1
00:00:04,600 --> 00:00:06,955
- (فرياد مي زند) - ببخشيد كه در خانه شما را به زحمت انداختم.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,355
ما به تازگي يك رهگذر سه نفره-9 را در يك آدم ربايي برداشتيم

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,470
يك زن جوان در منطقه ماس هيث.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,273
نيل: ماه ها به دنبال او بودم . اين حرومزاده را بگير

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,474
يك جوان 24 ساله متهم شده است.

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,273
كيت: هانتلي چيزي در مورد چگونگي قضيه پنهان مي كند

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,675
عليه كشاورز رسيدگي شد. چه، من نمي دانم.

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,188
اون بالا مردي هست كه بايد دنبالش بگردي

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
نه مايكل فارمر

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,874
-خوبي؟ - من بايد برگردم سر كار.

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,476
چه چيزي در برابر مايكل فارمر داريد؟

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,193
جز اينكه او به اندازه كافي عقب مانده است كه شما قاب كنيد!

13
00:00:44,960 --> 00:00:46,393
هانتلي: او يكي از خود ما بود.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,590
من حرومزاده اي را پيدا مي كنم كه اين كار را كرده است.

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,870
من افسر ارشد اينجا هستم عزيزم.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,150
من فقط تو را به جايي كه به آن تعلق داري برميگردانم.

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,555
دوستان براي چي؟ هوم؟

18
00:00:58,920 --> 00:01:00,751
هانا رزنيكووا آخرين نفر بود

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,030
شناخته شده است كه با قرباني تماس داشته است.

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,593
هانا رزنيكووا، من تو را دستگير مي كنم

21
00:01:04,640 --> 00:01:07,029
در ارتباط با قتل تيموتي لفيلد.

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,030
نوك انگشتان پس از مرگ قطع شد.

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,878
بنابراين تيم سعي كرد تعداد انگشت شماري از مهاجم خود را بگيرد.

24
00:01:15,920 --> 00:01:17,990
استيو: براي اينكه سلول هاي پوست زير ناخن هايش را بگيرد.

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,474
كوين: يك سواب از پاشيده شدن خون روي ميز كار.

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,873
مرجع مورد KRG-13.

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,518
كيت: من به دنبال برخي اطلاعات پس زمينه هستم

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,869
در مورد شواهدي از آپارتمان تيم الفيلد.

29
00:01:29,920 --> 00:01:31,239
KRG-13.

30
00:01:31,280 --> 00:01:32,998
به پزشكي قانوني رفت.

31
00:01:33,040 --> 00:01:34,234
او چه كاري دارد؟

32
00:01:42,680 --> 00:01:44,636
جيمي: شما شاهد يك تاكسي در خارج از آپارتمان بوديد

33
00:01:44,680 --> 00:01:46,432
حوالي ساعت 11 شب هفدهم؟

34
00:01:46,480 --> 00:01:49,597
- فكر كنم تاكسي بود. - مي توانيد راننده را توصيف كنيد؟

35
00:01:49,640 --> 00:01:51,631
MANEET: ارتقاء lmage يك شماره ثبت دريافت كرد

36
00:01:51,680 --> 00:01:53,318
روي وسيله نقليه اي كه در نزديكي آپارتمان تيم ديده مي شود.

37
00:01:53,360 --> 00:01:55,794
متعلق به نيكلاس هانتلي است.

38
00:01:59,360 --> 00:02:01,749
نيك هانتلي مي تواند خطرناك باشد. تماس بگيريد

39
00:02:17,880 --> 00:02:20,872
-نميدونستم ديگه چيكار كنم -فقط بگو چي شده

40
00:02:20,920 --> 00:02:23,309
- دي اس آرنولد به ديدن من آمد... - آرنوت.

41
00:02:23,360 --> 00:02:26,238
آرنوت به ديدن من آمد و... خب،

42
00:02:26,280 --> 00:02:28,589
او در نهايت از پله ها افتاد.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,513
اوه خداي من.

44
00:02:34,800 --> 00:02:37,155
عيسي مسيح او هنوز زنده است؟

45
00:02:37,200 --> 00:02:38,394
من نمي دانم.

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,112
حداقل حضور ذهن داشتي

47
00:02:40,160 --> 00:02:42,071
تا بيرون بروم و از تلفن پولي براي تماس با من استفاده كنم.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,599
بله، فكر كردم شايد بايد

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,234
زيرا او به تماس هاي تلفني اشاره كرد - DS Arnott -

50
00:02:46,280 --> 00:02:49,192
بين ما، كه او در حال تحقيق بود.

51
00:02:49,240 --> 00:02:51,231
- چه تماسي دارد؟ - شبي كه به من گفتي

52
00:02:51,280 --> 00:02:54,113
كار مي كردي و گوشيت را در خانه جا گذاشتي.

53
00:02:55,080 --> 00:02:56,877
او به من زنگ زد، رز.

54
00:02:56,920 --> 00:02:59,309
و بنابراين من فوراً به جيمي ليكول زنگ زدم...

55
00:03:00,040 --> 00:03:03,157
...و گفت ديگه هيچ نظري بهش نده.

56
00:03:03,200 --> 00:03:04,679
در مورد چي؟

57
00:03:06,200 --> 00:03:07,792
بيا، نيك!

58
00:03:07,840 --> 00:03:09,796
او مي خواست مكان شما را بداند

59
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
شبي كه گفتي كار مي كني

60
00:03:15,480 --> 00:03:16,629
چرا؟

61
00:03:16,680 --> 00:03:19,478
من نمي دانم. من نمي توانم به خاطر بياورم. او بود...

62
00:03:19,520 --> 00:03:22,159
او به من فشار مي آورد و او مي آمد

63
00:03:22,200 --> 00:03:24,634
و بعد فكر كردم شايد او به طبقه قديمي رفته است.

64
00:03:24,680 --> 00:03:26,636
- من نمي دانم. - چگونه به شما فشار مي آورند؟

65
00:03:26,680 --> 00:03:28,398
چيزهايي مي گفت و مرا هل مي داد.

66
00:03:28,440 --> 00:03:29,953
(مسخره مي كند) "او چيزهايي مي گفت."

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,195
- شروع نكن رز! - تو كسي هستي كه شروع كردي

68
00:03:32,240 --> 00:03:34,470
و من مانده ام با اين آشفتگي براي پاك كردن!

69
00:03:36,840 --> 00:03:40,071
آيا راهي براي ورود به ساختمان شما وجود دارد كه از دوربين مداربسته خودداري كنيد؟

70
00:03:40,120 --> 00:03:41,712
آره. همونيه كه من همين الان استفاده كردم

71
00:03:41,760 --> 00:03:44,593
خوب در هر طبقه اي كه قرار است باشيد، بلند شويد.

72
00:03:44,640 --> 00:03:47,837
امنيت تلفن، به آنها بگوييد بروند دنبال DS Arnott بگردند.

73
00:03:47,880 --> 00:03:50,110
شما نگران هستيد كه او در ساختمان گم شده باشد.

74
00:03:50,160 --> 00:03:51,559
اگر كسي ما را ببيند چه؟

75
00:03:51,600 --> 00:03:54,273
نيك، اين يك نكته مبهم قانون شركت نيست.

76
00:03:54,320 --> 00:03:56,834
اين جنايت واقعي است و من براي امرار معاش اين كار را انجام مي دهم.

77
00:03:57,920 --> 00:03:59,512
ادامه دادن.

78
00:04:00,120 --> 00:04:01,235
برو

79
00:04:11,240 --> 00:04:13,231
(قرص ها به صدا در مي آيند)

80
00:04:24,200 --> 00:04:26,395
(آژير در پس زمينه)

81
00:04:26,440 --> 00:04:28,431
(گفتگوي فوري)

82
00:04:30,600 --> 00:04:32,318
(آژير ناله مي كند)

83
00:04:36,120 --> 00:04:37,519
من گفر او هستم او چطور است؟

84
00:04:37,560 --> 00:04:39,676
خيلي زود است كه به طور قطعي بگوييم.

85
00:04:39,720 --> 00:04:41,870
- حالش بد است. - آره. پس چه اتفاقي افتاد؟

86
00:04:41,920 --> 00:04:44,434
نگهبان او را در پايين پله ها پيدا كرد.

87
00:04:44,480 --> 00:04:47,199
- كس ديگري را در اطراف نديدم. - (گفتگوي راديويي پليس)

88
00:04:47,240 --> 00:04:49,834
صدمات با سقوط سازگار است.

89
00:04:49,880 --> 00:04:52,599
- مادر خدا - اون آقا، شوهرش.

90
00:04:52,640 --> 00:04:55,200
درست. اين اتفاقي نيست مگر اينكه خلاف آن ثابت شود.

91
00:04:55,240 --> 00:04:57,390
من مي خواهم اين مكان به عنوان يك صحنه جنايت قفل شود!

92
00:04:57,440 --> 00:04:58,998
استقرار كامل پزشكي قانوني!

93
00:04:59,040 --> 00:05:00,917
- نيكلاس هانتلي؟ - آره.

94
00:05:00,960 --> 00:05:03,030
شما شاهد وقايع اطراف هستيد

95
00:05:03,080 --> 00:05:04,957
جراحت شديد يك افسر پليس

96
00:05:05,000 --> 00:05:07,468
- انجام وظيفه قانوني خود. - من چيزي نمي دانم.

97
00:05:07,520 --> 00:05:10,432
نجاتش بده رفيق شما مي توانيد اين كار را داوطلبانه يا به روش سخت انجام دهيد.

98
00:05:10,480 --> 00:05:12,118
من مي خواهم او را براي پزشكي قانوني بازداشت كنند.

99
00:05:12,160 --> 00:05:14,833
و جيمز، تو مسئولي. درست است، شما خيلي! من با تو هستم.

100
00:05:14,880 --> 00:05:16,791
جيمي: ما به لباس شما نياز داريم، آقاي هانتلي.

101
00:05:19,880 --> 00:05:21,359
با من بيا.

102
00:05:23,120 --> 00:05:25,873
(چت راديويي دو طرفه)

103
00:05:29,440 --> 00:05:31,635
(آژير ناله مي كند)

104
00:05:40,400 --> 00:05:44,837
راننده: در مسير با P1، GCS 9. ETA پنج دقيقه.

105
00:05:51,360 --> 00:05:52,475
(بوق)

106
00:05:54,280 --> 00:05:55,998
متشكرم.

107
00:05:56,040 --> 00:05:58,076
نيك: جيمي، متشكرم براي تغيير لباس.

108
00:05:58,120 --> 00:05:59,951
هيچ راهي وجود نداره كه اجازه بدم بري

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,230
به نظر مي رسد شما قبلا محكوم شده ايد

110
00:06:04,240 --> 00:06:06,993
كارآگاه گروهبان آرنوت

111
00:06:07,040 --> 00:06:10,316
با من تماس گرفت تا مصاحبه بعدي را ترتيب دهم.

112
00:06:10,360 --> 00:06:13,955
او به من اطلاع داد كه بيرون از ساختمان شركت من است.

113
00:06:14,000 --> 00:06:17,197
و اينكه او در راه رفتن به دفتر من بود.

114
00:06:17,240 --> 00:06:19,708
و سپس تلفن را قطع كرد. و وقتي او نرسيد،

115
00:06:19,760 --> 00:06:21,273
در آن لحظه بود كه متوجه شدم

116
00:06:21,320 --> 00:06:23,197
كه حتماً به طبقه قديمي ما رفته است.

117
00:06:23,240 --> 00:06:25,310
به محض اينكه متوجه اشتباه دي اس آرنوت شدم...

118
00:06:25,360 --> 00:06:28,511
افسر من اشتباه نكرد. او روي تو بود

119
00:06:28,560 --> 00:06:30,949
تو تنها كسي بودي كه مي دانستي او كجاست.

120
00:06:31,000 --> 00:06:32,911
ما ديروز به دنيا نيامديم، بابا!

121
00:06:32,960 --> 00:06:36,111
قدرداني مي كنيم كه نگران وضعيت افسر خود هستيد،

122
00:06:36,160 --> 00:06:38,879
اما، بيا، بياييد از lan Paisley شماره گيري كنيم.

123
00:06:40,720 --> 00:06:43,029
شما خودتان را به عنوان يك كمدين تصور مي كنيد، درست است؟

124
00:06:43,080 --> 00:06:46,311
من يك مرد در بيمارستان دارم. اين خنده نداره

125
00:06:47,000 --> 00:06:49,468
من و نيك همكارهاي قديمي هستيم، بنابراين بيشتر از آن دارم

126
00:06:49,520 --> 00:06:52,318
علاقه حرفه اي به رفتار منصفانه موكلم،

127
00:06:52,360 --> 00:06:53,952
بنابراين هيچ كس خوشحال تر از من نخواهد بود

128
00:06:54,000 --> 00:06:56,195
اگر كل بخش شما به نظر نمي رسيد

129
00:06:56,240 --> 00:06:59,391
آنها مي خواهند نيك را سرزنش كنند و متوجه سقوط افسر شما شدند

130
00:06:59,440 --> 00:07:01,954
ناشي از يك تصادف ناگوار

131
00:07:02,000 --> 00:07:03,718
افسر من بسيار آموزش ديده بود.

132
00:07:03,760 --> 00:07:06,149
او يك رهبر سابق تيم ضد تروريسم است.

133
00:07:06,200 --> 00:07:08,475
سر نخورد و زمين نخورد

134
00:07:08,520 --> 00:07:10,909
سه پله تصادفي

135
00:07:10,960 --> 00:07:12,154
او را هل دادند.

136
00:07:12,200 --> 00:07:14,794
و تو تنها كسي بودي كه مي دانستي او آنجاست.

