:27,588
چي شد؟

173
00:14:27,589 --> 00:14:30,588
من فقط از خودم دفاع مي كردم. من فقط قصد داشتم او را بي حركت كنم.

174
00:14:30,589 --> 00:14:32,028
تو موفق شدي

175
00:14:32,029 --> 00:14:34,589
آن را سبك نسازيد. وحشتناك بود.

176
00:14:37,949 --> 00:14:39,269
چه اتفاقي براي كول افتاد؟

177
00:14:40,629 --> 00:14:41,989
پراساد او را به قتل رساند.

178
00:14:44,669 --> 00:14:47,309
به من چيزي بگو. مس به مس.

179
00:14:48,749 --> 00:14:49,789
كول...

180
00:14:51,309 --> 00:14:53,989
..قطعا او بود كه گرجستان را كشت؟

181
00:14:55,469 --> 00:14:58,349
آره او اعتراف كرد.

182
00:15:21,309 --> 00:15:23,748
شما به تمام بيانيه پراساد گوش داديد؟

183
00:15:23,749 --> 00:15:24,829
نه. هنوز نه.

184
00:15:25,989 --> 00:15:27,989
درايدن دستور كمين را داد، استيو.

185
00:15:29,789 --> 00:15:31,108
با كشته شدن كول و پراساد،

186
00:15:31,109 --> 00:15:33,548
چگونه پيشنهاد مي كنيد كه يك پرونده عليه درايدن ايجاد كنيد؟

187
00:15:33,549 --> 00:15:35,108
ما مديريت مي كنيم

188
00:15:35,109 --> 00:15:38,868
اين واقعيت كه او معاون فرمانده پليس است - اين يك مسئله نيست، نه؟

189
00:15:38,869 --> 00:15:41,028
او به دروغگويي در مورد تخلف رانندگي متهم شده است

190
00:15:41,029 --> 00:15:42,548
و همه چيز ذوب شده است،

191
00:15:42,549 --> 00:15:45,588
ربطي به DCC بودن او ندارد؟

192
00:15:45,589 --> 00:15:47,589
همه چيز از كجا مي آيد، استيو؟

193
00:15:48,629 --> 00:15:49,669
هاستينگز، درست است؟

194
00:15:50,669 --> 00:15:54,748
هر رتبه بالاتر از DCI بيشتر سياستمدار است تا پليس.

195
00:15:54,749 --> 00:15:56,948
هاستينگز به اندازه كافي زرنگ نيست كه بتواند درايدن را بر عهده بگيرد.

196
00:15:56,949 --> 00:15:58,268
شما واقعاً آن مرد را نمي شناسيد.

197
00:15:58,269 --> 00:16:01,108
نه. هر چند فكر مي كنم شما را مي شناسم.

198
00:16:01,109 --> 00:16:02,428
آيا تو؟

199
00:16:02,429 --> 00:16:06,548
درايدن دستور قتل چهار افسر پليس را صادر كرد

200
00:16:06,549 --> 00:16:08,149
و يكي از آنها گرجستان بود.

201
00:16:47,109 --> 00:16:49,788
نقطه، كيت، با من بيا.

202
00:16:49,789 --> 00:16:51,749
بقيه برگرديد سر كارتون

203
00:16:55,069 --> 00:16:58,188
هيچ كس حاضر در صحنه جرم در High Point نبايد وارد اين اتاق شود

204
00:16:58,189 --> 00:17:00,268
براي جلوگيري از آلودگي متقابل پزشكي قانوني

205
00:17:00,269 --> 00:17:02,348
آيا او بازداشت و اخطار شده است؟

206
00:17:02,349 --> 00:17:05,028
براي چي؟ فرار از حبس قانوني

207
00:17:05,029 --> 00:17:06,108
من ربوده شدم

208
00:17:06,109 --> 00:17:08,468
بله، خوب، اجازه مي دهيم دادگاه اين موضوع را تعيين كند، درست است؟

209
00:17:08,469 --> 00:17:11,108
او را بهار نمي كردند، قربان. قرار بود او را بكشند.

210
00:17:11,109 --> 00:17:12,868
كيت، به هر حال اين كار را مي كني؟

211
00:17:12,869 --> 00:17:14,268
بله قربان. مم-هم.

212
00:17:14,269 --> 00:17:16,228
ما همچنين به لباس شما براي پزشكي قانوني نياز داريم.

213
00:17:16,229 --> 00:17:18,508
هيچ چيز شخصي نيست، مي دانيد، اين رويه است.

214
00:17:18,509 --> 00:17:19,868
ما يك دكتر به شما نگاه مي كنيم،

215
00:17:19,869 --> 00:17:21,868
و در عين حال، ما از شما مراقبت خواهيم كرد.

216
00:17:21,869 --> 00:17:24,748
كيت، شما يك افسر زن مي‌گيريد تا لباس‌هايش را پس بگيرد، بله. آقا

217
00:17:24,749 --> 00:17:26,068
نه نه. تو نه.

218
00:17:26,069 --> 00:17:27,548
ما هم لباس شما را مي خواهيم.

219
00:17:27,549 --> 00:17:30,028
يك فايل صوتي هست آقا خواهي شنيد كه او بي گناه است

220
00:17:30,029 --> 00:17:31,708
بله، و من به آن گوش خواهم داد.

221
00:17:31,709 --> 00:17:34,348
وقتي كارتان در اينجا تمام شد، او را در بازداشت حفاظتي قرار مي دهيد

222
00:17:34,349 --> 00:17:36,589
در يك ايستگاه پليس تصادفي تحت شناسنامه جعلي.

223
00:17:40,509 --> 00:17:41,589
كيت

224
00:17:43,749 --> 00:17:47,428
ليندسي دنتون، شما متهم به فرار از بازداشت قانوني خواهيد شد.

225
00:17:47,429 --> 00:17:50,509
آيا در اين زمان به نمايندگي قانوني نياز داريد؟

226
00:17:52,549 --> 00:17:53,629
خوب.

227
00:18:09,429 --> 00:18:12,108
'DS Manish Prasad.

228
00:18:12,109 --> 00:18:16,148
به اميد... انتظار نااميدكننده مرگ،

229
00:18:16,149 --> 00:18:18,868
من اعلاميه در حال مرگ خود را ثبت مي كنم.

230
00:18:18,869 --> 00:18:22,188
من كمين را با دي سي جرمي كول انجام دادم.

231
00:18:22,189 --> 00:18:25,309
"به دستور معاون پليس درايدن."

232
00:18:30,869 --> 00:18:32,189
مادر خدا.

233
00:18:34,709 --> 00:18:37,148
متاسفم، گافر، فكر نمي‌كردم بيشتر از اين منتظر بماند

234
00:18:37,149 --> 00:18:38,988
اكنون ما اعلاميه در حال مرگ را داريم.

235
00:18:38,989 --> 00:18:41,269
اين تصاوير را از دوربين مداربسته ديده ايد.

236
00:18:42,389 --> 00:18:46,548
لب خوان نوار را تحليل كرد. هيچ چيز مجرمانه اي نيست، فقط شوخي.

237
00:18:46,549 --> 00:18:50,028
اما به نظر مي رسد درايدن و پراساد روابط دوستانه اي دارند.

238
00:18:50,029 --> 00:18:51,948
با نگاهي به سوابق پرسنلي آنها،

239
00:18:51,949 --> 00:18:56,108
زماني كه پراساد به عنوان يك دي سي به اين گروه پيوست، درايدن رئيس بخش معاونت بود.

240
00:18:56,109 --> 00:18:57,628
آقا همديگر را خوب مي شناختند.

241
00:18:57,629 --> 00:19:00,429
از دوربين مداربسته، تا آنجا پيش مي رويد كه آنها را رفيق خطاب مي كنيد.

242
00:19:01,909 --> 00:19:05,388
اين كارلي كرك 15 ساله است كه در مراسم حضور دارد.

243
00:19:05,389 --> 00:19:08,148
ما با شركت كترينگ تماس گرفتيم و آنها هيچ سابقه اي ندارند

244
00:19:08,149 --> 00:19:10,708
گفتن كه اون شب كارمندشون بوده.

245
00:19:10,709 --> 00:19:11,988
او براي پراساد شناخته شده بود

246
00:19:11,989 --> 00:19:14,469
و ما معتقديم اين آخرين باري است كه او زنده ديده شده است.

247
00:19:16,869 --> 00:19:19,708
آره، كار خوب، كار خيلي خوب. آفرين.

248
00:19:19,709 --> 00:19:21,109
آقا آقا

249
00:19:37,269 --> 00:19:39,029
گفت مستقيم برو داخل.

250
00:19:43,389 --> 00:19:45,228
به زمين رفتي، تد؟

251
00:19:45,229 --> 00:19:48,068
دفتر من تمام روز از شما درخواست گزارش كرده است.

252
00:19:48,069 --> 00:19:52,028
آه، شما بايد من را ببخشيد، قربان، من فقط از حقايق خود مطمئن مي شدم.

253
00:19:52,029 --> 00:19:53,509
خوب، بياييد آنها را داشته باشيم.

254
00:19:54,829 --> 00:19:56,428
ما افراد مسلح را داريم، قربان.

255
00:19:56,429 --> 00:20:00,389
يكي ضبط كرده است كه به كمين اعتراف كرده و همدست خود را نام برده است.

