1 00:00:09,940 --> 00:00:11,839 عمليات فانوس دريايي 2 00:00:11,873 --> 00:00:14,152 قتل حل نشده گيل ولا 3 00:00:14,186 --> 00:00:17,017 در 10 سپتامبر 2019. 4 00:00:18,363 --> 00:00:22,574 نامي كه به ما داده شده راس ترنر است. 5 00:00:22,608 --> 00:00:24,300 ملك را وارد كنيد. 6 00:00:26,923 --> 00:00:29,443 Five Three، DP براي انتقال حضانت، 7 00:00:29,477 --> 00:00:31,341 اكنون مظنون را بيرون مي آورند 8 00:00:32,791 --> 00:00:34,413 مصاحبه تري بويل 9 00:00:34,448 --> 00:00:36,691 توسط بازرس ارشد كارآگاه ديويدسون. 10 00:00:36,726 --> 00:00:39,246 آقاي بويل، به گيل ولا شليك كردي؟ 11 00:00:44,734 --> 00:00:46,356 آيا كسي آن را ديده است؟ پليس مسلح! 12 00:00:46,391 --> 00:00:47,633 سلاح هايت را رها كن! سلاح هايت را رها كن! 13 00:00:51,844 --> 00:00:53,846 تعداد قابل توجهي اثر انگشت ديگر 14 00:00:53,881 --> 00:00:55,848 با فرد شناسايي شده مطابقت دهيد 15 00:00:55,883 --> 00:00:57,885 توسط پليس ملي كامپيوتر 16 00:00:57,919 --> 00:00:59,197 به عنوان كارل بنكس 17 00:00:59,231 --> 00:01:01,302 كارل بنكس سابقه گسترده اي از خشونت دارد، 18 00:01:01,337 --> 00:01:02,579 از جمله جرايم سلاح گرم 19 00:01:05,513 --> 00:01:07,343 كسي كه باعث شد من آن را ببينم 20 00:01:07,377 --> 00:01:09,828 راه ديگري وجود داشت، عضو مفيد جامعه بودن، 21 00:01:09,862 --> 00:01:12,693 افسر پليس بود او دليلش است 22 00:01:12,727 --> 00:01:15,385 من هم مي خواستم پليس شوم. 23 00:01:15,420 --> 00:01:17,284 براي كمك به مردم. 24 00:01:17,318 --> 00:01:19,424 من نمي توانم هيچ جزئياتي را به اشتراك بگذارم، 25 00:01:19,458 --> 00:01:20,942 اما ممكن است به دنبال Vella باشيم. 26 00:01:20,977 --> 00:01:23,117 عالي. بنابراين، يا من متهم به خيانت هستم 27 00:01:23,152 --> 00:01:25,326 يا براي اينكه متهم نشم يكي بشم؟ 28 00:01:25,361 --> 00:01:27,259 ما واقعا نمي توانيم در مورد آن مطمئن باشيم 29 00:01:27,294 --> 00:01:28,812 وفاداري برخي از اين افراد 30 00:01:28,847 --> 00:01:30,159 آنها مي توانستند همه چيز را بانژك كنند. 31 00:01:32,575 --> 00:01:34,784 من يك عكس براي Handler فرستادم. 32 00:01:34,818 --> 00:01:36,855 او تاييد مي كند كه CHIS است. 33 00:01:36,889 --> 00:01:39,168 شما پيشنهاد نمي كنيد كه ديويدسون درگير بوده است؟ 34 00:01:39,202 --> 00:01:41,342 شما نمي دانيد او چه توانايي دارد. 35 00:01:43,793 --> 00:01:45,277 تمام شد. 36 00:01:45,312 --> 00:01:46,692 چطور است كه من هرگز خانواده شما را نديده ام؟ 37 00:01:46,727 --> 00:01:48,315 من يكي ندارم 38 00:01:50,731 --> 00:01:52,526 من او را بدون اتهام آزاد كردم. 39 00:01:52,560 --> 00:01:54,562 به هيچ وجه نمي توانم دنبال كسي مثل تري بويل بروم 40 00:01:54,597 --> 00:01:56,737 زيرا او راه آساني است 41 00:01:56,771 --> 00:01:58,946 رئيس، همه چيز خوب است؟ 42 00:01:58,980 --> 00:02:00,982 بايد... - آره. 43 00:02:16,757 --> 00:02:18,793 آقا 44 00:02:18,828 --> 00:02:20,174 كاپيتان... 45 00:02:21,865 --> 00:02:23,212 صبح بخير. 46 00:02:26,215 --> 00:02:28,562 همينطور كه بودي ازت ممنونم همونطور كه بوديد. 47 00:02:28,596 --> 00:02:32,290 من مجوز استعلام رسمي AC-12 را صادر كرده ام 48 00:02:32,324 --> 00:02:33,739 به عمليات فانوس دريايي. 49 00:02:33,774 --> 00:02:35,845 قتل گيل ولا 50 00:02:35,879 --> 00:02:38,848 بالاترين مشخصات اين نيرو تحقيقات است. 51 00:02:38,882 --> 00:02:40,608 اين وظيفه ما خواهد بود كه تشخيص دهيم 52 00:02:40,643 --> 00:02:42,921 چه تخلف پليس و/يا فساد 53 00:02:42,955 --> 00:02:46,373 كمك كرده است كه اين قتل حل نشده باقي بماند. 54 00:02:47,650 --> 00:02:49,583 - دي اس آرنوت. - آقا 55 00:02:50,929 --> 00:02:52,793 SIO در فانوس دريايي 56 00:02:52,827 --> 00:02:55,554 بازرس ارشد كارآگاه جوآن ديويدسون است. 57 00:02:55,589 --> 00:02:57,349 هيچ افسر MIT آگاه نيست 58 00:02:57,384 --> 00:02:59,558 AC-12 در حال بررسي فانوس دريايي است. 59 00:02:59,593 --> 00:03:01,560 تمام اطلاعاتي كه تاكنون جمع آوري كرده ايم 60 00:03:01,595 --> 00:03:02,803 از منبعي به دست آمده است 61 00:03:02,837 --> 00:03:04,977 در تپه معروف به افسر جي. 62 00:03:11,363 --> 00:03:13,020 ... به درخواست ما. 63 00:03:13,054 --> 00:03:16,541 نام CHIS 22. 64 00:03:16,575 --> 00:03:19,751 اولدرويد در شب 26 اكتبر در يك ميخانه بود 65 00:03:19,785 --> 00:03:21,787 وقتي شخصي كه خود را راس ترنر مي نامد 66 00:03:21,822 --> 00:03:24,411 آزار همجنسگرا هراسي به اولدرويد داد. 67 00:03:24,445 --> 00:03:26,240 ترنر اولدرويد را ترساند 68 00:03:26,275 --> 00:03:28,000 با ادعاي لاف زدن به دخالت 69 00:03:28,035 --> 00:03:29,726 در قتل گيل ولا 70 00:03:42,705 --> 00:03:44,051 متاسفم قربان، 71 00:03:44,085 --> 00:03:45,742 - يك ثانيه وقت داري؟ - بفرماييد تو، بيا تو. 72 00:03:45,777 --> 00:03:48,469 نيازي نيست كه من به شما بگويم ما به يك شاهد نياز داريم 73 00:03:48,504 --> 00:03:50,368 به اين ديدار بين اولدرويد و ترنر 74 00:03:50,402 --> 00:03:53,025 براي تشخيص اينكه آيا بويل بود يا بنكس. 75 00:03:53,060 --> 00:03:56,097 متأسفانه، CHIS در مورد نام ميخانه دروغ گفت. 76 00:03:56,132 --> 00:03:57,651 هندلر معتقد است كه از دوستانش محافظت مي كرد 77 00:03:57,685 --> 00:03:59,584 كه در آنجا مواد مخدر معامله مي كنند. ما در حال بررسي هستيم 78 00:03:59,618 --> 00:04:01,413 موسسات در مجاورت خانه Beechwood 79 00:04:01,448 --> 00:04:04,589 براي دوربين هاي مدار بسته به علاوه دوربين هاي مقامات محلي در منطقه 80 00:04:04,623 --> 00:04:06,349 فقط به اميد شناسايي اولدرويد، 81 00:04:06,384 --> 00:04:08,662 بنكس يا بويل در شب بيست و ششم. 82 00:04:08,696 --> 00:04:11,423 - به سلامتي كريس. - رئيس 83 00:04:11,458 --> 00:04:13,356 با تشكر. - خانم. 84 00:04:14,909 --> 00:04:16,394 رئيس، بديهي است كه ما بايد در نظر بگيريم 85 00:04:16,428 --> 00:04:18,327 مرگ اولدرويد خودكشي بود يا قتل... 86 00:04:18,361 --> 00:04:19,983 از اين رو، ما در حال بررسي آن هستيم. 87 00:04:20,018 --> 00:04:22,365 آره من چيزي نمي گويم كه شما قبلاً نمي دانيد، رئيس، 88 00:04:22,400 --> 00:04:24,367 اما اگر قتل بوده، اين سوال را ايجاد مي كند 89 00:04:24,402 --> 00:04:26,058 كه كسي مي‌دانست اولدرويد اطلاعاتي دارد 90 00:04:26,093 --> 00:04:28,475 در مورد مرگ گيل ولا 91 00:04:28,509 --> 00:04:29,993 ميدانم. 92 00:04:30,028 --> 00:04:31,616 از گفتن متنفرم، كيت، 93 00:04:31,650 --> 00:04:33,583 اما يك چيز را در طول سال ها ياد گرفتم، 94 00:04:33,618 --> 00:04:35,758 هرچه مس در حلقه كمتر باشد، بهتر است. 95 00:05:01,818 --> 00:05:03,475 فريده جاتري چه خبر است؟ 96 00:05:03,510 --> 00:05:05,374 منم خواستم همينو بپرسم آقا 97 00:05:05,408 --> 00:05:07,445 او به تازگي درخواست انتقال داده است. 98 00:05:07,479 --> 00:05:09,412 "دلايل شخصي." 99 00:05:09,447 --> 00:05:11,483 او يك PS با تجربه است. 100 00:05:11,518 --> 00:05:13,313 ما در مرحله حساس Vella هستيم. 101 00:05:16,488 --> 00:05:17,800 با اطمينان، قربان، 102 00:05:17,834 --> 00:05:20,423 من متوجه برخي مشكلات با PS Jatri شده ام. 103 00:05:20,458 --> 00:05:22,667 چه نوع مسائلي؟ 104 00:05:22,701 --> 00:05:24,876 من نمي خواهم چيزي بگويم 105 00:05:24,910 --> 00:05:26,533 كه ممكن است به ما برگردد 106 00:05:26,567 --> 00:05:28,569 آخرين چيزي كه نياز داريد يك دادگاه است. 107 00:05:28,604 --> 00:05:30,606 چي؟ 108 00:05:30,640 --> 00:05:32,815 من يك مرجع درخشان پيش نويس خواهم كرد 109 00:05:32,849 --> 00:05:34,989 و او مشكل ايستگاه ديگري خواهد بود. 110 00:05:36,991 --> 00:05:38,441 تو نجات دهنده اي 111 00:05:39,718 --> 00:05:40,926 آره 112 00:05:51,005 --> 00:05:52,490 - آقا - چي داري؟ 113 00:05:52,524 --> 00:05:53,801 آقا، تيم موفق به عقب نشيني شده است 114 00:05:53,836 --> 00:05:55,803 برخي از گزارش هاي گيل ولا از آرشيو ما. 115 00:05:55,838 --> 00:05:58,599 بديهي است كه همه آنها به موارد مربوط به AC-12 مربوط مي شوند. 116 00:06:00,463 --> 00:06:02,810 - بازرس ارشد... - سر بازرس آزبورن! 117 00:06:04,571 --> 00:06:05,813 افتخار ميكنم 118 00:06:05,848 --> 00:06:07,056 در شجاعت و حرفه اي بودن 119 00:06:07,090 --> 00:06:09,058 از افسران ضد تروريسم من 120 00:06:09,092 --> 00:06:11,888 گفتن هر گونه خطر ديگري كه به تحقيق پيش داوري مي كند. 121 00:06:11,923 --> 00:06:13,096 متشكرم. 122 00:06:15,098 --> 00:06:16,859 ثبت اظهارات رسمي پليس 123 00:06:16,893 --> 00:06:19,793 ماموران مبارزه با تروريسم فرياد زدند "پليس مسلح" 124 00:06:19,827 --> 00:06:22,416 و دستور داد آقا علي تسليم شود. 125 00:06:22,451 --> 00:06:25,246 عاليه بيوه آقاي علي اصرار دارد كه هيچ هشداري وجود نداشته است. 126 00:06:25,281 --> 00:06:27,525 هيچ شانسي براي تسليم شدن در برابر شوهرش وجود ندارد 127 00:06:27,559 --> 00:06:29,596 توسط تگرگ گلوله كشته شد. 128 00:06:29,630 --> 00:06:31,839 از لابه لاي دندان ها دروغ مي گفتند، 129 00:06:31,874 --> 00:06:34,428 تك تك آنها، به جز تو، استيو. 130 00:06:34,463 --> 00:06:35,843 منظورم اين است كه در مورد يك خشم صحبت كنيد، 131 00:06:35,878 --> 00:06:37,604 افسر فرمانده، رئيس شد. 132 00:06:37,638 --> 00:06:39,571 اگر اين اتفاق روي پچ من افتاده بود... 133 00:06:39,606 --> 00:06:41,677 عيسي. 134 00:06:41,711 --> 00:06:42,988 نفر بعدي، كلويي. 