1
00:00:06,800 --> 00:00:08,791
My stop's right over there.

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,511
Don't miss this one.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,312
- Bye. - Bye.

4
00:00:14,360 --> 00:00:15,759
Ciao.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,478
No... Wait! Wait!

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,916
Christ!

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,598
Police.

8
00:00:46,120 --> 00:00:48,315
- (Tyres screeching) - Let me go.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,957
No. No. No! Let me go!

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,877
(She grunts)

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,353
Let me go!

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,709
Let me go! Let me go!

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,355
(Urgent chatter)

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,595
(Phone rings)

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,718
I'll get that, shall I?

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,600
Have you even done your homework yet, Ollie?

17
00:01:31,280 --> 00:01:33,271
- Hello. - Sorry to trouble you, ma'am,

18
00:01:33,320 --> 00:01:35,356
but we've picked up a bystander triple-nine

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,994
on an abduction of a young female in the Moss Heath area.

20
00:01:38,040 --> 00:01:40,190
- They've got all-patrols obs? - Yes, ma'am.

21
00:01:40,240 --> 00:01:42,151
Make sure obs goes to surrounding forces.

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,475
I'll patch in en route. I'm coming in.

23
00:01:44,520 --> 00:01:47,239
- Sorry to call you at home. - No, this is what we needed.

24
00:01:48,480 --> 00:01:51,995
We've been looking for months. We're gonna get this bastard!

25
00:01:52,040 --> 00:01:54,395
- Come on, let's go. - Go, go, go!

26
00:01:54,440 --> 00:01:56,670
- نيك كجايي؟ - متاسف. جلسه به پايان رسيد

27
00:01:56,720 --> 00:01:58,358
من تماس گرفته ام تو خونه نيستي

28
00:01:58,400 --> 00:02:00,356
- من ده دقيقه فاصله دارم. - خوب.

29
00:02:00,400 --> 00:02:03,790
بچه ها منتظر شما هستند. و سطل ها را بيرون گذاشتم.

30
00:02:04,840 --> 00:02:06,592
(آژير ناله مي كند)

31
00:02:12,520 --> 00:02:14,511
(گفتگوي پر جنب و جوش)

32
00:02:18,560 --> 00:02:19,913
(آژير خاموش)

33
00:02:26,120 --> 00:02:27,712
خانم.

34
00:02:28,680 --> 00:02:30,159
دي سي آي هانتلي

35
00:02:30,200 --> 00:02:33,192
- وسيله نقليه است؟ - گزارش سرقت امروز صبح.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,832
شاهد عيني توضيح داد

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,757
مظنون به قد و هيكل متوسط

38
00:02:36,800 --> 00:02:38,597
- پوشيدن كلاه سياه. - خودشه.

39
00:02:38,640 --> 00:02:40,835
- او مي تواند همين جا باشد. - بله خانم.

40
00:02:40,880 --> 00:02:42,871
خوب، بياييد يك Decision Log راه اندازي و اجرا كنيم.

41
00:02:42,920 --> 00:02:45,275
با گذشت زمان، حلقه ها ايجاد شد.

42
00:02:45,320 --> 00:02:46,912
SIO DCI Huntley مي آيد،

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,394
با گذشت زمان، مديريت صحنه را بر عهده مي گيرد.

44
00:02:51,760 --> 00:02:53,716
- ببخشيد رئيس. - كسي راننده را ديده است؟

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,557
- مسافر؟ - همين الان يه جارو زدم رئيس.

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,068
- هنوز شاهدي نيست. - چند دقيقه دلتنگش شدم.

47
00:02:58,120 --> 00:02:59,838
(زنگ زدن)

48
00:03:01,680 --> 00:03:03,511
مسيح! سفرهاي خبري

49
00:03:07,320 --> 00:03:09,675
- خانه به خانه شروع كنيم. - خانم.

50
00:03:09,720 --> 00:03:12,234
- يك جفت GPD دريافت كنيد. - باشه بچه ها خونه به خونه

51
00:03:12,280 --> 00:03:15,113
- و GPD ها، زمان شروع را يادداشت كنيد. - اشعه ايكس دلتا 8912.

52
00:03:15,160 --> 00:03:17,355
لطفا واحد سگ املاك بوروگروو.

53
00:03:19,840 --> 00:03:22,070
آيا زني را با همراهي مرد ديده ايد؟

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,951
چه كسي ممكن است بالكلوا پوشيده باشد؟

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,833
بازرس ارشد كارآگاه هانتلي. متأسفم مزاحم شدم.

56
00:03:26,880 --> 00:03:28,950
ما در حال انجام پرس و جوهاي خانه به خانه هستيم

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
مربوط به وسيله نقليه اي كه ممكن است درگير شده باشد

58
00:03:31,600 --> 00:03:34,068
- در ربودن يك زن. - رئيس! رئيس!

59
00:03:34,120 --> 00:03:35,712
سگ ها به چيزي مي افتند!

60
00:03:39,720 --> 00:03:41,119
( پارس كردن )

61
00:03:41,160 --> 00:03:43,151
(فرياد و آژير فوري)

62
00:03:58,280 --> 00:04:00,396
سگ ها را عقب بكش!

63
00:04:00,440 --> 00:04:01,919
نيل كنترل كن

64
00:04:01,960 --> 00:04:04,428
اشعه ايكس دلتا، منتظر پيام فعال باشيد

65
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
- از Delta X-ray Zero-Two. - اشعه ايكس دلتا دريافت شد.

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,917
اين SIO در جستجوي Trapdoor است

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,791
در املاك بوروگروو ادامه دارد.

68
00:04:10,840 --> 00:04:12,239
(انفجار)

69
00:04:13,160 --> 00:04:14,752
- برگرد! - حال شما خوب است؟

70
00:04:14,800 --> 00:04:16,950
( پارس كردن )

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,513
دور پشت!

72
00:04:19,480 --> 00:04:21,277
ما نمي توانيم او را از دست بدهيم! او همين جا بود!

73
00:04:22,240 --> 00:04:24,993
نيل، سگ ها را بياور آن پايين. او مي‌توانست براي آن تلاش كند!

74
00:04:25,040 --> 00:04:27,429
زن: كمك كن!

75
00:04:28,200 --> 00:04:31,272
كمك! (سرفه)

76
00:04:33,040 --> 00:04:34,632
خوب.

77
00:04:35,640 --> 00:04:38,108
- برش كن! - خانم.

78
00:04:38,160 --> 00:04:39,798
ما شما را آزاد مي كنيم.

79
00:04:39,840 --> 00:04:41,671
- اسمت چيه؟ - من حنا هستم.

80
00:04:42,720 --> 00:04:44,233
(فرياد مي زند)

81
00:04:46,560 --> 00:04:49,358
- بيا ديگه! - (سرفه)

82
00:04:49,400 --> 00:04:51,470
كاترز خانم

83
00:04:54,360 --> 00:04:56,749
(آژير)

84
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
(گپ راديويي خدمات اضطراري)

85
00:04:59,400 --> 00:05:01,755
Delta X-ray Four-One...

86
00:05:02,800 --> 00:05:03,949
درست است، همين.

87
00:05:05,000 --> 00:05:06,911
آمبولانس چند دقيقه ديگر به اينجا مي رسد.

88
00:05:07,680 --> 00:05:10,433
پاسبان، آيا اين را روي دوربين بدنت ضبط مي كني؟

89
00:05:11,320 --> 00:05:14,198
حنا ميشه توضيحي در مورد مهاجمت بدي؟

90
00:05:14,240 --> 00:05:16,231
نه من هرگز صورتش را نديدم.

91
00:05:16,280 --> 00:05:18,748
- او پوشيد ... - بالاكلا ...

92
00:05:18,800 --> 00:05:20,392
چيزي صورتش را مي پوشاند؟

93
00:05:20,440 --> 00:05:24,672
آره. مانند، تيره، با دو سوراخ براي چشم.

94
00:05:24,720 --> 00:05:27,598
صدايش چطور بود؟ لهجه، و غيره؟

95
00:05:27,640 --> 00:05:29,358
ارم...

96
00:05:29,400 --> 00:05:30,992
او هرگز صحبت نمي كرد.

97
00:05:31,040 --> 00:05:32,871
گوش هايت چي شد؟

98
00:05:32,920 --> 00:05:35,309
گوشواره ام را پاره كرد.

99
00:05:35,360 --> 00:05:37,510
خيلي خوب. ممنون هانا

100
00:05:37,560 --> 00:05:40,313
امدادگران به خوبي از شما مراقبت خواهند كرد.

101
00:05:40,360 --> 00:05:41,759
بيا ديگه.

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,995
رئيس هيچ نشاني از او در كوچه پس كوچه نيست.

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,508
- سگ ها هنوز آنجا هستند. - درست.

104
00:05:46,560 --> 00:05:48,755
تمام جاده هاي خروجي را در شعاع يك مايلي قفل كنيد،

105
00:05:48,800 --> 00:05:51,030
تمام گشت زني ها را بر روي مظنون ما قرار دهيد

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,832
و بفهميد اين خانه كيست

107
00:05:52,880 --> 00:05:54,757
بله خانم.

108
00:05:55,600 --> 00:05:57,716
تيم الفيلد هماهنگ كننده پزشكي قانوني

109
00:05:57,760 --> 00:06:00,069
(بالگرد بالاي سرش مي چرخد)

110
00:06:03,920 --> 00:06:07,515
- هي، تيم. - گوش كن، من خنده دار نيستم،

111
00:06:07,560 --> 00:06:10,950
اما اين گزارش صحنه همه تام، ديك و هري را به راه انداخته است.

112
00:06:11,000 --> 00:06:13,958
افسران شما در تمام تيغه هاي علف گير مي كنند

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,355
قبل از اينكه تيم من فرصتي براي تضمين شواهد داشته باشد.

114
00:06:16,400 --> 00:06:20,109
اين يك جستجوي زنده براي يك مظنون است و اولويت دارد.

115
00:06:20,160 --> 00:06:21,593
من شما را براي انجام يك نظرسنجي مي فرستم

116
00:06:21,640 --> 00:06:23,915
لحظه اي كه سازمان همكاري اسلامي فارس ساختمان را ايمن اعلام كرد.

117
00:06:23,960 --> 00:06:25,632
خوب، آره آماده ام هر موقع كه تو آماده باشي.

118
00:06:25,680 --> 00:06:27,591
يكي از Fls شما مي تواند شاهد را پردازش كند.

119
00:06:27,640 --> 00:06:29,676
آره براي همين اينجا هستيم.

120
00:06:30,560 --> 00:06:33,632
خانم، فهرست انتخاباتي به ساكنان به عنوان آيلين كشاورز مي دهد،

121
00:06:33,680 --> 00:06:37,593
متولد 1946 و مايكل فارمر متولد 1993.

122
00:06:37,640 --> 00:06:39,551
همسايه‌ها مدت‌هاست كه آيلين را نديده‌اند.

123
00:06:39,600 --> 00:06:42,068
مايكل، نوه، او را به عنوان يك فرد تنها توصيف مي كنند،

124
00:06:42,120 --> 00:06:43,599
به ندرت در ملك ديده مي شود.

125
00:06:43,640 --> 00:06:47,110
PNC از مايكل فارمر. او در ثبت نام مجرمان جنسي است.

126
00:06:47,160 --> 00:06:48,832
بينگو.

127
00:06:53,240 --> 00:06:55,231
(گفتگوي راديويي پليس)

128
00:07:09,000 --> 00:07:12,276
صبر كن. مايكل فارمر به تازگي براي شيفت شب كار كرده است.

129
00:07:12,320 --> 00:07:15,198
- براي عذرخواهي خيلي دير است. - ما مي توانيم ماشين من را ببريم، خانم.

130
00:07:15,240 --> 00:07:16,958
هيچ كس كه در صحنه جرم نبوده است

131
00:07:17,000 --> 00:07:18,638
مي تواند هر گونه تماسي با كشاورز داشته باشد

132
00:07:18,680 --> 00:07:20,910
تا زماني كه او به طور كامل مورد رسيدگي قضايي قرار گيرد.

133
00:07:20,960 --> 00:07:23,713
هيچ وكيل مدافعي نمي تواند هيئت منصفه را گيج كند

134
00:07:23,760 --> 00:07:26,797
در مورد آلودگي متقابل شواهد پزشكي قانوني

135
00:07:27,720 --> 00:07:30,029
لطفا هيچ كاري براي آگاه كردن آقاي كشاورز انجام ندهيد.

