1
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
خوب. متشكرم.

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,870
عمليات دامسون يك ابتكار در حال انجام است

3
00:00:10,920 --> 00:00:14,430
با هدف كشف/پيشگيري از قتل‌هاي گروه‌هاي تبهكار.

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,470
زير نظر يك مظنون تحت عمليات دامسون بوده است

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,030
در محل در يك آدرس براي كمتر از 24 ساعت،

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,150
با منابع اطلاعاتي كه يك باور قابل توجه را نشان مي دهد

7
00:00:23,200 --> 00:00:27,830
مظنون در حال آماده شدن براي ارتكاب يك اعدام گروهي است.

8
00:00:27,880 --> 00:00:31,710
مظنون يك جنايتكار شناخته شده با سابقه خشونت است.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,150
انتظار مي رود مسلح شود

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
و به شدت خطرناك معرفي شده است.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,910
AFO ارشد بازرس مك اندرو است.

12
00:00:44,960 --> 00:00:46,030
آقا

13
00:00:46,080 --> 00:00:47,750
شما از چهار وسيله نقليه كار خواهيد كرد،

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,230
هر خدمه در موقعيت مظنون ممكن است

15
00:00:50,280 --> 00:00:53,710
مسيرهاي سفر، منتظر دستور فرمانده طلا براي رهگيري.

16
00:00:53,760 --> 00:00:56,030
وظايف خدمه به شرح زير است.

17
00:00:56,080 --> 00:00:58,910
ويكتور چارلي چهار صفر: مك اندرو.

18
00:00:58,960 --> 00:01:00,470
- آقا - لمبرت - آقا - چپل - آقا

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,630
- ميلر - آقا

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,880
- ويكتور چارلي پنج صفر: والدرون. - آقا

21
00:01:08,440 --> 00:01:11,070
هر يك از شما نشان مي دهد كه قانون مربوط به آن را درك مي كنيد

22
00:01:11,120 --> 00:01:14,030
استفاده قانوني از زور همانطور كه توسط SFC مشخص شده است.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,870
هر كدام از شما اسلحه خود را امضا خواهيد كرد.

24
00:01:15,920 --> 00:01:19,880
هر كدام از شما از نوع مهمات و تعداد گلوله ها خارج خواهيد شد.

25
00:01:27,080 --> 00:01:30,400
بيا ديگه! برو، برو، برو، برو!

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
برو، برو، برو، برو! بيا ديگه!

27
00:01:45,240 --> 00:01:46,380
برو

28
00:01:52,800 --> 00:01:56,750
- چهار صفر چك راديويي - پنج صفر چك راديويي

29
00:01:56,800 --> 00:02:00,030
- "شش صفر. چك راديويي - هفت صفر چك راديويي

30
00:02:00,080 --> 00:02:03,790
همه وسايل نقليه در مسيرها پراكنده مي شوند. در مسيرها پراكنده شويد.

31
00:02:03,840 --> 00:02:07,510
ويكتور چارلي چهار صفر. هنگامي كه در موقعيت قرار داريد، انتقال دهيد. بر فراز.'

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,430
پنج صفر، مسير براوو، دريافت شد.

33
00:02:09,480 --> 00:02:11,670
"شش صفر، دريافت شد.

34
00:02:11,720 --> 00:02:13,660
"هفت صفر، دريافت شد."

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,710
ويكتور چارلي پنج صفر در موقعيت براوو روت.

36
00:02:20,760 --> 00:02:22,230
'اخذ شده.'

37
00:02:22,840 --> 00:02:25,940
ويكتور چارلي پنج صفر در موقعيت، مسير براوو.

38
00:02:27,240 --> 00:02:31,070
مظنون در حال حركت به سمت غرب در خيابان هيل است.

39
00:02:31,120 --> 00:02:33,870
او مسير براوو را طي مي كند، مسير براوو را تكرار كنيد.

40
00:02:33,920 --> 00:02:36,070
ويكتور چارلي پنج صفر، دريافت كرد.

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,670
تويوتا سليكا آبي، ثبت نام

42
00:02:38,720 --> 00:02:41,950
'ليما دلتا صفر چهار ويسكي اكو ويسكي.'

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
برو برو

44
00:02:47,720 --> 00:02:51,750
- "پنج صفر، گزارش". - بصري با هدف، حفظ obs.

45
00:02:51,800 --> 00:02:54,590
ويكتور چارلي پنج صفر، ما در راه پيوستن هستيم.

46
00:02:54,640 --> 00:02:57,110
چهار صفر، ترتيب ما چيست، پنج صفر؟

47
00:02:57,160 --> 00:03:02,030
- سفارش فارنهايت است. تكرار كنيد، سفارش فارنهايت است. - برو

48
00:03:16,760 --> 00:03:19,150
چپ، چپ

49
00:03:19,200 --> 00:03:22,710
"چهار صفر، ETA ما دو دقيقه است، دو دقيقه تكرار كنيد، پنج صفر."

50
00:03:22,760 --> 00:03:24,630
پنج صفر، دريافت شد.

51
00:03:27,080 --> 00:03:28,830
- توقف سخت - بيا بيرون، كاپيتان! - دني!

52
00:03:28,880 --> 00:03:30,820
- توقف سخت - دني!

53
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
لعنتي

54
00:03:39,960 --> 00:03:41,230
برو برو!

55
00:03:42,640 --> 00:03:43,830
پليس مسلح!

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,270
كاپيتان، آهسته!

57
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
- پليس مسلح! - آهسته، كاپيتان! - پليس!

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,340
پليس مسلح!

59
00:03:57,870 --> 00:03:58,870
خوب.

60
00:03:58,920 --> 00:04:00,660
بيا، بيا!

61
00:04:20,080 --> 00:04:22,710
- كاپيتان! - تيراندازي شد!

62
00:04:22,760 --> 00:04:25,390
او كجاست؟ دني؟

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,040
دني!

64
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
- پليس مسلح! - اه لعنتي.

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,630
روز هاري، رفيق، او پايين است.

66
00:04:36,680 --> 00:04:39,220
او حاضر به تسليم اسلحه خود نشد.

67
00:04:40,560 --> 00:04:43,670
- عيسي مسيح، نگاه كن اسلحه كجاست! - چطور شد كه اين همه راه رسيد، دني؟

68
00:04:43,720 --> 00:04:45,750
آسيب مغزي، اسپاسم عضلاني -- او آن را كوبيد.

69
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
- دني، نگاه كن چه شكلي است. - نكته خوب

70
00:04:49,720 --> 00:04:53,110
- هي، هي، دني، دني. - دفاع شخصي بود.

71
00:04:53,160 --> 00:04:55,190
اما همه ي ما مي دانيم كه چه چيزي براي آن به دست خواهم آورد.

72
00:04:55,240 --> 00:04:57,990
- كاپيتان، صبر كن. - به خاطر مسيح! - داري بدترش ميكني

73
00:04:58,040 --> 00:05:00,350
من آخرين نفري هستم كه ميخواهم تو را در اين آشغال ببينم.

74
00:05:00,400 --> 00:05:03,070
- ما؟ - ما كاري نكرديم. - مشكل همينه

75
00:05:03,120 --> 00:05:05,270
پس من شما را پوشش مي دهم و مي گويم با هم به اينجا رسيديم،

76
00:05:05,320 --> 00:05:07,510
فرياد زد "پليس مسلح" اما حرامزاده ديوانه اسلحه را كشيد.

77
00:05:07,560 --> 00:05:10,950
- چي ميگي تو؟ - اگر به موقع به اينجا مي رسيد، تسليم مي شد.

78
00:05:11,000 --> 00:05:14,500
اين گزارش من است، مگر اينكه در حال حاضر خيلي از شما مرد باشيد.

79
00:05:14,640 --> 00:05:17,830
- سلاح هاي خود را تخليه كنيد. - به هيچ وجه.

80
00:05:17,880 --> 00:05:20,870
به سمت بدن مظنون شليك كنيد، به سمتي كه مي خواهيد شليك كنيد

81
00:05:20,920 --> 00:05:23,870
اگر واقعاً موفق شده بوديد به موقع به اينجا برسيد.

82
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
خير

83
00:05:26,880 --> 00:05:28,590
شليك كنيد، اكنون!

84
00:05:42,760 --> 00:05:44,670
شليك.

85
00:05:44,720 --> 00:05:46,350
شليك!

86
00:05:46,400 --> 00:05:49,510
خفه شدي محتمل.

87
00:05:52,480 --> 00:05:54,520
عيسي!

88
00:05:56,880 --> 00:05:59,620
پنج صفر، گزارش وضعيت. گزارش وضعيت.'

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,630
ما همه تو اين جريان باهم هستيم.

90
00:06:07,680 --> 00:06:09,870
بهترين راه.

91
00:06:15,160 --> 00:06:16,750
آيا كسي صدمه ديده است؟

92
00:06:16,800 --> 00:06:21,230
- ما خوبيم، ممنون، گاو. - مشكوك كردن، تكرار، مشكوك كردن.

93
00:06:21,280 --> 00:06:23,470
اسلحه هايت را انبار كن

94
00:06:23,520 --> 00:06:28,110
ويكتور چارلي فور وان، درخواست استقرار پزشكي قانوني براي صحنه.

95
00:06:28,160 --> 00:06:30,310
همه AFO ها و سلاح ها نياز به انتقال به پايگاه دارند

96
00:06:30,360 --> 00:06:33,910
براي بازيابي شواهد و بازيابي پزشكي قانوني.

97
00:06:33,960 --> 00:06:35,550
مطمئني حالت خوبه؟

98
00:06:35,600 --> 00:06:37,390
خوب.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,380
هركس كار خودش را كرد.

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,590
- ادامه دادن. - آقا - ادامه دادن.

101
00:06:48,960 --> 00:06:50,550
آقا

102
00:06:50,600 --> 00:06:51,880
استيو

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,740
چه فكر مي كني پسر -- يكي براي ما؟

104
00:07:03,760 --> 00:07:06,000
آره يكي براي ما

105
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
آقا

106
00:07:14,880 --> 00:07:16,150
همونطور كه بوديد.

107
00:07:16,200 --> 00:07:19,470
پزشكي قانوني اسلحه هاي گرم، نمونه هاي باقي مانده گلوله شما را مي گيرد،

108
00:07:19,520 --> 00:07:20,990
لباس، سوهان ناخن

109
00:07:21,040 --> 00:07:23,670
شما بايد در ايستگاه بمانيد تا زماني كه آنها توصيه كنند

110
00:07:23,720 --> 00:07:25,790
- آنها به نمونه هاي بيشتري نياز ندارند. - آقا

111
00:07:25,840 --> 00:07:28,470
همه شما مستحق 48 ساعت زمان بهبودي هستيد.