135 00:06:54,655 --> 00:06:57,037 هيئت منصفه رئيس بازنشسته را پيدا كرد 136 00:06:57,071 --> 00:07:00,558 پاتريك فيربنك در تمام اتهامات مجرم است. 137 00:07:00,592 --> 00:07:01,835 چيزي كه آن هيئت منصفه نشنيدند 138 00:07:01,869 --> 00:07:04,009 و فقط الان اجازه گزارش دادن دارم 139 00:07:04,044 --> 00:07:05,839 اتهامات پاتريك فيربنك است 140 00:07:05,873 --> 00:07:07,875 تحقيقات پليس را سركوب كرد 141 00:07:07,910 --> 00:07:09,670 به استثمار جنسي كودكان 142 00:07:09,705 --> 00:07:11,707 كه فراتر از شخصيت هاي سياسي محلي بود 143 00:07:11,741 --> 00:07:13,812 مانند مشاور ديل روچ. 144 00:07:13,847 --> 00:07:15,883 اكنون موضوع ثبت عمومي است 145 00:07:15,918 --> 00:07:18,058 كه جيمي ساويل روابط را پرورش داد 146 00:07:18,092 --> 00:07:20,025 با افسران ارشد پليس 147 00:07:20,060 --> 00:07:21,855 ساويل از اين روابط سوء استفاده كرد 148 00:07:21,889 --> 00:07:23,512 براي ترساندن كسي 149 00:07:23,546 --> 00:07:26,100 تلاش براي تحقيق درباره تخلف او 150 00:07:26,135 --> 00:07:28,068 ما اكنون متوجه مي شويم كه Savile چه چيزي به دست آورده است 151 00:07:28,102 --> 00:07:31,036 خارج از آن روابط با افسران ارشد پليس. 152 00:07:31,071 --> 00:07:34,281 آنچه ناشناخته و بررسي نشده باقي مانده است، 153 00:07:34,315 --> 00:07:35,834 چيزي است كه آن افسران دريافت مي كردند 154 00:07:35,869 --> 00:07:38,043 از رابطه آنها با ساويل. 155 00:07:38,078 --> 00:07:39,769 گزارش گيل ولا 156 00:07:39,804 --> 00:07:41,737 از دادگاه هاي حقوقي ملكه اليزابت. 157 00:07:41,771 --> 00:07:43,117 آقا، گيل ولا توجه را جلب كرد 158 00:07:43,152 --> 00:07:44,878 به ارتباط ادعايي بين جنايات سازمان يافته، 159 00:07:44,912 --> 00:07:46,949 سياستمداران و افسران ارشد پليس 160 00:07:46,983 --> 00:07:49,745 و اينها فقط گزارش هايي هستند كه در آرشيو خودمان پيدا كرديم. 161 00:07:51,988 --> 00:07:54,508 دختر كوچكي كه با خونسردي كشته شد. 162 00:07:55,992 --> 00:07:57,891 يا قاتل، آزاد چون پرنده. 163 00:08:00,790 --> 00:08:02,620 - متشكرم، كلويي. - آقا 164 00:08:06,278 --> 00:08:08,211 به سلامتي، كلويي. سارج. 165 00:08:12,906 --> 00:08:14,632 گفر، نمي تواند تصادفي باشد 166 00:08:14,666 --> 00:08:15,840 كارل بنكس يك متخلف خشن بود 167 00:08:15,874 --> 00:08:17,186 درگير جنايات سازمان يافته 168 00:08:17,220 --> 00:08:19,050 بله، اما اگر مرد شما ماشه را بكشد، 169 00:08:19,084 --> 00:08:21,086 اين بدان معناست كه او يك اسلحه اجاره اي است. 170 00:08:21,121 --> 00:08:22,709 آن دستور از بالاتر آمده بود. 171 00:08:22,743 --> 00:08:25,056 اما سوال همچنان باقي است 172 00:08:25,090 --> 00:08:27,299 انگيزه قتل گيل ولا چيست؟ 173 00:08:27,334 --> 00:08:28,956 خوب، او يك روزنامه نگار جنجالي است، 174 00:08:28,991 --> 00:08:31,269 من آن را به شما مي دهم، اما هيچ مدركي وجود ندارد 175 00:08:31,303 --> 00:08:32,684 به او پيشنهاد كند كه هر چيزي را كند 176 00:08:32,719 --> 00:08:34,065 كه قبلا وجود نداشت 177 00:08:34,099 --> 00:08:37,240 شايد او روي چيزي كار مي كرد كه ... 178 00:08:43,074 --> 00:08:45,525 سرپرست هاستينگز 179 00:08:50,184 --> 00:08:51,531 ممنون استيو با تشكر. 180 00:08:53,118 --> 00:08:54,568 آقا 181 00:08:54,603 --> 00:08:56,363 آره. من درست پايين. 182 00:09:11,861 --> 00:09:13,207 استف، اينجا چيكار ميكني؟ 183 00:09:13,242 --> 00:09:14,830 قول داده بودي دوباره با من تماس بگيري اين HMRC است. 184 00:09:14,864 --> 00:09:16,245 نه اينجا، نه اينجا، 185 00:09:16,279 --> 00:09:17,902 بيا بريم يه جاي خصوصي 186 00:09:53,765 --> 00:09:55,042 - چاي، قهوه؟ - ما خوبيم 187 00:09:55,077 --> 00:09:57,044 - با اين حال ممنون. - سرد. 188 00:09:57,079 --> 00:10:00,392 - پس بشين. - آره. 189 00:10:00,427 --> 00:10:02,153 چگونه مي توانم به شما كمك كنم؟ 190 00:10:02,187 --> 00:10:05,052 مايليم از شما چند سوال در مورد گيل ولا بپرسيم. 191 00:10:05,087 --> 00:10:06,260 شما از نزديك با او كار مي كرديد 192 00:10:06,295 --> 00:10:07,779 در زمان مرگ او؟ 193 00:10:07,814 --> 00:10:09,816 چند روز بعد كارآگاهان با من مصاحبه كردند. 194 00:10:09,850 --> 00:10:13,336 بخش ما در حال انجام تحقيقات بيشتر است. 195 00:10:13,371 --> 00:10:16,477 آره من يكي دو سال تهيه كننده او بودم. 196 00:10:16,512 --> 00:10:18,376 يك خط تحقيق اين است كه او قرباني شده است 197 00:10:18,410 --> 00:10:19,895 به يك طرفدار وسواس 198 00:10:19,929 --> 00:10:21,103 آيا فردي را به خاطر داريد؟ 199 00:10:21,137 --> 00:10:22,898 كه باعث نگراني گيل شد؟ 200 00:10:22,932 --> 00:10:24,831 روزنامه نگاران زن بدترين آن را مي گيرند. 201 00:10:24,865 --> 00:10:27,143 از اتهام سوگيري گرفته تا تهديد به خشونت جنسي. 202 00:10:27,178 --> 00:10:28,351 همه چيز در آن زمان گزارش شد 203 00:10:28,386 --> 00:10:30,146 به امنيت ما يا پليس. 204 00:10:30,181 --> 00:10:31,665 شما مي گوييد خانم ولا تهديد شده است 205 00:10:31,700 --> 00:10:33,322 در نتيجه گزارش او 206 00:10:33,356 --> 00:10:35,635 آيا گزارش هاي بحث برانگيزي وجود داشت؟ 207 00:10:38,016 --> 00:10:39,224 شايد بايد بهت نشون بدم 208 00:10:40,881 --> 00:10:42,400 معاون پاسبان و من 209 00:10:42,434 --> 00:10:44,402 خوشحاليم كه عمليات درخت گلابي را گزارش مي دهيم 210 00:10:44,436 --> 00:10:46,853 تحقيقات كامل را تكميل كرده است 211 00:10:46,887 --> 00:10:48,889 به همدستي نهادينه شده 212 00:10:48,924 --> 00:10:51,271 بين جنايتكاران سازمان يافته و افسران پليس فاسد. 213 00:10:51,305 --> 00:10:54,723 يافته‌هاي قوي‌تر نمي‌توانست واضح‌تر باشد. 214 00:10:54,757 --> 00:10:57,001 هيچ فساد نهادينه اي وجود ندارد 215 00:10:57,035 --> 00:10:58,519 در اين نيروي انتظامي 216 00:11:00,211 --> 00:11:02,903 عمليات درخت گلابي، تحقيق به شرح زير است 217 00:11:02,938 --> 00:11:04,905 "كامل ترين" كه تا كنون انجام شده است 218 00:11:04,940 --> 00:11:07,977 به فساد پليس، در حال حاضر به طور رسمي بسته شده است. 219 00:11:08,012 --> 00:11:10,221 برخي تعجب خواهند كرد كه چرا اين خبر؟ 220 00:11:10,255 --> 00:11:12,982 در تعطيلات آخر هفته اعلام مي شود. 221 00:11:13,017 --> 00:11:14,466 بدبين ها ممكن است پليس را به اين نتيجه برسانند 222 00:11:14,501 --> 00:11:17,055 و كميسر جنايي بيانيه خود را ترجيح مي دهد 223 00:11:17,090 --> 00:11:19,437 خيلي دقيق بررسي نمي شود 224 00:11:19,471 --> 00:11:21,266 شايد آقاي سندواني ياد گرفته باشد 225 00:11:21,301 --> 00:11:24,062 به نظر مي رسد كه راز مناصب عالي ديگر وجود ندارد 226 00:11:24,097 --> 00:11:25,512 در آشكار كردن عميق ترين حقايق، 227 00:11:25,546 --> 00:11:28,342 اما در گفتن جذاب ترين دروغ ها. 228 00:11:28,377 --> 00:11:30,137 گزارش گيل ولا... 229 00:11:30,172 --> 00:11:32,174 مجبور شدم آن را از نسخه پخش حذف كنم. 230 00:11:32,208 --> 00:11:34,107 اين مطالب پخش نشده، 231 00:11:34,141 --> 00:11:35,453 هرگز منتشر نمي شد؟ 232 00:11:35,487 --> 00:11:37,248 نه به اين شكل، نه. 233 00:11:37,282 --> 00:11:39,457 او موفقيت يك پادكست را ديده بود 234 00:11:39,491 --> 00:11:41,770 در مورد فساد پليس پيرامون قتل 235 00:11:41,804 --> 00:11:43,737 از يك كارآگاه خصوصي، دانيل مورگان. 236 00:11:43,772 --> 00:11:45,187 مواد گيل نتوانست روي آنتن برود، 237 00:11:45,221 --> 00:11:47,465 او در حال ورود به يك سريال پادكست خودش بود. 238 00:11:47,499 --> 00:11:49,812 از كجا مي توانيم به اين پادكست دسترسي داشته باشيم؟ 239 00:11:49,847 --> 00:11:52,056 هيچ وقت به اين حد نرسيد. گيل نبايد آن را تمام كرده باشد. 240 00:11:52,090 --> 00:11:54,023 آيا در مورد محتواي اين پادكست چيزي مي دانيد؟ 241 00:11:54,058 --> 00:11:55,335 ميدونم دنبالش بود 242 00:11:55,369 --> 00:11:57,337 چند افسر ارشد پليس براي مصاحبه 243 00:11:57,371 --> 00:11:59,166 او عميق‌تر به دنبال اين بود كه چرا 244 00:11:59,201 --> 00:12:00,789 سركوب تحقيقات پليس وجود داشت 245 00:12:00,823 --> 00:12:03,101 به افرادي مانند مشاور ديل روچ. 246 00:12:03,136 --> 00:12:04,516 او يادداشت ها يا موارد ضبط شده را نگه مي دارد؟ 247 00:12:04,551 --> 00:12:07,002 آره. كدام روزنامه نگار نمي خواهد؟ 248 00:12:07,036 --> 00:12:08,210 به همين دليل قاتل گيل را پيشنهاد دادم 249 00:12:08,244 --> 00:12:10,419 بايد آنها را دزديده باشند 250 00:12:10,453 --> 00:12:12,283 متاسف؟ اين را فاش كردي 251 00:12:12,317 --> 00:12:13,767 به كارآگاهان اصلي قتل؟ 252 00:12:13,802 --> 00:12:15,148 و گفتند هيچ دليلي وجود ندارد 253 00:12:15,182 --> 00:12:16,770 مشكوك شدن به سرقت 254 00:12:20,084 --> 00:12:21,533 اين اولين باري است كه در مورد دزدي مي شنويم 255 00:12:21,568 --> 00:12:23,018 عاملي در قتل گيل ولا بود. 256 00:12:23,052 --> 00:12:24,467 همچنين شواهدي از اختلال وجود نداشت 257 00:12:24,502 --> 00:12:25,952 داخل ملك 258 00:12:25,986 --> 00:12:27,816 اگر قاتل چيزي را دزديد، دقيقاً مي دانست 259 00:12:27,850 --> 00:12:29,196 او به دنبال چه بود و كجا آن را پيدا كرد. 260 00:12:29,231 --> 00:12:30,991 من تحقيقات اوليه را فرض مي كنم 261 00:12:31,026 --> 00:12:33,373 تمام دستگاه هاي الكترونيكي گيل ولا را توقيف كرد. 262 00:12:33,407 --> 00:12:34,546 بله قربان. آنها دنبال پيام بودند 263 00:12:34,581 --> 00:12:36,203 يا تهديد يك طرفدار وسواس. 264 00:12:36,238 --> 00:12:37,929 بله، اما آنها به روزنامه نگاري او نگاه نمي كردند. 265 00:12:37,964 --> 00:12:40,035 اگر نظريه شما درست است، استيو، 266 00:12:40,069 --> 00:12:41,622 اين فايل‌ها مي‌توانند انگشت را به سمت كسي نشانه بگيرند 267 00:12:41,657 --> 00:12:44,315 كه ممكن است انگيزه اي براي دستور قتل او داشته باشد. 268 00:12:44,349 --> 00:12:46,904 من فكر مي كنم آن دستگاه ها نياز به تجزيه و تحليل مجدد دارند. 269 00:12:46,938 --> 00:12:48,112 ما بايد راهي براي اين كار پيدا كنيم 270 00:12:48,146 --> 00:12:50,183 بدون اطلاع ديويدسون. 271 00:12:50,217 --> 00:12:51,391 درست. 272 00:12:51,425 --> 00:12:52,772 متشكرم، كلويي. 273 00:12:54,532 --> 00:12:55,878 آقا 274 00:13:04,128 --> 00:13:05,957 شما نگران هستيد كه ممكن است براي كيت چه اتفاقي بيفتد 275 00:13:05,992 --> 00:13:08,201 وقتي ديويدسون متوجه مي شود كه ما در حال بررسي او هستيم؟ 