137
00:07:14,840 --> 00:07:17,308
اتفاقي. يك تصادف كامل

138
00:07:17,360 --> 00:07:21,399
نگهبان نمي داند چگونه مهاجم DS Arnott

139
00:07:21,440 --> 00:07:24,557
مي توانست بدون اينكه او بداند به ساختمان دسترسي داشته باشد.

140
00:07:24,600 --> 00:07:26,318
مگر اينكه قبلاً آنجا بود.

141
00:07:26,360 --> 00:07:28,112
شما نمي توانيد آن را به نيك پيشنهاد كنيد

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,151
مسئول سقوط افسر شما بود

143
00:07:30,200 --> 00:07:33,351
او دو پرواز در دفتري پر از همكاران بود.

144
00:07:33,400 --> 00:07:36,073
مدير دفتر به ما گفت كه آقاي هانتلي دفتر را ترك كرد

145
00:07:36,120 --> 00:07:37,553
به مدت 15 دقيقه تقريباً

146
00:07:37,600 --> 00:07:39,352
دي اس آرنوت مجروح شد.

147
00:07:39,400 --> 00:07:40,913
- رفتم توالت. - آره؟

148
00:07:40,960 --> 00:07:43,030
فكر كردم منتظر دي اس آرنوت بودي؟

149
00:07:43,080 --> 00:07:44,672
او ظاهر نشد

150
00:07:45,520 --> 00:07:47,272
پروانه گرفتم

151
00:07:47,320 --> 00:07:49,390
آيا مدركي دال بر خلاف آن داريد؟

152
00:07:50,400 --> 00:07:53,392
ما به كل تصوير نگاه مي كنيم، كل تصوير.

153
00:07:53,440 --> 00:07:54,998
دي سي دسفورد.

154
00:07:55,800 --> 00:07:57,836
اوه، آره اوم... (گلويش را صاف مي كند)

155
00:08:01,720 --> 00:08:05,998
فيلمبرداري دوربين ترافيك، 17 مارس.

156
00:08:06,040 --> 00:08:07,473
خوب

157
00:08:07,520 --> 00:08:09,192
آيا اين وسيله نقليه را مي شناسيد؟

158
00:08:09,240 --> 00:08:10,593
آقاي هانتلي؟

159
00:08:12,480 --> 00:08:14,914
- كمكش كن دي سي دسفورد. - (جيمي زمزمه مي كند)

160
00:08:14,960 --> 00:08:17,349
براي نوار، مصاحبه شونده نشان داده مي شود

161
00:08:17,400 --> 00:08:19,675
يك شماره ثبت وسيله نقليه

162
00:08:19,720 --> 00:08:21,676
اون ماشين منه

163
00:08:21,720 --> 00:08:23,915
ما اين وسيله نقليه را داريم كه از اين تقاطع عبور مي كند

164
00:08:23,960 --> 00:08:25,678
و چند ساعت بعد برميگرده

165
00:08:25,720 --> 00:08:28,757
دليل علاقه ما به اين اتصال خاص

166
00:08:28,800 --> 00:08:32,554
به اين دليل است كه آدرسي را در فاصله چند صد ياردي قرار مي دهد

167
00:08:32,600 --> 00:08:34,591
كجا، در شب مورد بحث،

168
00:08:34,640 --> 00:08:37,632
يكي از كاركنان پزشكي قانوني پليس به قتل رسيد.

169
00:08:41,480 --> 00:08:42,833
جيمي: تيموتي الفيلد.

170
00:08:47,200 --> 00:08:48,792
من...

171
00:08:48,840 --> 00:08:50,751
من با هيچ قتل كاري ندارم

172
00:08:50,800 --> 00:08:52,552
شاهد هم داريم...

173
00:08:52,600 --> 00:08:54,989
گفتن يك وسيله نقليه مطابق با اين توصيف

174
00:08:55,040 --> 00:08:57,474
و يك راننده مطابق با توضيحات شما ديده شد

175
00:08:57,520 --> 00:09:00,273
خارج از آدرس محل قتل

176
00:09:00,320 --> 00:09:03,437
آيا جدي مي گوييد كه نيك مظنون است؟

177
00:09:03,480 --> 00:09:04,879
نه، يك قدم در يك زمان.

178
00:09:04,920 --> 00:09:07,070
من فقط مي خواهم بدانم آيا آقاي هانتلي چيزي ديده است يا خير

179
00:09:07,120 --> 00:09:09,076
در شب مورد بحث كه ممكن است به ما كمك كند

180
00:09:09,120 --> 00:09:10,633
با سوالات ما

181
00:09:10,680 --> 00:09:12,318
نه، نداشتم. نه متاسفم

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,635
ببينيد، معمولاً در چنين موقعيتي،

183
00:09:14,680 --> 00:09:16,113
تلفن همراه كسي

184
00:09:16,160 --> 00:09:18,833
هر ثانيه از شب مكان آنها را به ما مي داد.

185
00:09:18,880 --> 00:09:21,155
با اين حال، شما به راحتي مال خود را در خانه گذاشتيد.

186
00:09:21,200 --> 00:09:22,633
مرد گوشي اش را فراموش كرد.

187
00:09:22,680 --> 00:09:25,148
به همين سادگي است، هيچ چيز شومي نيست.

188
00:09:25,200 --> 00:09:27,839
درست. خب، شايد آقاي هانتلي بتواند به ما بگويد

189
00:09:27,880 --> 00:09:30,155
دقيقاً در آن شب كجا بود.

190
00:09:30,200 --> 00:09:33,112
نيك موظف نيست اين اطلاعات را به شما بدهد.

191
00:09:35,760 --> 00:09:37,079
خيلي خوب.

192
00:09:38,160 --> 00:09:39,752
بريم سراغ همسرت:

193
00:09:39,800 --> 00:09:42,030
بازرس ارشد كارآگاه هانتلي.

194
00:09:42,080 --> 00:09:44,435
حال، در شب مورد بحث، هفدهم،

195
00:09:44,480 --> 00:09:46,789
وقتي براي آن رانندگي بيرون بوديد،

196
00:09:46,840 --> 00:09:49,434
او ادعا مي كند كه او در خانه است، بيمار است.

197
00:09:49,480 --> 00:09:52,677
- دي سي دسفورد - آره اوم... (گلويش را صاف مي كند)

198
00:09:53,760 --> 00:09:56,911
(خش خش كاغذها)

199
00:09:56,960 --> 00:10:01,511
حدود ساعت 8 شب با موبايل همسرت تماس گرفت.

200
00:10:01,560 --> 00:10:06,429
پس... چرا زنگ زد وقتي گفت خانه است؟

201
00:10:07,600 --> 00:10:09,113
بچه هاي ما اين تماس را گرفتند.

202
00:10:09,160 --> 00:10:12,232
آنها متوجه نشدند كه او در اتاق اضافي خوابيده است.

203
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
- در اتاق اضافي؟ - آره

204
00:10:17,240 --> 00:10:21,279
بنابراين او بيماري خود را به من نمي دهد يا مزاحم من نمي شود

205
00:10:21,320 --> 00:10:22,878
اگر شب بي خوابي داشت

206
00:10:25,480 --> 00:10:26,674
دي سي دسفورد.

207
00:10:27,680 --> 00:10:29,671
آره ام...

208
00:10:35,000 --> 00:10:39,357
تصوير 47. اين يك قاب دوربين مداربسته است

209
00:10:39,400 --> 00:10:41,516
در غروب 25 ژانويه دستگير شد

210
00:10:41,560 --> 00:10:42,993
در منطقه ماس هيث.

211
00:10:44,040 --> 00:10:46,508
شما نمي توانيد به ما در شناسايي كمك كنيد

212
00:10:46,560 --> 00:10:48,551
اين فرد خاص؟

213
00:10:50,440 --> 00:10:53,671
- آقاي هانتلي؟ - بله، فقط، اوم...

214
00:10:53,720 --> 00:10:56,109
وقتت رو نگير نيك

215
00:10:56,160 --> 00:10:58,230
نيك: بيست و پنجمين...

216
00:11:02,200 --> 00:11:04,953
آره. آره. (گلو را صاف مي كند)

217
00:11:05,000 --> 00:11:08,436
آن شب در يك محل كار در نورث همپتون بودم.

218
00:11:08,480 --> 00:11:10,277
پس من نميتونم كمكت كنم

219
00:11:10,320 --> 00:11:14,029
و من شرط مي بندم كه شاهدان زيادي براي تأييد آن وجود دارد؟

220
00:11:14,080 --> 00:11:15,559
- آره. - عالي. با تشكر.

221
00:11:15,600 --> 00:11:17,830
اميدوارم پوشش داده شده باشد. چيز ديگري مد نظر داريد؟

222
00:11:17,880 --> 00:11:21,839
آيا DNA افسر خود را روي موكل من داريد؟

223
00:11:21,880 --> 00:11:23,677
هيچ كدام از الياف لباسش؟

224
00:11:23,720 --> 00:11:25,233
من هم ميتونم همينو بپرسم

225
00:11:25,280 --> 00:11:27,032
قتل اين تيموتي فيلد.

226
00:11:28,760 --> 00:11:30,955
استعلام ها ادامه دارد.

227
00:11:32,720 --> 00:11:37,032
آنها شاهدي ندارند بدون دوربين مداربسته بدون پزشكي قانوني

228
00:11:38,000 --> 00:11:39,718
مشتري من همكاري كامل داده است.

229
00:11:39,760 --> 00:11:43,389
يا او را تحت كد G دستگير كنيد يا آزاد است كه برود.

230
00:11:43,440 --> 00:11:46,830
اين پرس و جو تمام نشده است، نه با گچ طولاني.

231
00:11:46,880 --> 00:11:49,838
بچه ها خودتونو مسخره نكنيد دي سي دسفورد.

232
00:11:50,480 --> 00:11:54,758
وقتي افسر من از خواب بيدار شد، داستاني براي گفتن دارد.

233
00:11:57,120 --> 00:11:58,917
بعد ببينيم چيه

234
00:12:07,520 --> 00:12:09,988
تو ميخواي اونجا رفتارت رو تيز كني جيمز.

235
00:12:11,320 --> 00:12:12,594
آقا

236
00:12:21,320 --> 00:12:23,834
كيت اينجا چيكار ميكني؟ ديده مي شدي

237
00:12:23,880 --> 00:12:25,108
بايد مي آمدم آقا او چطور است؟

238
00:12:25,160 --> 00:12:28,470
او از ناحيه پاي راست، لگن، مهره شكستگي دارد.

239
00:12:28,520 --> 00:12:32,035
جمجمه شكسته. چند دنده شكسته عمل كرده اند

240
00:12:32,080 --> 00:12:34,674
اما پرستار مي گويد هنوز زود است كه چيزي بگويم.

241
00:12:34,720 --> 00:12:37,632
وقتي كه بخواي هيچوقت نميتوني يه دكتر خونگي پيدا كني.

242
00:12:45,080 --> 00:12:46,957
(بوق زدن)

243
00:12:47,000 --> 00:12:51,198
شما بايد به اين نگاه كنيد دوربين مدار بسته از سقوط استيو.

244
00:12:52,240 --> 00:12:53,958
فكر كردم يك جاي خالي كشيده ايم؟

245
00:12:54,000 --> 00:12:56,036
من اين را از محل همسايه گرفتم

246
00:12:56,080 --> 00:12:57,752
مشرف به يك كوچه

247
00:13:03,120 --> 00:13:04,678
هاستينگ: خداي خوب.

248
00:13:04,720 --> 00:13:07,678
زمان با سقوط استيو مطابقت دارد. اين چند دقيقه بعد بود

249
00:13:07,720 --> 00:13:11,076
خوب، بالاكلاوا من نمي تواند مايكل فارمر يا تيم الفيلد باشد.

250
00:13:11,120 --> 00:13:13,156
به نظر مي رسد كه مي تواند نيك هانتلي باشد.

251
00:13:13,200 --> 00:13:15,714
هيچ اثري از خون يا DNA استيو در هانتلي يافت نشد.

252
00:13:15,760 --> 00:13:18,069
بدون الياف لباس هم و نه هيچ فيبري كه ممكن است

253
00:13:18,120 --> 00:13:19,758
مربوط به لباس مردان بالاكلاوا.

254
00:13:19,800 --> 00:13:21,916
اين تصادفي نيست. هانتلي درگير است.

255
00:13:21,960 --> 00:13:23,188
او مي دانست استيو كجاست.

256
00:13:23,240 --> 00:13:25,151
چي فكر ميكني به كسي تذكر داد؟

257
00:13:25,200 --> 00:13:27,634
هانتلي فقط يك تماس بعد از پيام صوتي استيو برقرار كرد،

258
00:13:27,680 --> 00:13:29,830
به وكيل خود، به دنبال مشاوره حقوقي.

259
00:13:29,880 --> 00:13:31,233
بنابراين همه چيز به استيو بستگي دارد

260
00:13:31,280 --> 00:13:33,350
شناسايي هانتلي به عنوان مهاجم او.

261
00:13:33,400 --> 00:13:34,594
آقا

262
00:13:34,640 --> 00:13:36,392
در مورد قتل تيم الفيلد چطور؟

263
00:13:36,440 --> 00:13:38,635
آيا ارتباط بيشتري با نيك هانتلي وجود دارد؟

264
00:13:38,680 --> 00:13:40,636
Maneet تمام دوربين هاي ترافيكي را مطالعه كرد

265
00:13:40,680 --> 00:13:42,432
در مجاورت آپارتمان تيم الفيلد.