112
00:07:28,520 --> 00:07:31,110
به همه شما مشاوره پس از سانحه ارائه مي شود.

113
00:07:31,160 --> 00:07:34,310
توصيه من اين است كه از اين 48 ساعت عاقلانه استفاده كنيد.

114
00:07:34,360 --> 00:07:35,560
آقا

115
00:07:59,800 --> 00:08:02,150
براي نوار، لطفاً تأييد كنيد كه افسر استفاده مي‌كنيد

116
00:08:02,200 --> 00:08:03,990
علامت تماس ويكتور چارلي فايو وان.

117
00:08:04,040 --> 00:08:05,270
من هستم.

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,310
دو را در پوشه هاي خود مستند كنيد.

119
00:08:07,360 --> 00:08:10,630
اين FA-1 براي AFO ها در ايستگاه پليس فري جنوبي صادر شد

120
00:08:10,680 --> 00:08:12,630
در روز سيزدهم ارديبهشت ماه سال جاري

121
00:08:12,680 --> 00:08:16,070
- آن فرم را مي شناسيد؟ - دارم آقا. - اين امضاي شماست؟ - هست آقا

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,950
- مممم - طبق FA-1،

123
00:08:18,000 --> 00:08:20,790
شماره سريال تپانچه سرويس Glock 17 براي شما صادر شده است

124
00:08:20,840 --> 00:08:23,990
مايك نوامبر 8746546،

125
00:08:24,040 --> 00:08:26,590
و نه گلوله پارابلوم 19 ميلي متري.

126
00:08:26,640 --> 00:08:27,750
من بودم.

127
00:08:27,800 --> 00:08:30,830
اكنون، مي توانيد به ما اطلاع دهيد كه چگونه شخصي شده ايد

128
00:08:30,880 --> 00:08:33,910
در عمليات دامسون شركت كرديد؟

129
00:08:33,960 --> 00:08:36,830
اين يك استقرار بلادرنگ بود كه توسط SFC مجاز بود.

130
00:08:36,880 --> 00:08:40,350
من با دومين وسيله نقليه به نام ويكتور چارلي پنج صفر سفر كردم.

131
00:08:40,400 --> 00:08:42,910
توسط خودم و بقيه اعضاي تيمم انجام شده است.

132
00:08:42,960 --> 00:08:45,230
بقيه تيم شما AFO Victor Charlie Five Two هستند،

133
00:08:45,280 --> 00:08:46,590
AFO ويكتور چارلي پنج سه

134
00:08:46,640 --> 00:08:48,790
و AFO ويكتور چارلي پنج چهار.

135
00:08:48,840 --> 00:08:50,670
ما به يك موقعيت نگهداري اعزام شديم

136
00:08:50,720 --> 00:08:52,950
در يكي از چهار مسير خروجي مظنون

137
00:08:53,000 --> 00:08:55,950
و ارتباط راديويي را با AFO ارشد عملياتي حفظ كرد.

138
00:08:56,000 --> 00:08:58,590
براي نوار، لطفاً تأييد كنيد كه اين يك بازرس بوده است

139
00:08:58,640 --> 00:09:00,430
علامت تماس Victor Charlie Four One.

140
00:09:00,480 --> 00:09:02,630
درست. ويكتور چارلي فور وان به من اطلاع داد

141
00:09:02,680 --> 00:09:04,750
كه مظنون به سمت ما حركت مي كرد

142
00:09:04,800 --> 00:09:07,430
و به ما اجازه داد تا يك رهگيري بي‌درنگ انجام دهيم.

143
00:09:07,480 --> 00:09:09,230
(رهگيري در زمان واقعي.) بله.

144
00:09:09,280 --> 00:09:13,590
همه چيز براي من اينجا كمي مبهم است، گروهبان.

145
00:09:13,640 --> 00:09:16,350
شايد بتواني پرتوي از آفتاب باشي و...

146
00:09:16,400 --> 00:09:19,200
مه را بسوزان ممم؟

147
00:09:26,120 --> 00:09:29,310
- من منتظرم. - آقا من منتظر سوال هستم.

148
00:09:29,360 --> 00:09:31,950
چيزي كه سوپر از شما مي پرسد اين است كه چطور،

149
00:09:32,000 --> 00:09:34,910
طبق بيانيه ويكتور چارلي فور وان،

150
00:09:34,960 --> 00:09:38,070
- به شما دستور داده شده كه منتظر پشتيباني باشيد... - دستور داده نشده است. توصيه كرد.

151
00:09:38,120 --> 00:09:40,590
اما شما جلو رفتيد و به هر حال توقف سخت را انجام داديد.

152
00:09:40,640 --> 00:09:43,710
مظنون با سرعت زياد به مقصد نامعلومي در حال حركت بود

153
00:09:43,760 --> 00:09:46,350
به قصد ارتكاب اعدام گروهي.

154
00:09:46,400 --> 00:09:47,710
يا اينطور استخبارات گفته اند.

155
00:09:47,760 --> 00:09:50,550
اطلاعات گفت، و اگر اين اشتباه است، قربان،

156
00:09:50,600 --> 00:09:52,150
آن را با آنها بردار

157
00:09:52,200 --> 00:09:54,430
آيا مي‌توانيم لطفاً به يك خط سؤال برسيم

158
00:09:54,480 --> 00:09:56,510
به اقدامات ويكتور چارلي فايو وان مربوط مي شود؟

159
00:09:56,560 --> 00:09:58,430
برو، گروهبان.

160
00:09:59,440 --> 00:10:03,270
اگر به نقشه موجود در پوشه‌هايمان مراجعه كنم كمك مي‌كند،

161
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
سند چهار

162
00:10:07,400 --> 00:10:10,150
سفر با سرعت زياد در امتداد جاده شاهزاده،

163
00:10:10,200 --> 00:10:13,790
مظنون به صفي از خودروهاي پارك شده با جاده باز نزديك شد.

164
00:10:13,840 --> 00:10:17,750
من نگران بودم كه اگر فوراً توقف سخت را انجام ندهيم، مظنون فرار مي كند.

165
00:10:17,800 --> 00:10:20,590
- اوه، و اين تصميم شما بود، اينطور بود؟ - نه آقا.

166
00:10:20,640 --> 00:10:23,150
اين تصميم فرمانده تسليحات گرم راهبردي بود

167
00:10:23,200 --> 00:10:26,310
كه هدف عملياتي جلوگيري از مظنون را تعيين كرد

168
00:10:26,360 --> 00:10:27,990
انجام يك عمل نيروي كشنده،

169
00:10:28,040 --> 00:10:29,710
كه به عنوان افسر پليس به آن اضافه شد

170
00:10:29,760 --> 00:10:32,590
اين يك وظيفه غيرقابل مذاكره براي محافظت از مردم است.

171
00:10:32,640 --> 00:10:36,710
- حالا مي تونم جواب سوال رو بدم؟ - لطفا انجام بدهيد.

172
00:10:36,760 --> 00:10:40,590
ترس از فرار مظنون و ايجاد خطر براي عموم،

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,270
تصميم گرفتم مسير فرار او را ببندم

174
00:10:43,320 --> 00:10:46,070
با اجراي يك مانور استاپ سخت در جاده شاهزاده

175
00:10:46,120 --> 00:10:49,310
كه خودروي مظنون را بين خودروي ما و خودروهاي پارك شده گير كرده است.

176
00:10:49,360 --> 00:10:52,870
مظنون سپس با پاي پياده از يك كوچه فرار كرد.

177
00:10:52,920 --> 00:10:54,430
و من تعقيب كردم

178
00:10:54,480 --> 00:10:57,350
اين تعقيب و گريز منجر به درگيري در دادگاه پرنس شد.

179
00:10:57,400 --> 00:11:00,310
ما نياز داريم كه همه چيز را در مورد اين رويارويي به ما بگوييد.

180
00:11:00,360 --> 00:11:02,070
يك بار در دادگاه شاهزاده،

181
00:11:02,120 --> 00:11:04,830
تقريباً بلافاصله مظنون متوجه شد كه در گوشه اي قرار گرفته است.

182
00:11:04,880 --> 00:11:09,390
مظنون اسلحه خود را به سمت ما گرفت و شليك كرد. ما آتش پاسخ داديم.

183
00:11:09,440 --> 00:11:13,350
گلوله ها به سر مظنون اصابت كرد و فوراً كشنده شد.

184
00:11:13,400 --> 00:11:15,670
ما اظهارات مكتوب خود را دريافت كرده ايم

185
00:11:15,720 --> 00:11:17,150
و ساير AFO ها در تيم شما.

186
00:11:17,200 --> 00:11:20,830
- گفته ها موافق است كه همه با هم وارد دربار شاهزاده شده ايد. - درست.

187
00:11:20,880 --> 00:11:23,430
ببينيد، موضوع اين است كه ما يك بيانيه داريم

188
00:11:23,480 --> 00:11:26,470
از يك شاهد عيني در جاده شاهزاده.

189
00:11:26,520 --> 00:11:28,550
مي گويد وارد آن زمين ناهموار شدي

190
00:11:28,600 --> 00:11:30,670
حداقل 30 ثانيه قبل از بقيه اعضاي تيم.

191
00:11:30,720 --> 00:11:33,470
من اولين بار از وسيله نقليه خود خارج شدم. اين باعث گمراهي شاهد عيني مي شد.

192
00:11:33,520 --> 00:11:34,950
شما مي گوييد او اشتباه مي كند؟

193
00:11:35,000 --> 00:11:38,830
من مي گويم اظهارات مكتوب من و تيمم دقيق است.

194
00:11:38,880 --> 00:11:42,630
بله، آنها هستند. و كاملاً سازگار است

195
00:11:42,680 --> 00:11:44,360
در تمام جزئيات

196
00:11:46,880 --> 00:11:49,550
- شما و تيمتان به عنوان يكي عمل كرديد؟ - درست.

197
00:11:49,600 --> 00:11:53,350
اين هميشه در مورد شما و تيم‌هايتان صدق نمي‌كند، اينطور است؟

198
00:11:53,400 --> 00:11:55,670
در چهار سال شما در ساوت فري، تعداد كمي وجود داشته است

199
00:11:55,720 --> 00:11:58,630
درخواست‌هاي انتقال از طرف افسراني كه نمي‌خواستند در تيم شما بمانند.