136
00:07:30,080 --> 00:07:33,038
تا دقايقي ديگر ماموران پليس در محل حاضر خواهند شد.

137
00:07:33,080 --> 00:07:34,877
(آژير در حال زاري)

138
00:07:40,280 --> 00:07:43,078
- كدوم مايكل؟ - اون پايينه

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,558
مايكل فارمر، من تو را دستگير مي كنم

140
00:07:46,600 --> 00:07:49,034
به ظن آدم ربايي و اقدام به قتل...

141
00:07:49,080 --> 00:07:50,718
در تعقيب مظنون!

142
00:07:50,760 --> 00:07:52,796
دلتا چارلي دو صفر، كنترل.

143
00:07:52,840 --> 00:07:54,796
ما يك مرد داريم كه از ما جدا مي شود.

144
00:07:54,840 --> 00:07:56,876
دريافت شد، دلتا چارلي دو صفر.

145
00:07:56,920 --> 00:07:58,876
نگه دار، رفيق! نگه دار!

146
00:07:59,720 --> 00:08:01,676
آرام باش! آرام باش!

147
00:08:01,720 --> 00:08:04,632
دلتا چارلي دو صفر. آيا در موقعيتي براي به روز رساني هستيد؟

148
00:08:04,680 --> 00:08:08,195
دلتا چارلي دو صفر. يكي دستگير شده مايكل فارمر.

149
00:08:08,240 --> 00:08:12,597
تاييد شده. يكي دستگير شده مايكل فارمر معرفي شد.

150
00:08:12,640 --> 00:08:15,518
تيم پزشكي قانوني در راه است. مظنون در حال همكاري است

151
00:08:15,560 --> 00:08:17,278
نيل: مايكل؟

152
00:08:17,320 --> 00:08:19,959
چرا از دست افسران دستگير كننده ما فرار كرديد؟

153
00:08:21,240 --> 00:08:23,549
مايكل: ترسيده بودم.

154
00:08:24,640 --> 00:08:26,596
نيل: مي‌تواني در جايي كه بودي به ما كمك كني

155
00:08:26,640 --> 00:08:28,835
بين ساعت 8 شب تا 10 شب ديشب؟

156
00:08:33,840 --> 00:08:35,671
رفتم سراغ نانم.

157
00:08:35,720 --> 00:08:37,915
نيل: مايكل، لطفاً كجاست ؟

158
00:08:38,960 --> 00:08:40,757
در خانه سالمندان.

159
00:08:41,760 --> 00:08:44,911
جودي: مايكل چقدر در خانه سالمندان ماندي ؟

160
00:08:46,200 --> 00:08:49,988
مايكل: هفت و نيم تا هشت و نيم. زمان بازديد.

161
00:08:50,040 --> 00:08:52,395
نيل: و بعد كجا رفتي مايكل؟

162
00:08:53,520 --> 00:08:54,919
هيچ جايي.

163
00:08:54,960 --> 00:08:57,474
جودي: آيا مي‌توانيد به ما كمك كنيد منظورتان از «هيچ‌جايي» چيست؟

164
00:08:57,520 --> 00:08:59,317
مايكل: پس از ملاقات با نان،

165
00:08:59,360 --> 00:09:01,635
من ميرم و ساندويچ ميخورم و ميخورم .

166
00:09:01,680 --> 00:09:04,194
جودي: مايكل كجا اين كار را كردي؟

167
00:09:05,240 --> 00:09:07,310
روي يك ديوار نشستم

168
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
نيل: چرا در عوض با نان خود نماندي؟

169
00:09:12,320 --> 00:09:13,912
تو اجازه نداري...

170
00:09:14,960 --> 00:09:16,951
...بعد از هشت و نيم.

171
00:09:17,000 --> 00:09:20,231
جودي: تلفن شما مي تواند به اثبات محل سكونت شما كمك كند.

172
00:09:20,280 --> 00:09:25,229
متأسفانه تلفن آقاي كشاورز يك تلفن هوشمند نيست.

173
00:09:25,280 --> 00:09:28,590
اما مطمئناً، آقاي مورگانستاف، متوجه شده ايد كه مي توانيد مكان يابي كنيد

174
00:09:28,640 --> 00:09:30,232
هر سيم كارت موبايل

175
00:09:30,280 --> 00:09:33,272
از طريق مثلث بندي قدرت سيگنال نسبي.

176
00:09:36,800 --> 00:09:38,392
آره

177
00:09:39,280 --> 00:09:41,953
جودي: دوست داري استراحت كني، مايكل؟

178
00:09:44,080 --> 00:09:45,877
آه، رز، خوشحالم كه تو را گرفتم.

179
00:09:48,160 --> 00:09:50,594
تيم، آنها در شرف بازگشت با مظنون هستند.

180
00:09:50,640 --> 00:09:53,359
در حال حاضر... اينها مهم ترين يافته ها هستند

181
00:09:53,400 --> 00:09:55,914
- در صحنه جرم - من در پزشكي قانوني به سرعت هستم.

182
00:09:55,960 --> 00:09:58,190
نكته ظريفي وجود دارد كه احتمالاً آن را از دست داده ايد.

183
00:09:58,240 --> 00:10:00,356
به من اعتماد كن، من نداشتم.

184
00:10:00,400 --> 00:10:03,119
رئيس وكيل وظيفه مي گويد كشاورز آماده است ادامه دهد.

185
00:10:03,160 --> 00:10:04,832
عالي. ممنون، نيل.

186
00:10:04,880 --> 00:10:06,916
تيم، نگراني هاي خود را براي من ايميل كنيد.

187
00:10:07,960 --> 00:10:09,837
من جاي خودم را مي دانم.

188
00:10:09,880 --> 00:10:13,111
تيم، من آنها را مي خوانم. كاملا.

189
00:10:21,520 --> 00:10:23,670
اين همه براي چه بود، رئيس؟

190
00:10:27,720 --> 00:10:30,359
(آژير در حال زاري)

191
00:10:37,720 --> 00:10:39,312
همونطور كه بوديد.

192
00:10:52,720 --> 00:10:54,995
آيا دي سي آي هانتلي است؟

193
00:10:55,040 --> 00:10:56,632
انتظار من؟ خير

194
00:10:56,680 --> 00:10:58,398
همونطور كه بوديد.

195
00:11:01,000 --> 00:11:03,389
- (صداي صفحه كليد) - تمام مي شود.

196
00:11:03,440 --> 00:11:06,477
نيل: بنابراين، از ساعت هشت و نيم تا يك ربع به ده،

197
00:11:06,520 --> 00:11:08,829
- روي ديوار نشسته بودي؟ مايكل: بله.

198
00:11:08,880 --> 00:11:10,950
جودي: ديوار كجا بود؟ - آقا

199
00:11:11,000 --> 00:11:12,638
مايكل: يادم نيست.

200
00:11:12,680 --> 00:11:14,716
نيل: كسي تو رو ديد؟

201
00:11:14,760 --> 00:11:16,990
وقتي روي اين ديوار نشسته بودي؟

202
00:11:17,920 --> 00:11:19,319
من اينطور فكر نمي كنم.

203
00:11:19,360 --> 00:11:20,554
هر چيزي؟

204
00:11:21,440 --> 00:11:22,953
مجرم جنسي محكوم شد.

205
00:11:23,000 --> 00:11:26,390
ما اكنون مي شنويم كه او هيچ چيز ديگري در راه خود ندارد.

206
00:11:26,440 --> 00:11:27,839
خوب

207
00:11:27,880 --> 00:11:31,077
بيش از يك ساعت روي اين ديوار بودي،

208
00:11:31,120 --> 00:11:33,236
اما يادت نمياد كجا بود؟

209
00:11:37,560 --> 00:11:39,152
مايكل: نه.

210
00:11:39,200 --> 00:11:41,350
نيل: درست است. خوب.

211
00:11:41,400 --> 00:11:44,472
آيا فكر مي كنيد بتوانيم ظرف 36 ساعت او را شارژ كنيم؟

212
00:11:44,520 --> 00:11:46,476
نيل: كسي اونجا همراهت بود ؟

213
00:11:47,520 --> 00:11:49,476
شواهد زيادي براي مرور وجود دارد.

214
00:11:49,520 --> 00:11:54,196
حق با شماست كه دقيق باشيد، اما ما نياز به پيشرفت داريم.

215
00:11:54,240 --> 00:11:56,834
آنها ما را در توييتر مي كشند.

216
00:11:58,280 --> 00:12:02,432
لحظه اي نبوده است كه از انتخاب SIO پشيمان شده باشم.

217
00:12:03,520 --> 00:12:07,115
- ممنون آقا. - اما من گردنم را بيرون آورده ام.

218
00:12:07,160 --> 00:12:09,515
خيلي ها تا الان شما را از اين پرونده خارج كرده بودند.

219
00:12:09,560 --> 00:12:11,551
جودي: زن جواني آنجا نبود ؟

220
00:12:11,600 --> 00:12:13,750
- نه - مطمئني؟

221
00:12:16,360 --> 00:12:17,713
آره.

222
00:12:17,760 --> 00:12:19,910
من به شما اطمينان كامل دارم.

223
00:12:19,960 --> 00:12:22,713
نيل: چيز ديگري وجود دارد كه مي خواهيم در مورد آن صحبت كنيم. يك آتش سوزي

224
00:12:22,760 --> 00:12:24,990
- (در باز مي شود) - چه چيزي مي توانيد به ما بگوييد؟

225
00:12:25,040 --> 00:12:26,553
(در بسته مي شود)

226
00:12:26,640 --> 00:12:28,756
جودي: مايكل ، خانه شما آتش گرفته است .

227
00:12:28,800 --> 00:12:30,791
- يك آتش سوزي بزرگ - من نمي دانم.

228
00:12:30,840 --> 00:12:34,150
نيل: پس مي گويي كه كاري به اين آتش نداشتي؟

229
00:12:37,440 --> 00:12:39,032
خير

230
00:12:40,040 --> 00:12:42,998
نيل: اكنون چند عكس به شما نشان مي دهيم .

231
00:12:44,360 --> 00:12:46,351
جودي: باسويندر كائور.

232
00:12:46,400 --> 00:12:49,517
جسد تكه تكه شده او در 11 نوامبر پيدا شد.

233
00:12:49,560 --> 00:12:51,357
نيل: گيره مو.

234
00:12:51,400 --> 00:12:53,595
تا به حال يكي از اين ها را ديده اي ، مايكل؟

235
00:12:59,440 --> 00:13:01,237
مطمئن نيستم.

236
00:13:02,360 --> 00:13:06,751
جودي: لئوني كالرزديل، آخرين حضور در 25 ژانويه.

237
00:13:06,800 --> 00:13:09,155
از آن زمان هيچ كس او را نديده است.

238
00:13:09,200 --> 00:13:13,079
نيل: يك گردنبند. قبلا اينو ديده بودي يا لئوني؟

239
00:13:14,120 --> 00:13:15,712
(هشدار پيام متني)

240
00:13:16,560 --> 00:13:18,073
مايكل: مطمئن نيستم.

241
00:13:19,240 --> 00:13:22,391
جودي: هانا رزنيكووا، شب گذشته ربوده شد.

242
00:13:22,880 --> 00:13:25,713
نيل: گوشواره هايش. آيا قبلا آنها را ديده ايد؟

243
00:13:25,760 --> 00:13:27,318
مايكل: مطمئن نيستم.

244
00:13:30,400 --> 00:13:31,992
نيل: اين تو هستي مايكل؟

245
00:13:32,040 --> 00:13:35,157
جودي: اين خيلي مهم است، مايكل.

246
00:13:35,200 --> 00:13:37,191
لطفا با دقت فكر كنيد.

247
00:13:37,240 --> 00:13:40,755
اين عكس مردي است كه در شب گرفته شده است

248
00:13:40,800 --> 00:13:43,678
25 ژانويه، زماني كه لئوني ناپديد شد.

249
00:13:44,400 --> 00:13:46,277
اصلا ممكنه اين شما باشي؟

250
00:13:50,640 --> 00:13:52,312
مطمئن نيستم.