266
00:13:42,480 --> 00:13:45,119
هيچ مورد ديگري از وسيله نقليه نيك هانتلي مشاهده نشده است

267
00:13:45,160 --> 00:13:46,673
براي شب قتل تيم

268
00:13:46,720 --> 00:13:48,836
بيا پسر استيو در مراقبت هاي ويژه است

269
00:13:48,880 --> 00:13:51,110
و شما به سمت معكوس كامل بخار رفته ايد!

270
00:13:53,960 --> 00:13:56,076
(آه مي كشد)

271
00:13:56,440 --> 00:13:59,955
اگر آنها چيزي داشتند، شما را نگه مي داشتند. به من اعتماد كن.

272
00:14:00,000 --> 00:14:02,309
- خوبه. - هي، هي!

273
00:14:02,360 --> 00:14:05,193
عكس دوربين مداربسته را به من نشان دادند

274
00:14:05,240 --> 00:14:07,595
از يك جوان ترسناك در بالاكلوا.

275
00:14:07,640 --> 00:14:10,837
اين مربوط به اين مرگ، اين قتل است.

276
00:14:13,600 --> 00:14:15,318
چرا از شما سوال مي پرسيدند

277
00:14:15,360 --> 00:14:17,430
در مورد قتل تيموتي الفيلد؟

278
00:14:18,440 --> 00:14:19,873
چه چيزي به من نگفتي؟

279
00:14:19,920 --> 00:14:22,798
عيسي مسيح، رز، تو اعصاب داري.

280
00:14:22,840 --> 00:14:25,479
تو كسي هستي كه همه دروغ مي گويي، نه من.

281
00:14:26,360 --> 00:14:28,157
من دوباره از شما مي پرسم

282
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
چرا از شما سوال مي پرسيدند

283
00:14:30,120 --> 00:14:31,678
در مورد قتل تيموتي الفيلد؟

284
00:14:31,720 --> 00:14:33,438
چون من آنجا بودم!

285
00:14:35,520 --> 00:14:37,511
آن شب.

286
00:14:37,560 --> 00:14:40,154
آنها ماشين من را روي دوربين ترافيك گرفته اند

287
00:14:40,200 --> 00:14:42,760
چند صد متر دورتر از آپارتمانش.

288
00:14:46,080 --> 00:14:47,752
هنوز متوجه نشدي، نه؟

289
00:14:49,160 --> 00:14:51,720
آخر شب ها بهانه ها برس آف در رختخواب.

290
00:14:51,760 --> 00:14:54,354
ميدونستم كه بايد با يكي باشي

291
00:14:55,120 --> 00:14:57,156
دنبالم كردي؟

292
00:14:58,200 --> 00:15:01,590
من قصد نداشتم اما شما گوشي خود را در خانه گذاشتيد

293
00:15:01,640 --> 00:15:03,756
وقتي گفتي ميري سر كار

294
00:15:03,800 --> 00:15:06,519
بنابراين من آن را برداشتم و سعي كردم تو را بگيرم.

295
00:15:07,880 --> 00:15:10,348
و ديدم كه در مسير ديگري قرار گرفتي.

296
00:15:10,400 --> 00:15:13,392
- به برخي از شركت هاي ميني تاكسي بدجنس. - عيسي مسيح، نيك.

297
00:15:13,440 --> 00:15:15,431
بنابراين من آن تاكسي را دنبال كردم تا اينكه شما پياده شديد.

298
00:15:15,480 --> 00:15:17,550
اكنون متوجه شدم كه اين براي اجتناب بود

299
00:15:17,600 --> 00:15:20,319
دوربين ترافيكي كه ماشينم را گرفته است.

300
00:15:20,360 --> 00:15:22,157
و تو را ديدم كه در يك خيابان فرعي قدم مي‌زني

301
00:15:22,200 --> 00:15:24,077
و به آخر رسيدم

302
00:15:24,120 --> 00:15:26,873
درست به موقع كه ببينم شما به آن آپارتمان مي رويد.

303
00:15:30,200 --> 00:15:32,794
و هر دقيقه دلم مي خواست آن در را بكوبم

304
00:15:32,840 --> 00:15:34,831
و جفت شما را در آن بگيريد.

305
00:15:37,600 --> 00:15:40,160
اما نشد، منصرف شدم و اومدم اينجا، اومدم خونه.

306
00:15:40,200 --> 00:15:41,952
به خانه ما به بچه هاي ما

307
00:15:43,040 --> 00:15:44,632
به زندگي اي كه ساخته ايم

308
00:15:47,440 --> 00:15:50,830
به خاطر خدا، نيك. من اين را تحت كنترل داشتم.

309
00:15:50,880 --> 00:15:55,112
در عوض، شوهرم آن شب در منطقه پرسه مي زد.

310
00:15:55,160 --> 00:15:57,037
و اكنون آنها در حال تعجب هستند كه آيا شما راه اندازي مي كنيد

311
00:15:57,080 --> 00:15:59,116
يكي از افسران آنها كشته شود.

312
00:16:00,320 --> 00:16:02,356
اين توطئه براي قتل است.

313
00:16:04,480 --> 00:16:08,439
خوب، پس، به AC-12 چه گفتيد؟

314
00:16:08,480 --> 00:16:09,629
به من اعتبار بده، رز،

315
00:16:09,680 --> 00:16:12,797
من نگفتم زنم با مرد ديگري بود، باشه؟

316
00:16:12,840 --> 00:16:16,150
من براي شما پوشش دادم. گفتم تو خونه بودي

317
00:16:16,200 --> 00:16:19,351
بد نيست، همانطور كه به آنها گفته بوديد.

318
00:16:20,480 --> 00:16:21,708
خوب

319
00:16:22,880 --> 00:16:25,713
آن شب در آن آپارتمان ها چه گذشت؟ او بود؟

320
00:16:25,760 --> 00:16:27,671
- به او؟ - اون بود؟ به او! به او!

321
00:16:27,720 --> 00:16:29,517
اوني كه بود... كه كشته شد!

322
00:16:31,080 --> 00:16:33,355
نه، ديگر دروغ نگو، رز.

323
00:16:33,400 --> 00:16:35,152
من حقيقت را مي خواهم.

324
00:16:40,680 --> 00:16:42,989
اون شب با يكي بودم

325
00:16:48,280 --> 00:16:49,793
- و؟ - و چي؟

326
00:16:49,840 --> 00:16:51,034
و چه اتفاقي افتاد؟

327
00:16:52,800 --> 00:16:56,031
ما نسبت به هم احساسي داشتيم و شب را با هم گذرانديم.

328
00:16:57,520 --> 00:17:01,195
جنايتي در همان نزديكي رخ داد، ما كاري به آن نداشتيم،

329
00:17:01,240 --> 00:17:03,037
ما حتي شاهد نبوديم...

330
00:17:04,280 --> 00:17:05,952
اما هيچ كدام از ما نمي توانيم به كار خود اعتراف كنيم

331
00:17:06,000 --> 00:17:08,309
كه آن شب در منطقه بوديم.

332
00:17:09,960 --> 00:17:12,713
(آه مي كشد) پس پليس است؟

333
00:17:14,040 --> 00:17:15,268
متاهل؟

334
00:17:16,160 --> 00:17:17,354
سازمان بهداشت جهاني؟

335
00:17:18,560 --> 00:17:20,039
هيچ كس را نمي شناسيد

336
00:17:21,040 --> 00:17:22,917
و تمام شد.

337
00:17:33,920 --> 00:17:36,070
(غرش رعد و برق)

338
00:17:43,480 --> 00:17:46,074
- آره، بيا داخل. بيا داخل. - ببخشيد كه مزاحم شما شدم، قربان.

339
00:17:46,120 --> 00:17:47,712
من به دنبال يافتن راهي بودم

340
00:17:47,760 --> 00:17:49,716
براي قرار دادن يك مظنون در داخل آپارتمان تيم.

341
00:17:49,760 --> 00:17:51,079
خوب

342
00:17:51,120 --> 00:17:52,997
يك مدرك وجود داشت، KRG-13،

343
00:17:53,040 --> 00:17:55,031
پاشيدن خون از آپارتمان تيم الفيلد.

344
00:17:55,080 --> 00:17:57,389
يك سوال در مورد برچسب بازنويسي شده وجود داشت،

345
00:17:57,440 --> 00:17:59,158
اما فكر نمي شد مهم باشد.

346
00:17:59,200 --> 00:18:01,191
بي احترامي نيست، اما قبل از اين بود كه بدانيم

347
00:18:01,240 --> 00:18:03,674
نيك هانتلي آن شب در محله بود.

348
00:18:03,720 --> 00:18:05,950
اين يك احتمال متمايز را ايجاد مي كند

349
00:18:06,000 --> 00:18:08,468
DCI Huntley ممكن است تحقيقات را گمراه كند

350
00:18:08,520 --> 00:18:10,397
دور از شوهرش

351
00:18:10,440 --> 00:18:12,954
من در فكر جداسازي نمونه اصلي بودم

352
00:18:13,000 --> 00:18:14,911
توسط يك آزمايشگاه مستقل مورد بررسي مجدد قرار گيرد.

353
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
- عالي. اين بيشتر شبيه آن است. - آقا بيمارستان زنگ زده.

354
00:18:17,560 --> 00:18:19,471
- استيو هوشيار است. - متشكرم مانيت.

355
00:18:19,520 --> 00:18:21,431
در آسانسور با من ملاقات كن، جيمز.

356
00:18:23,840 --> 00:18:26,559
چند چيز وجود دارد كه گفر از من مي خواهد كه آنها را بررسي كنم.

357
00:18:26,600 --> 00:18:27,715
آره مشكلي نداره

358
00:18:27,760 --> 00:18:30,274
و آيا مي توانيد راهي پيدا كنيد كه به او بگوييد اسم من جيمز نيست؟

359
00:18:30,320 --> 00:18:32,629
چرخاندن تانكر نفت راحت تر است.

360
00:18:32,680 --> 00:18:35,797
پسر شما نشانه هايي از آمدن خود را نشان داد.

361
00:18:35,840 --> 00:18:39,230
آرامبخش را سبك كرديم - مناسب بود -

362
00:18:39,280 --> 00:18:41,714
بنابراين ما لوله را از گلوي استيون خارج كرديم.

363
00:18:41,760 --> 00:18:43,079
نشانه خوبي است.

364
00:18:43,120 --> 00:18:45,634
آقا و خانم آرنوت؟ سرپرست هاستينگز

365
00:18:45,680 --> 00:18:48,433
خيلي متاسفم، اين بايد زمان بسيار سختي براي شما باشد،

366
00:18:48,480 --> 00:18:50,630
اما من بايد با پسرت صحبت كنم.

367
00:18:50,680 --> 00:18:52,671
اما بعداً صحبت مي كنيم، درست است؟

368
00:19:01,680 --> 00:19:04,240
چطوري پسر؟ چه احساسي داريد؟

369
00:19:04,280 --> 00:19:07,238
- خيلي بد و ناخوشايند. - به اين ميگن روحيه.

370
00:19:07,280 --> 00:19:09,430
- خيلي خوب؟ - خيلي خوب.

371
00:19:09,480 --> 00:19:12,870
آنها از شما مراقبت مي كنند؟ كسي نياز به تكان دادن دارد؟

372
00:19:12,920 --> 00:19:15,718
- دستانم خوب است قربان. - خوب

373
00:19:16,560 --> 00:19:19,279
حالا، اگر مشكلي نداريد، مستقيماً به آن مي پردازيم.

374
00:19:19,320 --> 00:19:21,629
- تمام سعيمو مي كنم. - مردخوب.

375
00:19:22,920 --> 00:19:25,559
اصلاً چيزهاي زيادي از اتفاقي كه براي شما افتاده به ياد داريد؟

376
00:19:28,560 --> 00:19:30,835
صحبت تلفني با نيك هانتلي...

377
00:19:32,120 --> 00:19:33,599
... بالا رفتن در آسانسور.

378
00:19:34,880 --> 00:19:36,836
يكي از من پريد، ضربه اي به سرم زد

379
00:19:36,880 --> 00:19:39,519
و بعد از آن همه چيز مبهم است.

380
00:19:43,400 --> 00:19:44,719
درست. خوب.

381
00:19:45,560 --> 00:19:48,870
خوب، ما در اينجا يك تصوير دوربين مداربسته داريم كه دوست داريم شما آن را ببينيد.

382
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
آيا فكر مي كنيد كه اين مهاجم شما مي تواند باشد؟

383
00:20:01,560 --> 00:20:03,437
بسياري از آن خالي است، قربان.

384
00:20:09,880 --> 00:20:12,348
من مطمئن نيستم كه آيا او كسي بود كه به من حمله كرد يا ...

385
00:20:15,040 --> 00:20:18,077
...يا دارم با تصاوير Balaclava Man قاطي ميشم.

386
00:20:19,880 --> 00:20:21,552
فكر كردم چوب بيسبال هست

387
00:20:21,600 --> 00:20:23,431
اما او ندارد.

388
00:20:25,640 --> 00:20:28,438
شايد ياد يه مورد قديمي افتادم

389
00:20:31,280 --> 00:20:34,590
هاستينگ: آيا شانسي وجود دارد كه اين نيك هانتلي باشد؟

390
00:20:34,640 --> 00:20:36,790
من نمي دانم.

391
00:20:36,840 --> 00:20:40,037
خوب، امتياز كامل براي صداقت، پسر.

392
00:20:43,360 --> 00:20:45,351
(قرص ها به صدا در مي آيند)

393
00:20:54,400 --> 00:20:55,799
(در زدن)

394
00:20:57,920 --> 00:21:00,036
- خانم. - يه چيزي پيش آمده؟

395
00:21:00,840 --> 00:21:03,832
من تازه از يكي از دوستانم در پزشكي قانوني چيزي شنيدم.