200
00:11:58,680 --> 00:12:03,070
'بعضي از بچه ها نمي توانند آن را قطع كنند. من آنها را از تيمم مي خواهم

201
00:12:03,120 --> 00:12:05,230
براي حفظ چهره، آنها درخواست انتقال دادند.

202
00:12:05,280 --> 00:12:07,870
هيچ كدام از اين افسران با شما مشكلي نداشتند؟

203
00:12:07,920 --> 00:12:11,070
استانداردهاي بالايي دارم

204
00:12:11,120 --> 00:12:12,990
مشكلشون همينه

205
00:12:14,400 --> 00:12:16,590
پس همه با هم وارد دادگاه شاهزاده شديد؟

206
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
بله قربان.

207
00:12:19,040 --> 00:12:22,110
ما با پاي پياده به سرعت در حال حركت بوديم، اما من يك ارزيابي سريع ريسك انجام دادم،

208
00:12:22,160 --> 00:12:25,670
با توجه به اينكه هيچ عضوي از مردم در معرض خطر فوري نبود.

209
00:12:25,720 --> 00:12:27,390
زنگ زدم پليس مسلح.

210
00:12:27,440 --> 00:12:30,750
مظنون اسلحه خود را به سمت ما گرفت و تيراندازي كرد.

211
00:12:30,800 --> 00:12:33,830
من آتش پاسخ دادم. مظنون روي زمين افتاد.

212
00:12:33,880 --> 00:12:37,070
معاينه فوري مظنون توسط ويكتور چارلي فايو فور

213
00:12:37,120 --> 00:12:39,790
زخم هاي جدي را در سر نشان داد.

214
00:12:39,840 --> 00:12:43,990
مظنون تنفس نداشت و نبض وي نيز وجود نداشت.

215
00:12:44,040 --> 00:12:45,270
اسلحه اش را محكم كردم.

216
00:12:45,320 --> 00:12:48,070
چند لحظه بعد ويكتور چارلي فور وان وارد صحنه شد

217
00:12:48,120 --> 00:12:50,870
با تيمش و فرماندهي عملياتي را بر عهده گرفت.

218
00:12:50,920 --> 00:12:53,550
شما تپانچه هاي خود را تخليه كرديد، نه G36 هاي خود را؟

219
00:12:53,600 --> 00:12:57,750
ما با مظنون در يك فضاي محدود كه توسط سطوح سخت محدود شده بود روبرو شديم.

220
00:12:57,800 --> 00:13:01,750
با توجه به اينكه G36 داراي سرعت دهانه بيش از 900 متر در ثانيه است،

221
00:13:01,800 --> 00:13:04,470
من خطر قابل توجهي را در دور ما شناسايي كردم

222
00:13:04,520 --> 00:13:08,030
ممكن است از مظنون عبور كند و به سمت ما كمانه كند و باعث آسيب شود.

223
00:13:08,080 --> 00:13:10,430
شاهد عيني تيراندازي نداريم.

224
00:13:10,480 --> 00:13:11,990
اما ما سه شاهد داريم.

225
00:13:12,040 --> 00:13:14,030
سه شاهد گوش مستقل

226
00:13:14,080 --> 00:13:16,630
هر يك از شاهدان گوش مدعي است كه گروهي از تيراندازي را شنيده است

227
00:13:16,680 --> 00:13:18,790
به دنبال آن چيزي شبيه يك ثانيه بود

228
00:13:18,840 --> 00:13:22,160
گروهي از شليك گلوله و به دنبال آن يك گلوله.

229
00:13:23,240 --> 00:13:26,590
طبق بيانيه مكتوب من، اين يك واقعيت است

230
00:13:26,640 --> 00:13:28,910
كه يك گلوله توسط مظنون شليك شده است

231
00:13:28,960 --> 00:13:31,750
بلافاصله پس از آن گروهي از گلوله ها به طور همزمان شليك شد

232
00:13:31,800 --> 00:13:35,710
توسط خودم، ويكتور چارلي پنج دو و ويكتور چارلي پنج سه.

233
00:13:35,760 --> 00:13:40,270
به نظر مي رسد اين شاهدان گوش مستقل با واقعيت گفته شده در تضاد هستند.

234
00:13:40,320 --> 00:13:42,870
اين يك پديده آكوستيك پذيرفته شده و شناخته شده است

235
00:13:42,920 --> 00:13:45,430
كه يك گواه را مي توان تا شش نفر فريب داد

236
00:13:45,480 --> 00:13:48,990
صداهاي مختلف مرتبط با يك گلوله

237
00:13:49,040 --> 00:13:51,710
شش را در پوشه هاي خود ثبت كنيد.

238
00:13:51,760 --> 00:13:55,150
گزارش پزشكي قانوني در مورد عمليات دامسون.

239
00:13:55,200 --> 00:13:57,870
بقاياي گلوله از تخليه يك قبضه اسلحه گلوك 17 بود

240
00:13:57,920 --> 00:14:00,830
بر روي دست ها و لباس موارد زير شناسايي شده است:

241
00:14:00,880 --> 00:14:02,510
ويكتور چارلي فايو وان،

242
00:14:02,560 --> 00:14:05,870
ويكتور چارلي پنج دو، ويكتور چارلي پنج سه.

243
00:14:05,920 --> 00:14:08,630
همگي اسلحه هايشان را خالي كردند. هيچ كس آن را مناقشه نمي كند

244
00:14:08,680 --> 00:14:12,670
از دست راست مظنون يك قبضه كلت ۱۹۱۱ A1 كشف شد.

245
00:14:12,720 --> 00:14:15,190
بقاياي گلوله از تخليه اين سلاح گرم بود

246
00:14:15,240 --> 00:14:17,030
بر روي مظنون شناسايي شد.

247
00:14:17,080 --> 00:14:20,600
بقاياي گلوله از كلت نيز روي ويكتور چارلي فايو وان شناسايي شد.

248
00:14:25,760 --> 00:14:28,110
آيا مي توانيد اين يافته را توضيح دهيد،

249
00:14:28,160 --> 00:14:29,910
ويكتور چارلي پنج وان؟

250
00:14:29,960 --> 00:14:32,390
من اسلحه مظنون را ايمن كردم كه باعث ايجاد ثانويه شد

251
00:14:32,440 --> 00:14:35,430
"انتقال باقي مانده پس از تخليه سلاح گرم."

252
00:14:35,480 --> 00:14:39,150
- اين غلظت بالاي باقيمانده را توضيح مي دهد. - مي كند؟

253
00:14:39,200 --> 00:14:42,710
غلظت و توزيع بيشتر از يك فرد مسلح مشخصه يك فرد مسلح است.

254
00:14:42,760 --> 00:14:45,550
- زماني ايجاد شد كه سلاح گرم را محكم كردم. - توقع داري باور كنيم؟

255
00:14:45,600 --> 00:14:48,270
در فاصله تقريبي پنج متري از مظنون،

256
00:14:48,320 --> 00:14:51,750
غلظت كمي از بقاياي گلوله روي زمين پيدا شد.

257
00:14:51,800 --> 00:14:54,310
بقاياي گلوله گفته شده با سلاح گرم مظنون مطابقت داشت.

258
00:14:54,360 --> 00:14:56,430
اين را چگونه حساب مي كنيد؟

259
00:14:56,480 --> 00:14:59,590
مظنون در حال حركت بود كه اسلحه خود را به سمت تيم من مي چرخاند.

260
00:14:59,640 --> 00:15:02,790
او فاصله كوتاهي بين بالا بردن اسلحه و شليك آن طي كرد.

261
00:15:02,840 --> 00:15:05,430
بقاياي گلوله روي زمين جايي كه جسد پيدا شد وجود دارد.

262
00:15:05,480 --> 00:15:06,710
آنجا بود كه او اسلحه را شليك كرد.

263
00:15:06,760 --> 00:15:08,990
چرا بقاياي گلوله در پنج متري هم هست؟

264
00:15:09,040 --> 00:15:10,870
همكارم به اين سوال پاسخ داده است.

265
00:15:10,920 --> 00:15:12,950
آيا تفنگ تا به حال در موقعيتي روي زمين قرار گرفته است؟

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,350
پنج متري مظنون؟

267
00:15:14,400 --> 00:15:16,960
نه، نشد.

268
00:15:20,240 --> 00:15:21,600
استيو

269
00:15:24,960 --> 00:15:27,840
سند 11. نتيجه پس از مرگ.

270
00:15:28,800 --> 00:15:31,110
سه گلوله از جراحات وارده به سر به دست آمد

271
00:15:31,160 --> 00:15:34,070
و به عنوان گلوله هاي پارابلوم 9 در 19 ميلي متري شناسايي شدند

272
00:15:34,120 --> 00:15:36,790
شليك شده توسط يك تپانچه گلاك 17 صادر شده به

273
00:15:36,840 --> 00:15:39,630
افسر مجاز سلاح گرم ويكتور چارلي فايو وان.

274
00:15:39,680 --> 00:15:41,870
سه تير.

275
00:15:41,920 --> 00:15:44,670
مطمئن شدي، نه، گروهبان؟

276
00:15:44,720 --> 00:15:47,830
ويكتور چارلي فايو وان از بابت جان باختن متاسف است

277
00:15:47,880 --> 00:15:49,550
اما لازم نيست به همه يادآوري كنم

278
00:15:49,600 --> 00:15:52,150
كه او يك افسر مجاز سلاح گرم بود

279
00:15:52,200 --> 00:15:55,990
عمل به دستور قانوني يك فرمانده سلاح گرم استراتژيك.

280
00:15:56,040 --> 00:15:57,230
از كشتنش پشيمان شدي؟

281
00:15:57,280 --> 00:15:59,510
- همانطور كه گفتم ... - از ويكتور چارلي فايو وان مي پرسم.

282
00:15:59,560 --> 00:16:01,910
ويكتور چارلي فايو وان حق مصاحبه دارد

283
00:16:01,960 --> 00:16:04,700
توسط يك افسر حداقل يك درجه مافوق.

284
00:16:06,000 --> 00:16:09,670
آيا از كشتن او پشيمان شدي، ويكتور چارلي فايو وان؟

285
00:16:09,720 --> 00:16:11,070
از دست دادن زندگي متاسفم.