276 00:13:08,235 --> 00:13:10,030 - بله قربان. - فهميدم پسرم، واقعا متوجه شدم. 277 00:13:10,065 --> 00:13:12,377 من آن را دريافت مي كنم. ولي... 278 00:13:12,412 --> 00:13:14,069 كيت تختش را مرتب كرده است. 279 00:13:14,103 --> 00:13:15,553 حالا او بايد در آن دراز بكشد. 280 00:13:15,587 --> 00:13:17,279 و ما كار داريم 281 00:13:18,901 --> 00:13:20,178 آقا 282 00:13:20,213 --> 00:13:21,559 صبر كن استيو 283 00:13:26,288 --> 00:13:28,635 من به وضعيت فكر كرده ام. 284 00:13:30,016 --> 00:13:31,949 و وفاداري به هر دو صورت عمل مي كند. 285 00:13:31,983 --> 00:13:34,675 من بايد آن را با HR تأييد كنم 286 00:13:34,710 --> 00:13:37,368 اما قبل از فرآيند رسمي ارتقاء، 287 00:13:37,402 --> 00:13:39,473 من براي شما يك Temp DI درست مي كنم. 288 00:13:41,717 --> 00:13:44,996 تبريك مي گويم پسر، تو آن را به دست آوردي. 289 00:13:45,031 --> 00:13:47,205 ممنون آقا 290 00:14:28,281 --> 00:14:31,629 خيلي خوب. 291 00:14:32,768 --> 00:14:34,080 درست مثل قديما. 292 00:14:34,114 --> 00:14:35,460 آره 293 00:14:36,668 --> 00:14:38,567 ما با Vella رو به جلو حركت مي كنيم. 294 00:14:38,601 --> 00:14:40,396 حركت رو به جلو چگونه؟ 295 00:14:40,431 --> 00:14:42,122 در يك نقطه ما قرار است به تپه برخورد كنيم. 296 00:14:42,157 --> 00:14:44,193 لعنتي، به خاطر مسيح، استيو. 297 00:14:44,228 --> 00:14:46,057 به همين دليل تو را به اينجا رساندم. 298 00:14:46,092 --> 00:14:47,990 من نمي توانم يك دنباله ديجيتال را ترك كنم. ولي ميخواستم بدوني 299 00:14:48,025 --> 00:14:49,543 چرا مرا درگير مي كني؟ 300 00:14:49,578 --> 00:14:53,202 ما سرنخ هايي داريم، اما ببين، كيت، 301 00:14:53,237 --> 00:14:55,411 اگر مي‌توانيد مسير داخلي ديويدسون را به من بدهيد، 302 00:14:55,446 --> 00:14:56,999 شايد هنوز نيازي به نشان دادن دست نداشته باشيم... 303 00:14:57,034 --> 00:14:58,656 به خاطر مسيح، استيو، او من گيفر هستم، 304 00:14:58,690 --> 00:15:01,210 -ميخواي براش موش بزنم؟ - اگر او خم شده باشد، تو موش نيستي. 305 00:15:01,245 --> 00:15:03,247 - پس من چي هستم؟ - يك مس صادق. 306 00:15:03,281 --> 00:15:05,214 اوه بله، مطمئنم كه همه آن را اينطور خواهند ديد. 307 00:15:05,249 --> 00:15:07,734 ببين كيت، فراتر از ديويدسون است. 308 00:15:07,768 --> 00:15:09,563 اگر جنايت سازمان يافته دستور قتل گيل ولا را صادر كرده باشد، 309 00:15:09,598 --> 00:15:11,980 آنها از كارل بنكس محافظت مي كنند و تري بويل را فريب مي دهند. 310 00:15:12,014 --> 00:15:14,499 بله، متوجه شديم. ما روي آن كار مي كنيم. 311 00:15:14,534 --> 00:15:16,329 ببين من فقط بايد بدونم كي 312 00:15:16,363 --> 00:15:17,640 كي قرار است AC-12 بيرون بيايد 313 00:15:17,675 --> 00:15:19,642 آيا در حال تحقيق از ديويدسون هستيد؟ 314 00:15:19,677 --> 00:15:22,024 من قبلاً زياد گفته ام. 315 00:15:22,059 --> 00:15:23,405 آره همينطور 316 00:15:26,787 --> 00:15:28,720 شما هميشه يك شيتول درست را انتخاب كرديد. 317 00:15:49,845 --> 00:15:51,364 باشه كريس 318 00:15:51,398 --> 00:15:52,779 پاتولوژيست الان آنجاست، رئيس. 319 00:15:52,813 --> 00:15:54,436 زخم چاقو به گلو. 320 00:15:54,470 --> 00:15:56,541 به نظر مي رسد جسد چند روزي است كه اينجاست. 321 00:15:56,576 --> 00:15:58,095 شاهدان؟ 322 00:15:58,129 --> 00:15:59,372 اين يك سايت متروكه است 323 00:15:59,406 --> 00:16:01,719 بدون حضور امنيتي و بدون دوربين مداربسته. 324 00:16:01,753 --> 00:16:04,584 بسيار بعيد است كه ما هر گونه تصوير نظارتي را جمع آوري كنيم. 325 00:16:04,618 --> 00:16:06,724 هنوز شناسنامه اي داريد؟ 326 00:16:06,758 --> 00:16:09,623 با ظاهر كارل بنكس مطابقت دارد. 327 00:16:15,077 --> 00:16:16,251 لعنتي 328 00:16:16,285 --> 00:16:18,011 خبر خوب خانم 329 00:16:18,046 --> 00:16:19,288 تيم جستجو يك چاقو پيدا كردند. 330 00:16:21,635 --> 00:16:23,603 هيچ رسوب ظاهري خون روي زمين وجود ندارد. 331 00:16:23,637 --> 00:16:25,156 به هر حال بهترين آزمون براي آنها. 332 00:16:25,191 --> 00:16:26,364 قاتل تلاش زيادي نكرد 333 00:16:26,399 --> 00:16:28,021 به دفع شواهد 334 00:16:30,817 --> 00:16:33,199 دي فلمينگ. جايگزين فريده، 335 00:16:33,233 --> 00:16:35,856 - پي سي رايان... - پيلكينگتون، خانم. 336 00:16:35,891 --> 00:16:37,548 از آشنايي با شما خوشحالم خانم 337 00:16:37,582 --> 00:16:40,206 آن را نزن، كيت. ما يك استراحت خوش شانس داريم. 338 00:16:40,240 --> 00:16:41,759 ممنون رايان خانم. 339 00:16:51,389 --> 00:16:52,873 اثر انگشت تنها 90 درصد مطابقت داشت 340 00:16:52,908 --> 00:16:55,359 به دليل تجزيه زودهنگام اما DNA تاييد شده است 341 00:16:55,393 --> 00:16:56,670 بدن قطعا كارل بنكس است. 342 00:16:56,705 --> 00:16:58,638 ببخشيد خانم 343 00:16:58,672 --> 00:17:00,088 درخواست دريافت گزارش پزشكي قانوني را داشتيد 344 00:17:00,122 --> 00:17:02,090 - به محض اينكه وارد شد - ممنون، رايان. 345 00:17:02,124 --> 00:17:04,299 تو نميتونستي برامون كاپا بگيري، مگه ميشه؟ دارم نفس ميكشم 346 00:17:04,333 --> 00:17:05,610 آره اصلا مشكلي نيست خانم 347 00:17:05,645 --> 00:17:07,750 - دي فلمينگ، دي اس لومكس؟ - من خوبم، تا. 348 00:17:07,785 --> 00:17:10,512 منم همينطور ولي اين منو اذيت ميكنه 349 00:17:10,546 --> 00:17:12,445 آيا قبلا با هم كار كرده ايم؟ 350 00:17:12,479 --> 00:17:15,310 خانم شما آمديد و در كالج آموزشي سخنراني كرديد؟ 351 00:17:15,344 --> 00:17:17,312 خير 352 00:17:17,346 --> 00:17:19,417 ممنون رايان - خانم. 353 00:17:21,454 --> 00:17:23,145 به خاطر مسيح 354 00:17:23,180 --> 00:17:24,767 رئيس؟ 355 00:17:24,802 --> 00:17:27,391 اثر انگشت روي چاقوي نزديك به چاقوي كارل بنكس پيدا شد 356 00:17:27,425 --> 00:17:30,877 مطابقت بدن آلستر اولدرويد. CHIS. 357 00:17:30,911 --> 00:17:32,637 آسيب شناس تاييد كرد كه بنكس فوت كرده است 358 00:17:32,672 --> 00:17:34,432 يكي دو روز زودتر جدول زماني كار مي كند 359 00:17:34,467 --> 00:17:35,640 براي اولدرويد كه بنكس را كشته است. 360 00:17:35,675 --> 00:17:37,159 آره 361 00:17:37,194 --> 00:17:38,919 سارج. 362 00:17:38,954 --> 00:17:40,473 آره منظورم آقا 363 00:17:47,445 --> 00:17:51,242 - لعنتي آقا - چي داري؟ 364 00:17:51,277 --> 00:17:52,864 آقا، فقط روي جعبه آمده است. 365 00:17:52,899 --> 00:17:55,108 جسد كارل بنكس پيدا شد. 366 00:17:55,143 --> 00:17:56,661 ديگر خبري از كتك زدن در مورد بوش نيست. 367 00:17:56,696 --> 00:17:59,526 - ما به عمليات فانوس دريايي حمله كرديم. - آقا 368 00:17:59,561 --> 00:18:01,804 من يك تيم تشكيل مي دهم و حمل و نقل مي كنم. 369 00:18:10,606 --> 00:18:12,298 AC-12، DI Arnott. 370 00:18:12,332 --> 00:18:14,334 اين وظيفه قانوني شماست كه از افسران من پيروي كنيد. 371 00:18:14,369 --> 00:18:15,577 آقا 372 00:18:44,261 --> 00:18:45,848 DI Arnott، AC-12. 373 00:18:45,883 --> 00:18:47,954 ما اختيار قانوني براي تحقيق داريم 374 00:18:47,988 --> 00:18:49,473 عمليات فانوس دريايي. 375 00:18:49,507 --> 00:18:51,475 همه افسران سر ميز شما مي روند. 376 00:18:51,509 --> 00:18:53,925 هر يك از شما توسط يك كارگر پرونده AC-12 مورد بازجويي قرار خواهيد گرفت. 377 00:18:53,960 --> 00:18:56,273 هر يك از شما موظف به تسليم همه مواد خواهيد بود 378 00:18:56,307 --> 00:18:57,791 مربوط به عمليات فانوس دريايي 379 00:18:57,826 --> 00:18:59,517 به كارگران مورد گفته. 380 00:18:59,552 --> 00:19:01,795 عدم رعايت وظايف شما به منزله نقض وظايف شما خواهد بود 381 00:19:01,830 --> 00:19:04,557 و مسئوليت ها بر اساس مقررات رفتار پليس 382 00:19:04,591 --> 00:19:06,352 و ممكن است منجر به اتهام تخلف شود 383 00:19:06,386 --> 00:19:08,837 تحت مقررات مذكور هيچ كس حركت نمي كند. 384 00:19:08,871 --> 00:19:10,425 اين همه جهنم براي چيست؟ 385 00:19:10,459 --> 00:19:12,289 - به اختيار كي؟ - ما يك مرجع امضا شده داريم 386 00:19:12,323 --> 00:19:13,876 از معاون فرمانده پاسبان حكيم به تصرف 387 00:19:13,911 --> 00:19:17,432 همه پرونده هاي MIT مربوط به قتل گيل ولا. 388 00:19:17,466 --> 00:19:18,950 بذار ببينمش 389 00:19:18,985 --> 00:19:20,745 آقا همانطور كه مي دانيد انسداد عمدي 390 00:19:20,780 --> 00:19:22,782 افسران من در حال انجام وظيفه قانوني خود هستند 391 00:19:22,816 --> 00:19:25,474 - جرم كيفري است - دي سي آي ديويدسون. 392 00:19:25,509 --> 00:19:29,237 من به DCC از نگراني هاي خود در اين زمينه اطلاع دادم 393 00:19:29,271 --> 00:19:31,584 افشاي اطلاعات محرمانه پليس 394 00:19:31,618 --> 00:19:34,207 مانند عمليات دستگيري راس ترنر 395 00:19:34,242 --> 00:19:35,484 و هويت CHIS 396 00:19:35,519 --> 00:19:37,521 كه نام و آدرس ترنر را به ما داد. 397 00:19:37,555 --> 00:19:40,317 DCC با مهلت قانوني موافقت كرد 398 00:19:40,351 --> 00:19:41,594 در توزيع بيشتر 399 00:19:41,628 --> 00:19:42,974 فايل هاي عمليات فانوس دريايي 400 00:19:43,009 --> 00:19:44,631 تا نشت اطلاعات گفته شده 401 00:19:44,666 --> 00:19:46,426 به طور كامل بررسي شده است. 402 00:19:46,461 --> 00:19:48,014 ما كساني هستيم كه آن را بررسي مي كنيم! 403 00:19:48,048 --> 00:19:50,913 با اين وجود، مي‌بينيد كه DCC من را مجاز كرده است 404 00:19:50,948 --> 00:19:52,846 براي جلوگيري از فايل هاي Operation Lighthouse. 405 00:19:52,881 --> 00:19:54,779 چرا DCC در اين مورد به ما اطلاع نداد؟ 406 00:19:54,814 --> 00:19:57,610 براي جلوگيري از نشت اطلاعات، به طور طبيعي. 407 00:19:57,644 --> 00:20:00,371 نه، او اين كار را براي ساخت ليوان هاي AC-12 انجام داد. 408 00:20:00,406 --> 00:20:02,408 اين فقط يك امتياز اضافي بود. 409 00:20:06,998 --> 00:20:10,036 - بسيار گرانبها! - بيا بريم. 410 00:20:10,070 --> 00:20:11,693 درسته همه بيا بريم 411 00:20:23,463 --> 00:20:25,293 به سلامتي، كيت، خوب. 412 00:20:38,858 --> 00:20:40,825 ديويدسون از كجا مي دانست؟ 413 00:20:40,860 --> 00:20:42,068 يك دقيقه به من فرصت دهيد. 414 00:20:55,909 --> 00:20:57,083 استيو متاسفم. 