1
00:00:04,600 --> 00:00:05,953
(جيغ زدن)

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,434
خانم، ما به تازگي يك نفر از نزديكان را انتخاب كرديم

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,472
در مورد ربوده شدن يك زن جوان در منطقه ماس هيث.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,273
ما ماه ها به دنبال آن هستيم. ما اين حرومزاده را خواهيم گرفت

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,432
مايكل فارمر، من تو را دستگير مي كنم

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,278
به ظن آدم ربايي و اقدام به قتل.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,912
اين تو هستي مايكل؟

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,632
اين جوان 24 ساله متهم شده است.

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
يك پسر جوان ممكن است به خاطر جرمي كه مرتكب نشده به زندان برود.

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,274
هانتلي چيزي را در مورد نحوه رسيدگي به پرونده مخفي مي كند

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,311
كشاورز رسيدگي شد. چه، من نمي دانم.

12
00:00:33,360 --> 00:00:36,432
نه. مردي هست كه بايد اون بالا دنبالش بگردي.

13
00:00:38,960 --> 00:00:41,190
- گفر جديد آماده است. - براي كساني كه من را نمي شناسند،

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,471
من DCI lan Buckells هستم. من اكنون عمليات Trapdoor را اجرا مي كنم.

15
00:00:44,520 --> 00:00:46,988
من نمي خواهم افسرم را از اين كار كنار بكشم.

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,634
دنيا و همسرش مي دانند مقصر كيست.

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,035
هانا: آقا من هستم، اگر علاقه داريد.

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,355
قبل از اينكه قراري بگذاريد آنجا را ترك نكنيد.

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
-خوبي؟ - من بايد برگردم سر كار.

20
00:01:09,480 --> 00:01:11,072
چه چيزي در برابر كشاورز داريد؟

21
00:01:11,120 --> 00:01:13,680
جز اينكه او به اندازه كافي عقب مانده است كه شما قاب كنيد!

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,116
(چرخ زدن)

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,877
بعد از مرگ نوك انگشتان قطع شد.

24
00:01:31,920 --> 00:01:34,878
هاستينگ: بنابراين تيم سعي كرد تعداد انگشت شماري از مهاجم خود را بگيرد.

25
00:01:34,920 --> 00:01:39,152
يك سواب از پاشيده شدن خون روي ميز كار. مرجع مورد KRG-13.

26
00:01:47,800 --> 00:01:49,711
RUPAL: اثري از DNA خارجي پيدا شد

27
00:01:49,760 --> 00:01:51,830
روي نيم تنه Leonie Collersdale .

28
00:01:51,880 --> 00:01:54,474
با تيم lfield مطابقت دارد.

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,871
جلسه توجيهي تيم، يك دقيقه.

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,709
- جلسه توجيهي تيم - دفتر يا اتاق جلسه، رئيس؟

31
00:02:09,760 --> 00:02:11,512
اتاق حادثه

32
00:02:11,560 --> 00:02:14,154
من فكر مي‌كردم كه بايد براي شاهدان بيشتر تجديد نظر كنيم

33
00:02:14,200 --> 00:02:15,553
در پرونده مايكل فارمر

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,511
همانطور كه او متهم شده است، شايد آنها تصميم گرفته اند

35
00:02:17,560 --> 00:02:19,198
نيازي به جلو آمدن نيست

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,912
ارم، ببخشيد...

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
آه، لان، به ما بپيونديد. جلسه توجيهي تيم مشترك

38
00:02:23,560 --> 00:02:25,790
عمليات Trapdoor و قتل تيم الفيلد.

39
00:02:25,840 --> 00:02:27,956
من خنده دار نيستم، رز، اما تو چه كار مي كني؟

40
00:02:28,000 --> 00:02:30,673
من اين موضوع را با دستيار فرمانده پليس هيلتون پاك كردم.

41
00:02:30,720 --> 00:02:32,870
- هيچ كس به من كلمه اي نگفته است. - متاسف.

42
00:02:35,920 --> 00:02:38,639
كيت، من به ACC Hilton قول دادم صلاحديد كامل داشته باشد.

43
00:02:38,680 --> 00:02:40,955
من نمي خواهم او از هيچ يك از اينها خجالت بكشد

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,036
بازگشت به ايست ميدز

45
00:02:49,080 --> 00:02:52,117
Op Trapdoor. اگرچه مايكل فارمر متهم شده است...

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,914
... ما هنوز با تحولات اخير سر و كار داريم.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,439
همينجا بچه ها

48
00:02:58,760 --> 00:03:01,433
يعني يافتن اعضاي بدن

49
00:03:01,480 --> 00:03:03,596
كه با قرباني دوم ما تطبيق داده شده است،

50
00:03:03,640 --> 00:03:05,312
لئوني كلرزديل.

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,917
من نمي توانم به اندازه كافي بر محرمانگي تأكيد كنم.

52
00:03:15,520 --> 00:03:18,159
شما نبايد خارج از اين تحقيق بحث كنيد

53
00:03:18,200 --> 00:03:20,031
كه اعضاي بدن Leonie Collersdale

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,877
ردپايي از DNA تيم الفيلد وجود داشت.

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,954
ما هرگز هيچ ارتباطي در سوابق تلفن پيدا نكرديم

56
00:03:25,000 --> 00:03:27,389
بين تيم الفيلد و لئوني كولرزديل.

57
00:03:27,440 --> 00:03:30,796
بنابراين ما به دنبال يكي بين تيم و مايكل فارمر هستيم.

58
00:03:30,840 --> 00:03:32,592
شايد هم شريك جرم بودند.

59
00:03:32,640 --> 00:03:35,313
يا شايد فارمر ربطي به قتل لئوني نداشت.

60
00:03:35,360 --> 00:03:38,875
- عليرغم اينكه متهم به آن شده است. - كوه هاي شواهد وجود دارد.

61
00:03:38,920 --> 00:03:40,717
خانم، من چك كردم

62
00:03:40,760 --> 00:03:42,637
روي ابزارهاي موجود در آپارتمان

63
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
مي تونم من؟ متاسف.

64
00:03:44,480 --> 00:03:46,710
نه لطفا. ممنون جودي.

65
00:03:47,680 --> 00:03:49,830
آنها كاملاً جديد ظاهر شدند، ابزارها.

66
00:03:49,880 --> 00:03:53,111
بنابراين، من به خريدهاي اخير در منطقه محلي نگاه كرده ام.

67
00:03:53,640 --> 00:03:56,712
و من اين را در دوربين مدار بسته پيدا كردم ...

68
00:03:58,560 --> 00:04:00,471
...از شب قتل تيم.

69
00:04:09,240 --> 00:04:12,232
- آقا -خدايا دارم ميشكنم.

70
00:04:12,280 --> 00:04:14,635
يك گره در آن ببنديد. آنجا چه گذشت؟

71
00:04:14,680 --> 00:04:16,591
از چه زماني وظيفه من انجام كار شماست؟

72
00:04:17,600 --> 00:04:20,353
گزارش را روي ميز من بگذاريد، من نگاهي به آن مي اندازم.

73
00:04:20,400 --> 00:04:22,152
اين كار را نكن صدايت شبيه ديك است

74
00:04:22,200 --> 00:04:24,475
بله، خوب، اين ديك براي AC-12 علف نيست.

75
00:04:24,520 --> 00:04:27,273
او يك DCI است و من با بيرون آوردن گردنم به آنجا نرسيدم.

76
00:04:27,320 --> 00:04:30,153
با اجازه دادن به سارقان ديگر به آنجا رسيدم.

77
00:04:30,200 --> 00:04:32,191
شايد به همين دليل است كه شما هنوز يك DS هستيد.

78
00:04:34,200 --> 00:04:36,873
اي كاش مي توانستم بيشتر روشن كنم، اما در حال حاضر گير كرده ام.

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,195
من نمي خواهم هانتلي را هل بدهم و او را مشكوك كنم.

80
00:04:39,240 --> 00:04:40,719
به كيت بي احترامي نكن قربان

81
00:04:40,760 --> 00:04:43,228
تقصير اون نيست ما نمي توانيم روي دست بنشينيم.

82
00:04:43,280 --> 00:04:45,475
الفيلد كارمند پليس بود، در يك قتل دست داشت،

83
00:04:45,520 --> 00:04:46,635
و او به قتل رسيد

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,830
بازگرداندن هانتلي او را در صندلي جعبه قرار مي دهد

85
00:04:48,880 --> 00:04:51,394
براي دستكاري در پرس و جو درست مانند او با فارمر انجام داد.

86
00:04:51,440 --> 00:04:54,113
- بايد وارد بازي شويم. - و هانتلي را نگهبان او بگذار؟

87
00:04:54,160 --> 00:04:55,878
پوشش مخفي من بسيار ظريف تر است.

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,558
من مي دانم كه من ابزار صريح هستم.

89
00:04:57,600 --> 00:05:00,512
اما اين اكنون بزرگتر از اين است كه فقط درباره هانتلي باشد.

90
00:05:00,560 --> 00:05:02,357
متاسفم كيت، اما استيو درست مي گويد.

91
00:05:02,400 --> 00:05:05,233
ما نمي توانيم از خرده هاي ميز هانتلي وجود داشته باشيم.

92
00:05:05,280 --> 00:05:06,793
خبرچين ما كشته شده است.

93
00:05:06,840 --> 00:05:09,912
تا زماني كه كي، چگونه و چرا را نفهمم آرام نخواهم گرفت.

94
00:05:09,960 --> 00:05:11,029
آقا

95
00:05:11,080 --> 00:05:13,036
باز كردن يك استعلام گسترده تر به ما امكان دسترسي مي دهد

96
00:05:13,080 --> 00:05:14,798
به تمام شواهد تيم هانتلي.

97
00:05:14,840 --> 00:05:17,229
درست. خوب، برگرديم به چهره ذغالي، جفت شما،

98
00:05:17,280 --> 00:05:19,396
مگر اينكه نكات بيشتري براي مكيدن تخم مرغ داشته باشيد

99
00:05:19,440 --> 00:05:21,431
- براي مادربزرگت؟ - آقا

100
00:05:30,520 --> 00:05:32,750
واقعا تد، نيازي نيست. همونطور كه بوديد.

101
00:05:34,320 --> 00:05:36,595
ممنون آقا من يكراست مي آيم سر اصل مطلب.

102
00:05:36,640 --> 00:05:38,596
من در حال باز كردن يك استعلام طيف كامل هستم

103
00:05:38,640 --> 00:05:40,471
به قتل تيموتي لفيلد

104
00:05:40,520 --> 00:05:43,876
و طبق پروتكل هيچ اقدام متقابلي وجود نخواهد داشت

105
00:05:43,920 --> 00:05:46,275
در مورد تحقيقات DCI Huntley.

106
00:05:46,320 --> 00:05:48,788
من همچنين ثبت نام مي كنم كه مشاور در نظر گرفته شده است

107
00:05:48,840 --> 00:05:53,868
در رابطه با DCI روزان هانتلي ناديده گرفته شده است.

108
00:05:53,920 --> 00:05:55,990
حالا ميفهمم چرا داري بالا ميبري

109
00:05:57,000 --> 00:05:59,355
AC-12 را در معرض خطر قرار دهيد؟

110
00:05:59,400 --> 00:06:01,630
چي؟ شما هانتلي را دوباره برگردانديد

111
00:06:01,680 --> 00:06:03,910
چون شما از دفاع كشاورز نگران بوديد

112
00:06:03,960 --> 00:06:05,393
سرمايه از اين واقعيت است

113
00:06:05,440 --> 00:06:07,829
كه افسر ارشد تحقيق عوض شد؟

114
00:06:07,880 --> 00:06:10,838
اين به لطف تلاش روز هانتلي بود كه ما متوجه شديم

115
00:06:10,880 --> 00:06:13,553
مشاركت الفيلد در يكي از قتل هاي فاحشه.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,795
من مي توانم بگويم كه او شانس دوم را به دست آورده است.

117
00:06:15,840 --> 00:06:18,912
و تيم من قصد دارد به مايكل فارمر فرصتي دوباره بدهد.

118
00:06:18,960 --> 00:06:21,679
و خواهيم ديد كه حق با كدام يك از ماست، قربان،

119
00:06:22,760 --> 00:06:25,479
زماني كه به تمام شواهد دسترسي داشته باشيم.

120
00:06:26,360 --> 00:06:27,588
همه.

121
00:06:33,080 --> 00:06:34,877
- AC-12. دروازه را باز كن. - درست.

122
00:07:08,280 --> 00:07:09,679
متاسف.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,596
- خانم... - اشكالي نداره جودي.

124
00:07:16,720 --> 00:07:18,472
همگي آرام باشيد

125
00:07:20,720 --> 00:07:22,233
(بوق صفحه كليد)

126
00:07:22,920 --> 00:07:25,559
همه افسران، به پشت ميزهاي خود برويد.

127
00:07:25,600 --> 00:07:28,876
هر يك از شما توسط يك كارمند AC-12 مورد بازجويي قرار خواهيد گرفت.

128
00:07:28,920 --> 00:07:32,230
شما تمام مواد مربوط به عمليات Trapdoor را تسليم خواهيد كرد

129
00:07:32,280 --> 00:07:34,953
و تحقيق در مورد قتل تيموتي لفيلد.

130
00:07:35,000 --> 00:07:36,672
عدم رعايت تخلف محسوب مي شود

131
00:07:36,720 --> 00:07:38,472
از وظايف و مسئوليت هاي شما

132
00:07:38,520 --> 00:07:40,238
بر اساس مقررات رفتار پليس

133
00:07:40,280 --> 00:07:43,192
و ممكن است طبق مقررات مذكور منجر به اتهام تخلف شود.

134
00:07:43,240 --> 00:07:45,037
خوب.

135
00:07:45,080 --> 00:07:46,957
اگر برنامه هايي داريد، آنها را لغو كنيد.

