1
00:00:01,100 --> 00:00:04,290
خيلي سال فكر مي كردم كه اگر دوباره او را ببينم چه كار مي كنم

2
00:00:04,340 --> 00:00:08,090
و سپس در يك عكس، در يك اتاق توجيهي اين كار را انجام دادم

3
00:00:08,140 --> 00:00:11,080
و من را با اسلحه به ملاقات او فرستادند.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,330
به نظر من نبايد ببنديم

5
00:00:17,380 --> 00:00:19,610
تحقيق در مورد پيشينه دني والدرون

6
00:00:19,660 --> 00:00:21,860
من مي خواهم به حفاري ادامه دهم.

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,020
او چه مي گويد؟

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,210
اين مرد رونان مورفي جوان است،

9
00:00:30,260 --> 00:00:32,810
مظنوني كه توسط دانيل والدرون در جريان عمليات دامسون مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

10
00:00:32,860 --> 00:00:34,010
چيه، همديگه رو ميشناختن؟

11
00:00:34,060 --> 00:00:36,370
آيا شما روابط نامناسب بين خود را جعل كرديد؟

12
00:00:36,420 --> 00:00:38,130
- و كارآگاه گروهبان آرنوت؟ - نه

13
00:00:38,180 --> 00:00:42,180
- آيا شما مدركي عليه خود جعل كرديد؟ - نه

14
00:00:42,580 --> 00:00:43,970
حكم شما چيست؟

15
00:00:44,020 --> 00:00:46,170
بي گناه.

16
00:00:46,220 --> 00:00:49,210
با كمال تاسف به اطلاع همه شما ميرسانم

17
00:00:49,260 --> 00:00:51,600
مرگ پي سي راد كندي.

18
00:00:54,620 --> 00:00:57,970
هاري مبارزه را با آن تفنگ آغاز كرد

19
00:00:58,020 --> 00:01:01,520
و فقط حرف اوست كه دفاع از خود بوده است.

20
00:01:02,700 --> 00:01:05,610
من يك عذرخواهي براي شب ديگر به شما بدهكارم.

21
00:01:05,660 --> 00:01:08,450
دعوتنامه شام ​​شما

22
00:01:08,500 --> 00:01:11,460
- تو مرد متاهلي هستي - همين است.

23
00:01:13,620 --> 00:01:16,530
من فكر مي كنم دني والدرون عمدا دنباله اي از شواهد ايجاد كرد

24
00:01:16,580 --> 00:01:18,970
و اكنون ما در رد پاي ساير سوء استفاده كنندگان هستيم.

25
00:01:19,020 --> 00:01:20,250
ديل روچ.

26
00:01:20,300 --> 00:01:23,050
او در دوره دني والدرون رهبر شوراي شهر بود

27
00:01:23,100 --> 00:01:25,530
و جو نش ساكن سندز ويو بودند.

28
00:01:25,580 --> 00:01:28,650
كارهايي كه او در سندز ويو با ما كرد...

29
00:01:28,700 --> 00:01:31,500
من به شما قول مي دهم، اين حرامزاده ها را خواهم گرفت.

30
00:01:33,860 --> 00:01:37,490
بينز دني را كشت. حتي وقتي كندي را هم كشت، تو را دراز مي كشم.

31
00:01:37,540 --> 00:01:40,210
- سلام؟ - "شما براي قتل راد كندي آماده شده ايد."

32
00:01:40,260 --> 00:01:43,260
اگر راهي براي خروج مي خواهي، به من گوش خواهي كرد.

33
00:01:47,460 --> 00:01:51,220
آيا تا به حال نام ديگري را ذكر كرده است؟ سياستمداران؟ پليس ها؟

34
00:01:58,100 --> 00:02:01,660
به تنهايي يك AFO را وارد مي كند. آفرين.

35
00:02:11,340 --> 00:02:14,860
من فقط مي خواهم به زندگي خود ادامه دهم.

36
00:02:41,260 --> 00:02:43,410
خانم دنتون

37
00:02:43,460 --> 00:02:47,370
من گيل بيگلو هستم، مشاور حقوقي AC-12.

38
00:02:47,420 --> 00:02:49,890
تصور مي كنم آنها شما را بسيار مشغول مي كنند.

39
00:02:51,220 --> 00:02:52,780
بنشينيد.

40
00:02:55,020 --> 00:02:57,930
شما سرپرست هستينگز را مي شناسيد.

41
00:02:57,980 --> 00:02:59,860
انجام ميدهم.

42
00:03:01,900 --> 00:03:06,090
به عنوان بخشي از يك ابتكار جديد، به نام حقيقت و آشتي،

43
00:03:06,140 --> 00:03:09,490
پس از يك تخلف قضايي، احزاب دعوت مي شوند

44
00:03:09,540 --> 00:03:12,810
براي شروع روند بهبودي وارد گفتگو شويد.

45
00:03:12,860 --> 00:03:14,450
به نظر مي رسد يك غفلت وجود دارد.

46
00:03:14,500 --> 00:03:17,650
برخي از افسران دخيل در محكوميت نادرست من مفقود شده اند.

47
00:03:17,700 --> 00:03:20,650
سرپرست هيستينگز، به عنوان افسر ارشد تحقيق،

48
00:03:20,700 --> 00:03:23,010
نماينده كل تيم است.

49
00:03:23,060 --> 00:03:24,770
خوب، من آنها را اينجا مي خواهم

50
00:03:24,820 --> 00:03:28,100
يا اين كادر جديد را بايد علامت بزنيد، فقط، خوب...

51
00:03:29,460 --> 00:03:31,770
.. تيك نمي خورد.

52
00:03:31,820 --> 00:03:34,660
(خدا به من نيرو بده!)

53
00:03:53,700 --> 00:03:57,100
متشكرم. بدون تو اينطور نبود

54
00:03:58,900 --> 00:04:01,490
خانم دنتون، از طرف اين بخش

55
00:04:01,540 --> 00:04:04,650
و اين پاسبان، من به شما صميمانه پيشنهاد مي كنم

56
00:04:04,700 --> 00:04:07,890
و عذرخواهي بي قيد و شرط براي محكوميت نادرست خود

57
00:04:07,940 --> 00:04:11,060
در رابطه با جرم توطئه به قتل.

58
00:04:13,500 --> 00:04:15,540
تد؟

59
00:04:17,340 --> 00:04:20,050
ار، به عنوان افسر ارشد تحقيق،

60
00:04:20,100 --> 00:04:23,650
من احساسات شما را در مورد اعتقاد شما تصديق مي كنم.

61
00:04:23,700 --> 00:04:27,380
محكوميت نادرست، و شما در واقع متاسفم.

62
00:04:31,180 --> 00:04:33,650
شايد بهتر عمل كني، دي اس آرنوت.

63
00:04:37,340 --> 00:04:40,770
شما از من مي خواهيد امضا كنم كه عذرخواهي شما را مي پذيرم.

64
00:04:40,820 --> 00:04:44,170
من اين كار را نمي كنم، مگر اينكه از جانب افسراني باشد كه به من ظلم كردند.

65
00:04:44,220 --> 00:04:46,490
تو بيرون چه چيز ديگري مي خواهي؟

66
00:04:46,540 --> 00:04:49,690
عذرخواهي - معذرت خواهي.

67
00:04:49,740 --> 00:04:51,860
(عيسي مسيح!)

68
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
اين اصلاً خوب پيش نمي رود، اينطور است؟

69
00:04:58,980 --> 00:05:00,660
تد؟

70
00:05:02,980 --> 00:05:08,620
من به عنوان افسر ارشد تحقيق از محكوميت شما عذرخواهي مي كنم.

71
00:05:10,220 --> 00:05:13,780
شما "اشتباه" را حذف كرديد، اما، متشكرم، اين بسيار مهربان است.

72
00:05:17,300 --> 00:05:19,410
دي اس آرنوت؟ ما همه منتظريم

73
00:05:19,460 --> 00:05:22,330
ادعاي شما مبني بر اينكه من شواهدي مجرمانه عليه شما ايجاد كرده ام

74
00:05:22,380 --> 00:05:23,690
نادرست است

75
00:05:23,740 --> 00:05:26,970
نقطه اطلاعات -- من دو ادعا كرده ام.

76
00:05:27,020 --> 00:05:30,490
يكي، شما درگير روابط جنسي نامناسب بوديد

77
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
در حين انجام عمليات مخفي

78
00:05:32,300 --> 00:05:35,490
و دوم، شما 50000 پوند براي شبيه سازي رشوه كاشته ايد.

79
00:05:35,540 --> 00:05:38,050
- و همه چيز مزخرف است! - استيو

80
00:05:38,100 --> 00:05:40,650
واقعا؟ بگو

81
00:05:40,700 --> 00:05:42,890
ليندسي دنتون روش هاي ما را از درون مي داند.

82
00:05:42,940 --> 00:05:46,370
او از ترديدها و مناطق خاكستري براي گره زدن به تحقيقات ما استفاده كرد.

83
00:05:46,420 --> 00:05:48,250
اوه، تو خودت اين كارو كردي

84
00:05:48,300 --> 00:05:51,170
اول، عمليات مخفي ناموفق دي سي فلمينگ و سپس شما.

85
00:05:51,220 --> 00:05:55,130
- من خيلي بد نكردم. تو به زندان افتادي - و ما شكست نخورديم.

86
00:05:55,180 --> 00:05:56,650
ما تو را محكوم كرديم

87
00:05:56,700 --> 00:05:59,370
اما مي دانيد كه سوء رفتار جنسي توسط افسران مخفي بسيار داغ است

88
00:05:59,420 --> 00:06:02,290
موضوع پس شما اين داستان را در مورد اينكه ما با هم به رختخواب مي رويم اختراع كرديد

89
00:06:02,340 --> 00:06:04,090
بنابراين هيئت منصفه شما را به عنوان يك زن مظلوم مي بيند.

90
00:06:04,140 --> 00:06:06,850
آنها آشكارا احساس كردند كه من بايد شما را وادار به توطئه كرده باشم

91
00:06:06,900 --> 00:06:09,840
- قتل يك شاهد محافظت شده - استفان!

92
00:06:11,020 --> 00:06:13,050
متشكرم، دي اس آرنوت.

93
00:06:13,100 --> 00:06:15,810
من نمي توانستم بيشتر با اين سوال در مورد تماميت جنسي شما موافق باشم

94
00:06:15,860 --> 00:06:18,860
به درستي هيئت منصفه را بدبين كرد...

95
00:06:20,340 --> 00:06:24,410
.. اما من يك ضبط دارم كه براي همه شما جالب خواهد بود.

96
00:06:24,460 --> 00:06:27,490
باشه پس اين فقط زمان يا مكان آن نيست.

97
00:06:27,540 --> 00:06:30,780
الان دقيقا زمان و دقيقا مكان است.

98
00:06:31,940 --> 00:06:35,450
نه در دادگاه، در اتاقي مملو از خبرنگاران و خبرنگاران،

99
00:06:35,500 --> 00:06:39,970
زندگي خصوصي رقت انگيز من براي همه براي خنديدن و ترحم.

100
00:06:40,020 --> 00:06:42,090
من نمي توانستم اين را تحمل كنم.

101
00:06:42,140 --> 00:06:44,330
اما براي اينكه به همه شما نشان دهم چه نوع افسري مرا گرفت

102
00:06:44,380 --> 00:06:48,330
به مدت 585 روز فلاكت بار زنداني شد،

103
00:06:48,380 --> 00:06:51,060
كه بتونم باهاش ​​زندگي كنم

104
00:06:52,940 --> 00:06:56,330
من تمام زندگي ام را محاكمه كرده ام

105
00:06:56,380 --> 00:06:57,850
و حالا نوبت شماست

106
00:06:57,900 --> 00:07:00,730
شما متهم شده ايد و محاكمه شده ايد، اما يك نفر كه رد مي كند

107
00:07:00,780 --> 00:07:02,810
براي بررسي آنچه متهم به آن هستيد شما هستيد.

108
00:07:02,860 --> 00:07:04,370
من بيگناهم.