251
00:13:55,760 --> 00:13:58,399
يك جوان 24 ساله در اين رابطه متهم شده است

252
00:13:58,440 --> 00:14:00,715
قتل باسويندر كائور،

253
00:14:00,760 --> 00:14:04,594
ناپديد شدن Leonie Collersdale

254
00:14:04,640 --> 00:14:06,596
و آدم ربايي و اقدام به قتل

255
00:14:06,640 --> 00:14:08,358
از زن سوم

256
00:14:08,400 --> 00:14:10,550
قرباني سوم از آدرسي نجات يافت

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,955
اواخر شب گذشته در منطقه ماس هيث .

258
00:14:13,000 --> 00:14:16,834
او در حال حاضر سالم و خوب است و به تحقيق ما كمك مي كند.

259
00:14:16,880 --> 00:14:18,871
گزارشگر: جسد باسويندر كائور

260
00:14:18,920 --> 00:14:20,672
در نوامبر سال گذشته پيدا شد.

261
00:14:20,720 --> 00:14:22,756
با ناپديد شدن Leonie Collersdale

262
00:14:22,800 --> 00:14:25,473
همچنين ده هفته بعد در منطقه ماس هيث ،

263
00:14:25,520 --> 00:14:28,159
پليس به سرعت به وجود ارتباط مشكوك شد.

264
00:14:28,200 --> 00:14:30,714
شكار مظنون - "عمليات Trapdoor" -

265
00:14:30,760 --> 00:14:32,751
تا به حال پيشرفت كمي داشته است.

266
00:14:32,800 --> 00:14:34,438
تا به حال!

267
00:14:34,480 --> 00:14:36,038
(تشويق)

268
00:14:36,080 --> 00:14:37,911
(خنده)

269
00:14:37,960 --> 00:14:40,155
... به خاطر اقدامات شجاعانه آنها در نجات

270
00:14:40,200 --> 00:14:43,112
اين زن جوان از يك مصيبت وحشتناك

271
00:14:43,160 --> 00:14:44,957
من هم دوست دارم اداي احترام كنم ...

272
00:14:45,000 --> 00:14:48,072
آفرين، همه كار عالي آفرين.

273
00:14:48,120 --> 00:14:49,269
- ممنونم رييس. - خانم.

274
00:14:49,320 --> 00:14:50,799
در اين ماه هاي سياه،

275
00:14:50,840 --> 00:14:53,877
براي شكستن اين چالش برانگيزترين پرونده

276
00:14:53,920 --> 00:14:58,311
و بالاخره در اين زمان فكر ما با خانواده هاست

277
00:14:58,360 --> 00:15:02,956
از دو زن جوان قربانيان غم انگيز...

278
00:15:03,000 --> 00:15:04,831
آنها بايد كليد را دور بريزند.

279
00:15:04,880 --> 00:15:08,873
خوب، امتياز كامل به ACC براي تست Crimewatch او.

280
00:15:08,920 --> 00:15:11,388
باشه همه بيا ديگه. (كف زدن)

281
00:15:11,440 --> 00:15:13,749
بازگشت به كار

282
00:15:14,840 --> 00:15:17,434
سلام. سرپرست هيستينگز، AC-12.

283
00:15:30,520 --> 00:15:32,192
(lmmobiliser صداي بلپ مي دهد)

284
00:15:37,960 --> 00:15:39,598
(در بسته مي شود)

285
00:15:39,640 --> 00:15:41,312
رز؟

286
00:15:43,480 --> 00:15:45,277
رز؟

287
00:15:55,640 --> 00:15:57,039
هي

288
00:16:02,560 --> 00:16:04,551
من خبر را شنيدم.

289
00:16:05,360 --> 00:16:06,839
بابت ديشب متاسفم

290
00:16:06,880 --> 00:16:10,031
اگر مي دانستم... هي.

291
00:16:10,080 --> 00:16:11,672
هي، هي، هي، هي.

292
00:16:12,440 --> 00:16:14,158
هي چي شده؟

293
00:16:15,640 --> 00:16:17,312
هيچ چيزي.

294
00:16:18,080 --> 00:16:19,911
مخالف.

295
00:16:19,960 --> 00:16:21,598
تمام شد.

296
00:16:23,400 --> 00:16:24,799
سرانجام.

297
00:16:26,040 --> 00:16:27,519
تمام شد.

298
00:16:38,720 --> 00:16:40,312
متاسفم، سارج، من مي دانم

299
00:16:40,360 --> 00:16:42,590
- تو از در بيرون مي روي. - چه خبر؟

300
00:16:42,640 --> 00:16:46,110
يك نفر در پذيرش است كه مي خواهد با شما صحبت كند.

301
00:16:46,160 --> 00:16:49,152
- به AC-12؟ - نه، گفت فقط دي اس آرنوت.

302
00:16:49,200 --> 00:16:51,668
اسم نميذاره نخواهم گفت در مورد چيست

303
00:17:17,960 --> 00:17:20,235
خوب، پرونده عليه مايكل فارمر.

304
00:17:20,280 --> 00:17:22,635
يافته مهم در صحنه جرم بود

305
00:17:22,680 --> 00:17:24,511
مجموعه اي از سه مورد

306
00:17:24,560 --> 00:17:27,472
حالا، قرباني سوم، كسي كه نجات يافت،

307
00:17:27,520 --> 00:17:32,150
به مأموران گفت كه مظنون به زور گوشواره هاي او را درآورده است.

308
00:17:32,200 --> 00:17:35,158
حالا اين گوشواره ها توسط مقتول شناسايي شد

309
00:17:35,200 --> 00:17:37,475
به عنوان متعلق به او و خون با او مطابقت داشت.

310
00:17:38,400 --> 00:17:39,992
به نظرم خيلي صدا داره

311
00:17:40,040 --> 00:17:41,632
اين كار را مي كند، DS Arnott.

312
00:17:41,680 --> 00:17:44,478
اما به طور قابل توجهي - بسيار قابل توجه -

313
00:17:44,520 --> 00:17:46,988
ظاهراً اين گوشواره ها با وسايلي نگهداري مي شدند

314
00:17:47,040 --> 00:17:49,156
متعلق به قربانيان قبلي

315
00:17:49,200 --> 00:17:50,952
چرا "به فرض"؟

316
00:17:51,000 --> 00:17:52,638
شما تا چه حد فكر قانوني داريد؟

317
00:17:53,400 --> 00:17:55,152
من خوب مديريت مي كنم.

318
00:17:55,200 --> 00:17:58,556
بعضي از افسران فكر مي كنند پزشكي قانوني بريده و خشك شده است.

319
00:17:58,600 --> 00:18:00,795
اما بگذاريد به شما بگويم كه هميشه اينطور نيست.

320
00:18:00,840 --> 00:18:03,718
پزشكي قانوني بايد به دقت تفسير شود.

321
00:18:03,760 --> 00:18:06,479
يعني در دادگاه به اصطلاح كارشناس مي آيد

322
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
و هيئت منصفه گوش دادن به بقيه شواهد را متوقف مي كند.

323
00:18:09,200 --> 00:18:10,838
ببين تيم دير شده...

324
00:18:11,880 --> 00:18:14,633
بنابراين من از تيم ارسالي در آزمايشگاه پرسيدم

325
00:18:14,680 --> 00:18:17,558
براي انجام مشخصات زيست محيطي در مورد اين موارد.

326
00:18:17,600 --> 00:18:19,670
ساير اقلام كشف شده از صحنه جنايت -

327
00:18:19,720 --> 00:18:22,837
يك گيره مو متعلق به Baswinder Kaur،

328
00:18:22,880 --> 00:18:25,553
و يك گردنبند متعلق به Leonie Collersdale -

329
00:18:25,600 --> 00:18:28,797
داراي الگوي مشخصي از رسوبات الياف فرش بود.

330
00:18:28,840 --> 00:18:30,432
اكنون كه ساكنان در اطراف قدم مي زنند ...

331
00:18:30,480 --> 00:18:32,755
مقدار كمي از الياف فرش به هوا پرتاب مي شود

332
00:18:32,800 --> 00:18:34,518
و بر روي اشياء مجاور مستقر شويد.

333
00:18:34,560 --> 00:18:36,391
اين نشان مي دهد كه چه مدت

334
00:18:36,440 --> 00:18:38,431
اشياء در مكان مذكور قرار داشته اند.

335
00:18:38,480 --> 00:18:39,879
دقيقا.

336
00:18:39,920 --> 00:18:43,469
هيچ رسوب الياف فرش روي هيچ يك از اقلام يافت نشد

337
00:18:43,520 --> 00:18:45,988
اتصال صحنه جنايت به قربانيان قبلي

338
00:18:46,040 --> 00:18:48,156
هيچ يك از DNA مظنون نيز وجود ندارد.

339
00:18:48,880 --> 00:18:51,997
حالا من نگرانم... خب ميدوني نگران چي هستم.

340
00:18:52,040 --> 00:18:54,235
كه در آنجا كاشته شده اند.

341
00:18:57,520 --> 00:18:59,431
يك چيز ديگر.

342
00:18:59,480 --> 00:19:01,710
تمام چاپ هاي كفش در خانه

343
00:19:01,760 --> 00:19:04,149
كفش هاي كبريت شده از ساكنان كشف و ضبط شد

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,919
از خانه، جدا از اين يكي.

345
00:19:06,960 --> 00:19:08,996
اين يك بوت است كه به او مربوط نيست

346
00:19:09,040 --> 00:19:10,837
يا هر كسي كه در صحنه جرم حضور داشته است

347
00:19:10,880 --> 00:19:14,111
پس از محاصره صحنه براي اعزام به پزشكي قانوني.

348
00:19:14,160 --> 00:19:19,314
فرد ديگري در حوالي زمان تخلف در خانه بود.

349
00:19:20,120 --> 00:19:22,714
چرا همه اينها را به SIO در Trapdoor نبرده ايد؟

350
00:19:22,760 --> 00:19:24,910
دي سي آي هانتلي؟ من سعي كردم.

351
00:19:24,960 --> 00:19:26,632
خدا ميدونه سعي كردم

352
00:19:26,680 --> 00:19:28,398
ممكن است شواهدي جاسازي شده باشد.

353
00:19:28,440 --> 00:19:30,158
شواهد ممكن است سركوب شده باشند.

354
00:19:30,200 --> 00:19:32,270
مردي كه آنها متهم كرده اند ممكن است بي گناه باشد.

355
00:19:32,320 --> 00:19:36,199
و من پيش شما آمده ام چون، خب... شما AC-12 هستيد.

356
00:19:36,240 --> 00:19:38,390
اين كاري است كه شما انجام مي دهيد.

357
00:19:40,920 --> 00:19:43,878
كيت: تيموتي الفيلد، هماهنگ كننده پزشكي قانوني.

358
00:19:43,920 --> 00:19:45,990
15 سال تجربه به عنوان يك FI.

359
00:19:46,040 --> 00:19:47,792
دو سال پيش به درجه G ارتقا يافت

360
00:19:47,840 --> 00:19:50,115
در پشت بررسي عملكرد درجه يك.

361
00:19:50,160 --> 00:19:52,037
او نزد ما آمد تا نگراني‌هايش را گزارش كند

362
00:19:52,080 --> 00:19:54,469
تحقيقي كه توسط DCI Roz Huntley انجام شد.

363
00:19:54,520 --> 00:19:57,398
- عمليات Trapdoor. - راستي آقا پيش من اومد.

364
00:19:57,440 --> 00:19:59,556
هانتلي سابقه سوء رفتار ندارد

365
00:19:59,600 --> 00:20:02,592
يا اتهامات فساد مالي هيچ يك از تيم او اين كار را نمي كنند.

366
00:20:02,640 --> 00:20:04,756
هيچ كدام از آنها هيچ ارتباطي با مظنون نشان نمي دهند.

367
00:20:04,800 --> 00:20:06,916
- مايكل فارمر؟ - بله قربان.

368
00:20:06,960 --> 00:20:09,235
كشاورز يك مجرم جنسي محكوم است كه گفته مي شود

369
00:20:09,280 --> 00:20:11,953
زني را ربود و او را رها كرد تا در خانه اي در آتش بميرد.

370
00:20:12,000 --> 00:20:15,310
در خانه او، غنائم مرتبط با قربانيان قبلي پيدا شد.

371
00:20:15,360 --> 00:20:18,193
الفيلد ادعا مي كند كه دي سي آي هانتلي شواهد پزشكي قانوني را ناديده گرفته است

372
00:20:18,240 --> 00:20:19,992
كه تقصير كشاورز را مورد ترديد قرار مي دهد.