256
00:20:02,469 --> 00:20:04,668
خوب، اين كار فوق العاده اي است، تد.

257
00:20:04,669 --> 00:20:06,389
من مي خواهم آن ضبط را بشنوم.

258
00:20:08,349 --> 00:20:09,828
همه به موقع، قربان

259
00:20:09,829 --> 00:20:11,749
خب اين يك عمليات مشترك است...

260
00:20:13,389 --> 00:20:15,308
من هيچ سرنخي را فاش نمي كنم

261
00:20:15,309 --> 00:20:19,109
سر كارآگاه هارگريوز، آقا، و اين نهايي است.

262
00:20:20,909 --> 00:20:22,149
يك دقيقه به ما فرصت بده، لس.

263
00:20:24,189 --> 00:20:25,229
!

264
00:20:34,829 --> 00:20:37,228
آيا بايد آن را از تو بيرون بكشم، تد؟

265
00:20:37,229 --> 00:20:40,668
اين دو مرد مسلح به كارآگاهان خدمت مي كردند يا در حال خدمت بودند

266
00:20:40,669 --> 00:20:42,309
منصوب به معاون آقا.

267
00:20:48,989 --> 00:20:51,749
خوب... اين يك موضوع بسيار حساس است.

268
00:20:53,989 --> 00:20:56,669
اين كار درستي است كه بايد انجام شود ... درپوش آن را نگه داريد.

269
00:20:58,989 --> 00:21:00,348
آنها چه كساني بودند؟

270
00:21:00,349 --> 00:21:02,908
من ترجيح مي دهم نگويم آقا من هنوز در حال جمع آوري اطلاعات هستم.

271
00:21:02,909 --> 00:21:04,748
آن دو به علاوه آكر وجود دارد.

272
00:21:04,749 --> 00:21:06,029
و دنتون، البته.

273
00:21:07,869 --> 00:21:10,788
البته ممكن است افراد ديگري نيز در اين توطئه دخيل باشند،

274
00:21:10,789 --> 00:21:12,509
بقيه هنوز شناسايي نشده اند

275
00:21:18,749 --> 00:21:20,869
خوب. خيلي خوب. خيلي خوب.

276
00:21:26,189 --> 00:21:29,028
يك لحظه بي احتياطي بودن،

277
00:21:29,029 --> 00:21:32,428
مي‌تواني در اينجا به تبليغي نگاه كني، تد...

278
00:21:32,429 --> 00:21:33,709
با فرض اينكه شما آن را مي خواهيد

279
00:21:39,109 --> 00:21:41,108
اين يك كار تيمي است، قربان.

280
00:21:41,109 --> 00:21:43,149
آه، هيچكدام از آن حيا دروغين.

281
00:21:44,189 --> 00:21:46,188
دنيز گفت مستقيم بيا داخل.

282
00:21:46,189 --> 00:21:47,468
كاملا.

283
00:21:47,469 --> 00:21:50,028
حيف كه نميتوني جلوي دوربين ظاهر بشي

284
00:21:50,029 --> 00:21:52,308
اما براي كنفرانس مطبوعاتي بمانيد.

285
00:21:52,309 --> 00:21:53,548
كنفرانس مطبوعاتي آقا؟

286
00:21:53,549 --> 00:21:55,148
از حيا كاذب چه گفتم؟

287
00:21:55,149 --> 00:21:57,668
اين پيشرفتي است كه ما براي آن نااميد بوده ايم.

288
00:21:57,669 --> 00:22:00,468
اگر ما را ببخش، تد؟

289
00:22:00,469 --> 00:22:01,589
آقا

290
00:22:04,989 --> 00:22:06,548
متاسفم كه نگهت دارم

291
00:22:06,549 --> 00:22:07,988
دكتر كائور اكنون شما را خواهد ديد،

292
00:22:07,989 --> 00:22:11,748
و سپس متخصص سوختگي مي آيد و به دستان شما نگاه مي كند.

293
00:22:11,749 --> 00:22:13,068
من اينجا منتظر مي مانم

294
00:22:13,069 --> 00:22:14,269
با تشكر.

295
00:22:24,909 --> 00:22:28,029
دكتر كائور مي خواهد يادداشت هايش دانلود شود. او اوايل امسال ديده شد.

296
00:23:11,389 --> 00:23:13,229
خيلي خوب. خيلي خوب.

297
00:23:15,589 --> 00:23:17,428
يكي ميخواي قربان؟

298
00:23:17,429 --> 00:23:20,988
يا حالا وسايلت را جمع و جور كرده‌اي كه با صداي بلند رفته‌اي؟

299
00:23:20,989 --> 00:23:23,868
من بسته بندي كردم، همانطور كه اتفاق افتاده است.

300
00:23:23,869 --> 00:23:27,588
اين يك چيز ديگري است كه در آن زمان مي توانيد در مورد آن برتر عمل كنيد، قربان.

301
00:23:27,589 --> 00:23:30,509
ما خارج از وظيفه هستيم، رفيق. هنوز "نقطه" است.

302
00:23:33,309 --> 00:23:34,549
چگونه مي توانم به شما كمك كنم، قربان؟

303
00:23:35,709 --> 00:23:38,669
نگاه كن همه چيز در مورد اطلاعات در اين بازي است.

304
00:23:40,389 --> 00:23:42,068
اميدوارم بتوني كمكم كني

305
00:23:42,069 --> 00:23:45,468
با برخي اطلاعات در مورد يك مقام اجرايي خاص.

306
00:23:45,469 --> 00:23:47,868
داري از آدم اشتباهي ميپرسي

307
00:23:47,869 --> 00:23:49,668
مدير اجرايي فوق الذكر

308
00:23:49,669 --> 00:23:53,588
نام او روي كاغذهاي SP30 همسرش پاشيده شده بود.

309
00:23:53,589 --> 00:23:57,148
كاغذي كه هر از چند گاهي لقمه هاي عجيب و غريب مي انداختي،

310
00:23:57,149 --> 00:23:58,468
اگر درست يادم باشد

311
00:23:58,469 --> 00:23:59,668
بدون شرح.

312
00:23:59,669 --> 00:24:01,028
ببين، اين پوست بيني من نيست

313
00:24:01,029 --> 00:24:03,148
اگر كمي حقوق اضافي براي تعطيلات دريافت مي كنيد.

314
00:24:03,149 --> 00:24:07,108
مزيت كار آنچه مهم است اين است كه با درايدن چه اتفاقي افتاد.

315
00:24:07,109 --> 00:24:09,188
واقعا آن شب چه اتفاقي افتاد؟

316
00:24:09,189 --> 00:24:12,308
شما پنج دقيقه در AC هستيد، فكر مي‌كنيد به تنهايي به چمن برويد.

317
00:24:12,309 --> 00:24:14,589
درايدن - يكي از خودمان؟

318
00:24:15,909 --> 00:24:20,468
چه... او در حال خوردن ناهارهاي شيك با PCC است و از مخارجش سر مي زند.

319
00:24:20,469 --> 00:24:22,109
ما چيزي به او بدهكار نيستيم، رفيق.

320
00:24:23,189 --> 00:24:25,468
خوب، اگر اين يك انتخاب بين چسبيدن آن به Exec باشد

321
00:24:25,469 --> 00:24:28,389
يا چسباندن آن به AC، بايد در مورد آن فكر كنم.

322
00:24:30,429 --> 00:24:32,149
اين همه غيرقانوني است.

323
00:24:33,229 --> 00:24:34,908
بيا ديگه...

324
00:24:34,909 --> 00:24:37,029
به من كمك كن كه به آن حرامزاده خود راضي بچسبم.

325
00:24:41,069 --> 00:24:44,228
چيزي كه شنيدم اين بود كه زن به همسر مي‌رفت.

326
00:24:44,229 --> 00:24:47,308
او در وضعيتي در مورد SP30 بود و از شرمندگي وحشت داشت.

327
00:24:47,309 --> 00:24:49,428
سپس، ناگهان ...

328
00:24:49,429 --> 00:24:53,148
اين او نبود كه رانندگي مي كرد، او بود.

329
00:24:53,149 --> 00:24:54,629
پس او چه كار مي كرد؟

330
00:24:56,949 --> 00:24:58,508
از Vice گرفتي

331
00:24:58,509 --> 00:25:00,428
تو هرگز از من نشنيده اي

332
00:25:00,429 --> 00:25:01,629
افتخار پيشاهنگي

333
00:25:04,709 --> 00:25:05,989
او آنها را جوان دوست دارد.

334
00:25:09,109 --> 00:25:11,268
شما اسمي داريد كه مي توانيد من را از Vice پرتاب كنيد؟

335
00:25:11,269 --> 00:25:12,588
پسري هست دهان.

336
00:25:12,589 --> 00:25:13,669
جز كول.

337
00:25:15,469 --> 00:25:16,709
جز كول.

338
00:25:18,549 --> 00:25:19,989
جرمي كول؟

339
00:25:25,869 --> 00:25:28,948
بله، من... شنيده ام كه او را The Caddy صدا مي زنند.

340
00:25:28,949 --> 00:25:31,228
من بايد حرف شما را براي آن قبول كنم.