109
00:07:04,420 --> 00:07:07,140
سوال اين است -- شما هستيد؟

110
00:07:08,980 --> 00:07:12,410
اين گوشي تمام مدت كنار تخت بود،

111
00:07:12,460 --> 00:07:15,500
اگرچه مي توانم باور كنم كه شما آنقدر درگير بوديد كه متوجه آن نشديد.

112
00:07:17,140 --> 00:07:20,620
دوست داري براي همه بازي كنم؟

113
00:07:28,660 --> 00:07:30,300
دي اس آرنوت؟

114
00:07:31,620 --> 00:07:32,780
خير

115
00:07:34,100 --> 00:07:36,180
به خاطر مسيح، استيو.

116
00:07:44,060 --> 00:07:47,090
خوب، من احساس مي كنم اين جلسه به طور قابل توجهي موفقيت آميز بوده است

117
00:07:47,140 --> 00:07:49,450
و من بسيار خوشحال خواهم شد كه به صورت كتبي ضبط كنم،

118
00:07:49,500 --> 00:07:52,730
كه اين يك روند درماني براي همه طرف ها بوده است.

119
00:07:52,780 --> 00:07:53,970
من هم آن را ترجيح مي دهم

120
00:07:54,020 --> 00:07:57,250
اگر مي خواهيد موضوع ناشايستگي جنسي DS Arnott را ببنديد.

121
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
من قصد ندارم مدركي ارائه كنم.

122
00:08:01,060 --> 00:08:04,450
افرادي كه در واقع جنايتي را انجام دادند كه من به خاطر آن زنداني شدم،

123
00:08:04,500 --> 00:08:06,210
آنها هنوز آنجا هستند

124
00:08:06,260 --> 00:08:09,090
سرپرست، شما از يكپارچگي خدمات پليس حمايت مي كنيد.

125
00:08:09,140 --> 00:08:13,010
اگر يك ذره در مورد محكوميت من شك داشتيد،

126
00:08:13,060 --> 00:08:16,210
هيچ افسري بيشتر از شما از اين موضوع ناراحت نمي شود.

127
00:08:16,260 --> 00:08:19,970
هيچ افسري براي تصحيح اين اشتباه كار بيشتري انجام نمي دهد.

128
00:08:20,020 --> 00:08:22,610
من قصد دارم زندگي ام را ادامه دهم.

129
00:08:22,660 --> 00:08:26,130
استيو تا زماني كه از تعقيب من دست نكشي جلو نمي روي

130
00:08:26,180 --> 00:08:29,460
و شما شروع به تعقيب دشمنان واقعي خود مي كنيد.

131
00:08:37,580 --> 00:08:40,650
به خاطر مسيح پسرم تو اون گوشي چي بود؟!

132
00:08:40,700 --> 00:08:43,010
ما بايد اين مزخرفات را از او بگيريم، قربان؟

133
00:08:43,060 --> 00:08:46,250
تو دادگاه دروغ گفتي! تو به شريك زندگيت دروغ گفتي و به من!

134
00:08:46,300 --> 00:08:48,810
من به شما دروغ نگفتم آقا، فقط فكر نمي كنم مناسب باشد

135
00:08:48,860 --> 00:08:50,650
براي بحث در مورد زندگي خصوصي يك افسر

136
00:08:50,700 --> 00:08:52,610
من شما را در مورد شما امتحان نمي كنم.

137
00:08:52,660 --> 00:08:54,530
منظورت از اون چيه؟

138
00:08:54,580 --> 00:08:57,050
- من يك مرد متاهل هستم. - مي دانم قربان.

139
00:08:57,100 --> 00:09:00,370
به هر حال، زماني كه در دادگاه مورد محاكمه قرار مي گيرد، خصوصي نيست.

140
00:09:00,420 --> 00:09:02,650
مهم اين است كه آيا من مدركي ارائه كرده ام يا خير.

141
00:09:02,700 --> 00:09:05,050
آيا هيچ گونه ناهنجاري پزشكي قانوني در رابطه با پول وجود دارد؟

142
00:09:05,100 --> 00:09:06,650
در آدرس دنتون پيدا شد؟ خير

143
00:09:06,700 --> 00:09:08,410
با پول رشوه ديگر مطابقت دارد.

144
00:09:08,460 --> 00:09:11,210
آيا سوابق افسر نمايشگاه نادرست يا ناقص است؟

145
00:09:11,260 --> 00:09:14,610
- اين است كه مسئله نيست! - مسئله كاملاً همين است.

146
00:09:14,660 --> 00:09:17,010
من مدركي نياوردم.

147
00:09:17,060 --> 00:09:19,770
اگر... اگر با ليندسي دنتون رابطه جنسي داشتم، كه نداشتم،

148
00:09:19,820 --> 00:09:22,220
آيا اين مانع از گناهكار بودن او مي شود؟

149
00:09:36,580 --> 00:09:39,300
ليندسي دنتون ساختمان را ترك كرده است.

150
00:09:42,020 --> 00:09:44,420
استيو آرنوت نيز بايد همين كار را انجام دهد.

151
00:09:46,260 --> 00:09:48,250
رفتار بي اعتبار

152
00:09:48,300 --> 00:09:50,890
استيو آرنوت مدركي نياورد.

153
00:09:50,940 --> 00:09:54,140
اما خوب است كه با يك مظنون رابطه داشته باشيد؟

154
00:09:55,060 --> 00:09:57,090
مي توانم ببينم چه احساسي در اين مورد داريد، تد.

155
00:09:57,140 --> 00:09:58,970
چرا دفاع از غيرقابل دفاع؟

156
00:09:59,020 --> 00:10:01,850
ببين، او وقتي بخواهد مي تواند يك گوبشيتي تحريك كننده باشد،

157
00:10:01,900 --> 00:10:03,610
- من آن را به شما مي دهم. - بهت ميگم چرا

158
00:10:03,660 --> 00:10:06,370
زيرا شما شخصاً او را از مبارزه با تروريسم به خدمت گرفتيد

159
00:10:06,420 --> 00:10:08,890
و اين بدان معناست كه شما بايد قضاوت نادرست خود را بپذيريد.

160
00:10:08,940 --> 00:10:12,500
متاسفم، تد، من قصد دارم به اين گفتگو برگردم.

161
00:10:17,660 --> 00:10:19,260
كيت

162
00:10:21,020 --> 00:10:23,580
كيت صبر كن لطفا

163
00:10:27,700 --> 00:10:30,210
يك بار به من گفتي ليندسي دنتون روي تو خاك است.

164
00:10:30,260 --> 00:10:31,770
يادت باشه چي گفتم

165
00:10:31,820 --> 00:10:34,090
شايد افرادي باشند كه هميشه حقيقت را مي گويند.

166
00:10:34,140 --> 00:10:36,650
- بقيه لحظاتمان را انتخاب مي كنيم. - و اين كاري بود كه من بايد انجام مي دادم.

167
00:10:36,700 --> 00:10:39,730
براي اطمينان از اينكه شواهدي در مقابل هيئت منصفه قرار داده شد كه ليندزي را محكوم كند

168
00:10:39,780 --> 00:10:42,410
- دنتون از جنايتي كه همه مي دانيم او مرتكب شده است. - اما ما نمي دانيم.

169
00:10:42,460 --> 00:10:44,650
تنها كسي كه واقعا مي داند خود ليندسي است.

170
00:10:44,700 --> 00:10:47,410
ما شواهد را جمع آوري مي كنيم و مردم تصميم مي گيرند و آنها تصميم گرفته اند

171
00:10:47,460 --> 00:10:49,730
او اين كار را نكرد زيرا تو نمي توانستي آن را در شلوارت نگه داري!

172
00:10:49,780 --> 00:10:51,890
-اينطوري نشد. - چي شد؟

173
00:10:51,940 --> 00:10:53,610
اين يك عمليات مخفيانه بود كه در آن

174
00:10:53,660 --> 00:10:55,210
من اعتماد هدف را پرورش دادم.

175
00:10:55,260 --> 00:10:57,530
كه مستقيماً از بولوك هاي دستي و كل است.

176
00:10:57,580 --> 00:10:59,930
- چون خودت مي خواستي او را زير و رو كردي. - من او را تكان ندادم.

177
00:10:59,980 --> 00:11:02,050
ميدوني چيه، استيو؟ اين همه كمي دير است.

178
00:11:02,100 --> 00:11:03,490
بايد حقيقت را به من مي گفتي،

179
00:11:03,540 --> 00:11:05,450
به من اين شانس را داد كه در اين مورد با شما كار كنم.

180
00:11:05,500 --> 00:11:07,570
اين كاري است كه شركا انجام مي دهند.

181
00:12:20,540 --> 00:12:25,970
براي نوار، تصوير 313 يك عكس از آيتم مرجع NTW-7 است.

182
00:12:26,020 --> 00:12:29,780
مورد گفته شده طنابي است كه از تكيه گاه بالاي سر آويزان شده است.

183
00:12:30,860 --> 00:12:33,450
بازرس كارآگاه كاتن بيانيه اي به ما داده است كه در آن شما

184
00:12:33,500 --> 00:12:36,810
به قصد مرگ از طريق حلق آويز كردن اقدام به غلبه بر وي كرد.

185
00:12:36,860 --> 00:12:40,410
دقيقاً همان معناي PC Rod Kennedy.

186
00:12:40,460 --> 00:12:43,810
من راد را نكشتم و مطلقاً تلاشي براي قتل دي كوتان نكردم.

187
00:12:43,860 --> 00:12:46,050
در واقع، DI Cottan من را راه اندازي كرد.

188
00:12:46,100 --> 00:12:47,490
او شما را تنظيم كرد؟!

189
00:12:47,540 --> 00:12:50,770
آره، كاتن به صورت خودش كوبيد تا به نظر برسد كه من او را زده ام

190
00:12:50,820 --> 00:12:52,530
اما من اين كار را نكردم.

191
00:12:52,580 --> 00:12:55,530
تا آنجا كه طناب مي رود، حتماً از قبل آن را در آنجا كاشته است.

192
00:12:55,580 --> 00:12:58,690
- او براي حفظ پوست خودش هر چيزي مي گويد. - آره

193
00:12:58,740 --> 00:13:02,130
و چرا يك افسر من بايد چنين كاري انجام دهد، نه؟

194
00:13:02,180 --> 00:13:04,450
براي اينكه من را متهم به قتل راد كند.

195
00:13:05,580 --> 00:13:08,250
آيا چيزي براي حمايت از اين ادعاها عليه DI Cottan داريد؟

196
00:13:08,300 --> 00:13:10,370
يعني اصلاً چيزي؟

197
00:13:12,660 --> 00:13:17,290
براي نوار، مصاحبه‌شونده هيچ مدركي ارائه نمي‌كند.

198
00:13:17,340 --> 00:13:19,450
در حال حركت دي اس آرنوت.

199
00:13:19,500 --> 00:13:22,610
براي نوار، تصوير 291، مورد مرجع MR-3

200
00:13:22,660 --> 00:13:25,690
و تصوير 292 مرجع آيتم MR-4.

201
00:13:25,740 --> 00:13:28,530
MR-3 و 4 تلفن هاي همراه هستند.

202
00:13:28,580 --> 00:13:31,250
جستجوي بخش 18 از اموال شما كشف شد

203
00:13:31,300 --> 00:13:35,090
يك جفت تلفن بدون ثبت نام كه در گاراژ پنهان شده بود.

204
00:13:35,140 --> 00:13:38,930
سند 16، تجزيه و تحليل فعاليت در اين تلفن ها نشان مي دهد كه آنها ساخته شده اند

205
00:13:38,980 --> 00:13:41,370
و تماس هاي داخل سلول مخابراتي را دريافت كرد

206
00:13:41,420 --> 00:13:43,410
كه آدرس منزل شما را پوشش مي دهد.

207
00:13:43,460 --> 00:13:45,970
سه شب قبل از قتل دني والدرون،

208
00:13:46,020 --> 00:13:47,970
يك تماس توسط يكي از اين تلفن ها دريافت شد.

209
00:13:48,020 --> 00:13:49,690
كي بهت زنگ زد؟

210
00:13:50,820 --> 00:13:52,210
بدون شرح.

