1
00:00:02,400 --> 00:00:05,880
سال‌ها به اين فكر مي‌كردم كه اگر دوباره او را ببينم چه كار مي‌كنم.

2
00:00:05,915 --> 00:00:07,085
و سپس، من انجام دادم.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,245
در يك عكس، در يك اتاق توجيهي.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,205
و من را با اسلحه به ملاقات او فرستادند.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,480
اين برنامه حاوي صحنه هايي است كه ممكن است براي برخي بينندگان ناراحت كننده باشد.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,920
وقتي همه اينها تمام شد، استيو، من به خاطر اعمالم زجر مي كشم.

7
00:00:16,955 --> 00:00:18,920
من توهمي از پايان خوش ندارم.

8
00:00:18,955 --> 00:00:20,925
شليك گلوله!

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
او چه مي گويد؟ يه چيزي باهات زمزمه كرد چي گفت؟

10
00:00:23,755 --> 00:00:25,240
من مطمئن نيستم منظور او چيست.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,245
كار من اين است كه همه شواهد را پيدا كنم.

12
00:00:29,280 --> 00:00:32,880
- و در پرونده چه چيزي پيدا شد؟ - تعداد زيادي اسكناس.

13
00:00:32,915 --> 00:00:36,480
- كارآگاه گروهبان آرنوت چه واكنشي نشان داد؟ - چشمش به هم نخورد.

14
00:00:39,120 --> 00:00:42,920
من فكر نمي‌كنم كه بايد تحقيقات در مورد سابقه دني والدرون را ببنديم.

15
00:00:42,955 --> 00:00:44,960
من مي خواهم به حفاري ادامه دهم.

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
شواهدي از شكنجه طولاني مدت وجود دارد.

17
00:00:48,875 --> 00:00:50,405
علت مرگ مشخص نيست

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,320
بريدن سرش فايده اي نداشت

19
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
اين عكس دني والدرون را در دوران نوجواني نشان مي دهد.

20
00:00:57,435 --> 00:00:59,285
اين مرد رونان مورفي جوان است،

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,160
مظنون در جريان عمليات دامسون توسط دني والدرون شليك شد.

22
00:01:02,195 --> 00:01:03,365
چي؟ همديگر را مي شناختند؟

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
و اين شخص شباهت زيادي به سر بريده لينوس مورفي دارد.

24
00:01:06,755 --> 00:01:07,880
دني هم او را مي شناخت.

25
00:01:10,120 --> 00:01:14,160
هيچ اطلاعات قبلي از عمليات حركت تامي هانتر وجود ندارد.

26
00:01:14,195 --> 00:01:16,317
من هيچ دانش قبلي نداشتم.

27
00:01:16,352 --> 00:01:18,440
اصلاً دانش قبلي وجود ندارد.

28
00:01:20,880 --> 00:01:23,680
كيت از من و جكي و دني خبر دارد.

29
00:01:23,715 --> 00:01:25,085
من بايد AC-12 را تميز كنم.

30
00:01:25,120 --> 00:01:27,340
هر چه بيشتر آن را رها كنم بدتر به نظر مي رسد.

31
00:01:27,375 --> 00:01:29,560
با كمال تاسف به اطلاع همه شما ميرسانم

32
00:01:29,595 --> 00:01:31,405
مرگ پي سي راد كندي.

33
00:01:31,440 --> 00:01:34,800
جسد راد حلق آويز شده در يك واحد صنعتي پيدا شد.

34
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
ما بايد صحبت كنيم.

35
00:01:47,920 --> 00:01:49,765
الان داري اعلام ميكني

36
00:01:49,800 --> 00:01:53,720
كه راد كندي پي سي گروهبان دنيل والدرون را كشت؟

37
00:01:53,755 --> 00:01:55,245
بله قربان.

38
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
راد دني را كشت.

39
00:02:17,200 --> 00:02:18,725
ببين من براي اين موضوع متاسفم

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,480
فقط اين است كه در حال حاضر هيچ كس ديگري ندارم كه با او صحبت كنم.

41
00:02:21,515 --> 00:02:22,920
خوبه.

42
00:02:25,880 --> 00:02:29,680
ببين رفيق، فكر نمي كنم بتوانم به ايستگاه ادامه دهم.

43
00:02:29,715 --> 00:02:32,237
همه چيزهايي كه پشت سر ما مي گذرد.

44
00:02:32,272 --> 00:02:34,696
همه چيزهايي كه روي صورت ما مي گذرد.

45
00:02:34,731 --> 00:02:37,145
آره، خوب، راد جوان خوبي بود، نه؟

46
00:02:37,180 --> 00:02:39,560
مي‌داني، مردم نمي‌توانند سرشان را از بين ببرند.

47
00:02:39,595 --> 00:02:40,885
آره

48
00:02:40,920 --> 00:02:42,360
من مي توانم ببينم چرا.

49
00:02:47,760 --> 00:02:50,525
ببين جكي با خودت اينكارو نكن

50
00:02:50,560 --> 00:02:53,920
دستانم روي آن اسلحه بود و احساس كردم راد ماشه را فشار داد.

51
00:02:57,720 --> 00:02:58,920
او دني را كشت.

52
00:03:00,360 --> 00:03:02,205
ميدوني ما حق داشتيم كنار هم بمونيم

53
00:03:02,240 --> 00:03:04,760
ميدوني وقتي اينجا بود ولي الان رفته

54
00:03:04,795 --> 00:03:06,200
ما بايد حركت كنيم

55
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
آه بيا اينجا

56
00:03:27,960 --> 00:03:30,980
- سرپرست هاستينگز. - "سلام، ببخشيد كه مزاحم شما شدم، قربان."

57
00:03:31,015 --> 00:03:34,000
من فقط جكي بريكفورد را براي ملاقات با هاري بينز دنبال كردم.

58
00:03:34,035 --> 00:03:36,280
"او به نظر من بسيار متحول به نظر مي رسد."

59
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
نقطه.

60
00:03:42,920 --> 00:03:45,125
فقط براي اينكه بدانيد، من به كيت اجازه فرزندخواندگي داده ام

61
00:03:45,160 --> 00:03:47,840
- نظارت مستقيم بر هاري بينز. - خيلي خوبه، گفر.

62
00:03:47,875 --> 00:03:50,537
- بله، و من هم مي‌خواهم استيو در آن حضور داشته باشد. - كاملا.

63
00:03:50,572 --> 00:03:53,200
استيو، خودت را به ساوت فري برسان

64
00:03:53,235 --> 00:03:55,840
وقتي هاري بينز شيفت مي شود.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,600
- قابل مشاهده باشد. - آقا

66
00:03:57,635 --> 00:03:59,440
لعنتي

67
00:04:29,280 --> 00:04:33,440
- بيا داخل - بازرس مك اندرو، دي اس آرنوت، AC-12.

68
00:04:33,475 --> 00:04:35,080
چه چيزي مي خواهيد؟

69
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
در مصاحبه اي كه در AC-12 انجام داديد به ما اطلاع داديد كه هاري بينز

70
00:04:42,755 --> 00:04:45,080
رابطه كاري خوبي با دني والدرون داشت.

71
00:04:45,115 --> 00:04:46,445
بله، پس؟

72
00:04:46,480 --> 00:04:48,640
هاري هرگز از دني شكايت نكرد؟

73
00:04:48,675 --> 00:04:50,080
اگر هم هست برعكس

74
00:04:50,115 --> 00:04:51,445
چطوري خانم؟

75
00:04:51,480 --> 00:04:54,005
قرار بود هاري را از تيم دني بچرخانم،

76
00:04:54,040 --> 00:04:56,820
اما هاري گفت كه به حرفه اي بودن دني احترام مي گذارد

77
00:04:56,855 --> 00:04:59,600
- و مي خواستم با او در مشاغل بيشتري سوار شوم. - واقعا؟

78
00:04:59,635 --> 00:05:01,485
كي اين را گفت؟

79
00:05:01,520 --> 00:05:03,765
چند روز قبل از عمليات Abbots Lane.

80
00:05:03,800 --> 00:05:07,160
يعني چند روز قبل از عملياتي كه باعث كشته شدن دني شد؟

81
00:05:07,195 --> 00:05:09,057
آماده بودم كه تيم دني را منحل كنم

82
00:05:09,092 --> 00:05:10,885
پس از تيراندازي به رونان مورفي

83
00:05:10,920 --> 00:05:13,920
و هيچ راهي وجود ندارد كه من را مقصر بدانيد

84
00:05:13,955 --> 00:05:16,200
فقط به اين دليل كه در تلاش براي يافتن يك بزغاله هستيد.

85
00:05:16,235 --> 00:05:18,600
ممنون خانم شما بسيار مفيد بوده ايد.

86
00:06:04,400 --> 00:06:08,240
- 'AC-12.' - دي سي فلمينگ لطفا مرا به مخابرات بسپاريد.

87
00:06:08,275 --> 00:06:09,725
- مخابرات - دي سي فلمينگ.

88
00:06:09,760 --> 00:06:13,120
من نياز به يك شناسه در آخرين شماره اي كه از تلفن تماس گرفته شده دارم

89
00:06:13,155 --> 00:06:17,365
- نبش جاده كالمن و جاده ترنر. - "بايست. '

90
00:06:17,400 --> 00:06:21,640
شماره اي كه شما تماس گرفته ايد شناسايي نمي شود. لطفا شماره را چك كنيد '

91
00:06:21,675 --> 00:06:23,760
'شماره اي كه تماس گرفته ايد...'

92
00:06:29,480 --> 00:06:33,080
كيت گزارش مي دهد كه بينز تلاش كرد با اين شماره تماس بگيرد.

93
00:06:33,115 --> 00:06:35,960
اين مربوط به يك تلفن همراه پرداخت نشده ثبت نشده است.

94
00:06:35,995 --> 00:06:37,525
اكنون، تماس برقرار نشد

95
00:06:37,560 --> 00:06:40,460
چون گوشي يا سيم كارت از كار افتاده بود.

96
00:06:40,495 --> 00:06:43,360
من Maneet را در ارتباط با ارائه دهنده شبكه تلفن همراه دارم تا ببينم

97
00:06:43,395 --> 00:06:46,440
- چه اطلاعاتي مي توانيم در مورد شماره بدست آوريم. - عالي.

98
00:06:46,475 --> 00:06:48,920
به كيت بگو من او را در هري بينز شبانه روز مي خواهم.

99
00:06:48,955 --> 00:06:50,280
بله، اين كار را مي كند، گفر.

100
00:07:12,480 --> 00:07:15,120
- سلام. - "در چه لعنتي بازي مي كني؟

101
00:07:15,155 --> 00:07:16,605
تماس از صندوق عمومي؟

102
00:07:16,640 --> 00:07:18,900
به همين دليل است كه ما موبايل هاي ثبت نشده را براي شما ارسال كرديم. '

103
00:07:18,935 --> 00:07:21,167
متن به تلفن خودم رسيد، بنابراين فكر كردم ...

104
00:07:21,202 --> 00:07:23,365
"آره، خوب، ما بايد فوراً براي شما پيام مي‌فرستيم

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
و تو جواب نميدادي شما توسط AC-12 تحت نظر هستيد.'

106
00:07:26,475 --> 00:07:28,960
- من كسي را نديدم. - "متن چه مي گفت؟"

107
00:07:28,995 --> 00:07:30,285
سفت بنشين. عادي رفتار كن.