136
00:07:47,480 --> 00:07:49,789
اين به همان اندازه طول مي كشد.

137
00:07:51,160 --> 00:07:53,390
MANEET: كلمات كليدي فايل Trapdoor و lfield هستند.

138
00:07:53,440 --> 00:07:56,512
نگهبان درب هيچ كس بدون حرف من داخل يا خارج نمي شود.

139
00:07:56,560 --> 00:07:58,790
مانيت: از همكاري شما متشكرم.

140
00:07:58,840 --> 00:08:01,479
همه فايل هاي مربوطه بايد براي كپي تحويل داده شوند

141
00:08:01,520 --> 00:08:03,511
توسط افسران AC-12

142
00:08:06,000 --> 00:08:07,797
- T-10. به سلامتي. - خوب.

143
00:08:09,320 --> 00:08:11,914
- T-11. تو برو - با تشكر.

144
00:08:15,160 --> 00:08:17,833
همه شما با اين تصوير آشنا هستيد.

145
00:08:20,000 --> 00:08:22,719
اين چيزي است كه تيم هانتلي از شما پنهان كرده است.

146
00:08:23,400 --> 00:08:26,631
درپوش تصويري دوربين مداربسته پاركينگ يك سوپرفروشگاه DIY

147
00:08:26,680 --> 00:08:28,750
ساعت 19:33 روز 17 مارس.

148
00:08:28,800 --> 00:08:30,597
آن شب قبل از تيم الفيلد است

149
00:08:30,640 --> 00:08:32,631
پيامك نهايي خود را ارسال كرد.

150
00:08:33,640 --> 00:08:36,598
داخل فروشگاه، ساعت 19:49 همان شب.

151
00:08:36,640 --> 00:08:39,791
او از شر كلاوا خلاص شده است تا مشكوك نشود

152
00:08:39,840 --> 00:08:41,796
اما او هميشه سرش را پايين نگه مي دارد.

153
00:08:41,840 --> 00:08:43,353
او كلاه بيسبال بر سر گذاشته است.

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,312
متأسفانه، اين بهترين تصويري است كه آنها گرفته اند.

155
00:08:46,360 --> 00:08:48,828
عكس صحنه جنايت از آپارتمان تيموتي الفيلد

156
00:08:48,880 --> 00:08:52,668
نمايش ابزارهايي شبيه به ابزارهايي است كه در 17 مارس خريداري شده اند.

157
00:08:52,720 --> 00:08:56,076
اين فروشگاه DIY كمتر از نيم مايل از Tim's Flat فاصله دارد.

158
00:08:56,120 --> 00:08:58,793
پس اين قاتل تيم الفيلد است؟

159
00:08:58,840 --> 00:09:02,276
يا يك جزئيات از پس از مرگ تيم كه ناديده گرفته شد.

160
00:09:02,320 --> 00:09:04,595
من در آن زمان فكر مي كردم كه اين يك كشف اتفاقي بود.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,119
تعدادي الياف پشم تيره

162
00:09:06,160 --> 00:09:08,549
در مو و بيني تيم شناسايي شد.

163
00:09:09,440 --> 00:09:10,919
بالاكلوا پوشيده بود؟

164
00:09:10,960 --> 00:09:12,473
هيچ كدام از اين لباس ها -

165
00:09:12,520 --> 00:09:14,272
بالاكلوا، ژاكت يا دستكش -

166
00:09:14,320 --> 00:09:15,833
در آپارتمان تيم پيدا شد،

167
00:09:15,880 --> 00:09:18,314
بنابراين ما نمي توانيم آنها را با اطمينان 100٪ به تيم مرتبط كنيم.

168
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
سطح اطمينان ما در مورد شناسه اين شخص چقدر است؟

169
00:09:21,640 --> 00:09:23,471
سرش در تمام تصاوير پايين است،

170
00:09:23,520 --> 00:09:26,796
بنابراين نرم افزار تشخيص چهره مشابهي براي ما ارائه نكرده است.

171
00:09:26,840 --> 00:09:29,798
اما تطبيق بدن به احتمال 90٪ Tim lfield است.

172
00:09:30,840 --> 00:09:33,115
بنابراين Balaclava Man مي تواند تيم lfield باشد.

173
00:09:33,160 --> 00:09:36,118
بله قربان. اين چيزي است كه اكنون بايد در نظر بگيريم.

174
00:09:38,520 --> 00:09:41,159
براي DIR، مايكل فارمر را نشان مي دهم

175
00:09:41,200 --> 00:09:43,236
عكسي از تيموتي الفيلد

176
00:09:44,720 --> 00:09:46,790
مايكل، آيا اين آقا را مي شناسيد؟

177
00:09:55,600 --> 00:09:58,398
براي DIR، مصاحبه شونده پاسخ نمي دهد.

178
00:10:00,840 --> 00:10:02,671
مايكل، مطمئني؟

179
00:10:15,760 --> 00:10:18,069
فارمر هرگونه ارتباط با تيم لفيلد را تكذيب كرد.

180
00:10:18,120 --> 00:10:20,680
همچنين، ما تمام سوابق تلفن فارمر را بررسي كرديم

181
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
و هرگز هيچ تماسي بين آنها وجود نداشته است.

182
00:10:23,320 --> 00:10:25,197
ببخشيد رئيس

183
00:10:27,520 --> 00:10:30,512
ميخواستم بدونم توضيح ديگه اي ميشه داشت

184
00:10:30,560 --> 00:10:32,835
- ساده تر - چي ميتونه باشه؟

185
00:10:32,880 --> 00:10:35,110
آن تيم در حال قاب گرفتن مايكل فارمر بود.

186
00:10:36,520 --> 00:10:38,988
اين يك فكر معتبر است، نيل، اشتباه نكنيد.

187
00:10:39,040 --> 00:10:41,031
اما اين كه از ما تخفيف بخواهيد كمي زياد است

188
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
انبوه شواهد عليه مايكل فارمر

189
00:10:44,720 --> 00:10:46,631
اين ديوانه وار است كه فكر كنيم كشاورز مقصر نيست.

190
00:10:46,680 --> 00:10:48,398
آره.

191
00:10:52,720 --> 00:10:54,631
يك چيز وجود دارد كه مي توانيم از آن مطمئن باشيم.

192
00:10:54,680 --> 00:10:56,159
اين چيه نيل؟

193
00:10:56,200 --> 00:10:58,475
هر كسي كه تيم را كشت، مايكل فارمر نبود.

194
00:10:58,520 --> 00:11:00,158
او در زندان بود.

195
00:11:00,200 --> 00:11:03,556
ما قاتل تيم الفيلد را پيدا مي كنيم، اين پرونده را مي شكنيم.

196
00:11:03,600 --> 00:11:05,352
كاملا.

197
00:11:05,400 --> 00:11:08,039
ممنون، نيل، جودي.

198
00:11:22,280 --> 00:11:24,874
صبح در خيابان پولك شيفت هستيد.

199
00:11:24,920 --> 00:11:26,592
رفيق بايد يه كيپ بگيري

200
00:11:26,640 --> 00:11:28,358
من هم مي توانستم همين را بگويم.

201
00:11:28,400 --> 00:11:30,994
اگر تيم بالاكلاوا مرد است، چرا پيش ما آمده است

202
00:11:31,040 --> 00:11:32,792
گفتن مايكل فارمر گناهكار نيست؟

203
00:11:33,840 --> 00:11:35,831
او نمي خواهد.

204
00:11:37,840 --> 00:11:40,638
او راضي خواهد بود كه به رز هانتلي اجازه دهد مايكل فارمر را پايين بياورد

205
00:11:40,680 --> 00:11:42,432
براي جناياتي كه مرتكب مي شد

206
00:11:43,160 --> 00:11:45,913
در عوض، او با نگراني به سراغ ما آمد كه هانتلي مرد اشتباهي را انتخاب كرده است.

207
00:11:45,960 --> 00:11:47,552
بيشتر از آن. او را متهم كرد

208
00:11:47,600 --> 00:11:50,433
محافظت عمدي از مجرم واقعي

209
00:11:51,320 --> 00:11:52,673
چي؟

210
00:11:52,720 --> 00:11:55,996
دوربين مدار بسته جدول زماني قتل تيم را به ما مي دهد.

211
00:11:56,040 --> 00:11:58,998
تيم زنده است و در شب هفدهم بيرون مي‌رود.

212
00:11:59,040 --> 00:12:01,076
صبح روز بعد حنا بود

213
00:12:01,120 --> 00:12:03,759
براي نظافت به اطراف آپارتمان زنگ زد و اجازه ورود نداد.

214
00:12:03,800 --> 00:12:05,279
- درست. - گزارش ندادي

215
00:12:05,320 --> 00:12:06,992
هانتلي يك روز صبح مريض زنگ زد؟

216
00:12:07,040 --> 00:12:09,349
- هيچ كس نتوانست او را بگيرد؟ - آره

217
00:12:09,400 --> 00:12:11,152
صبح روز هجدهم بود.

218
00:12:11,200 --> 00:12:13,589
صبح روز بعد از آخرين باري كه تيم زنده ديده شد.

219
00:12:13,640 --> 00:12:15,756
كمي تصادفي هانتلي AWOL مي شود

220
00:12:15,800 --> 00:12:18,314
- درست در جدول زماني قتل. - چي ميگي؟

221
00:12:18,360 --> 00:12:21,636
اينكه تيم بالاكلاوا مرد بودن براي تيم معنايي ندارد.

222
00:12:21,680 --> 00:12:23,079
كه اتهام او كه هانتلي

223
00:12:23,120 --> 00:12:25,190
محافظت از مجرم واقعي مي تواند درست باشد.

224
00:12:25,240 --> 00:12:27,071
رفتار هانتلي مشكوك بود

225
00:12:27,120 --> 00:12:29,634
در حوالي زمان قتل تيم

226
00:12:29,680 --> 00:12:31,193
(آه مي كشد) ببين...

227
00:12:32,120 --> 00:12:35,396
من نمي دانم چگونه همه چيز جا مي افتد. اما زمان انجام مي دهد.

228
00:12:35,440 --> 00:12:38,273
پس شايد بهتر باشد به چيزهاي غيرقابل تصور فكر كنيم.

229
00:12:38,320 --> 00:12:42,154
رز هانتلي فقط در قاب گرفتن مايكل فارمر نقش ندارد.

230
00:12:42,200 --> 00:12:44,430
او همچنين به نوعي در قتل تيم نقش داشته است.

231
00:12:47,080 --> 00:12:48,991
خوب، در مورد يك چيز حق با شماست.

232
00:12:49,040 --> 00:12:51,031
اين غير قابل تصور است.

233
00:12:58,520 --> 00:13:01,193
دي اس آرنوت، اين شروع به احساس آزار و اذيت مي كند.

234
00:13:01,240 --> 00:13:03,549
آزار و اذيت، تحقيق مبارزه با فساد.

235
00:13:03,600 --> 00:13:05,079
تام-اي-تو، تام-آه-تو.

236
00:13:05,960 --> 00:13:07,075
PC Bindra.

237
00:13:07,120 --> 00:13:10,590
خانم، اگر اجازه داشته باشيم، تلفن همراه شما را به عنوان مدرك مي گيريم.

238
00:13:10,640 --> 00:13:13,108
- تو نمي توني بدون... - جودي.

239
00:13:13,160 --> 00:13:15,913
اين يك وسيله مربوط به پليس است، نه دارايي شخصي من.

240
00:13:15,960 --> 00:13:18,474
آنها آزادند بدون مجوز آن را بررسي كنند.

241
00:13:18,520 --> 00:13:20,158
ممنون خانم

242
00:13:27,280 --> 00:13:29,157
من چيزي براي پنهان كردن ندارم

243
00:13:30,760 --> 00:13:33,320
خيلي ممنون خانم شما در جمع آوري آزاد هستيد

244
00:13:33,360 --> 00:13:35,794
يك دستگاه جايگزين به راحتي شما.

245
00:14:05,280 --> 00:14:07,953
- ببخشيد خانم. - نه مشكلي نيست فريده.

246
00:14:08,000 --> 00:14:10,116
يكي اومد جلو

247
00:14:10,160 --> 00:14:12,071
از درخواستي كه از ما خواستيد آن را منتشر كنيم.

248
00:14:12,120 --> 00:14:14,873
در آن زمان، او اهميت آن را درك نكرد.

249
00:14:14,920 --> 00:14:18,117
داستان او از نظر مكان و تاريخ با تخلفات مايكل فارمر مطابقت دارد.

250
00:14:18,160 --> 00:14:21,470
عالي. درخشان جودي هنوز اينجاست؟

251
00:14:21,520 --> 00:14:23,988
او اين روز را تمام كرده است، خانم. نيل بگيرم؟

252
00:14:24,040 --> 00:14:25,996
بايد يك كارآگاه زن باشد.

253
00:14:26,040 --> 00:14:28,395
ببخشيد خانم نمي توانستم جلوي شنيدن را بگيرم،

254
00:14:28,440 --> 00:14:30,749
اما من در سطح 2 PIP و مصاحبه ويدئويي آموزش ديده ام

255
00:14:30,800 --> 00:14:33,030
قربانيان آسيب پذير جنايت

256
00:14:33,080 --> 00:14:35,355
خوب. بياييد ببينيم از چه چيزي ساخته شده ايد.

257
00:14:40,680 --> 00:14:43,353
ملاني، گروهبان كارآگاه كيت فلين نام من است.

258
00:14:43,400 --> 00:14:45,709
من يكي از كارآگاهاني هستم كه به دنبال اين حملات هستم

259
00:14:45,760 --> 00:14:47,512
بر تعدادي از زنان محلي

260
00:14:47,560 --> 00:14:49,551
فريده مي گويد ممكن است اطلاعات جديدي داشته باشي

261
00:14:49,600 --> 00:14:51,318
كه مي تواند به سوالات ما كمك كند؟

262
00:14:51,360 --> 00:14:55,558
- چند وقت پيش اين اتفاق افتاد. - اشكالي نداره چي شد؟

263
00:14:56,920 --> 00:15:00,117
داشتم از كالج از طريق املاك به خانه مي رفتم .