286
00:16:11,120 --> 00:16:12,790
سه شات، رفيق!

287
00:16:12,840 --> 00:16:16,190
تمرين استاندارد براي هدف گرفتن حداكثر توده بدن، قفسه سينه.

288
00:16:16,240 --> 00:16:18,830
- چرا شليك سر؟ - ده متر با ديد خوب فاصله داشتم.

289
00:16:18,880 --> 00:16:20,510
ضربات بسيار قابل دستيابي بود.

290
00:16:20,560 --> 00:16:23,630
تمرين استاندارد اين است كه دو بار روي ماشه ضربه بزنيد و ضربات را به صورت جفت انجام دهيد.

291
00:16:23,680 --> 00:16:24,950
نه دو تير، نه چهار.

292
00:16:25,000 --> 00:16:27,310
او پس از شليك سوم فرو ريخت، بنابراين من آتش را متوقف كردم.

293
00:16:27,360 --> 00:16:29,510
بله درسته. مثل سگ او را ساقط كردي!

294
00:16:29,560 --> 00:16:31,390
آقا زبان شما ملتهب است.

295
00:16:31,440 --> 00:16:33,230
ترجيح مي دهيد فقط او را زخمي كنيد؟

296
00:16:33,280 --> 00:16:36,910
ما شليك نمي كنيم تا زخمي شود. ما براي خنثي كردن تهديد مرگبار شليك مي كنيم.

297
00:16:36,960 --> 00:16:38,750
شما تنها AFO بوديد كه به هدف زديد.

298
00:16:38,800 --> 00:16:41,710
- بله همينطور شد... - گوش كن پسرم.

299
00:16:41,760 --> 00:16:43,470
ما ديروز به دنيا نيامديم

300
00:16:43,520 --> 00:16:45,230
تو با خونسردي به اون مرد شليك كردي

301
00:16:45,280 --> 00:16:47,510
در حالي كه دوستان كوچك شما ايستاده بودند و تماشا مي كردند.

302
00:16:47,560 --> 00:16:49,790
من اول شليك كردم و بقيه كسري بعد شليك كردند.

303
00:16:49,840 --> 00:16:52,430
در آن زمان مظنون به زمين افتاده بود. ضربات آنها از دست رفت.

304
00:16:52,480 --> 00:16:54,350
همه اينها را در كسري از ثانيه ديدي؟

305
00:16:54,400 --> 00:16:56,790
من قبلاً به اين ساختمان نرفته بودم.

306
00:16:56,840 --> 00:16:59,470
ديدي كه وارد اين اتاق مصاحبه شدم،

307
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
در عرض چند ثانيه بنشين

308
00:17:03,120 --> 00:17:05,830
روي شانه چپ من سه رديف ميز با پلان باز قرار دارد

309
00:17:05,880 --> 00:17:08,710
در مقابل يك پارتيشن شيشه اي كه منطقه طرح باز را تقسيم مي كند

310
00:17:08,760 --> 00:17:12,470
از يك دفتر خصوصي برد -- 20 متر

311
00:17:12,520 --> 00:17:14,390
پشت ميزها هفت نفر پرسنل نشسته اند،

312
00:17:14,440 --> 00:17:16,510
شامل چهار نر و سه ماده.

313
00:17:16,560 --> 00:17:18,830
بالاي شانه راست من يك پارتيشن طولي است

314
00:17:18,880 --> 00:17:22,190
در ارتفاع قفسه سينه، كه فراتر از آن دسترسي با دروازه كنترل مي شود.

315
00:17:22,240 --> 00:17:23,470
برد -- 20 متر

316
00:17:23,520 --> 00:17:26,430
ورود و خروج به اين سطح طبقه از طريق آسانسورهاي كليدي كنترل مي شود

317
00:17:26,480 --> 00:17:28,870
در مجاورت منطقه انتظار در موقعيت ساعت چهار من.

318
00:17:28,920 --> 00:17:30,350
برد -- 35 متر

319
00:17:30,400 --> 00:17:32,630
چرا شليك دوم؟ چرا سومي؟

320
00:17:32,680 --> 00:17:35,790
- تير اول كشنده بود. - چرا شليك كردي؟

321
00:17:35,840 --> 00:17:37,590
رفيق، داشتي آن را از دست مي دادي؟

322
00:17:37,640 --> 00:17:40,630
من طبق قانون كامن لا به حق قانوني خود براي استفاده از نيروي كشنده اشاره مي كنم

323
00:17:40,680 --> 00:17:41,950
براي حفظ زندگي

324
00:17:42,000 --> 00:17:44,630
يا در دفاع شخصي كه اين تهديد فوري است.

325
00:17:44,680 --> 00:17:47,070
آره. و در پاسخ به بند 117 قانون استناد مي كنم

326
00:17:47,120 --> 00:17:50,590
قانون پليس و شواهد جنايي -- استفاده از نيروي معقول.

327
00:17:50,640 --> 00:17:54,870
و براي نوار، تاكيد من است و در قانون ذكر نشده است.

328
00:17:54,920 --> 00:17:57,070
اين يك بحث آسان از پشت ميز است، قربان.

329
00:17:57,120 --> 00:18:00,280
از پشت اين ميز، گروهبان، ما استانداردها را رعايت مي كنيم.

330
00:18:01,480 --> 00:18:05,840
استانداردهايي كه بايد به عنوان يك افسر پليس در حال خدمت رعايت كنيد.

331
00:18:10,560 --> 00:18:14,270
آيا مرد موجود در اين تصوير را مي شناسيد؟

332
00:18:14,320 --> 00:18:17,510
من به شديدترين وجه ممكن اعتراض دارم.

333
00:18:17,560 --> 00:18:20,510
ويكتور چارلي فايو وان درگير يك اتفاق بسيار غم انگيز است

334
00:18:20,560 --> 00:18:22,070
و حادثه دلخراش

335
00:18:22,120 --> 00:18:25,310
و اين خط تحقيق توهين آميز و غير حساس است.

336
00:18:25,360 --> 00:18:29,600
مرد شما من را به عنوان يك ... نوع حساس نمي شناسد.

337
00:18:31,720 --> 00:18:33,060
شما هستيد؟

338
00:18:34,240 --> 00:18:35,710
من چي هستم؟

339
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
حساس.

340
00:18:38,800 --> 00:18:42,040
در پرونده پرسنلي شما، هيچ فاميل ثبت شده اي وجود ندارد.

341
00:18:43,400 --> 00:18:45,070
"همسر؟ نامزد؟

342
00:18:46,280 --> 00:18:48,870
اين خط پرسش هيچ تاثيري در تحقيقات ندارد.

343
00:18:48,920 --> 00:18:50,430
ما هنوز اين را نمي دانيم.

344
00:18:50,480 --> 00:18:51,950
من مجرد هستم.

345
00:18:58,360 --> 00:19:02,070
مظنون يك جنايتكار مسلح با سابقه خشونت بود

346
00:19:02,120 --> 00:19:05,280
تهديدي فوري و قابل اعتماد براي مردم است.

347
00:19:06,560 --> 00:19:08,950
در رابطه با عمليات دامسون، در 13 مه

348
00:19:09,000 --> 00:19:13,710
فرمانده سلاح گرم راهبردي اجازه استفاده از سلاح گرم را صادر كرد.

349
00:19:13,760 --> 00:19:18,870
طبق بند 3 قانون كيفري 1967 من نيز حق دارم

350
00:19:18,920 --> 00:19:22,270
استفاده از نيرويي كه در شرايط معقول است براي جلوگيري از جرم،

351
00:19:22,320 --> 00:19:26,470
و طبق بند 117 قانون پليس و شواهد جنايي 1984

352
00:19:26,520 --> 00:19:30,310
من حق دارم در اعمال اختيارات پليس از نيروي معقول استفاده كنم.

353
00:19:30,360 --> 00:19:33,350
طبق قانون كامن لا، من حق قانوني استفاده از نيروي كشنده را دارم

354
00:19:33,400 --> 00:19:37,270
براي حفظ جان يا براي دفاع از خود كه اين تهديد فوري است.

355
00:19:37,320 --> 00:19:41,390
هيچ وقت كسي در اين اتاق مدرك معتبر ارائه نكرده است

356
00:19:41,440 --> 00:19:44,510
كه من غيرقانوني عمل كردم و بنابراين رسماً درخواست مي كنم

357
00:19:44,560 --> 00:19:47,030
كه خروج من از استقرار عملياتي لغو شود

358
00:19:47,080 --> 00:19:48,950
و مجوز اسلحه من دوباره برقرار شود

359
00:19:49,000 --> 00:19:51,840
بنابراين من مي توانم به انجام بهترين كار برگردم.

360
00:19:53,040 --> 00:19:55,910
اين تحقيق هنوز تمام نشده است، پسر.

361
00:19:55,960 --> 00:20:00,230
تا آنجا كه من نگران هستم، ما فقط سطح را خراشيده ايم.

362
00:20:00,280 --> 00:20:02,880
درخواست رد شد. مصاحبه خاتمه يافت.'

363
00:20:05,440 --> 00:20:07,040
فقط وظيفه ميز.

364
00:20:28,480 --> 00:20:32,390
- دني، اين كارو نكن. - آن چه بود؟ زندگي شخصي من آن چه بود؟

365
00:20:32,440 --> 00:20:36,920
- هيچ چيز شخصي نيست. - نه؟ - مصاحبه تموم شد دني. - من نيستم. - خوب

366
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
ما هم نيستيم.

367
00:21:40,800 --> 00:21:43,750
بمبي زيرش نيست

368
00:21:43,800 --> 00:21:45,740
اما بايد وجود داشته باشد.

369
00:21:48,480 --> 00:21:52,790
خوشبختانه ميز رزرو كردم. جايي به طرز مسخره اي گران است.

370
00:21:52,840 --> 00:21:57,000
خوب، من حدس مي زنم كه من آن را آمد. خيلي متاسفم يادم رفت

371
00:21:59,040 --> 00:22:02,160
خيلي خوب. و من چي هستم...

372
00:22:03,840 --> 00:22:06,040
.. قراره با اينا بكني؟

373
00:22:07,360 --> 00:22:09,100
سالگرد مبارك.

374
00:23:02,880 --> 00:23:06,310
بيا ديگه. بيا ديگه. بيا بريم. بيا بريم.

375
00:23:06,360 --> 00:23:08,350
ويكتور چارلي دو صفر، در راه ما.