211
00:13:52,260 --> 00:13:55,930
دوباره سند 16. شب قبل از قتل دني والدرون.

212
00:13:55,980 --> 00:13:58,920
- يه تماس ديگه - اون شب كي بهت زنگ زد؟

213
00:14:00,700 --> 00:14:03,090
تماس هايي با ماهيت مشكوك كمي قبل از شما انجام شد

214
00:14:03,140 --> 00:14:05,770
داوطلب شد تا به خدمت در تيم دني والدرون ادامه دهد

215
00:14:05,820 --> 00:14:08,020
و قبل از اينكه او را بكشي

216
00:14:08,300 --> 00:14:11,580
چه كسي آن تماس ها را انجام داد و از شما چه خواستند؟

217
00:14:17,180 --> 00:14:21,010
براي نوار، مصاحبه شونده پاسخ نمي دهد.

218
00:14:21,060 --> 00:14:23,370
اين الگوي ارتباطي،

219
00:14:23,420 --> 00:14:26,290
تلفن‌هاي پرداخت بدون ثبت نام براي مدت كوتاهي استفاده مي‌شوند

220
00:14:26,340 --> 00:14:28,930
پس از آن كنار گذاشته شد، يكي از مواردي است كه همه ما از جنايات سازمان يافته مي شناسيم.

221
00:14:28,980 --> 00:14:31,250
چه كسي تو را در جيب خود دارد؟

222
00:14:32,940 --> 00:14:34,410
هيچ كس.

223
00:14:34,460 --> 00:14:37,730
هاري، ما از شما تماس هاي تلفني مرتبط با قتل دني دريافت مي كنيد.

224
00:14:37,780 --> 00:14:40,730
ما از شما داريم كه در حال لابي كردن براي ماندن در تيم دني هستيد.

225
00:14:40,780 --> 00:14:43,090
ما دستان شما را در سراسر سلاح گرم قرار داده ايم.

226
00:14:43,140 --> 00:14:46,730
ما از شما داريم كه دائماً در مورد فعاليت هاي دني دروغ مي گوييد.

227
00:14:46,780 --> 00:14:49,650
ما شاهدي داريم كه مي گويد اين شما بوديد كه همه اين كارها را كرديد

228
00:14:49,700 --> 00:14:51,330
و نه پي سي راد كندي.

229
00:14:51,380 --> 00:14:52,890
ما تو را در صحنه قتل داريم

230
00:14:52,940 --> 00:14:55,810
و ما ابزار مرگ كندي را در اختيار شما داريم.

231
00:14:55,860 --> 00:14:57,370
در حال حاضر، اين در مورد ارتفاع آن است

232
00:14:57,420 --> 00:14:59,730
و اين انبوه بزرگي از شواهد است

233
00:14:59,780 --> 00:15:02,340
كه قرار است شما را صاف كند.

234
00:15:04,380 --> 00:15:06,050
حالا بيا...

235
00:15:07,580 --> 00:15:10,250
.. تو دني والدرون را كشتي، آره يا نه؟

236
00:15:22,820 --> 00:15:25,420
آره آره

237
00:15:27,020 --> 00:15:29,820
خوب حالا داريم به جايي مي رسيم

238
00:15:31,500 --> 00:15:34,130
ما مي دانيم كه شما نمي توانستيد به تنهايي عمل كنيد.

239
00:15:34,180 --> 00:15:36,130
به ما كمك كنيد تا به شما كمك كنيم.

240
00:15:36,180 --> 00:15:38,980
چه كسي دستور كشتن دني والدرون را صادر كرد؟

241
00:15:39,300 --> 00:15:41,010
كي بود؟

242
00:15:41,060 --> 00:15:42,970
آي تي...

243
00:15:43,020 --> 00:15:45,210
بيا كي بود؟ كي بود؟

244
00:15:45,260 --> 00:15:48,810
شما حرامزاده را داريد بيا حرف بزن

245
00:15:48,860 --> 00:15:51,530
- او هرگز به من اسمي نداد. - كي نبود؟

246
00:15:51,580 --> 00:15:53,780
مردي كه هميشه باهاش ​​حرف ميزدم

247
00:15:54,500 --> 00:15:58,460
به نظر مي رسيد كه يك لندني، جنوب شرقي يا قله است.

248
00:16:00,820 --> 00:16:02,850
همه چيز از طريق تلفن انجام شد، اينطور نيست؟

249
00:16:02,900 --> 00:16:06,490
- من هرگز كسي را نديدم، مثل. - بايد بيشتر بداني.

250
00:16:06,540 --> 00:16:09,130
زمان، مكان، ساير مخاطبين.

251
00:16:09,180 --> 00:16:11,410
ببين، كسي پشت همه اينهاست كه رشته ها را مي كشد

252
00:16:11,460 --> 00:16:13,730
و من مي خواهم بدانم كيست

253
00:16:15,460 --> 00:16:19,490
رونان مورفي، مظنوني كه توسط دني والدرون كشته شد،

254
00:16:19,540 --> 00:16:21,210
در مورد او چه مي داني؟

255
00:16:21,260 --> 00:16:24,260
- هيچ چيزي. - آنها تاريخ داشتند، دني و او.

256
00:16:24,820 --> 00:16:26,370
اين براي من يك خبر است.

257
00:16:26,420 --> 00:16:28,930
دني به مورفي شليك كرد و داشت دنبال همكاران مورفي مي رفت.

258
00:16:28,980 --> 00:16:31,890
آنها كساني بودند كه مي خواستند دني بميرد. كاري كه شما براي آنها انجام داديد.

259
00:16:31,940 --> 00:16:34,530
من مورفي را نمي شناختم. دوستانش را نمي شناختم.

260
00:16:34,580 --> 00:16:38,450
- من نمي دانم چرا آنها مي خواستند دني بميرد. - ببين كي پشت اين ماجراست؟

261
00:16:38,500 --> 00:16:41,800
دني چه معنايي داشت كه بايد او را بكشي؟

262
00:16:50,420 --> 00:16:52,860
ديگر چيزي براي گفتن نداريد؟

263
00:16:56,260 --> 00:16:59,130
شما در اين مصاحبه هيچ چيز جديدي براي كاهش وجودتان ارائه نكرده ايد

264
00:16:59,180 --> 00:17:02,700
متهم به جرايم زير است. بنابراين من اختيار دارم ...

265
00:17:03,860 --> 00:17:08,210
- خوب، ما حرومزاده را گرفتيم. - آره آنها بايد كليد را دور بريزند.

266
00:17:08,260 --> 00:17:09,810
.. از كامپيوتر رودريك كندي.

267
00:17:09,860 --> 00:17:12,930
دوم، قتل پي اس دنيل والدرون

268
00:17:12,980 --> 00:17:15,930
و، سه، تلاش براي قتل DI متيو كاتان.

269
00:17:15,980 --> 00:17:18,060
حالا فهميدي؟

270
00:17:54,780 --> 00:17:58,080
من روي فايل رونان مورفي كار بيشتري انجام داده ام.

271
00:17:59,060 --> 00:18:01,530
يك ورودي كوچك وجود دارد، پلك بزنيد و آن را از دست خواهيد داد،

272
00:18:01,580 --> 00:18:03,850
كه در رابطه با او توسط جوخه قتل مصاحبه كرده است

273
00:18:03,900 --> 00:18:05,770
قتل هاي باندهاي حل نشده،

274
00:18:05,820 --> 00:18:09,820
اما هيچ جزئياتي از جرائمي كه او به آنها مرتبط بوده است وجود ندارد.

275
00:18:10,900 --> 00:18:12,940
نمي تواند به شما كمك كند.

276
00:18:15,940 --> 00:18:18,290
چند بار قرار است به اين موضوع بپردازيم؟

277
00:18:18,340 --> 00:18:20,210
ليندسي در دادگاه دروغ گفت تا هيئت منصفه را فريب دهد.

278
00:18:20,260 --> 00:18:21,330
شايد تو فكر مي كني،

279
00:18:21,380 --> 00:18:23,570
"اگر او يك مظنون را كتك بزند، ديگر چه كسي را مي خواهد بچرخاند؟"

280
00:18:23,620 --> 00:18:26,130
من نمي توانم به شما كمك كنم زيرا من هرگز در مورد جوخه قتل نشنيده ام

281
00:18:26,180 --> 00:18:28,490
تحقيق در مورد رونان مورفي

282
00:18:28,540 --> 00:18:31,740
اگر داشتم، فكر نميكني تا الان بهت گفته بودم؟

283
00:18:37,820 --> 00:18:41,060
"هنوز در معرض تاخير به دليل كارهاي مهندسي بيش از حد..."

284
00:18:43,140 --> 00:18:44,700
حرامزاده ها!

285
00:18:48,980 --> 00:18:51,520
در حال بدست آوردن تمام پول خود هستيد، آيا؟

286
00:18:54,060 --> 00:18:56,260
شما انبوهي از موج هاي خونريزي!

287
00:18:57,380 --> 00:18:59,170
آه!

288
00:18:59,220 --> 00:19:01,300
لعنتي!

289
00:19:02,740 --> 00:19:04,680
اي انبوه حرامزاده ها!

290
00:19:06,780 --> 00:19:09,090
اوه، آنها اينجا هستند. پس بيا!

291
00:19:09,140 --> 00:19:10,860
عالي.

292
00:19:12,740 --> 00:19:14,900
آنها بايد آن را پاره كنند.

293
00:19:16,900 --> 00:19:18,890
هر آجر را خرد كن

294
00:19:18,940 --> 00:19:21,210
جو، ما با افسر رسيدگي كننده به پرونده شما صحبت كرده ايم.

295
00:19:21,260 --> 00:19:23,660
هيچ كس قرار نيست اتهام بزند

296
00:19:26,140 --> 00:19:28,220
اون حرومزاده ها

297
00:19:30,220 --> 00:19:33,220
آنها از كاري كه انجام دادند فرار مي كنند.

298
00:19:34,020 --> 00:19:36,970
مي داني كه من دلخور شده ام ديل روچ براي پيگرد قانوني مناسب نيست.

299
00:19:37,020 --> 00:19:40,450
اما، گوش كن، جو، ما در حال بررسي شكايات ارائه شده توسط شما هستيم

300
00:19:40,500 --> 00:19:42,850
يا دني يا هر يك از بچه هاي ديگر به پليس

301
00:19:42,900 --> 00:19:46,420
در مورد آزاري كه توسط كاركنان و بازديدكنندگان متحمل شديد.

302
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
هر پليسي كه اومد...

303
00:19:55,220 --> 00:19:57,410
.. فقط با كاركنان صحبت كردند.

304
00:19:57,460 --> 00:20:01,300
آنها حرامزاده هايي بودند كه در وهله اول آن را سازماندهي مي كردند ...

305
00:20:02,420 --> 00:20:06,300
.. و هر كسي كه در مورد آن صحبت مي كرد، آن را ده برابر بدتر مي كرد.

306
00:20:09,460 --> 00:20:13,100
ما هر كاري از دستمان بر مي‌آيد انجام مي‌دهيم، اما هنوز به كمك شما نياز داريم، جو.

307
00:20:16,060 --> 00:20:18,530
ما به اين مرد علاقه خاصي داريم.

308
00:20:18,580 --> 00:20:21,520
حالا شما او را به عنوان مربي فوتبال معرفي كرديد.

309
00:20:22,900 --> 00:20:24,770
نام او رونان مورفي است.

310
00:20:24,820 --> 00:20:28,100
آيا شما يا هركسي كه مي شناسيد تا به حال از او شكايت كرده ايد؟

311
00:20:29,820 --> 00:20:32,140
آره يه بار بود

312
00:20:33,460 --> 00:20:35,540
يك مددكار اجتماعي

313
00:20:37,780 --> 00:20:40,180
ما هيچ كاري نكرديم هيچ كاري انجام نشد.

314
00:20:41,580 --> 00:20:44,860
- كدام مددكار اجتماعي؟ - فقط يك صداي شيك.

315
00:20:45,980 --> 00:20:48,220
به هر حال براي ما شيك

316
00:20:49,860 --> 00:20:51,730
ما به يك نام نياز داريم، جو.