264
00:15:01,040 --> 00:15:03,031
چه اتفاقي برايت افتاده ملاني؟

265
00:15:03,720 --> 00:15:06,792
يك مرد عجيب شروع به صحبت كردن با من كرد.

266
00:15:07,680 --> 00:15:08,999
"عجيب" چطور؟

267
00:15:09,040 --> 00:15:11,508
با اينكه جواب نمي دادم همچنان حرف مي زد.

268
00:15:11,560 --> 00:15:13,676
فقط تندتر راه مي رفتم.

269
00:15:15,720 --> 00:15:17,472
سپس او مرا گرفت.

270
00:15:18,400 --> 00:15:21,392
متاسفم كه مجبوريم اين سوالات را مدام از شما بپرسيم،

271
00:15:21,440 --> 00:15:23,476
اما او با تو چه كار ديگري كرد؟

272
00:15:23,520 --> 00:15:27,149
او گفت من زيبا هستم و مي خواهد مرا ببوسد

273
00:15:27,200 --> 00:15:29,634
و از من خواست كه به خانه اش برگردم.

274
00:15:31,520 --> 00:15:32,669
چه كار كردين؟

275
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
من فقط تا آنجا كه مي توانستم سريع دويدم

276
00:15:35,320 --> 00:15:38,471
و وقتي به عقب نگاه كردم، او ديگر آنجا نبود.

277
00:15:40,800 --> 00:15:42,472
اسمي گذاشت؟

278
00:15:43,280 --> 00:15:44,998
هيچ اسمي يادم نيست

279
00:15:46,720 --> 00:15:48,790
چرا در آن زمان اين موضوع را گزارش نكرديد ؟

280
00:15:48,840 --> 00:15:51,149
فكر مي كنم فقط مي خواستم همه چيز را پشت سر بگذارم.

281
00:15:52,160 --> 00:15:55,197
من مي دانم كه اين واقعا براي شما سخت بوده است.

282
00:15:55,240 --> 00:15:57,117
تو كمك بزرگي كردي

283
00:15:57,160 --> 00:15:58,957
آنچه ما در آينده از شما نياز داريم

284
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
براي كمك به شناسايي اين مرد است.

285
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
من... به تو گفته ام، نمي دانم او كيست.

286
00:16:05,000 --> 00:16:06,797
ما يك رژه هويتي برپا كرده بوديم

287
00:16:06,840 --> 00:16:09,308
جايي كه ما مي توانيم فيلم هاي ويدئويي را به شما نشان دهيم.

288
00:16:09,360 --> 00:16:12,193
ما به يك شناسه مثبت نياز داريم كه بتواند در دادگاه دفاع كند.

289
00:16:13,040 --> 00:16:14,519
من بايد به دادگاه بروم؟

290
00:16:17,560 --> 00:16:19,118
نه به هيچ وجه.

291
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
من مي دانم كه اين كار واقعاً بزرگي است كه بايد انجام دهيد ...

292
00:16:21,760 --> 00:16:23,239
من اين كار را نمي كنم. به هيچ وجه.

293
00:16:23,280 --> 00:16:25,032
كيت: ما يك رژه هويتي خواهيم داشت.

294
00:16:25,080 --> 00:16:27,196
-نميتونم به هيچ وجه. من نمي توانم. - توسط ويدئو انجام مي شود.

295
00:16:27,240 --> 00:16:28,468
آنها نمي توانند شما را ببينند.

296
00:16:28,520 --> 00:16:30,317
اگر به من مي گفتند هرگز نمي آمدم.

297
00:16:30,360 --> 00:16:32,237
او مي تواند اين كار را با شخص ديگري انجام دهد. ما...

298
00:16:32,280 --> 00:16:34,475
- ما به كمك شما نياز. - من انتظار اين را نداشتم.

299
00:16:34,520 --> 00:16:37,273
ملاني، او مرد بسيار خطرناكي است.

300
00:16:37,320 --> 00:16:38,799
او بايد متوقف شود.

301
00:16:38,840 --> 00:16:41,798
و تنها راه اين است كه دادگاه او را پشت ميله هاي زندان قرار دهد.

302
00:16:42,920 --> 00:16:45,115
لطفاً مي توانيد به ما كمك كنيد تا اين كار را انجام دهيم، ملاني؟

303
00:16:53,960 --> 00:16:56,110
دختر شجاع آفرين.

304
00:17:02,640 --> 00:17:04,551
- مانه. - سارج

305
00:17:04,600 --> 00:17:08,115
هيچ ورودي مشكوكي در تاريخچه تماس DCI Huntley وجود ندارد

306
00:17:08,160 --> 00:17:10,355
يا هر متن يا ايميل مشكوكي

307
00:17:10,400 --> 00:17:11,753
در طول جدول زماني قتل

308
00:17:11,800 --> 00:17:14,268
تمام تماس ها از زماني كه او ايستگاه پولك را ترك كرد

309
00:17:14,320 --> 00:17:16,595
از اعضاي خانواده در ليست تماس او هستند.

310
00:17:16,640 --> 00:17:18,153
در مورد داده هاي GPS چطور؟

311
00:17:18,200 --> 00:17:20,714
متاسفانه گوشي خاموش بود

312
00:17:20,760 --> 00:17:22,079
براي بخش بزرگي از زمان

313
00:17:22,120 --> 00:17:25,078
اما آخرين مكان GPS در هفدهم،

314
00:17:25,120 --> 00:17:28,635
و اولين بار در 18، آدرس خانه DCI Huntley است،

315
00:17:28,680 --> 00:17:31,035
مطابق با داستان بيمار بودن او

316
00:17:32,120 --> 00:17:33,473
ببخشيد سارج

317
00:17:33,520 --> 00:17:35,795
هر مدركي كه رز هانتلي دارد

318
00:17:35,840 --> 00:17:38,195
در مورد قتل تيم لفيلد، ما از آن عبور مي كنيم.

319
00:17:38,240 --> 00:17:40,515
هر قطعه، مهم نيست چقدر كوچك است.

320
00:17:40,560 --> 00:17:44,030
به اندازه كافي خنده دار، اين كاري است كه همه ما انجام داده ايم، سارج.

321
00:18:13,560 --> 00:18:15,596
سلام ملاني اين راه لطفا.

322
00:18:15,640 --> 00:18:17,710
ممنون كه دوباره وارد شديد

323
00:18:17,760 --> 00:18:19,478
پي سي نايار شما را از پيش خواهد برد

324
00:18:19,520 --> 00:18:21,476
فرآيند شناسايي ويديويي

325
00:18:21,520 --> 00:18:24,671
شما 9 مرد غيرمرتبط با سن و ظاهر مشابه را خواهيد ديد.

326
00:18:24,720 --> 00:18:26,278
همه ويديوها از قبل ضبط شده اند.

327
00:18:26,320 --> 00:18:28,197
هيچ يك از مردان در كلانتري نيستند.

328
00:18:28,240 --> 00:18:29,992
آنها نمي توانند شما را ببينند، نمي توانند شما را بشنوند،

329
00:18:30,040 --> 00:18:33,237
هيچ يك از آنها نمي دانند كه چه كسي فيلم ها را تماشا مي كند.

330
00:18:33,280 --> 00:18:36,158
هر كسي شبيه مردي است كه به شما حمله كرده است، به پي سي نايار بگوييد.

331
00:18:36,200 --> 00:18:38,077
- خوب. - آماده براي شروع؟

332
00:18:39,480 --> 00:18:41,357
ملاني، همانطور كه قبلا توضيح داديم،

333
00:18:41,400 --> 00:18:43,630
ما اجازه نداريم با شما در اتاق بمانيم.

334
00:18:43,680 --> 00:18:46,638
بايد افسري باشد كه با مظنون ناآشنا باشد.

335
00:18:46,680 --> 00:18:48,238
خوب.

336
00:18:51,280 --> 00:18:52,793
هر مظنون شماره گذاري شده است

337
00:18:52,840 --> 00:18:55,115
و به هر مظنون دو بار نشان داده مي‌شويد.

338
00:18:55,160 --> 00:18:56,434
در پايان از شما مي پرسم

339
00:18:56,480 --> 00:18:58,869
اگر مي توانيد يك شناسايي مثبت ايجاد كنيد.

340
00:18:58,920 --> 00:19:00,751
لطفا بنشينيد.

341
00:19:28,800 --> 00:19:31,394
اين يكي به نظر عصبي مرده است.

342
00:19:44,360 --> 00:19:45,839
(در باز مي شود)

343
00:19:49,040 --> 00:19:51,713
ملاني توانست يك شناسه مثبت بسازد.

344
00:19:51,760 --> 00:19:53,716
اين عالي است، ملاني. آفرين.

345
00:19:53,760 --> 00:19:56,320
- آفرين. - خانم. ملاني.

346
00:20:09,600 --> 00:20:12,876
واقعا كار فوق العاده اي است، كيت. شما تحويل داديد

347
00:20:14,120 --> 00:20:16,998
اگر دليلي براي انجام اين كار وجود داشته باشد، آن است.

348
00:20:17,920 --> 00:20:19,638
ما از زندگي محافظت مي كنيم.

349
00:20:27,080 --> 00:20:29,594
بايد به شما اطلاع دهم، مايكل، كه شاهد توانست

350
00:20:29,640 --> 00:20:32,598
براي شناسايي مثبت شما از ويديو.

351
00:20:32,640 --> 00:20:34,676
قبل از شناسايي ويديويي،

352
00:20:34,720 --> 00:20:37,234
شما ادعاي شاهد را رد كرديد.

353
00:20:39,880 --> 00:20:41,472
قصد نداشتم ناراحتش كنم

354
00:20:45,240 --> 00:20:47,595
شما اكنون اتهامات را مي پذيريد؟

355
00:20:49,320 --> 00:20:51,117
مايكل...

356
00:20:51,160 --> 00:20:53,799
متاسف. آره.

357
00:20:55,080 --> 00:20:56,752
متاسفم.

358
00:20:57,520 --> 00:20:59,431
به او مي گويي متاسفم؟

359
00:21:00,560 --> 00:21:03,120
بله، ما مي توانيم اين كار را انجام دهيم، مايكل، اما ابتدا بايد از شما بپرسم

360
00:21:03,160 --> 00:21:04,878
قصد داشتي با اين زن چه كني

361
00:21:04,920 --> 00:21:07,070
چرا مي خواستي او به خانه ات برگردد؟

362
00:21:09,480 --> 00:21:11,198
من تنها بودم.

363
00:21:15,600 --> 00:21:18,114
پس از گفتگو با دادستان ارشد،

364
00:21:18,160 --> 00:21:21,197
من اين اختيار را دارم كه شما را به جرم زير متهم كنم:

365
00:21:21,240 --> 00:21:22,992
تلاش براي ايجاد يك شخص

366
00:21:23,040 --> 00:21:25,713
انجام فعاليت جنسي بدون رضايت

367
00:21:26,880 --> 00:21:28,552
اين هزينه شامل خواهد شد

368
00:21:28,600 --> 00:21:31,068
در اتهامات وارده به شما هنگام حضور در دادگاه،

369
00:21:31,120 --> 00:21:33,475
يعني براي قتل باسويندر كائور،

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,988
قتل لئوني كالرزديل،

371
00:21:36,040 --> 00:21:39,749
آدم ربايي و تلاش براي قتل هانا رزنيكووا.

372
00:21:41,200 --> 00:21:43,794
آيا اين اتهامات عليه خود را درك مي كنيد؟

373
00:21:46,360 --> 00:21:47,873
لطفا پاسخ دهيد.

374
00:21:47,920 --> 00:21:50,957
(آرام گريه مي كند) بله.

375
00:21:53,720 --> 00:21:56,678
اكنون ساعت 10:20 است و ما در حال خاموش كردن دستگاه هستيم.

376
00:22:00,400 --> 00:22:02,516
من دوست دارم مدتي با مشتريم تنها باشم.

377
00:22:02,560 --> 00:22:05,950
من فكر مي كنم ما بايد در مورد بهترين راه رو به جلو بحث كنيم.

378
00:22:06,000 --> 00:22:07,592
بله حتما.

379
00:22:11,160 --> 00:22:12,957
مايكل

380
00:22:13,000 --> 00:22:15,912
مبارزه با اتهامات عليه شما سخت خواهد بود.

381
00:22:16,520 --> 00:22:20,115
ما مي توانيم تلاش كنيم و با آنها مبارزه كنيم، يا مي توانيم بهترين راه را در نظر بگيريم

382
00:22:20,160 --> 00:22:23,516
براي كاهش زمان كلي خدمت شما در زندان.

383
00:22:23,560 --> 00:22:25,596
- به خاطر مسيح! - باشه، همه.

384
00:22:25,640 --> 00:22:28,712
- ببين، فقط آروم باش، باشه؟ - فهميدم چرا عصباني شدي

385
00:22:28,760 --> 00:22:30,478
اما روند شناسه بر اساس كتاب بود.

386
00:22:30,520 --> 00:22:31,919
شاهدان مشتاق خوشحالي هستند.

387
00:22:31,960 --> 00:22:34,758
نشانه هاي غيركلامي شاهد را به شناسايي مايكل فارمر سوق داد

388
00:22:34,800 --> 00:22:36,392
چه او را بشناسد يا نه

389
00:22:36,440 --> 00:22:37,953
خوب، او را شناخت.

390
00:22:38,000 --> 00:22:41,629
كسي مثل مايكل را متهم كنيد، او شروع به باور كرد كه گناهكار است!

391
00:22:41,680 --> 00:22:42,999
شما منظور خود را بيان كرديد.