396
00:21:04,680 --> 00:21:08,878
AC-12 مي‌خواهد شواهد موجود در آپارتمان تيم را بررسي كند.

397
00:21:11,200 --> 00:21:13,031
چه مدركي؟

398
00:21:13,080 --> 00:21:15,355
KRG-13، پاشش خوني كه...

399
00:21:15,400 --> 00:21:17,470
كه كيت به آن علاقه داشت.

400
00:21:18,680 --> 00:21:21,831
متاسفم، مطمئن نبودم چيزي بگويم يا نه.

401
00:21:21,880 --> 00:21:23,313
شب، جودي.

402
00:21:25,360 --> 00:21:26,679
خوب.

403
00:21:54,080 --> 00:21:57,038
من متوجه شدم كه اين يك دعوت صرفاً اجتماعي نبود.

404
00:22:01,000 --> 00:22:04,959
من از اشكالات شكايت رسمي آگاهم...

405
00:22:06,160 --> 00:22:08,469
اما شما بايد بدانيد كه AC-12 چه كاري انجام مي دهد.

406
00:22:10,320 --> 00:22:13,039
آنها در تلاشند تا تحقيقات من را بي اعتبار كنند.

407
00:22:15,560 --> 00:22:17,198
من نمي توانم تصور كنم

408
00:22:17,240 --> 00:22:19,754
يك صعود مخرب تر براي اين نيرو.

409
00:22:24,520 --> 00:22:26,317
راه حلي وجود دارد.

410
00:22:27,520 --> 00:22:28,635
وجود دارد؟

411
00:22:28,680 --> 00:22:30,910
بسته شدن پرونده عليه مايكل فارمر،

412
00:22:31,440 --> 00:22:34,352
محكوميت براي جنايات هولناك خود،

413
00:22:34,400 --> 00:22:38,154
و تخلفات تيموتي لفيلد را يك موضوع داخلي نگه مي دارد.

414
00:22:38,200 --> 00:22:41,351
او مرده. محاكمه اي وجود نخواهد داشت،

415
00:22:41,400 --> 00:22:43,118
فقط تحقيقات پزشكي قانوني

416
00:22:44,840 --> 00:22:48,116
چرا به AC-12 حكومت مي دهيم تا اعتماد عمومي را از بين ببرد؟

417
00:22:49,600 --> 00:22:52,114
تنها چيزي كه نياز دارم حمايت شماست قربان

418
00:22:56,880 --> 00:23:00,190
AC-12 عادت به استفاده از تاكتيك هاي پنهاني دارد.

419
00:23:01,520 --> 00:23:03,476
اين هرگز يك مبارزه عادلانه نيست.

420
00:23:05,320 --> 00:23:07,436
يكي دو چيز هست كه ميتونم بهت بگم

421
00:23:07,480 --> 00:23:09,311
كه حتي همه چيز را بالا مي برد.

422
00:23:10,600 --> 00:23:12,192
از شما خيلي ممنونم قربان.

423
00:23:12,240 --> 00:23:14,993
ما خارج از وظيفه هستيم نيازي به "آقا" نيست.

424
00:23:20,000 --> 00:23:21,433
اين يك مكان خوب است.

425
00:23:21,480 --> 00:23:24,870
آيا شما معمولي هستيد قربان؟ آيا شما معمولي هستيد؟

426
00:23:25,800 --> 00:23:27,631
اين يك پيت استاپ مناسب است.

427
00:23:27,680 --> 00:23:29,989
من خارج از شهر زندگي مي كنم.

428
00:23:30,040 --> 00:23:32,873
بنابراين، وقتي پايان كار دير است، اتاق‌ها خيلي كثيف نيستند.

429
00:23:34,400 --> 00:23:36,038
من براي امشب رزرو شده ام

430
00:23:40,360 --> 00:23:42,476
آيا من شما را از چيزي باز مي دارم؟

431
00:23:44,080 --> 00:23:45,308
خير

432
00:23:46,520 --> 00:23:49,751
نه، بچه ها به خودشان كمك مي كنند تا يك غذاي آماده در يك شب مدرسه تهيه كنند

433
00:23:49,800 --> 00:23:53,395
وقتي من در حال انجام وظيفه هستم، و... نيك هم اغلب دير مي كند.

434
00:23:53,440 --> 00:23:55,192
شوهرم نيك

435
00:23:55,240 --> 00:23:57,754
آره نيك شانس.

436
00:24:01,720 --> 00:24:04,678
- يه نوشيدني ديگه مي خواهيد؟ - نه، نبايد.

437
00:24:05,440 --> 00:24:08,079
ما فقط دو دوست قديمي هستيم كه يك نوشيدني مي خوريم.

438
00:24:09,600 --> 00:24:12,797
امشب خيلي سخته اين دلايل داخلي خسته كننده است.

439
00:24:13,600 --> 00:24:17,752
اما ما ... مي توانيم اين را يك عصر ديگر انتخاب كنيم.

440
00:24:20,720 --> 00:24:22,392
به دفتر خاطراتم نگاه خواهم كرد.

441
00:24:22,440 --> 00:24:24,476
بگذاريد شماره تلفن ديگري به شما بدهم،

442
00:24:24,520 --> 00:24:26,158
فقط براي محتاط بودن

443
00:24:38,000 --> 00:24:40,468
(در بسته مي شود)

444
00:24:44,040 --> 00:24:45,758
اين مدرك

445
00:24:45,800 --> 00:24:48,997
كه AC-12 مي خواهد از پزشكي قانوني خارج شود...

446
00:24:49,040 --> 00:24:50,712
- KRG-13. - مم-هم

447
00:24:51,320 --> 00:24:53,151
حروف اول كدام FI هستند؟

448
00:24:56,640 --> 00:24:58,312
است...

449
00:24:58,360 --> 00:25:00,635
كوين آر گيل.

450
00:25:00,680 --> 00:25:02,159
مطابق.

451
00:25:04,760 --> 00:25:06,478
(بوق صفحه كليد)

452
00:25:16,400 --> 00:25:18,960
مي دانم اينجا كمي پارك است.

453
00:25:19,000 --> 00:25:21,195
نه ممنون.

454
00:25:21,240 --> 00:25:23,470
صحبت كردن در خارج از دفتر راحت تر است.

455
00:25:25,280 --> 00:25:27,748
گوش كن، AC-12 بيني خود را فرو كرده است

456
00:25:27,800 --> 00:25:30,268
در مورد يكي از نمونه هاي پزشكي قانوني شما

457
00:25:30,320 --> 00:25:31,912
برچسب بازنويسي شد.

458
00:25:31,960 --> 00:25:34,315
به نظر مي رسد شما نوشتيد KRG-30

459
00:25:34,360 --> 00:25:37,193
و سپس آن را به KRG-13 تصحيح كرد.

460
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
ببين، كوين، من آخرين كسي هستم كه با انگشت اشاره مي كنم.

461
00:25:41,920 --> 00:25:43,956
اما AC-12، آنها داستان متفاوتي دارند.

462
00:25:45,200 --> 00:25:47,156
ببينيد، من نمي گويم 100 درصد مطمئن هستم،

463
00:25:47,200 --> 00:25:50,317
اما يادم نمي‌آيد كه هيچ برچسبي را بازنويسي كرده باشم.

464
00:25:51,080 --> 00:25:53,310
خب درصد كمك ميكنه تو چي ميگفتي؟

465
00:25:53,360 --> 00:25:54,918
75؟ 50؟

466
00:25:56,040 --> 00:25:57,359
80. 90.

467
00:25:58,600 --> 00:26:00,113
بعد چطوري رونويسي شد؟

468
00:26:02,560 --> 00:26:04,471
ببين، من اينجا زاويه اي ندارم، كيو.

469
00:26:04,520 --> 00:26:06,078
كوين.

470
00:26:07,760 --> 00:26:09,671
من SIO هستم، كوين،

471
00:26:09,720 --> 00:26:12,837
و من ميخواهم حرومزاده اي را كه تيموتي الفيلد را كشت.

472
00:26:12,880 --> 00:26:14,871
اگر علامت سوالي وجود دارد

473
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
يك قطعه مهم از شواهد پزشكي قانوني، بايد بدانم.

474
00:26:17,720 --> 00:26:20,553
درست. من بايد خيلي با شما كار كنم به هيچ وجه نمي توانم بگويم

475
00:26:20,600 --> 00:26:22,431
كسي شواهد را دستكاري كرده است

476
00:26:22,480 --> 00:26:24,118
اين من را به يك سوت زن تبديل مي كند.

477
00:26:24,160 --> 00:26:25,912
و همه ما مي دانيم كه چه اتفاقي براي آنها مي افتد.

478
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
- كوين... - اين شكستگي من است.

479
00:26:49,480 --> 00:26:52,836
شما خوبي؟ من كيت فلين هستم كه از ايست ميدز استخدام شده ام...

480
00:26:52,880 --> 00:26:54,916
بايد زودتر به ديدن من مي آمدي.

481
00:26:54,960 --> 00:26:56,871
آره، ببخشيد من... كار مي كنم.

482
00:26:59,640 --> 00:27:03,349
-ما ميريم سواب بگيريم. - آيا اين لازم است؟

483
00:27:03,400 --> 00:27:04,879
هيچ چيزي را به تاخير نمي اندازد

484
00:27:05,480 --> 00:27:08,790
من به شما يك مسكن مي دهم، كمي آنتي بيوتيك مصرف كنيد.

485
00:27:08,840 --> 00:27:10,751
(بازدم و بازدم)

486
00:27:11,680 --> 00:27:13,318
بايد به متخصص مراجعه كنيد.

487
00:27:16,240 --> 00:27:17,992
داري تب مي كني

488
00:27:18,040 --> 00:27:20,235
فكر مي كنم بايد تو را با مرخصي استعلاجي اخراج كنم

489
00:27:20,280 --> 00:27:22,077
تا زماني كه متخصص شما را ببيند

490
00:27:22,120 --> 00:27:24,156
هيچ راهي وجود ندارد كه بتوانم مرخصي بگيرم.

491
00:27:24,200 --> 00:27:26,111
متاسفم، فقط نمي توانم.

492
00:27:31,040 --> 00:27:33,952
- (درب جلو باز و بسته مي شود) - (گلو را پاك مي كند)

493
00:27:48,880 --> 00:27:50,632
بچه ها كجا هستند؟

494
00:27:50,680 --> 00:27:53,638
باشگاه جوانان خياباني با يك تننر بين آنها.

495
00:27:55,400 --> 00:27:58,631
- مال ناندو - در يك شب مدرسه؟

496
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
تو نميخواي با من حرف بزني رز؟

497
00:28:03,160 --> 00:28:05,071
البته من دارم.

498
00:28:05,120 --> 00:28:08,317
من يك روز تلخ را سپري كردم، يك تب خوني ديگر گرفتم،

499
00:28:09,600 --> 00:28:12,672
من فقط مي خواهم يك دو پاراستامول بخورم و زونك كنم.

500
00:28:19,480 --> 00:28:21,436
راستي آن شب چه اتفاقي افتاد رز؟

501
00:28:22,960 --> 00:28:24,678
شب قتل

502
00:28:27,360 --> 00:28:29,715
چون هر چه بيشتر به آن فكر مي كنم،

503
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
حفره هاي بيشتري در داستان شما وجود دارد.

504
00:28:35,160 --> 00:28:39,676
آيا واقعاً اينقدر خطر مي كنيد كه يك پرت را پنهان كنيد؟

505
00:28:43,320 --> 00:28:46,073
ميدونم كه بهت صدمه زدم، نيك، و متاسفم.

506
00:28:46,120 --> 00:28:48,315
به نظر نمياد متاسفم، رز.

507
00:28:49,480 --> 00:28:50,959
به نظر من چيست؟

508
00:28:52,880 --> 00:28:54,950
مثل اينكه هنوز چيزي را پنهان مي كني

509
00:29:01,840 --> 00:29:04,991
من ديگر به حرفي كه مي گوييد باور ندارم

510
00:29:05,040 --> 00:29:06,996
ببين چيكار ميكنم، نيك،

511
00:29:07,040 --> 00:29:10,271
نه آنچه من مي گويم، آنچه در واقع انجام مي دهم.

512
00:29:10,320 --> 00:29:12,880
همه چيز براي ما، براي اين خانواده است.

513
00:29:12,920 --> 00:29:14,990
نه، همه چيز براي خودت است.

514
00:29:16,160 --> 00:29:19,436
و بهتره با من بهتر رفتار كني

515
00:29:20,800 --> 00:29:23,951
من مي دانم كه شما در آن آپارتماني بوديد كه قتل در آنجا اتفاق افتاد.

516
00:29:25,000 --> 00:29:26,513
سعي مي كنيد چه چيزي را بيان كنيد؟

517
00:29:26,560 --> 00:29:29,916
من مي گويم من آن را با يك احمق گرفته شده است!

518
00:29:31,920 --> 00:29:33,399
گوش نميدادي؟

519
00:29:34,400 --> 00:29:36,675
ببين چيكار ميكنم

520
00:29:36,720 --> 00:29:39,996
شما با نزديك به مرگ يك كارآگاه مبارزه با فساد مرتبط هستيد

521
00:29:40,040 --> 00:29:42,838
و شما بيرون از صحنه جرم مي چرخيديد.

522
00:29:42,880 --> 00:29:44,472
تو احمقي.

523
00:29:46,720 --> 00:29:48,631
منم كه ازت محافظت ميكنم

524
00:29:48,680 --> 00:29:49,908
(گريه)

525
00:29:54,920 --> 00:29:56,512
(گريه مي كند)

526
00:30:04,560 --> 00:30:06,437
خوبه.