317
00:20:52,740 --> 00:20:54,090
اليور استفنز-لويد،

318
00:20:54,140 --> 00:20:57,050
يك مددكار اجتماعي ثبت شده با مسئوليت در سندز ويو.

319
00:20:57,100 --> 00:20:59,930
او در زمان دني والدرون كارمند شورا بود

320
00:20:59,980 --> 00:21:01,770
و جو نش ساكن بودند.

321
00:21:01,820 --> 00:21:04,690
تنها پرونده اي كه تاكنون پيدا شده است مربوط به يك اتهام استماع انضباطي است

322
00:21:04,740 --> 00:21:07,170
استفنز-لويد از فروش حشيش به ساكنان.

323
00:21:07,220 --> 00:21:09,890
استفنز-لويد اين اتهامات را رد كرد و اصرار داشت كه دارد

324
00:21:09,940 --> 00:21:13,650
قرباني شد زيرا سعي داشت در مورد سوء استفاده در Sands View نگراني هايي را مطرح كند.

325
00:21:13,700 --> 00:21:15,490
تمام ركوردهاي ديگر از بين رفته است.

326
00:21:15,540 --> 00:21:18,690
گزارش شده است كه در آتش سوزي از بين رفته يا در يك جابجايي اداري گم شده است.

327
00:21:18,740 --> 00:21:20,810
وجود گزارش دادگاه احتمالاً وجود دارد

328
00:21:20,860 --> 00:21:23,410
ناديده گرفتن هر كسي كه سوابق را از بين مي برد.

329
00:21:23,460 --> 00:21:26,250
تنها چيزي كه تا به حال داريم اين است كه استفنز-لويد اين عدد را ادعا كرده است

330
00:21:26,300 --> 00:21:29,090
افراد، كه بسياري از آنها در مناصب قدرت هستند،

331
00:21:29,140 --> 00:21:31,490
بخشي از شبكه اي از سوء استفاده كنندگان بودند.

332
00:21:31,540 --> 00:21:33,730
وي به تهيه فهرستي از اسامي كه وي

333
00:21:33,780 --> 00:21:35,770
به پليس منتقل شد اما به نظر مي رسد هيچ كدام از آنها نيست

334
00:21:35,820 --> 00:21:38,570
اتهامات استفنز-لويد مورد بررسي قرار گرفت.

335
00:21:38,620 --> 00:21:41,250
و در مورد اين ليست و افسري كه به آن منتقل شده است؟

336
00:21:41,300 --> 00:21:44,170
- بدون سابقه - بدون سابقه - ما به جستجو ادامه مي دهيم.

337
00:21:44,220 --> 00:21:46,930
- اين مددكار اجتماعي را پيدا كنيد. - آقا - آقا

338
00:21:46,980 --> 00:21:48,530
ارائه عالي، بچه ها

339
00:21:48,580 --> 00:21:50,720
راستش واقعا عاليه

340
00:21:51,940 --> 00:21:55,890
استيو، قبل از مرگ دني، سعي كرد چيزي بگويد.

341
00:21:55,940 --> 00:21:59,450
من فكر كردم كه او گفت "گوش كن" و بعد ديگر نتوانست كلمه اي را بيان كند.

342
00:21:59,500 --> 00:22:02,100
حالا من فكر مي كنم آنچه او گفت "فهرست" بود.

343
00:22:03,940 --> 00:22:05,780
به سلامتي كيت

344
00:22:16,700 --> 00:22:21,530
Maneet، شواهدي كه از آپارتمان دني والدرون به دست آمد.

345
00:22:21,580 --> 00:22:24,410
- آره، آره - پاكت خالي

346
00:22:24,460 --> 00:22:26,850
رونان مورفي در گرما و گرما با شليك گلوله كشته شد.

347
00:22:26,900 --> 00:22:30,940
اما لينوس، دني با او وقت داشت، زمان براي به دست آوردن اطلاعات بود.

348
00:22:32,580 --> 00:22:34,460
اجازه بديد ببينم.

349
00:22:36,260 --> 00:22:38,600
آنها هرگز پاكت را آزمايش نكردند.

350
00:22:39,380 --> 00:22:40,740
چي؟

351
00:22:42,620 --> 00:22:46,090
- پزشكي قانوني خونين - آنها در اين سال مالي با بودجه محدودي روبرو هستند.

352
00:22:46,140 --> 00:22:49,450
من به بودجه آنها اهميت نمي دهم. همين الان تستش كن

353
00:22:49,500 --> 00:22:51,540
ممنون، مانيت

354
00:22:54,500 --> 00:22:57,700
خب، آن وقت همه آن چه بود؟

355
00:23:02,380 --> 00:23:05,450
اينجاست كه جسد استفنز-لويد پيدا شد.

356
00:23:05,500 --> 00:23:10,010
اين گزارش اصلي به تاريخ 21 نوامبر 1998 است.

357
00:23:10,060 --> 00:23:13,610
اليور استفنز-لويد آخرين بار چند هفته قبل ديده شده بود.

358
00:23:13,660 --> 00:23:16,610
جسد او در روز چهاردهم توسط يك ماهيگير پيدا شد.

359
00:23:16,660 --> 00:23:19,660
- بيانيه در پرونده است. - چه خبره؟

360
00:23:21,500 --> 00:23:24,210
من از جوخه قتل پرسيده ام كه آيا پرونده را دوباره باز خواهند كرد.

361
00:23:24,260 --> 00:23:26,650
- درست. - هيا

362
00:23:26,700 --> 00:23:28,930
- خيلي خوب؟ -خوبي؟

363
00:23:28,980 --> 00:23:31,730
ما همين الان با ماهيگيري كه جسد را پيدا كرده بود مصاحبه كرديم.

364
00:23:31,780 --> 00:23:34,050
او به ياد مي آورد كه تقريباً اولين چيزي كه او بود

365
00:23:34,100 --> 00:23:37,450
در صحنه گفته شد كه اين بايد يك خودكشي باشد.

366
00:23:37,500 --> 00:23:40,770
همچنين به نظر مي رسد هيچ عكس يا فيلمي از صحنه گرفته نشده است.

367
00:23:40,820 --> 00:23:44,010
آيا در آن زمان گزارش يا تحقيقات مربوط به افراد مفقودي وجود داشت؟

368
00:23:44,060 --> 00:23:46,770
وجود داشت. حداقل بگوييم گزارش گذرا است.

369
00:23:46,820 --> 00:23:48,650
به نظر نمي رسد كه كسي فعال باشد

370
00:23:48,700 --> 00:23:50,730
در جستجوي استفنز-لويد

371
00:23:50,780 --> 00:23:54,170
SIO در آن زمان يك DI Marcus Thirwell بود.

372
00:23:54,220 --> 00:23:57,970
او ديگر خدمت نمي كند اما ما تمام تلاش خود را مي كنيم تا او را رديابي كنيم.

373
00:23:58,020 --> 00:24:01,170
گزارش كالبد شكافي پاتولوژيست در آن زمان حاكي از وجود جسد بود

374
00:24:01,220 --> 00:24:03,410
زخم هاي سطحي و بازوي شكسته

375
00:24:03,460 --> 00:24:07,450
كه در اثر اصابت يك قايق روي بدنش گذاشت.

376
00:24:07,500 --> 00:24:11,570
بنابراين رئيس من با بازگشايي مجدد پرونده موافقت كرده است.

377
00:24:11,620 --> 00:24:14,450
ما در حال حاضر به دنبال مجوز براي نبش قبر جسد هستيم.

378
00:24:14,500 --> 00:24:16,250
با تشكر. ما اين را از اينجا مي گيريم.

379
00:24:16,300 --> 00:24:18,250
- ما يك كار مداوم داريم... - الان مال ماست.

380
00:24:18,300 --> 00:24:21,140
تا جايي كه بتوانيم شما را در جريان خواهيم داشت.

381
00:24:25,340 --> 00:24:28,540
به نظر مي رسد كه شما در كتاب هاي خوب همه هستيد.

382
00:24:34,860 --> 00:24:36,730
'شماره بليت 41.'

383
00:24:40,540 --> 00:24:42,370
ميدوني چقدر منتظرم؟

384
00:24:42,420 --> 00:24:45,170
- بايد فرم را تكميل كنيد. - من همه فرم ها را انجام داده ام!

385
00:24:45,220 --> 00:24:48,690
- تو داري ميخواي! - ليندسي؟ - آره

386
00:24:48,740 --> 00:24:50,050
اسم من تامي است

387
00:24:50,100 --> 00:24:53,610
من يكي از تيم مديريت متخلف چند رشته اي هستم.

388
00:24:53,660 --> 00:24:56,250
- اين اولين قرار شماست؟ - بله

389
00:24:56,300 --> 00:24:58,290
من حاضرم زندگيم رو دوباره شروع كنم...

390
00:24:58,340 --> 00:25:00,490
دوست داشتني.

391
00:25:00,540 --> 00:25:02,530
.. با پيوستن مجدد به خدمت پليس.

392
00:25:02,580 --> 00:25:04,700
بولوك به اين!

393
00:25:06,700 --> 00:25:10,730
در اينجا مي گويد كه شما از توطئه براي قتل تبرئه شده ايد،

394
00:25:10,780 --> 00:25:13,250
اما به دليل انحراف در مسير عدالت مجرم شناخته شد.

395
00:25:13,300 --> 00:25:15,490
بله، من نسبت به محكوميت اعتراض دارم.

396
00:25:15,540 --> 00:25:17,170
من ميرم اسممو پاك كنم

397
00:25:17,220 --> 00:25:20,050
با محكوميت جنايي نمي توانيد دوباره به پليس ملحق شويد.

398
00:25:20,100 --> 00:25:21,810
من به شما گفتم، من درخواست مي كنم.

399
00:25:21,860 --> 00:25:24,410
آيا واقعاً بررسي كرده ايد كه مي توانم دوباره بپيوندم؟

400
00:25:24,460 --> 00:25:25,730
نه چك نكردم

401
00:25:25,780 --> 00:25:29,780
خب، پس، من مي خواهم براي پيوستن مجدد به خدمات پليس اقدام كنم.

402
00:25:30,700 --> 00:25:33,730
ببخشيد چرا اينطوري نگاهم ميكني؟

403
00:25:33,780 --> 00:25:36,130
ليندسي، من شما را نمي شناسم، من چيزي عليه شما ندارم،

404
00:25:36,180 --> 00:25:38,290
اما اگر بخواهيد انكار كنيد نمي توانم به شما كمك كنم.

405
00:25:38,340 --> 00:25:39,370
تو مجرم هستي،

406
00:25:39,420 --> 00:25:42,170
يعني هيچ شانسي براي پيوستن مجدد به پليس وجود ندارد.

407
00:25:42,220 --> 00:25:45,410
- با اين حال من يك جنايتكار نيستم. - بياييد به جنبه روشن نگاه كنيم.

408
00:25:45,460 --> 00:25:48,740
سعي كنيد شما را وارد كار كنيد. همه چيز از آن نتيجه مي شود.

409
00:25:50,180 --> 00:25:52,170
خوب.

410
00:25:52,220 --> 00:25:54,530
خوب، اوم،

411
00:25:54,580 --> 00:25:56,610
من بازرس كارآگاه بودم،

412
00:25:56,660 --> 00:25:59,260
بنابراين من يك مجموعه مهارت ارزشمند دارم.

413
00:26:20,500 --> 00:26:23,450
پس خبري از پزشكي قانوني آنها هست؟

414
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
آرم، بله قربان

415
00:26:26,100 --> 00:26:29,210
يافته هاي قابل توجهي در داخل پاكت وجود داشت

416
00:26:29,260 --> 00:26:32,410
از آپارتمان دني والدرون بهبود يافت.

417
00:26:32,460 --> 00:26:36,410
آنها تعدادي لكه ريز كمتر از يك ميلي متر را پيدا كردند.

418
00:26:36,460 --> 00:26:40,210
جوهر، بيرو استاندارد -- مي توانست متعلق به هر كسي باشد.