392
00:22:43,040 --> 00:22:45,554
ما قصد داريم كشاورز را تبرئه كنيم، نه اينكه او را براي مدت طولاني تري پايين بياوريم!

393
00:22:45,600 --> 00:22:47,511
قرار است در مورد هانتلي تحقيق كنيم،

394
00:22:47,560 --> 00:22:49,869
عمليات Trapdoor و قتل تيم الفيلد.

395
00:22:49,920 --> 00:22:52,229
هانتلي تو را بست، پس با او بازي كردي.

396
00:22:52,280 --> 00:22:55,158
-اينطوري نشد! - بسه، هر دو.

397
00:22:55,200 --> 00:22:57,998
حالا، نگاه كنيد، اگر نگراني هايي در مورد وجود دارد

398
00:22:58,040 --> 00:23:00,110
دقت اين شناسايي -

399
00:23:00,160 --> 00:23:02,276
نگراني هاي مشروع، كيت، ممكن است اضافه كنم -

400
00:23:02,320 --> 00:23:05,118
سپس مي توانيم شما را بيرون بياوريم، شما را به عنوان مخفي نشان دهيم،

401
00:23:05,160 --> 00:23:07,594
و مي تواند آنها را وادار به تكرار رژه ID كند.

402
00:23:07,640 --> 00:23:09,437
آقا، اتفاقي كه افتاده، افتاده است.

403
00:23:09,480 --> 00:23:11,232
بالاخره اعتماد هانتلي را جلب كردم.

404
00:23:11,280 --> 00:23:12,872
با قاب گرفتن يك مرد بي گناه؟

405
00:23:12,920 --> 00:23:15,957
DS Arnott، چه اين مخفيانه ادامه يابد يا نه

406
00:23:16,000 --> 00:23:18,594
يك موضوع كاملاً بين دي اس فلمينگ و من است.

407
00:23:18,640 --> 00:23:21,677
- بنابراين شما عزل هستيد. - آقا

408
00:23:29,320 --> 00:23:31,356
- كيت... - آقا نمي دونم

409
00:23:31,400 --> 00:23:33,755
كشاورز گناهكار يا بي گناه هيچ كدام از ما انجام نمي دهيم.

410
00:23:33,800 --> 00:23:36,792
كار من اين است كه بفهمم آيا هانتلي مرتكب فساد فرآيندي شده است يا خير

411
00:23:36,840 --> 00:23:38,876
و من به تازگي يك پيشرفت عظيم داشته ام.

412
00:23:38,920 --> 00:23:40,911
من بسته بودم و الان داخل هستم.

413
00:23:42,400 --> 00:23:44,550
خيلي خوب. خيلي خوب. ادامه دادن.

414
00:23:44,600 --> 00:23:46,431
ممنون آقا

415
00:23:56,240 --> 00:23:57,753
به اميد ديدار.

416
00:24:02,800 --> 00:24:06,588
چقدر فكر مي كنيم قبل از اينكه فارمر اقرار خود را به گناهكاري تغيير دهد؟

417
00:24:06,640 --> 00:24:09,871
- يك تنر مي گويد در عرض يك هفته. - جوجه هايت را نشمار.

418
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
- (با خنده) - سلام.

419
00:24:11,400 --> 00:24:13,868
اميدوارم مشكلي نداشته باشيد، خانم، من در ايميل بودم.

420
00:24:13,920 --> 00:24:17,549
خيلي خوش اومدي با تشكر از مشاركت شما، كيت.

421
00:24:17,600 --> 00:24:19,477
نيل: كيت! - خوشحالم كه تونستم كمك كنم.

422
00:24:19,520 --> 00:24:21,556
و خانم، من فقط مي خواهم دوباره عذرخواهي كنم

423
00:24:21,600 --> 00:24:23,113
براي چگونگي شروع همه چيز با ما

424
00:24:23,160 --> 00:24:24,752
من در يك مغازه چيني گاو نر بودم.

425
00:24:24,800 --> 00:24:27,314
من خيلي ظريف نيستم

426
00:24:31,600 --> 00:24:34,672
خيلي خوب. چه چيزي را از دست داده ام؟

427
00:24:34,720 --> 00:24:36,358
وارد شدن به يك دور

428
00:24:36,400 --> 00:24:38,470
اوه، عالي ديگري را دوست داريد؟

429
00:24:38,520 --> 00:24:40,351
- نه من دارم رانندگي ميكنم - اوه شرمنده

430
00:24:40,400 --> 00:24:41,753
اونوقت من فقط مال خودم رو ميگيرم

431
00:24:41,800 --> 00:24:43,518
اگر كسي خواست ما را فرياد بزن.

432
00:24:43,560 --> 00:24:45,198
من مي خواهم.

433
00:24:45,240 --> 00:24:46,912
حالا كيت...

434
00:24:46,960 --> 00:24:50,350
اوم... مي توانم يك سوال عميقاً شخصي از شما بپرسم؟

435
00:24:50,400 --> 00:24:52,550
- كاري دوست داري؟ - (مي خندد)

436
00:24:52,600 --> 00:24:54,238
بله، البته من كاري را دوست دارم.

437
00:24:54,280 --> 00:24:56,316
من دلشاد را رزرو مي كنم. شما داخل هستيد؟

438
00:24:56,360 --> 00:24:57,793
آره حتما

439
00:24:57,840 --> 00:25:00,070
متأسفانه، اين به اين معني است كه شما به عقب بر مي گرديد.

440
00:25:00,120 --> 00:25:01,269
ببخشيد خانم؟

441
00:25:01,320 --> 00:25:03,038
با وجود همه سرنخ هايي كه به اشتراك گذاشته ايم،

442
00:25:03,080 --> 00:25:05,389
هيچ پيوندي به گمشده شما در ايست ميدز وجود ندارد.

443
00:25:05,440 --> 00:25:08,159
من زياد فايده اي نمي بينم كه به خدمت خود ادامه دهيد.

444
00:25:08,200 --> 00:25:10,714
- آره، اما... استيو: از مهماني لذت مي بري؟

445
00:25:15,360 --> 00:25:16,918
چگونه مي توانم به شما كمك كنم، دي اس آرنوت؟

446
00:25:16,960 --> 00:25:20,157
DNA تيم الفيلد روي بدن لئوني كولرزديل پيدا شد.

447
00:25:20,200 --> 00:25:22,430
هنوز آن را به وكيل كشاورز فاش كرده‌ايد؟

448
00:25:23,760 --> 00:25:26,479
همانطور كه مي دانيد، DS Arnott، ما فقط موظف هستيم

449
00:25:26,520 --> 00:25:28,795
براي افشاي كامل قبل از محاكمه.

450
00:25:28,840 --> 00:25:30,558
شما روي اينكه يكي نباشيد حساب مي كنيد؟

451
00:25:30,600 --> 00:25:32,431
چي، آيا ما وظيفه دفاع را انجام مي دهيم؟

452
00:25:32,480 --> 00:25:34,471
- كيت... - نه. فقط مال خودت.

453
00:25:34,520 --> 00:25:36,112
شب خانم

454
00:25:36,160 --> 00:25:40,039
شما خوب مي خوابيد در حالي كه يك مرد بي گناه در زندان مي پوسد؟

455
00:25:44,000 --> 00:25:46,150
وانكر. فكر ميكنه كيه؟

456
00:25:46,200 --> 00:25:48,270
هانتلي: يك پرتاب كننده، اين همان كسي است.

457
00:25:52,240 --> 00:25:53,912
شب، سارگ

458
00:25:55,720 --> 00:25:57,711
(بوق دروازه امنيتي)

459
00:26:01,440 --> 00:26:04,432
- خيلي خوب؟ - خيلي خوب.

460
00:26:05,120 --> 00:26:07,634
رز براي كاري نيامد، بنابراين من يك انحراف اوليه انجام دادم.

461
00:26:07,680 --> 00:26:09,716
با اين حال، مورد علاقه خود را دريافت كردم. مدرسه بره.

462
00:26:11,200 --> 00:26:13,191
- (بوق مي زند) - بشقاب ها را مي گيرم.

463
00:26:22,680 --> 00:26:25,069
وضعيت ازدواج هانتلي چگونه است؟

464
00:26:26,560 --> 00:26:29,552
من اين تصور را دارم كه او يك مادر خسته كننده حومه شهر است.

465
00:26:34,000 --> 00:26:36,912
تمام تماس ها با تلفن هانتلي در شب هفدهم،

466
00:26:36,960 --> 00:26:39,758
صبح روز 18، از اعضاي خانواده بودند.

467
00:26:39,800 --> 00:26:41,870
تلفن او خاموش بود و در نهايت آنها

468
00:26:41,920 --> 00:26:43,592
به عنوان پست صوتي ارسال شد.

469
00:26:43,640 --> 00:26:45,870
هفدهم از تلفن ثابت خانه تماس گرفته مي شود

470
00:26:45,920 --> 00:26:47,638
ساعت 18:06 به موبايلش.

471
00:26:47,680 --> 00:26:50,433
فقط چند ثانيه طول مي كشد. يك عدد اشتباه، شايد

472
00:26:50,480 --> 00:26:53,153
بله، اما بعد از چند ساعت دوباره تلاش مي كنند.

473
00:26:53,200 --> 00:26:55,794
يكي از بچه هايش مي پرسد آيا سفارش دادن دومينو مشكلي ندارد؟

474
00:26:57,720 --> 00:26:59,233
اگر راست مي گويد،

475
00:26:59,280 --> 00:27:02,795
تا آن زمان خانواده‌اش بايد مكان او را مي‌دانستند.

476
00:27:02,840 --> 00:27:04,558
تلفن خانه است، او نيست.

477
00:27:12,240 --> 00:27:13,434
(كليك هاي قفل)

478
00:27:18,640 --> 00:27:20,153
آه

479
00:27:26,440 --> 00:27:27,839
(او بهم مي زند)

480
00:27:35,120 --> 00:27:36,712
(بازدم)

481
00:27:38,800 --> 00:27:40,631
(در باز مي شود)

482
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
آيا اين خوب است؟

483
00:27:46,000 --> 00:27:48,594
من فقط بايد از آن محافظت كنم تا زماني كه بهبود مي يابد.

484
00:27:54,240 --> 00:27:56,913
- اگر دوست داريد به خواندن ادامه دهيد. - نه، نه، خوب است.

485
00:27:57,840 --> 00:27:59,831
ديدم ايتاليايي دوباره باز شد.

486
00:28:01,160 --> 00:28:02,752
- خوبه. - آره

487
00:28:02,800 --> 00:28:06,475
اگر دوست داشتيد مي‌توانيم جمعه يا شنبه شب به آنجا برويم.

488
00:28:06,520 --> 00:28:08,636
من جمعه كار ميكنم

489
00:28:08,680 --> 00:28:10,989
فكر كنم سوف شنبه چيزي داره.

490
00:28:12,040 --> 00:28:15,191
پس شنبه فقط من و تو.

491
00:28:17,120 --> 00:28:20,635
عاليه. سالهاست كه آنجا نرفته ام

492
00:28:23,080 --> 00:28:24,798
(او به آرامي غرغر مي كند)

493
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
متاسف. من شكسته ام.

494
00:28:30,280 --> 00:28:32,271
نه من متاسفم.

495
00:28:35,280 --> 00:28:37,396
شما در محل كار بسيار تحت فشار بوده ايد.

496
00:28:40,040 --> 00:28:41,996
ميخواهي راجع بهش صحبت كنيم؟

497
00:28:42,680 --> 00:28:44,910
با تشكر. فقط ميخوام سرمو تكون بدم

498
00:28:44,960 --> 00:28:46,552
خوب.

499
00:28:53,880 --> 00:28:55,871
آره؟ DCI Buckells.

500
00:29:24,000 --> 00:29:26,070
آسانسور: درها باز مي شوند.

501
00:29:31,040 --> 00:29:33,190
آقاي آرنولد نيك هانتلي

502
00:29:33,240 --> 00:29:35,800
بيا از طريق. آيا به شما چاي يا قهوه پيشنهاد شده است؟

503
00:29:35,840 --> 00:29:37,671
خوبم مرسي.

504
00:29:37,720 --> 00:29:39,358
دولت را ببخشيد

505
00:29:39,400 --> 00:29:41,470
ما در حال جابجايي طبقات هستيم.

506
00:29:41,520 --> 00:29:43,078
جاي نگراني نيست

507
00:29:44,080 --> 00:29:47,470
درست است ... چگونه مي توانم به شما كمك كنم؟

508
00:29:47,520 --> 00:29:48,794
مشاوره حقوقي

509
00:29:48,840 --> 00:29:51,274
خوب، شما به جاي درست آمده ايد.

510
00:29:51,320 --> 00:29:52,992
فرض كنيد مردي پيدا شد

511
00:29:53,040 --> 00:29:55,110
و يك مظنون در تحقيقات قتل

512
00:29:55,160 --> 00:29:58,197
گوشي خود را عمدا در خانه گذاشته اند تا از رديابي GPS جلوگيري كنند.

513
00:29:58,240 --> 00:30:00,231
چه توصيه اي به مظنون مي كنيد؟

514
00:30:01,000 --> 00:30:03,036
ما قانون شركت را تمرين مي كنيم.

515
00:30:03,080 --> 00:30:04,559
بالفرض.

516
00:30:04,600 --> 00:30:06,192
چه توصيه اي به مظنون مي كنيد؟

517
00:30:06,240 --> 00:30:10,199
من مي توانم شما را به يكي از همكاران در يك دفتر حقوقي كيفري معرفي كنم.

518
00:30:10,240 --> 00:30:12,595
من در مورد من صحبت نمي كنم. اين همسر شماست

519
00:30:14,160 --> 00:30:15,832
دي اس آرنوت.