415 00:20:57,117 --> 00:20:58,740 من بهت اعتماد كردم رفيق 416 00:20:58,774 --> 00:21:01,329 نگاه كن اگر اين كار را بكنم لعنت شده ام، اگر نكنم لعنت شده ام. 417 00:21:01,363 --> 00:21:02,675 قرار بود چيكار كنم؟ 418 00:21:18,725 --> 00:21:21,763 آندريا به من توصيه كرد كه اين در مورد عمليات فانوس دريايي است. 419 00:21:21,797 --> 00:21:23,558 من بايد در جريان باشم 420 00:21:23,592 --> 00:21:25,594 خوب، من اينجا هستم زيرا AC-12 است 421 00:21:25,629 --> 00:21:29,667 تحقيقات قانوني به ناحق مانع شده است. 422 00:21:29,702 --> 00:21:32,360 البته عمليات فانوس دريايي با مشكلاتي همراه بوده است 423 00:21:32,394 --> 00:21:35,086 اما مشاركت شما بايد به درستي مديريت شود 424 00:21:35,121 --> 00:21:37,399 بنابراين عموم مردم به نتيجه گيري اشتباه نپرند. 425 00:21:37,434 --> 00:21:40,920 من آندريا را در مورد اپتيك مورد نياز توضيح دادم. 426 00:21:40,954 --> 00:21:42,611 اين يك پرس و جو نيست 427 00:21:42,646 --> 00:21:45,752 به سوء رفتار، فساد را كاهش دهد. 428 00:21:45,787 --> 00:21:49,687 خوب، بررسي معمولاً قبل از يافته‌ها است. 429 00:21:49,722 --> 00:21:51,655 واضح است كه همه ما نااميد هستيم 430 00:21:51,689 --> 00:21:54,865 قاتل گيل ولا هنوز محاكمه نشده است. 431 00:21:54,899 --> 00:21:58,455 بنابراين منطقي است كه درگيري AC-12 را مطرح كنيم 432 00:21:58,489 --> 00:22:00,491 به عنوان يك بررسي معمول عملكرد. 433 00:22:02,562 --> 00:22:05,841 افسران درجه شما معمولاً قدردان سياست هستند 434 00:22:05,876 --> 00:22:07,049 به اندازه پليس 435 00:22:07,084 --> 00:22:09,569 آره. 436 00:22:09,604 --> 00:22:12,917 من فقط به يك چيز و يك چيز علاقه دارم. 437 00:22:12,952 --> 00:22:14,367 و آن مس هاي خميده است. 438 00:22:15,748 --> 00:22:17,612 اميدوارم همكاري كنيد جناب سرپرست 439 00:22:17,646 --> 00:22:20,511 حالا اگر ببخشيد معذرت ميخوام 440 00:22:20,546 --> 00:22:22,168 من قرار است در اداره جنايي شركت كنم. 441 00:22:22,202 --> 00:22:23,549 آقا 442 00:22:26,862 --> 00:22:30,003 تد، مگر اينكه مشكلي وجود داشته باشد، 443 00:22:30,038 --> 00:22:32,730 من آماده صدور مجدد مجوز براي AC-12 هستم 444 00:22:32,765 --> 00:22:36,562 براي ادامه بررسي عمليات فانوس دريايي. 445 00:22:36,596 --> 00:22:38,426 به نظر مي رسد تيم من تاخير داشته است 446 00:22:38,460 --> 00:22:40,531 براي هيچ چيز بهتر از يك جلسه توجيهي روابط عمومي، 447 00:22:40,566 --> 00:22:43,396 كه نتيجه آن افسران MIT است 448 00:22:43,431 --> 00:22:45,467 اكنون از پرس و جو ما آگاه هستند 449 00:22:45,502 --> 00:22:48,574 و ممكن است در حين صحبت كردن، شواهدي را پنهان كند! 450 00:22:48,608 --> 00:22:50,714 هيچ كس مدركي را پنهان نمي كند، تد. 451 00:22:50,748 --> 00:22:52,025 آنها در حال كار كردن با غلاف هاي خود هستند 452 00:22:52,060 --> 00:22:53,682 تلاش براي يافتن قاتل گيل ولا 453 00:22:53,717 --> 00:22:55,753 خانم. 454 00:23:03,174 --> 00:23:04,900 چطور گذشت قربان 455 00:23:04,935 --> 00:23:06,971 خوب. ما به تجارت برگشتيم 456 00:23:07,006 --> 00:23:08,559 ممنون آقا 457 00:23:08,594 --> 00:23:10,906 بنابراين، شما آشفتگي ايجاد مي كنيد 458 00:23:10,941 --> 00:23:13,219 و من آن را مرتب مي كنم، اينطوري مي شود؟ 459 00:23:14,807 --> 00:23:15,980 خوب، شما آن را انكار نمي كنيد 460 00:23:16,015 --> 00:23:17,223 پس بايد افسر ج. 461 00:23:17,257 --> 00:23:19,881 يا DI كيت فلمينگ كه گاف زد. 462 00:23:19,915 --> 00:23:21,641 من فكر مي كنم شما فقط به كيت اعتماد خواهيد كرد 463 00:23:21,676 --> 00:23:24,126 با اين نوع اطلاعات، آره؟ 464 00:23:24,161 --> 00:23:26,508 خوب، او حالا غازش را پخته است، 465 00:23:26,543 --> 00:23:28,476 خدا كمكش كنه اگه فكر مي كنه مي شه 466 00:23:28,510 --> 00:23:30,063 نوعي برخورد خاص از سوي من، 467 00:23:30,098 --> 00:23:31,582 چون او چيز ديگري در راه است. 468 00:23:31,617 --> 00:23:33,826 در مورد DCI Davidson، او بايد داشته باشد 469 00:23:33,860 --> 00:23:36,725 كشيدن اين ضربه بسيار سرگرم كننده است. 470 00:23:36,760 --> 00:23:38,831 اما او از آن طرف صورتش خواهد خنديد 471 00:23:38,865 --> 00:23:40,557 وقتي كارم با او تمام شد 472 00:23:40,591 --> 00:23:43,111 با Reg 15 به او خدمت كنيد. 473 00:23:43,145 --> 00:23:44,975 آقا ادامه دادن. 474 00:24:26,810 --> 00:24:28,570 دي سي بيشاپ، AC-12. 475 00:24:28,605 --> 00:24:30,089 من مطمئن هستم كه همه شما مي توانيد حدس بزنيد اين در مورد چيست. 476 00:24:30,123 --> 00:24:31,815 من نياز به دسترسي به كامپيوتر شما دارم. 477 00:24:31,849 --> 00:24:33,713 ميشه لطفا بايستيد 478 00:24:35,197 --> 00:24:37,061 لطفا فايل هاي خود را به من نشان دهيد 479 00:24:40,720 --> 00:24:42,135 آيا مي توانم رمزهاي عبور شما را داشته باشم، لطفا 480 00:24:42,170 --> 00:24:43,792 من به جزئيات ورود شما نياز دارم. 481 00:24:48,107 --> 00:24:50,143 اين سند اينجا چيست؟ 482 00:24:50,178 --> 00:24:51,524 اينجا برو آقا 483 00:24:55,977 --> 00:24:59,049 خانم، لطفاً يك اطلاعيه مقررات 15 را پيوست كنيد 484 00:24:59,083 --> 00:25:01,810 از شما مي خواهد براي يك مصاحبه رسمي در AC-12 شركت كنيد 485 00:25:01,845 --> 00:25:03,329 ظرف 10 روز كاري آينده 486 00:25:05,296 --> 00:25:06,815 نسخه اي از اين نامه ارسال شده است 487 00:25:06,850 --> 00:25:09,059 به نماينده فدراسيون پليس شما 488 00:25:54,449 --> 00:25:57,590 - استيو؟ - من درگير يك پرونده بودم. 489 00:25:57,625 --> 00:25:59,419 متاسفم استف، بايد زنگ مي زدم. 490 00:25:59,454 --> 00:26:01,767 نه نه خوبه بيا داخل 491 00:26:07,393 --> 00:26:09,360 - چاي، نه؟ - آره تا. 492 00:26:12,778 --> 00:26:14,124 دخترا چطورن؟ 493 00:26:14,158 --> 00:26:17,610 جما هنوز آن را متوجه نشده است، نه واقعا. 494 00:26:17,645 --> 00:26:19,094 من مي ترسم كه پدرش را به ياد نياورد. 495 00:26:19,129 --> 00:26:20,820 اينها كمك خواهند كرد 496 00:26:20,855 --> 00:26:22,166 جان فراموش نخواهد شد 497 00:26:23,789 --> 00:26:26,239 براي تمام كارهايي كه در آن زمان انجام داديد متشكرم. 498 00:26:26,274 --> 00:26:27,689 تو مجبور نبودي 499 00:26:29,449 --> 00:26:32,142 من مي خواهم فكر كنم كه او همين كار را براي من انجام داده است. 500 00:26:32,176 --> 00:26:34,938 در حين انجام وظيفه جان باخت. 501 00:26:34,972 --> 00:26:37,699 شرمنده كه روساي بزرگ هرگز اينطور نديدند. 502 00:26:39,252 --> 00:26:41,116 ببخشيد بايد بدونم شير و شكر؟ 503 00:26:41,151 --> 00:26:42,946 فقط شير لطفا 504 00:26:52,093 --> 00:26:53,957 خيلي خوبه كه تونستي خونه رو نگه داري 505 00:26:53,991 --> 00:26:55,648 ميدونم نگران بودي 506 00:26:55,683 --> 00:26:57,685 پاره كردن موهاي من بيشتر شبيه 507 00:26:57,719 --> 00:27:00,101 خوشبختانه بيمه عمر جان وجود داشت. 508 00:27:02,275 --> 00:27:03,622 تلويزيون خوب 509 00:27:04,933 --> 00:27:06,763 بازي ليگ قهرمانان بعدا برگزار مي شود. 510 00:27:06,797 --> 00:27:08,143 نه اينكه خيلي علاقه داريد 511 00:27:08,178 --> 00:27:09,973 فصل بعد. 512 00:27:10,007 --> 00:27:12,423 من نميدونستم شما با كانال هاي ورزشي زحمت ميكشيد. 513 00:27:12,458 --> 00:27:15,495 اين همه در يك بسته ارائه مي شود. ارزان به عنوان چيپس. 514 00:27:15,530 --> 00:27:18,429 ببخشيد من چه شكلي هستم؟ بشين 515 00:27:23,089 --> 00:27:25,851 - استيو؟ 516 00:27:27,300 --> 00:27:29,855 اين فقط يك اسپاسم است. خواهد گذشت 517 00:27:29,889 --> 00:27:31,788 مطمئني؟ 518 00:27:33,962 --> 00:27:35,343 من مقداري مسكن در ماشين دارم. 519 00:27:35,377 --> 00:27:37,138 حركت نكن آنها را خواهم گرفت. 520 00:27:37,172 --> 00:27:38,726 كليد ماشينت را مي گيرم 521 00:27:38,760 --> 00:27:40,037 جيب داخل. 522 00:28:25,255 --> 00:28:28,914 من نمي توانم باور كنم كه DCC به اين راحتي فرود آمد. 523 00:28:28,948 --> 00:28:30,985 ببخشيد رئيس 524 00:28:32,227 --> 00:28:33,746 اصلا تقصير تو نيست 525 00:28:33,781 --> 00:28:35,334 ممنون بابت راهنمايي. 526 00:28:35,368 --> 00:28:37,888 من مي دانم كه AC-12 در چه مواردي قرار دارد، رئيس. 527 00:28:40,373 --> 00:28:42,341 بيكار، «رئيس» را فراموش كنيد. 528 00:28:47,277 --> 00:28:48,485 شما خوبي؟ 529 00:28:51,522 --> 00:28:55,216 - اين Reg 15... - آره. 530 00:28:55,250 --> 00:28:57,252 ميدونم چه حسي بايد داشته باشه 531 00:28:57,287 --> 00:29:00,048 اما اين دقيقاً همان روشي است كه AC-12 عمل مي كند. 532 00:29:02,948 --> 00:29:04,190 حقيقت اين است كه 533 00:29:04,225 --> 00:29:06,606 همه چيز كمي متشنج مي شود 534 00:29:06,641 --> 00:29:08,608 چطور باعث مي شود من نگاه كنم، در حال تحقيق از يك پسر 535 00:29:08,643 --> 00:29:11,370 با مشكلات يادگيري ... 536 00:29:11,404 --> 00:29:12,820 مستقيم، جو، 537 00:29:12,854 --> 00:29:14,856 به نظر شما او مي توانست گيل را بكشد؟ 538 00:29:17,203 --> 00:29:18,998 شما به اندازه كافي اين كار را انجام داده ايد 539 00:29:19,033 --> 00:29:21,932 متوجه شويم كه هرگز نمي توانيم با اطمينان بدانيم. 540 00:29:21,967 --> 00:29:24,176 ما فقط شواهد را جمع آوري مي كنيم، 541 00:29:24,210 --> 00:29:25,556 بهترين كار را انجام دهيم 542 00:29:26,972 --> 00:29:28,525 و در حال حاضر، بهترين من به هيچ وجه نزديك نيست 543 00:29:28,559 --> 00:29:29,906 به اندازه كافي خوب. 544 00:29:31,631 --> 00:29:33,806 يك خانم جوان... 545 00:29:33,841 --> 00:29:35,256 ميتونستم من يا تو باشم، كيت، 546 00:29:35,290 --> 00:29:37,085 زندگي او كوتاه شد 547 00:29:38,949 --> 00:29:40,640 و هر كس اين كار را كرد از پس آن برآمد 548 00:29:40,675 --> 00:29:42,263 و اين تقصير من است 549 00:29:44,506 --> 00:29:45,887 آيا به ديگري علاقه داريد؟ 550 00:29:45,922 --> 00:29:47,026 خانم ها. 551 00:29:48,579 --> 00:29:49,995 دوتا ديگه لطفا 552 00:29:50,029 --> 00:29:51,203 آيا مي توانيم آنها را دريافت كنيم؟ 