341
00:25:31,229 --> 00:25:32,549
آيا شما، هر چند؟

342
00:25:34,229 --> 00:25:35,788
چي؟

343
00:25:35,789 --> 00:25:38,588
نگاه كنيد، اگر فكر مي‌كنيد كه مشكل داريد، بايد AC را امتحان كنيد.

344
00:25:38,589 --> 00:25:40,988
پيشخوان هاي لوبيا همه چيز را در اختيار شما قرار مي دهند.

345
00:25:40,989 --> 00:25:42,788
اما بايد اين كادر را علامت بزنم.

346
00:25:42,789 --> 00:25:46,509
تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه بگوييد اين نام مستعار را شنيده ايد كه براي كول استفاده مي شود.

347
00:25:49,389 --> 00:25:52,429
دور نگه داشتن نامتان از حماسه درايدن آسان‌تر مي‌شود.

348
00:25:53,749 --> 00:25:55,708
من فكر نمي كنم DCC بهتر از همه خوشحال باشد

349
00:25:55,709 --> 00:25:58,389
براي اينكه بفهمم چه كسي نام او را روي كاغذها زده است.

350
00:26:02,709 --> 00:26:04,149
اما به آن نمي رسد.

351
00:26:06,069 --> 00:26:07,909
به خاطر قديم ها

352
00:26:11,069 --> 00:26:13,428
ظاهرا كول دوست دارد جامپر گلف بپوشد

353
00:26:13,429 --> 00:26:14,868
اما او هرگز اين بازي را انجام نداده است.

354
00:26:14,869 --> 00:26:17,029
از اين رو، Caddy.

355
00:26:20,469 --> 00:26:21,549
جديد؟

356
00:26:23,189 --> 00:26:24,349
ايول! احسنت.

357
00:26:50,869 --> 00:26:52,029
او چطور است؟

358
00:26:53,109 --> 00:26:54,309
پايدار.

359
00:26:58,189 --> 00:27:00,708
وقتي او صحبت كند، حقيقت را خواهيم فهميد.

360
00:27:00,709 --> 00:27:01,949
او قبلا صحبت كرده است.

361
00:27:02,989 --> 00:27:04,309
تحت فشار شديد

362
00:27:07,229 --> 00:27:08,749
آيا به ليندسي گفته‌اي كه او زنده است؟

363
00:27:10,109 --> 00:27:11,189
خير

364
00:27:13,069 --> 00:27:14,269
خوب

365
00:27:22,709 --> 00:27:24,908
بايد از خانه پياده شوي

366
00:27:24,909 --> 00:27:26,588
من مي روم بمانم.

367
00:27:26,589 --> 00:27:28,669
من مي خواهم وقتي او مي آيد اينجا باشم.

368
00:27:33,189 --> 00:27:36,228
خيلي خوب. شب

369
00:27:36,229 --> 00:27:37,389
شب

370
00:28:13,629 --> 00:28:14,829
استيو...

371
00:28:16,549 --> 00:28:18,908
يك دقيقه به ما فرصت دهيد، مي خواهيد؟

372
00:28:18,909 --> 00:28:20,348
به سلامتي.

373
00:28:20,349 --> 00:28:21,908
من فكر نمي كنم شما هيچ ايده اي داشته باشيد

374
00:28:21,909 --> 00:28:24,348
چگونه است كه 24 ساعت شبانه روز در بسته باشي، آيا شما؟

375
00:28:24,349 --> 00:28:27,708
متاسفم. من را با اتهام اصلي توطئه نگه داريد

376
00:28:27,709 --> 00:28:30,908
اما لطفا به من اجازه دهيد درخواست وثيقه دوم را ارائه دهم.

377
00:28:30,909 --> 00:28:33,469
خواهش مي كنم، استيو، من ديگر نمي توانم حبس شوم.

378
00:29:14,709 --> 00:29:18,068
جناب، متهم مايل است براي دومين بار درخواست وثيقه ارائه دهد.

379
00:29:18,069 --> 00:29:19,348
من آن را خواهم شنيد.

380
00:29:19,349 --> 00:29:21,548
متهم ثابت كرده است كه خطر پرواز ندارد

381
00:29:21,549 --> 00:29:24,388
با تسليم خواسته خود در بازداشتگاه پليس.

382
00:29:24,389 --> 00:29:27,188
او همچنين به طور كامل با واحد مبارزه با فساد 12 همكاري مي كند

383
00:29:27,189 --> 00:29:30,388
در تحقيقات بيشتر خود در مورد قتل سه افسر پليس

384
00:29:30,389 --> 00:29:31,589
در 5 سپتامبر

385
00:29:32,989 --> 00:29:34,309
خانم لاتيمر؟

386
00:29:36,829 --> 00:29:40,148
جناب عالي، دادستاني ديگر با وثيقه مخالف نيست

387
00:29:40,149 --> 00:29:42,588
مشروط بر اينكه متهم گذرنامه خود را تسليم كند

388
00:29:42,589 --> 00:29:44,508
و ساكن آدرس منزلش

389
00:29:44,509 --> 00:29:46,828
اين توسط يك برچسب الكترونيكي نظارت مي شود.

390
00:29:46,829 --> 00:29:50,268
اين بر اساس جناب آقاي متهم است

391
00:29:50,269 --> 00:29:53,749
به همكاري كامل با واحد مبارزه با فساد 12 ادامه مي دهد.

392
00:29:56,429 --> 00:30:00,549
طبق آنچه من شنيده ام، وثيقه با اين شرايط اعطا مي شود.

393
00:30:27,149 --> 00:30:30,268
كسي مي توانست گرمايش را روشن كند.

394
00:30:30,269 --> 00:30:32,908
من نياز به دوش و تعويض لباس دارم.

395
00:30:32,909 --> 00:30:35,148
واحد پايه...

396
00:30:35,149 --> 00:30:37,388
بله، اگر تا شب فرار كنم به شما هشدار مي دهم.

397
00:30:37,389 --> 00:30:40,788
يك افسر يونيفرم پوش بيرون خواهد ماند. آيا اين زياده روي است؟

398
00:30:40,789 --> 00:30:42,228
براي محافظت از شما

399
00:30:42,229 --> 00:30:43,589
درست. آره با تشكر.

400
00:30:47,269 --> 00:30:48,549
عالي!

401
00:30:58,589 --> 00:31:00,828
فكر نكنم سس گوجه فرنگي بخوري؟

402
00:31:00,829 --> 00:31:03,308
بايد آن را با پياز ترشي و نخود فرنگي مخلوط كنيد.

403
00:31:03,309 --> 00:31:05,469
كنايه ميزني؟ كمي.

404
00:31:06,629 --> 00:31:08,348
من به تازگي پر شده ام

405
00:31:08,349 --> 00:31:11,788
از افرادي كه با من به شيوه اي پست صحبت مي كنند، همين.

406
00:31:11,789 --> 00:31:12,989
متاسف.

407
00:31:15,749 --> 00:31:17,468
چه اتفاقي براي گربه افتاد؟

408
00:31:17,469 --> 00:31:20,029
وقتي بازداشت شدم به خانه اي منتقل شدم.

409
00:31:21,589 --> 00:31:23,348
آيا مي توانيد آن را پس بگيريد؟

410
00:31:23,349 --> 00:31:26,428
او او به فرزندي پذيرفته شده است.

411
00:31:26,429 --> 00:31:28,708
ببخشيد، قصد نداشتم... مشكلي نيست.

412
00:31:28,709 --> 00:31:31,068
احتمالاً فكر مي كرد فقط يك گربه است.

413
00:31:31,069 --> 00:31:33,868
مايك هم همينطور بود او آلرژي داشت.

414
00:31:33,869 --> 00:31:36,468
او گفت اگر من يك گربه نگه دارم هرگز نمي توانيم با هم زندگي كنيم.

415
00:31:36,469 --> 00:31:38,589
گربه قبلي من از شرش خلاص شدي؟

416
00:31:39,709 --> 00:31:42,069
خب، من... فكر مي كردم او وارد خانه مي شود.

417
00:31:45,069 --> 00:31:46,348
بايد از او متنفر باشيد.

418
00:31:46,349 --> 00:31:48,789
همونطور كه گفتي فقط يه گربه بود

419
00:31:49,869 --> 00:31:51,468
من اين را نگفتم.

420
00:31:51,469 --> 00:31:54,348
خب من خونه ام

421
00:31:54,349 --> 00:31:56,508
من نيمه آزاد هستم

422
00:31:56,509 --> 00:31:57,828
و شراب گرفتي

423
00:31:57,829 --> 00:32:00,708
فكر مي كنم بعد از همه چيزهايي كه از آن گذرانده ايد لبه را از بين مي برد.

424
00:32:00,709 --> 00:32:02,149
آره درست فكر كردي

425
00:32:03,669 --> 00:32:05,308
يكي ميخواهي؟

426
00:32:05,309 --> 00:32:06,349
بهتر نيست.

427
00:32:07,429 --> 00:32:08,828
خوب...

428
00:32:08,829 --> 00:32:11,069
اگر شما آن را ننوشيد، من مي نوشم.

429
00:32:12,149 --> 00:32:14,309
نمي توانند من را به خاطر آن زنداني كنند، مي توانند؟

430
00:32:15,309 --> 00:32:16,749
به سلامتي.