419
00:26:40,260 --> 00:26:42,610
و خون

420
00:26:42,660 --> 00:26:44,810
و اين مال دني است، درست است؟

421
00:26:44,860 --> 00:26:47,400
نه قربان، با لينوس مورفي مطابقت داشت.

422
00:26:48,140 --> 00:26:51,010
گزارش نهايي بيان مي كند كه اين يافته ها با

423
00:26:51,060 --> 00:26:53,890
يادداشت آغشته به خون كه در حين يا اندكي پس از آن نوشته شده است

424
00:26:53,940 --> 00:26:56,940
شكنجه قتل لينوس مورفي توسط دني والدرون.

425
00:27:03,580 --> 00:27:06,580
- آيا بايد يك نسخه براي DS Arnott بفرستم، قربان؟ - نه

426
00:27:07,460 --> 00:27:09,930
نه، فعلا رسيدگي مي كنم و...

427
00:27:11,220 --> 00:27:13,940
.. و اين فقط بين ماست فعلا؟

428
00:27:15,620 --> 00:27:17,580
ايول! احسنت.

429
00:27:44,220 --> 00:27:46,610
كيه؟

430
00:27:46,660 --> 00:27:49,900
رابين از تيم مديريت متخلف.

431
00:27:56,300 --> 00:27:58,020
بفرماييد تو، بيا تو.

432
00:28:08,820 --> 00:28:11,980
آيا بروشور اطلاعاتي براي شما صادر شده است؟

433
00:28:16,020 --> 00:28:17,460
خوب

434
00:28:18,540 --> 00:28:20,740
اين برات سخته...

435
00:28:21,580 --> 00:28:25,050
.. و ما اينجا هستيم تا به شما در انتخاب قطعات كمك كنيم.

436
00:28:25,100 --> 00:28:27,450
چقدر بايد اينجا بمانم؟

437
00:28:27,500 --> 00:28:30,940
شما نيمي از دوران محكوميت خود را گذرانده ايد و اكنون با گواهينامه خارج شده ايد.

438
00:28:32,900 --> 00:28:35,440
البته شما همه اينها را درك مي كنيد.

439
00:28:37,220 --> 00:28:42,130
ما مي خواهيم به شما كمك كنيم كه ادامه دهيد، اما اين كار آساني نيست.

440
00:28:42,180 --> 00:28:46,540
براي اجاره، براي هزينه هاي زندگي به پول نياز خواهيد داشت.

441
00:28:51,140 --> 00:28:53,700
اگر بخواي الان ميتونم كمكت كنم

442
00:28:59,620 --> 00:29:01,380
ده چيزي

443
00:29:06,420 --> 00:29:08,250
چي ميگي؟

444
00:29:08,300 --> 00:29:11,930
من فقط نقش MOMT را در تنظيم شما مرور مي كردم

445
00:29:11,980 --> 00:29:14,380
به زندگي پس از زندان

446
00:29:29,860 --> 00:29:32,220
از آشنايي با شما خوشحالم، ليندسي.

447
00:29:39,540 --> 00:29:42,170
هر دوي ما برنامه هاي شلوغي داريم،

448
00:29:42,220 --> 00:29:45,130
فكر نمي كنم ماليات دهندگان مشكلي نداشته باشند.

449
00:29:48,020 --> 00:29:50,770
شرمنده دارم عصر رو خراب ميكنم

450
00:29:50,820 --> 00:29:54,020
خوب، خوب، شما مي دانيد كه مي توانيد آزادانه صحبت كنيد.

451
00:29:56,100 --> 00:29:58,130
من نمي توانم به شما بگويم كه چگونه بخش خود را اداره كنيد

452
00:29:58,180 --> 00:30:00,530
اما من از شما مي خواهم استيو آرنوت را ادامه دهيد.

453
00:30:00,580 --> 00:30:03,290
او را مشكل بخش ديگري قرار دهيد.

454
00:30:03,340 --> 00:30:05,410
بگذاريد در مورد استيو آرنوت به شما بگويم.

455
00:30:05,460 --> 00:30:07,690
او سرسخت ترين محقق من است،

456
00:30:07,740 --> 00:30:10,770
سنگي بر سنگ نمي گذارد.

457
00:30:10,820 --> 00:30:14,450
من آن جلسه را در يك محيط اجتماعي تر در نظر گرفته بودم

458
00:30:14,500 --> 00:30:16,970
باعث مي شود كه اين تضاد بين ما كمتر شود.

459
00:30:17,020 --> 00:30:18,560
آره خب...

460
00:30:19,660 --> 00:30:22,000
.. ما تازه شروع كرده ايم.

461
00:30:25,780 --> 00:30:28,650
من رب جگر مرغ را مي خواهم

462
00:30:28,700 --> 00:30:30,440
و باس دريايي

463
00:30:31,020 --> 00:30:32,810
من بلافاصله برمي گردم

464
00:30:32,860 --> 00:30:36,580
با تشكر. و من سوپ را مي خورم و به دنبال آن استيك نواري را مي خورم.

465
00:30:37,700 --> 00:30:39,730
خوب متوسط

466
00:30:39,780 --> 00:30:41,650
و...

467
00:30:41,700 --> 00:30:43,100
بدون سس

468
00:31:21,900 --> 00:31:23,700
موضوع چيه؟

469
00:31:25,580 --> 00:31:27,380
من يك مرد متاهل هستم.

470
00:31:28,220 --> 00:31:29,740
جدا از هم.

471
00:31:30,740 --> 00:31:32,300
نذر كردم

472
00:31:34,100 --> 00:31:35,900
من نمي توانم آنها را لغو كنم.

473
00:31:37,140 --> 00:31:39,680
نمي خواهي پيش من بماني، تد؟

474
00:31:44,180 --> 00:31:45,850
متاسفم، گيل.

475
00:31:46,540 --> 00:31:47,940
متاسفم.

476
00:32:01,420 --> 00:32:03,970
اگر مي خواهيد چيز ديگري بپوشيد، نيازي به تماشاي آن ندارم.

477
00:32:04,020 --> 00:32:05,420
خوبه.

478
00:32:15,300 --> 00:32:18,450
گرسنه اي؟ ميخواهم بيرون بروم؟

479
00:32:18,500 --> 00:32:19,980
خسته

480
00:32:21,100 --> 00:32:22,850
آره، باشه

481
00:32:22,900 --> 00:32:25,940
بايد به شما بگويم كه در مورد رونان مورفي چه چيزي فهميدم.

482
00:32:29,580 --> 00:32:31,650
چي، بهش نگاه كردي؟

483
00:32:32,820 --> 00:32:34,250
مورفي يك فرد مورد علاقه بود

484
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
در تحقيق درباره قتل تامي هانتر.

485
00:32:38,020 --> 00:32:39,650
از چه طريقي؟

486
00:32:39,700 --> 00:32:43,130
رونان مورفي يكي از نزديكترين ياران هانتر بود.

487
00:32:43,180 --> 00:32:45,370
ما هرگز با او مصاحبه نكرديم.

488
00:32:45,420 --> 00:32:47,490
جنايت خشونت آميز بزرگ انجام داد.

489
00:32:48,660 --> 00:32:50,010
با رونان مورفي مصاحبه شد

490
00:32:50,060 --> 00:32:52,610
درباره توطئه اي كه ليندسي دنتون به آن محكوم شد؟

491
00:32:52,660 --> 00:32:54,130
به نظر مي رسد.

492
00:32:54,180 --> 00:32:56,370
هيچ كدام از اينها در پرونده نبود.

493
00:32:56,420 --> 00:32:58,090
حتما بايد دكتري بشه

494
00:32:58,140 --> 00:33:00,680
تو هيچ كدوم از اينا رو از من نگرفتي

495
00:33:11,740 --> 00:33:13,280
خب خب...

496
00:33:15,540 --> 00:33:17,340
چه كسي فكرش را مي كرد؟

497
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
دنبال چي هستي؟

498
00:33:21,780 --> 00:33:24,210
تا به حال نام رونان مورفي را شنيده ايد؟

499
00:33:24,260 --> 00:33:25,370
چرا مي پرسي؟

500
00:33:25,420 --> 00:33:27,730
فقط فكر كردم شايد اسمش را شنيده باشيد.

501
00:33:27,780 --> 00:33:29,920
آيا پرونده من را دوباره باز مي كنيد؟

502
00:33:31,980 --> 00:33:33,810
فراموشش كن، خب؟

503
00:33:33,860 --> 00:33:36,000
به خاطر همين نمي پرسم

504
00:33:36,740 --> 00:33:39,290
ببين، من از تو انتظار ندارم استيو اهميت بدهي،

505
00:33:39,340 --> 00:33:41,770
اما من هرگز و هرگز به آن شخص بودن بر نمي گردم

506
00:33:41,820 --> 00:33:44,130
كه من قبل از همه اين اتفاقات بودم.

507
00:33:44,180 --> 00:33:46,770
ميدوني تنها چيزي كه من رو عاقل نگه داشت

508
00:33:46,820 --> 00:33:48,690
چيزي كه صبح مرا بيدار كرد،

509
00:33:48,740 --> 00:33:50,490
افسر پليس بود

510
00:33:50,540 --> 00:33:52,810
من مي‌خواهم افرادي را پيدا كنم كه مرا قاب كرده‌اند، استيو،

511
00:33:52,860 --> 00:33:54,770
و من معتقدم...

512
00:33:54,820 --> 00:33:57,580
خب، اميدوارم شما هم اين كار را بكنيد.

513
00:34:00,060 --> 00:34:04,330
فايل صوتي اين گوشي براي شما همانقدر كه براي من شرم آور است.

514
00:34:04,380 --> 00:34:07,050
باور كنيد من از آن نسخه پشتيبان تهيه كرده ام.

515
00:34:08,580 --> 00:34:10,980
من از تهديد مردم لذت نمي برم.

516
00:34:12,060 --> 00:34:13,600
آنها مرا مي سازند.

517
00:34:19,460 --> 00:34:21,970
رونان مورفي توسط يك افسر پليس كشته شد

518
00:34:22,020 --> 00:34:24,530
و مورفي مظنون اصلي قتل تامي هانتر بود

519
00:34:24,580 --> 00:34:27,210
اما، به دلايلي، از AC-12 پنهان شده است.

520
00:34:27,260 --> 00:34:28,850
افسري را كه او را كشته است بياوريد.

521
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
- چند هفته بعد كشته شد. - چرا؟

522
00:34:32,660 --> 00:34:34,460
اوه، بيا، استيو.

523
00:34:36,500 --> 00:34:39,800
بهترين حدس، او در حال شكستن يك حلقه پدوفيل بود.

524
00:34:41,100 --> 00:34:42,300
چي؟

525
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
نمي بيني؟

526
00:34:47,820 --> 00:34:49,130
با رونان مورفي مصاحبه شد

527
00:34:49,180 --> 00:34:52,280
توسط تيم تحقيق درباره قتل تامي هانتر.

528
00:34:55,980 --> 00:34:58,730
و از كجا آوردي؟

529
00:34:58,780 --> 00:35:01,120
من آزاد نيستم بگويم قربان.

530
00:35:01,620 --> 00:35:03,570
دوباره شروع كنيم.

531
00:35:03,620 --> 00:35:06,290
تامي هانتر در نظافت دختران زير سن قانوني نقش داشت

532
00:35:06,340 --> 00:35:07,370
و آنها را دلال مي كند

533
00:35:07,420 --> 00:35:09,290
و او در شرف تبديل شدن به خبرچين بود.

534
00:35:09,340 --> 00:35:11,730
افرادي كه دستور قتل او را صادر كردند آنچه را كه او مي دانست نمي خواستند

535
00:35:11,780 --> 00:35:13,650
در مورد بهره كشي جنسي از كودكان بيرون بيايد

536
00:35:13,700 --> 00:35:16,650
و اين دقيقاً همان انگيزه قتل دني والدرون است.

537
00:35:16,700 --> 00:35:18,850
آنها متصل هستند.

538
00:35:18,900 --> 00:35:21,810
آقا ما مي دانيم كه قتل هانتر توسط Caddy سازماندهي شده بود

539
00:35:21,860 --> 00:35:23,650
و شواهد زيادي وجود دارد كه كسي

540
00:35:23,700 --> 00:35:25,170
رشته هاي هاري بينز را مي كشيد.