527
00:30:10,160 --> 00:30:11,639
خوبه.

528
00:30:14,800 --> 00:30:15,994
بفرماييد تو، بيا تو.

529
00:30:16,040 --> 00:30:19,237
آقا، آزمايشگاه مرجع نمونه اصلي را آناليز كرده است

530
00:30:19,280 --> 00:30:21,748
KRG-13.

531
00:30:21,800 --> 00:30:23,756
- آنها يك ناهنجاري پيدا كرده اند. - عالي.

532
00:30:23,800 --> 00:30:25,916
اين بهتر و بهتر مي شود. بفرماييد تو، بيا تو.

533
00:30:40,840 --> 00:30:42,432
- متاسف. - اشكالي نداره

534
00:30:42,480 --> 00:30:44,277
ميترسم خبر بدي باشه رز.

535
00:30:58,720 --> 00:31:01,473
AC-12 دومين Reg 15 را براي شما صادر كرده است.

536
00:31:02,600 --> 00:31:03,953
بر چه اساسي؟

537
00:31:04,000 --> 00:31:06,150
صدور نسخه دوم به اين معني است كه آنها استناد مي كنند

538
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
يك جرم كاملاً متفاوت از دفعه قبل.

539
00:31:08,800 --> 00:31:10,711
خوب.

540
00:31:10,760 --> 00:31:13,433
صادقانه مي گويم رز. دنبالت مي آيند

541
00:31:13,480 --> 00:31:16,074
اين بار فقط شما را از پرونده خارج نمي كند،

542
00:31:16,120 --> 00:31:18,714
اين مي تواند تعليق، اخراج از خدمات،

543
00:31:18,760 --> 00:31:20,751
شايد حتي اتهامات جنايي

544
00:31:22,160 --> 00:31:23,798
متاسف.

545
00:31:58,680 --> 00:32:00,671
ممنون، مانيت

546
00:32:02,360 --> 00:32:04,351
ممنون، مانيت

547
00:32:08,640 --> 00:32:10,631
(صداي دستگاه DIR)

548
00:32:17,880 --> 00:32:19,836
مصاحبه واحد 12 مبارزه با فساد توسط

549
00:32:19,880 --> 00:32:22,030
سرپرست هيستينگز و دي سي دسفورد

550
00:32:22,080 --> 00:32:24,674
روزان هانتلي از بازرس ارشد كارآگاه

551
00:32:24,720 --> 00:32:26,950
با حضور نماينده فدراسيون پليس

552
00:32:27,000 --> 00:32:28,479
DCI مارك موفات.

553
00:32:28,520 --> 00:32:31,080
لطفاً خودتان را براي DIR معرفي كنيد.

554
00:32:31,120 --> 00:32:32,712
- هاستينگز - هانتلي

555
00:32:32,760 --> 00:32:34,352
- موفات - دزفورد

556
00:32:34,400 --> 00:32:36,675
DCI Huntley، شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد، اما ممكن است ضرر داشته باشد

557
00:32:36,720 --> 00:32:38,915
اگر در هنگام بازجويي به دفاع خود اشاره نكنيد

558
00:32:38,960 --> 00:32:40,234
چيزي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.

559
00:32:40,280 --> 00:32:42,748
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.

560
00:32:42,800 --> 00:32:45,189
سوالاتي توسط سرپرست هاستينگز از شما پرسيده خواهد شد

561
00:32:45,240 --> 00:32:47,356
زيرا اين حق شماست كه توسط يك افسر بازجويي شويد

562
00:32:47,400 --> 00:32:49,277
حداقل يك رتبه ارشد

563
00:32:49,320 --> 00:32:51,038
من فقط اطلاعات واقعي ارائه خواهم كرد،

564
00:32:51,080 --> 00:32:54,356
با lmage 47، از دوربين مدار بسته شروع مي شود

565
00:32:54,400 --> 00:32:56,436
در شب 25 ژانويه دستگير شد

566
00:32:56,480 --> 00:32:58,152
در مجاورت آخرين مشاهده

567
00:32:58,200 --> 00:33:00,475
لئوني كالرزديل قبل از ناپديد شدن.

568
00:33:00,520 --> 00:33:03,239
هاستينگ: اين مرد يك ژاكت مشكي از نوع پوشيده پوشيده است

569
00:33:03,280 --> 00:33:05,396
توسط رباينده هانا رزنيكووا.

570
00:33:05,440 --> 00:33:07,556
چه اقداماتي براي يافتن او انجام داده ايد؟

571
00:33:09,520 --> 00:33:11,317
ما معتقديم اين مايكل فارمر است.

572
00:33:13,720 --> 00:33:18,032
تصوير 136 از دوربين مداربسته مشرف به پاركينگ

573
00:33:18,080 --> 00:33:21,038
از يك سوپراستور DIY، كه در شب 17 مارس گرفته شده است.

574
00:33:21,080 --> 00:33:23,275
و ما معتقديم كه اين تيموتي فيلد است.

575
00:33:24,280 --> 00:33:26,794
خب، واضح است كه شباهت هايي وجود دارد.

576
00:33:26,840 --> 00:33:28,193
به وضوح.

577
00:33:29,280 --> 00:33:32,431
با اين حال، تيموتي الفيلد از lmage 47 آگاه بود.

578
00:33:32,480 --> 00:33:35,153
او مي‌توانست عمداً خود را سبك كند

579
00:33:35,200 --> 00:33:38,510
به منظور شبيه سازي مظنوني كه در 25 ژانويه مشاهده شد.

580
00:33:46,800 --> 00:33:49,394
درست. خوب بياييد ببينيم در اين مورد چه مي گوييد.

581
00:33:49,440 --> 00:33:50,998
دي سي دسفورد.

582
00:33:51,640 --> 00:33:54,950
از يك دوربين مداربسته كه در 6 آوريل گرفته شده است،

583
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
در كوچه اي مجاور ساختمان اداري شوهرت.

584
00:33:58,880 --> 00:34:01,792
اكنون، تيموتاي لفيلد، بركتش بده، شش پا زيرتر است،

585
00:34:01,840 --> 00:34:03,398
بنابراين نمي تواند او باشد كه خودش را طراحي مي كند

586
00:34:03,440 --> 00:34:06,113
براي شبيه سازي Balaclava Man.

587
00:34:06,160 --> 00:34:09,994
و مايكل فارمر نزديك به يك ماه است كه در بازداشت به سر مي برد.

588
00:34:10,880 --> 00:34:12,711
چرا اين شواهد را به اشتراك نمي گذاريد؟

589
00:34:12,760 --> 00:34:14,318
اين تحقيق من است!

590
00:34:14,360 --> 00:34:17,477
واضح است، دي سي آي هانتلي، من رزرو مي كنم،

591
00:34:17,520 --> 00:34:19,954
در مورد ارتباط با شوهرت

592
00:34:20,000 --> 00:34:22,150
همسر دي سي آي هانتلي آزاد شد

593
00:34:22,200 --> 00:34:23,679
بدون شارژ توسط AC-12.

594
00:34:23,720 --> 00:34:25,711
شما پيش از بي گناهي احساس گناه مي كنيد.

595
00:34:31,480 --> 00:34:33,471
سند 7، دي سي دسفورد.

596
00:34:33,520 --> 00:34:35,590
سند 7 در پوشه هاي خود،

597
00:34:35,640 --> 00:34:39,269
فتوكپي كه توسط اين واحد در 7 آوريل ساخته شده است ...

598
00:34:40,440 --> 00:34:44,069
... از فرم MG-6 كه به صورت الكترونيكي توسط شما ارسال شده است

599
00:34:44,120 --> 00:34:46,076
در 5 آوريل، به دادستان ارشد

600
00:34:46,120 --> 00:34:47,792
در واحد پرونده پيچيده

601
00:34:47,840 --> 00:34:50,354
در رابطه با شواهد عليه هانا رزنيكووا.

602
00:34:51,000 --> 00:34:53,275
آيا فرم را مي شناسيد، DCI Huntley؟

603
00:34:53,320 --> 00:34:54,833
آره.

604
00:34:54,880 --> 00:34:57,917
قاتل تيموتي الفيلد حتي يك رشته DNA باقي نگذاشت

605
00:34:57,960 --> 00:35:00,030
يا يك اثر انگشت در صحنه جرم.

606
00:35:00,080 --> 00:35:03,152
حالا شما مي گوييد هانا رزنيكووا

607
00:35:03,200 --> 00:35:06,431
آيا دانش و مهارت لازم براي انجام اين كار را داشتيد؟

608
00:35:07,480 --> 00:35:08,913
او نظافتچي است قربان

609
00:35:08,960 --> 00:35:10,951
قاتل تيموتي الفيلد قطع شد

610
00:35:11,000 --> 00:35:13,434
رقم دوم، سوم و چهارم

611
00:35:13,480 --> 00:35:16,074
از دست راست مقتول پس از مرگ.

612
00:35:16,120 --> 00:35:18,475
و چي؟ شما فكر مي كنيد كه او هم به اين موضوع فكر مي كند؟

613
00:35:19,200 --> 00:35:20,713
بله قربان

614
00:35:20,760 --> 00:35:23,991
تا DNA او را كه زير ناخن‌هاي تيموتي الفيلد قرار داشت، خارج كند.

615
00:35:24,040 --> 00:35:26,508
اين را به من بگو آيا زخم هاي مربوطه وجود داشت

616
00:35:26,560 --> 00:35:28,835
جايي از بدن هانا رزنيكووا پيدا شد؟

617
00:35:28,880 --> 00:35:31,189
زخم ها مي توانستند به اندازه كافي سطحي باشند

618
00:35:31,240 --> 00:35:33,913
تا زماني كه او را متهم كرديم، شفا يافته باشد،

619
00:35:33,960 --> 00:35:35,791
يا ممكن است به اشتباه فرض كرده باشد

620
00:35:35,840 --> 00:35:37,956
DNA او جسد را آلوده كرده بود.

621
00:35:38,000 --> 00:35:40,389
لطفا به اين سوال پاسخ دهيد، DCI Huntley.

622
00:35:40,440 --> 00:35:43,989
آيا زخمي بر روي بدن هانا رزنيكووا پيدا شد؟

623
00:35:44,040 --> 00:35:45,519
- آره يا نه؟ - نه

624
00:35:45,560 --> 00:35:47,551
نه. شما مدركي نداريد

625
00:35:47,600 --> 00:35:49,795
براي گذراندن آزمون آستانه براي شارژ

626
00:35:49,840 --> 00:35:51,478
و با اين حال شما به طور جدي به اين باور داريد

627
00:35:51,520 --> 00:35:55,115
آن دختر كوچك، هانا رزنيكووا، تيموتي الفيلد را به قتل رساند؟

628
00:35:55,160 --> 00:35:56,388
بله قربان.

629
00:35:56,440 --> 00:35:59,000
چه چيزي و نه اين مرد؟

630
00:35:59,040 --> 00:36:01,952
همانطور كه گفتم اين موضوع نياز به بررسي دارد.

631
00:36:02,000 --> 00:36:03,797
آره، منظور ما كاملاً

632
00:36:04,440 --> 00:36:06,431
- دي سي دسفورد - سند 9.

633
00:36:07,080 --> 00:36:10,152
ثبت شواهد پزشكي قانوني از معاينه آپارتمان lfield

634
00:36:10,200 --> 00:36:11,474
در 23 مارس

635
00:36:11,520 --> 00:36:13,431
آيا لاگ گفته شده را تشخيص مي دهيد؟

636
00:36:14,320 --> 00:36:15,548
بله قربان.

637
00:36:15,600 --> 00:36:19,036
مرجع مورد KRG-13 در گزارش مذكور ثبت شده است.

638
00:36:19,080 --> 00:36:22,834
توجه شما را به برچسب گذاري كالاي KRG-13 جلب مي كنيم.

639
00:36:23,800 --> 00:36:25,199
جيمز

640
00:36:26,160 --> 00:36:27,639
متاسفم.

641
00:36:29,280 --> 00:36:30,679
روي صفحه، تصوير 12.

642
00:36:30,720 --> 00:36:33,951
تصوير 12 عكسي است كه توسط اين بخش گرفته شده است

643
00:36:34,000 --> 00:36:35,558
برچسب روي كيسه شواهد

644
00:36:35,600 --> 00:36:37,955
در مورد اين برچسب، DCI Huntley، چه چيزي مي توانيد به ما بگوييد؟

645
00:36:39,160 --> 00:36:41,799
- بازنويسي شده است. - در واقع دارد. در واقع دارد.

646
00:36:41,840 --> 00:36:44,195
با بازپرس پزشكي قانوني مصاحبه كرديم

647
00:36:44,240 --> 00:36:47,994
مربوط به نام KRG - كوين آر گيل.

648
00:36:49,000 --> 00:36:51,514
آقاي گيل نتوانست دليل بازنويسي را توضيح دهد.

649
00:36:51,560 --> 00:36:53,516
به اين معني نيست كه چيز مشكوكي وجود دارد.

650
00:36:53,560 --> 00:36:56,472
بله، اما ما نمونه اصلي را نيز جدا كرديم.

651
00:36:56,520 --> 00:36:58,317
تصوير 22 روي صفحه نمايش

652
00:36:58,360 --> 00:37:02,148
تصوير 22 عكس صحنه جنايت ...

653
00:37:02,200 --> 00:37:03,952
در 23 مارس دستگير شد

654
00:37:04,000 --> 00:37:06,594
از پاشيدن خون در آپارتمان تيموتي الفيلد.

655
00:37:06,640 --> 00:37:08,915
در پوشه هاي خود به سند 15 برويد.