553 00:29:59,245 --> 00:30:01,834 شب خوبي داشته باشيد بچه ها 554 00:30:01,869 --> 00:30:03,940 دوتا ديگه لطفا قطعا. 555 00:30:07,184 --> 00:30:09,152 متاسفم كيت 556 00:30:09,186 --> 00:30:11,464 تاسف من شانس شما را از بين برده است. 557 00:30:11,499 --> 00:30:13,432 نه، واقعا نوع من نيست. 558 00:30:22,165 --> 00:30:23,511 مطمئني رانندگي مي كني؟ 559 00:30:23,545 --> 00:30:26,410 آره. متاسفم براي همه آن قبل. من خوبم. 560 00:30:26,445 --> 00:30:28,447 آخرين چيزي كه مي خواستم اين بود كه تو را بيرون كنم. 561 00:30:28,481 --> 00:30:30,311 جراوي، داشتن يك شركت بزرگ خوب بود 562 00:30:30,345 --> 00:30:31,415 براي يك تغيير 563 00:30:34,522 --> 00:30:36,455 اين كار طولاني است؟ 564 00:30:36,489 --> 00:30:38,077 موردي كه شما اينجا هستيد؟ 565 00:30:39,492 --> 00:30:40,977 مي تواند باشد. 566 00:30:41,011 --> 00:30:43,255 اگر دوباره رد مي‌شويد، دريغ نكنيد. 567 00:30:53,265 --> 00:30:54,645 بيرون نمان، هوا يخ مي زند، 568 00:30:54,680 --> 00:30:57,683 من بايد Sat Nav و همه چيز را تنظيم كنم. 569 00:30:57,717 --> 00:31:00,237 شب، استيو، سفر ايمن. 570 00:31:01,273 --> 00:31:02,377 شب 571 00:31:12,974 --> 00:31:14,976 ممنون كه اومدي كيت 572 00:31:15,011 --> 00:31:17,082 با عرض پوزش براي رفع مشكلات من. 573 00:31:17,116 --> 00:31:19,532 نگران نباشيد، خوشحالم كه مي توانم يك تخته صدا باشم. 574 00:31:21,362 --> 00:31:23,295 خب اين منم 575 00:31:24,744 --> 00:31:26,608 اين آخر هفته نوبت مارك است كه جاش را داشته باشد. 576 00:31:26,643 --> 00:31:27,989 اگر در وضعيت شلوغي هستيد ... 577 00:31:29,991 --> 00:31:32,235 بايد دفتر خاطراتم را چك كنم 578 00:31:32,269 --> 00:31:33,650 آره بدون فشار. 579 00:31:43,177 --> 00:31:45,558 دفتر خاطراتم خالي است 580 00:31:45,593 --> 00:31:48,147 من به تازگي از يك رابطه طولاني مدت بيرون آمده ام. 581 00:31:48,182 --> 00:31:49,562 من، اوه... 582 00:31:55,741 --> 00:31:58,226 خيلي خوبه كه آخر هفته ببينمت 583 00:32:23,562 --> 00:32:25,322 كلويي، اوضاع چطور است؟ 584 00:32:25,357 --> 00:32:26,565 ديويدسون به ما همكاري كامل داد. 585 00:32:26,599 --> 00:32:27,738 بنابراين ما مقدار زيادي بدست آورديم. 586 00:32:27,773 --> 00:32:29,154 ما كامپيوترهاي Vella را بازيابي كرديم 587 00:32:29,188 --> 00:32:30,569 كه بلافاصله پس از قتل او كشف و ضبط شد. 588 00:32:30,603 --> 00:32:32,122 من فكر كردم شما مي خواهيد آنها را اولويت بندي كنيد. 589 00:32:32,157 --> 00:32:33,468 عالي. سلام آماندا سلام. 590 00:32:33,503 --> 00:32:35,022 تيم پزشكي قانوني ديجيتال ترياژ كرده است 591 00:32:35,056 --> 00:32:37,127 كامپيوتر روميزي، كامپيوتر لپ تاپ. 592 00:32:37,162 --> 00:32:38,611 حقيقت اين است كه آنها به طور قابل توجهي تميز هستند. 593 00:32:38,646 --> 00:32:40,027 منظورت چيه؟ 594 00:32:40,061 --> 00:32:41,545 همه برنامه ها هنوز تنظيمات فروشگاه داشتند. 595 00:32:41,580 --> 00:32:43,202 تقريبا هيچ پرونده شخصي وجود ندارد. 596 00:32:43,237 --> 00:32:44,514 خوب آنها كاشته شدند. 597 00:32:44,548 --> 00:32:46,033 قاتل او كامپيوترهاي واقعي او را جايگزين كرد 598 00:32:46,067 --> 00:32:47,310 براي پنهان كردن سرقت 599 00:32:47,344 --> 00:32:48,794 من دستور مي دهم صفحه كليدها پاك شوند 600 00:32:48,828 --> 00:32:50,520 و صفحه‌نمايش‌ها از اين طريق مي‌توانيم ببينيم اثر انگشت دارند 601 00:32:50,554 --> 00:32:52,073 اگر گيل حتي آنها را لمس كند. 602 00:32:52,108 --> 00:32:53,488 تماس خوب. پس اصلاً چيزي پيدا نكردي؟ 603 00:32:53,523 --> 00:32:54,627 تنها مورد مورد علاقه 604 00:32:54,662 --> 00:32:56,043 يك فايل صوتي كوچك است 605 00:32:56,077 --> 00:32:57,527 به نظر مي رسد فقط تا حدي دانلود شده است. 606 00:32:57,561 --> 00:32:59,770 چگونه اين اتفاق مي افتد؟ - با تئوري خود ادامه مي دهيم، 607 00:32:59,805 --> 00:33:01,186 اين زماني خواهد بود كه قاتل نصب شود 608 00:33:01,220 --> 00:33:02,635 دستگاه هاي جايگزين 609 00:33:02,670 --> 00:33:04,465 آنها براي لحظه اي با تلفن او همگام مي شدند، 610 00:33:04,499 --> 00:33:05,742 شروع به وارد كردن فايل صوتي كرد 611 00:33:05,776 --> 00:33:07,330 قبل از اينكه قاتل پيوند را قطع كند 612 00:33:07,364 --> 00:33:10,229 اين باعث مي شود كه او رمزهاي عبور او را بداند. 613 00:33:10,264 --> 00:33:11,679 متاسف. 614 00:33:11,713 --> 00:33:13,681 ... ساويل براي پوشاندن آنها دروغ گفت. 615 00:33:13,715 --> 00:33:16,201 برخي از افسران پليس نه تنها آن دروغ ها را پذيرفتند. 616 00:33:16,235 --> 00:33:17,857 آنها را تبليغ كردند. 617 00:33:17,892 --> 00:33:20,239 ما قدرت خود را براي به چالش كشيدن دروغ ها از دست مي دهيم. 618 00:33:20,274 --> 00:33:22,345 برخي از افراد هستند كه نمي توانيد آنها را به چالش بكشيد. 619 00:33:25,417 --> 00:33:27,039 باشه. بنابراين، 620 00:33:27,074 --> 00:33:29,145 ما قدرت خود را براي به چالش كشيدن دروغ ها از دست مي دهيم. 621 00:33:29,179 --> 00:33:31,354 برخي از افراد هستند كه نمي توانيد آنها را به چالش بكشيد. 622 00:33:40,087 --> 00:33:42,192 متاسفم قربان. 623 00:33:42,227 --> 00:33:44,470 فكر نمي كردم هنوز اينجا باشي 624 00:33:44,505 --> 00:33:46,783 ما بايد بقيه ضبط هاي گيل را پيدا كنيم. 625 00:33:46,817 --> 00:33:48,750 آره، آماندا گفت كه اين كار را مي كند. 626 00:33:57,863 --> 00:33:59,451 اشكالي نداره بپرسم قربان 627 00:33:59,485 --> 00:34:01,384 اما چرا اينها قرار داده شده اند؟ 628 00:34:02,937 --> 00:34:05,595 گفر هرگز آن را رها نخواهد كرد، 629 00:34:05,629 --> 00:34:07,838 نه تا زماني كه او هنوز اين مكان را اداره مي كند. 630 00:34:07,873 --> 00:34:10,738 - و تو چي؟ - من چي؟ 631 00:34:10,772 --> 00:34:12,326 خب، آيا هنوز معتقدي كه مرد چهارمي وجود دارد؟ 632 00:34:12,360 --> 00:34:14,466 بيرون وجود دارد؟ H 633 00:34:18,642 --> 00:34:20,265 من حركت كرده ام. 634 00:34:47,706 --> 00:34:49,294 الان ما هستيم 635 00:35:08,830 --> 00:35:10,832 مصاحبه واحد 12 مبارزه با فساد 636 00:35:10,867 --> 00:35:12,869 از بازرس ارشد كارآگاه جوآن ديويدسون 637 00:35:12,903 --> 00:35:15,354 با حضور نماينده فدراسيون پليس 638 00:35:15,389 --> 00:35:18,702 DCI John Rix توسط Superintendent Hastings، 639 00:35:18,737 --> 00:35:20,187 بازرس كارآگاه آرنوت، 640 00:35:20,221 --> 00:35:23,190 و كارآگاه پاسبان اسقف. 641 00:35:23,224 --> 00:35:26,365 خانم، اين مصاحبه مربوط به عمليات فانوس دريايي است، 642 00:35:26,400 --> 00:35:28,333 تحقيق درباره قتل گيل ولا 643 00:35:28,367 --> 00:35:30,818 در 10 سپتامبر 2019، 644 00:35:30,852 --> 00:35:32,820 كه در آن افسر ارشد تحقيق بوده ايد 645 00:35:32,854 --> 00:35:35,409 از 6 اكتبر همان سال. 646 00:35:35,443 --> 00:35:37,411 6 را در پوشه هاي خود ثبت كنيد. 647 00:35:37,445 --> 00:35:39,896 سند 6 يك كپي از گزارش حادثه است 648 00:35:39,930 --> 00:35:42,278 به طور قانوني توسط AC-12 از دفاتر ضبط شد 649 00:35:42,312 --> 00:35:43,762 از تيم تحقيقات قتل 650 00:35:43,796 --> 00:35:45,660 واقع در ايستگاه پليس Hillside Lane 651 00:35:45,695 --> 00:35:47,386 در 4 نوامبر 652 00:35:47,421 --> 00:35:49,457 گزارش حادثه گفته شده وقايع را توصيف مي كند 653 00:35:49,492 --> 00:35:51,390 در صبح روز 27 اكتبر، 654 00:35:51,425 --> 00:35:54,290 به ويژه انحراف و تاخير يك عمليات 655 00:35:54,324 --> 00:35:56,740 براي دستگيري مظنون به قتل گيل ولا 656 00:35:56,775 --> 00:35:58,949 به منظور حضور در يك سرقت مسلحانه در حال وقوع است 657 00:35:58,984 --> 00:36:01,400 در Hickey's Bookmakers، Verlaine Road. 658 00:36:01,435 --> 00:36:03,954 روي صفحه، تصاوير 11 تا 14. 659 00:36:03,989 --> 00:36:07,682 تصاوير 11 تا 14 نماي خيابان مكان مذكور را نشان مي دهد. 660 00:36:09,028 --> 00:36:10,858 دي‌سي‌اي ديويدسون، لطفاً توضيح دهيد 661 00:36:10,892 --> 00:36:12,963 اقدامات شما در صبح روز 27 اكتبر 662 00:36:12,998 --> 00:36:15,828 در رابطه با اين سرقت مسلحانه 663 00:36:17,554 --> 00:36:19,418 در مسير دستگيري مظنون، 664 00:36:19,453 --> 00:36:21,696 من يك وسيله نقليه مشكوك را مشاهده كردم، 665 00:36:21,731 --> 00:36:24,665 تحقيقات بيشتر حاكي از يك سرقت مسلحانه در حال انجام است. 666 00:36:24,699 --> 00:36:26,805 به افسرانم دستور دادم وارد عمل شوند. 667 00:36:26,839 --> 00:36:29,221 اقدامات دي سي آي ديويدسون مانع از يك اتفاق جدي شد 668 00:36:29,256 --> 00:36:31,706 و تهديد فوري براي افراد جامعه. 669 00:36:31,741 --> 00:36:33,467 قابل ستايش 670 00:36:33,501 --> 00:36:34,778 توسط آرنوت. 671 00:36:34,813 --> 00:36:37,471 تصوير 14 روي صفحه 672 00:36:37,505 --> 00:36:39,369 تصوير 14 خط ديد را نشان مي دهد 673 00:36:39,404 --> 00:36:41,060 از مسير كاروان MIT 674 00:36:41,095 --> 00:36:43,373 به محل خودروي مشكوك 675 00:36:43,408 --> 00:36:45,410 با توجه به اينكه شما يك مسافر جلو بوديد، 676 00:36:45,444 --> 00:36:46,721 اين يك خط ديد باريك بود. 677 00:36:46,756 --> 00:36:49,724 و بعلاوه، شما مثل كف زدن ها مي رفتيد. 678 00:36:49,759 --> 00:36:51,761 با اين حال، من ماشين را ديدم، 679 00:36:51,795 --> 00:36:53,935 و در نتيجه تعداد زيادي از مردم 680 00:36:53,970 --> 00:36:56,731 از يك مصيبت وحشتناك نجات يافتند. 681 00:36:56,766 --> 00:36:58,733 اوه 682 00:36:58,768 --> 00:37:00,873 و چه چيزي در مورد اين وسيله نقليه بود؟ 683 00:37:00,908 --> 00:37:02,634 آقا؟ منظور من اين است كه، 684 00:37:02,668 --> 00:37:04,912 اين فقط يك ون معمولي است كه در يك خيابان معمولي پارك شده است. 685 00:37:04,946 --> 00:37:07,259 چرا زمان روز را به آن اختصاص دهيد؟ 686 00:37:07,294 --> 00:37:09,986 بررسي ثبت نام مشكوك بود. 687 00:37:10,020 --> 00:37:12,057 بله، اما شما فقط آن را فهميديد 688 00:37:12,091 --> 00:37:14,232 بعد از اينكه براي تحقيق توقف كرديد 689 00:37:16,406 --> 00:37:18,477 اين يك MPV بيكار بود كه در مجاورت پارك شده بود 690 00:37:18,512 --> 00:37:19,858 به يك كتابفروشي 691 00:37:19,892 --> 00:37:21,860 راننده روزنامه نمي خواند 692 00:37:21,894 --> 00:37:23,448 يا با گوشيش سر و كله زدن 693 00:37:23,482 --> 00:37:25,588 چشمانش به بنگاه‌داران دوخته شد. 694 00:37:25,622 --> 00:37:28,832 او براي فرار سريع هوشيار بود. 695 00:37:28,867 --> 00:37:32,457 و شما همه اينها را در كسري از ثانيه استنباط كرديد؟ 