376
00:23:08,400 --> 00:23:11,190
"ويكتور چارلي دو صفر، دريافت شد."

377
00:23:54,120 --> 00:23:57,220
اشكالي نداره رفيق شما آن را به ما بسپاريد، آره(؟)

378
00:24:05,360 --> 00:24:06,500
هي!

379
00:24:10,320 --> 00:24:13,190
مي خواهيد به ما بگوييد كه با AC-12 چگونه پيش رفت؟

380
00:24:14,480 --> 00:24:17,270
- اول تو. - ما به داستان چسبيديم رفيق.

381
00:24:17,320 --> 00:24:19,110
مثل اينكه حق انتخاب زيادي به ما دادي

382
00:24:19,160 --> 00:24:21,360
بنابراين همه ما به داستان چسبيديم.

383
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
- خيلي خوب؟ - خيلي خوب.

384
00:24:30,200 --> 00:24:32,830
آنها از طريق حركات عبور مي كنند، به يك ديوار آجري برخورد مي كنند. پرونده بسته شد.

385
00:24:32,880 --> 00:24:34,830
هميشه، شما فقط مي خواهيد ما با هم بازي كنيم؟

386
00:24:34,880 --> 00:24:36,390
- تا الان كار كرده. - تا حالا؟

387
00:24:36,440 --> 00:24:39,230
مشكلت چيه؟

388
00:24:39,280 --> 00:24:40,910
مشكل من...

389
00:24:44,560 --> 00:24:46,190
مشكل من...

390
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
اين چيزي است كه واقعاً براي شما و آن مظنون اتفاق افتاده است.

391
00:24:51,920 --> 00:24:54,190
سعي نكنيد مرد بزرگ را بازي كنيد.

392
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
هر دوي ما مي دانيم كه شما به آن نياز نداريد.

393
00:24:59,360 --> 00:25:01,230
او قطعا انجام مي دهد.

394
00:25:19,480 --> 00:25:23,180
-خيلي خوبه يه دقيقه با گفر بياي داخل؟ - مطمئن.

395
00:25:27,360 --> 00:25:28,550
كيت

396
00:25:28,600 --> 00:25:29,630
با تشكر.

397
00:25:29,680 --> 00:25:32,630
ما فقط در مورد تيراندازي دنيل والدرون بحث مي كنيم.

398
00:25:32,680 --> 00:25:34,590
آيا ماموريت مخفي وجود دارد؟

399
00:25:34,640 --> 00:25:37,310
ببين، فقط مي توانم بگويم، اين يك شات طولاني است.

400
00:25:37,360 --> 00:25:40,390
كيت عمداً از مصاحبه دور ماند تا اين گزينه را به ما بدهد.

401
00:25:40,440 --> 00:25:43,390
- بايد استفاده كنيم. - به من يادآوري كن، كيت. آيا شما آموزش سلاح گرم داريد؟

402
00:25:43,440 --> 00:25:44,790
بله قربان من هستم.

403
00:25:44,840 --> 00:25:47,710
اظهارات ارائه شده توسط تيم والدرون همگي بسيار منسجم هستند.

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,190
اين به خودي خود مشكوك نيست.

405
00:25:49,240 --> 00:25:52,510
آنها قرار است چه كار ديگري انجام دهند، با 48 ساعت زمان براي درست كردن داستان هايشان؟

406
00:25:52,560 --> 00:25:54,830
نگاه كنيد، سوال اين است كه آيا داستان والدرون به آن اضافه مي شود؟

407
00:25:54,880 --> 00:25:57,150
و اينكه آيا تيم او واقعاً به همان اندازه كه به نظر مي رسد وفادار است.

408
00:25:57,200 --> 00:25:59,670
تنها راه براي دريافت داستان داخلي اين است كه كيت در مورد پرونده باشد.

409
00:25:59,720 --> 00:26:02,590
قرار دادن كيت در نقش AFO يك سطح كامل از خطر است

410
00:26:02,640 --> 00:26:05,510
- يك مخفي معمولي ... - من مي توانم آن را اداره كنم.

411
00:26:08,720 --> 00:26:11,510
با تشكر. يك چيز معمولي، چهارشنبه اول هر ماه.

412
00:26:11,560 --> 00:26:14,390
شما خوبي؟ كمي بخار مي دهد.

413
00:26:14,440 --> 00:26:16,750
- من وارد شدم - چي برات بيارم؟ - نه، فرياد من، گاو.

414
00:26:16,800 --> 00:26:20,040
- جواب درستي است. ودكا و مقوي. يكي بزرگ. - اومدن بالا

415
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
AFO جديد، كيت، اوم...

416
00:26:24,920 --> 00:26:26,670
- كيت فرانسيس - خيلي خوب؟

417
00:26:26,720 --> 00:26:28,510
همه براي نوشيدني خوب هستند؟

418
00:26:28,560 --> 00:26:30,900
آره من اينجا يكي دارم با تشكر.

419
00:26:33,320 --> 00:26:35,520
تو بايد با من شوخي كني

420
00:26:44,360 --> 00:26:45,760
خيلي خوب؟

421
00:26:50,560 --> 00:26:53,590
- راحت باش رفيق خارج از خدمت. - شما معمولاً پيس آپ ماهانه را انجام نمي دهيد.

422
00:26:53,640 --> 00:26:56,180
كمي پيوند ايده خوبي است.

423
00:26:56,920 --> 00:26:58,870
كسي نمي خواهد براي من نوشيدني بخرد؟

424
00:26:58,920 --> 00:27:02,520
- چي داري، كاپيتان؟ - آب معدني. هنوز.

425
00:27:04,000 --> 00:27:05,360
مطابق.

426
00:27:20,760 --> 00:27:24,040
- پس حالت چطوره؟ شما خوبي؟ - خوب. شما؟

427
00:27:25,880 --> 00:27:27,750
آره من خوبم آره

428
00:27:31,280 --> 00:27:34,280
فكر مي كنم بهتر است جكي را با آنها نوشيدني بدهم.

429
00:27:40,560 --> 00:27:42,950
- دني - عصر خانم.

430
00:27:43,000 --> 00:27:45,030
با كيت فرانسيس آشنا شويد.

431
00:27:45,080 --> 00:27:46,950
- كيت، دني والدرون. -خوبي؟

432
00:27:47,000 --> 00:27:50,270
- حال شما چطور است؟ - ممنون بابت نوشيدني، كيت.

433
00:27:50,320 --> 00:27:52,990
- مشكلي نيست. - به زودي مي بينمت.

434
00:27:55,840 --> 00:27:57,070
شما تازه وارد هستيد پس؟

435
00:27:57,120 --> 00:27:59,110
آره، من پست شدم در حالي كه، اوم...

436
00:27:59,160 --> 00:28:02,150
- در حالي كه من به يك ميز زنجير شده ام. - متاسف.

437
00:28:02,200 --> 00:28:06,400
آنها به شما قدرت شليك مي‌دهند، اما وقتي واقعاً آنچه لازم است را انجام مي‌دهيد، ناگهان دچار انحراف مي‌شويد.

438
00:28:09,280 --> 00:28:11,880
- از كجا پست گذاشتي؟ - ميانه شرقي

439
00:28:12,840 --> 00:28:15,910
ميدوني چيه جكي؟ فكر مي كنم بهتر است اسمش را يك شب بگذارم.

440
00:28:15,960 --> 00:28:19,390
ليلا خيلي خوب نميخوابه، ميدوني.

441
00:28:19,440 --> 00:28:21,640
نمي توانم بگويم كه شما را سرزنش مي كنم، رفيق.

442
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
- به زودي مي بينمت. - به اميد ديدار.

443
00:28:29,760 --> 00:28:32,470
- ببخشيد؟ - بله، البته.

444
00:28:32,520 --> 00:28:33,760
هاري

445
00:28:36,080 --> 00:28:38,350
مطمئني همه چيز خوبه؟

446
00:28:38,400 --> 00:28:39,510
آره، خوبه، آره

447
00:28:39,560 --> 00:28:42,350
فقط ميدوني خانم خيلي خوب نميخوابه.

448
00:28:42,400 --> 00:28:45,500
چرا من اين احساس را دارم كه شما 100% در كار نيستيد؟

449
00:28:47,040 --> 00:28:48,400
من هستم.

450
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
من دارم ميرم خونه، تا ليلا يه شب زود بگيره، آره؟

451
00:28:58,520 --> 00:29:02,030
تو به من نياز داري تا انتخاب هاي سخت را برايت انجام دهم.

452
00:29:02,080 --> 00:29:04,420
چون ميبينم درونت چيه

453
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
ژله.

454
00:29:08,840 --> 00:29:10,510
واقعيت اين است كه اگر به هم نمي چسبيديم،

455
00:29:10,560 --> 00:29:14,630
AC-12 هزينه زيادي از ما خواهد گرفت، نه فقط من.

456
00:29:14,680 --> 00:29:15,950
ارزش در نظر گرفتن،

457
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
وقتي اون خانواده كوچولو خوب رو داشته باشي

458
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
عشق به ليلا

459
00:29:49,360 --> 00:29:52,440
- سلام. - سلام. - دني - راشل

460
00:29:57,320 --> 00:29:59,030
شب بزرگ؟

461
00:29:59,080 --> 00:30:01,420
فقط يك ساكت با همكاران.

462
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
- همكارانت؟ - آره

463
00:30:07,360 --> 00:30:10,950
آيا اگر يك نوشيدني ديگر براي شما بخرم مشكلي ندارد؟

464
00:30:11,000 --> 00:30:12,670
بله، خوب خواهد بود.

465
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
- شراب سفيد خشك؟ - خيلي خوب. - عالي.

466
00:30:24,760 --> 00:30:26,230
اين منم.

467
00:30:32,480 --> 00:30:34,630
از آشنايي با شما واقعاً خوشحال شدم.

468
00:30:34,680 --> 00:30:36,620
از آشنايي با شما هم خوشحالم

469
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
ميتونم ببوسمت؟

470
00:31:01,040 --> 00:31:03,310
-خوب بود - بسيار خوب.

471
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
- آيا مي توانم شماره تلفن شما را دريافت كنم؟ - مطمئن.

472
00:31:11,800 --> 00:31:13,910
مال شما چيه؟

473
00:31:13,960 --> 00:31:19,430
07700... 922... 621 هست.

474
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
خوب.

475
00:31:23,600 --> 00:31:25,390
اينجا مال منه

476
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
فهميدم.