108
00:07:30,320 --> 00:07:33,160
پس اين عملكرد چگونه طبيعي است؟ ديك هد.

109
00:07:43,040 --> 00:07:44,645
- خيلي خوب؟ - خيلي خوب؟

110
00:07:44,680 --> 00:07:48,000
ببين، براي دو پناورت من، فكر مي كنم داريم يك اسب مرده را شلاق مي زنيم

111
00:07:48,035 --> 00:07:49,485
با بينز و بريكفورد.

112
00:07:49,520 --> 00:07:51,525
راد كندي دني والدرون را كشت

113
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
نمي‌توانست اين گناه را تحمل كند، خودش را بالا برد.

114
00:07:53,835 --> 00:07:55,205
شايد خودكشي نبود

115
00:07:55,240 --> 00:07:58,160
ما بايد براي دومين بار جسد راد كندي را درخواست كنيم.

116
00:07:58,195 --> 00:08:00,320
اولي فقط دنبال علت مرگ بود.

117
00:08:00,355 --> 00:08:02,040
ما بايد يك پاتولوژيست وزارت خانه بگيريم

118
00:08:02,075 --> 00:08:03,840
به دنبال شواهد جرم

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,005
مطمئن.

120
00:08:06,040 --> 00:08:08,200
- بذارش پيش من - به سلامتي.

121
00:08:08,235 --> 00:08:09,800
فلفل دلمه اي دوست داري؟

122
00:08:09,835 --> 00:08:11,685
غذا.

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,605
نه كشور

124
00:08:13,640 --> 00:08:16,280
من يك قابلمه دارم... در حال جوشيدن.

125
00:08:18,720 --> 00:08:20,320
احتمالاً خورده ايد.

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
نه، در واقع نداشتم.

127
00:08:23,555 --> 00:08:25,357
خوب؟

128
00:08:25,392 --> 00:08:27,160
آره

129
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
- خيلي آتشين نيست؟ - من كنار ميام

130
00:08:33,640 --> 00:08:35,765
اگر به زحمت يك گلدان درست كنيد،

131
00:08:35,800 --> 00:08:38,365
ممكن است باعث شود چند روز طول بكشد، مي دانيد؟

132
00:08:38,400 --> 00:08:42,320
يك شب مي توانيد آن را با برنج ميل كنيد. يك شب سيب زميني پخته...

133
00:08:42,355 --> 00:08:44,597
اين راك اند رول است، من.

134
00:08:44,632 --> 00:08:46,805
خب من شاكي نيستم

135
00:08:46,840 --> 00:08:49,800
تا زماني كه در مي آورم، تنها چيزي كه باز است يك كباب دود است.

136
00:08:49,835 --> 00:08:52,680
اين مخفيانه است، اينطور نيست؟ ساعت هاي احمقانه

137
00:08:52,715 --> 00:08:54,725
خوب، مارك در IT كار مي كند.

138
00:08:54,760 --> 00:08:58,200
او كارهاي زيادي از خانه انجام داد كه براي مراقبت از كودكان عالي بود.

139
00:08:58,235 --> 00:08:59,725
فقط براي ما عالي نيست

140
00:08:59,760 --> 00:09:02,840
- با اين حال، هنوز بچه را مي بينيد؟ - آره

141
00:09:04,440 --> 00:09:07,845
- ببخشيد، نبايد دماغم را فرو كنم - نه، خوب است.

142
00:09:07,880 --> 00:09:12,040
اين تصميم درست بود. مي دانيد، به او امنيت و ثبات بدهيد.

143
00:09:12,075 --> 00:09:15,125
صادقانه بگويم، براي من تصميم چندان عالي نيست.

144
00:09:15,160 --> 00:09:17,845
ببينيد، من و دخترم، ما هرگز نتوانستيم بچه دار شويم.

145
00:09:17,880 --> 00:09:21,520
- او هم مس بود؟ - پزشكي قانوني من الان چيز زيادي از او نمي بينم.

146
00:09:21,555 --> 00:09:24,320
- نه؟ - نه، من بيشتر شب ها در حال تنبل بودم.

147
00:09:24,355 --> 00:09:25,885
نمي توانم از يك كتابفروشي عبور كنم.

148
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
آخرين كاه اين بود - ما يك دو هفته را در مايوركا نيمه تمام گذاشتيم.

149
00:09:29,395 --> 00:09:30,645
اوه به من نگو

150
00:09:30,680 --> 00:09:33,485
آره، پنج به يك. گواهي مرده

151
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
من نمي توانستم به خانه بروم تا با موسيقي روبرو شوم، بنابراين ...

152
00:09:36,315 --> 00:09:37,925
وام گرفتم

153
00:09:37,960 --> 00:09:42,520
در آخرين مسابقه روز تلاش كنيد و همه چيز را برنده شويد...

154
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
بشكه خنده، من، آره.

155
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
-ميتونم كاسه شما رو داشته باشم؟ - به سلامتي.

156
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
سلام، اگر دوست داريد چند ثانيه اينجا وجود دارد؟

157
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
ديگر و من از اين مبل پياده نمي شوم.

158
00:10:25,680 --> 00:10:27,645
- آره؟ - من يه چيزي برات دارم، سارج.

159
00:10:27,680 --> 00:10:30,320
- "روي آن عكسي كه در دني يافت شد." - بله، مطمئنا.

160
00:10:31,640 --> 00:10:33,765
از خانه پسرانه اي به نام سندز ويو است.

161
00:10:33,800 --> 00:10:36,485
مادر دني والدرون در 11 سالگي درگذشت و او به شمال رفت

162
00:10:36,520 --> 00:10:40,040
با پدر و مادر ناتني‌اش زندگي مي‌كرد، اما اين كار درست نشد و او تحت مراقبت قرار گرفت.

163
00:10:40,075 --> 00:10:43,680
دني از 13 سالگي تا 17 سالگي ساكن سندز ويو بود.

164
00:10:43,715 --> 00:10:45,245
من به مرور پرونده ادامه مي دهم.

165
00:10:45,280 --> 00:10:49,160
زماني كه دني افسر پليس بود، هيچ ارتباطي بين دني والدرون و رونان مورفي وجود ندارد.

166
00:10:49,195 --> 00:10:51,085
تنها پيوند بايد اين خانه پسران باشد.

167
00:10:51,120 --> 00:10:53,920
متأسفانه نمي توانم ركوردهاي آن دوره را به دست بياورم.

168
00:10:53,955 --> 00:10:56,337
يكي از بخش هاي شورا به من گفت كه در آتش سوزي گم شده اند،

169
00:10:56,372 --> 00:10:58,720
ديگري به من گفت كه در حين جابجايي دفتر گم شده اند.

170
00:10:58,755 --> 00:11:00,405
فكر مي كنيد آنها عمدا گم شده اند؟

171
00:11:00,440 --> 00:11:03,200
چه كسي مي داند؟ بچه‌ها در 17 سالگي و تقريباً خيلي زياد، اخراج شدند

172
00:11:03,235 --> 00:11:05,697
به حال خود رها شده اند، بدون هيچ پيگيري.

173
00:11:05,732 --> 00:11:08,125
با اين حال، من با افراد شناخته شده بررسي كردم

174
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
به سيستم عدالت كيفري و من يك نام براي شما دارم.

175
00:11:10,835 --> 00:11:11,885
هم سن و سال دني،

176
00:11:11,920 --> 00:11:14,600
بنابراين به احتمال زياد آنها در همان زمان آنجا بودند.

177
00:11:14,635 --> 00:11:16,480
كار خوب.

178
00:11:26,160 --> 00:11:27,960
هي جو جو!

179
00:11:30,560 --> 00:11:32,205
- جوزف نش؟ - آره؟

180
00:11:32,240 --> 00:11:35,760
ميشه يه جاي ساكت تر باهات صحبت كنم لطفا؟

181
00:11:35,795 --> 00:11:36,960
آره

182
00:11:46,560 --> 00:11:50,100
من مي خواهم يك عكس به شما نشان دهم، اگر همه چيز درست است.

183
00:11:50,135 --> 00:11:53,640
اين يك فتوكپي از يك تصوير اصلي است كه تصور مي شود وجود داشته باشد

184
00:11:53,675 --> 00:11:56,600
حدودا 15 تا 20 ساله

185
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
- آيا تصوير را تشخيص مي دهيد؟ - آره

186
00:12:02,600 --> 00:12:05,160
- نام اين مكان را به خاطر داريد؟ - آره.

187
00:12:07,040 --> 00:12:09,320
آقاي نش، شما هيچ مشكلي نداريد.

188
00:12:09,355 --> 00:12:11,165
اسم من رو از كجا فهميدي؟

189
00:12:11,200 --> 00:12:14,120
من قرار نيست دروغ بگم شما مرتكب چند تخلف جزئي شده ايد.

190
00:12:14,155 --> 00:12:16,325
ببين اون موقع من بچه بودم

191
00:12:16,360 --> 00:12:19,765
- الان زندگيم را دوباره جمع كردم. - محكوميت ها تمام شده است.

192
00:12:19,800 --> 00:12:23,520
فقط سوابق شما با تحقيقي كه من درگير آن هستم بررسي شد.

193
00:12:29,560 --> 00:12:31,420
پرس و جو در مورد سندز ويو؟

194
00:12:31,520 --> 00:12:33,280
به Sands View متصل شد.

195
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
آيا اين فرد را مي شناسيد؟

196
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
- بله دني. - دني والدرون. - آره

197
00:12:42,120 --> 00:12:43,800
آيا اين فرد را مي شناسيد؟

198
00:12:43,835 --> 00:12:45,160
آره.

199
00:12:46,880 --> 00:12:49,325
چه چيزي از آن شخص به ياد داريد؟

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,045
بعدازظهر سه شنبه ما را براي فوتبال برد.

201
00:12:52,080 --> 00:12:54,960
- او يكي از كاركنان بود؟ - نه، او ما را براي پايكوبي برد.

202
00:12:54,995 --> 00:12:56,760
چه چيز ديگري از او به ياد مي آوريد؟

203
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
تو كمك بزرگي مي كني، جو.

204
00:13:03,800 --> 00:13:06,160
اگر از شما در مورد يك نفر ديگر بپرسم اشكالي ندارد؟

205
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
اين مرد، اينجا

206
00:13:09,875 --> 00:13:10,880
به او.

207
00:13:12,280 --> 00:13:14,160
او كيست؟

208
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
آقاي مورفي او سرايدار بود.

209
00:13:17,715 --> 00:13:19,205
مرد ديگر.

210
00:13:19,240 --> 00:13:22,880
- مربي فوتبال اسمش هم مورفي بود؟ - شايد بوده

211
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
آنها يك جفت بودند.

212
00:13:26,115 --> 00:13:27,560
يك جفت؟

213
00:13:31,000 --> 00:13:33,600
بزرگتر، سرايدار، كليدها را داشت.

214
00:13:36,160 --> 00:13:37,885
براي خوابگاه ها

215
00:13:37,920 --> 00:13:39,720
رختكن، زيرزمين.

216
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
اما او، كوچكتر...

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,080
.. او نيز در آن بود.

218
00:13:47,440 --> 00:13:48,520
با بقيه

219
00:13:49,760 --> 00:13:51,365
چه ديگران؟

220
00:13:51,400 --> 00:13:52,840
فقط... در عكس نيست.

221
00:13:54,320 --> 00:13:55,360
بازديد كنندگان.