696 00:37:32,491 --> 00:37:34,769 اسمش را بگذاريد غريزه افسر پليس. 697 00:37:34,804 --> 00:37:36,323 اوه، بله، همه ما اينها را دريافت مي كنيم، 698 00:37:36,357 --> 00:37:38,290 از زمان به زمان DCI ديويدسون. 699 00:37:38,325 --> 00:37:40,913 شايد همين الان يكي بگيرم 700 00:37:40,948 --> 00:37:42,846 اسقف دي سي. 701 00:37:42,881 --> 00:37:44,641 ما سوابق MIT را بررسي كرده ايم 702 00:37:44,676 --> 00:37:46,574 در رابطه با سرقت مسلحانه 703 00:37:46,609 --> 00:37:48,921 12 را در پوشه هاي خود سند بزنيد 704 00:37:48,956 --> 00:37:52,097 و تصوير 20 روي صفحه نمايش. 705 00:37:52,131 --> 00:37:54,755 تصوير 20 مردان دستگير شده را نشان مي دهد 706 00:37:54,789 --> 00:37:57,309 انجام يك سرقت مسلحانه از كتابسازان هيكي 707 00:37:57,344 --> 00:37:59,311 در 27 اكتبر 708 00:37:59,346 --> 00:38:00,830 هيچ كدام از اين مردان سابقه ندارند 709 00:38:00,864 --> 00:38:02,556 جرايم شديد يا خشونت آميز 710 00:38:02,590 --> 00:38:04,661 اين سرقت صبح زود صورت گرفت 711 00:38:04,696 --> 00:38:06,525 زماني كه برداشت ها به پايين ترين حد خود مي رسيد. 712 00:38:06,560 --> 00:38:07,699 بنابراين، چه چيزي استنباط مي كنيد 713 00:38:07,733 --> 00:38:10,564 از اين حقايق، DCI ديويدسون؟ 714 00:38:10,598 --> 00:38:13,636 گروهي از تبهكاران آماتور اقدام به سرقت مسلحانه كردند 715 00:38:13,670 --> 00:38:15,810 به صورت آماتور 716 00:38:15,845 --> 00:38:17,778 به گفته تيم تحقيقات قتل 717 00:38:17,812 --> 00:38:19,952 پرونده هايي كه به طور قانوني در 4 نوامبر كشف و ضبط شد. 718 00:38:19,987 --> 00:38:21,609 حضور در سرقت مسلحانه در صبح 719 00:38:21,644 --> 00:38:23,473 از 27 اكتبر باعث تاخير شد 720 00:38:23,508 --> 00:38:25,130 دو ساعت و بيست و پنج دقيقه 721 00:38:25,164 --> 00:38:27,443 به عمليات برنامه ريزي شده براي دستگيري يك مظنون 722 00:38:27,477 --> 00:38:29,721 با استفاده از نام مستعار راس ترنر كه اعتقاد بر اين است كه ساكن است 723 00:38:29,755 --> 00:38:32,448 - در Flat 4 - F، Beechwood House، Moss Heath. 724 00:38:32,482 --> 00:38:35,140 اين تاخير خارج از كنترل DCI Davidson بود. 725 00:38:35,174 --> 00:38:36,831 يكي از سارقان مسلح به ضرب گلوله كشته شد 726 00:38:36,866 --> 00:38:38,764 توسط افسر مجاز سلاح گرم 727 00:38:38,799 --> 00:38:40,801 اين امر مستلزم استقرار پزشكي قانوني بود 728 00:38:40,835 --> 00:38:42,423 و جايگزيني AFO ها 729 00:38:42,458 --> 00:38:43,942 ما همچنين درك مي كنيم كه يك مرجع 730 00:38:43,976 --> 00:38:46,945 براي نظارت مستقيم در خانه Beechwood اعمال شد. 731 00:38:46,979 --> 00:38:48,429 اقتدار مورد نياز بايد مي بود 732 00:38:48,464 --> 00:38:49,982 براي نظارت سرزده 733 00:38:50,017 --> 00:38:52,053 در نتيجه، در حالي كه موضوع حل شد، 734 00:38:52,088 --> 00:38:53,676 نظارت براي مدتي غايب بود 735 00:38:53,710 --> 00:38:55,678 سه ساعت و سي و پنج دقيقه 736 00:38:55,712 --> 00:38:57,680 بايد حل مي شد. 737 00:38:57,714 --> 00:38:59,958 هر مدركي كه در طول اقتدار اشتباه گرفته شده است 738 00:38:59,992 --> 00:39:01,408 غير قابل قبول بود 739 00:39:01,442 --> 00:39:03,030 آره سپس شايد ايده خوبي بود 740 00:39:03,064 --> 00:39:04,756 براي به دست آوردن اقتدار مناسب در وهله اول، 741 00:39:04,790 --> 00:39:06,965 نمي گوييد؟ 742 00:39:06,999 --> 00:39:08,760 خطا در تخصيص اشتباه 743 00:39:08,794 --> 00:39:10,555 مرجع نظارت متعهد شد 744 00:39:10,589 --> 00:39:12,108 توسط يك افسر ارشد 745 00:39:14,110 --> 00:39:15,456 كه در فايل نيست 746 00:39:16,837 --> 00:39:18,528 من ترجيح دادم او را شرمنده نكنم. 747 00:39:20,150 --> 00:39:24,016 حالا ببين، دي سي آي ديويدسون، ما اينجا شارژ شده ايم 748 00:39:24,051 --> 00:39:26,053 با رسيدگي به جرايم سنگين، 749 00:39:26,087 --> 00:39:28,089 از جمله قتل يك زن جوان 750 00:39:28,124 --> 00:39:30,437 در اوج زندگي اش، 751 00:39:30,471 --> 00:39:32,853 و من از همه پليس ها و زنان انتظار دارم 752 00:39:32,887 --> 00:39:34,544 به وظيفه خود در قبال مردم عمل كنند 753 00:39:34,579 --> 00:39:37,547 بالاتر از هر وفاداري نادرستي كه ممكن است داشته باشند 754 00:39:37,582 --> 00:39:39,515 به افسران همكار خود 755 00:39:39,549 --> 00:39:41,965 حالا افسر ارشد كي بود؟ 756 00:39:44,002 --> 00:39:45,624 نظري نيست آقا 757 00:39:47,937 --> 00:39:51,734 DI Arnott شما را نشانه گذاري مي كند 758 00:39:51,768 --> 00:39:53,460 عدم رعايت 759 00:39:53,494 --> 00:39:54,564 آقا 760 00:40:00,156 --> 00:40:01,537 اسقف دي سي. 761 00:40:02,676 --> 00:40:04,540 تصوير 29 روي صفحه. 762 00:40:04,574 --> 00:40:07,266 لطفاً به سند 15 در پوشه هاي خود مراجعه كنيد، 763 00:40:07,301 --> 00:40:09,441 يك نسخه از گزارش دستگيري به طور قانوني ضبط شده است 764 00:40:09,476 --> 00:40:11,029 در 4 نوامبر 765 00:40:11,063 --> 00:40:13,238 گفته شده گزارش دستگيري اين دستگيري را شرح مي دهد 766 00:40:13,272 --> 00:40:17,276 در 27 اكتبر - در آپارتمان 4 - F، خانه Beechwood 767 00:40:17,311 --> 00:40:20,038 شخصي كه بعداً به نام تري بويل شناخته شد، 768 00:40:20,072 --> 00:40:22,074 در سمت راست در تصوير 29 نشان داده شده است. 769 00:40:22,109 --> 00:40:24,629 همچنين در اين ملك اثر انگشت شناسايي شد 770 00:40:24,663 --> 00:40:26,700 و سپرده هاي DNA مطابق با كارل بانكز، 771 00:40:26,734 --> 00:40:29,150 در سمت چپ در تصوير 29 نشان داده شده است. 772 00:40:29,185 --> 00:40:31,808 بياييد با تري بويل شروع كنيم. 773 00:40:31,843 --> 00:40:33,741 با توجه به پرونده هايي كه به طور قانوني كشف و ضبط شده است 774 00:40:33,776 --> 00:40:35,053 در 4 نوامبر، 775 00:40:35,087 --> 00:40:36,882 يك منبع مخفي اطلاعات انساني 776 00:40:36,917 --> 00:40:38,677 اطلاعاتي را به مدير خود ارسال كرد 777 00:40:38,712 --> 00:40:41,024 كه به تيم تحقيقات قتل اعلام شد 778 00:40:41,059 --> 00:40:45,581 از طريق تماس تلفني در ساعت 23:21 روز 26 اكتبر. 779 00:40:45,615 --> 00:40:48,756 CHIS ادعا كرد كه فردي از نام راس ترنر استفاده مي كند 780 00:40:48,791 --> 00:40:51,103 به قتل گيل ولا اعتراف كرده بود. 781 00:40:51,138 --> 00:40:54,244 مني تري بويل بر روي تصاوير شناسايي شد 782 00:40:54,279 --> 00:40:56,592 گيل ولا در محل اقامت دائمش پيدا شد 783 00:40:56,626 --> 00:40:57,972 كه در فاصله كمي قرار دارد 784 00:40:58,007 --> 00:40:59,595 از خانه گيل ولا. 785 00:40:59,629 --> 00:41:01,907 همچنين در اين ملك آثار شيميايي كشف شد 786 00:41:01,942 --> 00:41:04,082 هروئين و كوكائين و 787 00:41:04,116 --> 00:41:05,532 روي يك لباس بيروني، 788 00:41:05,566 --> 00:41:07,637 ذرات باقي مانده گلوله 789 00:41:07,672 --> 00:41:09,846 شواهد مجرمانه 790 00:41:09,881 --> 00:41:12,884 پژو 108 گيل ولا توقيف شد. 791 00:41:12,918 --> 00:41:14,541 وقتي خانم ولا از ماشين پياده شد، 792 00:41:14,575 --> 00:41:16,094 او با يك گلوله به قتل رسيد 793 00:41:16,128 --> 00:41:18,303 با استفاده از روش تماس سخت انجام شد 794 00:41:18,337 --> 00:41:19,787 كه در آن دهانه تپانچه به زور وارد شده بود 795 00:41:19,822 --> 00:41:21,755 پشت سر خانم ولا. 796 00:41:21,789 --> 00:41:24,274 اين تكنيك صدا و پودر گلوله را محدود مي كند. 797 00:41:24,309 --> 00:41:25,828 قاتل با موفقيت فرار كرد 798 00:41:25,862 --> 00:41:27,761 تمامي دوربين هاي امنيتي محله 799 00:41:27,795 --> 00:41:29,832 اين يافته ها به شدت حاكي از يك قتل قراردادي است 800 00:41:29,866 --> 00:41:32,524 از نوع دستور جنايت سازمان يافته. 801 00:41:32,559 --> 00:41:35,147 تري بويل سابقه كيفري ندارد 802 00:41:35,182 --> 00:41:37,287 هيچ ارتباط شناخته شده اي با جنايات سازمان يافته وجود ندارد، 803 00:41:37,322 --> 00:41:38,806 و از مشكلات يادگيري رنج مي برد 804 00:41:38,841 --> 00:41:40,670 كه باعث شك و ترديد در مورد ظرفيت او مي شود 805 00:41:40,705 --> 00:41:43,880 براي انجام يك ترور خونسرد. 806 00:41:43,915 --> 00:41:46,814 يافتن تصاوير گيل ولا، بويل را پيشنهاد كرد 807 00:41:46,849 --> 00:41:48,885 طرفدار وسواسي بود 808 00:41:48,920 --> 00:41:51,129 در حالي كه تكنيك تماس سخت همراه است 809 00:41:51,163 --> 00:41:53,718 با قتل قراردادي، انحصاري نيست. 810 00:41:53,752 --> 00:41:55,374 هيچ دليل فيزيكي براي آماتور وجود ندارد 811 00:41:55,409 --> 00:41:56,928 نتوانست همين كار را بكند 812 00:41:56,962 --> 00:41:58,585 ذرات باقي مانده گلوله 813 00:41:58,619 --> 00:42:00,276 همچنين بويل را به جنايت مرتبط مي كند. 814 00:42:00,310 --> 00:42:01,864 خوب آنها زير مقدار آستانه هستند 815 00:42:01,898 --> 00:42:03,969 اگر بويل اسلحه را در دست داشت، انتظار داشتي، 816 00:42:04,004 --> 00:42:05,592 سپس كمبود كل خون را اضافه كنيد، 817 00:42:05,626 --> 00:42:06,938 حتي يك نقطه وجود ندارد 818 00:42:06,972 --> 00:42:09,078 درست است، دي آرنوت. 819 00:42:09,112 --> 00:42:11,390 ما مشكوك هستيم كه كت آلوده شده است 820 00:42:11,425 --> 00:42:13,703 از دستان بويل يا لباس هاي ديگر، 821 00:42:13,738 --> 00:42:16,292 لباسي كه مي توانست پس از قتل دورش كند. 822 00:42:16,326 --> 00:42:19,019 اين حدس و گمان است، خانم. هيچ مدركي نداري 823 00:42:19,053 --> 00:42:21,608 به همين دليل من او را متهم نكردم. 824 00:42:27,786 --> 00:42:28,960 درست است، بياييد نگاهي بيندازيم 825 00:42:28,994 --> 00:42:30,651 در اين شخص كارل بانكز. 