477
00:31:29,200 --> 00:31:31,120
متشكرم.

478
00:31:32,440 --> 00:31:34,510
- شب، راشل. - شب

479
00:32:05,440 --> 00:32:08,110
گوش كن، هاري، مي توانم در مورد چيزي با تو صحبت كنم؟

480
00:32:08,160 --> 00:32:11,360
در ميخانه، نمي توانستم توجه شما و دني را نداشته باشم.

481
00:32:11,840 --> 00:32:14,230
آيا او به شما شرايط سختي مي دهد؟

482
00:32:14,280 --> 00:32:17,470
خوب، چه زماني او نشده است؟ اما او دقيقاً اينگونه است.

483
00:32:17,520 --> 00:32:21,030
اما پس از كشتن يك مظنون، همه شما در كنار او ايستاديد.

484
00:32:21,080 --> 00:32:23,750
آيا واقعاً همان طور كه همه شما گفتيد اتفاق افتاد؟

485
00:32:23,800 --> 00:32:25,590
توصيه من به شما اين است كه نپرسيد.

486
00:32:25,640 --> 00:32:28,750
فكر نمي كنم شما هيچ ايده اي نداشته باشيد كه او چه توانايي هايي دارد.

487
00:32:28,800 --> 00:32:30,270
سرنخي نيست

488
00:32:44,400 --> 00:32:46,920
- كيت - تيم دني والدرون.

489
00:32:48,000 --> 00:32:50,470
اگر كسي تكان بخورد، آن هاري بينز است.

490
00:32:50,520 --> 00:32:52,480
اخذ شده.

491
00:32:55,840 --> 00:32:59,240
مظنون اسلحه خود را به سمت ما چرخاند، ما پاسخ داديم.

492
00:33:00,720 --> 00:33:04,360
مظنون، او اسلحه خود را تخليه كرد و ما به تيراندازي پاسخ داديم.

493
00:33:07,160 --> 00:33:10,960
آيا براي شما راحت تر است كه به ما بگوييد چه كسي اول شليك كرد؟

494
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
مظنون با تپانچه به سمت ما شليك كرد. و ما به او شليك كرديم.

495
00:33:20,840 --> 00:33:23,550
اما تو اين كار را نكردي، پليس؟

496
00:33:23,600 --> 00:33:25,470
نه آقا نه

497
00:33:25,520 --> 00:33:28,990
مظنون قبلاً به سرش آتش زده بود و به پايين رفت.

498
00:33:29,040 --> 00:33:31,580
پس، ترديد داشتيد، اين چيست؟

499
00:33:32,280 --> 00:33:36,790
نه، قربان، نه، همه اينها انگار در همان لحظه اتفاق افتاد،

500
00:33:36,840 --> 00:33:40,190
مي دانيد، مظنون شليك مي كند و سپس او را پايين مي آورند.

501
00:33:40,240 --> 00:33:43,990
"چرا تكه اي از گلوله از سلاح گرم مظنون وجود داشت؟

502
00:33:44,040 --> 00:33:46,310
پنج متر دورتر از بدنش؟

503
00:33:47,600 --> 00:33:49,990
حتماً مظنون از آنجا نقل مكان مي كرد

504
00:33:50,040 --> 00:33:52,870
در حالي كه شليك مي كرد، يك موقعيت به سمت ديگر مي رفت.

505
00:33:52,920 --> 00:33:54,190
"بايد"؟

506
00:33:54,240 --> 00:33:56,030
يعني او بود.

507
00:33:56,080 --> 00:33:58,280
در حال حركت بود كه شليك كرد.

508
00:34:09,760 --> 00:34:12,430
ما مي دانيم كه اين كار آساني نيست، محدود شدن به وظايف ميز.

509
00:34:12,480 --> 00:34:15,550
مخصوصاً اگر شما تنها كسي هستيد كه شليك نكرديد.

510
00:34:15,600 --> 00:34:18,720
خوب، من خفه نشدم، اگر منظور شما اين است.

511
00:34:19,800 --> 00:34:21,670
هيچكس نگفت خفه شدي

512
00:34:21,720 --> 00:34:24,880
وقتي AC-12 هستيد، هميشه به دنبال يك زاويه هستيد، اينطور نيست؟

513
00:34:26,360 --> 00:34:28,230
ما قدرداني مي كنيم كه مسائل مربوط به اعتماد وجود دارد.

514
00:34:28,280 --> 00:34:30,790
هيچ‌كس نمي‌خواهد به نظر برسد كه به تنهايي قصه مي‌گويد.

515
00:34:30,840 --> 00:34:34,470
اما هيچ‌كس نمي‌خواهد مس خميده را از قلاب خارج كند.

516
00:34:34,520 --> 00:34:36,390
اما ما سوابق شما را خوانده ايم.

517
00:34:36,440 --> 00:34:40,550
تو يك مس صادقي اين شما را آزار مي دهد، هاريندرپال.

518
00:34:40,600 --> 00:34:42,870
هاري

519
00:34:42,920 --> 00:34:45,230
آزارت ميده هاري

520
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
زياد.

521
00:34:55,240 --> 00:34:58,230
ببين، من به والدرون گفتم كه مظنون را رها كند.

522
00:34:58,280 --> 00:35:02,190
ما در تعقيب بوديم مثل اين كه اين بازيكن همچنان قصد دارد با نيمي از نيرو در دم ضربه اي بزند.

523
00:35:02,240 --> 00:35:05,030
چي؟ مي دانستي كه والدرون از كنترل خارج شده است و سعي كردي جلوي او را بگيري؟

524
00:35:05,080 --> 00:35:08,310
- نه، من هرگز نگفتم كه او از كنترل خارج شده است. -خب چي ميگي؟

525
00:35:08,360 --> 00:35:10,950
شما فيلمنامه دني والدرون را به طور كامل دنبال كرديد.

526
00:35:11,000 --> 00:35:12,430
به جز يك لحظه

527
00:35:12,480 --> 00:35:14,030
تكه كوچكي از باقي مانده گلوله

528
00:35:14,080 --> 00:35:16,550
جايي كه اسلحه مظنون پيدا شد نزديك نبود.

529
00:35:16,600 --> 00:35:18,270
ببينيد منظورم چيست؟

530
00:35:18,320 --> 00:35:21,230
تا زماني كه خلافش ثابت نشود مثل هر مسي عمل مي كني.

531
00:35:21,280 --> 00:35:23,870
-ولي من پاكم - اثباتش كن. - به ما بگو واقعا چه اتفاقي افتاده است.

532
00:35:23,920 --> 00:35:27,390
چرا اين همه بقاياي گلوله از اسلحه مظنون روي والدرون بود؟

533
00:35:27,440 --> 00:35:30,940
او واقعاً چه كار كرد وقتي ادعا كرد كه آن را تأمين مي كند؟

534
00:35:33,480 --> 00:35:35,150
من نمي توانم اين كار را انجام دهم.

535
00:35:36,280 --> 00:35:38,510
متاسفم. من نمي توانم اين كار را انجام دهم. وجود دارد...

536
00:35:38,560 --> 00:35:41,640
هيچ راهي نيست كه عليه دني والدرون شهادت بدهم.

537
00:36:04,240 --> 00:36:07,190
هري بينز اگر اين كار را بكند، لعنت مي‌شود، اگر نكند لعنت مي‌شود، بدبخت.

538
00:36:07,240 --> 00:36:09,190
ما مي توانيم او را مجبور كنيم، مطمئنم قربان.

539
00:36:09,240 --> 00:36:12,110
اگر بتوانيم به آستانه برسيم، او براي نجات گردن خودش با جريان حركت مي كند.

540
00:36:12,160 --> 00:36:15,150
با اين حال، هنوز با آستانه فاصله زيادي داريم.

541
00:36:15,200 --> 00:36:19,280
- الان واقعا بايد برم، بعدا حرف مي زنم. خدا حافظ. - جيل - متاسف.

542
00:36:20,600 --> 00:36:24,270
فدراسيون پليس در حال مخالفت با رفتار دني والدرون است.

543
00:36:24,320 --> 00:36:28,510
يك ايميل از وكيلشان دريافت كردم كه سه صفحه بود.

544
00:36:28,560 --> 00:36:31,510
آنها مي خواهند كه او دوباره عملياتي شود و مجوز سلاح گرم او بازگردانده شود

545
00:36:31,560 --> 00:36:34,830
مگر اينكه بتوانيد نشان دهيد كه ظن اساسي به جرم وجود دارد

546
00:36:34,880 --> 00:36:38,390
و/يا سوء رفتار و/يا به خطر انداختن اعتماد عمومي.

547
00:36:38,440 --> 00:36:39,750
ما همه آنها را داريم.

548
00:36:39,800 --> 00:36:42,910
شما به عنوان عمليات دامسون اعتماد عمومي را به خطر نمي اندازيد

549
00:36:42,960 --> 00:36:46,190
طبق دستور قانوني سركوب در مطبوعات گزارش نشده است.

550
00:36:46,240 --> 00:36:49,190
پس واقعاً در مورد جرم و / يا رفتار نادرست چه داريد؟

551
00:36:49,240 --> 00:36:51,190
يك ظن قوي وجود دارد كه دني والدرون بوده است

552
00:36:51,240 --> 00:36:53,830
در مجاورت مظنون زماني كه اسلحه مظنون منفجر شد

553
00:36:53,880 --> 00:36:57,070
و اينكه والدرون قبل از اينكه پزشكي قانوني به صحنه برسد، اسلحه را جابجا كرد.

554
00:36:57,120 --> 00:36:58,710
من به نوار گوش داده ام

555
00:36:58,760 --> 00:37:00,270
همه شما تمام تلاش خود را كرديد

556
00:37:00,320 --> 00:37:04,190
اما Waldron به طور قابل قبولي با تمام زمينه هاي تحقيق شما برخورد مي كند.

557
00:37:04,240 --> 00:37:06,230
و اظهارات تيمش او را تأييد مي كند.

558
00:37:06,280 --> 00:37:09,390
ما با يكي از تيم او، PC Harinderpal Baines مصاحبه كرديم

559
00:37:09,440 --> 00:37:12,430
ما به شدت مشكوك هستيم كه از نسخه والدرون از رويدادها جدا شود.

560
00:37:12,480 --> 00:37:13,870
آيا او در ركورد است؟

561
00:37:13,920 --> 00:37:15,750
- نه خانم، اما... - من يك غيرنظامي هستم.

