1
00:00:01,727 --> 00:00:02,927
Armed police!

2
00:00:12,835 --> 00:00:15,755
Shoot over the suspect's body in the direction you'd have fired

3
00:00:15,755 --> 00:00:19,035
if you'd have actually managed to get here in time.

4
00:00:19,035 --> 00:00:20,333
Jesus!

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,853
We're in this together. Best way.

6
00:00:25,013 --> 00:00:26,853
You shot that fellow in cold blood

7
00:00:26,853 --> 00:00:29,573
- while your wee mates stood by and watched! - What was that?

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,293
- Interview's finished, Danny. - I'm not. - Good.

9
00:00:33,127 --> 00:00:34,403
Neither are we.

10
00:00:36,301 --> 00:00:39,269
You know why I've been appointed - to ensure that anti-corruption

11
00:00:39,269 --> 00:00:42,029
inquiries don't get pulled apart in court.

12
00:00:44,242 --> 00:00:46,002
Don't try playing the big man.

13
00:00:46,110 --> 00:00:48,630
We both know you're not up to it.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,030
She definitely does.

15
00:00:51,310 --> 00:00:53,670
You need me to make the hard choices for you,

16
00:00:53,670 --> 00:00:56,037
because I see what's inside you.

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,430
Jelly.

18
00:00:58,281 --> 00:01:01,340
Putting Kate into an AFO role is a whole level of jeopardy

19
00:01:01,365 --> 00:01:03,836
above a normal undercover... I can handle it.

20
00:01:07,238 --> 00:01:10,284
Is that the file on the suspect shot by Waldron? Yeah.

21
00:01:10,284 --> 00:01:12,883
ما به يك فايل ويرايش نشده نياز داريم. بسپارش به من.

22
00:01:12,883 --> 00:01:14,588
مظنون را نمي شناختي

23
00:01:14,588 --> 00:01:17,816
نه رونان مورفي. نام مظنون

24
00:01:18,148 --> 00:01:19,468
منو يادت نمياد؟

25
00:01:20,948 --> 00:01:23,460
تنها چيزي كه با رونان داشت، خيلي سريع تمام شد.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,588
اگر چيزي بزرگتر اينجا باشد، دني،

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,908
"تو نمي‌خواهي كسي باشي كه قوطي را حمل مي‌كند."

28
00:01:32,908 --> 00:01:36,013
"بهتر است بياي اينجا، كاپيتان." در راهم

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,484
شليك گلوله! شليك گلوله!

30
00:01:44,040 --> 00:01:46,967
او چه مي گويد؟ او چه مي گويد؟!

31
00:01:46,992 --> 00:01:49,592
پيش من بمون دني دني! دني!

32
00:01:50,381 --> 00:01:54,221
«.. لين آبوت. يك افسر به شدت مجروح شد. GSW.'

33
00:01:55,790 --> 00:01:57,270
بجنبيد بچه ها.

34
00:01:58,830 --> 00:02:00,546
بيا دور بگذار داخل شوند

35
00:02:01,350 --> 00:02:03,510
بيا كيت آنها را به آن بسپاريم.

36
00:02:03,510 --> 00:02:05,013
اجازه بده داخل

37
00:02:06,019 --> 00:02:07,790
نبض ضعيف، كاروتيد راست.

38
00:02:11,390 --> 00:02:13,790
بياييد ساكشن كنيم، راه هوايي را ايمن كنيم...

39
00:02:19,403 --> 00:02:21,470
لعنتي اونجا چه اتفاقي افتاد؟

40
00:02:23,190 --> 00:02:24,470
هنوز در شوك، guv.

41
00:02:24,470 --> 00:02:27,190
من فقط به چند دقيقه زمان نياز دارم تا سرم را از بين ببرم.

42
00:02:28,550 --> 00:02:30,624
هنوز هم در حال درك آن، guv.

43
00:02:36,390 --> 00:02:38,110
آنها را به ايستگاه برسانيد.

44
00:02:45,430 --> 00:02:47,350
تو هم فرانسيس

45
00:02:49,070 --> 00:02:52,350
حفظ فشار روي GSW زير فكي چپ.

46
00:03:18,397 --> 00:03:21,055
DS Arnott، AC-12.

47
00:03:21,219 --> 00:03:23,339
داره حرف ميزنه؟ من بايد با او صحبت كنم.

48
00:03:23,339 --> 00:03:25,226
اين حادثه در داخل اتاق خواب رخ داد

49
00:03:25,225 --> 00:03:27,305
بنابراين ممنوع است به جز حفظ زندگي.

50
00:03:27,305 --> 00:03:29,814
تك GSW به گردن. ريتم سينوسي،

51
00:03:29,839 --> 00:03:31,884
اما BP در چكمه هايش است. سست در حال افتادن

52
00:03:31,884 --> 00:03:33,351
آيا او قرار است آن را بسازد؟

53
00:03:36,364 --> 00:03:37,564
همه بايستيد

54
00:03:37,564 --> 00:03:40,804
بايد كتاب‌هاي جيبي‌تان را پر كنيد، سپس يك بررسي انجام مي‌شود.

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,906
قبل از انجام هر كاري، حقوقي با شما آشنا مي شود.

56
00:03:44,091 --> 00:03:45,531
هنوز خبري از دني هست؟

57
00:03:47,371 --> 00:03:50,451
سينوسي براديا. او بي سيكل شده است.

58
00:03:50,451 --> 00:03:52,611
بياييد او را وارد كنيم

59
00:03:52,971 --> 00:03:54,566
خوب، ما او را از دست مي دهيم.

60
00:03:54,591 --> 00:03:57,802
من روي مانيتور asystole دارم و خروجي ندارم. مايعات كاملا باز است.

61
00:03:57,802 --> 00:04:01,762
- او را بيرون بكشيد و كيف كنيد. - CPR را شروع كنيد. آدرنالين 1 ميلي گرم

62
00:04:11,923 --> 00:04:15,521
چهار چرخه CPR داده شد، ما هيچ خروجي با فشرده سازي قفسه سينه نداشتيم،

63
00:04:15,546 --> 00:04:19,135
بدون نبض كاروتيد، آسيستول در مانيتور.

64
00:04:19,843 --> 00:04:22,923
زندگي منقرض شده را 08:34 تلفظ كنيد.

65
00:04:24,123 --> 00:04:25,963
ممنون، همه از اين بابت متاسفم.

66
00:04:25,963 --> 00:04:28,043
ما بايد همه چيز را همانطور كه براي پزشكي قانوني است رها كنيم.

67
00:04:28,043 --> 00:04:30,483
مانيتورينگ را قطع كنيد، اكسيژن ...

68
00:04:34,723 --> 00:04:38,363
در صورت آلودگي به هيچ چيز ديگري دست نزنيد...

69
00:04:59,643 --> 00:05:01,923
پس آيا كسي به من مي گويد كه واقعا چه اتفاقي افتاده است؟

70
00:05:01,923 --> 00:05:03,243
عيسي مسيح، كيت.

71
00:05:06,323 --> 00:05:07,963
- دعوا شد. - با كي؟

72
00:05:07,963 --> 00:05:09,810
ما همه درگير بوديم.

73
00:05:10,123 --> 00:05:12,963
دني اسلحه اش را بيرون آورده بود و منفجر شد.

74
00:05:12,963 --> 00:05:15,403
من مبارزه اي نشنيدم تو طبقه پايين بودي عيسي!

75
00:05:15,403 --> 00:05:17,963
و از طبقه پايين صداي تقلاي نشنيدم.

76
00:05:17,963 --> 00:05:21,294
تا زماني كه من به طبقه بالا رفتم، هيچ يك از شما به دني كمك هاي اوليه نمي كرد.

77
00:05:21,523 --> 00:05:23,243
دني بهت چي گفت؟

78
00:05:26,523 --> 00:05:28,530
يه چيزي باهات زمزمه كرد، چي گفت؟

79
00:05:28,700 --> 00:05:31,250
- مطمئن نيستم منظورش چي بوده. -نه ميدونم ولي چيكار كرد...

80
00:05:31,275 --> 00:05:32,657
او در واقع چه گفت؟

81
00:05:35,584 --> 00:05:38,619
فقط به اين دليل كه مبارزه اي را نشنيده ايد به اين معني نيست كه مبارزه اي وجود نداشته است.

82
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
چرا يكي از شما به دني كمك نكرد؟

83
00:05:40,480 --> 00:05:41,743
روي زمين دراز كشيده بود،

84
00:05:41,768 --> 00:05:44,680
- او تير خورده بود و همه جا خون بود. - ما در شوك بوديم!

85
00:05:44,680 --> 00:05:47,720
چي، نميتونستي انگشتت رو بلند كني؟ نمي توانيد براي كمك تماس بگيريد؟

86
00:05:47,720 --> 00:05:49,899
ببين، آيا الان بايد در مورد اين موضوع صحبت كنيم؟

87
00:05:52,506 --> 00:05:56,320
تنها چيزي كه در سرم مي بينم اين است كه دني همان جا دراز كشيده و خونريزي دارد، مرد.

88
00:05:57,176 --> 00:05:59,009
- RT شما در مورد چه بود؟ - چه RT؟

89
00:05:59,009 --> 00:06:01,969
- با راديو به دني گفتي كه بيا بالا. - من؟ - آره

90
00:06:02,362 --> 00:06:03,889
گفتي: "بهتره بياي اينجا بالا كاپيتان."

91
00:06:03,889 --> 00:06:05,085
من بايد ضبط را بشنوم.

92
00:06:05,086 --> 00:06:07,286
شما پشت سر هم روي دو بوديد، بنابراين هيچ ضبطي وجود ندارد.

93
00:06:07,285 --> 00:06:09,005
آيا مي تواني فقط... بس كني؟

94
00:06:10,085 --> 00:06:11,965
تو داري سر من رو وارد مي كني

95
00:06:12,326 --> 00:06:13,762
ميدوني، اگه بخوام با اين كار كنار بيام،

96
00:06:13,762 --> 00:06:15,442
من بايد بدانم براي چه چيزي پوشش مي دهم.

97
00:06:20,661 --> 00:06:21,521
خوب.

98
00:06:21,944 --> 00:06:24,584
بالستيك خواهد گفت كه واقعا در آن اتاق خواب چه اتفاقي افتاده است.

99
00:06:24,584 --> 00:06:25,984
بله، شما فكر مي كنيد.

100
00:06:38,284 --> 00:06:40,944
زمان، گفر؟ من مي گويم آنها به وفور داشتند.

101
00:06:49,864 --> 00:06:52,304
- دي سي فرانسيس. - آقا

102
00:06:53,304 --> 00:06:55,864
درست. بياييد مستقيماً به تكه هاي برنجي برويم.

103
00:06:55,864 --> 00:06:58,937
گروهبان دانيل والدرون چگونه با مرگ خود روبرو شد؟

104
00:06:59,039 --> 00:07:02,520
- آقا تو آمبولانس فوت كرد. - دقيقاً منظورم را مي‌داني.

105
00:07:02,944 --> 00:07:05,264
دني والدرون به خودش شليك كرد، قربان.

106
00:07:05,264 --> 00:07:07,144
دني اسلحه را روي سر خودش گذاشت.

107
00:07:08,315 --> 00:07:09,880
ما سعي مي كرديم به او كمك كنيم.

108
00:07:09,880 --> 00:07:13,475
اما ما نتوانستيم اسلحه را از روي او برداريم و اسلحه را خالي كرديم.

109
00:07:13,664 --> 00:07:14,957
وقتي وارد اتاق شدم،

110
00:07:14,957 --> 00:07:16,599
دني از قبل خونريزي شديد داشت.