222
00:13:58,000 --> 00:14:01,160
به ما گفتند آنها افراد بسيار مهمي هستند

223
00:14:01,195 --> 00:14:04,285
و ما بايد دقيقاً همان كاري را كه آنها گفتند انجام مي داديم.

224
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
آيا تا به حال نام يكي از اين افراد را به دست آورده ايد؟

225
00:14:07,315 --> 00:14:10,097
نه. هيچ كس تا به حال نامي پيدا نكرده است.

226
00:14:10,132 --> 00:14:12,880
و حتي اگر انجام داديم، فقط...

227
00:14:12,915 --> 00:14:14,040
آقاي اسميت.

228
00:14:16,480 --> 00:14:18,560
چه اتفاقي براي اين بازديدكنندگان افتاد؟

229
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
خوب، گاهي اوقات آنها ...

230
00:14:27,240 --> 00:14:28,885
.. به خانه مي آمدند

231
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
و به ما گفته مي شود كه مثل يك مصاحبه خصوصي است.

232
00:14:33,840 --> 00:14:37,200
"آقاي اسميت مي تواند كمك بزرگي براي شما باشد، زماني كه به راه خود ادامه مي دهيد."

233
00:14:37,235 --> 00:14:38,400
ميدوني؟

234
00:14:40,960 --> 00:14:43,280
و سپس با آقاي اسميت به اتاقي مي رويد.

235
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
يا چند نفر از شما اين كار را مي كنيد.

236
00:14:52,880 --> 00:14:54,000
با چندتاشون

237
00:14:55,640 --> 00:15:00,360
- سوء استفاده هميشه در Sands View صورت مي گرفت؟ - نه، نه هميشه. وجود داشت ...

238
00:15:00,395 --> 00:15:02,685
گاهي اوقات يك ماشين يا يك ميني بوس وجود دارد

239
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
و ما را به يك هتل، يك مهمانخانه، يا يك مكان بزرگ مي بردند...

240
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
.. چند خانه شخصي بزرگ.

241
00:15:10,915 --> 00:15:12,485
ميدوني؟

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,120
اما احزاب ...

243
00:15:17,200 --> 00:15:19,360
احزاب، آنها بدترين بودند.

244
00:15:19,395 --> 00:15:20,925
مهماني؟

245
00:15:20,960 --> 00:15:23,760
ممكن است چند نفر از آنها باشند، اينها، اين افراد VIP...

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,000
و ما از مزرعه خارج مي شديم.

247
00:15:32,760 --> 00:15:35,085
آيا جزئياتي از نظر نام به خاطر داريد؟

248
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
آدرس‌ها يا افرادي كه شما را به اين مهماني‌ها و از آن‌ها راندند؟

249
00:15:37,955 --> 00:15:40,157
اين خيلي وقت پيش بود، باشه، رفيق؟

250
00:15:40,192 --> 00:15:42,360
و اي كاش مي توانستم آن اطلاعات را به خاطر بسپارم

251
00:15:42,395 --> 00:15:43,960
و بقيه را فراموش كن، اما...

252
00:15:45,200 --> 00:15:46,240
.. برعكس است.

253
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
من مي دانم كه اين سخت است، جو.

254
00:15:50,960 --> 00:15:52,325
چيزي هست كه بتوانيد به من بگوييد

255
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
در مورد اين افراد كه ممكن است به شناسايي آنها كمك كند؟

256
00:16:00,040 --> 00:16:01,920
آره، يكي از آنها... متمايز است.

257
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
او يك...

258
00:16:07,200 --> 00:16:08,605
او بزرگ است ...

259
00:16:08,640 --> 00:16:10,840
نهنگ بزرگ چاق از جنس رفيق

260
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
هميشه كت و شلوار مي پوشيد.

261
00:16:15,440 --> 00:16:19,320
و وقتي كت كت و شلوار را در مي آورد، هميشه اينها، اينها را داشت،

262
00:16:19,355 --> 00:16:22,200
اين لكه هاي عرق و... بوي آن را مي داد.

263
00:16:25,040 --> 00:16:28,000
و وقتي به من گفتند كه او دوباره از من خواسته است، من ...

264
00:16:28,035 --> 00:16:29,680
من مي ريزم، مي دانيد؟

265
00:16:31,040 --> 00:16:32,320
من مريض خواهم شد

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
آيا دني يكي است؟

267
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
يكي از؟

268
00:16:40,600 --> 00:16:42,005
آره

269
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
او بالاخره باعث شد مردم به ما گوش كنند.

270
00:16:45,560 --> 00:16:46,925
آره

271
00:16:46,960 --> 00:16:49,120
بله، او است.

272
00:17:10,280 --> 00:17:13,760
- آرنوت - هنوز گزارشي از عصر دوم داريد؟ - كدوم عصر دوم؟

273
00:17:13,795 --> 00:17:17,240
دات گفت كه در حال سازماندهي دومين پس از مرگ راد كندي است.

274
00:17:17,275 --> 00:17:18,920
اول من در مورد آن شنيدم.

275
00:17:18,955 --> 00:17:20,165
آن را با من بگذاريد.

276
00:17:20,200 --> 00:17:22,280
باشه، به ساوت فري برمي گردم.

277
00:17:40,840 --> 00:17:42,120
درسته بهش ميگم

278
00:17:46,200 --> 00:17:48,445
فرانسيس، آن نماينده تو بود.

279
00:17:48,480 --> 00:17:51,680
AC-12 شما را فوراً براي مصاحبه مي خواهد.

280
00:18:12,040 --> 00:18:15,200
- اون هيچي نميدونه - او هرگز ما را باور نكرد، حتي يك دقيقه.

281
00:18:15,235 --> 00:18:18,365
جكي، وقتي به دني شليك شد، او در اتاق نبود.

282
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
- اما او در حال مرگ چيزي با او زمزمه كرد. - آره

283
00:18:21,835 --> 00:18:23,845
و اگر موفق شد حقيقت را به او بگويد،

284
00:18:23,880 --> 00:18:27,040
فكر مي كني او در تمام اين مدت ساكت مي ماند؟

285
00:18:27,075 --> 00:18:28,440
خير

286
00:18:30,440 --> 00:18:33,240
باور كن اون هيچي نميدونه

287
00:18:33,275 --> 00:18:34,280
آره؟

288
00:18:36,680 --> 00:18:38,040
باشه رفيق

289
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
من به جستجوي سوابق مربوط به Sands View ادامه دادم.

290
00:18:49,800 --> 00:18:52,880
شاهد ما، جوزف نش، ادعا مي كند كه تعدادي از سوء استفاده كنندگان از او استفاده مي كنند

291
00:18:52,915 --> 00:18:55,960
افراد VIP بودند كه همگي از نام مستعار مشابهي استفاده مي كردند، آقاي اسميت.

292
00:18:55,995 --> 00:18:58,205
از اين رو نش نتوانست هيچ نامي به ما بدهد.

293
00:18:58,240 --> 00:19:02,640
اما او ادعا كرد كه يكي از اين سوء استفاده كنندگان بسيار چاق است.

294
00:19:04,600 --> 00:19:06,200
روز ورزش در سندز ويو.

295
00:19:09,600 --> 00:19:11,605
- او كيست؟ - ديل روچ.

296
00:19:11,640 --> 00:19:14,045
او در اين دوره رياست شوراي شهر را بر عهده داشت

297
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
دني والدرون و جو نش ساكن ساندز ويو بودند.

298
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
اين مرد است، جو؟

299
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
آره اون خودشه

300
00:19:27,635 --> 00:19:28,720
متشكرم.

301
00:19:30,720 --> 00:19:33,560
حالا، اگر به بخش من بياييد كمكتان مي كند

302
00:19:33,595 --> 00:19:36,400
و به برخي از تصاوير افراد ديگر نگاه كنيد...

303
00:19:40,240 --> 00:19:42,200
جو، من از خانواده اي دوست داشتني آمدم.

304
00:19:42,235 --> 00:19:43,445
كودكي خوبي داشت

305
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
و من نمي توانم شروع كنم به تصور اينكه مال شما چگونه بوده است.

306
00:19:46,635 --> 00:19:48,120
20 سال...

307
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
- .. طول كشيد تا بياي اينجا. - من مي خواهم كمك كنم.

308
00:19:52,155 --> 00:19:54,485
20 سال...

309
00:19:54,520 --> 00:19:56,400
من آن هيولا را در سرم داشتم.

310
00:19:57,600 --> 00:20:00,005
صداهايي كه مي داد، بوي او.

311
00:20:00,040 --> 00:20:04,200
و كارهايي كه در سندز ويو با ما كرد...

312
00:20:06,160 --> 00:20:08,200
هيچ مسي تا به حال رد نشد.

313
00:20:10,360 --> 00:20:12,580
آيا مي گوييد تخلفاتي در سندز ويو انجام شده است؟

314
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
به پليس گزارش شد و هيچ اقدامي صورت نگرفت؟

315
00:20:16,200 --> 00:20:19,680
به معلمان گفتيم، به مددكاران اجتماعي گفتيم و بله...

316
00:20:20,920 --> 00:20:22,405
.. به مس ها گفتيم.

317
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
و بعد، ما ياد گرفتيم كه اين كار را نكنيم.

318
00:20:24,275 --> 00:20:26,040
دني والدرون مرده، جو.

319
00:20:28,440 --> 00:20:30,880
او را كشتند چون دنبال مردم مي رفت

320
00:20:30,915 --> 00:20:32,000
چه كسي اين كار را با شما كرد

321
00:20:33,280 --> 00:20:35,685
ماموريت دني اكنون ماموريت من است.

322
00:20:35,720 --> 00:20:38,720
و من به شما قول مي دهم كه اين حرامزاده ها را بدست خواهم آورد.

323
00:21:07,520 --> 00:21:09,140
بابا! بابا!

324
00:21:09,175 --> 00:21:10,725
هي! سلام بر شما درود بر شما!

325
00:21:10,760 --> 00:21:14,040
- آيا اين براي من است؟ - مم-هم - خوب، خيلي ممنون.

326
00:21:17,760 --> 00:21:21,760
- و من هميشه، هميشه دوستت خواهم داشت، باشه؟ - مم-هم

327
00:21:21,795 --> 00:21:23,080
بيا اينجا.

328
00:21:32,880 --> 00:21:34,285
او چند وقت است اينجاست؟

329
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
من بايد بررسي كنم حداقل دو سه سال

330
00:21:38,440 --> 00:21:39,845
هر خانواده اي؟

331
00:21:39,880 --> 00:21:42,120
بدون خانواده، بدون بازديد كننده.

332
00:21:57,640 --> 00:21:59,120
آقاي روچ

333
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
آقاي روچ؟!

334
00:22:04,240 --> 00:22:05,805
آيا او صداي من را مي شنود؟

335
00:22:05,840 --> 00:22:08,520
او چيز زيادي نمي فهمد. او نمي تواند صحبت كند.

336
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
- چه بلايي سرش اومده؟ - سكته مغزي شديد

337
00:22:15,160 --> 00:22:17,405
ببخشيد نياز داري بمونم؟

338
00:22:17,440 --> 00:22:20,560
- نه ممنون. - اگر به من نياز داري زنگ بزن

339
00:22:37,360 --> 00:22:40,600
آقاي روچ، آيا نام "خانه پسران با نماي ماسه" را مي شناسيد؟

340
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
آقاي روچ؟

341
00:22:48,400 --> 00:22:50,880
من كارآگاه گروهبان استيو آرنوت هستم.