541
00:35:25,220 --> 00:35:27,130
با استفاده از همان روش هاي Caddy.

542
00:35:27,180 --> 00:35:29,930
فقط تماس صوتي، چند تلفن.

543
00:35:29,980 --> 00:35:31,570
آره ولي...

544
00:35:31,620 --> 00:35:34,130
چرا اين نمي تواند Caddy باشد؟ دي سي كول مرده

545
00:35:34,180 --> 00:35:36,370
خوب، Caddy درخواست من است، قربان،

546
00:35:36,420 --> 00:35:38,450
بنابراين شايد من بايد كسي باشم كه آن را بررسي كند.

547
00:35:38,500 --> 00:35:40,810
- آره، ممنون ميشم. - آقا

548
00:35:40,860 --> 00:35:42,730
- آقا... - چي؟

549
00:35:42,780 --> 00:35:44,520
چيزي براي گفتن؟

550
00:35:45,740 --> 00:35:47,940
خوب، شما در آزادي نيستيد.

551
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
آقا

552
00:35:53,220 --> 00:35:55,730
خوب، من دقيقا مي دانم كه اول بايد با چه كسي صحبت كنيم.

553
00:35:55,780 --> 00:35:57,570
سازمان بهداشت جهاني؟

554
00:35:57,620 --> 00:35:59,730
ما خوب مي شويم، متشكرم استيو.

555
00:35:59,780 --> 00:36:01,250
ببين، موضوع اين است، رفيق،

556
00:36:01,300 --> 00:36:04,240
هيچ كس دوست ندارد كه شريكي از آنها حمايت كند.

557
00:36:04,860 --> 00:36:07,490
خب منو كجا ميبري؟

558
00:36:07,540 --> 00:36:10,840
به حرامزاده دروغگو كه به ما گفت كادي مرده است.

559
00:36:16,820 --> 00:36:18,770
خوب، چرا به من اجازه نمي دهيد اين موضوع را مديريت كنم؟

560
00:36:18,820 --> 00:36:20,210
او يك حرامزاده است.

561
00:36:20,260 --> 00:36:23,660
اگر من آنجا باشم، شاهد خواهد بود كه چه كسي چه گفته است.

562
00:36:25,580 --> 00:36:26,920
به سلامتي.

563
00:36:30,060 --> 00:36:31,570
نقطه.

564
00:36:31,620 --> 00:36:32,810
رفيق.

565
00:36:32,860 --> 00:36:34,450
پس اين همه چيست؟

566
00:36:34,500 --> 00:36:37,090
ما در حال پيگيري بيانيه اي هستيم كه در سال 2013 بيان كرديد

567
00:36:37,140 --> 00:36:39,330
در ارتباط با قتل تامي هانتر

568
00:36:39,380 --> 00:36:41,120
باشه اگه وارد بشيم؟

569
00:36:48,420 --> 00:36:51,730
اوه، خوب، تو براي خودت خوب كار كردي، نه؟

570
00:36:51,780 --> 00:36:53,130
تو هم همينطور.

571
00:36:53,180 --> 00:36:55,720
ممكن است بگوييد روي پاي شما فرود آمد.

572
00:36:57,700 --> 00:36:59,210
حسابرسي جرم

573
00:36:59,260 --> 00:37:02,660
ما چهره هاي مهم را براي شخصيت هاي مهم جمع آوري مي كنيم.

574
00:37:04,140 --> 00:37:05,730
بنابراين...

575
00:37:05,780 --> 00:37:08,730
چگونه مي توانم به AC-12 كمك كنم؟

576
00:37:08,780 --> 00:37:12,130
اين گزارش كه قسمت هاي حساس آن براي چشمان شما نيست

577
00:37:12,180 --> 00:37:14,920
بيانيه شما را در مورد دي سي كول نقل مي كند.

578
00:37:15,820 --> 00:37:17,930
DI Cottan اين را نوشته است.

579
00:37:17,980 --> 00:37:19,730
من مطمئن هستم كه او مي تواند هر نوري را كه لازم باشد روشن كند.

580
00:37:19,780 --> 00:37:21,050
اين فقط يك روال است، Nige.

581
00:37:21,100 --> 00:37:23,810
ما فقط يك يا دو جزئيات را دنبال مي كنيم.

582
00:37:23,860 --> 00:37:25,450
اينها حرف شماست؟

583
00:37:25,500 --> 00:37:27,090
«دي سي كول لقب Caddy را داشت

584
00:37:27,140 --> 00:37:29,850
"چون او جامپر گلف مي پوشيد اما هرگز گلف بازي نمي كرد.

585
00:37:29,900 --> 00:37:31,850
دي سي كول به ارتباطات دنياي زيرين افتخار مي كرد

586
00:37:31,900 --> 00:37:34,450
و سعي كرد مرا در يك شبكه مخفي استخدام كند

587
00:37:34,500 --> 00:37:36,850
"افسران فاسد پليس."

588
00:37:36,900 --> 00:37:38,730
من با تحقيقات شما همكاري كردم.

589
00:37:38,780 --> 00:37:41,410
اما ما چند خط تحقيق جديد داريم.

590
00:37:41,460 --> 00:37:44,130
آيا كول تا به حال به يكي از همكارهاي تامي هانتر اشاره كرده است

591
00:37:44,180 --> 00:37:45,980
به نام رونان مورفي؟

592
00:37:50,820 --> 00:37:52,610
درست.

593
00:37:52,660 --> 00:37:55,690
شما انگشت را به سمت كول گرفتيد. همه را به سمت باغ هدايت كردي.

594
00:37:55,740 --> 00:37:58,570
در همين حال، ما دو مس را به قتل رسانده ايم.

595
00:37:58,620 --> 00:38:00,690
من بدون وكيل حرف ديگري نمي زنم.

596
00:38:00,740 --> 00:38:04,370
خوب، ما با احتياط اين گفتگو را در AC-12 ادامه خواهيم داد،

597
00:38:04,420 --> 00:38:06,690
تاريخي كه توسط ما تعيين مي شود

598
00:38:08,060 --> 00:38:09,460
متشكرم.

599
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
آقا

600
00:38:18,660 --> 00:38:20,890
شما بايد اين را ببنديد.

601
00:38:20,940 --> 00:38:24,610
اجازه نمي‌دهم كسي تو را در مورد كول سرجايشان بگذارد.

602
00:38:24,660 --> 00:38:26,370
هر دوي ما مي دانيم چرا.

603
00:38:26,420 --> 00:38:29,930
الان اينو ببند

604
00:38:29,980 --> 00:38:32,380
تو مي داني رازهايي را كه مي توانم بريزم.

605
00:38:34,540 --> 00:38:37,490
چرا با وكيل خود وارد AC-12 نمي شويد،

606
00:38:37,540 --> 00:38:41,610
شما به ما بگوييد كه شايعه Caddy در مورد كول را شنيده‌ايد،

607
00:38:41,660 --> 00:38:43,930
تيله هايش مرده يا گم شده،

608
00:38:43,980 --> 00:38:46,380
و تو من را رها مي كني تا بقيه كارها را انجام دهم؟

609
00:38:47,340 --> 00:38:48,540
و

610
00:38:49,580 --> 00:38:51,520
هميشه يك و وجود دارد.

611
00:38:52,780 --> 00:38:54,130
و...

612
00:38:54,180 --> 00:38:56,730
همه چيزهايي را كه به من داري برمي گردي

613
00:38:56,780 --> 00:38:58,130
نهايت.

614
00:38:58,180 --> 00:38:59,520
نهايت؟

615
00:39:01,260 --> 00:39:04,810
كالاي مجرمانه اي كه من براي شما دارم، اين تنها بيمه من است.

616
00:39:04,860 --> 00:39:06,410
شما نياز داريد كه اين را ببندم.

617
00:39:06,460 --> 00:39:07,770
من سرخ شده كوچولو هستم

618
00:39:07,820 --> 00:39:09,690
تو ماهي بزرگي

619
00:39:11,060 --> 00:39:12,570
پس وقتي بفهمند چه اتفاقي مي افتد

620
00:39:12,620 --> 00:39:15,810
در مورد تمام شواهدي كه روي آنها نشسته ايد؟ هوم؟

621
00:39:15,860 --> 00:39:18,130
مخاطبين موجود در آن تلفن

622
00:39:18,180 --> 00:39:19,450
تاريخچه تماس

623
00:39:19,500 --> 00:39:21,440
همه در گذشته من، ذهن.

624
00:39:23,140 --> 00:39:26,240
حالا، اين چيزي نيست كه كسي بتواند آن را ببندد.

625
00:39:27,620 --> 00:39:31,010
حالا تو چي؟ شش ماه مرخصي بازنشستگي؟

626
00:39:31,060 --> 00:39:32,730
چهار و نيم.

627
00:39:33,460 --> 00:39:37,100
ببين، وقتي همه اينها شروع شد، من يك بچه بيشتر نبودم.

628
00:39:38,180 --> 00:39:40,730
افراد خاصي مرا وادار كردند تا به اين نيرو ملحق شوم

629
00:39:40,780 --> 00:39:43,130
تا كارهاي كثيف خود را از درون انجام دهند.

630
00:39:43,180 --> 00:39:45,010
و حقيقت اين است، رفيق،

631
00:39:45,060 --> 00:39:47,530
من هم مي خواهم بازنشسته شوم.

632
00:39:47,580 --> 00:39:49,650
فقط به روشي متفاوت

633
00:39:50,660 --> 00:39:53,770
اما تا زماني كه از گذشته رها نشده باشم، نمي توانم اين كار را انجام دهم.

634
00:39:53,820 --> 00:39:56,020
و شما هم مي توانيد آزاد باشيد.

635
00:39:56,860 --> 00:40:00,140
چهار ماه و نيم، اين است كه به سمت غروب مي رويد...

636
00:40:01,340 --> 00:40:04,010
.. در حالي كه هيچ كدام از اينها روي شما معلق نيست.

637
00:40:18,980 --> 00:40:20,650
چه خبر است؟

638
00:40:22,220 --> 00:40:23,620
او اينجاست.

639
00:40:25,860 --> 00:40:27,100
نيگه

640
00:40:28,860 --> 00:40:31,370
حالا هدف از مصاحبه امروز

641
00:40:31,420 --> 00:40:35,090
بررسي مجدد بيانيه اي است كه به طور داوطلبانه توسط دي سي مورتون ارائه شده است

642
00:40:35,140 --> 00:40:37,650
در 17 اكتبر 2013.

643
00:40:37,700 --> 00:40:40,300
اين سند يك در پوشه هاي شماست.

644
00:40:42,380 --> 00:40:43,610
اين گفته شماست؟

645
00:40:43,660 --> 00:40:45,170
اين است.

646
00:40:45,220 --> 00:40:47,850
و آيا اكنون مايليد بيانيه خود را به هر طريقي اصلاح كنيد؟

647
00:40:47,900 --> 00:40:49,610
انجام ميدهم.

648
00:40:49,660 --> 00:40:52,210
دي سي جرمي كول يك افسر فاسد بود،

649
00:40:52,260 --> 00:40:54,890
در سرويس پليس جايي براي آن وجود ندارد.

650
00:40:54,940 --> 00:40:57,570
چيزي كه او از آن بلند شد مرا بيمار كرد.

651
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
من فرصتي براي ملاقات كول داشتم

652
00:40:59,380 --> 00:41:00,730
و او در يك زمان لاف زد

653
00:41:00,780 --> 00:41:03,010
در مورد ارتباطش با شخصيت هاي عالم اموات.

654
00:41:03,060 --> 00:41:04,930
به كول گزارش دادي؟

655
00:41:06,420 --> 00:41:08,410
اگرچه اين يك مصاحبه داوطلبانه است،

656
00:41:08,460 --> 00:41:10,250
من درخواست ادب حرفه اي را دارم

657
00:41:10,300 --> 00:41:14,690
بازجويي شدن توسط يك افسر حداقل يكي از مافوق.