111
00:07:16,599 --> 00:07:19,079
- كمك هاي اوليه كردي؟ - كيت...

112
00:07:19,441 --> 00:07:22,881
ارم ... ويكتور چارلي 55

113
00:07:22,881 --> 00:07:25,730
و او دويد و سعي كرد خونريزي را كنترل كند

114
00:07:25,730 --> 00:07:27,650
تا امدادگران آمدند.

115
00:07:27,650 --> 00:07:31,090
پس كمك هاي اوليه نكردي؟

116
00:07:31,090 --> 00:07:34,046
خوب، شما اميدواريد كه بدانيد در شرايط آنها چه كاري انجام دهيد،

117
00:07:34,413 --> 00:07:35,817
تا زماني كه به آن برسد.

118
00:07:36,053 --> 00:07:36,985
آهان.

119
00:07:38,867 --> 00:07:43,030
تصوير 297. شبيه سازي بالستيك از مسير گلوله.

120
00:07:43,030 --> 00:07:45,100
به نظر مي رسد گلوله مرگبار در يك موقعيت شليك شده است

121
00:07:45,100 --> 00:07:48,340
به سينه گروهبان والدرون نزديك شد و به سمت بالا نشانه گرفت.

122
00:07:48,854 --> 00:07:52,309
- چطور شد، پاسبان؟ - بله قربان.

123
00:07:52,309 --> 00:07:57,509
اكنون، پزشكي قانوني بقاياي اسلحه را روي دستان شما شناسايي كرده است، ويكتور چارلي 54،

124
00:07:57,783 --> 00:08:02,638
و دستان جفت شما، ويكتور چارلي 52 و 53، پس...

125
00:08:02,943 --> 00:08:04,583
كه همه به نظر مي رسد مناسب است.

126
00:08:05,759 --> 00:08:08,966
خب پرونده بسته شد همه ما مي‌توانيم زودتر از زمين بازي كنيم.

127
00:08:12,023 --> 00:08:14,734
يك توضيح جايگزين براي اينكه چرا شما وجود دارد

128
00:08:14,734 --> 00:08:16,584
دستت روي اون اسلحه بود

129
00:08:16,777 --> 00:08:18,977
خوب، همانطور كه گفتم، آقا، ما سعي مي كرديم آن را از او دور كنيم.

130
00:08:18,978 --> 00:08:22,818
تو نميخواستي اون اسلحه رو زير چانه والدرون بزاري؟

131
00:08:22,843 --> 00:08:25,602
اين يك اتهام وحشتناك است. ما سعي كرديم دني را نجات دهيم.

132
00:08:25,602 --> 00:08:28,202
- چه كسي اول اسلحه را گرفت؟ - هري گفت قربان. متاسف.

133
00:08:30,602 --> 00:08:32,242
ويكتور چارلي 54.

134
00:08:33,616 --> 00:08:36,377
من حتي نمي دانستم كه دني اسلحه اش را كشيده است

135
00:08:36,708 --> 00:08:39,388
و دقيقه بعد، هري او را براي اسلحه كشتي مي گيرد

136
00:08:39,388 --> 00:08:40,748
و او فرياد مي زند: "دني، نه!"

137
00:08:40,748 --> 00:08:42,500
و او از من و راد مي خواهد كه به او كمك كنيم!

138
00:08:42,500 --> 00:08:44,740
ما سه نفر سر اسلحه با هم دعوا كرديم.

139
00:08:44,740 --> 00:08:47,623
ما هر كاري از دستمان برمي آمد انجام داديم تا جلوي او را بگيريم، اما نتوانستيم.

140
00:08:47,900 --> 00:08:51,303
- آيا او هيچ گونه اظهار نظري كرده است؟ - سعي كرد چيزي بگويد.

141
00:08:52,140 --> 00:08:53,828
چي گفت؟

142
00:08:54,420 --> 00:08:55,820
نتونستم بفهمم قربان

143
00:08:57,740 --> 00:08:59,820
در حال حاضر، دانيل والدرون، همانطور كه مي دانيد، بود

144
00:08:59,820 --> 00:09:03,517
در تيراندازي به يك مظنون در جريان عمليات دامسون.

145
00:09:03,542 --> 00:09:06,063
شما و ويكتور چارلي 52 و 53 در تيم او بوديد

146
00:09:06,063 --> 00:09:07,698
و شاهد آنچه واقعاً اتفاق افتاده است.

147
00:09:07,928 --> 00:09:10,768
آيا دني شما را وادار مي كرد كه روايت خود را از رويدادها تأييد كنيد؟

148
00:09:10,768 --> 00:09:14,879
نه. نوار - من به متن يك مصاحبه اشاره مي كنم

149
00:09:14,904 --> 00:09:16,824
با شما در 21 مي

150
00:09:16,824 --> 00:09:18,984
DI Cottan و من بارها از شما مي پرسيم

151
00:09:18,984 --> 00:09:21,354
اگر در گزارش شما از گروهبان والدرون نادرستي وجود دارد

152
00:09:21,354 --> 00:09:25,258
تيراندازي به رونان مورفي، كه شما پاسخ داديد، "من نمي توانم اين كار را انجام دهم."

153
00:09:25,283 --> 00:09:27,883
"متاسفم. من نمي توانم اين كار را انجام دهم."

154
00:09:27,883 --> 00:09:30,510
"به هيچ وجه من عليه دني والدرون شهادت نمي دهم."

155
00:09:30,510 --> 00:09:34,768
- نه. - چطور شد كه دني والدرون شما را ترساند كه او را پوشش دهيد

156
00:09:34,768 --> 00:09:36,522
و سپس شما سه نفر با هم باشگاه

157
00:09:36,523 --> 00:09:39,092
- و بعد به آن پايان دادي؟ - نه نه.

158
00:09:39,117 --> 00:09:42,517
اين چيزي نيست كه اتفاق افتاده است. لطفاً اين كار را متوقف مي كنيد؟

159
00:09:42,517 --> 00:09:45,129
- واقعا ناراحت كننده است! - اگر دني مرا تهديد مي كرد،

160
00:09:45,154 --> 00:09:46,594
بدون شك او را گزارش مي كردم.

161
00:09:46,594 --> 00:09:48,130
تنها كاري كه بايد مي كردم اين بود كه او را گزارش كنم.

162
00:09:48,155 --> 00:09:50,275
او مي تواند يك حرامزاده سخت باشد، بله، اما در يك عمليات،

163
00:09:50,275 --> 00:09:51,651
شما كاپيتان خود را پس گرفته ايد!

164
00:09:51,866 --> 00:09:53,864
ما سعي مي‌كرديم او را نجات دهيم، نه اينكه به او صدمه بزنيم.

165
00:09:53,864 --> 00:09:56,830
دني والدرون خودش را كشت، قربان، اين حقيقت صادقانه است.

166
00:09:56,855 --> 00:10:01,441
ولي چرا؟ با پس گرفتن مجوز سلاح گرم، او دوباره عملياتي شد.

167
00:10:01,617 --> 00:10:04,457
تا آنجا كه به والدرون مربوط مي شد، پرونده عليه او بسته شد.

168
00:10:04,457 --> 00:10:06,297
چه كسي مي داند در سر او چه مي گذشت؟

169
00:10:06,297 --> 00:10:10,985
من در طبقه پايين در آدرس ابوت لين بودم و شاهد حادثه در اتاق خواب طبقه بالا نبودم.

170
00:10:12,417 --> 00:10:15,657
افسر مجاز سلاح گرم ويكتور چارلي 52،

171
00:10:15,657 --> 00:10:18,352
ويكتور چارلي 53، ويكتور چارلي 54،

172
00:10:18,377 --> 00:10:21,337
به نظر من، شما نتوانسته ايد گزارشي قابل قبول از وقايع ارائه دهيد

173
00:10:21,337 --> 00:10:23,682
منجر به مرگ گروهبان دانيل والدرون شد

174
00:10:23,682 --> 00:10:26,642
و بنابراين من شما را به ظن قتل او دستگير مي كنم.

175
00:10:26,642 --> 00:10:29,442
حالا، با اين حال، لازم نيست چيزي بگوييد،

176
00:10:29,442 --> 00:10:31,922
اگر چيزي را ذكر نكنيد ممكن است به دفاع شما آسيب برساند

177
00:10:31,922 --> 00:10:35,562
تحت بازجويي كه بعداً در دادگاه به آن استناد مي كنيد

178
00:10:35,562 --> 00:10:39,599
و، البته، هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك حذف شود.

179
00:10:42,642 --> 00:10:46,082
ببين، من دنبال يك سلول براي مس مي گردم، كسي كه هيچكس او را نمي شناسد.

180
00:10:46,082 --> 00:10:48,522
من بايد براي يك افسر پليس در يك ايستگاه نگهداري كنم

181
00:10:48,522 --> 00:10:50,682
جايي كه او ناشناس است اكنون.

182
00:10:54,212 --> 00:10:57,442
تعجب مي‌كنم كه با تأمل، شايد شما اين را در نظر بگيريد

183
00:10:57,442 --> 00:10:59,682
اول بايد توسط من اجرا مي شد

184
00:11:00,070 --> 00:11:03,135
چهار مس داخل اتاقي رفتند، فقط سه تا زنده بيرون آمدند.

185
00:11:03,135 --> 00:11:04,615
اين چيزي است كه من در نظر گرفتم.

186
00:11:04,615 --> 00:11:08,135
آنها يك واقعه غم انگيز و تكان دهنده را تجربه كرده بودند.

187
00:11:08,135 --> 00:11:10,815
آنها اعتراف كرده‌اند كه آن‌قدر آسيب ديده‌اند كه حتي به ياد نمي‌آورند

188
00:11:10,815 --> 00:11:11,973
كمك هاي اوليه.

189
00:11:11,973 --> 00:11:13,543
نمايندگان فدراسيون پليس آنها

190
00:11:13,568 --> 00:11:15,699
و مشاوران حقوقي آنها شايد اين بحث را دارند

191
00:11:15,699 --> 00:11:18,525
آنها خيلي زود پس از تيراندازي دامسون به سر كار بازگردانده شدند.

192
00:11:18,525 --> 00:11:21,553
بازرس آنها به دليل عدم انحلال تيم، آن را به گردن مي اندازد

193
00:11:21,553 --> 00:11:24,581
و صادقانه بگويم، من فكر مي كنم همه آنها يك نكته دارند.

194
00:11:24,606 --> 00:11:28,097
اما اين شما بوديد كه تعليق آنها را وتو كرديد!

195
00:11:28,261 --> 00:11:30,690
يعني فقط به خاطر تو سر كار برگشتند!

196
00:11:30,715 --> 00:11:33,627
چه اقداماتي براي ارزيابي دني والدرون انجام داده ايد؟

197
00:11:33,627 --> 00:11:36,800
- حالت ذهني؟ - بيا، راستش باور نمي كني او خودش را كشته است.

198
00:11:36,825 --> 00:11:38,543
او سابقه اختلافات حرفه اي داشت،

199
00:11:38,543 --> 00:11:41,944
هيچ رابطه پايداري نداشت، او مطمئناً داراي عوامل خطر بود.

200
00:11:41,969 --> 00:11:44,471
و او اين كار را به همين شكل، در مقابل تمام تيمش انجام داد

201
00:11:44,496 --> 00:11:46,636
- در وسط يك عمليات - ما در حال حدس و گمان هستيم.

202
00:11:46,636 --> 00:11:49,807
چيزي كه ما با اطمينان مي دانيم اين است كه اگر نتوانيد با موفقيت آنها را شارژ كنيد

203
00:11:49,807 --> 00:11:54,588
در 36 ساعت آينده، يك صعود بسيار شرم آور خواهد بود.