373
00:20:20,040 --> 00:20:22,759
با در نظر گرفتن، هانتلي بايد شواهد را مورد بحث قرار داده باشد

374
00:20:22,800 --> 00:20:25,268
و بايد آن را به دادستان وليعهد ارائه كرده باشد.

375
00:20:25,320 --> 00:20:27,675
آقا تا شروع به كندن نكنيم نمي توانيم جزئيات را بدانيم.

376
00:20:28,560 --> 00:20:29,993
درست.

377
00:20:30,040 --> 00:20:32,429
آقا، ما چگونه با ادعاهاي تيم الفيلد رفتار مي كنيم

378
00:20:32,480 --> 00:20:35,119
در مورد هر كسي كه شاهد فساد باشد، به خوبي صحبت مي كند

379
00:20:35,160 --> 00:20:36,991
يا در مورد آينده در دو ذهن است.

380
00:20:37,040 --> 00:20:40,350
وقتي يك DS مي شويد، شروع به نگراني مي كنيد كه اوضاع چگونه به نظر مي رسد.

381
00:20:40,400 --> 00:20:43,517
نقاط ظريف را آويزان كنيد. يك پسر جوان ممكن است به زندان برود

382
00:20:43,560 --> 00:20:45,039
به جرمي كه مرتكب نشده

383
00:20:45,080 --> 00:20:47,833
و اگر تخلف پليس بخشي از آن باشد، مي‌خواهم بدانم.

384
00:20:47,880 --> 00:20:49,472
- آقا - آقا

385
00:20:52,560 --> 00:20:54,357
(در باز مي شود)

386
00:20:54,400 --> 00:20:56,391
ميتونست بهتر از اين پيش بره

387
00:20:56,440 --> 00:20:58,476
ترفيع من نبايد مشكلي باشد، استيو.

388
00:20:58,520 --> 00:21:00,397
تمام منظورم اين است كه بياييد اردك هايمان را پشت سر هم بياوريم

389
00:21:00,440 --> 00:21:03,079
- قبل از اينكه با گفر صحبت كنيم. - هيچ استدلالي از من نيست.

390
00:21:17,400 --> 00:21:18,719
(در زدن)

391
00:21:18,760 --> 00:21:21,593
ببخشيد خانم اينجا يك DS از East Mids هست.

392
00:21:21,640 --> 00:21:23,551
- ميگه تو ازش خبر داري - در مورد چي؟

393
00:21:23,600 --> 00:21:24,953
ببخشيد خانم

394
00:21:26,000 --> 00:21:27,991
- جايي كه؟ - اتاق حوادث

395
00:21:34,240 --> 00:21:36,390
نيل، من آن ها را مي گيرم.

396
00:21:36,440 --> 00:21:38,032
- به سلامتي رئيس. - متشكرم.

397
00:21:40,120 --> 00:21:43,396
- دي سي آي هانتلي - دي اس كيت فلين.

398
00:21:43,440 --> 00:21:45,749
بابت بسته شدن پرونده خانم تبريك مي گويم.

399
00:21:45,800 --> 00:21:48,314
- كارت عالي بود. - متشكرم.

400
00:21:48,360 --> 00:21:50,794
مي ترسم مرا غافلگير كرده باشي.

401
00:21:50,840 --> 00:21:53,274
ببخشيد خانم فكر مي‌كردم رابطه توافق شده است.

402
00:21:53,320 --> 00:21:55,311
براي من خبري است

403
00:21:55,360 --> 00:21:57,590
من در شرق ميدز گم شده ام،

404
00:21:57,640 --> 00:22:00,200
به دنبال ناپديد شدن با شباهت با

405
00:22:00,240 --> 00:22:01,559
دو قرباني در پرونده شما

406
00:22:01,600 --> 00:22:03,716
او هم مثل شما جرايم نوجوانان دارد

407
00:22:03,760 --> 00:22:05,990
و سابقه فحشا.

408
00:22:06,040 --> 00:22:08,873
همه چيزهايي كه ما در معرض ديد عموم قرار داده ايم كمرنگ شده است

409
00:22:08,920 --> 00:22:11,832
به اصرار من، تربيت دشوار آن دختران.

410
00:22:11,880 --> 00:22:14,519
فحشا عامل اين موارد نيست.

411
00:22:14,560 --> 00:22:16,357
قربانيان مي توانستند هر زن باشند.

412
00:22:16,400 --> 00:22:19,472
هيچ كس در اين ايستگاه آن دختران را روسپي خطاب نمي كند.

413
00:22:19,520 --> 00:22:21,511
ما آنها را باسويندر و لئوني مي ناميم.

414
00:22:21,560 --> 00:22:23,869
بله خانم. قصد توهين نداشتم

415
00:22:23,920 --> 00:22:27,879
هانا رزنيكووا دو شغله، تمام ساعات كاري، نظافتچي و پيشخدمت.

416
00:22:28,680 --> 00:22:31,717
بله خانم. غافل من از من خواسته كه هرگونه ارتباطي را رد كنم.

417
00:22:31,760 --> 00:22:34,558
- او گفت كه يك ايميل فرستاده است. - اينجا كمي شلوغ است.

418
00:22:35,920 --> 00:22:39,708
ار، ريكي نويل، 21 ساله، آخرين بار قبل از كريسمس ديده شد.

419
00:22:39,760 --> 00:22:41,239
چه چيزي از ما نياز داريد؟

420
00:22:41,280 --> 00:22:42,998
ممنون خانم

421
00:22:43,040 --> 00:22:45,952
ما يك مصاحبه بعد از شارژ با مايكل فارمر ترتيب داده ايم،

422
00:22:46,000 --> 00:22:47,592
براي طرح سوال در مورد پرونده من

423
00:22:48,600 --> 00:22:49,999
خوب.

424
00:22:52,240 --> 00:22:55,915
من فقط اينجا منتظر مي مانم تا يكي از تيم شما در دسترس باشد، خانم.

425
00:22:55,960 --> 00:22:58,997
ميدوني چيه، مصاحبه با كشاورز...

426
00:22:59,040 --> 00:23:01,429
شايد اگر من آنجا بودم كمك كند

427
00:23:01,480 --> 00:23:03,436
آره خيلي خوبه خانم

428
00:23:11,840 --> 00:23:13,831
(نوحه زنگ خطر)

429
00:23:21,040 --> 00:23:23,031
بايستيد

430
00:23:26,840 --> 00:23:28,319
(زنگ خاموش مي شود)

431
00:23:42,320 --> 00:23:44,675
درست. ارم...

432
00:23:45,720 --> 00:23:47,438
مايكل، اسم من كيت فلين است.

433
00:23:47,480 --> 00:23:50,552
من يك گروهبان كارآگاه در پليس ميدلندز هستم.

434
00:23:50,600 --> 00:23:53,353
DCI Huntley را از ايستگاه پليس خيابان پولك به ياد داريد؟

435
00:23:53,400 --> 00:23:57,393
سلام ميشل. از اينكه امروز با ما صحبت كرديد متشكرم.

436
00:23:58,080 --> 00:23:59,672
چطوري مايكل؟

437
00:24:00,280 --> 00:24:02,157
در دعوا بوده؟

438
00:24:02,200 --> 00:24:03,679
من يكي از زمين خوردن هايم را داشتم.

439
00:24:03,720 --> 00:24:05,631
در زندان مي تواند سخت باشد

440
00:24:05,680 --> 00:24:07,875
اگر درگير انواع خاصي از تخلفات هستيد،

441
00:24:07,920 --> 00:24:09,512
حتي اگر فقط در بازداشت به سر مي بريد.

442
00:24:09,560 --> 00:24:11,869
ما مي توانيم با افسر مديريت مجرم صحبت كنيم.

443
00:24:11,920 --> 00:24:13,638
توضيح دهيد كه به ما كمك مي كنيد.

444
00:24:13,680 --> 00:24:15,398
شايد آنها بتوانند كارهاي بيشتري براي محافظت از شما انجام دهند.

445
00:24:16,160 --> 00:24:18,230
- متشكرم. - اول بايد يادآوري كنم

446
00:24:18,280 --> 00:24:19,759
كه تحت احتياط باشيد

447
00:24:23,680 --> 00:24:26,592
معنيش اينه كه نبايد چيزي بگي

448
00:24:26,640 --> 00:24:29,279
مگر اينكه براي استفاده عليه شما در دادگاه خوب نباشيد.

449
00:24:29,320 --> 00:24:32,676
با گفتن «بدون نظر» مي‌توانيد از سؤال اجتناب كنيد.

450
00:24:32,720 --> 00:24:35,188
و شما مي توانيد در هر زمان مصاحبه را متوقف كنيد.

451
00:24:36,960 --> 00:24:38,837
من بايد از شما در مورد مكان شما بپرسم

452
00:24:38,880 --> 00:24:40,791
در دو هفته پس از سال نو

453
00:24:40,840 --> 00:24:43,718
آيا در اوايل ژانويه به منطقه لستر سفر كرديد؟

454
00:24:43,760 --> 00:24:45,352
است...

455
00:24:47,880 --> 00:24:49,472
يادم نمياد

456
00:24:49,520 --> 00:24:51,750
يادت نمياد هيچوقت شهر رو ترك كني؟

457
00:24:52,800 --> 00:24:54,791
من زياد بيرون نمي روم

458
00:24:54,840 --> 00:24:58,150
اصلا با اتوبوس يا قطار از شهر خارج نشدي؟

459
00:24:59,120 --> 00:25:01,111
چند وقت پيش بود. متاسفم.

460
00:25:02,160 --> 00:25:03,957
شايد فراموش كرده باشم

461
00:25:04,000 --> 00:25:06,798
- رانندگي چطور؟ - آره...

462
00:25:06,840 --> 00:25:09,638
آيا تا به حال از شهر خارج مي شويد، اصلاً مايكل؟

463
00:25:10,680 --> 00:25:12,352
مايكل؟

464
00:25:13,080 --> 00:25:14,229
خير

465
00:25:17,200 --> 00:25:18,792
اينم يه عكس

466
00:25:18,840 --> 00:25:20,876
اين همان دختري است كه از شما مي پرسم.

467
00:25:20,920 --> 00:25:24,071
او كمي شبيه هانا رزنيكووا است، اينطور نيست؟

468
00:25:24,120 --> 00:25:26,634
منظورم سن مشابه، همان نوع مو است.

469
00:25:26,680 --> 00:25:28,159
من...

470
00:25:28,200 --> 00:25:32,398
مايكل... چيزي ازش دزديدي؟

471
00:25:32,440 --> 00:25:34,112
شما هستيد...

472
00:25:34,160 --> 00:25:37,311
DCI Huntley به من توضيح داد كه هانا رزنيكووا

473
00:25:37,360 --> 00:25:39,954
مجموعه اي از گوشواره هاي موجود در خانه شما به سر داشت.

474
00:25:40,000 --> 00:25:41,592
و اين دختر، يكي به حساب مي آيد

475
00:25:41,640 --> 00:25:44,234
آنها او را ديدند كه با يك غريبه سوار ماشين مي شود

476
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
آنچه گفته مي شود با هانا رزنيكووا اتفاق افتاده است.

477
00:25:47,520 --> 00:25:49,476
نمي خوام بيشتر از اين به دردسر بيفتم.

478
00:25:49,520 --> 00:25:51,397
هرجور دوست داري جواب بده

479
00:25:51,440 --> 00:25:54,113
اگر مي خواهيد داستان خود را تغيير دهيد، مي توانيد،

480
00:25:54,160 --> 00:25:57,436
اما مهم است كه بدانيد كه تغيير پاسخ ها ممكن است آسيب برساند

481
00:25:57,480 --> 00:26:00,278
- دفاع شما در دادگاه - درست است، مايكل.

482
00:26:04,720 --> 00:26:07,109
كيت: دليل اينكه در مورد ماشين مي پرسم، مايكل،

483
00:26:07,160 --> 00:26:09,515
به اين دليل است كه اين چيزي است كه ادعا مي شود اتفاق افتاده است

484
00:26:09,560 --> 00:26:11,676
با هانا رزنيكووا

485
00:26:13,320 --> 00:26:16,596
من نمي خواهم چيزها را اشتباه بگيرم. مي گيرم...