520
00:30:16,600 --> 00:30:19,239
همسرت شب هفدهم كجا بود؟

521
00:30:19,280 --> 00:30:21,794
تا صبح 18 مارس؟

522
00:30:21,840 --> 00:30:23,751
ارم... (گلويش را صاف مي كند)

523
00:30:23,800 --> 00:30:25,119
درست...

524
00:30:27,080 --> 00:30:29,230
احتمالاً شما از قانون آگاه هستيد

525
00:30:29,280 --> 00:30:31,748
در مورد اجباري بودن همسر؟

526
00:30:31,800 --> 00:30:34,519
قاعدتاً همسر مؤيد اين حقه است.

527
00:30:34,560 --> 00:30:36,516
- تضعيف نكردن آن - درست.

528
00:30:36,560 --> 00:30:38,437
داري در مورد عذر همسرت بحث مي كني؟

529
00:30:38,480 --> 00:30:39,833
صبر كن نه...

530
00:30:39,880 --> 00:30:42,110
همسر شما ادعا مي كند كه او در روزهاي 17 و 18 در خانه بوده است،

531
00:30:42,160 --> 00:30:43,673
بهبودي از بيماري

532
00:30:43,720 --> 00:30:45,039
قبل از اينكه بيشتر با تو صحبت كنم،

533
00:30:45,080 --> 00:30:48,197
دوست دارم با همسرم گپ بزنم.

534
00:30:48,240 --> 00:30:50,879
آيا چيز ديگري هست كه بتوانم امروز به شما كمك كنم، افسر؟

535
00:30:50,920 --> 00:30:53,229
آقاي هانتلي نمي تواند محل اختفاي همسرش را تاييد كند

536
00:30:53,280 --> 00:30:56,397
- در 17، اسلش، 18. " - نه. من اين را نگفتم.

537
00:30:56,440 --> 00:30:59,034
آقاي هانتلي موارد فوق را رد مي كند.

538
00:30:59,080 --> 00:31:00,877
من بايد با رز صحبت كنم.

539
00:31:02,760 --> 00:31:06,435
بايد با من صحبت كني قربان در عرض 48 ساعت

540
00:31:06,480 --> 00:31:09,472
بهتر است داوطلبانه باشد تا اينكه بيايم دنبال.

541
00:31:37,160 --> 00:31:40,914
اين دي اس آرنولد، چرا اين سوالات را مي پرسد؟

542
00:31:40,960 --> 00:31:43,997
آرنوت اين يك چيز كار است. روال است

543
00:31:44,800 --> 00:31:48,156
خب... گفت فلاني مرده.

544
00:31:49,040 --> 00:31:51,395
به نظر عادي نمي رسيد.

545
00:31:51,440 --> 00:31:53,556
اين كار من است، نيك.

546
00:31:55,520 --> 00:31:57,715
پس ما در مورد آن بحث نمي كنيم؟ هوم؟ از كي تا حالا؟

547
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
برخي از جنبه هاي حساس كار من

548
00:31:59,720 --> 00:32:01,153
به اشتراك گذاري نامناسب است

549
00:32:01,200 --> 00:32:03,191
خارج از حلقه ارتباطات سرويس

550
00:32:03,240 --> 00:32:04,912
تو مي داني كه.

551
00:32:04,960 --> 00:32:07,110
خوب، اين مانع از مصاحبه او با من نشد.

552
00:32:08,280 --> 00:32:09,793
ضد فساد هستند

553
00:32:09,840 --> 00:32:12,308
از هر خال كوهي مي سازند.

554
00:32:14,400 --> 00:32:17,198
مبارزه با فساد؟ چه كار كرده اي؟

555
00:32:19,960 --> 00:32:22,076
هيچ چيزي.

556
00:32:28,440 --> 00:32:30,590
چرا اوم...

557
00:32:30,640 --> 00:32:32,790
چرا به من نگفتي كجايي؟

558
00:32:35,120 --> 00:32:38,795
بهت گفتم گوشيمو تو خونه گذاشتم و نتونستم زنگ بزنم.

559
00:32:39,480 --> 00:32:41,118
سر كار بودي؟

560
00:32:42,520 --> 00:32:46,115
اين يك عمليات تخصصي بود. افراد زيادي از آن خبر نداشتند.

561
00:32:47,840 --> 00:32:50,229
به نظر مي رسد كه هيچ كس از آن خبر نداشت.

562
00:32:54,040 --> 00:32:56,474
او اين تصور را داشت كه شما در خانه هستيد، بيمار هستيد.

563
00:33:05,920 --> 00:33:07,911
رز با كسي بودي؟

564
00:33:20,160 --> 00:33:23,436
دوستت دارم و هميشه بهت اعتماد داشتم

565
00:33:23,480 --> 00:33:25,869
اما به خاطر ازدواجمان،

566
00:33:25,920 --> 00:33:29,549
و به خاطر بچه هايمان... من به حقيقت نياز دارم.

567
00:33:33,640 --> 00:33:35,631
خوب.

568
00:33:39,960 --> 00:33:42,554
AC-12 در حال بررسي يكي از پرونده هاي من است...

569
00:33:43,640 --> 00:33:45,915
...به دنبال زاويه اي براي بي اعتبار كردن من.

570
00:33:46,920 --> 00:33:49,957
سياست داخلي 100% كل بلوك ها.

571
00:33:51,880 --> 00:33:53,677
متاسفم كه تو را درگير كردند...

572
00:33:54,120 --> 00:33:56,315
اما اين نوع بازي فكري آنهاست.

573
00:33:57,960 --> 00:34:00,110
و حرامزاده ها به دليل ادعاي آنها از آن دور مي شوند

574
00:34:00,160 --> 00:34:02,594
آنها استانداردهاي حرفه اي را اجرا مي كنند.

575
00:34:03,920 --> 00:34:05,876
هنوز به سوال من جواب ندادي

576
00:34:08,200 --> 00:34:12,432
من... كار مي كردم.

577
00:34:16,520 --> 00:34:18,511
و اين روز تلخ به پايان مي رسد.

578
00:34:21,280 --> 00:34:23,271
من نياز به حمام دارم

579
00:34:25,880 --> 00:34:27,438
دوستت دارم.

580
00:34:32,600 --> 00:34:34,556
(سنگ كليدها)

581
00:34:56,600 --> 00:34:58,591
(آب جاري)

582
00:35:11,920 --> 00:35:14,070
هاستينگ: استيو. -بهت زنگ ميزنم

583
00:35:14,120 --> 00:35:16,554
دي اس استيو آرنوت، دي سي جيمز دسفورد.

584
00:35:16,600 --> 00:35:18,875
من شما را در مورد تحقيق هانتلي قرار مي دهم.

585
00:35:18,920 --> 00:35:21,957
اين درست است؟ هر سوالي داريد؟ نه؟ خوب ادامه دادن.

586
00:35:26,240 --> 00:35:28,549
در واقع، اين جيمي است، نه جيمز.

587
00:35:29,720 --> 00:35:31,915
- عالي. - خوب، خوب، خوب است

588
00:35:31,960 --> 00:35:35,111
كار با شما، استيو. خوبه بهت زنگ بزنم استيو؟

589
00:35:35,160 --> 00:35:37,151
خواهيم ديد.

590
00:35:46,800 --> 00:35:47,915
سلام.

591
00:35:47,960 --> 00:35:49,393
- (در مي زند) - آره؟

592
00:35:49,440 --> 00:35:51,829
- من و كيت حالمان خوب بود. - معلومه كه تو هستي.

593
00:35:51,880 --> 00:35:53,711
اما اكنون جاي بيشتري براي پوشش دادن وجود دارد.

594
00:35:53,760 --> 00:35:56,274
و هر چه كيت كمتر اينجا باشد، براي او امن تر است.

595
00:35:56,320 --> 00:35:58,311
- آقا... - و اگر مي خواهيد جلو برويد،

596
00:35:58,360 --> 00:36:00,396
من به شما نياز دارم كه يك محقق جديد تربيت كنيد.

597
00:36:00,440 --> 00:36:01,998
من نمي توانم يكي از بازرسان خود را داشته باشم

598
00:36:02,040 --> 00:36:03,393
غرق در سراسر شهر،

599
00:36:03,440 --> 00:36:05,670
تعقيب آخرين سرنخ كه در راه است. ادامه دادن.

600
00:36:08,400 --> 00:36:10,277
- جيمي - سلام. مانه.

601
00:36:10,320 --> 00:36:12,311
- از ملاقات شما خوشبختم. - از ملاقات شما خوشبختم.

602
00:36:12,360 --> 00:36:14,396
- اولين روز. - آره؟ چطوري پيش ميري؟

603
00:36:14,440 --> 00:36:17,273
آره خوبه. پس چه زماني موعد آن است؟

604
00:36:18,920 --> 00:36:21,150
چي؟ ميخواي بگي باردارم؟

605
00:36:21,960 --> 00:36:24,394
- آره، نه، نه، خيلي خوب بودم... - (مي خندد)

606
00:36:24,440 --> 00:36:27,750
- البته من هستم! پايان ماه ژوئن. - اوه

607
00:36:35,040 --> 00:36:36,359
(بوق صفحه كليد)

608
00:36:36,400 --> 00:36:39,312
همسايه طبقه پايين تيم، پرستار...

609
00:36:39,360 --> 00:36:41,271
ما بايد راه ديگري براي كشف كردن داشته باشيم

610
00:36:41,320 --> 00:36:43,276
اگر كسي مشكوك را ديد

611
00:36:43,320 --> 00:36:45,117
اينجا چه خبره؟

612
00:36:45,160 --> 00:36:47,310
فقط در حالي كه بيرون بوديد به كارها ادامه مي دهيد.

613
00:36:47,360 --> 00:36:48,588
عالي.

614
00:36:48,640 --> 00:36:51,518
خانم، ما تمام مواردي را كه تيم در آن درگير بوده را بررسي كرده ايم،

615
00:36:51,560 --> 00:36:53,312
محكوميت هايي كه مبتني بر شواهد پزشكي قانوني است،

616
00:36:53,360 --> 00:36:54,998
جايي كه ممكن است متخلف كينه داشته باشد.

617
00:36:55,040 --> 00:36:56,917
يك مجرم خشن كه اخيرا آزاد شده است.

618
00:36:56,960 --> 00:36:58,154
- و؟ - هيچ چيزي.

619
00:36:58,200 --> 00:37:00,430
- (هشدار متني) جودي: هيچي.

620
00:37:00,480 --> 00:37:02,596
(او مي خندد)

621
00:37:02,640 --> 00:37:04,278
مي توانيد آن را متوقف كنيد؟

622
00:37:06,840 --> 00:37:09,308
ببينيد، تئوري هاي زيادي در اين اطراف وجود دارد،

623
00:37:09,360 --> 00:37:11,112
و كمبود مس اوليه

624
00:37:11,160 --> 00:37:14,152
قاتل تيم بايد وارد آن آپارتمان مي شد و او بايد بيرون مي رفت.

625
00:37:14,200 --> 00:37:17,078
چه كسي در منطقه بود؟ چه كسي در آن خيابان بود؟

626
00:37:18,120 --> 00:37:20,315
چه كسي بيرون آن آپارتمان آويزان بود؟

627
00:37:21,600 --> 00:37:23,909
او را پيدا كنيد، و اين تمام قضيه است.

628
00:37:25,000 --> 00:37:26,991
اين علم موشكي نيست.

629
00:37:28,480 --> 00:37:30,232
جز. چطور هستيد؟

630
00:37:30,280 --> 00:37:33,352
(مي خندد) خنده دار، رفيق.

631
00:37:33,400 --> 00:37:34,913
ما قبلاً مي دانيم چه كسي آنجا بود.

632
00:37:36,160 --> 00:37:38,151
سازمان بهداشت جهاني؟

633
00:37:38,200 --> 00:37:40,794
هانا رزنيكووا آخرين نفر بود

634
00:37:40,840 --> 00:37:42,751
شناخته شده است كه با قرباني تماس داشته است.

635
00:37:42,800 --> 00:37:44,791
بايد دوباره باهاش ​​صحبت كنيم

636
00:37:48,240 --> 00:37:50,310
- لطفا اين كار را انجام دهيد. - خانم.

637
00:37:50,360 --> 00:37:52,032
رئيس

638
00:37:59,400 --> 00:38:02,198
جيمي: همه ما آنجا بوده ايم. من آن را يادداشت مي كنم.

639
00:38:05,960 --> 00:38:07,951
اميدوارم وارد شدن خيلي دردسر نباشه

640
00:38:08,000 --> 00:38:09,752
- ساعت هايي كه كار مي كنيد. - مرخصي روزانه.

641
00:38:09,800 --> 00:38:11,870
چه خوب كه با لباست وارد نشدي

642
00:38:11,920 --> 00:38:13,956
- مقداري از آن مقدار، مي دانيد. - اوه!

643
00:38:14,000 --> 00:38:15,911
- خيلي خوب؟ -خوبي سارج؟

644
00:38:15,960 --> 00:38:18,872
اوه، جما را ملاقات كردي؟ تيم همسايه طبقه پايين است.

645
00:38:18,920 --> 00:38:20,672
- آره سلام دوباره - سلام.

646
00:38:20,720 --> 00:38:21,994
- تو خوبي؟ - من خوبم.

647
00:38:22,040 --> 00:38:24,429
آقا، ما فقط در حال بررسي جزئيات هستيم

648
00:38:24,480 --> 00:38:26,869
اكنون ما كنترل بهتري در مورد جدول زماني تيم داريم.

649
00:38:26,920 --> 00:38:28,148
درست.

650
00:38:32,440 --> 00:38:34,112
خيابان پولك با جما مصاحبه كرد

651
00:38:34,160 --> 00:38:36,116
بلافاصله پس از پيدا شدن جسد تيم

652
00:38:36,160 --> 00:38:38,594
اما او گفت كه از آن زمان ديگر با هم در تماس نبوده اند، بنابراين ...

653
00:38:38,640 --> 00:38:39,834
خوب.