204
00:11:56,206 --> 00:12:01,457
توصيه صادقانه من اين است كه رويكرد محتاطانه تري داشته باشيد.

205
00:12:01,457 --> 00:12:05,632
لغو بازداشت ها به نفع لغو مجوز سلاح گرم آنها

206
00:12:05,657 --> 00:12:08,898
و محدود كردن آنها به وظايف ميز در حالي كه تحقيقات ادامه دارد.

207
00:12:08,898 --> 00:12:10,059
چي؟

208
00:12:12,477 --> 00:12:14,517
و اين يك صعود به پايين نيست؟

209
00:12:22,758 --> 00:12:24,238
- فراموشش كن. - ضايعش كن

210
00:12:26,798 --> 00:12:29,918
بياييد زمين نخوريم، تد. من اينجا هستم تا كمك كنم.

211
00:12:30,785 --> 00:12:34,581
همچنين بايد بر اهميت رازداري تاكيد كنم.

212
00:12:34,581 --> 00:12:38,640
ما قبلاً يك حكم قانوني براي محدود كردن پوشش مطبوعاتي داريم.

213
00:12:38,630 --> 00:12:42,975
PCC و رئيس پليس در اين مورد توافق كامل دارند.

214
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
در غياب حقايق سخت در مورد مرگ دني والدرون،

215
00:12:47,166 --> 00:12:50,955
ما نمي خواهيم گمانه زني هاي وحشيانه بر اعتماد عمومي تأثير بگذارد.

216
00:12:50,955 --> 00:12:53,144
منظورم اين است كه اگر شما و PCC

217
00:12:53,169 --> 00:12:55,929
و رئيس پاسبان همه موافق هستند ...

218
00:12:57,109 --> 00:12:58,589
..من كي هستم كه بحث كنم؟

219
00:13:17,129 --> 00:13:21,022
بگذاريد سوء تفاهم پيش نيايد، براي من مهم نيست كه وكيل چه مي گويد،

220
00:13:21,047 --> 00:13:23,847
ما قصد داريم آن اوباش را بررسي كنيم.

221
00:13:25,473 --> 00:13:26,673
آقا

222
00:13:28,645 --> 00:13:31,420
آقا، من فكر نمي كنم ما بايد تحقيقات را در مورد آن تعطيل كنيم

223
00:13:31,420 --> 00:13:34,660
پيشينه دني والدرون حق با هاري بينز بود.

224
00:13:34,989 --> 00:13:37,789
دني شياطين خود را داشت و من مي خواهم به حفاري ادامه دهم.

225
00:13:39,959 --> 00:13:40,999
ممنون آقا

226
00:13:46,319 --> 00:13:48,199
پليس مسلح! پليس مسلح!

227
00:13:53,079 --> 00:13:56,919
- طبقه بالا رو چك كن - پليس مسلح! پليس مسلح!

228
00:14:01,559 --> 00:14:02,999
همه چيز روشن است.

229
00:14:15,719 --> 00:14:16,839
سارج.

230
00:14:17,839 --> 00:14:18,959
سلام.

231
00:14:20,719 --> 00:14:23,519
هيچ كس در مورد داشتن سگ دني والدرون چيزي نگفت.

232
00:14:25,799 --> 00:14:27,239
او اين كار را نكرد.

233
00:14:35,344 --> 00:14:38,041
- ببخشيد اون كيه؟ - "كامپيوتر Maneet Bindra."

234
00:14:38,066 --> 00:14:39,957
- من پست شده ام. - دي اس آرنوت است.

235
00:14:39,982 --> 00:14:42,940
دارم سعي مي كنم صاحب سگ گم شده را رديابي كنم. من شماره را روي يقه اش امتحان كردم،

236
00:14:42,940 --> 00:14:47,223
- اما از سرويس خارج شده است. - اگر شماره را به من بدهي، سارج، سعي مي‌كنم بهت سرنخ بدهم.

237
00:14:48,812 --> 00:14:52,822
077 009 00 381.

238
00:14:53,092 --> 00:14:54,338
فقط انجامش بده

239
00:15:00,012 --> 00:15:03,452
مرجع مورد SJ P2، گوشي دانيل والدرون.

240
00:15:21,365 --> 00:15:24,331
من اينجا يك اسلحه گرم دارم هيچ كس وارد نمي شود

241
00:15:24,772 --> 00:15:29,052
به يك نفر آموزش ديده براي ايمن سازي سلاح گرم نيازمنديم. جونزي طبقه پايين

242
00:15:29,052 --> 00:15:30,228
بله قربان.

243
00:15:32,612 --> 00:15:35,172
جونزي، گوو تو را مي خواهد. اسلحه گرم.

244
00:15:54,560 --> 00:15:56,515
- آقا؟ - آره، همه مال تو، جونزي.

245
00:16:02,006 --> 00:16:04,166
يك لپ تاپ و يك گوشي ضبط كرديم.

246
00:16:04,615 --> 00:16:08,634
ما تا صبح اطلاعات بيشتري در مورد فايل هاي داده دني والدرون نخواهيم داشت.

247
00:16:08,634 --> 00:16:12,458
- درست. - يك صندلي بگير - به سلامتي. - خوب.

248
00:16:12,696 --> 00:16:15,872
سلاح گرم غيرمجاز اطلاعاتي در مورد منشاء آن وجود ندارد.

249
00:16:15,897 --> 00:16:21,657
به علاوه، پرونده و محتويات آن. رسيد ذخيره سازي - تلاش براي رديابي.

250
00:16:21,657 --> 00:16:24,584
عكس - نگاهي به اين و همه چيز.

251
00:16:24,769 --> 00:16:26,129
و اين.

252
00:16:29,245 --> 00:16:33,249
- در آن چه بود؟ - هيچ چيزي. - چه، يك پاكت كه داخلش چيزي نيست؟

253
00:16:33,419 --> 00:16:35,237
خوب، اين همان چيزي است كه گزارش مي گويد.

254
00:16:35,405 --> 00:16:38,482
بنابراين، نگاه كنيد، ما بايد يك گزارش عملياتي سريع داشته باشيم. درست.

255
00:16:38,507 --> 00:16:41,162
شما سرنخ هاي دني والدرون را دنبال مي كنيد،

256
00:16:41,187 --> 00:16:43,581
يعني من دنبال بينز، بريكفورد و كندي هستم.

257
00:16:43,582 --> 00:16:46,820
- اين صدا براي شما مناسب است؟ - آره خوب

258
00:16:46,820 --> 00:16:49,700
همانطور كه مخفي كيت در كنار خط من است،

259
00:16:49,700 --> 00:16:52,578
آيا اگر از رابط مراقبت كنم مشكلي وجود دارد؟

260
00:16:53,180 --> 00:16:56,060
ارم...

261
00:16:56,060 --> 00:16:58,486
چي؟ فكر كردم خوشحال ميشي، ميدوني

262
00:16:58,511 --> 00:17:00,671
در كوچه پس كوچه هاي تاريك از سر زدن بپرهيزيد.

263
00:17:00,671 --> 00:17:04,351
آره... من و كيت الان سه سال با هم كار كرديم.

264
00:17:04,351 --> 00:17:07,631
- بله، و شما شراكت داريد. - آره دقيقا.

265
00:17:08,052 --> 00:17:09,872
ببين من متوجه شدم

266
00:17:10,068 --> 00:17:13,847
اما همانطور كه گفتم، اين در سمت من در تحقيقات است.

267
00:17:25,503 --> 00:17:29,023
- خيلي خوب؟ - خيلي خوب؟ - اين كاكل هاي شما را گرم مي كند. - اوه، تا.

268
00:17:29,023 --> 00:17:31,183
استيو هرگز نوشيدني نمي آورد.

269
00:17:31,183 --> 00:17:33,823
ببينيد، واقعا چيز زيادي براي گزارش كردن وجود ندارد. روزهاي اوليه است

270
00:17:33,823 --> 00:17:36,663
فقط، گافر مرا به دنبال سه ميمون عاقل كشاند.

271
00:17:36,663 --> 00:17:38,743
خوب، خوب، حالا هر سه آنها Speak No Evil هستند.

272
00:17:38,743 --> 00:17:41,719
خوب، اين به شما بستگي دارد كه همه اينها را تغيير دهيد، اينطور نيست؟ بدون فشار.

273
00:17:41,719 --> 00:17:44,399
- بدون فشار - والدرون چي گفت؟

274
00:17:44,929 --> 00:17:47,729
- چه زماني؟ - ميدوني حرفاي در حال مرگش.

275
00:17:47,729 --> 00:17:49,607
كلمه. شروع كرد به گفتن "گوش كن"

276
00:17:49,607 --> 00:17:52,295
و اين تنها چيزي بود كه او مي توانست بيرون بياورد. چرا؟

277
00:17:52,320 --> 00:17:53,664
فقط كنجكاو

278
00:17:54,887 --> 00:17:57,287
در مصاحبه متوجه واكنش شما به من شدم.

279
00:17:57,287 --> 00:17:59,887
آيا من چيزي گفتم كه به نت درست برخورد نكردم؟

280
00:17:59,887 --> 00:18:04,127
فقط...تو يك دروغگوي باهوشي، همين. يه جورايي ناراحتم كرد

281
00:18:05,496 --> 00:18:09,447
-خب ممنون بابت نوشيدني - هر زمان. - شب، نقطه. - شب

282
00:18:28,409 --> 00:18:31,609
- آرنوت - اين مانه است، سارج. ببخشيد كه مزاحم شدم

283
00:18:31,609 --> 00:18:35,369
اما اين شماره خارج از سرويس مربوط به يك حساب متوقف شده است.

284
00:18:35,369 --> 00:18:38,409
صاحب سگ نبايد اطلاعات قلاده را به روز كرده باشد.

285
00:18:38,409 --> 00:18:41,437
اين يك لينوس مورفي است. محلي زندگي مي كند.

286
00:18:41,849 --> 00:18:44,249
- گفتي مورفي؟ - بله، سارج.

287
00:18:44,745 --> 00:18:47,752
درسته، آره آدرس را براي من پيامك كنيد و يك نسخه پشتيبان مسلح را سازماندهي كنيد.

288
00:18:47,752 --> 00:18:49,312
انجام خواهد داد، سارج.

289
00:18:50,072 --> 00:18:51,154
كار كنيد.

290
00:18:51,552 --> 00:18:52,712
همه چيز درست است.

291
00:18:55,152 --> 00:18:56,952
- دوستت دارم - تو را هم دوست دارم

292
00:19:02,352 --> 00:19:04,224
پليس مسلح!

293
00:19:06,752 --> 00:19:07,792
كسي خونه؟

294
00:19:11,432 --> 00:19:12,592
سگت را پيدا كرد

295
00:19:19,632 --> 00:19:20,792
طبقه بالا را چك كنيد

296
00:20:09,119 --> 00:20:10,054
نكن

297
00:20:10,632 --> 00:20:11,872
وارد نشو

298
00:20:14,059 --> 00:20:15,987
فراخوان استقرار پزشكي قانوني

299
00:20:16,312 --> 00:20:18,592
به بررسي تلفات ديگر ادامه دهيد.

300
00:20:19,752 --> 00:20:20,832
آقا خيلي خوب؟

301
00:20:23,468 --> 00:20:26,872
شواهدي از شكنجه طولاني مدت وجود دارد. علت مرگ مشخص نيست

302
00:20:26,872 --> 00:20:28,755
بريدن سرش فايده اي نداشت

303
00:20:28,815 --> 00:20:31,075
- كم خوني از گردن يعني ... - شوخي.