656
00:37:10,680 --> 00:37:14,275
از گزارش كارشناس مستقل پزشكي قانوني نقل مي كنم.

657
00:37:15,280 --> 00:37:17,589
«نمونه سواب رنگ آميزي با خون انسان را نشان مي دهد.

658
00:37:18,240 --> 00:37:20,674
تجزيه و تحليل نمونه خون DNA شناسايي شده است

659
00:37:20,720 --> 00:37:23,473
مطابقت با نمونه كنترل براي تيموتي lfield.

660
00:37:23,520 --> 00:37:25,909
احتمالي كه اين نمونه شامل مي شود

661
00:37:25,960 --> 00:37:30,112
خون تيموتي لفيلد... بيشتر از 99.9 درصد است.

662
00:37:31,480 --> 00:37:35,189
تا اينجا انتظار مي رفت، آيا نمي گوييد DCI Huntley؟

663
00:37:36,720 --> 00:37:38,438
بله قربان.

664
00:37:38,480 --> 00:37:42,553
بله، اما تحليل مستقل ما به همين جا ختم نمي شود.

665
00:37:42,600 --> 00:37:45,160
ما از يك ناهنجاري مطلع شده ايم.

666
00:37:46,000 --> 00:37:48,878
جيمي: نقل قول مي‌كنم: «در نمونه خون وجود دارد

667
00:37:48,920 --> 00:37:50,638
تعدادي الياف لباس هستند.

668
00:37:50,680 --> 00:37:52,318
همه الياف از يك نوع هستند،

669
00:37:52,360 --> 00:37:55,272
نشان مي دهد كه آنها از يك منبع سرچشمه مي گيرند.

670
00:37:55,320 --> 00:37:58,790
مقايسه با پايگاه داده مرجع تطابق با

671
00:37:58,840 --> 00:38:01,957
پلي اتيلن سفيد با چگالي بالا از لباس هاي بيش از حد

672
00:38:02,000 --> 00:38:03,831
توسط بازرسان پزشكي قانوني پوشيده شده است.

673
00:38:03,880 --> 00:38:08,510
احتمال اين مسابقه بيشتر از 99.9 درصد است.

674
00:38:10,240 --> 00:38:12,276
نظر شما از آن چيست، دي سي آي هانتلي؟

675
00:38:13,200 --> 00:38:16,078
ممكن است FI نمونه برداري كند

676
00:38:16,120 --> 00:38:19,317
به طور ناخواسته با سواب يا خون تماس پيدا كرد

677
00:38:19,360 --> 00:38:20,839
با كت و شلوار سفيد خودش

678
00:38:20,880 --> 00:38:24,236
واقعاً آيا شما به طور جدي معتقديد كه يك FI با تجربه

679
00:38:24,280 --> 00:38:26,589
آيا قرار است آنقدر دست و پا چلفتي باشد؟ با كي شوخي ميكني

680
00:38:26,640 --> 00:38:29,950
اين لباس‌ها به‌طور خاص براي ريزش الياف طراحي شده‌اند.

681
00:38:30,000 --> 00:38:32,070
اما، البته، شما اين را مي دانيد،

682
00:38:32,120 --> 00:38:33,997
نمي كني، دي سي آي هانتلي،

683
00:38:34,040 --> 00:38:36,270
با تجربه بودن و به من گفته مي شود

684
00:38:36,320 --> 00:38:38,675
كارآگاه ارشد بسيار ماهر؟

685
00:38:38,720 --> 00:38:41,996
رئيس هاستينگز، لحن شما ظالمانه است.

686
00:38:42,040 --> 00:38:44,998
او يك SIO است، 20 سال در اين نيرو است.

687
00:38:45,840 --> 00:38:48,274
اگر او نمي تواند آن را تحمل كند، خدا به همه ما كمك كند.

688
00:38:49,400 --> 00:38:51,231
دي سي آي هانتلي؟

689
00:38:56,320 --> 00:38:59,596
براي DIR، مصاحبه شونده پاسخ نمي دهد.

690
00:38:59,640 --> 00:39:02,712
آن سواب بايد از روي كت و شلوار آغشته به خون گرفته مي شد

691
00:39:02,760 --> 00:39:05,354
كه تيموتي الفيلد در زمان مرگش پوشيده بود.

692
00:39:05,400 --> 00:39:09,234
همانطور كه گفته شد كت و شلوار اضافي در صحنه جنايت يافت نشد،

693
00:39:09,280 --> 00:39:13,068
من را به اين باور مي رساند كه فردي كه سواب گرفته است ...

694
00:39:13,120 --> 00:39:16,999
ارتباط نزديكي با خود قاتل داشت...

695
00:39:17,040 --> 00:39:18,996
يا خودش

696
00:39:23,520 --> 00:39:28,310
آن نمونه، KRG-13... دستكاري شده بود.

697
00:39:30,640 --> 00:39:32,153
دي سي آي هانتلي؟

698
00:39:33,760 --> 00:39:34,875
احتمالا.

699
00:39:34,920 --> 00:39:36,592
"احتمالا"؟

700
00:39:36,640 --> 00:39:38,870
همه ما مي دانيم كه تحت روش هاي مدرن پليسي،

701
00:39:38,920 --> 00:39:41,832
بسيار دشوار است - اگر تقريباً غيرممكن باشد -

702
00:39:41,880 --> 00:39:44,394
پس از باز شدن صحنه جنايت، شواهدي را به دست بياورند.

703
00:39:44,440 --> 00:39:48,558
با اين حال، جايگزيني شواهد قابل تصور است

704
00:39:48,600 --> 00:39:50,113
زماني كه در انبار است

705
00:39:50,160 --> 00:39:53,755
اگر كسي به امكانات ذخيره سازي مذكور دسترسي داشته باشد.

706
00:39:53,800 --> 00:39:56,633
متأسفانه، هيچ دوربين مدار بسته اي وجود ندارد كه اتاق شواهد را پوشش دهد

707
00:39:56,680 --> 00:39:59,035
جايي كه نمونه‌ها در آن ذخيره مي‌شدند، زيرا يك منطقه كاركنان است.

708
00:39:59,080 --> 00:40:01,310
دوربين هاي امنيتي فقط مناطقي را پوشش مي دهند كه افسران در آنجا هستند

709
00:40:01,360 --> 00:40:03,430
با افراد جامعه در تماس باشيد،

710
00:40:03,480 --> 00:40:05,232
براي حفاظت از همه طرف ها

711
00:40:05,280 --> 00:40:08,033
افسران حق دارند تجارت شخصي را به صورت خصوصي انجام دهند.

712
00:40:08,080 --> 00:40:10,355
من با شما موافق نيستم. ما كارمندان دولتي هستيم

713
00:40:10,400 --> 00:40:13,392
هر كاري كه ما انجام مي دهيم بايد در برابر نظارت عمومي بايستيم.

714
00:40:13,440 --> 00:40:14,998
بنابراين، بياييد ببينيم چه چيزي داريم.

715
00:40:15,040 --> 00:40:17,634
ما اين امكان را داريم كه مدارك را در پرونده جاسازي كنيم

716
00:40:17,680 --> 00:40:21,275
عليه مايكل فارمر... و ما دخالت داريم

717
00:40:21,320 --> 00:40:24,995
در شواهد پزشكي قانوني در قتل تيموتي الفيلد.

718
00:40:25,040 --> 00:40:28,430
قضيه پيچيده اي است قربان در واقع دو مورد.

719
00:40:28,480 --> 00:40:30,471
حتما هست

720
00:40:30,520 --> 00:40:33,478
آيا بررسي كرديد كه چه كسي دسترسي داشته است؟

721
00:40:33,520 --> 00:40:36,114
به خانه مايكل فارمر قبل از دستگيري او؟

722
00:40:38,720 --> 00:40:40,711
البته داريم آقا

723
00:40:45,360 --> 00:40:48,670
سند 33، يك كپي از گزارش تصميم من

724
00:40:48,720 --> 00:40:51,109
ضبط شده در شب 9 مارس،

725
00:40:51,160 --> 00:40:53,720
در مورد عمليات در خانه مايكل فارمر.

726
00:40:54,320 --> 00:40:58,029
21:25. OIC فارس اموال را براي ورود پاك مي كند.

727
00:40:58,080 --> 00:41:01,470
DCI Huntley از FARS Investigator و FC خلع يد

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,431
براي ورود به ملك

729
00:41:03,480 --> 00:41:05,948
FC در اين مورد تيموتي lfield است.

730
00:41:06,640 --> 00:41:10,110
و DNA lfield بر روي بدن Leonie Collersdale شناسايي شد.

731
00:41:10,840 --> 00:41:13,479
از اين رو ما به دنبال همدستي هستيم

732
00:41:13,520 --> 00:41:16,512
بين تيموتي الفيلد و مايكل فارمر.

733
00:41:19,280 --> 00:41:21,794
آيا مدركي داريد

734
00:41:21,840 --> 00:41:24,229
اتصال مايكل فارمر به تيموتي lfield؟

735
00:41:26,920 --> 00:41:28,638
- هنوز نه قربان. - نه

736
00:41:28,680 --> 00:41:30,432
بنابراين، اين همدستي بين آنها

737
00:41:30,480 --> 00:41:34,155
DCI Huntley فقط يك حدس و گمان وحشيانه از طرف شماست.

738
00:41:34,200 --> 00:41:36,668
و طبق آنچه از تيموتي لفيلد مي دانيم،

739
00:41:36,720 --> 00:41:38,995
او احتمالاً سعي مي كرد دقيقاً برعكس عمل كند.

740
00:41:39,040 --> 00:41:42,112
او احتمالاً سعي داشت بي گناهي مايكل فارمر را ثابت كند.

741
00:41:42,160 --> 00:41:45,596
تيموتي الفيلد به طور تصادفي با يك توطئه برخورد كرد

742
00:41:45,640 --> 00:41:48,393
براي محافظت از يك شخص يا افراد ناشناس -

743
00:41:48,440 --> 00:41:52,433
احتمالاً شخصي كه در فيلم دوربين مدار بسته در 25 ژانويه -

744
00:41:52,480 --> 00:41:55,677
كه به خاطر سكوتش به قتل رسيد.

745
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
حالا، آيا شما يا درخواست شما...

746
00:41:59,040 --> 00:42:03,192
هيچ تلاشي براي كشف اين امكان انجام داده ايد؟

747
00:42:06,080 --> 00:42:07,399
ما...

748
00:42:12,000 --> 00:42:13,513
نه قربان.

749
00:42:13,560 --> 00:42:15,676
نه، دي سي آي هانتلي.

750
00:42:15,720 --> 00:42:17,711
شما نداشتيد.

751
00:42:17,760 --> 00:42:19,113
تو تنهايي

752
00:42:21,720 --> 00:42:24,632
DCI Huntley اخيراً از بيماري رنج مي برد.

753
00:42:24,680 --> 00:42:26,989
شايد بتوانيم چند دقيقه استراحت كنيم؟

754
00:42:27,040 --> 00:42:28,314
خير

755
00:42:29,320 --> 00:42:31,834
من واقعاً آرزو مي كنم كه همه چيز به همين جا ختم شود،

756
00:42:31,880 --> 00:42:35,270
اما متأسفانه تيموتي الفيلد به قتل رسيد

757
00:42:35,320 --> 00:42:37,311
و در رابطه با مظنون اصلي...

758
00:42:38,080 --> 00:42:40,116
... ما خيلي نزديك به خانه نگاه مي كنيم.

759
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
خيلي نزديك به خونه واقعا

760
00:42:43,960 --> 00:42:45,075
دي سي دسفورد.

761
00:42:45,120 --> 00:42:46,872
تصوير 36.

762
00:42:46,920 --> 00:42:51,038
تصوير 36 فريمي است كه از فيلم دوربين ترافيك گرفته شده است

763
00:42:51,080 --> 00:42:53,548
ضبط شده در ساعت 23 شب 26 اسفند.

764
00:42:53,600 --> 00:42:56,797
تصوير 36 يك وسيله نقليه ثبت شده براي شوهر شما را نشان مي دهد،

765
00:42:56,840 --> 00:42:58,353
نيكلاس هانتلي،

766
00:42:58,400 --> 00:43:00,789
در مجاورت آپارتمان تيموتي فيلد.

767
00:43:00,840 --> 00:43:03,354
شب 26 اسفند در حال شناسايي ...

768
00:43:04,160 --> 00:43:07,118
... به عنوان محتمل ترين زمان براي وقوع آن قتل.

769
00:43:09,360 --> 00:43:10,793
دي سي آي هانتلي...

770
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
...به نظر من تضاد منافع آشكاري وجود دارد

771
00:43:15,560 --> 00:43:18,870
در مورد موقعيت شما و مشاركت احتمالي

772
00:43:18,920 --> 00:43:20,797
شوهرت در اين جرايم

773
00:43:20,840 --> 00:43:25,152
همچنين، در حال حاضر، حذف شما بسيار دشوار است

774
00:43:25,200 --> 00:43:27,839
به عنوان مظنون به دستكاري مدارك

775
00:43:27,880 --> 00:43:31,475
كه ممكن است شوهر شما را در قتل مذكور دخيل كند.

776
00:43:31,520 --> 00:43:33,636
بنابراين، من توصيه خواهم كرد

777
00:43:33,680 --> 00:43:35,193
به مدير اجرايي،

778
00:43:35,240 --> 00:43:38,232
در قوي ترين شرايط ممكن،

779
00:43:38,280 --> 00:43:41,989
كه شما را از خدمت تعليق كنند، بلافاصله لازم الاجراست.