431
00:32:30,709 --> 00:32:31,989
پراساد نمرده

432
00:32:35,509 --> 00:32:39,149
او در حال حاضر در وضعيت بدي قرار دارد، اما هر فرصتي براي صحبت كردن وجود دارد.

433
00:32:41,629 --> 00:32:42,949
خوب

434
00:32:45,389 --> 00:32:47,828
واقعاً بهتر است شما را رها كنم كه در آن مستقر شويد.

435
00:32:47,829 --> 00:32:49,269
با تشكر.

436
00:33:07,789 --> 00:33:10,748
ما اعلاميه مرگ شما را ثبت كرده ايم،

437
00:33:10,749 --> 00:33:14,908
ساخته شده زماني كه تو در انتظار نااميد كننده مرگ بودي،

438
00:33:14,909 --> 00:33:18,068
شهادت دادن به اين واقعيت كه شما كمين را انجام داديد،

439
00:33:18,069 --> 00:33:20,388
در كنسرت با دي سي جرمي كول،

440
00:33:20,389 --> 00:33:23,628
و به دستور معاون رئيس پليس مايكل درايدن.

441
00:33:23,629 --> 00:33:25,668
حالا آيا همه اينها حقيقت دارد؟

442
00:33:25,669 --> 00:33:28,429
درست يا نادرست بودن آن مهم نيست.

443
00:33:29,509 --> 00:33:32,828
تحت فشار به دست آمده است، بنابراين در دادگاه غيرقابل قبول است.

444
00:33:32,829 --> 00:33:35,628
خب، ما انبوهي از شواهد داريم كه قابل قبول است.

445
00:33:35,629 --> 00:33:38,788
آدم ربايي، سوء قصد به قتل،

446
00:33:38,789 --> 00:33:41,228
قتل، توطئه،

447
00:33:41,229 --> 00:33:43,068
انحراف مسير عدالت،

448
00:33:43,069 --> 00:33:44,868
فعاليت جنسي با كودك

449
00:33:44,869 --> 00:33:47,789
خيلي وقته كه داري پايين ميري رفيق

450
00:33:49,549 --> 00:33:53,348
و من به سه ماپت نگاه مي كنم كه مي دانند من بهترين شاهد آنها هستم.

451
00:33:53,349 --> 00:33:54,709
عيسي.

452
00:33:56,589 --> 00:33:59,588
بياييد در مورد اين دختر 15 ساله صحبت كنيم.

453
00:33:59,589 --> 00:34:00,868
كارلي كرك

454
00:34:00,869 --> 00:34:03,948
شاهداني داريم كه به ما مي گويند تو دوست پسر او بودي.

455
00:34:03,949 --> 00:34:06,028
شما نمونه هاي كنترل DNA را پاك كرديد

456
00:34:06,029 --> 00:34:09,868
از خانه پدرخوانده‌اش، بنابراين جسد او شناسايي نشد.

457
00:34:09,869 --> 00:34:13,109
ايده تو، مانيش، يا درايدن بود؟

458
00:34:14,709 --> 00:34:16,109
آيا درايدن او را كشت؟

459
00:34:17,669 --> 00:34:19,788
من خواهان مصونيت از تعقيب قضايي هستم

460
00:34:19,789 --> 00:34:22,628
و ثبت نام در يك برنامه حفاظت از شاهد.

461
00:34:22,629 --> 00:34:25,428
ببينيد، ما شما را در يك مراسم شهرداري داريم

462
00:34:25,429 --> 00:34:27,029
با درايدن و كارلي كرك

463
00:34:30,309 --> 00:34:31,468
مصونيت.

464
00:34:31,469 --> 00:34:34,229
شما سه نفر آنجا با هم چه مي كرديد؟

465
00:34:35,469 --> 00:34:36,909
مصونيت.

466
00:34:56,509 --> 00:34:59,469
استيو خلاصه اي هست كه بايد ببينيد

467
00:35:02,269 --> 00:35:04,708
اين در صندوق عقب ماشين شخصي پراساد پيدا شد،

468
00:35:04,709 --> 00:35:06,029
زير چرخ يدكي

469
00:35:07,349 --> 00:35:09,828
بنابراين شبي كه ما به آن علاقه منديم 16 آگوست است.

470
00:35:09,829 --> 00:35:11,749
شب تخلف رانندگي

471
00:35:16,749 --> 00:35:18,388
كارلي كرك

472
00:35:18,389 --> 00:35:20,708
او بايد پذيرايي را با او ترك كرده باشد.

473
00:35:20,709 --> 00:35:22,109
ادامه بده

474
00:35:27,029 --> 00:35:28,149
حرومزاده رو گرفتم

475
00:35:31,149 --> 00:35:32,669
آخرين فايل ها را باز كنيد.

476
00:35:41,229 --> 00:35:42,908
ما اعلاميه در حال مرگ پراساد را داريم

477
00:35:42,909 --> 00:35:45,628
اين درايدن بود كه كمين را برپا كرد و اكنون ما انگيزه آن را داريم.

478
00:35:45,629 --> 00:35:47,028
اين عكس ها هم پيدا شد.

479
00:35:47,029 --> 00:35:49,548
به نظر مي رسد اين جسد كارلي كرك قبل از دفن باشد

480
00:35:49,549 --> 00:35:52,349
زير كف بتني واحد صنعتي

481
00:35:59,789 --> 00:36:01,069
كار خوب.

482
00:36:03,309 --> 00:36:05,508
كار خوب، آره

483
00:36:05,509 --> 00:36:07,868
اينجا فقط يك چيز را نمي فهمم.

484
00:36:07,869 --> 00:36:09,468
اگر پراساد اين عكس ها را داشت،

485
00:36:09,469 --> 00:36:12,788
به نظر من، اين او را بخشي از تلاش براي باج گيري درايدن مي كند.

486
00:36:12,789 --> 00:36:15,188
پس چه مي گوييد - كه او فقط سمتش را عوض مي كند،

487
00:36:15,189 --> 00:36:17,388
آيا درايدن دستور مي دهد و كمين را برپا مي كند؟

488
00:36:17,389 --> 00:36:20,748
خوب، تا زماني كه CPS با شرايط مصونيت پراساد موافقت كند،

489
00:36:20,749 --> 00:36:24,509
ما گير كرده ايم و ما بدون شهادت پراساد در درايدن گير كرده ايم.

490
00:36:29,029 --> 00:36:30,908
اگر و اما خيلي زياد است.

491
00:36:30,909 --> 00:36:33,148
به همين دليل بايد با درايدن جاي خالي را پر كنيم.

492
00:36:33,149 --> 00:36:35,028
ما از آستانه شواهد گذشته ايم، قربان.

493
00:36:35,029 --> 00:36:37,228
ما نمي توانيم بدون دستگيري او كار بيشتري انجام دهيم.

494
00:36:37,229 --> 00:36:40,029
ما اين كار را مي كرديم، اگر او DCC نبود، نه؟ آره

495
00:36:53,669 --> 00:36:55,228
انجام دهيد.

496
00:36:55,229 --> 00:36:56,549
آقا آقا آقا

497
00:37:19,749 --> 00:37:21,148
چه خبر است؟

498
00:37:21,149 --> 00:37:23,228
با ما مي آيي، لطفاً قربان؟

499
00:37:23,229 --> 00:37:26,348
جايي كه؟ ما با ايست ميدلندز هماهنگي كرده ايم.

500
00:37:26,349 --> 00:37:30,189
سرپرست هيستينگز احساس كرد كه اين حساس ترين راه براي ادامه است.

501
00:37:31,469 --> 00:37:33,349
كار كن عشق يك دقيقه به ما فرصت دهيد.

502
00:37:35,829 --> 00:37:37,149
لطفا.

503
00:37:43,789 --> 00:37:46,149
من اين كار را براي شما آسان نمي كنم.

504
00:37:48,349 --> 00:37:51,308
مايكل درايدن، شما بايد ما را براي بازجويي همراهي كنيد.

505
00:37:51,309 --> 00:37:52,868
ما در حال حاضر شما را دستگير نمي كنيم

506
00:37:52,869 --> 00:37:56,309
اما اگر رعايت نكنيد، مجبور مي شويم شما را دستگير كنيم.

507
00:37:57,629 --> 00:38:00,549
به خانه برگرديد، جفت شما. از ساعت خوابت گذشته

508
00:38:02,189 --> 00:38:04,268
ما جايي نميريم قربان

509
00:38:04,269 --> 00:38:06,429
مگر اينكه با ما بيايي

510
00:38:13,189 --> 00:38:15,308
مايكل درايدن، من تو را دستگير مي كنم.

511
00:38:15,309 --> 00:38:18,228
شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد اما اگر شكست بخوريد ممكن است به دفاع شما آسيب برساند

512
00:38:18,229 --> 00:38:21,068
براي ذكر مواردي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد، در هنگام سؤال از شما.

513
00:38:21,069 --> 00:38:23,269
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.

514
00:38:33,349 --> 00:38:35,908
هيا سلام.

515
00:38:35,909 --> 00:38:39,069
يك نوشيدني ميخواهي؟ نه، بنشين، عشق.

516
00:38:46,669 --> 00:38:48,188
آيا همه چيز خوب است؟

517
00:38:48,189 --> 00:38:49,429
يكي...