304
00:20:31,100 --> 00:20:32,912
من يك بازرس كارآگاه خونين هستم.

305
00:20:32,912 --> 00:20:35,022
مي توانم بگويم كه او پس از مرگ سرش را جدا كردند.

306
00:20:35,022 --> 00:20:36,862
نمي توانستم شناسنامه اش را پنهان كنم.

307
00:20:36,863 --> 00:20:39,623
منظورم اين است كه محل پر از شواهدي است كه او كيست.

308
00:20:39,886 --> 00:20:42,406
با بررسي يافته هاي آپارتمان دني والدرون،

309
00:20:42,406 --> 00:20:44,518
رسيد مربوط به يك شركت ذخيره سازي است.

310
00:20:44,517 --> 00:20:46,077
دني چيزي گذاشت تا ما پيدا كنيم.

311
00:20:46,077 --> 00:20:47,837
من با شركت در ارتباط هستم تا بفهمم

312
00:20:47,837 --> 00:20:50,477
- منشا دريافت از كدام يك از امكانات آنهاست. - خوب

313
00:20:50,796 --> 00:20:52,876
تاريخچه مخابرات دني والدرون

314
00:20:52,876 --> 00:20:55,099
در روزهاي منتهي به مرگش بسيار ساكت است.

315
00:20:55,099 --> 00:20:57,339
تنها يك تماس وجود دارد كه برجسته است.

316
00:20:57,339 --> 00:21:00,139
تماس از طريق تلفن همراه تنها دو ثانيه طول مي كشد

317
00:21:00,139 --> 00:21:03,524
و سپس يك پيامك از همين شماره موبايل.

318
00:21:03,939 --> 00:21:05,419
شناسه روي مخاطب داريد؟

319
00:21:05,419 --> 00:21:08,179
ارائه دهنده خدمات تلفن همراه كاربر ثبت نام شده را فاش كرده است.

320
00:21:08,179 --> 00:21:10,259
من فقط با DVLA بررسي مي كنم تا ببينم

321
00:21:10,259 --> 00:21:12,859
اگر عكس كارت گواهينامه رانندگي با سلفي مطابقت دارد.

322
00:21:12,859 --> 00:21:13,899
آفرين. آفرين.

323
00:21:13,899 --> 00:21:16,019
هارد كامپيوتر كار دني والدرون

324
00:21:16,019 --> 00:21:18,059
هنوز چيز مشكوكي فاش نكرده است

325
00:21:18,059 --> 00:21:20,299
لپ تاپ داخلي كه توقيف كرديم هم همينطور

326
00:21:20,299 --> 00:21:22,579
و من همچنان در تلاش براي رديابي اين عكس هستم.

327
00:21:23,739 --> 00:21:24,779
كار خوب.

328
00:21:26,059 --> 00:21:29,053
وقتي اطلاعاتي در مورد امكانات ذخيره سازي دريافت كرديد به من اطلاع دهيد.

329
00:21:45,619 --> 00:21:49,179
خيلي خوب؟ خوب است كه اين همه انرژي اضافي براي كار كردن داشته باشيد.

330
00:21:49,179 --> 00:21:50,899
آيا قرار است خنده دار باشد؟

331
00:21:50,899 --> 00:21:52,339
ببين، من وظايف ميز را منحرف كرده ام

332
00:21:52,339 --> 00:21:55,339
اما AC-12 بعد از همه شما، از جمله من، باقي خواهد ماند.

333
00:21:55,339 --> 00:21:56,819
ما نمي توانيم از آنها فرار كنيم.

334
00:21:56,819 --> 00:21:57,674
واقعا؟

335
00:21:58,699 --> 00:22:01,218
آيا به همين دليل آنها مجبور شده اند از دستگيري ما عقب نشيني كنند؟

336
00:22:01,631 --> 00:22:03,791
اين به اين دليل است كه آنها هنوز شواهد كافي به دست نياورده اند.

337
00:22:03,790 --> 00:22:07,952
- وقتي آنها از تماس راديويي هاري مطلع شوند، اين موضوع تغيير مي كند. - آره؟

338
00:22:08,230 --> 00:22:11,998
خوب، تنها راهي كه آنها در مورد آن مي دانند اين است كه شما به آنها بگوييد.

339
00:22:12,023 --> 00:22:13,252
يا هاري انجام مي دهد.

340
00:22:13,583 --> 00:22:15,463
او به نظر من بسيار عصبي است.

341
00:22:15,463 --> 00:22:18,458
رفتيم تو اتاق، كسي اونجا نبود.

342
00:22:18,878 --> 00:22:21,364
ما بايد براي اينكه به دنبال سلاح گرم بگرديم يا خير، راهنمايي مي‌كرديم

343
00:22:21,389 --> 00:22:22,761
يا براي يك تيم جستجو تماس بگيريد.

344
00:22:22,961 --> 00:22:24,801
به نظر من اينطوري نبود

345
00:22:25,159 --> 00:22:27,518
هاري گفت: «بهتره بياي اينجا»، مثل اينكه مشكلي پيش آمده است.

346
00:22:27,518 --> 00:22:29,878
- اين باعث شد كه دني به شدت عصباني شود، بنابراين او اسلحه خود را كشيد. - باشه پس؟

347
00:22:29,877 --> 00:22:32,286
بنابراين، يكي داشت دني را به دام انداخت.

348
00:22:32,837 --> 00:22:34,397
چيزي ميدوني كيت؟

349
00:22:35,597 --> 00:22:36,917
تو يه چيزي بلد نيستي

350
00:23:08,717 --> 00:23:11,517
دي اس آرنوت. تلفني صحبت كرديم.

351
00:23:11,517 --> 00:23:12,997
اين رسيد را از اينجا دريافت كردم.

352
00:23:31,637 --> 00:23:33,157
آيا مي تواني عقب نشيني كني، لطفا؟

353
00:24:26,383 --> 00:24:28,517
اوه، بايد بوي درستي داده باشد.

354
00:24:28,517 --> 00:24:29,757
آره

355
00:24:29,757 --> 00:24:31,637
- آقا؟ - آره

356
00:24:31,637 --> 00:24:33,997
به نظر مي رسد اين سر گم شده لينوس مورفي است،

357
00:24:33,997 --> 00:24:36,400
اگرچه ما فقط منتظر پزشكي قانوني كامل هستيم.

358
00:24:36,674 --> 00:24:38,914
و پس از مرگ؟

359
00:24:38,914 --> 00:24:40,754
گزارش زودتر ارائه شد

360
00:24:40,754 --> 00:24:44,238
چندين بريدگي جدي و زخم هاي شديد در قفسه سينه، شكم،

361
00:24:44,263 --> 00:24:47,543
اندام تناسلي و مقعد. علت مرگ خونريزي داخلي بود

362
00:24:47,543 --> 00:24:48,976
به دليل شكستگي لگن

363
00:24:48,977 --> 00:24:51,617
هيچ اثر يا اليافي روي ادوات يا بدنه آن يافت نشد

364
00:24:51,617 --> 00:24:52,857
يا در محل،

365
00:24:52,857 --> 00:24:55,937
بنابراين هنوز نمي توان قتل را به دني والدرون پي برد.

366
00:24:55,937 --> 00:24:59,977
با اين حال، عكس دني والدرون را در نوجواني نشان مي دهد

367
00:24:59,977 --> 00:25:03,585
و نرم افزار تشخيص چهره 99.5 درصد احتمال دارد

368
00:25:03,610 --> 00:25:05,443
اين مرد رونان مورفي جوان است،

369
00:25:05,601 --> 00:25:08,441
مظنون در جريان عمليات دامسون توسط دني والدرون شليك شد.

370
00:25:08,441 --> 00:25:09,841
چيه، همديگه رو ميشناختن؟

371
00:25:09,841 --> 00:25:11,681
و اين شخص شباهت زيادي دارد

372
00:25:11,681 --> 00:25:13,202
به سر بريده لينوس مورفي.

373
00:25:13,481 --> 00:25:15,001
دني هم او را مي شناخت.

374
00:25:15,001 --> 00:25:17,721
هر دوي آنها در عكسي با والدرون چه مي كنند؟

375
00:25:17,721 --> 00:25:19,895
وقتي حقايق بيشتري بدست آوردم شما را به روز مي كنم، قربان.

376
00:25:20,121 --> 00:25:22,579
حالا، چيزي داخل پاكت نيست

377
00:25:23,001 --> 00:25:26,381
اما من معتقدم اين به اين دليل است كه دني والدرون زودتر از موعد با مرگش روبرو شد.

378
00:25:26,697 --> 00:25:30,260
منظورم اين است كه به نظر مي رسد همه اين يادگاري ها سرنخ هايي از فعاليت هاي او باشد.

379
00:25:30,285 --> 00:25:31,982
من فكر مي كنم، در نقطه اي او قصد داشت

380
00:25:32,007 --> 00:25:33,703
براي گنجاندن چيزي بيشتر در پاكت.

381
00:25:33,704 --> 00:25:35,064
منطقي است.

382
00:25:36,464 --> 00:25:37,050
آره؟

383
00:25:37,351 --> 00:25:40,243
شناسه آخرين تماس دني والدرون را بررسي مي كند.

384
00:25:40,243 --> 00:25:41,963
راشل اوكانر

385
00:25:41,963 --> 00:25:43,283
ممنون، مانيت

386
00:25:45,843 --> 00:25:47,634
كار خوب استيو ادامه دادن.

387
00:25:49,243 --> 00:25:50,288
آره

388
00:25:51,043 --> 00:25:52,083
ايول! احسنت.

389
00:26:12,883 --> 00:26:15,323
ميتونم بپرسم رابطه شما با چي هست يا بوده؟

390
00:26:15,323 --> 00:26:16,763
گروهبان دني والدرون؟

391
00:26:18,083 --> 00:26:20,620
در يك شب بيرون از خانه با هم آشنا شديم.

392
00:26:21,603 --> 00:26:24,153
او با تعدادي از همرزمان پليسش بود.

393
00:26:24,603 --> 00:26:26,603
تجزيه و تحليل سوابق تلفن دني نشان مي دهد

394
00:26:26,603 --> 00:26:30,763
يك تماس از تلفن همراه شما به مدت چند ثانيه.

395
00:26:30,763 --> 00:26:32,723
همان شبي بود كه با هم آشنا شديم.

396
00:26:32,723 --> 00:26:34,896
شماره تلفنم را به او مي دادم.

397
00:26:35,643 --> 00:26:38,949
متاسفم كه فضولي مي كنم، اما ممكن است به تحقيقات ما كمك كند تا بدانيم

398
00:26:38,974 --> 00:26:40,581
ميزان رابطه شما

399
00:26:41,119 --> 00:26:44,018
چند تا مشروب خورديم و او مرا به خانه برد.

400
00:26:44,207 --> 00:26:46,071
او داخل نشد.

401
00:26:46,774 --> 00:26:47,509
متشكرم.

402
00:26:47,509 --> 00:26:48,961
برايش پيامك فرستادي؟

403
00:26:48,962 --> 00:26:50,570
يكي دو روز بعد.

404
00:26:51,291 --> 00:26:52,803
من از او چيزي نشنيده بودم.

405
00:26:53,188 --> 00:26:54,669
كي دوباره او را ديدي؟

406
00:26:54,694 --> 00:26:55,915
من اين كار را نكردم.