486
00:26:16,640 --> 00:26:20,235
من گاهي گيج مي شوم (به شدت بازدم مي كند)

487
00:26:20,280 --> 00:26:23,078
مايكل در مورد چي گيج ميشي؟

488
00:26:30,160 --> 00:26:32,628
ميخواي مصاحبه رو متوقف كني، مايكل؟

489
00:26:34,440 --> 00:26:37,398
- بله لطفا. - خوب. اونجا ميذاريم

490
00:26:40,400 --> 00:26:41,879
خوب است دي اس فلين؟

491
00:26:41,920 --> 00:26:43,672
بله، البته خانم. مشكلي نيست

492
00:26:45,080 --> 00:26:46,672
با تشكر از همه

493
00:26:48,640 --> 00:26:50,471
(آژير)

494
00:26:58,040 --> 00:27:00,759
- (صداي صفحه كليد) مايكل: كارم خوب بود؟

495
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
از چه طريقي؟

496
00:27:03,840 --> 00:27:05,990
تو گفتي، اگر من خوب كار كنم، تو...

497
00:27:06,040 --> 00:27:07,439
(آژنده از راه دور)

498
00:27:07,480 --> 00:27:09,869
...به آنها مي گوييد كه مراقب من باشند.

499
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
- آره من خواهم. - (آژير)

500
00:27:17,800 --> 00:27:19,791
(زنگ زنگ هشدار)

501
00:27:22,240 --> 00:27:23,719
متشكرم.

502
00:27:24,960 --> 00:27:26,598
با عرض پوزش خانم

503
00:27:26,640 --> 00:27:28,437
اميدوارم وقت شما را تلف نكرده باشم

504
00:27:28,480 --> 00:27:30,152
نه اصلا

505
00:27:30,200 --> 00:27:31,997
آيا اشكالي ندارد كه از شما چند سوال بپرسم؟

506
00:27:32,040 --> 00:27:34,110
- خوب باشيد كه ترافيك را شكست دهيد. - منظورم اين نيست

507
00:27:34,160 --> 00:27:37,072
گستاخ باشيد، اما از درخت اشتباهي پارس مي كنيد.

508
00:27:37,120 --> 00:27:38,872
چرا اين را مي گوييد خانم؟

509
00:27:38,920 --> 00:27:41,559
كشاورز از هر يك از قربانيان خود غنائم گرفت.

510
00:27:41,600 --> 00:27:43,397
ما خانه را به طور كامل جستجو كرديم،

511
00:27:43,440 --> 00:27:45,431
بازپرس فارس هيچ مدركي پيدا نكرد

512
00:27:45,480 --> 00:27:47,152
موارد مشابه در آتش

513
00:27:47,200 --> 00:27:49,555
سه جام، سه قرباني.

514
00:27:49,600 --> 00:27:51,238
هر اتفاقي كه براي دخترت افتاد

515
00:27:51,280 --> 00:27:54,989
او چهارمين نفر نبود ببخشيد اگر سفر بيهوده اي داشته ايد.

516
00:27:55,040 --> 00:27:58,157
اصلا نه خانم قدردان زماني هستم كه به من داديد

517
00:27:58,200 --> 00:28:00,794
خواهش ميكنم. خداحافظ.

518
00:28:00,840 --> 00:28:02,831
خدا حافظ.

519
00:28:19,560 --> 00:28:21,790
(قطار غرش مي كند)

520
00:28:22,840 --> 00:28:24,512
خيلي خوب.

521
00:28:26,560 --> 00:28:28,198
من با كشاورز مصاحبه كردم.

522
00:28:28,240 --> 00:28:30,913
يك جنايت كنترل نشده از شوق، كه مي توانم تصور كنم.

523
00:28:30,960 --> 00:28:33,315
اما دو سه؟ براي ماه ها هيچ سرنخي باقي نمي گذاريد؟

524
00:28:33,360 --> 00:28:35,237
با توجه به سوابق پزشكي وي،

525
00:28:35,280 --> 00:28:38,078
او در 11 سالگي با مشكلات يادگيري تشخيص داده شد.

526
00:28:38,120 --> 00:28:40,076
اين بدان معنا نيست كه او ناتوان بود

527
00:28:40,120 --> 00:28:42,998
- ارتكاب جرايم - قرار بود دزدي كند

528
00:28:43,040 --> 00:28:44,632
ماشيني كه براي ربودن حنا استفاده مي شد.

529
00:28:44,680 --> 00:28:46,477
من حتي متقاعد نيستم كه او بتواند رانندگي كند.

530
00:28:46,520 --> 00:28:49,796
- وكيلش اين را مطرح كرد؟ - من را با او شروع نكن.

531
00:28:49,840 --> 00:28:51,671
شما هانتلي را در رانندگي فشار داديد؟

532
00:28:51,720 --> 00:28:53,392
من مي دانم چگونه يك مخفيانه را اداره كنم.

533
00:28:53,440 --> 00:28:55,078
هرگز نگفتي كه نگفتي

534
00:28:55,120 --> 00:28:58,271
مي‌توانيم آن را به شما بسپاريم، اما من نمي‌خواهم دوباره در دادگاه حضور داشته باشيم.

535
00:28:59,320 --> 00:29:01,914
نگران نباش رفيق ما به آنجا خواهيم رسيد.

536
00:29:01,960 --> 00:29:03,837
درست.

537
00:29:03,880 --> 00:29:05,871
شب، رفيق

538
00:29:14,800 --> 00:29:16,279
بله؟

539
00:29:16,320 --> 00:29:18,550
تيم الفيلد سوالات مشروعي را مطرح كرد.

540
00:29:18,600 --> 00:29:21,478
من به ارسال هاي الكترونيكي به CPS نگاه كرده ام.

541
00:29:21,520 --> 00:29:24,159
MG3، MG5 و همه MG11 توسط كتاب هستند.

542
00:29:24,200 --> 00:29:27,397
افشاي اوليه MG6 همان چيزي است كه در اين مرحله انتظار دارم.

543
00:29:27,440 --> 00:29:30,716
مثلث بندي قدرت سيگنال تلفن همراه مايكل را قرار مي دهد

544
00:29:30,760 --> 00:29:33,228
در مجاورت خانه سالمندان مادربزرگش،

545
00:29:33,280 --> 00:29:34,952
و نه ربودن رزنيكووا.

546
00:29:35,000 --> 00:29:37,958
همه ما مي دانيم كه چگونه اين كار مي كند. يك زنجيره شواهد وجود دارد.

547
00:29:38,000 --> 00:29:39,797
با تيم تحقيق شروع مي شود،

548
00:29:39,840 --> 00:29:41,796
نزد افسر ارشد تحقيق مي رود

549
00:29:41,840 --> 00:29:43,637
كه آن را به دادستان سلطنتي ارائه مي كند.

550
00:29:43,680 --> 00:29:45,955
كسي كه فقط مي تواند شواهدي را كه در مقابلش است در نظر بگيرد.

551
00:29:46,000 --> 00:29:48,036
ما نمي دانيم كه هانتلي چگونه همه چيز را ارائه كرد

552
00:29:48,080 --> 00:29:50,116
زماني كه او پرونده اي را براي متهم كردن كشاورز مطرح كرد.

553
00:29:50,160 --> 00:29:52,071
- دقيقا. - هيچ چيز در كارنامه هانتلي وجود ندارد

554
00:29:52,120 --> 00:29:54,759
نشان مي دهد كه او قبلاً چنين كاري انجام داده است.

555
00:29:54,800 --> 00:29:57,030
او هيچ ارتباطي با فارمر ندارد.

556
00:29:57,080 --> 00:29:59,514
شايد بر اساس شواهد، او معتقد است كه او مقصر است.

557
00:29:59,560 --> 00:30:02,791
او فقط يك مس صادق است كه به كارش ادامه مي دهد.

558
00:30:02,840 --> 00:30:05,115
آره شغلي كه به او داده شده است

559
00:30:05,160 --> 00:30:06,752
آقا؟

560
00:30:06,800 --> 00:30:10,110
خوب، مافوق هانتلي، آنها را در تاريكي نگه نخواهند داشت

561
00:30:10,160 --> 00:30:12,071
در مورد چنين پرونده پرمخاطبي

562
00:30:12,120 --> 00:30:14,429
منظورم اين است كه يك دختر مرده، يكي فرض مي شود،

563
00:30:14,480 --> 00:30:17,153
يكي به لطف خدا ماه ها پيشرفتي نداشت.

564
00:30:17,200 --> 00:30:19,509
به افسران ارشد گفته مي شود آنچه مي خواهند بشنوند.

565
00:30:19,560 --> 00:30:21,551
بله، خوب، من بايد استثنا باشم.

566
00:30:21,600 --> 00:30:25,479
آقا من موفق شدم دانلود درب الكترونيكي رو چك كنم

567
00:30:25,520 --> 00:30:28,512
به خيابان پولك، شب بازجويي مايكل فارمر.

568
00:30:28,560 --> 00:30:31,154
اين دسترسي را از طريق كارت ضمانت نامه ثبت شده در آن نشان مي دهد

569
00:30:31,200 --> 00:30:33,191
دستيار رئيس پليس هيلتون.

570
00:30:35,040 --> 00:30:36,439
درست.

571
00:30:36,480 --> 00:30:40,155
- خوب. ممنون، شما دو نفر - آقا

572
00:30:43,320 --> 00:30:44,912
من بلافاصله بيرون خواهم آمد.

573
00:30:46,320 --> 00:30:47,912
(در بسته مي شود)

574
00:30:48,960 --> 00:30:50,757
نمي دانم زمان خوبي است يا نه، قربان،

575
00:30:50,800 --> 00:30:52,631
اما من الان بيش از پنج سال است كه DS هستم

576
00:30:52,680 --> 00:30:54,477
و اميدوارم خودم را ثابت كرده باشم

577
00:30:54,520 --> 00:30:56,795
من در آزمون بازرس كشوري قبول شدم.

578
00:30:56,840 --> 00:30:58,478
بله حواسم بود

579
00:30:58,520 --> 00:31:00,317
من احساس مي كنم براي ارتقاء مناسب هستم، قربان،

580
00:31:00,360 --> 00:31:03,477
-اگه از من حمايت كني - امتياز كامل براي جاه طلبي، پسر.

581
00:31:03,520 --> 00:31:07,308
مطمئن باشيد من به آن توجه خواهم كرد.

582
00:31:08,360 --> 00:31:09,873
آقا

583
00:31:22,640 --> 00:31:24,437
هيلتون: باس براي من.

584
00:31:26,440 --> 00:31:30,149
و من استيك گچبري را مي خورم، متوسط ​​كمياب، بدون سس.

585
00:31:31,200 --> 00:31:33,555
تد، تو به مقداري وينو علاقه نداشتي، نه؟

586
00:31:33,600 --> 00:31:35,556
اوه، نه، نه، نه. براي من خيلي زود است قربان

587
00:31:35,600 --> 00:31:37,795
اگرچه ممكن است موفقيت هاي اخير را در نظر بگيريد

588
00:31:37,840 --> 00:31:40,195
- شايستگي يك ليوان حبابدار؟ - (مي خندد)

589
00:31:40,240 --> 00:31:42,037
براي من هم كمي زود است

590
00:31:42,080 --> 00:31:44,036
اما مطمئناً يك ابر برداشته شده است.

591
00:31:44,080 --> 00:31:47,390
بله، خوب، اين روزها توقعات از مردم بسيار زياد است.

592
00:31:47,440 --> 00:31:49,829
آنها فكر مي كنند كه پزشكي قانوني ما را هدايت مي كند

593
00:31:49,880 --> 00:31:51,791
مستقيماً به درب مجرم.

594
00:31:51,840 --> 00:31:55,594
اعتماد عمومي، رئيس پليس و PCC احيا شده است

595
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
اضطراب هاري خود را كاهش داده اند،

596
00:31:57,680 --> 00:32:01,468
تا بتوانيم استراحت كنيم و از يك ناهار دلپذير لذت ببريم.

597
00:32:01,520 --> 00:32:03,511
(مي خندد)

598
00:32:03,560 --> 00:32:07,348
اما منظورم اين است كه اين يك موقعيت بسيار دشوار است، مي دانيد،

599
00:32:07,400 --> 00:32:09,994
و آن سطح از اضطراب شروع به فيلتر شدن مي كند

600
00:32:10,040 --> 00:32:11,996
- از طريق درجات - چطور؟

601
00:32:12,040 --> 00:32:14,793
خب خودت گفتي قربان اعتماد عمومي

602
00:32:14,840 --> 00:32:17,479
انتظار براي به دست آوردن نتيجه گاهي اوقات مي تواند منجر شود

603
00:32:17,520 --> 00:32:20,114
فشار بي مورد بر يك كارآگاه براي بستن پرونده

604
00:32:20,160 --> 00:32:22,469
خب، من فكر نمي‌كنم اين هميشه چيز بدي باشد.