342
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
من در حال بررسي ادعاهاي مربوط به سندز ويو هستم.

343
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
منو درك ميكني؟!

344
00:23:01,400 --> 00:23:03,720
ميدونم با اون پسرا چيكار كردي

345
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
دني والدرون رونان مورفي را گاه به گاه تشخيص داد

346
00:23:34,195 --> 00:23:36,285
داوطلب ورزش در خانه پسران Sands View.

347
00:23:36,320 --> 00:23:40,060
به نوعي، از رونان، او توانست لينوس مورفي را رديابي كند.

348
00:23:40,240 --> 00:23:43,800
لينوس مراقب سندز ويو بود و از موقعيت خود استفاده كرد

349
00:23:43,835 --> 00:23:46,480
تا رونان، برادرزاده‌اش را در فعاليت‌هاي خود بگنجاند.

350
00:23:47,520 --> 00:23:50,640
اكنون، يك شاهد نام ديگري به ما داده است - ديل روچ.

351
00:23:50,675 --> 00:23:52,840
مشاور ديل روچ

352
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
متأسفانه، روچ براي محاكمه مناسب نيست.

353
00:23:57,600 --> 00:24:00,800
من فكر مي كنم دني والدرون به طور هدفمند دنباله اي از شواهد ايجاد كرد

354
00:24:00,835 --> 00:24:03,557
كه باعث شد او را به قتل لينوس مورفي مرتبط كنيم.

355
00:24:03,592 --> 00:24:06,280
و اكنون، ما در رد پاي ساير سوء استفاده كنندگان هستيم.

356
00:24:09,360 --> 00:24:12,400
فقط يك چيز است كه ما در اينجا به آن علاقه داريم، پسر،

357
00:24:12,435 --> 00:24:14,320
و فقط يك چيز

358
00:24:16,320 --> 00:24:19,680
- و آن مس هاي خميده است. - پسرها شكايت كردند.

359
00:24:19,715 --> 00:24:22,280
برخي از آنها به افسران پليس.

360
00:24:24,400 --> 00:24:26,040
متشكرم، استيو.

361
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
آقا

362
00:24:43,400 --> 00:24:45,040
- سلام. - كيت؟

363
00:24:46,720 --> 00:24:48,920
بفرماييد تو، بيا تو.

364
00:25:03,200 --> 00:25:04,365
چيزي اشتباه است؟

365
00:25:04,400 --> 00:25:06,405
تو به ايستگاه برنگشتي

366
00:25:06,440 --> 00:25:09,600
زماني كه كار AC-12 را تمام كردم، شيفت من تمام شده بود.

367
00:25:09,635 --> 00:25:11,725
چه خبر؟

368
00:25:11,760 --> 00:25:14,880
آنها فقط مي خواستند جزئيات روز كشته شدن دني را بررسي كنند،

369
00:25:14,915 --> 00:25:16,725
زمان ها، مكان ها

370
00:25:16,760 --> 00:25:19,720
شما مي دانيد كه آنها چگونه هستند، به دنبال ناهماهنگي هستند.

371
00:25:19,755 --> 00:25:22,080
- هر چيزي كه مي توانند روي آن بپرند. - و آيا آنها؟

372
00:25:22,115 --> 00:25:24,320
- چيكار كردند؟ - پرت كردن

373
00:25:25,400 --> 00:25:28,325
- ما نبايد در اين مورد صحبت كنيم. - چي بهشون گفتي كيت؟

374
00:25:28,360 --> 00:25:32,160
- ما نمي توانيم اين گفتگو را داشته باشيم. بايد ترك كني - بايد بدونم!

375
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
مدام از من مي خواهي كه تنهات بگذارم.

376
00:25:35,720 --> 00:25:37,445
تبريك مي گويم، شما تنها هستيد.

377
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
- آنها چه مي دانند، كيت؟ - بايد بري

378
00:25:40,355 --> 00:25:41,880
آنها چه مي دانند؟

379
00:25:43,040 --> 00:25:44,600
آنها روي جفت شما هستند.

380
00:25:48,280 --> 00:25:50,000
ما چطور؟

381
00:25:51,280 --> 00:25:54,480
آنها مي دانند كه هاري مك اندرو را از انحلال تيم دني متوقف كرد.

382
00:25:54,515 --> 00:25:55,840
چي؟!

383
00:25:56,840 --> 00:26:00,080
- من هرگز چيزي در مورد آن نمي دانستم! - و آنها از تماس هاي تلفني خبر دارند.

384
00:26:00,115 --> 00:26:03,880
- چه تلفني؟ - بله درسته! "چه تلفني؟" خداحافظ جكي

385
00:26:03,915 --> 00:26:05,280
چه تلفني، كيت؟!

386
00:26:07,480 --> 00:26:09,560
آنها هاري را از جعبه تلفن تماس مي گيرند

387
00:26:09,595 --> 00:26:12,725
به يك شماره پرداختي ثبت نشده

388
00:26:12,760 --> 00:26:15,340
آنها مي دانند كه بايد تلفني باشد كه شما مخفيانه از آن استفاده مي كنيد.

389
00:26:15,375 --> 00:26:17,885
شما دو نفر در تباني هستيد و استراتژي خود را توسعه مي دهيد

390
00:26:17,920 --> 00:26:21,360
- استفاده از تماس هاي تلفني غيرقابل رديابي - اين من نيستم كه او تماس گرفته است.

391
00:26:40,160 --> 00:26:41,880
همين جا بمون، مي گيرم.

392
00:26:54,720 --> 00:26:56,680
خب، پس چه خبر؟

393
00:26:56,715 --> 00:26:58,605
با كي تماس گرفتي؟

394
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
- چي؟ - AC-12 مي‌دانيد كه تماس‌هاي مبهم برقرار كرده‌ايد.

395
00:27:01,275 --> 00:27:02,520
آنها فكر مي كنند من در آن هستم!

396
00:27:03,520 --> 00:27:06,200
در تمام اين مدت ما به شما اعتماد كرديم. فقط ما سه نفر بوديم.

397
00:27:06,235 --> 00:27:08,760
حالا، راد مرده است و اين هنوز پايان كار نيست!

398
00:27:08,795 --> 00:27:10,405
جكي تو چي هستي...

399
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
با چه كسي اين تماس ها را گرفته ايد؟

400
00:27:13,395 --> 00:27:15,125
چي به من نميگي؟!

401
00:27:15,160 --> 00:27:17,920
من هيچ تماسي نداشتم، باشه؟ فقط من و تو هستيم،

402
00:27:17,955 --> 00:27:20,157
و تا زماني كه به هم بچسبيم، پس...

403
00:27:20,192 --> 00:27:22,360
جكي، من به تو حقيقت را گفتم.

404
00:27:49,440 --> 00:27:51,400
آره ببخشيد ميدونم دير شده

405
00:27:53,280 --> 00:27:55,400
بايد برم داخل و AC-12 رو ببينم...

406
00:27:56,760 --> 00:27:58,880
.. و من به وكيل شما نياز دارم.

407
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
دور از در بايستيد.

408
00:28:37,720 --> 00:28:41,680
- خانم دنتون، شما قسم خورده ايد. - ممنون ميلدي.

409
00:28:43,440 --> 00:28:44,800
خانم دنتون...

410
00:28:45,880 --> 00:28:48,885
در آزمون ارشد، با مشورت خودتان،

411
00:28:48,920 --> 00:28:52,005
شما به يك عمليات مخفي چندين اشاره كرديد

412
00:28:52,040 --> 00:28:55,560
توسط يك گروهبان كارآگاه آرنوت از واحد مبارزه با فساد 12 انجام شد.

413
00:28:55,595 --> 00:28:56,885
بله، انجام دادم.

414
00:28:56,920 --> 00:28:59,960
آيا هر يك از اين عمليات ها شامل كارآگاه گروهبان آرنوت مي شد؟

415
00:28:59,995 --> 00:29:02,405
- حضور در خانه شما؟ - بعضي ها اين كار را كردند.

416
00:29:02,440 --> 00:29:05,800
- با كارآگاه گروهبان آرنوت تنها بودي؟ - گاهي.

417
00:29:05,835 --> 00:29:07,405
و در تمام اين مواقع،

418
00:29:07,440 --> 00:29:09,840
هيچ افسر پليس ديگري در اطراف وجود نداشت؟

419
00:29:09,875 --> 00:29:12,240
يك پاسبان بيرون از خانه مستقر بود.

420
00:29:12,275 --> 00:29:14,325
- كجاي بيرون؟ - در آستانه در.

421
00:29:14,360 --> 00:29:18,280
- و روابط جنسي در كجا اتفاق افتاد؟ - در اتاق خواب.

422
00:29:18,315 --> 00:29:21,640
- و دسترسي به اتاق خواب چگونه بوده است؟ - از طريق پله ها

423
00:29:22,800 --> 00:29:26,045
و فاصله پله ها از درب ورودي چقدر است؟

424
00:29:26,080 --> 00:29:29,300
نمي دونم سه چهار متر جلوي در.

425
00:29:29,335 --> 00:29:32,520
از نقشه هاي خانه شما كه توسط دادستاني به دست آمده است،

426
00:29:32,555 --> 00:29:34,720
فاصله است...

427
00:29:34,755 --> 00:29:36,405
2.7 متر.

428
00:29:36,440 --> 00:29:39,320
-اگه تو بگي - من "اينطور نمي گويم"

429
00:29:39,355 --> 00:29:40,605
اين يك حقيقت است.

430
00:29:40,640 --> 00:29:43,040
و اگر نادرست باشم، اصلاح خواهم شد.

431
00:29:45,480 --> 00:29:47,845
اظهارات مكتوب همه افسران وجود دارد

432
00:29:47,880 --> 00:29:51,180
در اوايل اكتبر بيرون از در مستقر شد و كسي به ياد نمي آورد

433
00:29:51,215 --> 00:29:54,480
شنيدن شما و كارآگاه گروهبان آرنوت با هم به طبقه بالا مي رويد.

434
00:29:54,515 --> 00:29:56,205
خوب، اين من را شگفت زده نمي كند.

435
00:29:56,240 --> 00:29:59,200
تعجب آور نيست كه افسران پليس آموزش ديده اند

436
00:29:59,235 --> 00:30:01,777
در وظيفه نگهباني، در حالت هوشياري بالا،

437
00:30:01,812 --> 00:30:04,726
نشنيدم شما دو نفر براي سكس به طبقه بالا برويد

438
00:30:04,761 --> 00:30:07,640
وقتي كمتر از سه متر فاصله دارد؟

439
00:30:07,675 --> 00:30:09,480
- ما محتاط بوديم. - هوم

440
00:30:11,440 --> 00:30:14,445
شما به هيئت منصفه گفته ايد كه اين صميميت

441
00:30:14,480 --> 00:30:17,720
با كارآگاه گروهبان آرنوت اعتماد شما را جلب كرد و بنابراين،

442
00:30:17,755 --> 00:30:20,525
شما به او اجازه دسترسي بدون نظارت به خانه خود را داديد.

443
00:30:20,560 --> 00:30:23,600
مواقعي بود كه چرت مي زدم يا در حمام يا دوش بودم

444
00:30:23,635 --> 00:30:26,640
و او آزاد بود تا در محل پرسه بزند. من كاملا به او اعتماد كردم.