407
00:26:57,574 --> 00:26:59,752
آيا او براي شما ناراحت به نظر مي رسيد؟

408
00:26:59,777 --> 00:27:02,054
يا نگران چيزي خاص هستيد؟

409
00:27:02,225 --> 00:27:03,115
خير

410
00:27:03,650 --> 00:27:05,170
داشتيم خوش مي گذشت.

411
00:27:06,290 --> 00:27:09,941
من نااميد شدم كه او هرگز به من بازنگشت.

412
00:27:10,210 --> 00:27:10,824
چرا؟

413
00:27:10,996 --> 00:27:13,316
خيلي تنها به نظر مي رسيد.

414
00:27:14,396 --> 00:27:16,816
من فكر مي كردم او نياز به برقراري ارتباط دارد.

415
00:27:17,381 --> 00:27:19,139
انگار اشتباه كردم

416
00:27:19,454 --> 00:27:20,633
تو اشتباه نميكني.

417
00:27:21,177 --> 00:27:22,899
او چطور است؟ ايا او حالش خوب است؟

418
00:27:25,698 --> 00:27:27,081
خيلي متاسفم خانم

419
00:27:27,938 --> 00:27:31,298
چند روز پيش دني والدرون در حين انجام وظيفه كشته شد.

420
00:28:02,938 --> 00:28:05,498
سلام، اين سام است. لطفا پيام بگذاريد

421
00:28:06,658 --> 00:28:10,410
سلام. تا دير وقت كار مي كنم. من فقط خواستم بگم...

422
00:28:12,968 --> 00:28:14,568
..من خوش شانسم كه تو را دارم.

423
00:28:19,408 --> 00:28:20,728
وقتي به خانه برسم مي بينمت.

424
00:28:28,401 --> 00:28:29,623
استيو

425
00:28:30,488 --> 00:28:33,768
- واقعاً فايده اي ندارد كه اينجا باشيد. - ميدانم.

426
00:28:36,995 --> 00:28:40,968
خانم من، دادستاني براي مصونيت از منافع عمومي درخواست مي كند

427
00:28:40,968 --> 00:28:44,776
تا كارآگاه گروهبان آرنوت از شهادت معاف شود

428
00:28:44,775 --> 00:28:46,255
در رابطه با اين موضوع

429
00:28:46,255 --> 00:28:50,175
افشاي تاكتيك هاي مخفيانه در دادگاه علني تضعيف خواهد شد

430
00:28:50,175 --> 00:28:52,855
عمليات پليس فعلي و آينده

431
00:28:53,075 --> 00:28:56,425
كارآگاه گروهبان آرنوت تحقيقات مخفيانه اي را انجام داد

432
00:28:56,426 --> 00:28:59,826
از حساسيت بالايي برخوردار بوده و هست.

433
00:28:59,826 --> 00:29:03,100
برخي از اين مدارك موضوع مورد نظر متهم بوده است

434
00:29:03,125 --> 00:29:07,446
درخواست تجديد نظر موفقيت آميز براي محاكمه مجدد به دليل محكوميت اصلي او.

435
00:29:09,525 --> 00:29:11,365
درخواست رد مي شود.

436
00:29:18,805 --> 00:29:20,005
متاسف.

437
00:29:25,285 --> 00:29:28,205
تو سعي كردي. دوباره بايد با او روبرو شويد.

438
00:29:33,405 --> 00:29:35,005
دور از در بايستيد.

439
00:29:56,465 --> 00:29:57,562
تو خوبي جكس؟

440
00:29:58,190 --> 00:29:59,497
آره، تو خوبي، گوو؟

441
00:29:59,949 --> 00:30:01,474
حالت خوبه؟

442
00:30:01,589 --> 00:30:02,357
آره

443
00:30:04,109 --> 00:30:07,349
- فقط چند هفته سخت گذشت، همين. - آره

444
00:30:23,149 --> 00:30:24,767
كارآگاه گروهبان آرنوت،

445
00:30:24,768 --> 00:30:27,069
لطفاً به دادگاه بگوييد چگونه به وجود آمديد؟

446
00:30:27,094 --> 00:30:30,243
درگير تحقيقات پيرامون متهم؟

447
00:30:30,244 --> 00:30:33,244
من يك كارآگاه خدمت در AC-12 بودم و هستم.

448
00:30:33,244 --> 00:30:37,444
در 5 سپتامبر 2013، يك سوء قصد به زندگي صورت گرفت

449
00:30:37,444 --> 00:30:40,484
از يك شاهد محافظت شده، جان توماس هانتر.

450
00:30:40,484 --> 00:30:42,044
يك كاروان پليس در كمين قرار گرفت،

451
00:30:42,044 --> 00:30:44,484
باعث مرگ سه افسر پليس شد.

452
00:30:44,484 --> 00:30:48,354
AC-12 براي بررسي احتمال همدستي پليس تعيين شد

453
00:30:48,354 --> 00:30:50,554
در توطئه ترور هانتر

454
00:30:50,864 --> 00:30:53,683
و تحقيقات ما بر روي افسري كه كاروان را رهبري مي كرد متمركز شد

455
00:30:53,683 --> 00:30:55,251
و تنها بازمانده بود.

456
00:30:55,252 --> 00:30:58,072
و اين افسر متهم بود؟

457
00:31:01,420 --> 00:31:02,298
آره.

458
00:31:02,500 --> 00:31:05,367
ليندسي دنتون، بازرس كارآگاه سابق.

459
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
متشكرم.

460
00:31:10,980 --> 00:31:12,426
كارآگاه گروهبان آرنوت،

461
00:31:12,425 --> 00:31:15,485
آيا در دادگاه اصلي متهم مدرك داديد؟

462
00:31:15,510 --> 00:31:16,383
بله، انجام دادم.

463
00:31:16,383 --> 00:31:20,423
آيا شواهد قابل توجهي در منزل متهم كشف شد؟

464
00:31:20,423 --> 00:31:22,223
مقداري پول نقد كشف شد.

465
00:31:22,223 --> 00:31:24,568
دقيقا كجا پيدا شد؟

466
00:31:24,627 --> 00:31:27,947
در برخي از اقلام متعلق به مادر مرحوم متهم.

467
00:31:27,947 --> 00:31:30,416
به طور خاص مورد يك شبه.

468
00:31:31,267 --> 00:31:34,067
چگونه به اتاق خواب متهم راه يافت؟

469
00:31:34,067 --> 00:31:35,707
من آن را براي او حمل كردم.

470
00:31:35,707 --> 00:31:36,787
چرا؟

471
00:31:36,787 --> 00:31:38,907
در حال انجام يك عمليات مخفيانه بودم

472
00:31:38,907 --> 00:31:40,547
براي تحقيق از متهم

473
00:31:40,547 --> 00:31:43,987
و چه كسي مجوز اين عمليات مخفي را صادر كرده است؟

474
00:31:43,987 --> 00:31:46,427
افسر فرمانده من، سرپرست هاستينگز.

475
00:31:46,427 --> 00:31:47,627
چه زماني؟

476
00:31:47,627 --> 00:31:50,027
اين عمليات به صورت ماسبق مجاز شد.

477
00:31:50,027 --> 00:31:52,667
بعد از اينكه پرونده متعلق به متهم را حمل كرديد

478
00:31:52,667 --> 00:31:54,987
دير مادر تا اتاق خواب چيكار كردي؟

479
00:31:54,987 --> 00:31:57,387
من همدردي كردم و صحبت را برگرداندم

480
00:31:57,387 --> 00:32:01,667
نسبت به وقايع پيرامون توطئه قتل تامي هانتر.

481
00:32:01,667 --> 00:32:03,867
آيا تا به حال يك شب را در منزل متهم گذرانده ايد؟

482
00:32:03,867 --> 00:32:04,979
نه من اين كار را نكردم.

483
00:32:05,006 --> 00:32:06,467
بخشي از يك شب؟

484
00:32:07,467 --> 00:32:08,428
آره.

485
00:32:08,827 --> 00:32:10,186
تا چه زماني؟

486
00:32:10,787 --> 00:32:13,027
سه، چهار صبح

487
00:32:13,027 --> 00:32:15,849
اگر از زمان دقيق مطمئن نيستيد، گروهبان كارآگاه،

488
00:32:15,874 --> 00:32:17,546
مي توانيد به دفترچه جيب خود مراجعه كنيد.

489
00:32:20,053 --> 00:32:21,794
تو دفترچه جيبت ضبط كردي

490
00:32:21,794 --> 00:32:23,821
هر بار كه با متهم مي ماندي؟

491
00:32:23,821 --> 00:32:25,861
نه من مخفي بودم.

492
00:32:25,861 --> 00:32:27,061
اگر پنهاني نگاهي به آن انداخت،

493
00:32:27,061 --> 00:32:29,141
او متوجه مي شد كه من چه كار مي كردم.

494
00:32:29,141 --> 00:32:30,489
با متهم چه مي كردي؟

495
00:32:30,489 --> 00:32:32,774
تا سه يا چهار صبح؟

496
00:32:32,799 --> 00:32:33,589
صحبت كردن.

497
00:32:33,771 --> 00:32:37,011
عمليات مخفي من براي جلب اعتماد متهم طراحي شده بود.

498
00:32:37,011 --> 00:32:41,614
شما در حال تلاش براي ايجاد يك رابطه شخصي نزديك بوديد

499
00:32:41,639 --> 00:32:43,279
- با متهم - نه

500
00:32:43,279 --> 00:32:45,919
فقط براي ايجاد ظاهر يك رابطه نزديك.

501
00:32:45,919 --> 00:32:46,999
داشتم كار ميكردم

502
00:32:46,999 --> 00:32:49,589
آيا قوانين عملياتي خاصي وجود دارد؟

503
00:32:49,614 --> 00:32:51,399
مرتبط با يك عمليات مخفي

504
00:32:51,398 --> 00:32:54,119
با توجه به نزديك بودن چنين رابطه اي؟

505
00:32:54,144 --> 00:32:57,318
- آره. - رابطه جنسي

506
00:32:57,343 --> 00:32:59,943
در طول عمليات مخفي قابل قبول است؟

507
00:32:59,943 --> 00:33:01,639
طبق دستورالعمل هاي فعلي، خير.

508
00:33:01,814 --> 00:33:03,951
دليلي كه دنبالش نبودي همين بود

509
00:33:03,976 --> 00:33:06,350
مجوز براي عمليات مخفي شما؟

510
00:33:06,350 --> 00:33:08,350
خانم من، ما قبلا تاسيس شده ايم

511
00:33:08,349 --> 00:33:11,347
كه اين عمليات به صورت ماسبق مجاز شد.

512
00:33:11,347 --> 00:33:12,787
ادامه بده، خانم هپبورن.

513
00:33:15,468 --> 00:33:19,588
چند بار با متهم در خانه اش تنها بوديد؟

514
00:33:19,588 --> 00:33:20,860
حدود يك دوجين

515
00:33:21,228 --> 00:33:24,188
آيا در اين زمان پرونده متهم خوب پيش مي رفت؟

516
00:33:24,188 --> 00:33:25,298
كار در حال انجام بود.

517
00:33:25,298 --> 00:33:27,830
اما شما نياز به يك مدرك كليدي براي شكستن پرونده داشتيد.

518
00:33:27,864 --> 00:33:30,777
كار من اين است كه همه شواهد را پيدا كنم.

519
00:33:30,777 --> 00:33:33,415
لطفا به دادگاه تذكر دهيد...

520
00:33:34,438 --> 00:33:35,838
چه كسي پول نقد را پيدا كرد؟

521
00:33:35,839 --> 00:33:37,199
يك تيم جستجوي پزشكي قانوني

522
00:33:37,199 --> 00:33:38,359
به رهبري چه كسي؟

523
00:33:41,679 --> 00:33:42,719
من

524
00:33:46,319 --> 00:33:47,639
سوال ديگري نيست.