605
00:32:22,520 --> 00:32:24,238
گاهي بايد آتش روشن كرد.

606
00:32:25,120 --> 00:32:26,314
راستي آقا

607
00:32:27,600 --> 00:32:28,794
در واقع.

608
00:32:28,840 --> 00:32:31,798
با اين حال، يك كارآگاه تحت آن نوع فشار بي مورد

609
00:32:31,840 --> 00:32:35,276
گاهي اوقات مي تواند حقايق را مطابق با انتظارات منحرف كند

610
00:32:35,320 --> 00:32:37,117
از مافوق خود يا او.

611
00:32:37,840 --> 00:32:39,876
من آنتن هاي بهتر از اين دارم.

612
00:32:40,600 --> 00:32:43,273
مي داني كه ما نمي توانيم مديران خرد باشيم، تد.

613
00:32:43,320 --> 00:32:45,515
ما به افسران خود اعتماد داريم كه رفتار خود را انجام دهند

614
00:32:45,560 --> 00:32:48,233
با حرفه اي بودن و صداقت

615
00:32:48,280 --> 00:32:49,872
- (تلفن زنگ مي زند) - متاسفم.

616
00:32:49,920 --> 00:32:51,911
ACC Hilton.

617
00:33:02,640 --> 00:33:04,232
(بوق زدن)

618
00:33:04,280 --> 00:33:06,271
استيو

619
00:33:10,120 --> 00:33:12,873
چگونه متوجه مي شويد كه يك مدير اجرايي دروغ مي گويد؟

620
00:33:12,920 --> 00:33:14,399
لب هايش حركت مي كند.

621
00:33:14,440 --> 00:33:17,079
ممكن است چيزي در اين وجود داشته باشد. من صميمانه اميدوارم كه نه.

622
00:33:17,120 --> 00:33:20,317
اما من به تو و كيت تكيه مي‌كنم تا به نتيجه برسيم.

623
00:33:20,360 --> 00:33:22,828
در حال حاضر، ما در حال بررسي هستيم

624
00:33:22,880 --> 00:33:25,269
اتهام رز هانتلي از مايكل فارمر.

625
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
- آقا - خوب

626
00:33:51,280 --> 00:33:52,952
(زنگ در به صدا در مي آيد)

627
00:33:55,240 --> 00:33:56,639
جيد هاپكرك؟

628
00:33:56,680 --> 00:33:59,478
- الان چيكار كرده؟ - هيچ كس مشكلي ندارد، خانم.

629
00:33:59,520 --> 00:34:01,750
آيا امكان صحبت با شما در داخل وجود دارد؟

630
00:34:01,800 --> 00:34:03,836
كشور آزاد.

631
00:34:15,960 --> 00:34:19,032
من متشكرم كه ممكن است اين موضوع براي شما مشكل باشد، جيد،

632
00:34:19,080 --> 00:34:21,799
اما من اينجا هستم تا در مورد مايكل فارمر با شما صحبت كنم.

633
00:34:21,840 --> 00:34:23,831
درست.

634
00:34:23,880 --> 00:34:26,792
اشكالي ندارد اگر بپرسم آقاي كشاورز را از كجا مي شناختيد؟

635
00:34:27,520 --> 00:34:29,351
فقط از املاك

636
00:34:29,400 --> 00:34:33,313
قصدم فشار دادن نيست ممكن است كمي بيشتر به من بگوييد، لطفا؟

637
00:34:34,400 --> 00:34:36,755
ما عادت داشتيم از مدرسه به خانه برگرديم.

638
00:34:36,800 --> 00:34:38,791
فكر كنم اينجوري شروع شد

639
00:34:38,840 --> 00:34:40,558
طبق سوابقي كه من به آنها دسترسي پيدا كرده ام

640
00:34:40,600 --> 00:34:42,511
در رابطه با درخواست من،

641
00:34:42,560 --> 00:34:46,519
شكايتي در مورد مايكل فارمر در 18 ژوئن 2009 انجام شد.

642
00:34:46,560 --> 00:34:49,791
توسط مادرت، مدعي است كه مايكل فارمر به تو تجاوز كرده است.

643
00:34:50,600 --> 00:34:52,511
حالا چرا اين همه را از من مي پرسي؟

644
00:34:52,560 --> 00:34:56,030
اين مربوط به يك تحقيق جديد است. من آزادي بيان بيشتر ندارم.

645
00:34:57,200 --> 00:35:00,397
من متاسفم براي آوردن يك تجربه آسيب زا، جيد.

646
00:35:01,200 --> 00:35:02,872
متشكرم.

647
00:35:03,680 --> 00:35:05,511
در آن زمان شما 15 ساله بوديد؟

648
00:35:05,560 --> 00:35:06,709
آره

649
00:35:06,760 --> 00:35:08,671
و آقاي كشاورز، او 16 سال داشت؟

650
00:35:08,720 --> 00:35:10,438
آره

651
00:35:10,480 --> 00:35:12,516
اين تخلف در خانه كشاورز رخ داده است؟

652
00:35:12,560 --> 00:35:14,551
مادربزرگش بيرون بود.

653
00:35:14,600 --> 00:35:17,194
ما تنها بوديم و به موسيقي گوش مي داديم.

654
00:35:18,360 --> 00:35:21,591
آيا قبل از وقوع حمله دوستي وجود داشت؟

655
00:35:21,640 --> 00:35:23,949
فكر مي كردم فقط مي خواهد با هم دوست باشيم.

656
00:35:24,000 --> 00:35:25,991
اما تو به فارمر روشن كردي كه نمي‌خواهي

657
00:35:26,040 --> 00:35:27,632
با او رابطه داشته باشم؟

658
00:35:28,920 --> 00:35:30,592
- آره - (كودك گريه مي كند)

659
00:35:33,520 --> 00:35:36,114
او در اظهارات اوليه خود مدعي شد كه شما همراهي كرديد ...

660
00:35:36,160 --> 00:35:39,311
بله، بعد گفت كه اين كار را انجام داده است، پس مشكل چيست؟

661
00:35:39,360 --> 00:35:41,112
(كودك به گريه ادامه مي دهد)

662
00:35:41,840 --> 00:35:43,831
(از پله ها بالا مي رود)

663
00:35:50,880 --> 00:35:52,074
(بوق زدن)

664
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
- صبح، رئيس. - هي نيل. اوضاع چطوره؟

665
00:35:58,840 --> 00:36:00,478
ببخشيد رئيس

666
00:36:00,520 --> 00:36:02,988
DS از ايست ميدز، تا كي مي خواهيد به او بدهيد؟

667
00:36:03,840 --> 00:36:06,115
- تو منو از دست دادي - براي مرور مصاحبه ها

668
00:36:06,160 --> 00:36:08,594
با اظهارات كشاورز و شاهد...

669
00:36:17,920 --> 00:36:20,832
بدت نمياد بهم بگي اينجا چه خبره؟

670
00:36:20,880 --> 00:36:23,713
گفر من از چيزي كه از فارمر گرفتم راضي نبود.

671
00:36:23,760 --> 00:36:25,716
او گفت حفره هايي در اظهاراتش وجود دارد.

672
00:36:25,760 --> 00:36:28,035
او قبل از اينكه بتوانيم او را رد كنيم بيشتر مي خواهد.

673
00:36:28,080 --> 00:36:30,992
ببخشيد، خانم، من... تيم شما با آن خوب به نظر مي رسيد.

674
00:36:31,040 --> 00:36:35,158
-نمي خواستم مزاحمت بشم. - من SIO هستم. شما از من بپرسيد.

675
00:36:35,960 --> 00:36:38,110
بله خانم. متاسفم. منظورم بي احترامي نبود

676
00:36:38,160 --> 00:36:39,559
من مي خواهم شما دست برداريد، لطفا،

677
00:36:39,600 --> 00:36:41,795
در حالي كه من اين موضوع را با افسر ارشد شما در ميان مي گذارم.

678
00:36:41,840 --> 00:36:43,398
آره همانطور كه شما مي خواهيد، خانم.

679
00:36:45,000 --> 00:36:47,719
من كسي را به انجام آن مي خواهم.

680
00:36:47,760 --> 00:36:49,239
خيلي خوبه خانم

681
00:36:56,360 --> 00:36:58,920
همانطور كه مي دانيد، خانم، من فقط براي حل يك جنايت اينجا هستم.

682
00:36:58,960 --> 00:37:01,633
- ما هر دو در يك طرف هستيم. - البته.

683
00:37:01,680 --> 00:37:03,955
- خيلي متاسفم خانم. - خوب.

684
00:37:16,560 --> 00:37:19,074
- سلام سوئيچ. - دي سي آي هانتلي

685
00:37:19,120 --> 00:37:20,917
مرا به افراد گمشده بسپار

686
00:37:20,960 --> 00:37:23,190
در پليس ميدلندز شرقي

687
00:37:23,240 --> 00:37:25,708
(بوق تلفن)

688
00:37:30,040 --> 00:37:31,678
(صداي زنگ)

689
00:37:33,080 --> 00:37:35,674
هانتلي: دي اس فلين در تحقيقات من دخالت مي كند .

690
00:37:35,720 --> 00:37:38,075
ترجيح مي‌دهم از دسترسي بيشتر به پرونده‌هاي ما محروم شود.

691
00:37:38,120 --> 00:37:39,872
SIO: متاسفم كه شنيدم، DCI Huntley،

692
00:37:39,920 --> 00:37:41,990
اما من بايد با سرپرست ارشدم صحبت كنم.

693
00:37:42,040 --> 00:37:43,951
ماموريت DS Flynn است

694
00:37:44,000 --> 00:37:45,991
يك خط تحقيق مهم براي ما

695
00:37:46,040 --> 00:37:48,952
هانتلي: من از آن قدرداني مي كنم، اما او تأثير مخربي دارد.

696
00:37:49,000 --> 00:37:51,912
اين تماس توسط سرويس مديريت عمليات مخفي رهگيري شد.

697
00:37:51,960 --> 00:37:54,758
آنها در حالت آماده باش هستند تا كيت را به عقب برانند.

698
00:37:54,800 --> 00:37:57,109
بله، خوب، او مطمئناً صداي تند و تيز به نظر مي رسد.

699
00:37:57,160 --> 00:37:59,549
هانتلي چيزي را در مورد چگونگي پرونده فارمر پنهان مي كند

700
00:37:59,600 --> 00:38:01,636
رسيدگي شد، اما چه چيزي، من نمي دانم.

701
00:38:01,680 --> 00:38:04,035
استيو، شما به اعتقاد اصلي نگاه كرديد

702
00:38:04,080 --> 00:38:07,117
كه فارمر را در فهرست مجرمان جنسي قرار داد؟

703
00:38:07,160 --> 00:38:09,230
آره بررسي مي كند.

704
00:38:09,280 --> 00:38:13,478
اين نشان مي دهد كه بالاخره هانتلي مرد مناسبي دارد.

705
00:38:13,520 --> 00:38:16,080
باعث مي‌شود در مورد انتقال مخفيانه كيت دو بار فكر كنم

706
00:38:16,120 --> 00:38:17,712
تا سطح بعدي

707
00:38:17,760 --> 00:38:20,149
آره، نه نه. من با كيت موافقم، قربان.

708
00:38:20,200 --> 00:38:22,634
هنوز هم ارزش كاوش عميق را دارد.

709
00:38:24,480 --> 00:38:26,118
خوب، خوب، شما بهترين تيم من هستيد.

710
00:38:26,160 --> 00:38:29,630
اگر هر دوي شما اينطور فكر مي كنيد، بياييد پيچ ​​را بچرخانيم.

711
00:38:29,680 --> 00:38:31,591
- آقا - آقا

712
00:38:40,360 --> 00:38:42,351
يك نفر براي ديدن شما، خانم.

713
00:38:43,920 --> 00:38:46,753
دي اس آرنوت، خانم. AC-12.