445
00:30:26,675 --> 00:30:29,257
و شما ادعا كرده ايد كه در يكي از اين موارد،

446
00:30:29,292 --> 00:30:31,840
كارآگاه گروهبان آرنوت مقداري پول كاشته است

447
00:30:31,875 --> 00:30:34,080
در مورد يك شبه مادر مرحومت

448
00:30:35,600 --> 00:30:37,445
آيا شاهد كارآگاه گروهبان آرنوت بوديد؟

449
00:30:37,480 --> 00:30:39,445
- آوردن ã50000 به خانه شما؟ - نه

450
00:30:39,480 --> 00:30:42,685
آيا تا به حال شاهد دسترسي كارآگاه گروهبان آرنوت بوده ايد؟

451
00:30:42,720 --> 00:30:46,240
- به ده ها هزار پوند نقدي؟ - او به سختي اين كار را آشكارا انجام مي داد.

452
00:30:46,275 --> 00:30:49,200
افسران فاسد به تماس هاي مجرمانه دسترسي دارند.

453
00:30:49,235 --> 00:30:51,760
لطفا به سوالي كه از شما پرسيده شده پاسخ دهيد.

454
00:30:53,480 --> 00:30:56,040
آيا تا به حال شاهد گروهبان كارآگاه آرنوت بوده ايد؟

455
00:30:56,075 --> 00:30:58,120
با چنين مبلغ هنگفتي...

456
00:30:58,155 --> 00:30:59,765
از پول نقد؟

457
00:30:59,800 --> 00:31:02,165
من نمي دانم استيو آرنوت چگونه به اين پول دست يافت

458
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
- و سپس آن را وارد خانه من كردم. - خانم دنتون، شما جواب داديد.

459
00:31:05,195 --> 00:31:08,120
و من هنوز دارم جواب ميدم اگر دقيق باشم، اصلاح خواهم شد.

460
00:31:08,155 --> 00:31:09,725
اعصاب اون يكي

461
00:31:09,760 --> 00:31:12,005
استيو آرنوت كاملاً به من اعتماد داشت

462
00:31:12,040 --> 00:31:14,045
و اعتماد افسران وظيفه نگهباني.

463
00:31:14,080 --> 00:31:17,020
او به راحتي مي توانست لحظه خود را براي كاشت پول انتخاب كند

464
00:31:17,055 --> 00:31:19,960
و من كاملاً معتقدم كه اين بهترين توضيح است

465
00:31:19,995 --> 00:31:21,125
براي اينكه چگونه به وجود آمد.

466
00:31:21,160 --> 00:31:23,640
چون قبلاً آن پول را نديده بودم.

467
00:31:25,000 --> 00:31:27,480
آيا مي دانستيد كه تحت بازجويي هستيد؟

468
00:31:27,640 --> 00:31:29,925
- توسط واحد مبارزه با فساد 12؟ - بله، بودم.

469
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
- و آيا با آن تحقيق همكاري مي كرديد؟ - بله، بودم.

470
00:31:32,795 --> 00:31:35,560
شما كاملاً صادق بوديد، تا جايي كه مي دانستيد،

471
00:31:35,595 --> 00:31:37,845
- در كمك به آنها با سؤالاتشان؟ - بله، بودم.

472
00:31:37,880 --> 00:31:41,920
و آيا هميشه با واحد 12 مبارزه با فساد كاملاً صادق بوديد؟

473
00:31:49,920 --> 00:31:51,965
لطفا جواب بديد خانم دنتون

474
00:31:52,000 --> 00:31:55,880
اين يك پرونده پيچيده بود و جزئيات زيادي وجود داشت كه مبهم بود

475
00:31:55,915 --> 00:31:58,045
و گاهي نياز به تفكر بيشتري داشت

476
00:31:58,080 --> 00:32:01,045
و قبل از اينكه بتونم جواب قطعي بدم معاينه

477
00:32:01,080 --> 00:32:05,400
آيا در رابطه با مسائل پيرامون توطئه دروغ گفته ايد؟

478
00:32:05,435 --> 00:32:07,080
براي قتل تامي هانتر؟

479
00:32:12,360 --> 00:32:14,000
خانم دنتون

480
00:32:16,360 --> 00:32:18,365
همانطور كه گفتم پرونده پيچيده اي بود

481
00:32:18,400 --> 00:32:21,605
و تعريف يا يادآوري بسياري از جزئيات دشوار بود.

482
00:32:21,640 --> 00:32:24,920
- آيا در مورد داشتن اطلاعات قبلي از هانتر دروغ گفتيد؟ - نه

483
00:32:26,200 --> 00:32:29,520
- تو درباره داشتن اطلاعات قبلي از هانتر دروغ گفتي، نه؟ - نه

484
00:32:29,555 --> 00:32:32,120
به بازپرس گفتي دروغ پشت دروغ تا آنها را گيج كني،

485
00:32:32,155 --> 00:32:34,560
و براي منحرف كردن مسير عدالت، اينطور نيست؟

486
00:32:34,595 --> 00:32:37,325
- اينطوري نبود. - همينطور بود.

487
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
شما شبكه اي از فريب را بافته ايد تا بازپرسان را گيج كنيد

488
00:32:40,515 --> 00:32:41,885
و براي محافظت از خود،

489
00:32:41,920 --> 00:32:45,000
- و شما اين جنايت را داريد كه سعي كنيد اين هيئت منصفه را فريب دهيد. - نه!

490
00:32:45,035 --> 00:32:47,360
آيا شما روابط نامناسب بين خود را جعل كرديد؟

491
00:32:47,395 --> 00:32:48,925
- و كارآگاه گروهبان آرنوت؟ - نه

492
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
- آيا شما مدركي عليه خود جعل كرديد؟ - نه

493
00:32:51,555 --> 00:32:53,845
ليندسي دنتون، مگه تو آدم باهوش و فريبنده اي نيستي؟

494
00:32:53,880 --> 00:32:56,760
- چه كسي به امانتي كه به او به عنوان افسر پليس داده شده است خيانت كرده است ... - نه.

495
00:32:56,795 --> 00:32:59,285
.. و مكرراً و بي شرمانه نگفته ايد

496
00:32:59,320 --> 00:33:02,280
- براي جلوگيري از كساني كه شما را به عدالت مي كشانند؟ - نه، نداشتم!

497
00:33:12,720 --> 00:33:15,920
تماشاي آن سيرك واقعاً شكمم را برگرداند.

498
00:33:18,960 --> 00:33:21,800
گوش كن، من يك شب ديگر به تو يك عذرخواهي بدهكارم.

499
00:33:21,835 --> 00:33:24,200
دعوت شام شما.

500
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
تو مرد متاهلي هستي

501
00:33:26,835 --> 00:33:28,525
اين است.

502
00:33:28,560 --> 00:33:31,200
اما اينجا هستيم، دو همكار در حال نوشيدن نوشيدني،

503
00:33:31,235 --> 00:33:33,080
و آسمان هنوز به داخل نيفتاده است

504
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
آره

505
00:33:38,760 --> 00:33:40,440
آره...

506
00:34:03,680 --> 00:34:06,960
اين يك مصاحبه داوطلبانه توسط افسر مجاز سلاح گرم است

507
00:34:06,995 --> 00:34:08,765
ويكتور چارلي 53 در حضور

508
00:34:08,800 --> 00:34:11,880
نماينده فدراسيون پليس و وكيل او،

509
00:34:11,915 --> 00:34:14,200
توسط سرپرست هاستينگز و دي اس آرنوت.

510
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
من مي خواهم همكاري كنم.

511
00:34:18,760 --> 00:34:22,525
من مي خواهم به ثبت برسم كه هرگز، در هيچ زماني،

512
00:34:22,560 --> 00:34:25,920
با هر افسر ديگري در مخابرات مخفي درگير است

513
00:34:25,955 --> 00:34:28,080
براي گمراه كردن آگاهانه تحقيقات قانوني

514
00:34:28,115 --> 00:34:29,560
از شنيدن آن خوشحالم.

515
00:34:30,800 --> 00:34:33,120
من هم مي خواهم شفاف سازي كنم ...

516
00:34:34,360 --> 00:34:36,165
.. برخي جزئيات ...

517
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
اظهارات قبلي در مورد

518
00:34:38,680 --> 00:34:41,000
مرگ گروهبان دانيل والدرون

519
00:34:41,035 --> 00:34:42,637
خيلي خوب.

520
00:34:42,672 --> 00:34:44,240
ادامه دادن.

521
00:34:46,480 --> 00:34:50,320
من هرگز لحظه شروع مبارزه را نديدم.

522
00:34:51,840 --> 00:34:54,760
مبارزه براي تفنگي كه دنيل والدرون را كشت.

523
00:34:54,795 --> 00:34:56,160
راد هم همينطور.

524
00:34:57,920 --> 00:34:59,760
بايد به چيزي كه هاري تكيه ميكرديم...

525
00:35:01,240 --> 00:35:02,840
در مورد آنچه 54 به ما گفت.

526
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
او گفت كه دني در حالي كه اسلحه اش را كشيده وارد اتاق شده است

527
00:35:07,715 --> 00:35:09,445
و اينكه او اسلحه را روي 54 روشن كرده است.

528
00:35:09,480 --> 00:35:12,040
بنابراين، شما مي گوييد دني سعي كرد 54 را بكشد؟

529
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
من مي گويم اين فقط همان چيزي است كه 54 به ما گفت.

530
00:35:16,040 --> 00:35:18,565
او گفت كه دني اسلحه را به سمت او چرخانده است.

531
00:35:18,600 --> 00:35:22,565
54 براي جلوگيري از شليك دني به او اسلحه را گرفت.

532
00:35:22,600 --> 00:35:26,480
مبارزه براي اسلحه وجود داشت، من و راد در آن مبارزه شركت كرديم.

533
00:35:27,760 --> 00:35:29,720
اسلحه منفجر شد و دني را كشت.

534
00:35:29,755 --> 00:35:31,565
يك لحظه صبر كن پاسبان

535
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
اين بسيار فراتر از توضيح يك بيانيه است.

536
00:35:35,600 --> 00:35:39,320
منظورم اين است كه شما در اينجا دوباره داستان خود را تغيير مي دهيد.

537
00:35:39,355 --> 00:35:40,920
اين حقيقت است قربان

538
00:35:42,440 --> 00:35:44,200
خب بايد يه نفس عميق بكشي...

539
00:35:45,320 --> 00:35:46,565
.. و ما بايد به شما هشدار دهيم.

540
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد، اما ممكن است به دفاع شما آسيب برساند

541
00:35:49,235 --> 00:35:51,117
اگر در هنگام سؤال، ذكر نكنيد،

542
00:35:51,152 --> 00:35:52,965
چيزي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.

543
00:35:53,000 --> 00:35:56,080
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود. آيا مي فهمي؟

544
00:35:56,115 --> 00:35:57,885
من ميفهمم.

545
00:35:57,920 --> 00:36:01,360
خب، حالا شما مي گوييد كه دني قصد نداشت خودش را بكشد.

546
00:36:02,600 --> 00:36:07,040
- او سعي داشت VC 54 را بكشد، يا اينطور ادعاهاي 54؟ - بله قربان.

547
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
- قابل قبول به نظر مي رسيد. - چرا؟

548
00:36:13,000 --> 00:36:16,480
دني بعد از اينكه به يك مظنون شليك كرد ما را اذيت مي كرد تا او را بپوشانيم.

549
00:36:17,760 --> 00:36:20,205
او اسلحه مظنون را جابجا كرد،

550
00:36:20,240 --> 00:36:23,260
و سپس، او اسلحه را به سختي 54 از دست داد.