525
00:34:00,919 --> 00:34:02,144
آيا حقيقت دارد؟

526
00:34:02,719 --> 00:34:04,014
- چي؟ - نكن

527
00:34:06,439 --> 00:34:07,479
خير

528
00:34:10,159 --> 00:34:11,679
من با او رابطه جنسي نداشتم

529
00:34:12,759 --> 00:34:14,479
- ولي؟ - ولي هيچي.

530
00:34:14,479 --> 00:34:16,039
- هيچ چيزي؟ - نه

531
00:34:17,559 --> 00:34:18,867
درست.

532
00:34:19,279 --> 00:34:22,182
ما هر دو با هم رابطه داشتيم، شما هم به اندازه من،

533
00:34:22,182 --> 00:34:23,844
و من دوست پسرهاي قديمي شما را قاطي نمي كنم.

534
00:34:23,844 --> 00:34:25,987
- هيچكدام مظنون نبودند. - قبل از ملاقات ما بود.

535
00:34:26,203 --> 00:34:28,570
خيلي اعتراض ميكني براي كسي كه كتك نخورده.

536
00:34:28,570 --> 00:34:30,190
چون آن موقع كارها را انجام مي دادم.

537
00:34:30,810 --> 00:34:32,004
من الان متفاوتم

538
00:34:32,810 --> 00:34:34,290
من فقط ميخواهم با تو باشم.

539
00:34:43,730 --> 00:34:44,770
ما خوبيم؟

540
00:34:47,130 --> 00:34:48,290
آره

541
00:34:50,250 --> 00:34:55,922
من مي توانم 110٪ به شما تضمين بدهم كه هيچ يك از افراد من مدركي را ارائه نمي دهند.

542
00:34:55,947 --> 00:34:57,920
آنها مي دانند كه من كتاب را به طرف آنها پرتاب خواهم كرد،

543
00:34:58,107 --> 00:35:00,187
به دنبال آن قفسه كتاب

544
00:35:00,187 --> 00:35:01,384
مي دانم كه اين كار را مي كني، تد.

545
00:35:01,384 --> 00:35:03,570
شايد اين شما را شاد كند.

546
00:35:04,064 --> 00:35:05,319
پيشنهاد صلح.

547
00:35:05,944 --> 00:35:07,784
يك فايل ويرايش نشده درباره رونان مورفي،

548
00:35:07,784 --> 00:35:10,316
مظنون به ضرب گلوله دني والدرون كشته شد.

549
00:35:10,960 --> 00:35:14,560
من آسمان و زمين را جابه جا كرده ام.

550
00:35:14,560 --> 00:35:15,800
حالا شما مجبور نيستيد.

551
00:35:16,840 --> 00:35:19,984
متشكرم، گيل. خيلي خيلي سپاسگزارم.

552
00:35:19,984 --> 00:35:21,834
تد، مردم براي AC-12 تيراندازي مي كنند.

553
00:35:21,859 --> 00:35:23,017
فقط دارم سعي ميكنم مطمئن بشم

554
00:35:23,017 --> 00:35:25,345
آنها تا حد امكان مهمات كمتري دريافت مي كنند.

555
00:35:26,017 --> 00:35:28,638
البته من از زحمات شما قدرداني مي كنم.

556
00:35:29,177 --> 00:35:30,737
من يك ميز در شهر رزرو كرده ام.

557
00:35:30,737 --> 00:35:34,057
يك دوست دختر از من كنسل شده است، اگر مي‌خواهي از اين كار كنار بيايي.

558
00:35:35,297 --> 00:35:36,970
ارم...

559
00:35:37,457 --> 00:35:39,756
نه، فكر مي كنم بهتر است بروم خانه نزد همسر.

560
00:35:42,617 --> 00:35:44,017
ولي ممنون بابت فايل

561
00:36:27,697 --> 00:36:29,457
آيا واقعاً اين راهي است كه شما مي خواهيد؟

562
00:36:29,802 --> 00:36:32,002
هاري و جكي شما را در مسير باغ هدايت مي كنند.

563
00:36:32,002 --> 00:36:32,813
هيچ كس هيچ كاري نمي كند

564
00:36:32,813 --> 00:36:35,453
اين يك پست جديد براي من بود و ببينيد به چه چيزي رسيده ام.

565
00:36:35,453 --> 00:36:37,455
- رفيق، سرم را درگير مي كند. - فكر مي كني من چه احساسي دارم؟

566
00:36:37,455 --> 00:36:39,495
بايد ده برابر براي شما بدتر باشد.

567
00:36:39,904 --> 00:36:41,954
بهتر است به جكي فكر كني، اينطور نيست؟

568
00:36:43,024 --> 00:36:44,313
نگاه هاي كوچك،

569
00:36:44,744 --> 00:36:46,304
آبرساني

570
00:36:46,711 --> 00:36:48,815
اگر بتوانم ببينم بين شما دو نفر چيزي در جريان است،

571
00:36:48,816 --> 00:36:49,690
من نميتونم تنها باشم

572
00:36:49,690 --> 00:36:52,127
شما فقط دو و دو را با هم قرار مي دهيد و به 400 مي رسيد.

573
00:36:52,127 --> 00:36:54,127
اولين كسي كه به AC-12 پاك شد،

574
00:36:54,722 --> 00:36:56,659
آنها هميشه از سبك ترين پايين مي آيند.

575
00:36:57,256 --> 00:36:59,828
اگر قرار نيست تو باشي، پس شايد من باشم.

576
00:37:02,615 --> 00:37:04,418
قبل از مرگش چه گفت؟

577
00:37:05,015 --> 00:37:07,648
- من نمي دانم. من نتوانستم آن را حل كنم. - بولوك

578
00:37:08,335 --> 00:37:10,655
بياييد بگوييم، من مي دانم چه خبر است.

579
00:37:12,415 --> 00:37:14,495
اين فقط شغل شما نخواهد بود،

580
00:37:14,495 --> 00:37:16,668
اين يك دوره طولاني در داخل خواهد بود.

581
00:37:17,095 --> 00:37:19,689
زمان زيادي براي تعجب است كه آيا براي هاري و جكي پوشش مي دهد يا خير

582
00:37:19,714 --> 00:37:21,303
هوشمندانه ترين حركت شما بود

583
00:37:21,669 --> 00:37:24,269
و زندان مكاني بسيار دوست داشتني براي مس است.

584
00:37:47,029 --> 00:37:48,555
هاري

585
00:37:49,673 --> 00:37:52,273
باشه جوانه به يك جوان آرامش بدهيد، مي‌خواهيد؟

586
00:37:52,273 --> 00:37:53,314
اين غير قابل دسترس ميباشد.

587
00:37:53,633 --> 00:37:55,099
ما بايد صحبت كنيم.

588
00:37:55,433 --> 00:37:57,662
- آره؟ - آره

589
00:37:57,687 --> 00:37:59,197
با اين حال، اينجا نيست، خوب است؟ من...

590
00:37:59,197 --> 00:38:01,117
من مكان و زمان را مشخص خواهم كرد.

591
00:38:02,157 --> 00:38:03,317
آره؟

592
00:38:21,797 --> 00:38:22,934
آره

593
00:38:23,237 --> 00:38:25,517
آقا، من تمام پزشكي قانوني لينوس مورفي را دارم.

594
00:38:25,517 --> 00:38:26,557
و

595
00:38:28,570 --> 00:38:30,918
سر به طور رسمي به عنوان لينوس مورفي شناسايي شده است

596
00:38:30,918 --> 00:38:32,638
بر اساس DNA و سوابق دنداني،

597
00:38:32,638 --> 00:38:35,420
و مطابق با جسد يافت شده در آدرس لينوس مورفي.

598
00:38:35,445 --> 00:38:37,282
معاينه پزشكي قانوني سر

599
00:38:37,307 --> 00:38:39,986
همچنين حلقه مفقوده دني والدرون را ارائه كرده است.

600
00:38:40,383 --> 00:38:43,018
سلول هايي در دهان كه با DNA والدرون مطابقت دارند.

601
00:38:43,383 --> 00:38:44,731
سلول ها؟

602
00:38:45,426 --> 00:38:46,799
سلول هاي مني

603
00:38:51,096 --> 00:38:54,077
خوب، حالا مي دانيم كه چرا او مي خواست سرش را جدا كند.

604
00:38:55,462 --> 00:38:58,735
خوب، شما درست انجام داديد كه زندگي خصوصي والدرون را زير سوال برديد.

605
00:38:59,422 --> 00:39:01,072
حواست باشه،

606
00:39:01,472 --> 00:39:04,592
هرگز اين مرد را به عنوان يك همجنس گرا تلقي نكرده بود.

607
00:39:04,867 --> 00:39:07,347
من مطمئن نيستم كه لزوما درست باشد، قربان.

608
00:39:09,747 --> 00:39:11,943
فايل ويرايش نشده درباره رونان مورفي.

609
00:39:12,187 --> 00:39:13,398
ممنون آقا

610
00:39:14,913 --> 00:39:17,310
من چيزي در آن نخوانده ام كه درك من را تغيير دهد

611
00:39:17,310 --> 00:39:19,670
از هر چيزي جز آن را با خود ببريد، ممكن است چيزي پيدا كنيد.

612
00:39:19,670 --> 00:39:21,898
- تو برو - آقا

613
00:39:40,311 --> 00:39:41,591
پس اون چيه؟

614
00:39:41,591 --> 00:39:44,242
گفر سرانجام پرونده رونان مورفي را به دست ما رساند.

615
00:39:44,241 --> 00:39:45,776
بن بست.

616
00:40:36,770 --> 00:40:40,020
"اي بالا، رفيق. حالش چطوره؟ شما خوبي؟

617
00:40:40,370 --> 00:40:43,530
من شما را نمي دانم، اما من در خواب نيستم خدا مي داند تا كي.

618
00:40:43,530 --> 00:40:44,570
آره ميدونم

619
00:40:45,850 --> 00:40:48,130
فقط سعي مي كنم آن را به خانم نشان ندهي.

620
00:40:50,370 --> 00:40:52,050
وحشتناك است، اينطور نيست؟

621
00:40:52,050 --> 00:40:55,439
اما اين تنها راه براي عبور از طرف ديگر است.

622
00:40:55,690 --> 00:40:57,290
كدام طرف ديگر؟

623
00:40:57,290 --> 00:41:00,298
خب، AC-12 تحقيقات را كنار گذاشت.

624
00:41:01,290 --> 00:41:03,210
بازگشت به سر كار و آن.

625
00:41:03,210 --> 00:41:05,330
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده، نه؟

626
00:41:05,330 --> 00:41:07,890
خب نه منظورم اينطوري نبود، نه؟

627
00:41:13,490 --> 00:41:14,635
نگاه كن...

628
00:41:15,890 --> 00:41:18,302
.. من با نماينده ام صحبت كرده ام

629
00:41:18,850 --> 00:41:20,350
و مشاور حقوقي

630
00:41:21,330 --> 00:41:23,452
من به آنها چيزي نگفتم

631
00:41:25,690 --> 00:41:27,268
من به اين شغل نياز دارم

632
00:41:28,098 --> 00:41:30,858
من به حقوق بازنشستگي خود نياز دارم مردم دو و دو را كنار هم مي گذارند.

633
00:41:30,858 --> 00:41:32,664
صبر كن در مورد چي هستي؟ چه مردمي؟

634
00:41:32,938 --> 00:41:35,235
دني توانست چيزي بگويد.