518
00:38:50,829 --> 00:38:52,309
در مورد سفر دريايي ...

519
00:38:54,109 --> 00:38:55,789
از خودم جلو زدم

520
00:38:58,029 --> 00:38:59,349
تو اميدم را به دست آوردي

521
00:39:00,989 --> 00:39:02,669
چرا، اگر نتوانستيد پيگيري كنيد؟

522
00:39:04,669 --> 00:39:06,029
به كار ربط داره

523
00:39:07,589 --> 00:39:09,428
من بايد كار درست را انجام مي دادم.

524
00:39:09,429 --> 00:39:10,549
اوه

525
00:39:12,389 --> 00:39:13,988
خوب.

526
00:39:13,989 --> 00:39:17,188
خوب، تا زماني كه شما بايد كار درست را انجام دهيد،

527
00:39:17,189 --> 00:39:18,829
خوب است، پس!

528
00:39:28,949 --> 00:39:30,628
با تشكر از كار استرلينگ

529
00:39:30,629 --> 00:39:33,068
توسط يكي از بسيار تخصصي ترين واحدهاي اين نيرو،

530
00:39:33,069 --> 00:39:35,988
دو مرد مسلح مسئول كمين پنجم سپتامبر

531
00:39:35,989 --> 00:39:37,348
اكنون در دستان ما هستند

532
00:39:37,349 --> 00:39:39,948
اما اين يك روز مهم براي اين نيروي پليس است،

533
00:39:39,949 --> 00:39:43,708
براي حاكميت قانون و مهمتر از همه،

534
00:39:43,709 --> 00:39:47,709
براي خانواده هاي داغدار چهار رفيق جان باخته مان.

535
00:40:41,709 --> 00:40:42,909
متشكرم.

536
00:40:51,429 --> 00:40:54,828
قالب اين مصاحبه با هر مظنون ديگري يكسان است.

537
00:40:54,829 --> 00:40:56,348
ديگه حق نداري

538
00:40:56,349 --> 00:40:59,629
توسط يك افسر حداقل يك درجه مافوق بازجويي شود.

539
00:41:10,189 --> 00:41:13,588
مصاحبه مايكل ادوارد درايدن در حضور وكيلش

540
00:41:13,589 --> 00:41:15,949
توسط DS Arnott، DC Fleming.

541
00:41:17,909 --> 00:41:19,308
مي توانم شروع كنم، قربان؟

542
00:41:19,309 --> 00:41:21,308
من قبلاً هشت ساعت است كه در بازداشت بودم.

543
00:41:21,309 --> 00:41:25,028
فكر كن بهتره حركت كني تيك تاك ساعت

544
00:41:25,029 --> 00:41:28,828
به مناسبت شب پنجم شهريور، شب كمين،

545
00:41:28,829 --> 00:41:30,988
شما يك تماس تلفني از DI Denton دريافت كرديد.

546
00:41:30,989 --> 00:41:32,548
ما اين را پوشش داده ايم.

547
00:41:32,549 --> 00:41:35,468
خوب، يك سوال نياز به بررسي بيشتر دارد.

548
00:41:35,469 --> 00:41:36,908
قبل از تماس،

549
00:41:36,909 --> 00:41:40,148
رابطه شما با دي دنتون چه بود؟

550
00:41:40,149 --> 00:41:42,268
دو چيز. يك - هيچ رابطه اي وجود نداشت.

551
00:41:42,269 --> 00:41:45,348
دو - اين خارج از پارامترهاي تحقيق است.

552
00:41:45,349 --> 00:41:48,508
خب، ما آزاديم كه هرگونه ارتباطي با كمين را بررسي كنيم،

553
00:41:48,509 --> 00:41:51,029
توطئه گران و مظنونان آن.

554
00:41:54,069 --> 00:41:55,789
بايد جواب بدي

555
00:42:00,349 --> 00:42:01,709
ميشه ادامه بدم قربان

556
00:42:02,789 --> 00:42:04,308
ظاهرا ممكن است

557
00:42:04,309 --> 00:42:07,828
آيا او را مي شناختي؟ آره. ما در تجزيه و تحليل جرم با هم كار كرديم،

558
00:42:07,829 --> 00:42:10,348
يك پست شش ماهه، حدود پنج سال پيش.

559
00:42:10,349 --> 00:42:12,148
دي دنتون آن شب در حال انجام وظيفه بود،

560
00:42:12,149 --> 00:42:14,788
پوشش براي بازرس جوزف بارلو.

561
00:42:14,789 --> 00:42:18,748
بازرس بارلو توسط شما براي شركت در سمينار اجرايي جنايت دعوت شد.

562
00:42:18,749 --> 00:42:20,868
توسط دفتر من، نه توسط من.

563
00:42:20,869 --> 00:42:22,828
مجري جرائم يك بار در ماه تشكيل جلسه مي دهد.

564
00:42:22,829 --> 00:42:26,188
ما مرتباً از افسران با هر درجه و تخصص دعوت مي كنيم.

565
00:42:26,189 --> 00:42:27,628
اگر بارلو آنجا نبود،

566
00:42:27,629 --> 00:42:30,708
او در شب كمين بازرس وظيفه بود نه دنتون.

567
00:42:30,709 --> 00:42:33,788
نام ها در يك ليست ظاهر مي شوند. بارلو گيلاس چيده نشده بود.

568
00:42:33,789 --> 00:42:36,868
اين يك تصادف است. اما در نتيجه دعوتت قبول ميكني...

569
00:42:36,869 --> 00:42:39,669
اين يك تصادف است، يك اتفاق ناگوار. حركت كن

570
00:42:44,469 --> 00:42:47,389
در تماسي كه دي دنتون داشت، او را «ليندا» خطاب كرديد.

571
00:42:48,429 --> 00:42:50,028
آيا من؟

572
00:42:50,029 --> 00:42:52,709
به گفته دنتون، اين چيزي است كه شما او را صدا مي كنيد.

573
00:42:53,909 --> 00:42:55,868
من نميفهمم با اين به كجا ميروي

574
00:42:55,869 --> 00:42:58,628
يك نظريه مي تواند اين باشد كه شما سعي داشتيد براي همسرتان پنهان كنيد

575
00:42:58,629 --> 00:43:01,508
كه شما در حال دريافت تماس از DI Denton بوديد. و اين اشتباه خواهد بود.

576
00:43:01,509 --> 00:43:04,508
طبق گفته هاي دنتون، زماني كه با هم كار مي كرديد،

577
00:43:04,509 --> 00:43:07,068
رابطه شما فراتر از حد حرفه اي بود.

578
00:43:07,069 --> 00:43:09,588
اول تئوري هاي نيمه كاره، حالا به كنايه.

579
00:43:09,589 --> 00:43:12,948
شما بايد بخواهيد با دعوي دستگيري غيرقانوني روبرو شويد.

580
00:43:12,949 --> 00:43:14,828
شما رابطه با ليندسي دنتون را انكار مي كنيد؟

581
00:43:14,829 --> 00:43:15,988
انجام ميدهم.

582
00:43:15,989 --> 00:43:18,588
شما شبها را با هم در اقامتگاه او گذرانده ايد،

583
00:43:18,589 --> 00:43:21,188
هتل كوئينز اسلحه، در ميان جاهاي ديگر؟

584
00:43:21,189 --> 00:43:24,709
من رابطه با ليندسي دنتون را به شدت تكذيب مي كنم.

585
00:43:25,909 --> 00:43:29,828
رابطه جنسي لزوماً مشابه روابط جنسي نيست.

586
00:43:29,829 --> 00:43:32,789
آيا با ليندسي دنتون رابطه جنسي داشته ايد؟

587
00:43:35,069 --> 00:43:37,788
من نياز به تعريفي از روابط جنسي دارم.

588
00:43:37,789 --> 00:43:39,309
اگر بتونم آقا

589
00:43:43,149 --> 00:43:45,268
"به منظور اين تحقيق،

590
00:43:45,269 --> 00:43:48,308
زماني كه شخص آگاهانه وارد روابط جنسي مي شود

591
00:43:48,309 --> 00:43:52,148
"درگير، دريافت يا باعث تماس با اندام تناسلي، مقعد،

592
00:43:52,149 --> 00:43:55,268
"كشاله ران، سينه، قسمت داخلي ران يا باسن هر شخصي

593
00:43:55,269 --> 00:43:58,428
"با قصد برانگيختن يا ارضاي ميل جنسي.

594
00:43:58,429 --> 00:44:00,228
"تماس يعني لمس عمدي،

595
00:44:00,229 --> 00:44:02,549
"يا به طور مستقيم يا از طريق لباس."

596
00:44:06,309 --> 00:44:10,228
من چند بار او را بغل كردم، او يك اسم حيوان دست اموز بود، و من ادامه دادم.

597
00:44:10,229 --> 00:44:12,709
بديهي است كه او مي خواست بيشتر در آن وجود داشته باشد.

598
00:44:16,669 --> 00:44:20,028
خانم، اگر لطف كنيد به سند 3 در پوشه خود مراجعه كنيد،

599
00:44:20,029 --> 00:44:21,668
اقتدار امضا شده را خواهيد ديد

600
00:44:21,669 --> 00:44:24,749
براي دسترسي به سوابق مخابراتي مشتري خود

601
00:44:26,669 --> 00:44:28,789
من امضاي سرپرست هيستينگز را مي بينم.