654
00:38:42,320 --> 00:38:46,279
همانطور كه مي‌گفتيم، اكنون بر پرس و جو متمركز شده‌ايم

655
00:38:46,320 --> 00:38:49,471
در شب هفدهم، صبح هجدهم.

656
00:38:49,520 --> 00:38:51,556
ما اميدواريم اين واقعيت كه بتوانيم دقيق تر باشيم

657
00:38:51,600 --> 00:38:53,591
به تمركز حافظه شما كمك خواهد كرد.

658
00:38:54,720 --> 00:38:57,109
ارم، هفدهم، من دير شده بودم.

659
00:38:57,160 --> 00:38:59,435
پس حوالي يازده به خانه مي رسيدم،

660
00:38:59,480 --> 00:39:00,833
اگر جايي را ادامه نمي داديم

661
00:39:00,880 --> 00:39:02,950
ما چند بار در ماه ماليبو را انجام مي دهيم.

662
00:39:03,000 --> 00:39:05,195
اين يك باشگاه باحال است.

663
00:39:05,240 --> 00:39:06,753
حوالي يازده وارد شدم.

664
00:39:06,800 --> 00:39:08,950
و چه زماني آپارتمان خود را ترك كرديد؟

665
00:39:09,800 --> 00:39:11,279
روز بعد، من دير داشتم،

666
00:39:11,320 --> 00:39:14,232
بنابراين شايد تا وقت ناهار دراز بكشم.

667
00:39:14,280 --> 00:39:17,113
آيا در آن شب هيچ نوع مزاحمتي شنيديد؟

668
00:39:17,160 --> 00:39:18,832
خير

669
00:39:19,480 --> 00:39:20,708
درست.

670
00:39:20,760 --> 00:39:23,672
برگرديد به زماني كه وارد شديد، ساعت 11 شب، شب هفدهم.

671
00:39:23,720 --> 00:39:26,553
نه، در واقع، من بيرون رفتم. ولي من اول اومدم خونه

672
00:39:26,600 --> 00:39:28,909
چون يادم رفت لباس عوض كنم

673
00:39:28,960 --> 00:39:31,793
با يك تاكسي تماس گرفتم و فكر كردم او قبلاً آنجاست،

674
00:39:31,840 --> 00:39:33,478
اما آنها معمولاً يك متن ارسال مي كنند،

675
00:39:33,520 --> 00:39:35,192
بنابراين متوجه شدم كه نمي تواند مال من باشد.

676
00:39:35,240 --> 00:39:36,753
عالي. عالي.

677
00:39:36,800 --> 00:39:39,519
بنابراين شما شاهد يك تاكسي در خارج از آپارتمان بوديد

678
00:39:39,560 --> 00:39:41,391
حوالي ساعت 11 شب هفدهم؟

679
00:39:41,440 --> 00:39:44,159
- فكر كنم تاكسي بود. - مي توانيد راننده را توصيف كنيد؟

680
00:39:48,000 --> 00:39:51,072
ارم، نه هوا تاريك بود و من واقعاً نگاه نمي كردم. متاسفم.

681
00:39:51,120 --> 00:39:53,395
بيا شوخي ميكني؟ تو يك ستاره بودي

682
00:39:53,440 --> 00:39:56,318
ببين، هر چيز ديگري حافظه ات را تسخير مي كند، با من تماس بگير، باشه؟

683
00:39:56,360 --> 00:39:58,157
- هر زمان. - مطمئن. با تشكر.

684
00:39:58,200 --> 00:39:59,872
بهت نشون ميدم

685
00:40:02,920 --> 00:40:05,798
- همين پايين. - شايد تو را در ماليبو ببينم.

686
00:40:05,840 --> 00:40:07,796
اگر اين تابه سربي تمام شد، برايت نوشيدني مي خرم.

687
00:40:07,840 --> 00:40:09,398
به سلامتي، جما.

688
00:40:09,440 --> 00:40:11,670
(زمزمه مي كند) آيا يك ثانيه داريد؟

689
00:40:11,720 --> 00:40:13,631
آره

690
00:40:14,240 --> 00:40:16,151
ارم راننده تاكسي...

691
00:40:16,200 --> 00:40:18,509
او سفيد پوست بود. اين تمام چيزي بود كه مي توانستم بگويم.

692
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
جلوي جيمي نگفتم

693
00:40:20,120 --> 00:40:22,031
فقط در صورتي كه آنطور كه فكر مي كردم به نظر برسد

694
00:40:22,080 --> 00:40:24,719
- همه تاكسي ها بايد سياه باشند. - خوبه. متشكرم.

695
00:40:31,280 --> 00:40:34,113
كمي مزخرف است كه تيم هانتلي هرگز دوباره با جما مصاحبه نكردند.

696
00:40:34,160 --> 00:40:36,230
هانتلي عمداً تحقيقات را رهبري مي كند

697
00:40:36,280 --> 00:40:37,759
در جهت اشتباه

698
00:40:37,800 --> 00:40:39,472
اگر تيم الفيلد مرد بالاكلاوا نيست،

699
00:40:39,520 --> 00:40:41,750
يك مظنون ديگر هنوز آنجاست

700
00:40:41,800 --> 00:40:43,756
پس بياييد كساني باشيم كه او را پيدا مي كنند.

701
00:40:43,800 --> 00:40:47,270
خوب جما گفت راننده سفيد پوست است.

702
00:40:47,320 --> 00:40:49,470
من از Maneet براي اداره شركت هاي تاكسي استفاده مي كنم

703
00:40:49,520 --> 00:40:52,876
براي رزرو در آن زمان و رد نام هاي ME به نظر مي رسد.

704
00:40:52,920 --> 00:40:55,070
اينجا اميدواريم يك نوشيدني به او بدهكار باشيد.

705
00:40:55,120 --> 00:40:56,758
اين يك تكنيك مصاحبه است.

706
00:40:56,800 --> 00:40:58,995
من هرگز با يك شاهد درگير نمي شوم.

707
00:40:59,040 --> 00:41:02,715
من مي دانم كه برخي از بلوك ها اين كار را مي كنند، اما كمي ... نااميد است.

708
00:41:02,760 --> 00:41:05,035
ميدوني منظور من چيه؟ به سلامتي سارج

709
00:41:07,160 --> 00:41:08,434
آيا من در مشكل هستم؟

710
00:41:08,480 --> 00:41:10,710
ممنون كه اومدي دوباره با ما صحبت كني هانا.

711
00:41:10,760 --> 00:41:12,318
اين يك مصاحبه داوطلبانه است.

712
00:41:12,360 --> 00:41:14,032
شما در هر زماني كه بخواهيد آزاد هستيد .

713
00:41:14,080 --> 00:41:15,877
اما من هر آنچه را كه مي دانم به شما گفته ام.

714
00:41:15,920 --> 00:41:18,229
از مصاحبه قبلي شما، ما كشف كرديم

715
00:41:18,280 --> 00:41:20,236
شواهد جديدي كه مي خواهيم براي شما ارائه كنيم.

716
00:41:20,280 --> 00:41:24,114
براي DIR، من به خانم رزنيكووا مرجع مورد JHF-9 را نشان مي دهم،

717
00:41:24,160 --> 00:41:25,878
نشان دادن پاركينگ فروشگاهي DIY

718
00:41:25,920 --> 00:41:27,638
و چهره اي كه كلاه بر تن دارد.

719
00:41:27,680 --> 00:41:30,319
آره. او شبيه مردي است كه به من حمله كرده است.

720
00:41:30,360 --> 00:41:33,511
طبق گفته شما، شامگاه نهم اسفند،

721
00:41:33,560 --> 00:41:35,755
مردي كه كلاه بر تن داشت به شما حمله كرد

722
00:41:35,800 --> 00:41:37,279
كه تو را به زور سوار ماشينش كرد

723
00:41:37,320 --> 00:41:40,039
و شما را به آدرسي در Borogrove Estate منتقل كرد

724
00:41:40,080 --> 00:41:41,513
متعلق به مايكل فارمر

725
00:41:41,560 --> 00:41:43,391
آره. مايكل فارمر.

726
00:41:43,440 --> 00:41:45,749
ما مي دانيم كه اين نمي تواند مايكل فارمر باشد.

727
00:41:45,800 --> 00:41:47,199
او در آن زمان در بازداشت بود.

728
00:41:47,240 --> 00:41:50,357
ما معتقديم كه اين بايد تيموتي فيلد باشد.

729
00:41:51,440 --> 00:41:55,718
براي DIR، من به خانم Reznikova مرجع مورد JHF-10 نشان مي دهم،

730
00:41:55,760 --> 00:41:58,513
نشان دادن همان مرد در حال خريد تعدادي ابزار برقي.

731
00:41:58,560 --> 00:42:01,199
نه، من اصلاً چيزي در اين مورد نمي دانم.

732
00:42:01,240 --> 00:42:04,869
حنا، ما تعجب مي كنيم كه آيا شما اصلاً ايده اي داريد؟

733
00:42:04,920 --> 00:42:06,876
چرا تيموتي الفيلد بايد لباس بپوشد

734
00:42:06,920 --> 00:42:08,672
دقيقاً همانطور كه شما آن مرد را توصيف كرديد

735
00:42:08,720 --> 00:42:10,676
كه پنج شب قبل تو را ربود.

736
00:42:10,720 --> 00:42:12,756
من... نمي دانم.

737
00:42:12,800 --> 00:42:15,109
تيم لفيلد هماهنگ كننده پزشكي قانوني پليس بود

738
00:42:15,160 --> 00:42:17,071
هنگام نجات شما در صحنه حضور داشته باشيد

739
00:42:17,120 --> 00:42:18,519
از خانه مايكل فارمر

740
00:42:18,560 --> 00:42:21,597
شما به ما گفتيد كه او به كافه اي كه شما در آن كار مي كرديد آمد

741
00:42:21,640 --> 00:42:23,551
و از شما خواست كه نظافتچي او شويد.

742
00:42:23,600 --> 00:42:25,318
مطمئني او را نشناختي؟

743
00:42:25,360 --> 00:42:27,157
قبلاً او را نديده بودم.

744
00:42:27,200 --> 00:42:29,794
او تو را ديده بود او دقيقا مي دانست كه شما كي هستيد.

745
00:42:30,800 --> 00:42:32,518
زنگ خطر به صدا درآمد؟

746
00:42:33,320 --> 00:42:34,878
- نرد؟

747
00:42:35,880 --> 00:42:37,359
بيا ديگه.

748
00:42:37,400 --> 00:42:39,868
وقتي وارد آپارتمان مي شويد، يك متن عجيب دريافت مي كنيد

749
00:42:39,920 --> 00:42:41,990
بهت ميگه وارد نشو

750
00:42:42,040 --> 00:42:44,076
فكر نمي كنيد چيز خنده داري در حال وقوع است؟

751
00:42:44,120 --> 00:42:45,633
- نرد

752
00:42:47,000 --> 00:42:48,672
راست ميگم.

753
00:42:49,640 --> 00:42:51,995
جودي: دوست داري كمي استراحت كني هانا؟

754
00:42:52,040 --> 00:42:53,712
نه من يك جنايتكار نيستم.

755
00:42:53,760 --> 00:42:55,637
هيچكس نميگه تو هستي هانا

756
00:42:56,600 --> 00:42:58,352
فريدا: پيشخدمت درآمد چنداني ندارد.

757
00:42:58,400 --> 00:43:01,312
پاك كننده هم اين كار را نمي كند. تو به كار نياز داشتي

758
00:43:01,360 --> 00:43:03,794
پس شايد شما شك خود را كنار گذاشته ايد؟

759
00:43:03,840 --> 00:43:05,478
- نه - اما تو به كار نياز داشتي؟

760
00:43:05,520 --> 00:43:06,635
آره.

761
00:43:06,680 --> 00:43:09,478
حنا، پرس و جوهاي ما مي گويد تو اصلاً او را تعقيب نكردي.

762
00:43:09,520 --> 00:43:11,431
نه يك تماس يا پيامك از شما

763
00:43:11,480 --> 00:43:14,790
به تلفن همراه ثبت شده Timothy lfield بعد از 18.

764
00:43:14,840 --> 00:43:16,910
چرا اينقدر خوشحال بوديد كه تجارت او را از دست داده ايد؟

765
00:43:16,960 --> 00:43:18,916
فقط نميدونستم چيكار كنم، باشه؟

766
00:43:18,960 --> 00:43:20,518
نمي دانستم چه اتفاقي دارد مي افتد.

767
00:43:20,560 --> 00:43:22,869
شما آخرين كسي بوديد كه ما او را مي شناسيم كه از آپارتمان تيم بازديد كرديد.

768
00:43:22,920 --> 00:43:25,354
فريدا: شايد آن موقع بود كه او را شناختي؟

769
00:43:25,400 --> 00:43:26,992
خير

770
00:43:27,040 --> 00:43:29,873
جودي: هانا، مطمئني كه ترجيح نمي دهي استراحت كني؟

771
00:43:29,920 --> 00:43:33,117
ما مشكلي نداريم ما فقط گيج شديم

772
00:43:37,680 --> 00:43:40,274
براي DIR، DCI Huntley وارد اتاق شده است.

773
00:43:40,920 --> 00:43:43,514
- فريده - خانم.

774
00:43:44,640 --> 00:43:49,589
براي DIR، DCI Huntley. من روي صندلي پي سي جاتري نشسته ام.

775
00:43:51,600 --> 00:43:56,037
مصاحبه شونده از آمدن من مظلوم به نظر نمي رسد. هانا؟

776
00:43:56,080 --> 00:43:58,355
- بله من خوبم. - ممنون هانا.

777
00:43:58,400 --> 00:44:00,231
بگذار توضيح بدهم.