635
00:41:36,138 --> 00:41:37,319
كيت مي داند چه اتفاقي افتاده است.

636
00:41:37,750 --> 00:41:40,237
- آره، اما او چطور مي تواند؟ - من نمي دانم.

637
00:41:40,950 --> 00:41:45,030
من نمي دانم. اما اگر كسي در قاب باشد، آن من هستم.

638
00:41:45,030 --> 00:41:47,190
گوش كن، رفيق، نگاه كن، مثل اينكه گفتم...

639
00:41:47,190 --> 00:41:51,070
اگر كيت از من و جكي و دني خبر داشته باشد...

640
00:41:51,070 --> 00:41:52,630
من بايد AC-12 را تميز كنم.

641
00:41:52,630 --> 00:41:54,430
هر چه بيشتر آن را رها كنم بدتر به نظر مي رسد.

642
00:41:54,430 --> 00:41:57,804
رفيق، من يك "Un" كوچك و ديگري در راه دارم.

643
00:41:57,829 --> 00:42:00,349
فكر من اين نبود كه از لاي دندان دروغ بگويم!

644
00:42:00,349 --> 00:42:02,221
بله، اما ما مجبور بوديم دروغ بگوييم، اينطور نيست؟

645
00:42:02,267 --> 00:42:05,204
زيرا حقيقت باعث مي شود كه ما گناهكار به نظر برسيم، و ما مقصر نيستيم؟

646
00:42:05,448 --> 00:42:07,001
ما بوديم يا او، اينطور نيست؟

647
00:42:07,448 --> 00:42:08,843
ما نبوديم

648
00:42:09,208 --> 00:42:10,754
تو بودي!

649
00:42:18,568 --> 00:42:19,888
ببين ما را به كجا رسانده است

650
00:42:21,768 --> 00:42:23,463
حرفه اي تا فواره.

651
00:42:26,168 --> 00:42:27,504
مدتي در داخل؟

652
00:42:32,342 --> 00:42:34,182
مكاني عالي براي يك مس باشيد.

653
00:42:51,516 --> 00:42:53,876
مدافع ليندسي دنتون را صدا مي كند.

654
00:43:06,038 --> 00:43:08,718
من صميمانه، صميمانه و صادقانه اعلام و تأييد مي كنم

655
00:43:08,718 --> 00:43:10,238
شواهدي كه خواهم داد

656
00:43:10,238 --> 00:43:12,358
حقيقت خواهد بود، تمام حقيقت

657
00:43:12,787 --> 00:43:14,467
و چيزي جز حقيقت

658
00:43:22,047 --> 00:43:25,976
خانم دنتون، سال گذشته در اين دادگاه محكوم شديد

659
00:43:25,976 --> 00:43:28,696
زيرا 10 نفر از 12 هيئت منصفه مطمئن بودند كه شما توطئه كرده ايد

660
00:43:28,696 --> 00:43:31,496
در قتل يك شاهد محافظت شده،

661
00:43:31,496 --> 00:43:33,243
جان توماس هانتر.

662
00:43:33,816 --> 00:43:38,229
آيا به هيئت منصفه مي گوييد كه آيا شما در اين جنايت مقصر بوده ايد؟

663
00:43:38,896 --> 00:43:39,934
خير

664
00:43:40,376 --> 00:43:43,256
من با قتل تامي هانتر كاري نداشتم.

665
00:43:44,736 --> 00:43:47,016
ما از كارآگاه گروهبان آرنوت شنيده ايم

666
00:43:47,016 --> 00:43:49,570
آن يكي از شواهد مهم عليه شما

667
00:43:49,570 --> 00:43:54,610
مبلغي در حدود 50000 پوند پول نقد در خانه شما پيدا شد.

668
00:43:54,610 --> 00:43:58,010
تا جايي كه مي دانيد، اين شواهد چگونه پيدا شد؟

669
00:43:58,010 --> 00:44:01,930
من از چگونگي پيدا شدن آن آگاهي كامل دارم، همانطور كه در آن زمان حضور داشتم.

670
00:44:02,370 --> 00:44:06,010
پليس كارآگاه كيت فلمينگ من را به طبقه بالا هدايت كرد كه در آنجا تيمي متشكل از آنها بود

671
00:44:06,010 --> 00:44:09,530
بازرسان صحنه پزشكي قانوني به رهبري گروهبان كارآگاه آرنوت،

672
00:44:09,530 --> 00:44:11,932
در حال جستجوي اتاق خواب من بودند.

673
00:44:12,330 --> 00:44:15,889
گروهبان كارآگاه آرنوت به واقعيتي كه من نشان داده بودم متذكر شد

674
00:44:15,914 --> 00:44:18,554
علاقه خاصي به وسايل شخصي مادرم.

675
00:44:18,554 --> 00:44:20,194
عجيب و غريب؟ از چه طريقي؟

676
00:44:20,194 --> 00:44:23,314
گروهبان كارآگاه آرنوت گفت كه من به ويژه مضطرب بودم

677
00:44:23,314 --> 00:44:25,546
در مورد چيزهاي مامان كه به من برنمي گردند.

678
00:44:25,546 --> 00:44:26,595
بودي؟

679
00:44:26,986 --> 00:44:30,383
من از مرگ او ناراحت شدم.

680
00:44:30,626 --> 00:44:33,194
فكر گم شدن آنها دلخراش بود.

681
00:44:33,799 --> 00:44:37,772
من آنها را در آن اتاق نگه داشتم و حتي به آنها دست نزدم.

682
00:44:38,360 --> 00:44:41,107
من حتي سعي نكردم آنها را جابجا كنم. من فقط...

683
00:44:41,719 --> 00:44:43,644
تا زماني كه آنها آنجا بودند ...

684
00:44:45,119 --> 00:44:47,679
.. يه جورايي حس كردم مامانم اونجاست.

685
00:44:53,079 --> 00:44:55,783
آيا مي توانيد ادامه دهيد، خانم دنتون؟

686
00:45:00,959 --> 00:45:02,199
آره.

687
00:45:02,437 --> 00:45:04,732
داشتي آن كارآگاه گروهبان آرنوت را به ياد مي آوردي

688
00:45:04,757 --> 00:45:06,623
جستجوي پزشكي قانوني را هدايت مي كرد.

689
00:45:06,623 --> 00:45:11,338
او از يكي از تيم جست و جوي پزشكي قانوني خواست تا پرونده مامان يك شبه را باز كند.

690
00:45:11,338 --> 00:45:13,555
و چه چيزي در پرونده پيدا شد؟

691
00:45:13,975 --> 00:45:16,102
تعداد زيادي اسكناس.

692
00:45:16,615 --> 00:45:19,415
آيا قبلا اين اسكناس ها را ديده بوديد؟

693
00:45:19,415 --> 00:45:20,383
هرگز.

694
00:45:20,655 --> 00:45:22,095
چه واكنشي نشان داديد؟

695
00:45:22,095 --> 00:45:24,960
متحير شدم، ويران شدم،

696
00:45:25,415 --> 00:45:26,623
سردرگم.

697
00:45:26,895 --> 00:45:31,098
و كارآگاه گروهبان آرنوت چه واكنشي نشان داد؟

698
00:45:31,855 --> 00:45:33,063
او يك چشم بر هم نزد.

699
00:45:33,415 --> 00:45:35,230
به نظر تعجب نكرد؟

700
00:45:35,655 --> 00:45:38,072
يا كنجكاو يا پيروز؟

701
00:45:38,415 --> 00:45:39,442
خير

702
00:45:39,775 --> 00:45:42,055
رابطه خود را با

703
00:45:42,055 --> 00:45:44,724
كارآگاه گروهبان آرنوت تا آن زمان؟

704
00:45:44,904 --> 00:45:46,695
فكر مي كردم با هم دوست مي شويم.

705
00:45:46,695 --> 00:45:48,655
نزديك شدي؟

706
00:45:50,015 --> 00:45:50,917
آره

707
00:45:51,335 --> 00:45:54,695
افسر مخفي از روابط جنسي منع شده است

708
00:45:54,695 --> 00:45:56,661
با فردي كه در حال تحقيق هستند.

709
00:45:56,662 --> 00:46:01,058
خانم من رابطه افسر بازپرس با متهم

710
00:46:01,083 --> 00:46:05,843
هيچ ارتباطي با شواهد فراوان و قوي عليه او ندارد.

711
00:46:05,843 --> 00:46:09,721
خانم من، يك افسر مخفي بايد يك قانون رفتاري را رعايت كند.

712
00:46:09,721 --> 00:46:11,641
عدم پيروي از آن آيين نامه رفتاري

713
00:46:11,641 --> 00:46:14,288
به اين معني است كه قوانين ديگري وجود دارد كه او ممكن است آماده شكستن آن باشد.

714
00:46:14,288 --> 00:46:16,119
من اجازه سوال را مي دهم.

715
00:46:21,927 --> 00:46:25,773
در حالي كه مخفيانه و در حال تحقيق از شما ...

716
00:46:26,207 --> 00:46:30,097
آيا استيو آرنوت با شما رابطه جنسي داشت؟

717
00:46:34,421 --> 00:46:36,758
در چند مورد؟

718
00:46:38,741 --> 00:46:40,101
يك بار.

719
00:46:42,901 --> 00:46:44,588
من خيلي آسيب پذير بودم.

720
00:46:46,005 --> 00:46:49,441
به دنبال مرگ مادرم و آه...

721
00:46:49,885 --> 00:46:53,251
او تنها كسي در جهان به نظر مي رسيد كه مي فهميد ...

722
00:46:53,276 --> 00:46:56,321
چيزي كه من از آن عبور مي كردم متاسف.

723
00:46:57,583 --> 00:47:02,335
و به عنوان افسر پليس چه نتيجه اي گرفتي؟

724
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
از رابطه استيو آرنوت با شما نتيجه بگيريد؟

725
00:47:05,799 --> 00:47:09,196
كه چون روابط جنسي ممنوع است

726
00:47:09,221 --> 00:47:12,661
او ديگر نمي توانست مخفيانه باشد يا از من تحقيق كند.

727
00:47:12,661 --> 00:47:16,981
استيو آرنوت چند بار در خانه شما بود؟

728
00:47:16,981 --> 00:47:20,898
- من مي گويم يك دوجين. - اما تو هميشه در همان زمان آنجا بودي، نه؟

729
00:47:20,898 --> 00:47:24,098
شب ها خيلي خوب نمي خوابيدم، گاهي اوقات مي خوابيدم

730
00:47:24,098 --> 00:47:26,138
روي مبل خوابيد و بيدار شد

731
00:47:26,138 --> 00:47:28,738
و چند ساعتي مي گذشت

732
00:47:28,738 --> 00:47:31,338
و او تمام مدت آنجا بود؟

733
00:47:31,338 --> 00:47:35,178
- آره - اما تو نمي دانستي كجاي خانه بوده است

734
00:47:35,178 --> 00:47:36,738
يا او چه كار مي كرد؟

735
00:47:38,018 --> 00:47:42,329
- نه - با دسترسي به وسايل مادر مرحومت؟

736
00:47:45,181 --> 00:47:46,054
آره

737
00:47:47,894 --> 00:47:49,810
ممنون خانم دنتون

738
00:47:55,173 --> 00:47:59,787
- بانوي من. - بله، بگذار براي امروز آنجا. - همه برخاستن

739
00:48:40,980 --> 00:48:42,500
دي اس آرنوت...

740
00:48:52,773 --> 00:48:53,973
در را ببند.

741
00:48:57,678 --> 00:48:58,959
ايستاده بماند.