826 00:42:31,756 --> 00:42:33,240 تصوير 30 روي صفحه نمايش 827 00:42:33,274 --> 00:42:35,932 تصوير 30 سوابق جنايي كارل بنكس را نشان مي دهد. 828 00:42:37,140 --> 00:42:38,659 بانك ها ارتباط طولاني مدت دارند 829 00:42:38,694 --> 00:42:40,661 با جنايات سازمان يافته و سابقه خشونت، 830 00:42:40,696 --> 00:42:42,594 از جمله جرايم سلاح گرم 831 00:42:42,629 --> 00:42:45,286 حالا او با مشخصات يك قاتل قراردادي مطابقت دارد. 832 00:42:45,321 --> 00:42:49,221 براي استفاده از كلمات شما، دي آرنوت، "اين يك حدس و گمان است." 833 00:42:49,256 --> 00:42:51,776 همچنين، سوال انگيزه وجود دارد. 834 00:42:51,810 --> 00:42:54,986 تري بويل با مشخصات يك طرفدار وسواس مطابقت دارد. 835 00:42:55,020 --> 00:42:57,057 ما هرگز نتوانسته ايم انگيزه اي را شناسايي كنيم 836 00:42:57,091 --> 00:42:59,197 براي قتل قراردادي عليه گيل ولا. 837 00:42:59,231 --> 00:43:01,095 اما اين احتمال وجود دارد كه ولا كار مي كرد 838 00:43:01,130 --> 00:43:04,133 در يك داستان انفجاري، نه تنها او اعدام شد، 839 00:43:04,167 --> 00:43:05,893 تحقيقات او به سرقت رفت 840 00:43:05,928 --> 00:43:07,999 يك كامپيوتر روميزي و لپ تاپ 841 00:43:08,033 --> 00:43:10,380 از ملك بازيابي شده و اخيرا مورد بررسي مجدد قرار گرفته است 842 00:43:10,415 --> 00:43:12,900 فاقد اثر انگشت يا رسوب DNA باشد 843 00:43:12,935 --> 00:43:14,212 تطبيق گيل ولا. 844 00:43:14,246 --> 00:43:15,800 ما معتقديم اين اقلام كاشته شده اند 845 00:43:15,834 --> 00:43:17,284 براي پنهان كردن سرقت 846 00:43:19,044 --> 00:43:20,805 اين در پرونده هاي ما نيست. 847 00:43:20,839 --> 00:43:22,738 نه. اما در مال ماست. 848 00:43:22,772 --> 00:43:23,980 ميدوني ما هم كارآگاهيم 849 00:43:24,015 --> 00:43:25,913 در صورتي كه متوجه نشده بوديد 850 00:43:25,948 --> 00:43:29,054 دي سي آي ديويدسون يك تحقيق نمونه را رهبري كرده است. 851 00:43:29,089 --> 00:43:31,401 اگر اطلاعات جديدي داريد، بايد آن را به اشتراك بگذاريد 852 00:43:31,436 --> 00:43:33,818 با تيم تحقيقات قتل 853 00:43:33,852 --> 00:43:36,821 با توجه به فايل هاي شما، اثر انگشت و رسوب DNA 854 00:43:36,855 --> 00:43:39,099 بانك هاي منطبق در خانه Beechwood شناسايي شدند 855 00:43:39,133 --> 00:43:41,480 تعدادشان بسيار بيشتر از كساني بود كه با بويل همسان بودند، 856 00:43:41,515 --> 00:43:43,862 نشان مي دهد كه بانك ها مقيم اصلي بوده اند. 857 00:43:43,897 --> 00:43:45,277 و همچنين در خانه Beechwood شناسايي شد 858 00:43:45,312 --> 00:43:47,417 نشانه هايي از ورود اجباري بود. 859 00:43:47,452 --> 00:43:48,971 تصوير 37 روي صفحه نمايش 860 00:43:49,005 --> 00:43:50,938 از پس از مرگ كارل بنكس است. 861 00:43:50,973 --> 00:43:53,251 سند 21 در پوشه هاي شما يك كپي است 862 00:43:53,285 --> 00:43:54,666 از گزارش پس از مرگ 863 00:43:54,701 --> 00:43:56,910 بر اساس گزارش كالبدشكافي مذكور، 864 00:43:56,944 --> 00:43:59,844 آسيب شناس به اين نتيجه رسيد كه كارل بنكس درگذشت 865 00:43:59,878 --> 00:44:02,225 از تهوع ناشي از پارگي عميق 866 00:44:02,260 --> 00:44:04,883 به گردن به احتمال زياد توسط چاقو وارد شده است. 867 00:44:04,918 --> 00:44:08,093 همچنين بر روي بدن بنكس پارگي و كبودي مشاهده شد 868 00:44:08,128 --> 00:44:10,164 ناشي از تروماي سنگين شديد به سر، 869 00:44:10,199 --> 00:44:12,028 پارگي و كبودي صورت، 870 00:44:12,063 --> 00:44:13,512 و ضايعات در هر دو مچ دست 871 00:44:13,547 --> 00:44:15,480 مطابق با محدوديت هاي ليگاتوري 872 00:44:15,514 --> 00:44:17,378 همه اين صدمات مدتي ايجاد شد 873 00:44:17,413 --> 00:44:19,346 قبل از مرگش و زمان مرگ 874 00:44:19,380 --> 00:44:22,487 در يا حوالي 27 اكتبر گذاشته شد. 875 00:44:22,521 --> 00:44:25,801 بنابراين، آنچه در اينجا داريم ورود اجباري است 876 00:44:25,835 --> 00:44:27,319 به آپارتمان كارل بنكس. 877 00:44:27,354 --> 00:44:29,045 بانك ها بيهوش كتك خوردند. 878 00:44:29,080 --> 00:44:30,702 دستانش بسته بود. 879 00:44:30,737 --> 00:44:32,359 و مدتي بعد گلويش بريد. 880 00:44:32,393 --> 00:44:34,223 هيچ كدام از اينها نمي توانست اتفاق بيفتد 881 00:44:34,257 --> 00:44:35,811 بدون اينكه دستگيري او به تعويق بيفتد 882 00:44:35,845 --> 00:44:37,260 و نظارت وجود ندارد. 883 00:44:37,295 --> 00:44:39,504 حالا من را مشكوك صدا كن، دي سي آي ديويدسون، 884 00:44:39,538 --> 00:44:41,748 اما به نظر من كسي باد گرفت 885 00:44:41,782 --> 00:44:43,059 كه بنكس داشت دهانش را بيرون مي زد 886 00:44:43,094 --> 00:44:45,027 در مورد قتل ولا و آنها تصميم گرفتند 887 00:44:45,061 --> 00:44:46,407 او را به قتل رساند تا او را از حرف زدن بازدارد. 888 00:44:46,442 --> 00:44:49,065 نه تنها اين كه آنها مي دانستند ... 889 00:44:49,100 --> 00:44:51,136 تيم شما در مسير دستگيري او بودند، 890 00:44:51,171 --> 00:44:53,380 آنها مسيري را كه شما طي مي كنيد مي دانستند. 891 00:44:53,414 --> 00:44:54,761 و بالاتر از همه، 892 00:44:54,795 --> 00:44:56,141 آنها مي دانستند كه نظارت وجود ندارد 893 00:44:56,176 --> 00:44:58,247 به اين معني كه آنها مي توانند در آنجا قدم بزنند، 894 00:44:58,281 --> 00:45:00,559 بنكس را بيرون بكشيد و او را جايگزين كنيد 895 00:45:00,594 --> 00:45:02,320 با تري بويل 896 00:45:02,354 --> 00:45:04,149 و هيچ كدام از اينها، هيچ كدام از اينها، 897 00:45:04,184 --> 00:45:06,565 مي توانست بدون تو و تنها تو اتفاق بيفتد 898 00:45:06,600 --> 00:45:08,498 آن ون را در خارج از دفاتر رزرو مشاهده كرد 899 00:45:08,533 --> 00:45:11,363 و به دلايلي نمي توانم تصميم بگيرم 900 00:45:11,398 --> 00:45:13,918 كه مستلزم تحقيق است. 901 00:45:13,952 --> 00:45:17,784 آقا همه اينها شرايطي است. 902 00:45:17,818 --> 00:45:20,372 هيچ مدركي براي حمايت از "دانستن" وجود ندارد 903 00:45:20,407 --> 00:45:22,823 هر گونه جزئيات عمليات فانوس دريايي. 904 00:45:22,858 --> 00:45:24,480 شواهد و مدارك؟ 905 00:45:24,514 --> 00:45:26,378 ما به شما مدرك مي دهيم اسقف دي سي. 906 00:45:26,413 --> 00:45:28,277 تصوير 41. 907 00:45:28,311 --> 00:45:31,798 تصوير 41 مرجع آيتم AR-6 را نشان مي دهد. 908 00:45:31,832 --> 00:45:34,283 چاقويي كه در اطراف كشف شد 909 00:45:34,317 --> 00:45:36,181 جسد كارل بنكس بله قاتل 910 00:45:36,216 --> 00:45:38,770 او حتي به خود زحمت نداد كه چاقو را داخل كانال بيندازد. 911 00:45:38,805 --> 00:45:40,323 منظورم اين است كه او آن را كنار گذاشته بود 912 00:45:40,358 --> 00:45:41,497 براي پيدا كردن تيم جستجو 913 00:45:41,531 --> 00:45:43,326 اين مفيد بود، نه. 914 00:45:43,361 --> 00:45:45,018 جنايتكاران اشتباه مي كنند. 915 00:45:45,052 --> 00:45:47,572 اينجوري ميگيريمشون 916 00:45:47,606 --> 00:45:51,265 من مي توانم دقيقاً همين را بگويم، DCI Davidson، 917 00:45:51,300 --> 00:45:53,440 دقيقا همينطور 918 00:45:53,474 --> 00:45:56,201 لطفاً به سند 23 در پوشه هاي خود مراجعه كنيد، 919 00:45:56,236 --> 00:46:00,033 يك كپي از گزارش پزشكي قانوني در مورد مرجع AR-6. 920 00:46:00,067 --> 00:46:03,519 "خون شناسايي شده در AR-6 مورد تجزيه و تحليل DNA قرار گرفت. 921 00:46:03,553 --> 00:46:06,039 DNA از سلول هاي خوني در AR-6 برداشت شده است 922 00:46:06,073 --> 00:46:09,145 با احتمال 99.9 درصد DNA مطابقت دارد 923 00:46:09,180 --> 00:46:11,044 "از كارل بنكس. 924 00:46:11,078 --> 00:46:13,840 «اثر انگشت در AR-6 با 925 00:46:13,874 --> 00:46:15,151 99.9 درصد احتمال اثر انگشت 926 00:46:15,186 --> 00:46:16,463 "متعلق به آلستر اولدرويد." 927 00:46:16,497 --> 00:46:18,465 آلستر اولدرويد CHIS بود كه ارسال كرد 928 00:46:18,499 --> 00:46:20,156 اطلاعات اوليه اي كه بانكز اعتراف كرده بود 929 00:46:20,191 --> 00:46:22,331 به قتل ولا بنابراين، 930 00:46:22,365 --> 00:46:24,402 به دلايلي آلستر اولدرويد، 931 00:46:24,436 --> 00:46:28,233 بدون سابقه جنايت خشونت آميز، بانك ها را مي كشد؟ 932 00:46:28,268 --> 00:46:30,097 شواهد ثابت مي كند كه اولدرويد كار كرده است 933 00:46:30,132 --> 00:46:31,512 سلاح قتل 934 00:46:31,547 --> 00:46:34,308 ما گمان مي كنيم كه بنكس اولدرويد را تهديد كرده است. 935 00:46:34,343 --> 00:46:35,585 داري سعي ميكني با ما شوخي كني 936 00:46:35,620 --> 00:46:37,518 كه آلستر اولدرويد به آنجا رفت، 937 00:46:37,553 --> 00:46:39,589 ضرب و شتم بانكز بيهوش او را از آپارتمانش بيرون كشيد؟ 938 00:46:39,624 --> 00:46:41,937 او ده سنگ زنگ خيس بود! 939 00:46:43,283 --> 00:46:45,526 و اين نيمي از آن نيست، 940 00:46:45,561 --> 00:46:47,977 نه با گچ بلند دي آرنوت. 941 00:46:48,012 --> 00:46:49,530 سند 31. 942 00:46:49,565 --> 00:46:52,050 طبق پرونده هاي شما اولدرويد مرده پيدا شده است 943 00:46:52,085 --> 00:46:53,845 در 29 اكتبر از سقوط 944 00:46:53,880 --> 00:46:56,468 از پارك ماشين متروكه Chapel Place. 945 00:46:56,503 --> 00:46:58,574 با توجه به پرونده هاي مذكور به دليل عدم حضور شاهد 946 00:46:58,608 --> 00:47:01,404 و دوربين هاي امنيتي قابل تشخيص نيست 947 00:47:01,439 --> 00:47:03,924 اگر اولدرويد مي پريد يا او را هل مي دادند. 948 00:47:03,959 --> 00:47:06,651 فرضيه ما اين است كه اولدرويد بنكس را كشت 949 00:47:06,685 --> 00:47:08,377 سپس خودكشي كرد 950 00:47:08,411 --> 00:47:10,310 آره، فرضيه شما، 951 00:47:10,344 --> 00:47:11,690 بنابراين ما آن را داريم. 952 00:47:11,725 --> 00:47:15,177 يك سري مرگ هاي مشكوك 953 00:47:15,211 --> 00:47:18,042 كه به راحتي دنباله اي از شواهد را محو مي كند 954 00:47:18,076 --> 00:47:20,113 كه ممكن است ما را به گيل ولا برساند 955 00:47:20,147 --> 00:47:22,184 قاتل واقعي و در اين بين، 956 00:47:22,218 --> 00:47:24,289 تو آن پسر كوچك را داري، تري بويل، 957 00:47:24,324 --> 00:47:26,395 با وثيقه پليس 958 00:47:26,429 --> 00:47:30,157 شما نتوانسته ايد جايگزين را در نظر بگيريد. 