658
00:41:14,740 --> 00:41:17,010
چرا در آن زمان به كول گزارش نداديد؟

659
00:41:17,060 --> 00:41:18,530
من فكر مي كردم او يك بچه لب پري است.

660
00:41:18,580 --> 00:41:20,290
او پر از آن بود.

661
00:41:20,340 --> 00:41:22,540
لاف هايش را باور نكردم.

662
00:41:23,220 --> 00:41:26,690
خيلي بعد، متوجه تخلفات او شدم.

663
00:41:26,740 --> 00:41:29,170
اگر فقط عمل مي كردم، ممكن بود جلوي آنها را بگيرم.

664
00:41:29,220 --> 00:41:31,610
من به شدت پشيمانم

665
00:41:31,660 --> 00:41:34,450
با توجه به اظهارات شما مبني بر اينكه كول كدي است،

666
00:41:34,500 --> 00:41:36,930
آيا اكنون مي خواهيد اصلاحات بيشتري انجام دهيد؟

667
00:41:36,980 --> 00:41:39,770
من هرگز نشنيده بودم خود كول از اين نام مستعار استفاده كند.

668
00:41:39,820 --> 00:41:42,410
من آن را از منبع ديگري دريافت كردم، سپس آن را منتقل كردم.

669
00:41:42,460 --> 00:41:45,170
من بايد اين را در بيانيه اصلي خود روشن مي كردم.

670
00:41:45,220 --> 00:41:47,130
من به شدت پشيمانم

671
00:41:47,180 --> 00:41:49,370
درست است، و منبع ديگر چه كسي بود؟

672
00:41:49,420 --> 00:41:52,450
يك دوست قديمي از روزهاي سرقت مسلحانه من.

673
00:41:52,500 --> 00:41:54,240
تري كاپيسترانو

674
00:41:55,340 --> 00:41:57,410
و آيا اطلاعات بيشتري داريد؟

675
00:41:57,460 --> 00:41:58,650
نه آقا.

676
00:41:58,700 --> 00:42:01,240
فقط اينكه شديدا پشيمانم

677
00:42:03,300 --> 00:42:05,290
خب، متشكرم، دي سي مورتون.

678
00:42:05,340 --> 00:42:06,450
سوال ديگري نيست.

679
00:42:06,500 --> 00:42:08,440
مصاحبه خاتمه يافت

680
00:42:20,380 --> 00:42:21,720
وانكر.

681
00:42:24,900 --> 00:42:27,170
خوب، خوب، من اين نامي را كه او براي ما گذاشته است بررسي مي كنم.

682
00:42:27,220 --> 00:42:30,210
اوه، خوب، من اگر جاي شما بودم مزاحم نمي شدم.

683
00:42:30,260 --> 00:42:32,450
تري كاپيسترانو آلزايمر گرفت.

684
00:42:32,500 --> 00:42:34,930
او بيمار بازنشسته بود. حشره بيچاره تيله هايش را گم كرده است.

685
00:42:34,980 --> 00:42:36,130
راحت.

686
00:42:36,180 --> 00:42:38,290
اوه، بيا، كيت. نايجل فقط سعي مي كند كمك كند.

687
00:42:38,340 --> 00:42:39,330
آيا مي توانيم مطمئن باشيم؟

688
00:42:39,380 --> 00:42:41,170
ببين، من مي دانم كه او يك همسر است و همه چيز،

689
00:42:41,220 --> 00:42:42,770
اما او چند ماه مرخصي بازنشستگي دارد

690
00:42:42,820 --> 00:42:45,570
و بين من و تو، خانمش اخيراً خوب نبوده است.

691
00:42:45,620 --> 00:42:47,370
خب، من واقعاً حوصله ندارم.

692
00:42:47,420 --> 00:42:50,020
ببين، قلبش در جاي درستي است.

693
00:42:52,340 --> 00:42:55,280
بياييد اين كوك آپ را پشت سر خود بگذاريم، نه؟

694
00:42:56,740 --> 00:42:58,100
لطفا.

695
00:43:01,060 --> 00:43:03,770
آره خوب، فكر مي كنم بتوانم از آن چشم پوشي كنم.

696
00:43:03,820 --> 00:43:05,450
با تشكر.

697
00:43:05,500 --> 00:43:07,050
من واقعا قدردان آن هستم.

698
00:43:07,100 --> 00:43:09,090
اكنون مي دانيم كه Caddy دوباره فعال است،

699
00:43:09,140 --> 00:43:10,530
اين بار ما حرامزاده را مي گيريم.

700
00:43:10,580 --> 00:43:11,780
آره

701
00:43:15,580 --> 00:43:16,920
ليندسي؟

702
00:43:26,220 --> 00:43:27,620
متشكرم.

703
00:43:28,300 --> 00:43:30,930
متاسفم كه مزاحم شما شدم

704
00:43:30,980 --> 00:43:32,780
اين در مورد چيست؟

705
00:43:35,340 --> 00:43:37,530
مي ترسم شنيده باشم

706
00:43:37,580 --> 00:43:40,050
كه از كار غيبت كرده ايد

707
00:43:40,900 --> 00:43:43,130
من نگران اين هستم كه شما كنار نمي آييد

708
00:43:43,180 --> 00:43:46,570
و اگر دوباره به دردسر بيفتيد، به زندان باز مي گرديد.

709
00:43:46,620 --> 00:43:49,290
- من هرگز به زندان برنمي گردم. - مم

710
00:43:54,540 --> 00:43:57,210
اما شما نمي توانيد آن شغل را از دست بدهيد.

711
00:44:06,300 --> 00:44:08,700
براي ده ليوان چه انتظاري داشتيد؟

712
00:44:09,260 --> 00:44:11,330
سعي كردم كمكت كنم

713
00:44:17,820 --> 00:44:18,960
20.

714
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
سعي نكن در اين مورد دروغ بسازي

715
00:45:15,420 --> 00:45:17,170
چون همش روي ويديو هست

716
00:45:17,220 --> 00:45:19,490
شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد! غيرقانوني است!

717
00:45:19,540 --> 00:45:23,610
شما مي گوييد كه من نمي توانم شما را بدون اطلاع قبلي ضبط كنم،

718
00:45:23,660 --> 00:45:26,130
به عنوان نقض ماده 8 قانون حقوق بشر؟

719
00:45:26,180 --> 00:45:29,330
من قانون حقوق بشر شما را قبول خواهم كرد و بخش 4 را براي شما مطرح خواهم كرد

720
00:45:29,380 --> 00:45:32,530
قانون حمايت از آزار و اذيت 1997

721
00:45:32,580 --> 00:45:34,530
و تخلف شما تحت آن عمل

722
00:45:34,580 --> 00:45:37,620
حداكثر پنج سال حبس دارد.

723
00:45:39,700 --> 00:45:41,640
من تو را در دادگاه مي بينم.

724
00:46:09,100 --> 00:46:10,210
مانه كجاست؟

725
00:46:10,260 --> 00:46:12,060
مريض شدم، شنيدم

726
00:46:12,980 --> 00:46:15,770
من از او خواسته ام كه برخي پزشكي قانوني را تعقيب كند.

727
00:46:15,820 --> 00:46:17,210
فقط بايد صبر كرد

728
00:46:17,260 --> 00:46:21,410
اوه، كيت يك گزارش پس از مرگ براي شما دارد، اگر علاقه داريد.

729
00:46:21,460 --> 00:46:22,800
با تشكر.

730
00:46:27,700 --> 00:46:29,850
بله، اگر شما فقط يك دو ...

731
00:46:29,900 --> 00:46:32,930
شما يك PM جديد در اليور استفنز-لويد داريد؟

732
00:46:32,980 --> 00:46:34,490
آره

733
00:46:34,540 --> 00:46:37,650
ميخواي بهم بگي؟

734
00:46:37,700 --> 00:46:38,900
آره

735
00:46:41,300 --> 00:46:44,890
كالبد شكافي جديد تفاوت هاي قابل توجهي با نمونه اصلي پيدا كرد.

736
00:46:44,940 --> 00:46:48,010
هر دو دستش شكسته بود و جمجمه شكستگي شديدي داشت.

737
00:46:48,060 --> 00:46:50,210
شكستگي با سطح صاف مطابقت نداشت

738
00:46:50,260 --> 00:46:53,370
مثل بدنه قايق بيشتر شبيه ضربه چكش بود.

739
00:46:53,420 --> 00:46:54,530
درست.

740
00:46:54,580 --> 00:46:56,530
به PM اصلي نگاه كنيد.

741
00:46:56,580 --> 00:46:58,980
ليست توزيع در پايان

742
00:47:00,580 --> 00:47:03,050
توزيع معمول به افسران ارشد در آن زمان.

743
00:47:03,100 --> 00:47:05,050
روال به جز يك نام.

744
00:47:05,100 --> 00:47:08,050
رئيس فيربنك هيچ ارتباطي با اين پرونده نداشت.

745
00:47:08,100 --> 00:47:09,530
وي معاونت را اداره كرد.

746
00:47:09,580 --> 00:47:11,770
همچنين در گزارش افراد گمشده كپي شده است.

747
00:47:11,820 --> 00:47:14,330
درباره مدير ارشد فيربانك چه مي دانيم؟

748
00:47:14,380 --> 00:47:15,580
اين.

749
00:47:19,500 --> 00:47:22,250
مشاور ديل روچ با حدس زدن چه كسي؟

750
00:47:22,300 --> 00:47:24,570
رئيس فيربنك.

751
00:47:27,420 --> 00:47:29,220
روچ و فربانك

752
00:47:31,380 --> 00:47:33,180
روچ و فربانك

753
00:47:36,420 --> 00:47:39,370
مدير ارشد فيربنك در سال 2008 بازنشسته شد.

754
00:47:39,420 --> 00:47:42,450
اوه، آره پات براي سالهاي الاغ معاونت دويد.

755
00:47:42,500 --> 00:47:45,690
اگر اليور استفنز-لويد ليستي از سوء استفاده كنندگان را در Sands View ارائه مي كرد،

756
00:47:45,740 --> 00:47:48,680
تقريباً مطمئناً به Vice مي رفت.

757
00:47:49,460 --> 00:47:50,930
قريب به يقين.

758
00:47:50,980 --> 00:47:52,650
اين باعث مي شود كه او در آن كپي شده باشد

759
00:47:52,700 --> 00:47:55,290
در مورد افراد مفقود شده استفنز-لويد و گزارش هاي پس از مرگ

760
00:47:55,340 --> 00:47:57,410
مشكوك تر

761
00:48:00,580 --> 00:48:03,820
آقا، رئيس سابق فيربنك هنوز در آن منطقه زندگي مي كند.

762
00:48:13,180 --> 00:48:16,210
خوب، ببينيم او براي خودش چه مي گويد.

763
00:48:16,260 --> 00:48:17,530
كار خوب، شما دو نفر كار خوب.

764
00:48:17,580 --> 00:48:19,180
- آقا - آقا

765
00:48:29,260 --> 00:48:30,890
بفرماييد داخل لطفا.

766
00:48:30,940 --> 00:48:32,370
آقا خيلي ممنون از وقتي كه گذاشتيد

767
00:48:32,420 --> 00:48:34,450
اوه، هر كاري مي توانم براي كمك انجام دهم.

768
00:48:34,500 --> 00:48:37,570
و من الان بازنشسته هستم، نيازي به آقا نيست.

769
00:48:37,620 --> 00:48:39,020
بيا دنبالم.

770
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
بشين.

771
00:48:43,540 --> 00:48:45,530
- من دي اس هستم... - چاي يا قهوه؟

772
00:48:45,580 --> 00:48:47,530
ما خوب هستيم ممنون آقا

773
00:48:47,580 --> 00:48:49,690
همانطور كه گفتم، من دي اس آرنوت هستم.

774
00:48:49,740 --> 00:48:51,210
دي سي فلمينگ.

775
00:48:53,500 --> 00:48:56,490
آقاي فربانك، مايليم با سوالي درباره يك مددكار اجتماعي از شما شروع كنيم

776
00:48:56,540 --> 00:49:00,060
اليور استفنز-لويد كه در اكتبر 98 ناپديد شد.