602
00:44:33,189 --> 00:44:36,308
آقا، اگر لطف كنيد به سند 4 در پوشه خود مراجعه كنيد،

603
00:44:36,309 --> 00:44:40,029
ركوردهاي گفته شده مربوط به 16 آگوست امسال را مشاهده خواهيد كرد.

604
00:44:41,189 --> 00:44:42,588
من آنها را مي بينم.

605
00:44:42,589 --> 00:44:45,948
خواهيد ديد كه تماسي در ساعت 9:33 شب از تلفن همراه شما برقرار شده است،

606
00:44:45,949 --> 00:44:48,748
تقريبا 20 ثانيه طول مي كشد.

607
00:44:48,749 --> 00:44:51,428
آيا شماره دريافت كننده تماس را مي شناسيد؟

608
00:44:51,429 --> 00:44:52,828
خير

609
00:44:52,829 --> 00:44:55,789
اين تلفن همراه به ليندسي دنتون رجيستر شده است.

610
00:44:57,349 --> 00:44:59,788
من آن تماس را گرفتم در آن تماس چه گفته شد؟

611
00:44:59,789 --> 00:45:01,148
اين مربوط به خيلي وقت پيش است.

612
00:45:01,149 --> 00:45:03,828
طبق گفته دنتون، شما مضطرب به نظر مي رسيد.

613
00:45:03,829 --> 00:45:06,429
چرا مضطرب شدي؟ حالم از مزخرفاتش به هم مي خورد!

614
00:45:16,469 --> 00:45:19,228
به ليندسي زنگ زدم چون دنبالم مي كرد.

615
00:45:19,229 --> 00:45:21,828
درست زماني كه فكر مي كنم او پيام را دريافت كرده است، او دوباره آنجاست.

616
00:45:21,829 --> 00:45:23,228
ممكن است يك هفته باشد، ممكن است يك ماه باشد.

617
00:45:23,229 --> 00:45:26,028
اما او ظاهر مي شود و همه چيز از نو شروع مي شود.

618
00:45:26,029 --> 00:45:27,988
شما ادعا مي كنيد كه او يك استالكر است، قربان؟

619
00:45:27,989 --> 00:45:31,108
اين دقيقاً همان چيزي است كه من ادعا مي كنم. او مي داند كه مي تواند از پس آن بربيايد

620
00:45:31,109 --> 00:45:35,108
چون هيچ راهي وجود ندارد كه به او اجازه بدهم درباره "ما" بگويد.

621
00:45:35,109 --> 00:45:37,348
همسرم بايد به آن گوش كند.

622
00:45:37,349 --> 00:45:39,949
آن شب به چه طريقي تو را تعقيب كرد؟

623
00:45:41,669 --> 00:45:43,988
من نمي گويم كه او آن شب خاص آنجا بود.

624
00:45:43,989 --> 00:45:46,868
من فقط مي گويم او عادت داشت به من سر بزند و مرا اذيت كند.

625
00:45:46,869 --> 00:45:49,028
از اين بابت مطمئني؟ آره.

626
00:45:49,029 --> 00:45:51,628
شاهدان؟ بگذاريد درباره ليندسي دنتون به شما بگويم.

627
00:45:51,629 --> 00:45:54,548
او آنقدر باهوش است كه اجازه نمي دهد شاهداني باشند.

628
00:45:54,549 --> 00:45:57,268
او سوابق تلفن شما را مي گيرد، دي سي فلمينگ.

629
00:45:57,269 --> 00:46:00,388
سرپرست هيستينگز، سوابق مالي او را به دست مي آورد.

630
00:46:00,389 --> 00:46:02,948
دي اس آرنوت، او شما را دنبال كرد، عكس هاي درهم آميزي گرفت.

631
00:46:02,949 --> 00:46:05,429
او را ديدي؟ آيا شاهداني بودند؟

632
00:46:07,229 --> 00:46:11,348
شما مي خواهيد او را تماشا كنيد. او دستكاري و اغواگر است.

633
00:46:11,349 --> 00:46:13,309
شما نمي توانيد به يك كلمه او اعتماد كنيد.

634
00:46:21,989 --> 00:46:23,389
آيا مي توانيم شفاف باشيم؟

635
00:46:24,749 --> 00:46:27,068
قبول داريد ركورد تلفن دقيق است؟

636
00:46:27,069 --> 00:46:28,549
همانطور كه گفتم.

637
00:46:29,869 --> 00:46:33,589
اگر به سند 8 در پوشه خود مراجعه كنيد، ممنون مي شوم، آقا.

638
00:46:36,149 --> 00:46:39,308
سند 8 متن بخشي از مصاحبه قبلي است

639
00:46:39,309 --> 00:46:42,468
مشتري شما طبق مقررات 15 اخطار را به ما داده است.

640
00:46:42,469 --> 00:46:44,949
شكايتي در مورد SP30 مطرح شد.

641
00:46:46,669 --> 00:46:50,948
وسيله نقليه اي كه به خانم هلن درايدن ثبت شده بود توسط يك دوربين سرعت فلش شد

642
00:46:50,949 --> 00:46:54,589
و يك هفته بعد Traffic متوجه شد كه شما در حال رانندگي هستيد.

643
00:46:55,669 --> 00:47:00,348
از متن - "DCC DRYDEN: من رانندگي مي كردم. هلن خانه بود.

644
00:47:00,349 --> 00:47:02,828
"من به سمت شهر برگشتم تا مقداري آبجو و شراب بخرم

645
00:47:02,829 --> 00:47:06,388
"از گواهينامه خارج از گواهينامه. نظرم تغيير كرد و به خانه رفتم."

646
00:47:06,389 --> 00:47:09,748
اين تخلف در شامگاه 16 مرداد ماه رخ داد.

647
00:47:09,749 --> 00:47:13,388
تلفن همراه شما مكان هايي را ضبط مي كند كه كيلومترها از دوربين كنترل سرعت فاصله داريد،

648
00:47:13,389 --> 00:47:16,188
برقراري تماس با دي ليندسي دنتون.

649
00:47:16,189 --> 00:47:18,628
تو آن ماشين را نمي‌راندي

650
00:47:18,629 --> 00:47:20,868
اينطور مي گويد ...

651
00:47:20,869 --> 00:47:22,149
اينجا.

652
00:47:33,949 --> 00:47:37,229
تقريباً در كل ازدواجم، ساعت هاي طولاني كار كرده ام.

653
00:47:39,069 --> 00:47:40,549
ضرر كرده است.

654
00:47:44,989 --> 00:47:48,349
آن شب، هلن در يك جلسه AA بود.

655
00:47:50,429 --> 00:47:52,228
او نگران بود كه بيرون بيايد

656
00:47:52,229 --> 00:47:55,068
اگر هزينه سرعت بيشتر گرفته مي شد.

657
00:47:55,069 --> 00:47:57,388
او متوجه شد كه من در حال رانندگي هستم و فرم را ارسال كرد.

658
00:47:57,389 --> 00:47:59,468
وقتي به من گفت خيلي دير شده بود.

659
00:47:59,469 --> 00:48:01,308
اميدوارم هيچ كس هرگز متوجه نشود

660
00:48:01,309 --> 00:48:04,069
اما مقداري حفره آن را از سرتاسر كاغذها به بيرون درز كرد.

661
00:48:08,509 --> 00:48:10,748
خجالت ميكشيد...

662
00:48:10,749 --> 00:48:12,749
او در آن جلسات شركت مي كرد.

663
00:48:15,469 --> 00:48:18,548
من كسي هستم كه بايد خجالت بكشم

664
00:48:18,549 --> 00:48:19,908
ما اطلاعات داريم

665
00:48:19,909 --> 00:48:22,709
كه همسرت تخلفات رانندگي خود را به دوستانش گفته است.

666
00:48:23,909 --> 00:48:28,068
او يك گواهينامه تميز داشت و هيچ شانسي براي محروميت نداشت.

667
00:48:28,069 --> 00:48:32,068
ما فكر نمي كنيم اين دليل كافي براي دروغ گفتن او باشد.

668
00:48:32,069 --> 00:48:35,068
تنها دليلش اين است كه براي شما يك حق الناس فراهم كنم،

669
00:48:35,069 --> 00:48:37,869
يا اينكه از فرصت استفاده كنيد و يكي بسازيد.

670
00:48:39,189 --> 00:48:41,908
من اون فرم رو پر نكردم

671
00:48:41,909 --> 00:48:44,308
اگر اتفاقاً بدانم همسرم اين كار را كرده است،

672
00:48:44,309 --> 00:48:46,828
من قصد شهادت عليه او را ندارم.

673
00:48:46,829 --> 00:48:48,348
وكلا يك روز ميداني خواهند داشت.

674
00:48:48,349 --> 00:48:51,388
شرور واقعي در همه اينها هر چيزي است كه toerag آن داستان را فاش كرد،

675
00:48:51,389 --> 00:48:54,228
براي پايين آوردن من زيرا سياستمداران و PCC

676
00:48:54,229 --> 00:48:57,349
دوست ندارم در مورد كاهش خدمات حقيقت را بگويم.