778
00:44:00,280 --> 00:44:02,396
از زماني كه براي اولين بار با شما مصاحبه كرديم،

779
00:44:02,440 --> 00:44:05,113
چيزهاي خاصي بخشي از فرضيه كاري ما شده اند

780
00:44:05,160 --> 00:44:08,550
در مورد اينكه تيموتي الفيلد چگونه با مرگ خود روبرو شد.

781
00:44:08,600 --> 00:44:10,875
شواهد پزشكي قانوني بسيار قوي نشان مي دهد

782
00:44:10,920 --> 00:44:13,354
او لباس پزشكي قانوني سفيد پوشيده بود

783
00:44:13,400 --> 00:44:14,913
در زمان مرگ او

784
00:44:14,960 --> 00:44:16,598
الياف در مو و بيني او

785
00:44:16,640 --> 00:44:19,234
نشان مي دهد كه او بالكلوا پوشيده است.

786
00:44:20,240 --> 00:44:24,119
او نه تنها تعدادي ابزار برقي در اختيار داشت

787
00:44:24,160 --> 00:44:25,991
بلكه مجموعه اي از چاقوهاي آشپزخانه.

788
00:44:28,440 --> 00:44:31,750
به عنوان يك زن، به خوبي مي توانم سطح وحشت را تصور كنم

789
00:44:31,800 --> 00:44:34,155
اگر قرار بود با آن موقعيت روبرو شوم

790
00:44:35,200 --> 00:44:40,672
من تعجب مي كنم كه اگر زني به آپارتمان تيم رفت، او وارد شد،

791
00:44:42,040 --> 00:44:44,110
تيم همانطور كه من توضيح دادم ظاهر شد ...

792
00:44:45,280 --> 00:44:48,670
... اين زن به درستي از جان خود مي ترسد.

793
00:44:48,720 --> 00:44:53,350
اين مرد به وضوح قصد تعرض به او، كشتن او را داشت...

794
00:44:54,200 --> 00:44:55,838
... بدن او را تكه تكه كنيد.

795
00:44:55,880 --> 00:44:57,791
اگر دعوا كرد،

796
00:44:57,840 --> 00:44:59,637
او مرتكب جرم نمي شد

797
00:44:59,680 --> 00:45:02,433
اين زن قبلاً آسيب ديده بود

798
00:45:02,480 --> 00:45:04,038
توسط يك آدم ربايي اخير

799
00:45:04,080 --> 00:45:06,071
دفاع از خود بود

800
00:45:07,040 --> 00:45:08,632
من كاري كه شما گفتيد را انجام ندادم.

801
00:45:08,680 --> 00:45:10,591
اين زن ترسيده بود.

802
00:45:10,640 --> 00:45:12,790
اگر او اعتراف كند آيا دادگاه او را باور مي كند؟

803
00:45:12,840 --> 00:45:15,513
طولي نكشيد كه تصميمش را بگيرد.

804
00:45:16,240 --> 00:45:19,073
او ممكن است شغل، خانواده اش را از دست بدهد.

805
00:45:20,480 --> 00:45:22,232
ممكنه ديپورت بشه

806
00:45:23,080 --> 00:45:25,230
اما او مي داند چگونه تميز كند.

807
00:45:26,440 --> 00:45:27,953
من اين كار را نكردم.

808
00:45:28,000 --> 00:45:30,673
به ما كمك كن تا كمكت كنيم هانا

809
00:45:31,320 --> 00:45:33,675
اجازه دهيد خانه شما را جستجو كنيم

810
00:45:33,720 --> 00:45:35,995
اجازه دهيد شما را به عنوان يك مظنون رد كنيم.

811
00:45:36,840 --> 00:45:38,353
مي خواهيد آپارتمان من را جستجو كنيد؟

812
00:45:38,400 --> 00:45:41,392
توسط يك تيم متخصص انجام مي شود. آنها به چيزي آسيب نمي رسانند.

813
00:45:41,440 --> 00:45:44,034
هر چيزي كه آنها نياز به برداشتن داشته باشند به شما بازگردانده مي شود.

814
00:45:44,080 --> 00:45:45,274
خير

815
00:45:45,320 --> 00:45:47,470
آيا به ما اجازه ورود به آپارتمان خود را نمي دهيد؟

816
00:45:47,520 --> 00:45:49,670
من كار اشتباهي نكرده ام

817
00:45:49,720 --> 00:45:53,156
متاسفم هانا، ما واقعاً بايد آپارتمان شما را جستجو كنيم.

818
00:45:54,840 --> 00:45:58,037
جودي. بخش 18. اين كار را انجام دهيد.

819
00:45:58,080 --> 00:46:00,150
دي سي آي هانتلي، اتاق را ترك مي كند.

820
00:46:00,200 --> 00:46:01,872
هانا رزنيكووا، من تو را دستگير مي كنم

821
00:46:01,920 --> 00:46:04,309
در ارتباط با قتل تيموتي لفيلد.

822
00:46:04,360 --> 00:46:06,112
اين دستگيري آزمون ضرورت را برآورده مي كند

823
00:46:06,160 --> 00:46:08,754
طبق كد G قانون پليس و ادله كيفري،

824
00:46:08,800 --> 00:46:11,792
يعني بررسي سريع و مؤثر يك جرم،

825
00:46:11,840 --> 00:46:13,910
اجازه جستجوي قانوني آدرس شما

826
00:46:13,960 --> 00:46:15,951
به عنوان بخشي از پرس و جو ما

827
00:46:54,240 --> 00:46:56,595
- از آنها بپرس كه چه ديدند. - (هشدار متني)

828
00:46:58,360 --> 00:46:59,839
يك ثانيه.

829
00:47:20,720 --> 00:47:22,950
فقط پس از اطلاعات پس زمينه در مورد يك مورد از شواهد

830
00:47:23,000 --> 00:47:24,513
از آپارتمان تيم لفيلد.

831
00:47:24,560 --> 00:47:26,198
KRG-13.

832
00:47:26,240 --> 00:47:29,038
نمونه هاي پزشكي قانوني در 23 مارس گرفته شد.

833
00:47:29,080 --> 00:47:31,036
يك شب نگهداري مي شود و سپس به آزمايشگاه ارسال مي شود

834
00:47:31,080 --> 00:47:33,071
صبح روز بعد

835
00:47:38,840 --> 00:47:40,910
جودي: او به دفتر پزشكي قانوني رفت.

836
00:47:42,120 --> 00:47:43,599
او چه كاري دارد؟

837
00:47:43,640 --> 00:47:45,596
بعد از رفتن او با يك FI صحبت كردم.

838
00:47:45,640 --> 00:47:49,918
كيت جزئيات مربوط به مرجع KRG-13 را جويا شد.

839
00:47:49,960 --> 00:47:52,155
شما مي دانيد آن چيست؟

840
00:47:52,200 --> 00:47:55,556
اين رسوب خون جدا شده اي است كه در آپارتمان تيم پيدا شده است.

841
00:47:55,600 --> 00:47:58,398
FI كه آن را مديريت كرده بود به اشتباه KRG-30 را نوشته بود

842
00:47:58,440 --> 00:48:00,556
و سپس آن را به KRG-13 تصحيح كرد.

843
00:48:01,520 --> 00:48:02,999
و از آن چه برداشتي كردند؟

844
00:48:03,040 --> 00:48:05,793
اوه، اشاره شد اما هيچ نگراني مطرح نشده است.

845
00:48:05,840 --> 00:48:08,274
- مثل لغزش قلم است. - آره

846
00:48:08,320 --> 00:48:10,629
به نظر شما او چه كار مي كند، خانم؟

847
00:48:11,840 --> 00:48:13,831
DS جاه طلب، همين.

848
00:48:15,000 --> 00:48:17,912
مي‌خواهد در ايست ميدز، گفر خود را تحت تأثير قرار دهد.

849
00:48:17,960 --> 00:48:20,235
نه اينكه جاه طلبي ايرادي دارد.

850
00:48:20,280 --> 00:48:21,679
نه خانم.

851
00:48:23,640 --> 00:48:25,517
ما بايد به زودي يك نوشيدني بخوريم.

852
00:48:25,560 --> 00:48:28,518
خوب است كه در مورد برنامه هاي خود براي آينده صحبت كنيد.

853
00:48:28,560 --> 00:48:31,518
من واقعا قدردان آن هستم، خانم. متشكرم.

854
00:48:33,960 --> 00:48:36,474
- خداحافظ خانم. - خداحافظ جودي.

855
00:48:48,400 --> 00:48:50,152
- كيت - خانم؟

856
00:48:50,200 --> 00:48:52,634
راحت باش كيت خبر خوبي است، اميدوارم.

857
00:48:53,680 --> 00:48:56,035
من وظيفه شما را اينجا مرور كرده ام.

858
00:48:56,080 --> 00:48:59,436
ما به نيروي انساني نياز داريم و شما يك كارآگاه كاملاً آموزش ديده هستيد.

859
00:48:59,480 --> 00:49:01,994
فكر مي كنم مي توانم براي تمديد اقامت شما با ما اقدام كنم.

860
00:49:02,040 --> 00:49:04,838
- با فرض اينكه تجديد نظر شود؟ - بله، حتماً خانم.

861
00:49:04,880 --> 00:49:07,269
- متشكرم. - كار كردن با شما عالي است.

862
00:49:07,320 --> 00:49:08,992
همينطور خانم

863
00:49:09,040 --> 00:49:10,439
(بوق صفحه كليد)

864
00:49:10,480 --> 00:49:12,072
- شب - شب

865
00:49:19,240 --> 00:49:20,719
رونويسي ذكر شد

866
00:49:20,760 --> 00:49:23,069
در هر مرحله از شواهد در حال رسيدگي است.

867
00:49:23,120 --> 00:49:25,429
به نظر نمي رسد كه كسي سعي كرده آن را پنهان كند.

868
00:49:25,480 --> 00:49:27,596
با اين حال، ما بايد يك درخواست محرمانه داشته باشيم

869
00:49:27,640 --> 00:49:29,392
براي بررسي نمونه هاي اصلي

870
00:49:29,440 --> 00:49:31,670
اين يك مورد حياتي و هر گونه بي نظمي است ...

871
00:49:31,720 --> 00:49:33,915
آيا چيزي براي انداختن به صورت هانتلي وجود دارد؟

872
00:49:35,040 --> 00:49:37,110
اين شخصي نيست

873
00:49:37,160 --> 00:49:38,912
او در مركز همه چيز است.

874
00:49:38,960 --> 00:49:40,518
من فقط مي خواهم به حقيقت برسم.

875
00:49:40,560 --> 00:49:42,676
من هم همينطور رفيق

876
00:49:44,040 --> 00:49:46,031
به زودي ميبينمت.

877
00:49:54,640 --> 00:49:56,631
كيت، رز تو را مي خواهد.

878
00:49:57,640 --> 00:49:58,914
چه خبر است؟

879
00:49:58,960 --> 00:50:02,316
همين الان گزارش تفتيش آپارتمان هانا رزنيكووا را دريافت كردم.

880
00:50:05,960 --> 00:50:07,837
مرجع مورد AS-9.

881
00:50:07,880 --> 00:50:09,472
جستجوي آپارتمان شما

882
00:50:09,520 --> 00:50:12,990
اسكناس هاي كشف شده به مبلغ 5900 يوان

883
00:50:13,040 --> 00:50:14,632
در كمد آشپزخانه پنهان شده است

884
00:50:14,680 --> 00:50:18,275
مرجع مورد MHM-27.

885
00:50:19,040 --> 00:50:23,033
جستجوي زباله هاي خانگي شما كاندوم هاي چندگانه استفاده شده را شناسايي كرد

886
00:50:23,080 --> 00:50:25,674
حاوي مايع مني چند مرد

887
00:50:25,720 --> 00:50:27,915
اين يافته ها را چگونه توضيح مي دهيد ؟

888
00:50:31,080 --> 00:50:32,718
بدون شرح.

889
00:50:33,440 --> 00:50:37,035
JODIE: ltems JF-3 را به JF-7 ارجاع مي دهد.

890
00:50:38,520 --> 00:50:40,750
معاينه ملحفه و حوله حمام

891
00:50:40,800 --> 00:50:43,155
DNA را از چندين مرد شناسايي كرد،

892
00:50:43,200 --> 00:50:45,668
كه يكي از آنها با نمونه هاي كنترل مطابقت داشت

893
00:50:45,720 --> 00:50:47,551
در پايگاه پليس نگهداري مي شود.

894
00:50:47,600 --> 00:50:50,239
DNA گفته شده متعلق به تيموتي لفيلد است.

895
00:50:53,000 --> 00:50:55,355
تيموتي فيلد در رختخوابت چه مي كرد، هانا؟

896
00:50:58,320 --> 00:50:59,673
بدون شرح.

897
00:51:01,560 --> 00:51:03,551
مرجع مورد AS-24.

898
00:51:03,600 --> 00:51:06,956
در اين جستجو يك تلفن همراه ثبت نشده شناسايي شد.

899
00:51:07,000 --> 00:51:09,434
باز كردن قفل تلفن مذكور سابقه تماس را ارائه مي دهد

900
00:51:09,480 --> 00:51:12,074
شامل چهار تماس بين شما و يك شماره است

901
00:51:12,120 --> 00:51:14,839
ما نتوانستيم كاربر آن را شناسايي كنيم.

902
00:51:14,880 --> 00:51:17,599
اولين تماس در 16 مارس رخ مي دهد

903
00:51:17,640 --> 00:51:20,552
و آخرين در 18 مارس.

904
00:51:20,600 --> 00:51:22,636
ماهيت اين تماس ها چه بود؟

905
00:51:24,320 --> 00:51:25,719
بدون شرح.

906
00:51:25,760 --> 00:51:28,194
كيت: هانا، ما شواهدي داريم كه به شدت نشان مي دهد

907
00:51:28,240 --> 00:51:30,390
كه شما درگير فعاليت جنسي بوده ايد

908
00:51:30,440 --> 00:51:31,714
براي سود تجاري

909
00:51:31,760 --> 00:51:33,751
ما با يك تلفن ثبت نشده تماس داريم

910
00:51:33,800 --> 00:51:36,917
كه احتمالاً شما قبلاً اين برخوردها را ترتيب مي داديد.