714
00:38:49,520 --> 00:38:51,112
براي ديدن چه كسي اينجا هستيد؟

715
00:38:51,160 --> 00:38:53,628
من در حال انجام پرس و جو در مورد عمليات Trapdoor هستم.

716
00:38:53,680 --> 00:38:55,750
در رابطه با چه؟

717
00:38:55,800 --> 00:38:58,792
فقط درخواست ما را باز كردم، خانم. براي گفتن خيلي زود است.

718
00:39:00,080 --> 00:39:02,071
پس چرا شخصاً اينجا هستيد؟

719
00:39:02,120 --> 00:39:04,554
يك تماس محبت آميز فقط گذشتن

720
00:39:06,040 --> 00:39:08,076
دوباره مي بينمت، دي سي آي هانتلي.

721
00:39:23,120 --> 00:39:24,792
ميتونم بپرسم اينجا چيكار ميكني؟

722
00:39:24,840 --> 00:39:29,231
ما دخالت كشاورز در جرايم حل نشده را رد نكرده ايم

723
00:39:29,280 --> 00:39:32,511
در حوزه قضايي پليس ميدلندز شرقي،

724
00:39:32,560 --> 00:39:34,596
بنابراين ما در حال ايجاد يك كارگروه دوجانبه هستيم.

725
00:39:34,640 --> 00:39:38,235
من به طور موقت به تيم شما اعزام شدم، خانم.

726
00:39:46,200 --> 00:39:48,998
شما از داخل فشار مي دهيد. من از بيرون فشار خواهم داد.

727
00:39:49,040 --> 00:39:50,871
- او ترك خواهد كرد. - (تالاپ افتادن)

728
00:40:08,560 --> 00:40:10,152
(كوبيدن در)

729
00:40:15,840 --> 00:40:17,432
ممنون كه منو ديدي قربان

730
00:40:17,480 --> 00:40:19,914
- باعث افتخار من. با تشكر، جان - (در بسته مي شود)

731
00:40:19,960 --> 00:40:21,951
چطور مي تونم كمك كنم؟

732
00:40:23,640 --> 00:40:25,312
تعجب مي كنم كه آيا شما ايده اي داريد؟

733
00:40:25,360 --> 00:40:28,955
چرا AC-12 در حال بررسي عمليات Trapdoor هستند؟

734
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
است...

735
00:40:30,880 --> 00:40:34,953
من فاسد نيستم آقا و تيم من هم فاسد نيستم.

736
00:40:35,000 --> 00:40:37,036
تمام مراحل انجام شد.

737
00:40:37,920 --> 00:40:41,151
شواهد آزمون آستانه را برآورده كردند. ملاقات كرد و از آن پيشي گرفت.

738
00:40:41,200 --> 00:40:44,875
من در اين مورد با شما گير كردم زيرا شما از ركورد خود بهتر هستيد.

739
00:40:45,560 --> 00:40:47,278
منظورم وقفه شغلي شماست.

740
00:40:47,320 --> 00:40:49,311
تمام آن سال‌ها مادري تمام وقت بودم.

741
00:40:49,360 --> 00:40:51,920
برخي نگران هستند كه به قيمت تمام شدن مزيت شما تمام شود.

742
00:40:51,960 --> 00:40:54,838
اما من اين مزيت را دارم كه دست اول مي دانم

743
00:40:54,880 --> 00:40:57,030
چقدر تو خوبي

744
00:40:57,080 --> 00:40:58,752
از شما خيلي ممنونم قربان.

745
00:40:58,800 --> 00:41:03,396
شواهد زيادي وجود دارد، موافق و مخالف، حقايق زيادي.

746
00:41:03,440 --> 00:41:06,159
شما آنچه را كه براي از بين بردن همه اينها لازم است داريد.

747
00:41:07,080 --> 00:41:10,470
حقايق وجود دارد و سپس حقيقت وجود دارد.

748
00:41:12,400 --> 00:41:14,595
ميدونم نااميدم نميكني

749
00:41:14,640 --> 00:41:16,119
بله قربان.

750
00:41:34,560 --> 00:41:37,438
مرد: سلام. - ميتونم كمكتون كنم؟

751
00:41:37,480 --> 00:41:41,029
سلام، جين، مي توانم نگاهي به گزارش هاي پزشكي قانوني بياندازم

752
00:41:41,080 --> 00:41:44,470
در مورد اين موارد شواهد؟ من مسير ايميل ها را گم كرده ام.

753
00:41:44,520 --> 00:41:46,795
همه شماره هاي مرجع در پايين هستند.

754
00:41:46,840 --> 00:41:48,512
مشكلي نيست درست اومدن بالا

755
00:41:57,320 --> 00:41:59,470
- همه چيز خوبه، تيم؟ - سلام رز.

756
00:41:59,520 --> 00:42:02,637
- بچه ها چرا داخل نمي شويد؟ - آره آره. همه خوبن

757
00:42:08,600 --> 00:42:11,797
- سمت راست و سپس. روز خوبي داشته باشيد. - تو هم همينطور.

758
00:42:14,560 --> 00:42:16,630
(بوق زدن)

759
00:42:19,840 --> 00:42:21,956
- صبح. - صبح.

760
00:42:22,000 --> 00:42:24,639
دوست شما چند ساعتي است كه اينجاست.

761
00:42:24,680 --> 00:42:27,148
- دوست؟ - گذاشتمش تو اتاق جلسه.

762
00:42:41,520 --> 00:42:43,511
تيم

763
00:42:43,560 --> 00:42:45,676
PC Bindra گفت من مي توانم تا رسيدن تو صبر كنم.

764
00:42:45,720 --> 00:42:47,597
يا مي توانيد يك قرار ملاقات بگذاريد.

765
00:42:47,640 --> 00:42:50,074
ترجيح مي دادم مردم ندانند كه من به اينجا مي آيم.

766
00:42:50,120 --> 00:42:51,792
پس تا به حال چه چيزي كشف كرده ايد؟

767
00:42:51,840 --> 00:42:54,195
تحقيق ادامه دارد نامناسب خواهد بود...

768
00:42:54,240 --> 00:42:57,596
پس داري تحقيق مي كني؟ عالي. خوب، اين كمك خواهد كرد.

769
00:42:57,640 --> 00:43:00,200
حالا فقط مسئول هماهنگي بودم

770
00:43:00,240 --> 00:43:02,834
استقرار پزشكي قانوني در خانه مايكل فارمر

771
00:43:02,880 --> 00:43:04,871
اما من توانسته ام به گزارش ها دسترسي داشته باشم

772
00:43:04,920 --> 00:43:06,876
به شواهد به دست آمده از

773
00:43:06,920 --> 00:43:08,717
هانا رزنيكووا، قرباني ادعايي،

774
00:43:08,760 --> 00:43:11,274
و خود مايكل فارمر.

775
00:43:11,320 --> 00:43:13,515
اگر هانا رزنيكووا را داخل ماشينش مي‌برد

776
00:43:13,560 --> 00:43:16,836
و او را به خانه خود كشاند، شما تصور مي كنيد

777
00:43:16,880 --> 00:43:20,190
برخي از الياف لباس او روي او شناسايي مي شد.

778
00:43:21,240 --> 00:43:22,912
بله، البته.

779
00:43:22,960 --> 00:43:25,269
لباس پوشيده توسط هانا رزنيكووا نشان مي دهد

780
00:43:25,320 --> 00:43:28,869
هيچ اليافي كه با لباس پوشيده شده توسط Farmer مطابقت داشته باشد شناسايي نشد.

781
00:43:28,920 --> 00:43:31,878
فقط الياف سياه از تركيب پنبه و پلي استر

782
00:43:31,920 --> 00:43:33,831
كه مي توانست از يك ژاكت مشكي آمده باشد

783
00:43:33,880 --> 00:43:35,552
مثل رباينده اش.

784
00:43:35,600 --> 00:43:38,478
كشاورز هنگام دستگيري لباس هاي متفاوتي به تن داشت.

785
00:43:38,520 --> 00:43:40,556
او مي توانست ژاكت مشكي را كنار بگذارد.

786
00:43:40,600 --> 00:43:43,433
هيچ الياف سياهي روي لباس مايكل فارمر يافت نشد

787
00:43:43,480 --> 00:43:45,072
يا در خانه اش

788
00:43:45,120 --> 00:43:48,317
هيچ اليافي از بالاكلوا در موهاي او يافت نشد.

789
00:43:49,800 --> 00:43:52,872
رز هانتلي براي همه اينها باهوش تر از آن است كه از قلم افتاده باشد.

790
00:43:54,600 --> 00:43:56,272
احساس ميكنم تنهام

791
00:43:56,960 --> 00:44:00,919
مثل هيچ كس ديگري در خيابان پولك متوجه نمي شود كه واقعا چه اتفاقي در حال رخ دادن است.

792
00:44:00,960 --> 00:44:03,315
از بين همه مردم، شما مي دانيد كه چه احساسي دارد.

793
00:44:03,360 --> 00:44:05,749
- متاسف؟ - تو يك سوت زن بودي.

794
00:44:05,800 --> 00:44:07,711
از همراهي با پوشش خودداري كردي

795
00:44:07,760 --> 00:44:09,352
به تيراندازي كريم علي

796
00:44:09,400 --> 00:44:11,311
و عليه همكاران خود شهادت داد.

797
00:44:11,360 --> 00:44:14,432
براي همين اصرار كردم كه فقط با شما ملاقات كنم.

798
00:44:14,480 --> 00:44:16,471
چون ميفهمي

799
00:44:16,520 --> 00:44:18,988
ميفهمي به چي فكر ميكنم

800
00:44:19,040 --> 00:44:22,635
حالا يا بازپرسان پزشكي قانوني سكوت كردند

801
00:44:22,680 --> 00:44:27,276
توسط رز هانتلي... يا آنها نيز درگير توطئه هستند.

802
00:44:27,320 --> 00:44:30,118
توطئه؟ براي انجام چه كاري؟

803
00:44:30,840 --> 00:44:33,274
ناديده گرفتن شواهدي كه به مظنون ديگري اشاره مي كند.

804
00:44:33,320 --> 00:44:35,629
منظورم اين است كه شما عكس بالاكلوا را ديده ايد؟

805
00:44:35,680 --> 00:44:37,989
البته. براي مطبوعات منتشر شده است،

806
00:44:38,040 --> 00:44:40,031
- پس در حوزه عمومي است. - درست.

807
00:44:40,080 --> 00:44:42,992
اين تصوير دوربين مداربسته يك چهره مشكوك است

808
00:44:43,040 --> 00:44:45,429
پوشيدن كلاه و ژاكت كه در مجاورت ديده مي شود

809
00:44:45,480 --> 00:44:47,550
ناپديد شدن قرباني دوم

810
00:44:47,600 --> 00:44:49,989
Leonie Collersdale، آخرين حضور در 25 ژانويه.

811
00:44:50,040 --> 00:44:52,838
حالا من نرم افزاري دارم كه مي تواند بيومتريك او را تحليل كند.

812
00:44:52,880 --> 00:44:55,394
اين همه امتحان شده است. به دليل زاويه بالا،

813
00:44:55,440 --> 00:44:58,318
قد او را نمي توان بدون حاشيه خطاي زياد تخمين زد.

814
00:44:58,360 --> 00:44:59,679
درست.

815
00:44:59,720 --> 00:45:02,280
اكنون، اندازه‌گيري‌هاي عمودي بسيار غيرقابل اعتماد هستند.

816
00:45:02,320 --> 00:45:06,108
افقي ها اينطور نيستند. مانند اندازه پا.

817
00:45:06,160 --> 00:45:08,754
اين 27.5 سانتي متر است،

818
00:45:08,800 --> 00:45:12,759
معادل سايز 10 انگلستان.

819
00:45:12,800 --> 00:45:15,109
كفشي كه از خانه مايكل فارمر توقيف شد،

820
00:45:15,160 --> 00:45:17,833
و متعلق به او بود، همه سايز 8 بريتانيا بود.

821
00:45:19,080 --> 00:45:21,150
شما فكر مي كنيد اين نمي تواند مايكل فارمر باشد؟

822
00:45:21,200 --> 00:45:25,671
نه تنها اين، چاپ چكمه از كف آشپزخانه گرفته شده است

823
00:45:25,720 --> 00:45:29,793
خانه مايكل فارمر نيز سايز 10 بريتانيايي بود.

824
00:45:37,840 --> 00:45:40,718
اين مردي است كه من متقاعد شده ام باسويندر كائور را كشته است.