551
00:36:23,320 --> 00:36:26,280
چه، شما با دنيل والدرون توطئه كرديد تا دروغ ارائه كنيد

552
00:36:26,315 --> 00:36:28,120
اظهارات در مورد تيراندازي؟

553
00:36:29,240 --> 00:36:31,325
بله قربان.

554
00:36:31,360 --> 00:36:33,565
همه ما واقعاً از دني مي ترسيديم.

555
00:36:33,600 --> 00:36:36,280
بخشي از او بود كه توانايي انجام هر كاري را داشت.

556
00:36:36,315 --> 00:36:38,077
- پس تو اونو كشتي؟ - نه!

557
00:36:38,112 --> 00:36:39,840
به نظر يك تصادف بود.

558
00:36:43,640 --> 00:36:46,125
54 من و راد را متقاعد كرد

559
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
كه اگر بگوييم كه دني را براي دفاع از خود مي كشيم،

560
00:36:48,835 --> 00:36:52,297
كه كمترين چيزي كه ما به آن نگاه مي كنيم قتل عمد است.

561
00:36:52,332 --> 00:36:55,760
او به ما گفت كه ادعا كنيم كه ما در تلاش براي نجات دني هستيم ...

562
00:36:56,960 --> 00:36:59,245
.. و به اين ترتيب، هيچ كس نمي توانست ما را به خاطر مرگ او سرزنش كند.

563
00:36:59,280 --> 00:37:02,040
بله، اما به جاي گفتن حقيقت، شما سه نفر رفتيد

564
00:37:02,075 --> 00:37:04,045
و يك نسخه كاملاً جديد از وقايع ساخت.

565
00:37:04,080 --> 00:37:07,520
و بعد، تصميم گرفتي راد كندي را مقصر مرگ دني بداني.

566
00:37:07,555 --> 00:37:09,800
مي دانستم راد به دني حسادت مي كند.

567
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
قابل قبول به نظر مي رسيد كه او مي توانسته باشد.

568
00:37:13,355 --> 00:37:16,120
-ديگه اينو باور نميكني؟ - نه آقا.

569
00:37:17,680 --> 00:37:21,080
54 مبارزه را با آن تفنگ آغاز كرد.

570
00:37:22,080 --> 00:37:24,760
و اين فقط حرف اوست كه دفاع از خود بوده است.

571
00:37:26,240 --> 00:37:27,760
فقط ديگه باورش نميكنم

572
00:37:29,160 --> 00:37:31,440
من ديگر نمي توانم براي 54 پوشش دهم.

573
00:37:34,120 --> 00:37:36,240
او مرا متقاعد كرد ...

574
00:37:36,275 --> 00:37:37,800
راد را مقصر دانستن

575
00:37:39,320 --> 00:37:41,840
اما مطمئن نيستم كه راد بتواند دني را بكشد.

576
00:37:43,120 --> 00:37:45,000
اون جور آدمي نبود

577
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
من به او خيانت كردم.

578
00:38:00,360 --> 00:38:03,040
پاسبان، صميمانه تسليت مي گويم

579
00:38:03,075 --> 00:38:05,800
به خاطر مرگ همكارانت

580
00:38:05,835 --> 00:38:07,925
با اين حال، ما كار داريم،

581
00:38:07,960 --> 00:38:11,600
و آن كار مستلزم آن است كه به طور كامل بررسي كنيم

582
00:38:11,635 --> 00:38:14,765
و بي طرفانه قتل يكي از خودمان.

583
00:38:14,800 --> 00:38:18,160
و در حالي كه امروز از همكاري شما در اينجا قدرداني مي كنيم،

584
00:38:18,195 --> 00:38:21,297
آگاهانه گمراه كردي

585
00:38:21,332 --> 00:38:24,400
اين پرس و جو براي هفته ها ...

586
00:38:25,760 --> 00:38:28,085
.. در مسائلي كه نهايت گرانش را دارند.

587
00:38:28,120 --> 00:38:32,760
اولاً در رابطه با تيراندازي يك مظنون.

588
00:38:32,795 --> 00:38:36,920
ثانياً در مورد تلفات جاني

589
00:38:36,955 --> 00:38:39,285
يك افسر در حال انجام وظيفه،

590
00:38:39,320 --> 00:38:42,405
پنهان نگه داشتن اطلاعات حياتي،

591
00:38:42,440 --> 00:38:46,360
بي توجهي آشكار به وظيفه قانوني خود به عنوان افسر پليس

592
00:38:46,395 --> 00:38:49,960
براي انجام تحقيقات جنايي، و بنابراين،

593
00:38:49,995 --> 00:38:52,357
من به هيئت پليس ارائه مي كنم،

594
00:38:52,392 --> 00:38:54,685
كه با اعلان قرمز به شما خدمت شود

595
00:38:54,720 --> 00:38:58,680
كه فسخ قرارداد شما به عنوان افسر پليس است.

596
00:38:58,715 --> 00:39:01,965
و علاوه بر اين، من به دادستان تاج گزارش خواهم كرد

597
00:39:02,000 --> 00:39:06,360
در مورد انحراف در مسير عدالت و كمك به مجرم.

598
00:39:06,395 --> 00:39:08,777
با اين حال، در حال حاضر هزينه‌اي از شما دريافت نمي‌شود،

599
00:39:08,812 --> 00:39:11,160
در انتظار بحث من با دادستان تاج

600
00:39:11,195 --> 00:39:13,205
ممكن است به اين جرايم متهم شويد.

601
00:39:13,240 --> 00:39:16,920
اما من فكر مي كردم اگر همكاري كنم، شما راحت تر به سراغ من مي رويد؟

602
00:39:16,955 --> 00:39:19,160
تعليق؟

603
00:39:20,280 --> 00:39:21,845
اعلاميه زرد؟

604
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
يك افسر همكار كشته شده است.

605
00:39:25,920 --> 00:39:30,000
هيچ جرم جدي تري وجود ندارد كه ما بررسي كنيم.

606
00:39:30,035 --> 00:39:33,000
حالا، ممكن است فكر كنيد من خشن هستم، پاسبان...

607
00:39:35,600 --> 00:39:37,680
.. اما من مي دانم كه اين عدالت است.

608
00:39:49,840 --> 00:39:51,160
همه بالا مي روند

609
00:40:02,440 --> 00:40:05,080
سرپرست هيئت منصفه لطفا بايستيد.

610
00:40:06,240 --> 00:40:08,840
آيا به حكمي رسيده ايد كه همه بر آن موافق هستيد؟

611
00:40:08,875 --> 00:40:10,080
نه، نداريم.

612
00:40:12,320 --> 00:40:14,125
در اين شرايط،

613
00:40:14,160 --> 00:40:16,840
من حاضرم رأي اكثريت را بپذيرم

614
00:40:16,875 --> 00:40:19,240
كه ده يا چند نفر از شما موافق هستند.

615
00:40:19,275 --> 00:40:20,920
بله ميلادي

616
00:40:22,240 --> 00:40:23,520
همه بالا مي روند

617
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
انتخاب.

618
00:40:43,515 --> 00:40:44,960
الف يا ب؟

619
00:40:44,995 --> 00:40:46,205
آ.

620
00:40:46,240 --> 00:40:48,840
گزارش از دومين PM در PC كندي.

621
00:40:53,360 --> 00:40:55,525
آره

622
00:40:55,560 --> 00:40:58,640
- رئيس، متاسفم، فكر كردم نبايد منتظر بماند. - آره بيا

623
00:41:05,320 --> 00:41:07,205
اين چيزي است كه من بايد در مورد آن بدانم، گفر؟

624
00:41:07,240 --> 00:41:10,320
-آره چرا كل دفتر خونگي رو با خودت نمياري؟ - متاسفم قربان.

625
00:41:10,355 --> 00:41:13,320
آسيب شناس يافته هاي مربوط به پس از مرگ راد كندي را بازبيني كرد.

626
00:41:13,355 --> 00:41:15,680
او اعتراف كرده است كه اولي را خراب كرده اند؟

627
00:41:15,715 --> 00:41:17,245
خب، يافته ها ظريف هستند.

628
00:41:17,280 --> 00:41:19,325
اما يك ضربه سطحي به سر وجود دارد.

629
00:41:19,360 --> 00:41:21,920
كبودي زير موهاي سر در پشت سر پنهان بود

630
00:41:21,955 --> 00:41:23,720
و زخم هاي دفاعي جزئي روي دست ها.

631
00:41:23,755 --> 00:41:25,365
باز هم بسيار ظريف متاسفانه،

632
00:41:25,400 --> 00:41:28,125
هيچ ماده آلي از زير ناخن بازيابي نشده است.

633
00:41:28,160 --> 00:41:31,040
- هيچ كدام از اينها خيلي قوي نيست. - نه، اما من به پزشكي قانوني برگشتم،

634
00:41:31,075 --> 00:41:33,325
و الياف خارجي در لباس كندي وجود داشت.

635
00:41:33,360 --> 00:41:36,120
- باز هم قوي نيست. - الياف مشابهي در بيني كندي يافت شد

636
00:41:36,155 --> 00:41:39,120
- و دهان در PM دوم. - درست.

637
00:41:39,155 --> 00:41:40,685
بهترين حدس، كسي او را خفه كرد،

638
00:41:40,720 --> 00:41:43,040
و سپس در حالي كه بيهوش بود او را دار زدند.

639
00:41:43,075 --> 00:41:44,645
خوب، اگر بينز دني را بكشد،

640
00:41:44,680 --> 00:41:47,480
حتي زماني كه كندي را كشت، تو را هم مي گذارم.

641
00:41:47,515 --> 00:41:49,405
من بايد اين را به شما نشان دهم.

642
00:41:49,440 --> 00:41:52,880
فيلم‌هاي تصويري دوربين ترافيك از شب مرگ راد كندي.

643
00:41:52,915 --> 00:41:55,080
اين دوربين كمتر از نيم مايل قرار دارد

644
00:41:55,115 --> 00:41:56,725
از شهرك صنعتي

645
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
اين ثبت با وسيله نقليه اي مطابقت دارد كه براي...

646
00:42:00,515 --> 00:42:01,880
هاريندرپال بينز.

647
00:42:04,520 --> 00:42:06,885
قطعاً از آستانه عبور كرده است

648
00:42:06,920 --> 00:42:09,400
براي دوست ما، PC Hari Bains. او را بياور، استيو.

649
00:42:09,435 --> 00:42:10,920
- تماس خوب، گفر. - آقا

650
00:42:14,200 --> 00:42:17,600
پس از مرگ چه اتفاقي افتاد؟ قرار نبود سازماندهي كني؟

651
00:42:17,635 --> 00:42:21,360
آره، گوش كن، ايميل فرستادم، اما همين امروز صبح ديدم،

652
00:42:21,395 --> 00:42:24,920
- از مطب پاتولوژيست برگشت. - درست.

653
00:42:24,955 --> 00:42:26,720
استيو، تو نجات دهنده زندگي هستي

654
00:42:32,680 --> 00:42:36,920
مانيت، در مورد محل اختفاي هاري بين به من اطلاع بده. فوري

655
00:42:38,280 --> 00:42:39,685
مخابرات

656
00:42:39,720 --> 00:42:42,325
من كيت را مي گيرم و مي بينم كه آيا او در دم اوست يا نه.

657
00:42:42,360 --> 00:42:45,360
ما به يك مثلث سازي فوري در تلفن همراه يك مظنون نياز داريم.