562
00:37:15,800 --> 00:37:18,750
گيل يا خانم بيگلو است. بنابراين او در كارنامه نيست.

563
00:37:18,800 --> 00:37:21,630
نه. اما ما يك افسر مخفي داريم كه در حال بررسي نقاط ضعف است

564
00:37:21,680 --> 00:37:22,950
در بيانيه هاي اين تيم

565
00:37:23,000 --> 00:37:24,350
آيا او پيدا كرده است؟

566
00:37:24,400 --> 00:37:28,710
- هنوز نه، اما او تازه شروع كرده است. - پس او اين كار را نكرده است.

567
00:37:28,760 --> 00:37:31,030
ببينيد، من در زمان خود به اندازه كافي مس خميده ديده ام

568
00:37:31,080 --> 00:37:33,310
براي اينكه بفهميم وقتي يكي از آنها چيزي را پنهان مي كند.

569
00:37:33,360 --> 00:37:34,830
مي دانيد چرا منصوب شده ام.

570
00:37:34,880 --> 00:37:37,790
براي اطمينان از اينكه تحقيقات ضد فساد از هم جدا نمي شود

571
00:37:37,840 --> 00:37:39,790
در دادگاه به شرمندگي همه

572
00:37:39,840 --> 00:37:42,590
بله، خوب، همه ما به شدت خجالت مي كشيم

573
00:37:42,640 --> 00:37:45,590
اگر دنيل والدرون دوباره موفق به انجام چنين چيزي شود.

574
00:37:45,640 --> 00:37:47,390
ما از مردم محافظت مي كنيم

575
00:37:47,440 --> 00:37:51,150
و گاهي اوقات اين بدان معناست كه ما بايد از آنها در برابر افسران خود محافظت كنيم.

576
00:37:51,200 --> 00:37:53,030
از نظر قانوني اين پرونده ضعيف است

577
00:37:53,080 --> 00:37:55,950
و هيئت منصفه افسران پليس را براي قتل مظنونان محكوم نمي كنند.

578
00:37:56,000 --> 00:37:58,830
من چاره اي ندارم جز اينكه والدرون و تيمش را توصيه كنم

579
00:37:58,880 --> 00:38:02,440
بازگشت به وظيفه فعال و اينكه مجوز سلاح گرم آنها بازگردانده شود.

580
00:38:11,320 --> 00:38:14,480
چي؟ او اكنون تحقيقات ما را انجام مي دهد؟

581
00:38:17,880 --> 00:38:20,470
جستجوي محل، مواد مخدر كلاس A.

582
00:38:20,520 --> 00:38:24,280
ساكنين معلوم است كه در اختيار دارند. به سلاح گرم دسترسي داشته باشيد.

583
00:38:25,960 --> 00:38:27,630
خوبه كه برگشتي

584
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
پليس مسلح!

585
00:38:55,320 --> 00:38:57,110
پليس مسلح!

586
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
جك ها، شما، راد، هاري، اين اتاق ها را ايمن كنيد. كيت با من

587
00:39:04,720 --> 00:39:05,990
برو برو

588
00:39:12,360 --> 00:39:13,900
پليس مسلح!

589
00:39:25,600 --> 00:39:27,160
پليس مسلح!

590
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
پليس مسلح!

591
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
همه چيز روشن است. فرود را بررسي كنيد.

592
00:40:03,800 --> 00:40:05,990
كيت، با بقيه تماس بگير

593
00:40:06,040 --> 00:40:08,950
- ويكتور چارلي فايو فايو. - پنج دو.

594
00:40:09,000 --> 00:40:11,270
- وضعيت؟ - "هنوز در حال بررسي است."

595
00:40:18,720 --> 00:40:20,190
حركت. حركت.

596
00:40:24,000 --> 00:40:25,540
پليس مسلح!

597
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
نه!

598
00:40:46,360 --> 00:40:48,270
ايمني خود را بررسي كنيد بايستيد

599
00:40:48,320 --> 00:40:49,830
تيم جستجو را از اينجا دريافت كنيد،

600
00:40:49,880 --> 00:40:52,390
و نيازمند آمبولانس و خدمات اجتماعي هستيم.

601
00:40:52,440 --> 00:40:56,310
- "بله، كاپيتان." - همه چيز درست است. هيچ كس قرار نيست به شما صدمه بزند

602
00:40:56,360 --> 00:40:58,510
پسر خوب.

603
00:40:58,560 --> 00:41:00,430
همه چيز درست است. خس

604
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
چند سالته، نه؟

605
00:41:11,960 --> 00:41:13,500
سلام منم.

606
00:41:14,240 --> 00:41:16,430
آره خوبه فقط... بعدا سرم شلوغه.

607
00:41:16,480 --> 00:41:19,480
فقط مي خواستم قبل از اينكه بخوابد او را بگيرم.

608
00:41:20,000 --> 00:41:21,270
با تشكر.

609
00:41:23,960 --> 00:41:26,630
سلام عزيزم روز خوبي داشتي؟

610
00:41:28,480 --> 00:41:31,720
داريد؟ اوه، اين دوست داشتني است.

611
00:41:58,680 --> 00:42:00,520
كيت

612
00:42:04,920 --> 00:42:10,510
هيچ راه ساده اي براي گفتن اين حرف وجود ندارد. اين كار نمي كند

613
00:42:10,560 --> 00:42:12,670
هيچ كس در مورد آنچه اتفاق افتاده است احساس بدتري ندارد --

614
00:42:12,720 --> 00:42:14,510
چيزي كه نزديك بود اتفاق بيفتد -- از من.

615
00:42:14,560 --> 00:42:18,110
من تصميم مي‌گيرم كه چه كسي براي تيم من مناسب است. هيچكس ديگر.

616
00:42:18,160 --> 00:42:21,430
چه كسي مي تواند آن را قطع كند و چه كسي نمي تواند. چيز شخصي نيست

617
00:42:21,480 --> 00:42:25,030
- شما فقط در حد كار نيستيد. - گند زدم اما ياد مي گيرم.

618
00:42:25,080 --> 00:42:27,950
- من تسليم نمي شوم، كاپيتان. - نه من.

619
00:42:28,720 --> 00:42:30,990
بهترين كار شما براي انتقال است.

620
00:42:31,760 --> 00:42:33,960
نجاتم بده كه مجبور بشم بدم.

621
00:42:55,760 --> 00:42:57,120
متاسف.

622
00:42:58,240 --> 00:43:01,590
نباش. اين يك كشور آزاد است.

623
00:43:01,640 --> 00:43:03,480
بفرماييد.

624
00:43:07,520 --> 00:43:09,060
بفرماييد.

625
00:43:13,520 --> 00:43:18,040
- خب، شما مدت زيادي با جكي كار كرديد؟ - چند سال، روشن و خاموش. - دني؟

626
00:43:20,160 --> 00:43:22,990
- يه مقدار كمتر - من اين تصور را ندارم كه چيز زيادي وجود دارد ...

627
00:43:23,040 --> 00:43:24,470
ببخشيد كيت ببخشيد گوش كن

628
00:43:24,520 --> 00:43:28,160
- من الان خيلي اجتماعي نيستم. - نگران نباش

629
00:43:29,560 --> 00:43:30,960
خيلي خوب؟

630
00:43:38,200 --> 00:43:39,670
بهتره وارد بشم

631
00:43:39,720 --> 00:43:41,460
به زودي مي بينمت.

632
00:43:48,960 --> 00:43:50,880
ببين متاسفم

633
00:43:55,040 --> 00:43:57,830
-اجازه نده اينطوري تو را باد كند. - فكر مي كني الان چه حسي دارم؟

634
00:43:57,880 --> 00:44:00,920
- فقط او را ناديده بگيريد. - ناديده اش بگيري؟ داري خجالت ميكشي؟

635
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
با تشكر.

636
00:44:13,120 --> 00:44:14,640
سرانجام.

637
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
- آيا اين پرونده مربوط به مظنون است كه توسط والدرون شليك شده است؟ - آره

638
00:44:26,280 --> 00:44:28,080
چي؟

639
00:44:33,400 --> 00:44:35,110
ما به يك فايل ويرايش نشده نياز داريم.

640
00:44:35,160 --> 00:44:38,200
بسپارش به من. من چند سر را با هم ترك خواهم كرد.

641
00:45:09,040 --> 00:45:12,590
- تو نبايد اينجا باشي. - اين فقط در صورتي صدق مي كند كه در حال بررسي شما باشيم.

642
00:45:12,640 --> 00:45:16,840
- تو از قلاب خارج شدي. - چه چيزي مي خواهيد؟ - تو مظنون را نمي شناختي.

643
00:45:20,280 --> 00:45:23,870
- نه - من شايعه اي در مورد او شنيدم. اسم را شنيد

644
00:45:23,920 --> 00:45:26,110
قبل از اينكه بتوانيد آن را بپرسيد بايد به من هشدار دهيد.

645
00:45:26,160 --> 00:45:27,750
مانند اين در پرونده است.

646
00:45:27,800 --> 00:45:30,070
من فقط مي خواهم حقيقت را بدانم.

647
00:45:35,240 --> 00:45:39,390
فايل مربوط به رونان مورفي نام مظنون

648
00:45:39,440 --> 00:45:41,640
بخش هاي بزرگي اصلاح شد.

649
00:45:42,600 --> 00:45:44,910
اگر چيزي بزرگتر اينجا باشد، دني،

650
00:45:44,960 --> 00:45:48,160
شما نمي خواهيد كسي باشيد كه قوطي را حمل مي كند.

651
00:45:49,240 --> 00:45:53,990
- مي دوي، استيو؟ - من مجبور نيستم. هيچ كس مرا تعقيب نمي كند

652
00:45:54,040 --> 00:45:55,640
انجام ميدهم.

653
00:45:56,720 --> 00:45:59,870
مايل ها، بعضي شب ها ده ها مايل.

654
00:45:59,920 --> 00:46:02,460
آنقدر مي شود كه همه قسمت هاي من درد مي كند.

655
00:46:03,560 --> 00:46:07,030
اما تنها چيزي كه مي‌دانم اين است كه تو به اين درد ادامه مي‌دهي

656
00:46:07,080 --> 00:46:08,390
زيرا اگر متوقف شويد،

657
00:46:08,440 --> 00:46:11,940
شروع دوباره دردسر بيشتري خواهد داشت.