780
00:43:42,040 --> 00:43:44,031
الان تو بازداشت نيستي

781
00:43:44,080 --> 00:43:46,719
با اين حال، بررسي هاي ما ادامه دارد ...

782
00:43:47,800 --> 00:43:49,916
... و ممكن است متعاقبا دستگير شويد

783
00:43:49,960 --> 00:43:51,712
در ارتباط با اين جرايم

784
00:43:51,760 --> 00:43:54,149
ميفهمي چي دارم بهت ميگم؟

785
00:43:55,600 --> 00:43:56,794
انجام ميدهم.

786
00:43:56,840 --> 00:43:58,956
و چيز ديگري براي اضافه كردن داريد؟

787
00:44:00,720 --> 00:44:02,312
انجام ميدهم.

788
00:44:04,520 --> 00:44:05,714
به خوبي نگاه كنيد،

789
00:44:05,760 --> 00:44:08,672
نماينده فدراسيون شما گفت ممكن است اكنون استراحت بخواهيد.

790
00:44:08,720 --> 00:44:10,711
خودت گفتي سردار

791
00:44:10,760 --> 00:44:14,116
من 20 سال است كه يك SIO هستم. نوار در حال اجراست، بياييد ادامه دهيم.

792
00:44:14,160 --> 00:44:16,958
چند كارآگاه درجه بازرس يا بالاتر

793
00:44:17,000 --> 00:44:19,195
آيا در پنج سال گذشته تحقيق كرده ايد؟

794
00:44:19,240 --> 00:44:21,390
من واقعا نمي بينم كه چقدر مربوط است.

795
00:44:21,440 --> 00:44:23,590
- آيا شما پاسخي داريد؟ - نه به دست

796
00:44:23,640 --> 00:44:27,519
شما سه مورد را بررسي كرده ايد، از جمله من.

797
00:44:27,560 --> 00:44:31,997
دو نفر از اين سه زن بودند، يعني 67 درصد،

798
00:44:32,040 --> 00:44:35,157
زماني كه نسبت زنان در آن رتبه ها ده درصد است.

799
00:44:35,200 --> 00:44:37,077
چه كسي اين اطلاعات را به شما مي دهد؟

800
00:44:37,120 --> 00:44:38,792
آيا من اشتباه مي كنم؟

801
00:44:38,840 --> 00:44:41,991
اين نمونه بسيار كوچكي است كه مي توان از آن درصدها را نقل كرد.

802
00:44:42,040 --> 00:44:44,395
ما يك معاون رئيس پليس را متهم كرده ايم

803
00:44:44,440 --> 00:44:47,238
و يك رئيس بازنشسته، هر دو مرد.

804
00:44:47,280 --> 00:44:50,317
ما اينجا فقط به يك چيز و فقط يك چيز علاقه داريم،

805
00:44:50,360 --> 00:44:51,918
و آن مس هاي خميده است،

806
00:44:51,960 --> 00:44:56,112
صرف نظر از نژاد، عقيده، رنگ يا جنسيت.

807
00:44:56,800 --> 00:44:59,234
- شما نسبت به جنسيت كور هستيد؟ - كاملا.

808
00:45:02,040 --> 00:45:04,474
در 23 اسفند در گفتگويي

809
00:45:04,520 --> 00:45:07,114
در صحنه قتل تيموتي الفيلد،

810
00:45:07,160 --> 00:45:09,435
منو "عزيزم" خطاب كردي؟

811
00:45:11,440 --> 00:45:14,193
يك بار ديگر، من واقعا نمي بينم كه چگونه اين موضوع مرتبط است.

812
00:45:14,240 --> 00:45:15,719
بله يا خير، سرپرست

813
00:45:15,760 --> 00:45:18,513
آيا با استفاده از يك اصطلاح غيرجنسيتي به من خطاب كرديد؟

814
00:45:21,280 --> 00:45:22,838
آره.

815
00:45:23,440 --> 00:45:26,159
چند افسر زن در AC-12 ارتقا يافته اند

816
00:45:26,200 --> 00:45:28,714
به رتبه بازرس يا بالاتر در پنج سال گذشته؟

817
00:45:28,760 --> 00:45:31,433
عملكرد داخلي اين واحد هيچ ارتباطي ندارد

818
00:45:31,480 --> 00:45:34,199
به موضوعي كه پيش روي ماست و به شما ربطي ندارد.

819
00:45:34,240 --> 00:45:37,152
استفاده شما از زبان جنسي باعث مي شود كه موضوع را مطرح كنم.

820
00:45:37,200 --> 00:45:39,873
و در رابطه با ترفيع افسران زن،

821
00:45:39,920 --> 00:45:42,195
واحد شما از ميانگين كشوري عقب است.

822
00:45:42,240 --> 00:45:44,037
خوب، اين كار بسيار تخصصي است كه ما انجام مي دهيم.

823
00:45:44,080 --> 00:45:46,913
من با دقت در مورد اينكه چه كساني را به سمت هاي ارشد ارتقا مي دهم فكر مي كنم.

824
00:45:46,960 --> 00:45:49,599
اما اين اطلاعات را از كجا مي آوريد؟

825
00:45:49,640 --> 00:45:51,437
خوب، اين محرمانه است.

826
00:45:51,480 --> 00:45:53,596
در اين صورت بايد اين مصاحبه را خاتمه دهيم.

827
00:45:53,640 --> 00:45:55,119
دي سي دسفورد.

828
00:45:56,360 --> 00:45:58,794
آيا شما عضو يك سازمان فراماسون هستيد؟

829
00:46:03,200 --> 00:46:05,077
من اگر جاي تو بودم اين كار را نمي كردم، دي سي دسفورد.

830
00:46:05,120 --> 00:46:07,509
اين باعث مي شود در انكار من مشاركت فعال داشته باشيد

831
00:46:07,560 --> 00:46:10,552
حقوق من بر اساس مقررات پليس براي دفاع از خودم.

832
00:46:23,800 --> 00:46:26,189
آيا شما ماسون هستيد يا نيستيد؟

833
00:46:27,560 --> 00:46:29,516
من آزادي بحث در مورد اين موضوع را ندارم.

834
00:46:29,560 --> 00:46:32,518
و هر كسي كه اين اطلاعات پيش داوري را به شما مي دهد ...

835
00:46:32,560 --> 00:46:34,516
ماسون ها مافياي افراد متوسط ​​هستند.

836
00:46:35,360 --> 00:46:37,669
شبكه اي از افسران مرتبط با فساد،

837
00:46:37,720 --> 00:46:40,996
و سازماني كه به طور سنتي زنان را مستثني مي كند.

838
00:46:41,040 --> 00:46:42,268
براي DIR،

839
00:46:42,320 --> 00:46:45,232
سرپرست هيستينگز از روي صندلي خود برخاسته است.

840
00:46:45,280 --> 00:46:47,111
شما سابقه حذف زنان را داريد

841
00:46:47,160 --> 00:46:49,515
از مقامات، و چه راهي بهتر از اين

842
00:46:49,560 --> 00:46:51,516
اقدام به شكار جادوگران عليه افسران ارشد زن؟

843
00:46:51,560 --> 00:46:54,597
شما فقط سعي مي كنيد از قلاب خلاص شويد. اين شسته نمي شود

844
00:46:54,640 --> 00:46:57,359
DCI Huntley نگراني هاي معتبري را در مورد اين موضوع مطرح كرده است

845
00:46:57,400 --> 00:46:59,630
رفتار با اعضاي زن فدراسيون پليس

846
00:46:59,680 --> 00:47:01,272
توسط بخش شما

847
00:47:01,320 --> 00:47:03,754
او پايه‌اي گذاشته است تا توضيح دهد چرا، از نظر ما،

848
00:47:03,800 --> 00:47:05,711
تحقيقات عليه او بدخواهانه است.

849
00:47:05,760 --> 00:47:08,194
لطفا بنشينيد رئيس

850
00:47:08,880 --> 00:47:10,996
يا به نظر مي رسد كه شما همكار من را انكار مي كنيد

851
00:47:11,040 --> 00:47:13,429
حقوق قانوني او به عنوان افسر پليس در حال خدمت

852
00:47:21,640 --> 00:47:22,959
متشكرم.

853
00:47:23,000 --> 00:47:25,798
براي DIR، سرپرست هيستينگز دوباره صندلي خود را به دست گرفته است.

854
00:47:25,840 --> 00:47:27,751
موضوعي كه پيش روي ماست، رئيس،

855
00:47:27,800 --> 00:47:29,870
آيا DCI Huntley انجام داده است

856
00:47:29,920 --> 00:47:33,037
وظايف و مسئوليت هاي او بر اساس مقررات پليس.

857
00:47:33,080 --> 00:47:35,389
موضوع اين است كه آيا او همدست بوده است يا خير

858
00:47:35,440 --> 00:47:36,919
در يك جرم كيفري

859
00:47:36,960 --> 00:47:41,158
اينها فتوكپي بيانيه اي است كه به تيم من داده شده است...

860
00:47:41,520 --> 00:47:44,637
توسط بازپرس پزشكي قانوني كوين آر گيل

861
00:47:44,680 --> 00:47:47,592
پس از بيانيه اي كه او به AC-12 داد.

862
00:47:47,640 --> 00:47:50,438
خواهيد ديد كه آقاي گيل مسئوليت را مي پذيرد

863
00:47:50,480 --> 00:47:53,199
براي بازنويسي برچسب - مرجع مورد KRG-13،

864
00:47:53,240 --> 00:47:55,595
پاشش خون جدا شده در محل مشاهده شد

865
00:47:55,640 --> 00:47:57,039
از قتل تيموتي لفيلد

866
00:47:57,080 --> 00:47:58,832
- يه لحظه صبر كن... - صبر كن، صبر كن.

867
00:47:58,880 --> 00:48:00,996
Fls به روابط خوب با افسران پليس بستگي دارد.

868
00:48:01,040 --> 00:48:03,679
بيا، اگر فكر مي كرد كمكي مي كرد، داستانش را تغيير مي داد.

869
00:48:05,480 --> 00:48:07,869
اين اظهار نظر بسيار جالبي است، دي سي دسفورد.

870
00:48:07,920 --> 00:48:10,912
شما ادعا مي كنيد كه FI هر آنچه را كه تحقيق مي كند مي گويد

871
00:48:10,960 --> 00:48:12,996
- افسر پليس مي خواهد بشنود؟ - نه نه...

872
00:48:13,040 --> 00:48:16,191
اين بدان معناست كه FI به AC-12 گفته است كه شما مي خواهيد بشنويد؟

873
00:48:16,240 --> 00:48:18,356
و براي اينكه عليه من شكايت كند،

874
00:48:18,400 --> 00:48:21,119
مي خواستي بشنوي كه او برچسب را بازنويسي نكرده است.

875
00:48:21,160 --> 00:48:23,435
منظورم اين نبود، باشه؟ منظورم اين نبود.

876
00:48:23,480 --> 00:48:26,472
من به لحن آشفته شما توجه مي كنم. چرا آشفته اي؟

877
00:48:26,520 --> 00:48:28,351
چون كلمات را در دهان من مي گذاري

878
00:48:28,400 --> 00:48:30,789
- بازم بگو دي سي دسفورد. - قرار گذاشتي...

879
00:48:30,840 --> 00:48:33,400
براي DIR، سرپرست هيستينگز داده است

880
00:48:33,440 --> 00:48:36,159
يك حركت غيركلامي كه به دي سي دزفورد دستور داد تا جواب ندهد.

881
00:48:38,600 --> 00:48:40,158
در اصطبل، اسب پيچ شده.

882
00:48:41,960 --> 00:48:44,155
شما، دي سي دسفورد، داوطلب شديد كه باور داريد

883
00:48:44,200 --> 00:48:46,509
كوين گيل بيانيه اي را گفت كه AC-12 مي خواست بشنود،

884
00:48:46,560 --> 00:48:48,835
اما تو مرا به ساختگي متهم كردي

885
00:48:48,880 --> 00:48:51,075
همان مشاهده، زماني كه همه ما تشخيص مي دهيم

886
00:48:51,120 --> 00:48:54,112
DIR از نسخه من از مكالمه پشتيباني مي كند.

887
00:48:57,600 --> 00:48:59,158
مشكل AC-12

888
00:48:59,200 --> 00:49:01,919
اين است كه هرگز نمي توانيد اعتراف كنيد كه در اشتباه هستيد.

889
00:49:01,960 --> 00:49:04,349
و من تعجب مي كنم كه AC-12 به چه طولي مي رسد

890
00:49:04,400 --> 00:49:07,119
براي اثبات حق با آنها حتي زماني كه آنها اشتباه مي كنند.

891
00:49:10,960 --> 00:49:14,111
اين يك فيلم برداري از يك ضبط قانوني است

892
00:49:14,160 --> 00:49:17,630
مصاحبه پليس در پاسگاه پليس خيابان پولك...

893
00:49:17,680 --> 00:49:19,750
كه هانا رزنيكووا را در حال مصاحبه نشان مي دهد

894
00:49:19,800 --> 00:49:21,950
توسط DS Flynn و DC Taylor.

895
00:49:22,880 --> 00:49:25,474
اين مصاحبه نقطه شروع تحقيق ما بود

896
00:49:25,520 --> 00:49:26,794
به هانا رزنيكووا

897
00:49:26,840 --> 00:49:29,035
در تمام مراحل تحقيق،

898
00:49:29,080 --> 00:49:30,877
DS Flynn يك شركت كننده فعال بود.

899
00:49:30,920 --> 00:49:34,310
در واقع، او نقش مهمي در متهم كردن هانا رزنيكووا داشت.