742
00:49:00,234 --> 00:49:02,421
آيا با مظنون رابطه جنسي داشتيد؟

743
00:49:02,446 --> 00:49:04,216
در حالي كه مخفيانه مشغول تحقيق بوديد؟

744
00:49:04,216 --> 00:49:06,374
ليندسي دنتون قصد دارد هر چيزي را براي فريب هيئت منصفه بگويد.

745
00:49:06,374 --> 00:49:09,553
- داشتي يا نكردي؟ - نه قربان، نداشتم.

746
00:49:10,803 --> 00:49:13,734
- اگر اين جواب شماست... - اين پاسخ من است، آقا.

747
00:49:17,332 --> 00:49:18,782
او ادعا مي كند كه وقتي پول پيدا شد،

748
00:49:18,782 --> 00:49:20,551
شما يك چشم نگذاشتيد - درست است؟

749
00:49:20,942 --> 00:49:23,788
- آره. - حالا چرا اينطوري ميشه؟

750
00:49:24,110 --> 00:49:25,892
تيم جستجو اين يافته را پيدا كرده بود

751
00:49:25,892 --> 00:49:28,041
قبل از ورود دنتون به محل.

752
00:49:28,532 --> 00:49:31,732
به آنها دستور دادم پيدا كردن را در مقابل او شبيه سازي كنند.

753
00:49:31,732 --> 00:49:33,212
براي ديدن واكنش او

754
00:49:34,212 --> 00:49:37,961
شما پيدا مي كنيد، به او نشان مي دهيد - واكنش شما آنجاست.

755
00:49:37,986 --> 00:49:40,266
- داشتي قايقراني مي كردي! - بله قربان.

756
00:49:40,266 --> 00:49:41,840
من به شما "بله، آقا" مي دهم.

757
00:49:41,840 --> 00:49:44,240
دفاع از اين براي بي اعتبار كردن كار شما استفاده مي كند

758
00:49:44,240 --> 00:49:45,960
و كار اين بخش!

759
00:49:45,960 --> 00:49:49,640
تيم شما بازي را رهبري مي كرد، شما رفتيد پنالتي داديد!

760
00:49:50,165 --> 00:49:52,205
گورتو از اينجا گم كن!

761
00:50:02,788 --> 00:50:04,388
سرپرست هاستينگز

762
00:50:16,148 --> 00:50:17,508
آقا

763
00:50:17,508 --> 00:50:18,948
آقا

764
00:50:24,828 --> 00:50:26,188
مادر خدا.

765
00:50:41,621 --> 00:50:43,313
چه كسي اينجا مسئول است؟

766
00:50:43,708 --> 00:50:46,439
من يك پيش نمايش از پزشكي قانوني مي خواهم ...

767
00:50:50,748 --> 00:50:53,185
با نهايت تاسف به اطلاع همه شما عزيزان ميرسانم...

768
00:50:54,228 --> 00:50:56,228
..از مرگ پي سي راد كندي.

769
00:50:57,388 --> 00:51:00,668
جسد راد حلق آويز شده در يك واحد صنعتي پيدا شد.

770
00:51:00,668 --> 00:51:03,440
شواهد اوليه حاكي از آن است كه او خودكشي كرده است.

771
00:51:04,184 --> 00:51:06,319
يك كتاب تسليت در اتاق تيم وجود خواهد داشت

772
00:51:06,344 --> 00:51:09,024
و ما اطلاعات لازم را براي شما ارسال خواهيم كرد

773
00:51:09,024 --> 00:51:11,384
كساني كه مي خواهند گل، كارت بفرستند...

774
00:51:35,463 --> 00:51:36,823
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟

775
00:51:39,704 --> 00:51:41,064
خوب ميشه

776
00:51:44,104 --> 00:51:45,344
اينجا.

777
00:51:55,544 --> 00:51:57,801
آيا فكر مي كرديد كه او چنين كاري انجام دهد؟

778
00:51:58,264 --> 00:51:59,624
آيا تو؟

779
00:52:04,930 --> 00:52:07,224
اين از حد گذشته است.

780
00:52:18,464 --> 00:52:21,584
-بايد حرف بزنيم - جكي، دير شده.

781
00:52:21,584 --> 00:52:23,144
من نمي روم.

782
00:52:42,250 --> 00:52:45,589
- همه چيز درست است؟ - قرار بود همينو ازت بپرسم.

783
00:52:46,463 --> 00:52:50,024
كيت، گزارش شما را خواندم. شما چيزي در مورد راد كندي نداشتيد.

784
00:52:51,984 --> 00:52:54,949
آخرين چيزي كه دني قبل از مرگش به من گفت "گوش كن".

785
00:52:55,322 --> 00:52:57,122
و اين تنها چيزي بود كه او مي توانست بيرون بياورد.

786
00:52:57,122 --> 00:52:59,214
شما نمي دانستيد كه او چقدر بد بلوف مي خورد.

787
00:52:59,468 --> 00:53:01,348
واسه همينه كه ميپرسم حالت خوبه؟

788
00:53:01,782 --> 00:53:03,280
فقط كارمو انجام ميدم رفيق

789
00:53:19,382 --> 00:53:20,971
آفرين، كيت.

790
00:53:29,942 --> 00:53:31,462
من و راد درگير بوديم.

791
00:53:33,822 --> 00:53:35,262
يك رابطه؟

792
00:53:36,222 --> 00:53:40,022
بين دو افسر مسلح كه در كنار هم خدمت مي كنند؟

793
00:53:40,022 --> 00:53:43,724
اين يك كمبود جدي حرفه اي است، پاسبان.

794
00:53:44,298 --> 00:53:45,438
بله قربان.

795
00:53:46,751 --> 00:53:48,455
ما مجبور بوديم اين رابطه را پنهان نگه داريم

796
00:53:48,480 --> 00:53:50,063
يا هر دو تنبيه مي شديم.

797
00:53:50,063 --> 00:53:53,020
و آيا در زمان مرگ راد كندي همچنان با او در ارتباط بوديد؟

798
00:53:53,045 --> 00:53:56,285
نه. ما يكي دو ماه قبل از هم جدا شده بوديم.

799
00:53:56,285 --> 00:53:57,365
چرا؟

800
00:54:02,805 --> 00:54:04,767
يه اتفاقي بين من و دني افتاد.

801
00:54:04,767 --> 00:54:06,671
چه اتفاقي بين تو و دني افتاد؟

802
00:54:08,886 --> 00:54:10,726
اين يك شب بود.

803
00:54:13,006 --> 00:54:17,201
راد متوجه اين موضوع شد. او و دني با هم درگير شدند.

804
00:54:17,201 --> 00:54:18,441
دني بود...

805
00:54:20,601 --> 00:54:23,281
دني عادت داشت حرف بزند.

806
00:54:24,521 --> 00:54:28,441
تضعيف ميله. راد واقعا حسود بود، او نمي توانست آن را تحمل كند.

807
00:54:28,837 --> 00:54:30,820
چرا دني والدرون سلاح گرم خود را كشيد؟

808
00:54:30,972 --> 00:54:34,252
من نمي دانم. يعني ما كاري نكرديم.

809
00:54:34,252 --> 00:54:38,554
هيچ چيزي وجود نداشت كه نشان دهد او در معرض هر نوع خطري است.

810
00:54:40,115 --> 00:54:44,208
بنابراين من فقط مي توانم تصور كنم كه او توسط summat ترسيده بود.

811
00:54:48,528 --> 00:54:49,728
ادامه دادن.

812
00:54:50,835 --> 00:54:52,887
و اين زماني بود كه راد به دنبال او رفت.

813
00:54:54,457 --> 00:54:56,897
راد اسلحه دني و آن دو را گرفت

814
00:54:56,897 --> 00:54:58,457
شروع كرد به كشتي گرفتن با آن

815
00:54:59,562 --> 00:55:02,137
و من و ويكتور چارلي 53،

816
00:55:02,137 --> 00:55:03,937
ما سعي كرديم آن را از بين ببريم.

817
00:55:05,790 --> 00:55:10,703
- و اون موقع خاموش شد. - پس بياييد كاملاً واضح باشيم، پاسبان.

818
00:55:11,908 --> 00:55:13,511
الان داري اعلام ميكني

819
00:55:14,062 --> 00:55:17,621
كه راد كندي پي سي گروهبان دنيل والدرون را كشت؟

820
00:55:18,021 --> 00:55:19,346
بله قربان.

821
00:55:23,534 --> 00:55:24,854
راد دني را كشت.

822
00:55:26,121 --> 00:55:27,561
راد دني را كشت.

823
00:55:39,449 --> 00:55:42,185
قديمي ترين ترفند در كتاب - سرزنش مرد مرده.

824
00:55:42,185 --> 00:55:46,105
هرچند خودش را كشت. با او همخواني دارد كه مقصر است.

825
00:55:46,105 --> 00:55:48,915
اول سه تا از آنها به هم چسبيده بودند، حالا دو نفر هستند.

826
00:55:49,381 --> 00:55:52,112
قبلا هم گفته ام و باز هم مي گويم.

827
00:55:53,046 --> 00:55:56,056
گرفتن مجرمان به اندازه كافي سخت است، اما گرفتن مس؟

828
00:55:56,056 --> 00:55:57,776
خدا به من نيرو بده.

829
00:55:59,576 --> 00:56:03,090
ما ادامه ميديم بچه ها ما ادامه مي دهيم.

830
00:56:04,136 --> 00:56:05,181
آقا

831
00:56:06,256 --> 00:56:07,616
آقا

832
00:56:34,256 --> 00:56:38,476
- سلام؟ - گوشي قبلي را بن بست. فعلا از اين يكي استفاده كن

833
00:56:38,501 --> 00:56:40,529
يكي دو روز ديگر يك دستگاه جديد خواهيد داشت.

834
00:56:43,281 --> 00:56:45,170
من يك اشتباه كردم مرد

835
00:56:48,081 --> 00:56:52,258
- يك اشتباه و مدام مجبورم مي كني پول بدهم. - AC-12 دنبالش رفت؟

836
00:56:53,507 --> 00:56:55,627
- آره - متواضع نباش.

837
00:56:55,807 --> 00:56:57,927
شنيدم مثل ويولن مي نواختي.

838
00:57:02,860 --> 00:57:06,280
من هيچ اطلاعات قبلي نداشتم

839
00:57:06,577 --> 00:57:07,617
از عمليات

840
00:57:07,616 --> 00:57:11,516
من هيچ اطلاعات قبلي...از عمليات انتقال تامي هانتر نداشتم.

841
00:57:11,541 --> 00:57:13,775
بدون اطلاعات قبلي بدون قبل...

842
00:57:13,774 --> 00:57:16,198
بدون دانش قبلي، من هيچ دانش قبلي نداشتم.

843
00:57:16,534 --> 00:57:20,014
من هيچ اطلاع قبلي از عمليات حركت تامي هانتر نداشتم.

844
00:57:24,854 --> 00:57:30,090
هر روز آرزو مي‌كنم كه اي كاش شخص ديگري اين تماس را گرفته بود.

845
00:57:32,014 --> 00:57:35,091
شخص ديگري كه مجبور بود ...

846
00:57:35,391 --> 00:57:39,778
بايستيد و مراقب آنها باشيد...

847
00:57:40,672 --> 00:57:42,352
..افسران همكار...

848
00:57:46,202 --> 00:57:47,642
به ضرب گلوله كشته شدند...

849
00:57:50,242 --> 00:57:52,082
..و آتش گرفت.

850
00:58:11,075 --> 00:58:15,122
من هيچ اطلاع قبلي از عمليات نداشتم.

851
00:58:15,498 --> 00:58:17,618
اصلاً دانش قبلي وجود ندارد.