825
00:45:40,760 --> 00:45:43,752
لئوني كولرزديل و هانا رزنيكووا را ربودند،

826
00:45:43,800 --> 00:45:46,075
و مايكل فارمر را براي همه چيز قاب گرفت -

827
00:45:46,120 --> 00:45:48,953
و رز هانتلي همه را به دنبال او متوقف كرده است.

828
00:45:59,280 --> 00:46:01,236
هانتلي: جودي؟

829
00:46:07,720 --> 00:46:09,312
كاري از دستم بر مياد خانم؟

830
00:46:10,160 --> 00:46:11,354
آره.

831
00:46:11,400 --> 00:46:14,198
برخي از پزشكي قانوني در پرونده مايكل فارمر،

832
00:46:14,240 --> 00:46:15,958
من مي خواهم آنها را دوباره پردازش كنند.

833
00:46:17,040 --> 00:46:18,951
مطمئن.

834
00:46:19,000 --> 00:46:20,672
من ليستي از كدام يك را ايميل مي كنم.

835
00:46:20,720 --> 00:46:22,312
بسيار خوب، مشكلي نيست.

836
00:47:05,640 --> 00:47:07,437
(او مي خندد) سلام.

837
00:47:07,480 --> 00:47:09,835
آيا مي خواهيد از منوي صبحانه سفارش دهيد؟

838
00:47:11,120 --> 00:47:12,838
آره، درسته، اوه، نه

839
00:47:12,880 --> 00:47:14,677
من فقط يك فنجان چاي مي نوشم، لطفا.

840
00:47:14,720 --> 00:47:18,315
خوب. ما ارل گري، صبحانه انگليسي، چاي نعناع داريم؟

841
00:47:18,360 --> 00:47:19,952
آره، ارل گري.

842
00:47:20,000 --> 00:47:21,991
خوب. بشين آقا ميارمش

843
00:47:22,040 --> 00:47:23,712
با تشكر.

844
00:48:01,400 --> 00:48:03,470
آقا من هستم اگر علاقه داريد.

845
00:48:05,600 --> 00:48:08,194
اوه، آره، شايد بايد براي شما زماني تعيين كنيم

846
00:48:08,240 --> 00:48:10,800
گرد بيايم و آپارتمانم را بزرگ كنم؟

847
00:48:10,840 --> 00:48:12,398
عالي.

848
00:48:12,440 --> 00:48:14,192
دفتر خاطراتم را چك مي كنم

849
00:48:14,240 --> 00:48:16,470
قبل از اينكه قراري بگذاريم آنجا را ترك نكنيد.

850
00:48:16,520 --> 00:48:17,999
من نمي خواهم.

851
00:48:53,640 --> 00:48:57,235
ببخشيد خانم، اما فكر كردم بايد در اين مورد بدانيد.

852
00:48:57,280 --> 00:48:59,191
وقتي به گزارش هاي Farmer's نگاه كردم

853
00:48:59,240 --> 00:49:01,595
- و لباس رزنيكووا... - بله؟

854
00:49:01,640 --> 00:49:05,633
آخرين نفري بود كه قصه گفت، اما تيم الفيلد گزارش ها را امضا كرد.

855
00:49:05,680 --> 00:49:07,671
او نيز به آنها نگاه مي كرد.

856
00:49:09,320 --> 00:49:10,799
ممنون، جودي

857
00:49:10,840 --> 00:49:12,637
خوب.

858
00:49:16,720 --> 00:49:19,917
خوبيد خانم؟ يك فنجان دوست داريد؟

859
00:49:19,960 --> 00:49:21,951
نه، ممنون

860
00:49:22,000 --> 00:49:23,479
خوب.

861
00:49:28,080 --> 00:49:30,275
خبرنگار: تحت انتقاد شديد قرار گرفتم

862
00:49:30,320 --> 00:49:32,595
بخاطر ناكامي در دستگيري قاتل،

863
00:49:32,640 --> 00:49:35,677
پليس مركزي اكنون به دليل موفقيت خود مورد ستايش قرار مي گيرد.

864
00:49:35,720 --> 00:49:37,312
پليس و كميسر جنايي ...

865
00:50:04,080 --> 00:50:06,469
-خوبي؟ - من بايد برگردم سر كار.

866
00:50:16,920 --> 00:50:18,717
مامان چه مشكلي داره؟

867
00:50:29,960 --> 00:50:31,916
(خرس دار)

868
00:50:42,880 --> 00:50:44,871
(صداي زنگ در)

869
00:50:51,520 --> 00:50:53,511
(زنگ در همچنان به صدا در مي آيد)

870
00:51:07,640 --> 00:51:09,631
(آژير)

871
00:51:23,080 --> 00:51:25,071
(كوبيدن در)

872
00:51:33,400 --> 00:51:35,391
اوه، رز.

873
00:51:35,440 --> 00:51:37,078
من مدتها بود كه آن زنگ را به صدا در مي آوردم.

874
00:51:37,120 --> 00:51:39,873
- بايد درستش كني - ساكت است.

875
00:51:39,920 --> 00:51:41,717
همه اينها توسط كامپيوتر من كنترل مي شود.

876
00:51:42,440 --> 00:51:44,192
محض رضاي خدا.

877
00:51:48,040 --> 00:51:50,679
- آيا مي توانم وارد شوم؟ - آره... آره.

878
00:51:50,720 --> 00:51:52,438
بله، البته. آره.

879
00:51:53,480 --> 00:51:56,438
- همه چيز خوبه؟ - نه

880
00:51:57,200 --> 00:51:58,952
اين چيزي است كه من مي خواهم در مورد آن صحبت كنم.

881
00:51:59,600 --> 00:52:00,715
اوه...

882
00:52:00,760 --> 00:52:02,751
خوب. آيا مي توانم براي شما چاي يا قهوه بياورم؟

883
00:52:02,800 --> 00:52:05,758
من نمي مونم من فقط از شما مي خواهم، مستقيماً،

884
00:52:05,800 --> 00:52:07,950
لعنتي چه خبر است

885
00:52:09,000 --> 00:52:10,479
من مطمئن نيستم منظور شما چيست.

886
00:52:10,520 --> 00:52:12,397
من افسر ارشد تحقيق هستم

887
00:52:12,440 --> 00:52:14,158
شما هماهنگ كننده پزشكي قانوني هستيد.

888
00:52:14,200 --> 00:52:17,033
شما حوزه تخصص خود را داريد اما اساساً

889
00:52:17,080 --> 00:52:18,957
- تو به من جواب بده - آره.

890
00:52:19,000 --> 00:52:21,514
پس چرا ارزيابي شواهد من را زير سوال مي بريد؟

891
00:52:22,280 --> 00:52:25,078
ببين، مي بينم كه ناراحتي، اما بهتر نيست

892
00:52:25,120 --> 00:52:27,680
- اگر ما در اين مورد در محل كار بحث كرديم؟ - الان مي خوام در موردش بحث كنم.

893
00:52:27,720 --> 00:52:31,793
شب به خانه من آمدي، آشكارا احساساتي شدي.

894
00:52:31,840 --> 00:52:33,637
متوجه نشو كه من در اشتباه هستم، تيم.

895
00:52:33,680 --> 00:52:36,114
تو اوني كه پشت سر من ميره

896
00:52:42,520 --> 00:52:45,034
ديدن؟ شما دقيقاً مي دانيد به چه چيزي اشاره مي كنم.

897
00:52:45,080 --> 00:52:46,559
ناگزير بودم.

898
00:52:47,600 --> 00:52:50,717
تو اختيار داشتي با من حرف بزني

899
00:52:50,760 --> 00:52:52,478
- سعي كردم - اينو به من نده

900
00:52:52,520 --> 00:52:54,670
تلاشي نيمه دلانه براي بحث كردي

901
00:52:54,720 --> 00:52:56,597
ناهنجاري هاي جزئي در شواهد بهبود يافت

902
00:52:56,640 --> 00:52:58,949
- از خانه كشاورز - آنها به سختي كوچك بودند.

903
00:52:59,000 --> 00:53:02,515
موارد اين پيچيدگي كوه هايي از شواهد را ايجاد مي كند.

904
00:53:02,560 --> 00:53:04,437
اين به تجربه يك SIO خوب نياز دارد

905
00:53:04,480 --> 00:53:07,199
از همه اينها بگذرد و حقيقت را بشناسد.

906
00:53:07,240 --> 00:53:09,231
شواهد حقيقت است !

907
00:53:09,280 --> 00:53:12,192
شما فكر مي كنيد كشاورز بي گناه است. من مي دانم كه او مقصر است.

908
00:53:12,240 --> 00:53:14,470
الگويي از كوري سازماني وجود دارد،

909
00:53:14,520 --> 00:53:17,353
به رهبري شما، به احتمال يك مظنون ديگر.

910
00:53:17,400 --> 00:53:19,755
چه مظنون ديگري؟ مظنون ديگري وجود ندارد.

911
00:53:19,800 --> 00:53:22,030
Balaclava Man قتل هاي قبلي را انجام داد

912
00:53:22,080 --> 00:53:24,116
و شواهدي در خانه كشاورز كاشت.

913
00:53:24,160 --> 00:53:28,233
مايكل فارمر مرد بالاكلاوا است و آن آيتم ها غنائم بودند.

914
00:53:28,280 --> 00:53:29,952
البته آنها متفاوت ظاهر شدند

915
00:53:30,000 --> 00:53:32,753
به ساير وسايل خانه و چاپ چكمه، پس چي؟

916
00:53:32,800 --> 00:53:35,917
اين خانه اي است در يك املاك شلوغ، كي مي داند كه مي آيد و مي رود.

917
00:53:35,960 --> 00:53:38,918
شما ديدگاه محدود خود را نسبت به تخصص خود داريد،

918
00:53:38,960 --> 00:53:42,270
تمام بخش‌هاي ديگر پرونده را كه من به‌عنوان SIO، حذف كردم،

919
00:53:42,320 --> 00:53:44,072
من در موقعيت بهتري براي ارزيابي هستم

920
00:53:44,120 --> 00:53:46,588
مي بينم كه عصباني هستي، اما فكر مي كنم بايد بروي.

921
00:53:46,640 --> 00:53:48,517
تو فكر مي كني كدوم خري هستي؟

922
00:53:48,560 --> 00:53:50,630
- منو فشار نده - من كسي نيستم كه هل مي‌دهم.

923
00:53:50,680 --> 00:53:52,875
آيا نمي بينيد كه من در مورد مايكل فارمر درست مي گويم؟

924
00:53:52,920 --> 00:53:55,639
نه، در واقع، چيزي كه من مي بينم يك نفر است

925
00:53:55,680 --> 00:53:57,398
كه نمي تواند اعتراف كند كه اشتباه مي كند

926
00:53:57,440 --> 00:53:59,192
اين زندگي من است، حرفه من،

927
00:53:59,240 --> 00:54:02,312
و من آن را به هم نمي ريزم.

928
00:54:02,360 --> 00:54:04,032
آيا شما مايكل فارمر را اينگونه مي بينيد؟

929
00:54:04,080 --> 00:54:06,310
چند وانكر كوچك غمگين كه مي توانيد قاب كنيد

930
00:54:06,360 --> 00:54:08,157
-و قفلش كنم؟ - من او را قاب نكردم.

931
00:54:08,200 --> 00:54:10,475
شما مطمئن شديد كه يك مرد بي گناه متهم شده است.

932
00:54:10,520 --> 00:54:13,671
شما در مورد هر چيزي چه مي دانيد؟ آنچه به شما حق مي دهد

933
00:54:13,720 --> 00:54:16,234
- بگويم او بي گناه است؟ - چه چيزي در برابر او داريد؟

934
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
به جز اينكه او به اندازه كافي عقب مانده باشد كه بتوانيد قاب بگيريد.

935
00:54:18,800 --> 00:54:20,392
(غرغر مي كند)

936
00:54:24,600 --> 00:54:26,397
شما فقط به يك افسر پليس حمله كرديد.

937
00:54:26,440 --> 00:54:29,750
- آه نه. نه، تو مي ماني - من ترك مي كنم.

938
00:54:29,800 --> 00:54:31,233
نه بياييد در مورد اين صحبت كنيم.

939
00:54:31,280 --> 00:54:33,077
- فقط بمون... - آه!

940
00:56:41,240 --> 00:56:43,037
(چرخ زدن)