677
00:48:58,469 --> 00:49:00,788
آقا چرا از كاهش خدمات صحبت مي كنيد؟

678
00:49:00,789 --> 00:49:03,788
من دارم سعي ميكنم تو رو وادار كنم كه چشماتو باز كني پسرم. آنها باز هستند.

679
00:49:03,789 --> 00:49:06,988
اگر ماشين همسرت را نمي‌راندي، آن شب چه كار مي‌كردي؟

680
00:49:06,989 --> 00:49:09,668
من به سوالات شما پاسخ داده ام ما اينجا تمام شديم نبود.

681
00:49:09,669 --> 00:49:11,628
آن شب كجا بودي؟ بدون شرح.

682
00:49:11,629 --> 00:49:13,229
سند 10.

683
00:49:14,269 --> 00:49:16,548
در اينجا نقشه اي است كه سلول تلفن همراه را نشان مي دهد

684
00:49:16,549 --> 00:49:18,788
همان شب تماس شما از آنجا شروع شد.

685
00:49:18,789 --> 00:49:20,388
لطفا مكان خود را مشخص كنيد

686
00:49:20,389 --> 00:49:22,748
بدون شرح. شما در منطقه اج پارك بوديد. چرا؟

687
00:49:22,749 --> 00:49:23,948
بدون شرح.

688
00:49:23,949 --> 00:49:26,068
دي اس مانيش پراساد و دي سي جرمي كول

689
00:49:26,069 --> 00:49:28,308
اين كمين را در 5 سپتامبر انجام داد.

690
00:49:28,309 --> 00:49:30,148
با آنها ملاقات داشتيد؟

691
00:49:30,149 --> 00:49:32,068
اين چيه؟ شما ديوانه؟

692
00:49:32,069 --> 00:49:34,988
در پوشه خود نگاه كنيد سند 11.

693
00:49:34,989 --> 00:49:37,428
گزارش شواهد از تيم DCS Hargreaves،

694
00:49:37,429 --> 00:49:40,668
وسيله نقليه اي است كه توسط DS Jayne Akers در طول كمين استفاده شده است.

695
00:49:40,669 --> 00:49:45,588
مورد 14 - دستگاه رديابي راديويي مغناطيسي سيار.

696
00:49:45,589 --> 00:49:48,908
يك توده در خودروي آكرز وجود داشت كه به افراد مسلح اجازه داد او را رديابي كنند.

697
00:49:48,909 --> 00:49:51,268
اين شواهد از AC-12 پنهان شده بود.

698
00:49:51,269 --> 00:49:54,668
شما در مورد اين موضوع مي دانستيد، اما اجازه دهيد بدون توجه به اين موضوع عليه ليندسي دنتون شكايت كنيم.

699
00:49:54,669 --> 00:49:57,228
چرا مدارك را پنهان كرديد؟

700
00:49:57,229 --> 00:49:59,388
تحقيقات در آن زمان جداگانه بود.

701
00:49:59,389 --> 00:50:00,748
احساس مي كرد راه درستي است.

702
00:50:00,749 --> 00:50:03,388
من خودم همه شواهد كوچك را دنبال نكردم.

703
00:50:03,389 --> 00:50:06,468
شما خوشحال بوديد كه شكارچي ادعايي شما متهم و بازداشت شد،

704
00:50:06,469 --> 00:50:09,228
سرزنش كاري كه انجام نداده است. شما او را تنظيم كرديد.

705
00:50:09,229 --> 00:50:11,828
او براي انتقام گرفتن است! او كسي است كه مرا بگيرد!

706
00:50:11,829 --> 00:50:13,868
او از همه شما استفاده مي كند و شما به آن دچار شده ايد!

707
00:50:13,869 --> 00:50:15,468
آن شب كجا بودي؟

708
00:50:15,469 --> 00:50:18,788
پسرم از اين راه نرو پايان خوبي ندارد

709
00:50:18,789 --> 00:50:20,788
توپ ها را براي شارژ كردن من داريد؟

710
00:50:20,789 --> 00:50:22,428
تيك تاك.

711
00:50:22,429 --> 00:50:26,468
همانطور كه مي دانيد، آقا حداكثر تا 36 ساعت مي توانيد در بازداشت باشيد.

712
00:50:26,469 --> 00:50:29,548
پس از آن شما يا شارژ مي شويد يا آزاد مي شويد.

713
00:50:29,549 --> 00:50:33,469
از همكاري شما سپاسگزاريم و در نظر داريم ادامه دهيم. سند 13.

714
00:50:37,749 --> 00:50:39,269
سند 13.

715
00:50:42,469 --> 00:50:45,308
اين متن بيانيه اي است كه شما به مطبوعات داديد

716
00:50:45,309 --> 00:50:49,588
در 9 آگوست در آن، به قول خود، مخالفت خود را با

717
00:50:49,589 --> 00:50:50,948
"مجرمين منفور"

718
00:50:50,949 --> 00:50:53,748
كه بايد مصونيت آنها از تعقيب سلب شود.

719
00:50:53,749 --> 00:50:57,628
يكي از اين مجرمان جان توماس هانتر با نام مستعار تامي هانتر است.

720
00:50:57,629 --> 00:50:59,468
شاهد محافظت شده

721
00:50:59,469 --> 00:51:03,868
ما هانتر را در نوار داريم كه قصد دارد از شما باج گيري كند.

722
00:51:03,869 --> 00:51:07,188
براي نوار، عكس‌هايي را به مظنون تقديم مي‌كنم

723
00:51:07,189 --> 00:51:11,669
در مدرك، مدرك شماره H86734-D وارد شده است.

724
00:51:24,349 --> 00:51:26,949
آيا مرد موجود در اين عكس را مي شناسيد؟

725
00:51:30,829 --> 00:51:32,548
منم.

726
00:51:32,549 --> 00:51:33,908
براي نوار صحبت كنيد.

727
00:51:33,909 --> 00:51:36,108
منم. و دختر؟

728
00:51:36,109 --> 00:51:37,229
نمي دانم.

729
00:51:38,429 --> 00:51:41,828
براي نوار، عكس هاي وارد شده را به مظنون ارائه مي كنم

730
00:51:41,829 --> 00:51:47,549
در شواهد، شواهد با شماره H86734 خط تيره A تا C، خط تيره E تا K.

731
00:51:59,869 --> 00:52:01,469
اين شما و آن زن هستيد؟

732
00:52:02,469 --> 00:52:03,629
به وضوح.

733
00:52:06,789 --> 00:52:09,109
در اين عكس ها چه مي گذرد؟

734
00:52:13,349 --> 00:52:14,868
دختر كيه؟

735
00:52:14,869 --> 00:52:16,268
من نمي دانم.

736
00:52:16,269 --> 00:52:19,228
به نظر مي رسد در اين عكس ها به اندازه كافي او را مي شناسيد. به نظر مي رسد.

737
00:52:19,229 --> 00:52:21,348
اين كارلي كرك است.

738
00:52:21,349 --> 00:52:23,988
او به عنوان بخشي از تيم پذيرايي كار مي كرد

739
00:52:23,989 --> 00:52:27,029
در پذيرايي در تالار شهر در 16 آگوست.

740
00:52:28,149 --> 00:52:30,069
كارلي كرك 15 ساله است.

741
00:52:35,949 --> 00:52:37,229
من...

742
00:52:39,869 --> 00:52:41,389
نه، اوم...

743
00:52:43,029 --> 00:52:45,028
پيرتر به نظر مي رسيد.

744
00:52:45,029 --> 00:52:46,629
چند ساله؟ 18؟

745
00:52:52,589 --> 00:52:57,108
كارلي كرك يك دختر جوان آسيب پذير بود كه توسط دي اس مانيش پراساد آراسته شده بود.

746
00:52:57,109 --> 00:52:59,988
شما با پراساد در Vice كار كرديد.

747
00:52:59,989 --> 00:53:01,309
اينجا شما با هم هستيد.

748
00:53:02,549 --> 00:53:05,228
آيا پراساد زنان جوان را براي رابطه جنسي در اختيار شما قرار داد؟

749
00:53:05,229 --> 00:53:06,828
قطعا نه.

750
00:53:06,829 --> 00:53:08,269
شايد نه.

751
00:53:10,269 --> 00:53:11,789
اما او مي دانست كه شما چه چيزي را دوست داريد.

752
00:53:16,909 --> 00:53:19,908
آيا بين شما و كارلي كرك توهيني رخ داده است؟

753
00:53:19,909 --> 00:53:23,788
يعني فعاليت جنسي با كودك تحت قانون جرايم جنسي 2003؟

754
00:53:23,789 --> 00:53:27,508
اين چيزي كه به نظر مي رسد نيست. او هرگز شروع نكرد. من...

755
00:53:27,509 --> 00:53:29,308
به خودم آمدم.

756
00:53:29,309 --> 00:53:31,748
خوب، چرا اجازه دادي تا اين حد پيش برود؟

757
00:53:31,749 --> 00:53:33,228
چرا فكر ميكني؟

758
00:53:33,229 --> 00:53:36,069
خوب، من يك پيرمرد قديمي نيستم، پس بايد به من بگوييد.

759
00:53:37,509 --> 00:53:40,748
وسوسه شدم براي يك لحظه

760
00:53:40,749 --> 00:53:42,668
و بعد او را از ماشين بيرون انداختم.