658
00:42:45,395 --> 00:42:50,720
شماره تلفن 07591152689.

659
00:42:57,880 --> 00:42:59,885
- آره - او در خانه يا نزديك خانه است.

660
00:42:59,920 --> 00:43:02,780
درست است، آيا مي توانستم اسلحه گرم را پنهان كنم. پشتيبان گيري مسلح را سازماندهي كنيد.

661
00:43:02,800 --> 00:43:05,605
مثلث سازي مخابرات، هاري بينز را در آدرس خانه اش قرار مي دهد.

662
00:43:05,640 --> 00:43:10,200
ما مي دانيم كه همسر و يك فرزند او در همين آدرس زندگي مي كنند.

663
00:43:10,235 --> 00:43:13,880
- چي؟ - پي سي فرانسيس در تيم بينز است. اون نبايد اينجا باشه

664
00:43:15,400 --> 00:43:16,960
درست.

665
00:43:17,200 --> 00:43:18,400
متشكرم.

666
00:43:18,520 --> 00:43:19,600
فرانسيس؟

667
00:43:21,920 --> 00:43:23,200
آقا

668
00:43:33,280 --> 00:43:36,165
توسط Cottan.

669
00:43:36,200 --> 00:43:39,165
من از اوپ كوبيده شده ام. خيلي نزديك به Bains.

670
00:43:39,200 --> 00:43:42,200
- من بايد در اين مورد شركت كنم، نقطه. مي توانيد تماس بگيريد؟ - نه. '

671
00:43:42,235 --> 00:43:44,717
اين خيلي خطرناك است. من مي خواهم تو را از آن دور كني.

672
00:43:44,752 --> 00:43:47,200
- اوه، به خاطر مسيح، نقطه! - ببخشيد كيت.

673
00:43:48,440 --> 00:43:51,440
بزار كنار كه اين يكي از خودمونه.

674
00:43:51,475 --> 00:43:52,965
هاري بينز به طور بالقوه مسلح است

675
00:43:53,000 --> 00:43:55,360
و به شدت خطرناك تلقي مي شود.

676
00:44:00,600 --> 00:44:02,720
بياييد اين كار را انجام دهيم.

677
00:44:16,640 --> 00:44:17,965
سلام.

678
00:44:18,000 --> 00:44:23,200
كيت، در مورد PM حق با شما بود. راد كندي، او به قتل رسيد.

679
00:44:29,080 --> 00:44:32,120
- سلام؟ - تو براي قتل راد كندي آماده شده اي. '

680
00:44:32,155 --> 00:44:33,885
نه، وقتي او را ترك كردم، حالش خوب بود.

681
00:44:33,920 --> 00:44:36,205
"آيا مي شنوي چقدر گناهكار به نظر مي رسد؟"

682
00:44:36,240 --> 00:44:38,920
-نميدونم چيكار كنم - خب، من اين كار را براي امرار معاش انجام مي دهم. '

683
00:44:38,955 --> 00:44:41,480
اگر راهي براي خروج مي خواهي، به من گوش خواهي كرد.

684
00:45:01,680 --> 00:45:04,600
- DI شما كجاست؟ - در راهش. - پس من افسر درجه بندي هستم.

685
00:45:04,635 --> 00:45:07,520
ما به Bains زنده براي اطلاعات در مورد قتل دني والدرون نياز داريم.

686
00:45:07,555 --> 00:45:10,200
پليس مسلح! با دستانتان بالاي سرتان بيرون بياييد!

687
00:45:10,235 --> 00:45:11,560
بيرون آمدن!

688
00:45:13,760 --> 00:45:17,260
- هاري كجاست؟ - من نمي دانم. او به داخل گاراژ رفت. - ميتوني بازش كني؟

689
00:45:17,295 --> 00:45:20,760
- كليدها در كنار هستند. - او را از اينجا بيرون كن. - هاري، اين مك اندرو است!

690
00:45:22,120 --> 00:45:24,320
ما در گاراژ را باز مي كنيم.

691
00:45:26,960 --> 00:45:28,360
گير كرده است.

692
00:45:28,395 --> 00:45:29,640
صبر كن!

693
00:45:37,280 --> 00:45:38,540
روشن!

694
00:45:38,560 --> 00:45:39,800
بازش كن

695
00:45:40,800 --> 00:45:42,960
به گوشي دست نزنيد

696
00:45:54,480 --> 00:45:56,440
- آرنوت نقطه: - من به هاري بينز چشم دوخته ام.

697
00:45:56,475 --> 00:45:58,277
او به تازگي وارد واحد صنعتي شده است

698
00:45:58,312 --> 00:46:00,045
جايي كه جسد راد كندي پيدا شد. '

699
00:46:00,080 --> 00:46:02,640
ببين احتمالاً او مسلح است. تا پشتيبان نياوردم تكان نخوريد.

700
00:46:02,675 --> 00:46:04,917
من ابله نيستم. من مي خواهم به خوبي از آن دور بمانم. '

701
00:46:04,952 --> 00:46:07,336
با تشكر، آنها در راه هستند. بيا اينجا بيا اينجا

702
00:46:07,371 --> 00:46:09,720
آن گوشي را ايمن كنيد من در مورد Bains كار دارم. بيا دنبالم!

703
00:46:15,560 --> 00:46:17,005
كيت، من در Bains كار كردم.

704
00:46:17,040 --> 00:46:20,120
من در مسير واحد صنعتي هستم كه راد كندي در آنجا پيدا شد.

705
00:46:20,155 --> 00:46:22,040
به سلامتي استيو، من در راه هستم.

706
00:47:08,080 --> 00:47:09,365
به طور جدي؟

707
00:47:09,400 --> 00:47:11,520
از همه جاهايي كه مي دويد، جفت.

708
00:47:12,600 --> 00:47:14,120
حالا كجا ميري؟

709
00:47:19,360 --> 00:47:22,480
- اينجا چه ميكني؟ - من فقط به كار خودم فكر مي كنم.

710
00:47:24,000 --> 00:47:25,760
بررسي مجدد صحنه جنايت قديمي

711
00:47:27,640 --> 00:47:29,320
انتظار كس ديگري را داريد؟

712
00:47:30,520 --> 00:47:33,800
- سازمان بهداشت جهاني؟ - نمي دونم در مورد چي داري رفيق.

713
00:47:34,880 --> 00:47:36,885
خوب، آن را به روش خودت داشته باش.

714
00:47:36,920 --> 00:47:40,360
من فقط سعي مي كردم قبل از آمدن سيرك به شما فرصت بدهم!

715
00:47:47,600 --> 00:47:49,040
شانس چي؟

716
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
آن طور كه من مي بينم، اين حرف شما در برابر جكي بريكفورد است.

717
00:48:01,160 --> 00:48:04,520
اكنون، اگر مشاهده مي‌كنيد كه با استعلام همكاري مي‌كنيد، پس...

718
00:48:04,600 --> 00:48:07,880
نيازي به يك نابغه نيست تا بفهميم چه كسي را باور خواهند كرد، نه؟

719
00:48:07,915 --> 00:48:11,600
گوش كن پسر، من تا جايي كه بتوانم به تو اعتماد ندارم.

720
00:48:11,635 --> 00:48:13,960
اينجا جايي بود كه همسرت راد مرد.

721
00:48:15,200 --> 00:48:17,520
ما به تازگي گزارش پس از مرگ را دريافت كرده ايم.

722
00:48:17,555 --> 00:48:19,120
او به قتل رسيد.

723
00:48:20,920 --> 00:48:22,480
مي بينيد، اين كاري است كه من اينجا انجام مي دهم.

724
00:48:22,515 --> 00:48:23,720
شما...؟

725
00:48:24,880 --> 00:48:26,520
خوب، اين خيلي هوشمندانه نيست، اينطور است؟

726
00:48:27,640 --> 00:48:30,045
بازگشت به صحنه جنايت.

727
00:48:30,080 --> 00:48:32,880
- من كاري به آن نداشتم. - باورت ميكنم رفيق.

728
00:48:32,915 --> 00:48:34,805
انجام ميدهم.

729
00:48:34,840 --> 00:48:37,240
و صادقانه بگويم، بين ما دو نفر،

730
00:48:37,560 --> 00:48:39,640
پزشكي قانوني آنقدر قوي نيست

731
00:48:41,080 --> 00:48:42,980
اما آيا هستينگز؟

732
00:48:43,240 --> 00:48:44,880
هوم؟ آيا CPS؟

733
00:48:47,800 --> 00:48:50,320
ببينيد، اين همان شانسي است كه من در مورد آن صحبت مي كردم.

734
00:48:53,120 --> 00:48:56,165
حالا، با شروع دني والدرون، قبل از مرگش،

735
00:48:56,200 --> 00:48:59,240
آيا او تا به حال چيزي را در مورد آن دو نفري كه كشته است به شما محرمانه گفته است؟

736
00:48:59,275 --> 00:49:01,885
- نه، او هرگز نگفته است. -تو خوب فكر كن

737
00:49:01,920 --> 00:49:05,205
رونان مورفي و لينوس مورفي بلوك هايي بودند كه او كشتند.

738
00:49:05,240 --> 00:49:10,320
- آيا تا به حال نام ديگري را ذكر كرده است؟ سياستمداران؟ پليس ها؟ - نه - فكر كن.

739
00:49:11,480 --> 00:49:13,565
تامي هانتر و ليندسي دنتون

740
00:49:13,600 --> 00:49:16,080
دني بايد در مورد آنها چه بگويد؟

741
00:49:19,400 --> 00:49:22,120
خيلي خوب. بنابراين، شما براي ملاقات با چه كسي اينجا هستيد؟

742
00:49:23,280 --> 00:49:25,140
من نمي دانم.

743
00:49:25,200 --> 00:49:26,965
من هرگز او را ملاقات نكردم.

744
00:49:27,000 --> 00:49:28,680
من چيزي در مورد او نمي دانم.

745
00:49:30,320 --> 00:49:31,760
هيچ چيزي.

746
00:49:31,960 --> 00:49:33,165
نه هيچ چيز. نه چيزي نيست.

747
00:49:33,200 --> 00:49:35,060
به روش خودت رفتار كن رفيق

748
00:49:35,095 --> 00:49:36,927
ببين تو نميفهمي

749
00:49:36,962 --> 00:49:38,725
چيو نميفهمم؟!

750
00:49:38,760 --> 00:49:41,520
- مرد، من فقط سرخ شده هستم. - ثابت.

751
00:49:41,555 --> 00:49:42,840
اين فقط گوشي من است.

752
00:49:44,000 --> 00:49:46,760
ببين ثبت نشده آنها نمي توانند آن را رديابي كنند.

753
00:49:48,120 --> 00:49:50,000
من الان به آنها زنگ مي زنم، بله؟

754
00:49:51,120 --> 00:49:52,480
آره

755
00:50:02,400 --> 00:50:10,440
شماره اي كه شما تماس گرفته ايد شناسايي نمي شود. لطفا شماره را چك كنيد

756
00:50:10,475 --> 00:50:12,760
'شماره اي كه تماس گرفته ايد...'

757
00:50:15,040 --> 00:50:16,560
بلوكي وجود ندارد.

758
00:50:17,760 --> 00:50:19,360
اين همه شما هستيد!

759
00:50:20,760 --> 00:50:22,285
شما دني والدرون را كشتيد.