777
00:49:01,580 --> 00:49:03,130
زنگ نميزنه

778
00:49:03,180 --> 00:49:06,300
اگر اجازه داشته باشيم، قربان، شايد اين گزارش حافظه شما را ضعيف كند.

779
00:49:09,980 --> 00:49:13,010
كور مثل خفاش بدون اينها

780
00:49:13,060 --> 00:49:14,970
آيا مطمئن هستيد كه چاي يا قهوه نمي خواهيد؟

781
00:49:15,020 --> 00:49:17,220
ما خوب هستيم ممنون آقا

782
00:49:32,620 --> 00:49:33,890
متاسف.

783
00:49:33,940 --> 00:49:35,490
گزارش براي شما كپي شد.

784
00:49:35,540 --> 00:49:37,810
منظورم اين است كه آيا دليلي وجود دارد كه شما علاقه مند شويد؟

785
00:49:37,860 --> 00:49:39,610
اصلا.

786
00:49:39,660 --> 00:49:42,570
مي توانيد توضيح دهيد كه چرا اين گزارش براي شما ارسال شده است؟

787
00:49:42,620 --> 00:49:44,850
خب من هيچي از اينا يادم نيست

788
00:49:44,900 --> 00:49:48,530
منظورم اينه كه تو داري به سالها قبل برميگردي

789
00:49:48,580 --> 00:49:52,280
اگر ممكن است مي‌خواهيم بريده‌هاي روزنامه را به شما نشان دهيم.

790
00:50:06,340 --> 00:50:09,840
به نظر مي رسد كه شما كاملا به مشاور ديل روچ نزديك هستيد.

791
00:50:10,780 --> 00:50:12,730
مسيرهاي ما گهگاهي به هم مي خورد.

792
00:50:12,780 --> 00:50:14,980
معمولا در يك مراسم خيريه.

793
00:50:15,540 --> 00:50:17,690
نزديك نبوديم

794
00:50:17,740 --> 00:50:20,850
خوب، ما در حال بررسي اتهامات سوء استفاده جنسي از كودكان هستيم

795
00:50:20,900 --> 00:50:23,100
شامل شوراي روچ.

796
00:50:25,500 --> 00:50:29,970
به عنوان رئيس معاونت، آيا تاكنون با شكايتي از روچ برخورد كرده ايد؟

797
00:50:30,020 --> 00:50:33,130
خوب، ممكن است چنين جمله اي وجود داشته باشد،

798
00:50:33,180 --> 00:50:36,450
«مشاور روچ اين كار را كرده است» يا «مشاور روچ آن كار را انجام داد».

799
00:50:36,500 --> 00:50:38,730
و اين چه كاري بود كه شورا انجام داد؟

800
00:50:38,780 --> 00:50:40,330
خوب، من جزئيات را به خاطر نمي آورم

801
00:50:40,380 --> 00:50:42,810
اما، وقتي اين چيزها مطرح شد،

802
00:50:42,860 --> 00:50:44,570
آنها مورد بررسي قرار مي گرفتند.

803
00:50:44,620 --> 00:50:46,610
آيا تا به حال با شكايات سوء استفاده برخورد كرده ايد؟

804
00:50:46,660 --> 00:50:48,850
در خانه پسران سندز ويو؟

805
00:50:48,900 --> 00:50:50,690
كه زنگي به صدا در نمي آيد.

806
00:50:50,740 --> 00:50:52,290
ادعاي خاصي وجود داشت

807
00:50:52,340 --> 00:50:54,570
ساخته شده توسط مددكار اجتماعي كه ما در مورد آن صحبت مي كنيم،

808
00:50:54,620 --> 00:50:55,730
اليور استفنز-لويد.

809
00:50:55,780 --> 00:50:57,210
متاسف.

810
00:50:57,260 --> 00:51:00,250
خب، استفنز-لويد مدعي شد كه فهرستي از شخصيت هاي اقتدار تهيه كرده است

811
00:51:00,300 --> 00:51:01,890
كه با تباني كاركنان،

812
00:51:01,940 --> 00:51:05,690
سوء استفاده سيستماتيك از پسران ساكن در سندز ويو انجام داد.

813
00:51:05,740 --> 00:51:09,770
ببينيد، من حتي در مورد اين مكان نماي ايستاده نشنيده ام.

814
00:51:09,820 --> 00:51:12,130
اوه متاسف.

815
00:51:12,180 --> 00:51:14,450
- مي گيرم، عشق! - خوب!

816
00:51:17,100 --> 00:51:18,570
او اينجاست!

817
00:51:20,620 --> 00:51:22,930
- اميدوارم خيلي دير نشده باشم. - نقطه در.

818
00:51:22,980 --> 00:51:24,170
چطوري نگه داري، تد؟

819
00:51:24,220 --> 00:51:26,820
آره، نمي توانم شكايت كنم، نمي توانم شكايت كنم.

820
00:51:28,580 --> 00:51:30,330
اميدوارم ناراحت نباشي كه باهات تماس بگيرم

821
00:51:30,380 --> 00:51:33,680
اصلا نه آقا يك موضوع ادب حرفه اي.

822
00:51:35,140 --> 00:51:37,210
همونطور كه بوديد. همونطور كه بوديد.

823
00:51:40,260 --> 00:51:42,770
اوه، حالا، پس از آن مي ماني، نه؟

824
00:51:42,820 --> 00:51:47,050
جويس من را خواهد كشت اگر تو را از اسفنج ويكتوريا خلاص كنم!

825
00:51:47,100 --> 00:51:48,610
اين خيلي لطف داريد، قربان!

826
00:51:48,660 --> 00:51:50,060
متشكرم.

827
00:51:52,180 --> 00:51:53,810
به من اهميت نده

828
00:51:53,860 --> 00:51:55,660
حالا ما كجا بوديم؟

829
00:52:21,620 --> 00:52:23,360
هستينگز كجاست؟

830
00:52:24,220 --> 00:52:25,450
خلاصه سازي.

831
00:52:25,500 --> 00:52:28,010
فقط بازرسان و بالاتر

832
00:52:28,060 --> 00:52:29,260
كيت

833
00:52:36,580 --> 00:52:37,690
لعنتي چه خبر بود

834
00:52:37,740 --> 00:52:39,690
با حضور هاستينگز در خانه فيربنك؟

835
00:52:39,740 --> 00:52:42,610
شما Fairbank را شنيديد. او را صدا كرد، گافر را سر جايش گذاشت.

836
00:52:42,660 --> 00:52:45,410
آره، خوب، من دست دادن را دم در ديدم.

837
00:52:45,460 --> 00:52:47,130
ماسوني بود.

838
00:52:49,780 --> 00:52:51,890
در آن پرونده در مورد رونان مورفي،

839
00:52:51,940 --> 00:52:53,250
ارتباط مورفي با هانتر

840
00:52:53,300 --> 00:52:55,330
بايد توسط افسران پليس مخفي شده باشد،

841
00:52:55,380 --> 00:52:57,520
و چه كسي آن فايل را به ما داده است؟

842
00:52:58,820 --> 00:53:00,220
هاستينگز

843
00:53:09,540 --> 00:53:12,530
Caddy نام رمز يك افسر پليس در حال خدمت است

844
00:53:12,580 --> 00:53:15,130
با پيوندهاي مادام العمر با جنايات سازمان يافته،

845
00:53:15,180 --> 00:53:17,530
به عنوان يك تعميركار در خدمات پليس كار مي كند

846
00:53:17,580 --> 00:53:19,530
براي منافع مجرمانه خاص

847
00:53:19,580 --> 00:53:23,730
هيچ افسري هرگز به طور انكارناپذير به عنوان Caddy شناسايي نشده است،

848
00:53:23,780 --> 00:53:26,420
از اين رو وجود او فرضي است.

849
00:53:28,980 --> 00:53:31,210
اين اصطلاح اولين بار در يك بيانيه ويديويي شنيده شد

850
00:53:31,260 --> 00:53:33,460
ساخته جان توماس هانتر

851
00:53:34,260 --> 00:53:37,690
دي سي جرمي كول، درگذشت.

852
00:53:37,740 --> 00:53:41,090
در حال حاضر، كول در اصل بر روي تعادل احتمالات فرض شده بود

853
00:53:41,140 --> 00:53:42,530
كدي بودن

854
00:53:42,580 --> 00:53:45,580
اما اين نتيجه گيري ديگر قابل پشتيباني نيست.

855
00:53:47,980 --> 00:53:50,170
PC Harinderpal Bains.

856
00:53:50,220 --> 00:53:52,010
يك AFO فاسد

857
00:53:52,060 --> 00:53:53,850
اظهارات او شواهد منجر شده است

858
00:53:53,900 --> 00:53:56,940
به دقيق ترين مشخصات اين فرد.

859
00:53:58,420 --> 00:54:00,220
Caddy مرد است.

860
00:54:01,060 --> 00:54:03,730
با توجه به پيوندهاي مادام العمر او با جنايات سازمان يافته،

861
00:54:03,780 --> 00:54:07,010
تقريباً مطمئناً Caddy از يك پيشينه طبقه كارگر است

862
00:54:07,060 --> 00:54:09,600
و در محيط شهري بزرگ شد.

863
00:54:10,500 --> 00:54:12,370
با توجه به سابقه فعاليت ايشان،

864
00:54:12,420 --> 00:54:16,370
از زماني بين 2005 تا 2010،

865
00:54:16,420 --> 00:54:19,370
طبق بيانيه ويديويي تامي هانتر،

866
00:54:19,420 --> 00:54:22,060
Caddy احتمالا زير 35 سال است.

867
00:54:23,340 --> 00:54:25,810
با توجه به دسترسي او به اطلاعات محرمانه

868
00:54:25,860 --> 00:54:27,930
در مورد عمليات در حال انجام،

869
00:54:27,980 --> 00:54:31,730
Caddy تقريبا يك كارآگاه است.

870
00:54:31,780 --> 00:54:34,170
توانايي او در مديريت ارتباطات

871
00:54:34,220 --> 00:54:36,690
بدون اينكه هرگز به هويت خود خيانت كند

872
00:54:36,740 --> 00:54:40,130
حاكي از يك رويكرد بسيار آموزش ديده و بسيار پيچيده است

873
00:54:40,180 --> 00:54:43,210
به عمليات مخفي كه مرتبط است

874
00:54:43,260 --> 00:54:44,650
با مبارزه با تروريسم

875
00:54:44,700 --> 00:54:48,130
و در آخر، بينز صداي Caddy را توصيف مي كند

876
00:54:48,180 --> 00:54:52,300
به عنوان داشتن لهجه لندني يا جنوب شرقي.

877
00:54:54,180 --> 00:54:56,380
نقاط گلوله شما وجود دارد.

878
00:55:05,020 --> 00:55:08,210
بسيار خب، همه، بگذاريد آن را آنجا بگذاريم.

879
00:55:08,260 --> 00:55:09,660
متشكرم.

880
00:55:20,380 --> 00:55:23,170
البته اين فقط يك پروفايل است.

881
00:55:23,220 --> 00:55:25,410
افراد زيادي هستند كه اين توصيف مي تواند مناسب باشد.

882
00:55:25,460 --> 00:55:26,530
اما فقط Caddy

883
00:55:26,580 --> 00:55:29,050
مي توانست به پول رشوه ليندسي دنتون دست پيدا كند

884
00:55:29,100 --> 00:55:31,130
از منبع درست پزشكي قانوني

885
00:55:31,180 --> 00:55:32,770
متاسفم، گفر،

886
00:55:32,820 --> 00:55:35,760
اما انگشت به سمت يكي از خود ما نشانه مي رود.

887
00:56:30,540 --> 00:56:31,930
خيلي خوب؟

888
00:56:31,980 --> 00:56:33,380
خيلي خوب؟

889
00:56:39,660 --> 00:56:41,490
سيم كارت؟

890
00:56:41,540 --> 00:56:43,340
همه چيز در آنجاست.

891
00:56:52,580 --> 00:56:54,650
من نمي دانم چه بگويم.

892
00:57:08,700 --> 00:57:10,300
كه آن، پس؟

893
00:57:11,140 --> 00:57:12,180
آره