911
00:51:37,600 --> 00:51:40,512
ما شواهدي داريم كه تيموتي الفيلد در آپارتمان شما حضور داشته است،

912
00:51:40,560 --> 00:51:43,199
احتمالا براي خدمات جنسي

913
00:51:43,240 --> 00:51:45,959
حالا اين تلفن ناشناس و ثبت نشده

914
00:51:46,000 --> 00:51:48,798
كه چهار بار باهاش ​​تماس داشتي...

915
00:51:49,760 --> 00:51:52,115
آيا اين تماس‌ها به تيموتي فيلد بود؟

916
00:51:54,120 --> 00:51:56,156
هانا بيدار شو

917
00:51:57,480 --> 00:52:00,119
ما در حال تحقيق درباره يك قتل حل نشده هستيم.

918
00:52:00,160 --> 00:52:03,436
حالا، اگر تيموتي الفيلد را نكشتي، به ما بگو كه اين بود

919
00:52:03,480 --> 00:52:05,630
يك گوشي تلفن او كه هنوز چيزي در مورد آن نمي دانيم،

920
00:52:05,680 --> 00:52:07,557
كه واقعا به ما كمك مي كند.

921
00:52:07,600 --> 00:52:10,319
و ممكن است به اثبات اينكه شما قاتل او نبوده ايد كمك كند.

922
00:52:12,720 --> 00:52:15,632
هانا، صادقانه بگويم، در حال حاضر براي شما اين يك راه نجات است.

923
00:52:19,240 --> 00:52:21,231
تلفن تيموتي بود.

924
00:52:24,200 --> 00:52:26,236
كيت: عالي . متشكرم.

925
00:52:26,280 --> 00:52:28,111
هانا: اما من به كسي صدمه نزدم.

926
00:52:29,560 --> 00:52:31,551
تو زندگيم رو نابود كردي

927
00:52:32,080 --> 00:52:34,071
نه. ما از زندگي محافظت مي كنيم.

928
00:52:41,920 --> 00:52:43,433
عالي.

929
00:52:43,480 --> 00:52:45,596
كار خوبي است بچه ها

930
00:52:45,640 --> 00:52:48,359
فقط به اين دليل كه آنها رابطه جنسي داشتند به اين معني نيست كه هانا تيم را كشته است.

931
00:52:48,400 --> 00:52:50,072
درست است، واقعي.

932
00:52:50,120 --> 00:52:52,076
اما او را به آپارتمانش دعوت كرد.

933
00:52:52,120 --> 00:52:54,270
او قبلاً آنجا نرفته بود. ما اين را مي دانيم زيرا

934
00:52:54,320 --> 00:52:57,312
ما هيچ يك از DNA يا اثر انگشت او را در آپارتمانش رديابي نكرديم.

935
00:52:57,360 --> 00:53:00,432
او اعتماد او را به دست آورد، او را به آنجا كشاند تا او را بكشد.

936
00:53:00,480 --> 00:53:02,516
او را در دفاع از خود كشت.

937
00:53:02,560 --> 00:53:04,790
ما يك سبيل تا يافتن شواهد فاصله داريم

938
00:53:04,840 --> 00:53:07,559
ما بايد او را شارژ كنيم همه چيز سر جاي خودش قرار مي گيرد.

939
00:53:07,600 --> 00:53:10,512
تنها سوراخ اثبات آن است

940
00:53:10,560 --> 00:53:12,994
مايكل فارمر و تيم الفيلد همدست بودند

941
00:53:13,040 --> 00:53:14,712
و سپس ما پرونده را شكسته ايم.

942
00:53:14,760 --> 00:53:16,478
بله خانم.

943
00:53:16,520 --> 00:53:18,670
ما اكنون اين سرنخ را در تلفن مشعل تيم داريم.

944
00:53:18,720 --> 00:53:20,915
اين احتمال وجود دارد كه يك قوطي كاملاً جديد از كرم ها را باز كنيم

945
00:53:20,960 --> 00:53:23,269
در مورد آنچه كه او در زمان مرگش انجام مي داد.

946
00:53:23,320 --> 00:53:25,231
- خوشبختانه. - آره

947
00:53:31,800 --> 00:53:33,995
مي ترسم روي تاكسي ها يك جاي خالي كشيده باشم

948
00:53:34,040 --> 00:53:36,952
چيدن از خيابان تيم الفيلد در شب هفدهم.

949
00:53:37,000 --> 00:53:38,353
- درست. - ولي...

950
00:53:38,400 --> 00:53:41,676
من به فيلم دوربين هاي ترافيكي آن شب نگاه مي كردم.

951
00:53:41,720 --> 00:53:45,076
اين يك تقاطع يك چهارم مايلي از آپارتمان تيم است.

952
00:53:45,120 --> 00:53:46,519
تاكسي نديدم

953
00:53:46,560 --> 00:53:48,994
اما من به دنبال وسايل نقليه اي شبيه يك ميني كابين گشتم.

954
00:53:49,040 --> 00:53:53,238
اين سالن تاريك مرسدس كلاس E در ساعت 23:31 از آن عبور مي كند.

955
00:53:53,280 --> 00:53:55,999
در جهت دور از آپارتمان تيم حركت مي كند.

956
00:53:56,040 --> 00:53:59,191
و اينجا زودتر از آن شب در ساعت 18:36 است،

957
00:53:59,240 --> 00:54:00,958
به سمت آپارتمان تيم حركت مي كند.

958
00:54:01,000 --> 00:54:02,797
آيا شانسي وجود دارد كه بتوانيم reg را بخوانيم؟

959
00:54:02,840 --> 00:54:04,319
من تصاوير را براي بهبود ارسال كردم.

960
00:54:04,360 --> 00:54:05,759
به محض شنيدن پاسخ به شما اطلاع خواهم داد.

961
00:54:05,800 --> 00:54:08,109
به سلامتي، مانيت. آفرين.

962
00:54:16,640 --> 00:54:18,039
اوه، نگه داشتن

963
00:54:18,080 --> 00:54:20,548
كسي با شوهر هانتلي تماس بيشتري داشت؟

964
00:54:20,600 --> 00:54:22,192
نه اينكه بدانم.

965
00:54:22,240 --> 00:54:24,435
او نمي تواند بگويد من به او فرصت ندادم.

966
00:54:29,120 --> 00:54:30,599
(بوق)

967
00:54:32,240 --> 00:54:34,276
پيام: شما به نيكلاس هانتلي رسيديد

968
00:54:34,320 --> 00:54:36,276
وبر و بارات شركا LLP.

969
00:54:36,320 --> 00:54:38,880
- لطفا پيام بگذاريد. - (بوق)

970
00:54:39,880 --> 00:54:43,111
آقاي هانتلي، دي اس آرنوت. AC-12.

971
00:54:43,160 --> 00:54:45,151
ما بايد صحبت كنيم.

972
00:54:45,200 --> 00:54:47,395
تو از خودت برتري رز

973
00:54:47,440 --> 00:54:49,431
ممنون آقا

974
00:54:50,480 --> 00:54:53,119
Trapdoor سخت ترين ماه هاي زندگي من بود.

975
00:54:53,880 --> 00:54:56,235
من از حمايتي كه از من كرديد قدرداني مي كنم، قربان.

976
00:54:56,880 --> 00:54:58,757
تو يك ستاره در كالج آموزشي بودي،

977
00:54:58,800 --> 00:55:00,597
سپس خانواده خود را در اولويت قرار دهيد.

978
00:55:00,640 --> 00:55:03,234
من فقط تو را به جايي كه به آن تعلق داري برميگردانم.

979
00:55:03,280 --> 00:55:05,635
دوستان براي چي؟ هوم؟

980
00:55:08,000 --> 00:55:10,912
- از شما خيلي ممنونم قربان. - (تلفن وزوز مي كند)

981
00:55:12,480 --> 00:55:13,959
آه متاسف.

982
00:55:24,760 --> 00:55:26,751
(هشدار پيام تلفني)

983
00:55:31,960 --> 00:55:35,589
آقاي هانتلي، دي اس آرنوت. AC-12. ما بايد صحبت كنيم.

984
00:55:47,040 --> 00:55:49,508
او براي ديدن شوهر هانتلي رفته است.

985
00:55:49,560 --> 00:55:51,357
هر چه كه من بتوانم انجام دهم؟

986
00:55:51,400 --> 00:55:53,277
ارتقاء Lmage يك شماره ثبت دريافت كرد

987
00:55:53,320 --> 00:55:55,629
روي وسيله نقليه اي كه در نزديكي آپارتمان تيم ديده مي شود.

988
00:55:55,680 --> 00:55:57,796
بايد فورا به استيو بگويم.

989
00:55:58,440 --> 00:56:00,590
آقاي هانتلي، دوباره دي اس آرنوت.

990
00:56:00,640 --> 00:56:02,870
اميدوار بودم تا الان پيش من برگردي

991
00:56:02,920 --> 00:56:04,512
در مورد موضوعي كه بحث كرديم

992
00:56:04,560 --> 00:56:08,348
من با يكي از همكارانم كه يك وكيل جنايي است صحبت كرده ام،

993
00:56:08,400 --> 00:56:09,719
به نام جيمي ليكول.

994
00:56:09,760 --> 00:56:12,354
من فكر مي كنم بهتر است از او عبور كنيد. درياچه...

995
00:56:12,400 --> 00:56:14,311
آقاي هانتلي، آيا از همكاري امتناع مي كنيد؟

996
00:56:14,360 --> 00:56:16,510
با تحقيقات قانوني پليس؟

997
00:56:16,560 --> 00:56:18,915
اين DS Arnott است، لطفا پيام بگذاريد.

998
00:56:18,960 --> 00:56:21,838
سارج، ما يك رگ روي ماشين گرفتيم.

999
00:56:21,880 --> 00:56:24,519
متعلق به نيكلاس هانتلي است.

1000
00:56:24,560 --> 00:56:26,232
شوهر رز.

1001
00:56:26,280 --> 00:56:28,794
مانه، فقط دوباره بهش زنگ بزن

1002
00:56:30,960 --> 00:56:32,916
اين DS Arnott است، لطفا پيام بگذاريد.

1003
00:56:32,960 --> 00:56:34,632
من بيرون دفتر شما هستم

1004
00:56:34,680 --> 00:56:37,990
آيا بهتر نيست اين همه رو در رو بحث كنيم؟

1005
00:56:38,760 --> 00:56:41,558
گوش كن، آقاي هانتلي، با توجه به هفدهم مارس،

1006
00:56:41,600 --> 00:56:43,079
ما شواهد قوي داريم

1007
00:56:43,120 --> 00:56:44,951
همسرت همانطور كه ادعا مي كند در خانه نبود.

1008
00:56:45,000 --> 00:56:47,992
ارم... من نظري ندارم.

1009
00:56:48,040 --> 00:56:50,349
من به شما اين فرصت را مي دهم كه چيزي بگوييد

1010
00:56:50,400 --> 00:56:51,958
قبل از اينكه اين خيلي جدي شود،

1011
00:56:52,000 --> 00:56:54,912
نه فقط براي همسرت، بلكه براي شما هم قربان.

1012
00:56:56,680 --> 00:56:59,194
- (بوق) - استيو، ما بايد تماس بگيري.

1013
00:56:59,240 --> 00:57:00,798
نيك هانتلي مي تواند خطرناك باشد.

1014
00:57:00,840 --> 00:57:03,593
خوب؟ نيك هانتلي مي تواند خطرناك باشد. تماس بگيريد

1015
00:57:05,480 --> 00:57:08,119
لطفا با وكيل من صحبت كنيد

1016
00:57:09,520 --> 00:57:13,638
- من دارم ميرم طبقه 5. - LAKEWE- دوبل ال.

1017
00:57:14,560 --> 00:57:16,357
او ادعا كرد كه آن شب كجا بوده است؟

1018
00:57:16,400 --> 00:57:18,960
آن شب بچه هايتان يك پيام صوتي روي تلفن همسرتان گذاشتند

1019
00:57:19,000 --> 00:57:20,831
درخواست اجازه براي سفارش غذاي آماده

1020
00:57:20,880 --> 00:57:23,269
اگر به او زنگ مي زنند، كجا بودي؟

1021
00:57:24,000 --> 00:57:26,560
من فكر مي كنم شما همان جايي كه گفتيد نبوديد.

1022
00:57:27,200 --> 00:57:28,758
آقاي هانتلي؟

1023
00:57:28,800 --> 00:57:31,360
در مورد پاسخ خود فكر كنيد. يك دقيقه وقت داري

1024
00:57:31,400 --> 00:57:32,833
من در راه بالا هستم.

1025
00:57:35,680 --> 00:57:37,193
LIFT: درها بسته مي شوند.

1026
00:57:37,240 --> 00:57:38,992
(تلفن زنگ مي زند)

1027
00:57:40,240 --> 00:57:42,595
شما پنج پيام جديد داريد.

1028
00:57:42,640 --> 00:57:44,790
(سيگنال قطع مي شود) پيام يك.

1029
00:57:44,840 --> 00:57:47,798
مانيت: (خفه شده) سارج ، ما يك رگ روي ماشين گرفتيم.

1030
00:57:47,840 --> 00:57:50,070
متعلق به نيكلاس هانتلي است.

1031
00:57:50,120 --> 00:57:51,473
آسانسور: درها باز مي شوند.

1032
00:57:59,800 --> 00:58:01,518
LIFT: درها بسته مي شوند.

1033
00:58:03,280 --> 00:58:05,316
(غرغر كردن)

1034
00:58:15,760 --> 00:58:17,637
(تالاپ افتادن)