760
00:50:22,320 --> 00:50:24,365
شما همسرتان را متقاعد كرديد كه در مورد آن دروغ بگويند،

761
00:50:24,400 --> 00:50:27,240
و بعد، وقتي راد كندي مي خواست پاك شود، او را كشتيد؟

762
00:50:27,275 --> 00:50:29,120
نه، هيچ كدام از اينها درست نيست.

763
00:50:31,800 --> 00:50:33,560
من هرگز راد را نكشتم.

764
00:51:00,520 --> 00:51:02,205
برو

765
00:51:02,240 --> 00:51:03,685
پليس مسلح!

766
00:51:03,720 --> 00:51:05,525
AC-12، شليك نكنيد!

767
00:51:05,560 --> 00:51:07,680
پايين بمون، دستا پشت سرت!

768
00:51:07,715 --> 00:51:09,800
- دستش را بزن!.. حالت خوبه، نقطه؟ - آره

769
00:51:16,240 --> 00:51:19,400
هاريندرپال بينز، من تو را به خاطر قتل رودريك كندي دستگير مي كنم.

770
00:51:19,435 --> 00:51:21,960
شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد، اما ممكن است به دفاع شما آسيب برساند

771
00:51:21,995 --> 00:51:24,057
اگر در هنگام سؤال، ذكر نكنيد،

772
00:51:24,092 --> 00:51:26,085
چيزي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.

773
00:51:26,120 --> 00:51:28,800
هر چيزي كه شما مي گوييد، ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود. كليد.

774
00:51:28,835 --> 00:51:31,440
فرانسيس اينجا چيكار ميكني لعنتي؟

775
00:51:31,475 --> 00:51:33,160
دي سي فلمينگ، خانم. AC-12.

776
00:51:33,195 --> 00:51:34,737
چي شد؟

777
00:51:34,772 --> 00:51:36,280
فقط يك نگاه بيانداز.

778
00:51:56,600 --> 00:51:58,645
وقتي به اينجا رسيدم، بينز مرا پريد.

779
00:51:58,680 --> 00:52:01,880
مي‌داني، او مي‌خواست من را به همان روشي كه راد كندي انجام داد، سيم‌كشي كند.

780
00:52:01,915 --> 00:52:04,017
من نبايد بدون پشتيبان وارد مي شدم، قربان.

781
00:52:04,052 --> 00:52:06,286
من فقط نمي خواستم او فرار كند، مي دانيد؟

782
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
خب، هيچ كس قضاوت شما را زير سوال نخواهد برد.

783
00:52:08,555 --> 00:52:09,965
كار بزرگي كردي پسر

784
00:52:10,000 --> 00:52:11,605
حالا خودت را ببر بيمارستان

785
00:52:11,640 --> 00:52:13,680
و خودت را چكاپ كن برو، برو تو برو

786
00:52:13,715 --> 00:52:15,165
- به سلامتي، گفر. - آره

787
00:52:15,200 --> 00:52:17,880
بازرس، ما اين مرد را به بازداشت خود خواهيم برد،

788
00:52:17,915 --> 00:52:19,245
اما دوست دارم به ما بدهي

789
00:52:19,280 --> 00:52:21,880
- يكي از خدمه شما براي سوار شدن به تفنگ ساچمه اي. - بله قربان.

790
00:52:24,000 --> 00:52:26,320
شما خوش شانس هستيد كه AC-12 ابتدا به شما رسيد.

791
00:52:27,400 --> 00:52:30,600
تيم من، ما دنبال مي كنيم! بقيه شما به ايستگاه برگرديد.

792
00:52:30,635 --> 00:52:32,120
صداي guv را شنيدي

793
00:52:35,040 --> 00:52:36,520
چيزي براي گفتن داري؟

794
00:52:40,000 --> 00:52:42,360
او را دور كن استيو...

795
00:52:46,120 --> 00:52:48,480
- خوبيد، نقطه؟ - آره، من زندگي مي كنم.

796
00:52:55,800 --> 00:52:57,840
آسيب جزئي صورت ...

797
00:53:20,600 --> 00:53:23,640
هيئت منصفه برمي گردد در صورت تمايل مي توانيد وارد شويد.

798
00:53:23,675 --> 00:53:25,080
من اينجا منتظر مي مانم

799
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
آيا متهم لطفا بايستد؟

800
00:53:56,840 --> 00:53:58,960
آيا سركارگر هيئت منصفه مي ايستد؟

801
00:54:04,240 --> 00:54:07,840
در بازرسي از خانه هاري بينز، يك گوشي تلفن همراه كشف شد.

802
00:54:07,875 --> 00:54:10,285
همه انواع ثبت نشده و پرداختي.

803
00:54:10,320 --> 00:54:13,840
يافتن اين تلفن ها به ما امكان داد تا تاريخچه تماس آنها را بررسي كنيم.

804
00:54:13,875 --> 00:54:16,365
هاري بينز شب قبل از رفتن به خانه تماس گرفت

805
00:54:16,400 --> 00:54:19,600
بازرس مك اندرو و داوطلب ماندن در تيم دني.

806
00:54:19,635 --> 00:54:21,245
و تماس از چه كسي بود؟

807
00:54:21,280 --> 00:54:25,360
خب، متأسفانه، آن هم يك تلفن پرداختي ثبت نشده بود،

808
00:54:25,395 --> 00:54:27,525
و گفت تلفن ديگر در تاريخ نيست.

809
00:54:27,560 --> 00:54:31,040
همان MO متن اخيري كه بينز دريافت كرد و به او گفت كه محكم بنشيند.

810
00:54:31,075 --> 00:54:33,960
سه روز بعد، تماس ديگري از همان شماره وجود دارد.

811
00:54:33,995 --> 00:54:36,600
آن شب قبل از قتل بينز دني والدرون بود.

812
00:54:37,680 --> 00:54:40,040
- فكر مي كني آنها به هم متصل هستند؟ -خب اگه هستن قربان

813
00:54:40,075 --> 00:54:42,565
اين بدان معني است كه كسي در حال كشيدن رشته است.

814
00:54:42,600 --> 00:54:45,040
- كسي كه دستور قتل دني را صادر كرد. - آفرين، نقطه!

815
00:54:50,160 --> 00:54:54,000
- خوش اومدي، نقطه! - ممنون، گفر. - كار عالي آقا. - به سلامتي.

816
00:54:54,035 --> 00:54:56,125
به اتهام اجتماع و تباني براي قتل،

817
00:54:56,160 --> 00:54:58,840
آيا به حكمي رسيده ايد كه حداقل ده نفر از شما با آن موافق باشند؟

818
00:54:58,875 --> 00:55:00,680
- ما داريم. - حكم شما چيست؟

819
00:55:01,840 --> 00:55:03,125
بي گناه.

820
00:55:03,160 --> 00:55:06,325
به اتهام انحراف در مسير عدالت،

821
00:55:06,360 --> 00:55:09,560
آيا به حكمي رسيده ايد كه حداقل ده نفر از شما با آن موافق باشند؟

822
00:55:09,595 --> 00:55:12,600
- ما داريم. - حكم شما چيست؟

823
00:55:12,635 --> 00:55:13,880
گناهكار.

824
00:55:15,200 --> 00:55:16,965
اعضاي هيئت داوران،

825
00:55:17,000 --> 00:55:20,560
با تشكر از شما براي وقت و تلاش شما در اين پرونده پيچيده.

826
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
شما الان اخراج شديد

827
00:55:29,240 --> 00:55:31,365
من شما را براي يك تقدير قرار مي دهم.

828
00:55:31,400 --> 00:55:33,880
-آقا من لياقت اينو ندارم. - به اين يارو گوش خواهي داد؟

829
00:55:33,915 --> 00:55:35,677
به تنهايي يك AFO را وارد مي كند،

830
00:55:35,712 --> 00:55:37,405
كه دو مس را با خونسردي كشت

831
00:55:37,440 --> 00:55:40,240
و با تمام آنچه مي دانست، مي توانست تا دندان مسلح باشد.

832
00:55:40,275 --> 00:55:43,320
- من به شما مي دهم، "لياقتش را نداشته باش". - ممنون آقا.

833
00:55:46,680 --> 00:55:47,765
ليندسي دنتون،

834
00:55:47,800 --> 00:55:51,240
"به جرم انحراف مسير عدالت"

835
00:55:51,275 --> 00:55:55,560
من به 38 ماه حبس تعزيري محكوم مي كنم.

836
00:55:56,720 --> 00:56:00,720
از آنجايي كه شما قبلاً مدت حبس آن حكم را سپري كرده ايد،

837
00:56:00,755 --> 00:56:03,760
انتشار فوري شما در مجوز دنبال خواهد شد.

838
00:56:03,795 --> 00:56:05,640
شما اكنون آزاد هستيد كه برويد.

839
00:56:14,320 --> 00:56:16,200
همه بالا مي روند

840
00:56:39,240 --> 00:56:40,725
من نمي توانم آن را باور كنم.

841
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
آنها او را با مجوز بيرون آورده اند.

842
00:56:43,960 --> 00:56:46,160
- ليندسي! - ليندسي! - او آنجاست!

843
00:56:48,560 --> 00:56:51,920
خانم‌ها و آقايان، مي‌خواهم يك بيانيه كوتاه داشته باشم

844
00:56:51,955 --> 00:56:53,565
از طرف مشتري من

845
00:56:53,600 --> 00:56:57,360
موكل من مايل است از مردان و زنان هيئت منصفه تشكر كند،

846
00:56:57,395 --> 00:57:00,280
كه با يك پرونده پيچيده روبرو بودند ...

847
00:57:00,315 --> 00:57:02,205
585 روز،

848
00:57:02,240 --> 00:57:04,005
و روي تك تك

849
00:57:04,040 --> 00:57:07,520
به اين فكر كردم كه وقتي بالاخره اين لحظه فرا رسيد، چه كار خواهم كرد.

850
00:57:11,280 --> 00:57:12,525
مي بخشمت.

851
00:57:12,560 --> 00:57:16,160
.. بي پاسخ درباره حوادث غم انگيز، تكان دهنده

852
00:57:16,195 --> 00:57:19,445
در 5 سپتامبر 2013.

853
00:57:19,480 --> 00:57:22,360
مقصر واقعي كيست، ليندسي؟

854
00:57:22,395 --> 00:57:24,045
من مي خواهم از هيئت داوران تشكر كنم.

855
00:57:24,080 --> 00:57:27,360
آيا شما معتقديد كه شما راه اندازي شده ايد؟ فكر مي كني قاب شدي، ليندسي؟

856
00:57:27,395 --> 00:57:29,520
من فقط دوست دارم بقيه عمرم را ادامه دهم.

857
00:57:36,920 --> 00:57:39,680
ليندسي، تو چيست؟

858
00:57:39,715 --> 00:57:41,520
"چه كسي شما را راه اندازي كرد؟"

859
00:57:43,560 --> 00:57:46,720
من مي خواهم از هيئت داوران براي تصميم آنها تشكر كنم.

860
00:57:46,755 --> 00:57:48,040
"چه كسي شما را راه اندازي كرد؟"

861
00:57:54,840 --> 00:57:57,085
اوايل امروز، بازرس كارآگاه سابق

862
00:57:57,120 --> 00:57:59,800
از اتهام توطئه براي قتل تبرئه شد. '

863
00:58:06,840 --> 00:58:08,765
ليندسي! ليندسي!

864
00:58:08,800 --> 00:58:11,280
من فقط مي خواهم به زندگي خود ادامه دهم. '