658
00:46:13,000 --> 00:46:17,550
وقتي همه اينها تمام شد، استيو، من به خاطر اعمالم زجر مي كشم.

659
00:46:17,600 --> 00:46:20,360
من توهمي از پايان خوش ندارم.

660
00:46:21,760 --> 00:46:23,830
اما من متوقف نمي شوم

661
00:46:29,760 --> 00:46:31,160
دني

662
00:46:32,320 --> 00:46:34,150
يك چيز كه ما هر دو مي دانيم --

663
00:46:34,200 --> 00:46:37,590
ساده ترين راه براي فرار از كشتن يك نفر،

664
00:46:37,640 --> 00:46:39,510
افسر پليس باشد

665
00:47:53,360 --> 00:47:56,430
بيا ديگه. آيا مي خواهيد با نور حركت كنيد؟

666
00:47:56,480 --> 00:47:59,070
دكمه را فشار دهيد. دكمه بابا را فشار دهيد.

667
00:47:59,120 --> 00:48:01,710
طولي نمي كشد كه خودتان رانندگي كنيد، درست است؟

668
00:48:01,760 --> 00:48:04,150
- وروم وروم! - هنوز چند سال مي گذرد.

669
00:48:04,200 --> 00:48:07,140
- روز خوبي داشته باشيد. - به اميد ديدار. - بعدا ميبينمت.

670
00:48:22,520 --> 00:48:23,720
هاري

671
00:48:26,960 --> 00:48:30,110
- باشه هاري؟ - آره، من خوبم، ممنون، گاو.

672
00:48:30,160 --> 00:48:33,430
من نگران پويايي بين فردي در واحد هستم.

673
00:48:33,480 --> 00:48:36,120
بنابراين من تيم دني را منحل مي كنم.

674
00:48:38,440 --> 00:48:41,830
- دني در اين مورد چه مي گفت؟ - او مشكلي نخواهد داشت.

675
00:48:41,880 --> 00:48:44,980
مشكل اين خواهد بود كه AFO ها با او كار كنند.

676
00:48:49,240 --> 00:48:53,510
مي دانم كه او ساده ترين كاپيتان نيست، اما در كارش خوب است.

677
00:48:53,560 --> 00:48:56,590
من از او چيزهايي ياد مي‌گيرم، بنابراين ترجيح مي‌دهم به آن ادامه دهم.

678
00:48:56,640 --> 00:48:58,790
- به طور جدي؟ - آره

679
00:48:58,840 --> 00:49:02,750
اگر الان ما را به راه بيندازيد، خانم، به نظر مي رسد كه ما به هم ريخته ايم، اينطور نيست؟

680
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
و ما نكرديم.

681
00:49:12,880 --> 00:49:16,710
مردي كه از يك زن متولد مي شود، مدت كوتاهي براي زندگي دارد

682
00:49:16,760 --> 00:49:18,800
و پر از بدبختي است

683
00:49:20,040 --> 00:49:22,980
او بالا مي آيد و مانند گل بريده مي شود.

684
00:49:24,000 --> 00:49:29,190
او مانند سايه مي گريزد و هرگز در يك اقامت ادامه نمي دهد.

685
00:49:29,240 --> 00:49:30,840
دعا كنيم

686
00:49:41,440 --> 00:49:44,440
اينجا هستي دختر بيا، يك سگ خوب وجود دارد.

687
00:50:07,600 --> 00:50:09,340
منو يادت نمياد؟

688
00:50:10,760 --> 00:50:12,300
- نرد؟

689
00:50:13,640 --> 00:50:15,980
مردي كه تو دفن كردي هم همينطور.

690
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
بيا پايين.

691
00:50:36,760 --> 00:50:38,000
بشين

692
00:50:40,160 --> 00:50:43,320
هر وقت به حرف من عمل نكني بدتر ميشه.

693
00:50:44,720 --> 00:50:46,660
تو مي نشيني، باشه؟

694
00:50:48,560 --> 00:50:50,100
اما اول...

695
00:50:52,840 --> 00:50:55,380
.. همه لباساتو در مياري

696
00:51:09,200 --> 00:51:12,760
هيچ وقت اسمش را نمي دانستم. نه واقعا.

697
00:51:15,560 --> 00:51:18,030
با اين حال، ما نامي براي او داشتيم.

698
00:51:20,960 --> 00:51:25,390
خيلي سال فكر مي كردم كه اگر دوباره او را ببينم چه كار مي كنم.

699
00:51:25,440 --> 00:51:27,040
و سپس انجام دادم.

700
00:51:28,240 --> 00:51:30,510
در يك عكس در يك اتاق توجيهي.

701
00:51:34,280 --> 00:51:37,150
و من را با اسلحه به ملاقات او فرستادند.

702
00:51:41,840 --> 00:51:45,280
قبل از اينكه بپرسيد، اين يكي نيست.

703
00:51:46,600 --> 00:51:50,440
غيرقانوني، غيرقابل رديابي، هيچ مشكلي با استفاده از آن براي شما وجود ندارد.

704
00:52:03,800 --> 00:52:05,740
پس او براي تو كي بود؟

705
00:52:06,040 --> 00:52:07,310
پسر خواهر يا برادر.

706
00:52:09,640 --> 00:52:12,800
من هرگز نمي دانستم كه يك رابطه خانوادگي وجود دارد.

707
00:52:16,240 --> 00:52:18,380
ما هم براي شما اسمي داشتيم

708
00:52:20,720 --> 00:52:23,060
ميخواي بدوني چي بود؟

709
00:52:24,680 --> 00:52:27,560
ميخواي بدوني چي بود؟

710
00:52:46,040 --> 00:52:49,080
تنها چيزي كه با رونان داشت، خيلي سريع تمام شد.

711
00:52:51,200 --> 00:52:53,740
اما من مجبورم كه جبران كني

712
00:53:46,520 --> 00:53:48,060
بفرماييد.

713
00:54:43,920 --> 00:54:45,670
گروهبان والدرون

714
00:54:53,880 --> 00:54:57,790
- 'چهار صفر، راديو چك. - هفت صفر، راديو چك.

715
00:54:57,840 --> 00:55:01,230
همه واحدها، اينتل امروز صبح هيچ خروجي از محل را گزارش نمي‌كند.

716
00:55:01,280 --> 00:55:04,990
اعتقاد بر اين است كه ساكنان در محل هستند و بايد مسلح در نظر گرفته شوند

717
00:55:05,040 --> 00:55:07,030
و خطرناك تا خلاف آن ثابت شود.

718
00:55:07,080 --> 00:55:10,150
"پنج صفر اطلاع رساني شده است و وارد و ايمن خواهد شد."

719
00:55:10,200 --> 00:55:13,280
ساير واحدها در حالت آماده باش هستند و منتظر دستور هستند.

720
00:55:58,040 --> 00:56:00,150
پليس مسلح!

721
00:56:00,200 --> 00:56:04,920
- پليس مسلح! - پليس مسلح! - پليس مسلح! - هيچ كس حركت نمي كند! پليس مسلح!

722
00:56:07,000 --> 00:56:10,510
- پليس مسلح! - پليس مسلح! - دستاتو نشون بده بچرخ.

723
00:56:10,560 --> 00:56:12,590
دستا پشت سرت برو سمت من

724
00:56:12,640 --> 00:56:17,990
- ادامه بده - حركت. - بچرخيد، دست‌ها را پشت سر بگذاريد.

725
00:56:18,040 --> 00:56:21,320
- پشت سرت به من دست هاي خود را پايين نگه داريد. - حركت! حركت!

726
00:56:22,840 --> 00:56:25,480
- چه كسي ديگر در خانه است؟ - هيچكس.

727
00:56:28,760 --> 00:56:31,550
داريم بالا ميرويم تماس بگيريد، كانال يك.

728
00:56:31,600 --> 00:56:33,190
ويكتور چارلي پنج بر يك.

729
00:56:33,240 --> 00:56:35,390
"ويكتور چارلي چهار وان، برو جلو، پنج پنج."

730
00:56:35,440 --> 00:56:37,670
دو مظنون در بازداشت ادامه جستجو

731
00:56:37,720 --> 00:56:40,030
هاري، راد، جكس، برو بالا. كيت بمون

732
00:56:40,080 --> 00:56:41,470
من خوبم برم بالا

733
00:56:41,520 --> 00:56:43,990
خيلي بالا ميري پشت به پشت روي دو.

734
00:56:59,480 --> 00:57:01,020
روي يكي بمان.

735
00:57:02,000 --> 00:57:03,830
واقعا اينجوري ميشي؟

736
00:57:03,880 --> 00:57:06,430
شما شانس خود را داشتيد كه اين كار را بدون درد انجام دهيد.

737
00:57:06,480 --> 00:57:10,310
صبح به مك اندرو مي گويم كه تو را از تيم جدا كند.

738
00:57:10,360 --> 00:57:13,310
- "ويكتور چارلي پنج وان." - پنج يك.

739
00:57:13,360 --> 00:57:15,590
پنج چهار. بهتر است بياي اينجا، كاپيتان.

740
00:57:15,640 --> 00:57:17,190
در راهم

741
00:57:17,240 --> 00:57:19,160
يك ماهيچه را حركت ندهيد

742
00:57:37,160 --> 00:57:39,390
- كي ديگه اون بالا بود؟ - هيچكس بهت گفتم.

743
00:57:39,440 --> 00:57:40,470
شليك شده، پنج پنج.

744
00:57:40,520 --> 00:57:43,030
اطلاعات بيشتري وجود ندارد. شليك شد.

745
00:57:43,080 --> 00:57:46,230
- ويكتور چارلي چهار وان. چه خبر است؟ - لعنتي!

746
00:57:46,280 --> 00:57:48,150
پنج پنج، گزارش.

747
00:57:57,160 --> 00:58:00,800
ويكتور چارلي فايو فايو، وضعيت صفر، افسر به شدت مجروح شد.

748
00:58:03,520 --> 00:58:05,390
چي شد؟

749
00:58:07,600 --> 00:58:09,080
لعنتي!

750
00:58:10,560 --> 00:58:12,750
ما براي يكي از افسران خود وضعيت صفر داريم.

751
00:58:12,800 --> 00:58:15,200
با من بمان، دني، پيش من بمان.

752
00:58:19,080 --> 00:58:20,820
او چه مي گويد؟

753
00:58:21,400 --> 00:58:23,140
او چه مي گويد؟

754
00:58:26,400 --> 00:58:29,000
پيش من بمون دني دني! دني!