761
00:53:42,669 --> 00:53:46,948
ما معتقديم كه اين عكس ها توسط جان توماس هانتر براي باج گيري از شما استفاده شده است.

762
00:53:46,949 --> 00:53:49,428
جان توماس هانتر هدف كمين بود.

763
00:53:49,429 --> 00:53:50,708
شما كمين را برپا كرديد؟ نه!

764
00:53:50,709 --> 00:53:53,508
من حتي هيچ وقت از هانتر خبر نداشتم، هرگز از اين باج گيري خبر نداشتم!

765
00:53:53,509 --> 00:53:55,708
ميزها را روي هانتر چرخاندي، او را ساكت كردي.

766
00:53:55,709 --> 00:53:58,388
اين كاري نيست كه من انجام دهم. من يك جنايتكار نيستم

767
00:53:58,389 --> 00:54:01,068
خوب، با توجه به اين عكس ها، شما هستيد.

768
00:54:01,069 --> 00:54:03,669
دختر مي گويد در اين عكس ها چه اتفاقي مي افتد؟

769
00:54:06,509 --> 00:54:07,949
چي؟

770
00:54:09,509 --> 00:54:10,548
براي نوار،

771
00:54:10,549 --> 00:54:15,069
من به مظنون عكس هاي H86734 dash L را به P ارائه مي كنم.

772
00:54:35,909 --> 00:54:39,188
نكته اين است كه او آخرين بار قبل از ناپديد شدن با چه كسي ديده شده است.

773
00:54:39,189 --> 00:54:40,628
حالا صبر كن...

774
00:54:40,629 --> 00:54:43,108
او به قتل رسيد. آيا مي دانيد چه كسي او را به قتل رساند؟

775
00:54:43,109 --> 00:54:44,468
نه. تو او را به قتل رساندي؟ نه!

776
00:54:44,469 --> 00:54:46,828
او را خفه كردند. ميدوني كي خفه اش كرده؟ خير

777
00:54:46,829 --> 00:54:49,068
خفه اش كردي؟ نه. دندان هايش كنده شده بود.

778
00:54:49,069 --> 00:54:50,828
صورت و پالپ انگشتش سوخته بود

779
00:54:50,829 --> 00:54:52,508
با استفاده از يك مشعل دمنده با دماي بالا

780
00:54:52,509 --> 00:54:54,268
ميدوني كي باهاش ​​اينكارو كرد؟ خير

781
00:54:54,269 --> 00:54:55,989
با او اين كار را كردي؟ نه!

782
00:55:04,229 --> 00:55:07,228
در مدتي كه شما در بازداشت به سر مي بريد، محل اقامت شما مورد بازرسي قرار گرفته است

783
00:55:07,229 --> 00:55:11,788
و وسيله نقليه طبق بند 18 قانون پليس و شواهد جنايي.

784
00:55:11,789 --> 00:55:14,708
مردم ما سعي مي كردند لباسي را كه تو پوشيده بودي پيدا كنند

785
00:55:14,709 --> 00:55:17,069
در اين عكس ها چرا آنها پيدا نكردند؟

786
00:55:18,309 --> 00:55:21,628
من نمي دانم. زيرا شما عمدا آنها را از بين برديد

787
00:55:21,629 --> 00:55:24,709
براي از بين بردن هر گونه اثري از DNA و الياف لباس اين دختر.

788
00:55:26,149 --> 00:55:28,508
من ... بايد، اوم ...

789
00:55:28,509 --> 00:55:31,508
من حتماً يك تسويه حساب كردم و آنها را به مغازه خيريه دادم.

790
00:55:31,509 --> 00:55:34,388
در مورد وسيله نقليه شما هم همينطور بررسي كسب و كارهاي محلي

791
00:55:34,389 --> 00:55:37,629
نشان مي دهد كه شما ماشين را روز بعد نوبت داده ايد. با بخار تميز شده.

792
00:55:38,829 --> 00:55:41,748
من نمي خواستم همسرم چيزي پيدا كند ...

793
00:55:41,749 --> 00:55:43,708
بوييدن عطر ارزان دخترانه

794
00:55:43,709 --> 00:55:46,868
بنابراين شما اعتراف مي كنيد كه اقداماتي براي پنهان كردن مداركي كه با او بوده ايد انجام داده ايد.

795
00:55:46,869 --> 00:55:50,149
چون متوجه شدم كه چقدر اين موضوع جرم‌انگيز خواهد بود. خنده دار، كه

796
00:55:51,709 --> 00:55:55,589
شما آخرين فردي بوديد كه كارلي كرك را قبل از ناپديد شدن ديد.

797
00:55:56,949 --> 00:55:58,548
آخرين كسي كه يك دختر را مي بيند

798
00:55:58,549 --> 00:56:01,628
كه بعداً در زير واحد صنعتي دفن شده است.

799
00:56:01,629 --> 00:56:04,788
هيچ مدركي وجود ندارد كه من اين كار را كردم. به اين عكس ها نگاه كنيد!

800
00:56:04,789 --> 00:56:07,908
تو مجبور بودي تامي رو بكشي تا ساكتش كني و بايد كارلي رو هم بكشي.

801
00:56:07,909 --> 00:56:10,388
تو چيزي نداري كه منو به بدن وصل كنه هيچ چيزي.

802
00:56:10,389 --> 00:56:11,668
كار شما تمام شد قربان

803
00:56:11,669 --> 00:56:13,988
احتمالا ازدواج شما هم چرا دروغ ها را ادامه مي دهيد؟

804
00:56:13,989 --> 00:56:17,108
من يك جنايتكار نيستم من يك مرد صادق هستم! تو دست به توطئه زدي

805
00:56:17,109 --> 00:56:19,308
كه منجر به كشته شدن چهار افسر پليس شد.

806
00:56:19,309 --> 00:56:21,589
تنها توطئه عليه من است!

807
00:56:23,669 --> 00:56:27,228
هاستينگز! من مي دانم كه شما آنجا هستيد. شما پشت اين هستيد

808
00:56:27,229 --> 00:56:29,228
به شما رشوه دادند؟

809
00:56:29,229 --> 00:56:32,548
شما را از آشفتگي كه براي خود درست كرده ايد بيرون بياورد؟

810
00:56:32,549 --> 00:56:35,508
جهنم، اين همه قرار است بيرون بيايد!

811
00:56:35,509 --> 00:56:37,428
شما تمام شده ايد!

812
00:56:37,429 --> 00:56:39,029
شما تمام شده ايد!

813
00:56:41,589 --> 00:56:43,389
تهديد توخالي آقا

814
00:56:45,789 --> 00:56:48,388
مايكل ادوارد درايدن،

815
00:56:48,389 --> 00:56:51,308
بدينوسيله به اطلاع شما ميرسانم كه افسر ارشد تحقيق

816
00:56:51,309 --> 00:56:54,148
سرپرست هيستينگز پرونده شما را ارسال خواهد كرد

817
00:56:54,149 --> 00:56:56,988
به دادستان سلطنتي به منظور كسب اختيار

818
00:56:56,989 --> 00:56:59,268
شما را به جرايم زير متهم كند -

819
00:56:59,269 --> 00:57:02,068
قتل، توطئه براي قتل،

820
00:57:02,069 --> 00:57:06,508
منحرف كردن مسير عدالت، فعاليت جنسي با كودك.

821
00:57:06,509 --> 00:57:07,949
من بيگناهم.

822
00:57:09,749 --> 00:57:11,469
يكي داره منو آماده ميكنه

823
00:57:16,789 --> 00:57:18,429
مصاحبه خاتمه يافت

824
00:57:25,869 --> 00:57:28,549
سوابق پزشكي DI Denton. متشكرم.

825
00:57:31,069 --> 00:57:32,948
سرت بالا، تو خيلي

826
00:57:32,949 --> 00:57:35,068
'.. در كمين در لانگ لين كشته شدند

827
00:57:35,069 --> 00:57:37,508
در شب پنجم سپتامبر

828
00:57:37,509 --> 00:57:40,548
گفته مي شود كارآگاه در حفاظت از شاهدان كار مي كرده است

829
00:57:40,549 --> 00:57:43,708
'و به دليل محدوديت هاي گزارش دهي نمي توان نام برد.

830
00:57:43,709 --> 00:57:46,148
پليس يك تعقيب طولاني مدت براي افراد مسلح انجام داده است

831
00:57:46,149 --> 00:57:48,908
به عنوان پوشيدن لباس موتور سيكلت توصيف شده است.

832
00:57:48,909 --> 00:57:50,828
دو مظنون دستگير شدند

833
00:57:50,829 --> 00:57:54,269
"توسط عملياتي كه جامع ترين..."

834
00:58:06,349 --> 00:58:08,468
«..پيچ ديگري ايجاد كرده است

835
00:58:08,469 --> 00:58:12,428
اوايل امروز با دستگيري غيرمنتظره يك مظنون جديد.

836
00:58:12,429 --> 00:58:14,708
هيچ بيانيه رسمي هنوز منتشر نشده است.

837
00:58:14,709 --> 00:58:17,228
با اين حال، منابع تاييد نشده ادعا مي كنند

838
00:58:17,229 --> 00:58:20,589
"كه مظنون معاون پليس مايك درايدن است."

839
00:58:22,496 --> 00:58:53,520
زيرنويس توسط MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.