900
00:49:35,040 --> 00:49:36,871
اعتباري كه شما به چالش كشيديد

901
00:49:36,920 --> 00:49:38,911
قبلا در اين مصاحبه

902
00:49:40,560 --> 00:49:43,518
اين چاپ يك عكس ديجيتال است

903
00:49:43,560 --> 00:49:47,109
در 4 آوريل توسط دي سي جودي تيلور دستگير شد.

904
00:49:50,960 --> 00:49:53,758
افسر در عكس كيست؟

905
00:49:55,240 --> 00:49:58,198
براي DIR، سرپرست هيستينگز و دي سي دسفورد

906
00:49:58,240 --> 00:49:59,719
به شدت ناآرام به نظر برسيد

907
00:50:00,960 --> 00:50:05,397
به گفته دي سي تيلور، اين كارآگاه، دي اس كيت فلين،

908
00:50:06,040 --> 00:50:08,600
در دفتر پزشكي قانوني خيابان پولك پرس و جو كرد

909
00:50:08,640 --> 00:50:11,074
در مورد مرجع مورد KRG-13.

910
00:50:13,840 --> 00:50:17,435
اين چاپ عكس ديجيتالي است كه توسط

911
00:50:17,480 --> 00:50:22,110
دي سي تيلور در 7 آوريل... نمايش DS Flynn

912
00:50:22,160 --> 00:50:24,310
داشتن يك مكالمه بدون ضبط

913
00:50:24,360 --> 00:50:27,033
با بازپرس پزشكي قانوني كوين گيل.

914
00:50:28,280 --> 00:50:30,510
آيا DS Flynn يك افسر مخفي AC-12 است؟

915
00:50:30,560 --> 00:50:33,438
هاستينگ: در رابطه با عمليات مخفي،

916
00:50:33,480 --> 00:50:36,472
من نه مي توانم تاييد كنم و نه تكذيب، همانطور كه مي دانيد.

917
00:50:36,520 --> 00:50:38,033
آنچه ما مي دانيم، سرپرست،

918
00:50:38,080 --> 00:50:39,877
اگر يك افسر مخفي AC-12 باشد

919
00:50:39,920 --> 00:50:42,593
در حال مربيگري شاهدان عليه DCI Huntley است،

920
00:50:42,640 --> 00:50:45,234
به طور قابل توجهي پرونده شما را تضعيف مي كند.

921
00:50:45,280 --> 00:50:48,636
افسران من شاهد مربيگري نيستند!

922
00:50:50,400 --> 00:50:52,391
پس او افسر شماست؟

923
00:50:57,120 --> 00:50:58,633
(بازدم)

924
00:51:01,720 --> 00:51:04,757
كوين گيل داريم كه به AC-12 يك چيز مي گويد

925
00:51:04,800 --> 00:51:06,438
و تيم من يكي ديگر،

926
00:51:07,480 --> 00:51:11,109
و در اينجا ما يك افسر مخفي AC-12 داريم كه با گيل صحبت مي كند.

927
00:51:14,080 --> 00:51:16,514
بياييد به اظهارات گيل به من برگرديم.

928
00:51:18,120 --> 00:51:20,634
از پاشيده شدن خون نمونه سواب گرفت

929
00:51:20,680 --> 00:51:22,955
در آپارتمان تيموتي الفيلد.

930
00:51:23,000 --> 00:51:25,434
او نمونه را در يك كيسه شواهد مهر و موم كرد.

931
00:51:25,480 --> 00:51:30,190
او كيسه را برچسب گذاري كرد و يك قلم قلم را روي آن نوشت، KRG-13.

932
00:51:30,240 --> 00:51:33,277
و با وجود تمام تئوري هاي شما، شما هيچ مدركي نداريد

933
00:51:33,320 --> 00:51:35,595
KRG-13 پس از آن دستكاري شد.

934
00:51:36,120 --> 00:51:39,476
اگر دستكاري شده بود، چه كسي مي توانست اين كار را انجام دهد؟

935
00:51:42,080 --> 00:51:45,197
در اينجا ما DS Flynn را در مورد KRG-13 مطرح كرده ايم

936
00:51:45,240 --> 00:51:48,277
روزها قبل از هر كس ديگري در دفتر پزشكي قانوني

937
00:51:48,320 --> 00:51:49,799
و سپس، گويي با جادو،

938
00:51:49,840 --> 00:51:53,310
AC-12 از نمونه درخواست كنيد تا تجزيه و تحليل خود را انجام دهد.

939
00:51:54,040 --> 00:51:56,554
به محض اينكه AC-12 آن نمونه را ضبط كرد،

940
00:51:56,600 --> 00:51:58,636
زنجيره شواهد شكسته شد

941
00:51:59,280 --> 00:52:00,759
اين سوال را مطرح مي كند

942
00:52:00,800 --> 00:52:03,394
كه بعد از اينكه شما آن را تصرف كرديد به آن دسترسي داشت.

943
00:52:03,440 --> 00:52:05,829
AC-12 شواهد را دستكاري نكنيد!

944
00:52:05,880 --> 00:52:07,871
نه؟

945
00:52:08,400 --> 00:52:11,073
هيئت منصفه يك زن DI به نام ليندسي دنتون را تبرئه كرد

946
00:52:11,120 --> 00:52:13,429
توطئه براي قتل، در محاكمه مجدد،

947
00:52:13,480 --> 00:52:15,436
زيرا آنها مطمئن بودند كه يكي از افسران شما

948
00:52:15,480 --> 00:52:17,835
درگير يك رابطه صميمي نامناسب

949
00:52:17,880 --> 00:52:19,313
به منظور جاسازي مدارك در خانه اش.

950
00:52:19,360 --> 00:52:21,555
افسران من مدرك نمي آورند!

951
00:52:21,600 --> 00:52:23,431
الگو را اينجا مي بينيد؟

952
00:52:23,480 --> 00:52:26,711
تبعيض جنسي، عمليات مخفيانه و شواهد مشكوك.

953
00:52:26,760 --> 00:52:29,228
خيلي خوب. اين سيرك تمام شد

954
00:52:29,920 --> 00:52:31,672
سرپرست هاستينگز...

955
00:52:32,640 --> 00:52:35,200
آيا به DS Flynn اجازه داديد كه هزينه ها را مهندسي كند

956
00:52:35,240 --> 00:52:36,673
مقابل هانا رزنيكووا؟

957
00:52:37,520 --> 00:52:39,351
من نكردم.

958
00:52:39,400 --> 00:52:42,392
آيا به DS Flynn اجازه دستكاري در شواهد را داديد؟

959
00:52:42,440 --> 00:52:45,000
در رابطه با تحقيقات قتل الفيلد

960
00:52:45,040 --> 00:52:46,792
از 23 اسفند تا امروز؟

961
00:52:46,840 --> 00:52:48,159
من نكردم.

962
00:52:49,000 --> 00:52:51,594
آيا شما بازپرس پزشكي قانوني كوين گيل را وادار كرديد؟

963
00:52:51,640 --> 00:52:53,790
براي تغيير شهادت خود در مورد رسيدگي

964
00:52:53,840 --> 00:52:55,478
مرجع مورد شواهد KRG-13؟

965
00:52:55,520 --> 00:52:57,238
من نكردم.

966
00:52:57,280 --> 00:52:59,396
سرپرست هيستينگز، در حال حاضر نمي توانم

967
00:52:59,440 --> 00:53:03,319
شما، DC Desford، DS Arnott و DS Flynn را حذف كنيد

968
00:53:03,360 --> 00:53:06,033
از توطئه اي براي انحراف مسير عدالت

969
00:53:06,080 --> 00:53:07,911
در اعمالي كه عليه من انجام دادي،

970
00:53:07,960 --> 00:53:09,916
كه معتقدم بي اساس است،

971
00:53:09,960 --> 00:53:14,033
آزاردهنده است و قصد دارد مانع از تحقيقات قانوني من شود

972
00:53:14,080 --> 00:53:17,516
به قتل باسويندر كاور، لئوني كولرزديل...

973
00:53:17,560 --> 00:53:19,391
و تيموتي لفيلد.

974
00:53:23,360 --> 00:53:26,716
اين يك مجوز امضا شده از دستيار فرمانده پليس هيلتون است

975
00:53:26,760 --> 00:53:29,399
رد AC-12 از تحقيق شما در مورد من،

976
00:53:29,440 --> 00:53:32,159
تيم من و جرايم فوق

977
00:53:38,080 --> 00:53:41,231
DCI Huntley و DCI Moffatt اتاق را ترك مي كنند.

978
00:53:44,280 --> 00:53:46,748
- (تلفن زنگ مي زند) - آن چيز را خاموش كن، جيمز.

979
00:53:53,360 --> 00:53:55,954
ببخشيد قربان، بايد بگم كه "جيمي" هست نه "جيمز".

980
00:53:56,000 --> 00:53:59,470
صادقانه بگويم، پسر، در حال حاضر، من نمي توانم چيزي را به جان بخرم.

981
00:54:00,680 --> 00:54:02,272
من هرگز مدرك نگذاشتم،

982
00:54:02,320 --> 00:54:04,356
هرگز شاهد مربيگري نبوده و شما اين را مي دانيد.

983
00:54:04,400 --> 00:54:07,676
هيلتون ممكن است به دام شما افتاده باشد، اما هيچ كس ديگري اين كار را نخواهد كرد.

984
00:54:08,560 --> 00:54:09,959
چند سالته كيت؟

985
00:54:10,800 --> 00:54:11,915
31.

986
00:54:11,960 --> 00:54:14,394
من در مورد جاده ام به 31 مي گويم.

987
00:54:15,200 --> 00:54:17,270
من قبلاً دو سال DI بودم.

988
00:54:17,320 --> 00:54:20,756
و سپس انتخاب هاي زندگي را به نفع ديگران انجام دادم.

989
00:54:20,800 --> 00:54:23,553
همانطور كه معلوم شد اصلاً به نفع من نيست.

990
00:54:23,600 --> 00:54:26,068
و از آنچه من مي دانم، شما اين اشتباه را مرتكب نخواهيد شد.

991
00:54:26,800 --> 00:54:29,234
براي رسيدن به اوج از هر چيزي صرف نظر مي كنيد.

992
00:54:29,280 --> 00:54:32,556
اما عليرغم جاه‌طلبي‌تان، در طرف اشتباهي هستيد.

993
00:54:32,600 --> 00:54:34,591
تو چي ميدوني؟

994
00:54:34,640 --> 00:54:36,710
اينكه شما پسري داريد كه به سختي مي بينيد.

995
00:54:38,200 --> 00:54:40,191
به سختي مقدس تر از تو

996
00:54:48,760 --> 00:54:50,751
بايد صورتش را مي ديدي

997
00:54:50,800 --> 00:54:53,394
او نمي دانست مهمات را از كجا مي آورم.

998
00:54:53,440 --> 00:54:55,192
خوشحال ميشم بتونم كمك كنم.

999
00:54:55,240 --> 00:54:57,629
AC-12 براي هدف مناسب نيستند.

1000
00:54:57,680 --> 00:54:59,910
شما مي توانيد تا آنجا پيش برويد كه بگوييد فاسد است.

1001
00:54:59,960 --> 00:55:02,349
وقت آن است كه كسي آنها را ببندد.

1002
00:55:03,240 --> 00:55:04,798
اجازه دادم پرونده آنها به جريان بيفتد.

1003
00:55:04,840 --> 00:55:07,195
فكر مي كردم ارزش شنيدن هر چه دارند را دارد،

1004
00:55:07,240 --> 00:55:09,117
فقط در صورت وجود هر غافلگيري

1005
00:55:09,800 --> 00:55:12,360
- و آنجا بودند؟ - هيچكدوم نتونستم از پسش بر بيام.

1006
00:55:13,200 --> 00:55:14,838
اسم من اصلا نيومد؟

1007
00:55:15,560 --> 00:55:17,994
نه، آنها ديگر من را متهم نمي كنند

1008
00:55:18,040 --> 00:55:19,951
تسليم شدن در برابر فشارهاي اجرايي

1009
00:55:20,000 --> 00:55:23,151
اين موافق ترين راه حل است.

1010
00:55:23,200 --> 00:55:25,509
پكاديلوهاي تيم لفيلد دور از چشم عموم،

1011
00:55:25,560 --> 00:55:27,232
جنايات مايكل فارمر مجازات شد

1012
00:55:27,280 --> 00:55:28,872
تو كار بزرگي انجام دادي رز

1013
00:55:28,920 --> 00:55:30,797
آقا ممنون كه از من حمايت كرديد

1014
00:55:31,760 --> 00:55:33,751
دوستان براي چي؟

1015
00:55:37,200 --> 00:55:39,191
بيا بريم بالا.

1016
00:55:39,240 --> 00:55:42,437
- با خودت بيار - متاسفم.

1017
00:55:44,720 --> 00:55:48,474
من عاشق شوهرم هستم و بچه هايم را دوست دارم.

1018
00:55:51,840 --> 00:55:53,637
من به اعتماد آنها خيانت نمي كنم.

1019
00:55:56,600 --> 00:55:58,716
اين يك سوال اخلاقي است.

1020
00:55:59,920 --> 00:56:01,911
متاسفم.

1021
00:56:39,520 --> 00:56:41,511
آفرين.

1022
00:57:01,920 --> 00:57:03,239
اوه

1023
00:57:06,520 --> 00:57:08,511
(قرص ها جغجغه مي كنند)

1024
00:57:16,560 --> 00:57:18,551
(روشن و خاموش كردن ضربه بزنيد)

1025
00:57:28,520 --> 00:57:30,238
خبر خوب.

1026
00:57:31,600 --> 00:57:34,034
هيچ كس ديگر فكر نمي كند كه شما يك قاتل هستيد.