959 00:47:30,192 --> 00:47:32,332 اينكه كارل بنكس گيل ولا را به قتل رساند 960 00:47:32,366 --> 00:47:34,955 به دستور جنايت سازمان يافته، 961 00:47:34,990 --> 00:47:38,027 و جنايتكاران سازمان يافته كارل بنكس را به قتل رساندند 962 00:47:38,062 --> 00:47:39,649 براي سكوتش 963 00:47:39,684 --> 00:47:43,239 و جنايتكاران سازمان يافته آلستر اولدرويد را قاب گرفتند 964 00:47:43,274 --> 00:47:46,656 براي قتل بنكس و سپس قتل اولدرويد را صحنه سازي كرد 965 00:47:46,691 --> 00:47:48,348 شبيه يك خودكشي به نظر برسد 966 00:47:48,382 --> 00:47:50,591 البته من گزينه هاي جايگزين را در نظر گرفته ام ... 967 00:47:50,626 --> 00:47:52,283 و هيچ كدام از اينها، 968 00:47:52,317 --> 00:47:53,732 هيچ كدام از اين اتفاقات نمي افتاد، 969 00:47:53,767 --> 00:47:56,252 بدون اطلاعات مهم در مورد فعاليت هاي پليس 970 00:47:56,287 --> 00:47:59,255 درز به جنايت سازمان يافته 971 00:48:05,330 --> 00:48:06,607 موافقم. 972 00:48:11,992 --> 00:48:13,683 ببخشيد؟ 973 00:48:13,718 --> 00:48:15,133 موافقم آقا 974 00:48:17,066 --> 00:48:18,550 اگر نظريه شما درست است، 975 00:48:18,585 --> 00:48:19,931 تنها راهي كه مي توانست كار كند 976 00:48:19,966 --> 00:48:21,553 براي يك افسر فاسد بود 977 00:48:21,588 --> 00:48:23,762 از تيم من اطلاعات كليدي را درز كرده است 978 00:48:23,797 --> 00:48:25,385 به جنايت سازمان يافته 979 00:48:27,766 --> 00:48:30,666 خوب، همانطور كه مطمئن هستم شما از آن آگاه هستيد، 980 00:48:30,700 --> 00:48:32,702 DCI Davidson، واقعا فقط يك راه وجود دارد 981 00:48:32,737 --> 00:48:35,050 ما خواهيم فهميد 982 00:48:35,084 --> 00:48:36,223 DCI جوآن ديويدسون، 983 00:48:36,258 --> 00:48:37,707 مجبور نيستي چيزي بگويي، 984 00:48:37,742 --> 00:48:39,399 اما اگر ذكر نكنيد ممكن است به دفاع شما آسيب برساند 985 00:48:39,433 --> 00:48:41,780 وقتي از چيزي كه بعداً در دادگاه به آن اعتماد مي كنيد سؤال مي شود. 986 00:48:41,815 --> 00:48:44,128 هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود. 987 00:48:44,162 --> 00:48:47,476 دي‌سي‌اي ديويدسون، آيا اطلاعاتي را فاش كردي؟ 988 00:48:47,510 --> 00:48:49,996 در مورد عمليات تيم شما؟ 989 00:48:50,030 --> 00:48:51,790 نه آقا من اين كار را نكردم. 990 00:48:51,825 --> 00:48:54,483 آيا كسي را مي شناسيد كه اطلاعات درز كرده باشد؟ 991 00:48:54,517 --> 00:48:57,417 نه قربان، ندارم. 992 00:48:57,451 --> 00:49:00,454 مي خواهم بپرسم آيا سابقه ارتباطات من را بررسي كرده ايد؟ 993 00:49:00,489 --> 00:49:02,732 طبق اختيارات مبارزه با فساد، ما توانسته ايم دسترسي داشته باشيم 994 00:49:02,767 --> 00:49:04,251 تماس ها و ايميل هاي كاري شما 995 00:49:04,286 --> 00:49:06,081 هر مدركي مبني بر اينكه من در ارتباط بوده ام 996 00:49:06,115 --> 00:49:07,703 با OCG؟ نه خانم، 997 00:49:07,737 --> 00:49:09,532 با اين حال، همه ما متوجه مي شويم كه چنين ارتباطي 998 00:49:09,567 --> 00:49:11,362 معمولاً توسط ثبت نشده انجام مي شود 999 00:49:11,396 --> 00:49:12,639 به اصطلاح گوشي هاي رايتر. 1000 00:49:12,673 --> 00:49:14,537 من گوشي مشعل ندارم 1001 00:49:14,572 --> 00:49:15,987 آدرس من را جستجو كنيد 1002 00:49:16,022 --> 00:49:17,195 ماشين من را جستجو كنيد 1003 00:49:17,230 --> 00:49:19,059 ما اين كار را مي كنيم، خانم. 1004 00:49:19,094 --> 00:49:20,405 خوب. 1005 00:49:22,614 --> 00:49:24,306 كارمان تمام شد قربان؟ 1006 00:49:24,340 --> 00:49:26,653 نه، دي‌سي‌اي ديويدسون، كار ما در اينجا تمام نشده است. 1007 00:49:26,687 --> 00:49:28,103 من از برخي از پاسخ هاي شما راضي نيستم 1008 00:49:28,137 --> 00:49:30,312 شما در اين مصاحبه امروز داده ايد. 1009 00:49:30,346 --> 00:49:31,796 به طور خاص، من نگران هستم 1010 00:49:31,830 --> 00:49:33,556 سه سوال بي جواب 1011 00:49:33,591 --> 00:49:36,490 يك، تباني احتمالي شما در انحراف 1012 00:49:36,525 --> 00:49:38,803 و به تعويق انداختن دستگيري كارل بنكس، 1013 00:49:38,837 --> 00:49:42,427 دو، تباني احتمالي شما در عدم حفظ 1014 00:49:42,462 --> 00:49:44,671 نظارت مداوم بر آپارتمان كارل بنكس، 1015 00:49:44,705 --> 00:49:47,087 و سه، تباني احتمالي شما 1016 00:49:47,122 --> 00:49:51,609 در درز اطلاعات در مورد موارد يك و دو، 1017 00:49:51,643 --> 00:49:53,266 و بنابراين، DCI Davidson، 1018 00:49:53,300 --> 00:49:54,853 من تو را به ظن دستگير مي كنم 1019 00:49:54,888 --> 00:49:56,510 انحراف مسير عدالت 1020 00:49:56,545 --> 00:49:58,685 DCI Davidson به شدت اين اتهامات را رد مي كند. 1021 00:49:58,719 --> 00:50:00,273 شما در اينجا برگزار خواهيد شد 1022 00:50:00,307 --> 00:50:03,310 تا زماني كه بتوانيم يك سلول نگهباني پليس مناسب پيدا كنيم. 1023 00:50:03,345 --> 00:50:07,142 مصاحبه 22 خاتمه يافت. 1024 00:50:08,384 --> 00:50:09,558 صبر كن. 1025 00:50:12,526 --> 00:50:15,115 يك OCG براي برنامه ريزي سرقت به زمان نياز داشت 1026 00:50:15,150 --> 00:50:16,841 و ربودن بانك ها 1027 00:50:16,875 --> 00:50:18,429 اگر من در اين مورد SIO بودم، 1028 00:50:18,463 --> 00:50:20,086 اولين چيزي كه من مي خواهم بدانم اين است كه چه كسي مي داند 1029 00:50:20,120 --> 00:50:22,571 در مورد اعترافات بنكس زودتر 1030 00:50:22,605 --> 00:50:25,263 به ترتيب، اين CHIS Handler است، 1031 00:50:25,298 --> 00:50:27,300 سپس افسران من كه تماس او را دريافت كردند، 1032 00:50:27,334 --> 00:50:31,304 PS Jatri و DS Lomax، سپس من، سپس رئيس من، 1033 00:50:31,338 --> 00:50:33,409 كارآگاه سرپرست باكلز. 1034 00:50:34,617 --> 00:50:36,343 اگر مي خواهيد خانه من را جستجو كنيد، 1035 00:50:36,378 --> 00:50:38,552 من پيشنهاد مي كنم شما را نيز جستجو كنيد. 1036 00:50:57,675 --> 00:50:59,884 ميفهمي چقدر بايد كار كنم؟ 1037 00:50:59,918 --> 00:51:02,300 درست است، وقتي رئيس سوپر تلفن مي‌زند و مي‌پرسد 1038 00:51:02,335 --> 00:51:03,819 در مورد فانوس دريايي چه خبر است، درست است، 1039 00:51:03,853 --> 00:51:05,717 چي بهش بگم به سلامتي بچه ها 1040 00:51:05,752 --> 00:51:07,616 اوه، در مورد زمان خونين. 1041 00:51:07,650 --> 00:51:09,307 مي خواهي به من بگويي چه خبر است؟ 1042 00:51:09,342 --> 00:51:10,722 كارآگاه سرپرست باكلز، 1043 00:51:10,757 --> 00:51:12,379 در ارتباط با تحقيق قانوني ما 1044 00:51:12,414 --> 00:51:14,450 در عمليات فانوس دريايي، ما اقتدار دريافت كرده ايم 1045 00:51:14,485 --> 00:51:15,934 براي بررسي فعاليت هاي ارتباطي 1046 00:51:15,969 --> 00:51:17,591 برخي از افسران نامبرده 1047 00:51:17,626 --> 00:51:19,800 آيا اين يك پيسي است يا چه؟ آقا كار شماست 1048 00:51:19,835 --> 00:51:21,354 و سوابق ارتباطات شخصي 1049 00:51:21,388 --> 00:51:22,872 در حال حاضر در حال بررسي دقيق هستند. 1050 00:51:22,907 --> 00:51:24,598 علاوه بر اين، ما اقتدار دريافت كرده ايم 1051 00:51:24,633 --> 00:51:26,255 براي انجام جستجوي وسيله نقليه شما 1052 00:51:26,290 --> 00:51:28,154 و خانه شما تحت اختيارات ضمانت نامه 1053 00:51:30,501 --> 00:51:32,434 اين يك شوخي است، 1054 00:51:32,468 --> 00:51:34,091 يك شوخي كامل 1055 00:51:35,264 --> 00:51:36,748 خب، آره، بهت ميگم چيه 1056 00:51:36,783 --> 00:51:38,543 وقتي گنج من از مجلات جاز را پيدا كردي، 1057 00:51:38,578 --> 00:51:40,511 با خيال راحت يكي را ناك اوت كنيد 1058 00:51:40,545 --> 00:51:42,409 با تشكر از همكاري شما جناب 1059 00:51:58,529 --> 00:51:59,737 توسط آرنوت. 1060 00:51:59,771 --> 00:52:02,222 اين كلويي است، قربان. 1061 00:52:02,257 --> 00:52:03,810 ببينيد، من در جستجو هستم و Fls پيدا كرده است 1062 00:52:03,844 --> 00:52:05,191 حافظه پنهان تلفن هاي رايتر 1063 00:52:05,225 --> 00:52:06,640 جايي كه؟ ديويدسون؟ 1064 00:52:06,675 --> 00:52:08,401 شماره افسر ج. 1065 00:52:09,333 --> 00:52:10,472 نزد فريده 1066 00:52:11,749 --> 00:52:12,922 در راهم 1067 00:52:21,207 --> 00:52:23,347 براي DIR، من PS Jatri را نشان مي دهم 1068 00:52:23,381 --> 00:52:25,314 مرجع مورد CB-4. 1069 00:52:25,349 --> 00:52:27,903 CB-4 يك تلفن همراه ثبت نشده شناسايي شده است 1070 00:52:27,937 --> 00:52:31,872 در طي بازرسي قانوني 29 استالتون درايو. 1071 00:52:31,907 --> 00:52:33,495 آيا اين گوشي را مي شناسيد؟ 1072 00:52:33,529 --> 00:52:34,634 نه! 1073 00:52:36,670 --> 00:52:40,536 براي DIR، من PS Jatri Image 76 را نشان مي دهم. 1074 00:52:40,571 --> 00:52:43,746 تصوير 76 حافظه پنهان دستگاه هاي مشابه شناسايي شده را نشان مي دهد 1075 00:52:43,781 --> 00:52:46,784 در طي بازرسي قانوني 29 استالتون درايو. 1076 00:52:46,818 --> 00:52:48,579 چگونه اين دستگاه ها را پيدا مي كنيد؟ 1077 00:52:48,613 --> 00:52:50,374 - در خانه شما پنهان شده است؟ - آنها را آنجا گذاشته اند! 1078 00:52:50,408 --> 00:52:51,651 من چيزي در مورد آنها نمي دانم! 1079 00:52:51,685 --> 00:52:53,653 همه اين وسايل داراي رسوبات DNA هستند 1080 00:52:53,687 --> 00:52:55,241 مطابق با نمونه هاي حذفي شما 1081 00:52:55,275 --> 00:52:56,552 من حتي قبلا آنها را نديده بودم 1082 00:52:56,587 --> 00:52:57,933 چه رسد به اينكه آنها را لمس كرد! 1083 00:52:57,967 --> 00:53:00,867 بررسي تلفن همراه CB-4 1084 00:53:00,901 --> 00:53:02,938 تماس هايي كه در ساعات اوليه برقرار شده را نشان مي دهد 1085 00:53:02,972 --> 00:53:06,976 از 27 اكتبر به يك شماره ناشناس. 1086 00:53:07,011 --> 00:53:09,634 زمان اين تماس ها دقيقاً همزمان است 1087 00:53:09,669 --> 00:53:11,257 با اولين گزارش اطلاعاتي 1088 00:53:11,291 --> 00:53:15,295 مظنوني كه ادعا مي كند گيل ولا را به قتل رسانده است. 1089 00:53:15,330 --> 00:53:17,332 آيا اطلاعات محرمانه را منتقل كرديد؟ 1090 00:53:17,366 --> 00:53:18,747 در عمليات دستگيري اين مظنون؟ 1091 00:53:18,781 --> 00:53:20,024 انجام ندهيد! انجام ندهيد! 1092 00:53:20,058 --> 00:53:21,853 با آن هيچ كاري براي انجام دادن نداشتم! 1093 00:53:24,097 --> 00:53:26,962 فريده جاتري، من در حال مشورت بودم 1094 00:53:26,996 --> 00:53:29,275 با دادستان وليعهد و او به من اجازه داده است 1095 00:53:29,309 --> 00:53:31,000 تا شما را به جرايم زير متهم كند... 1096 00:53:31,035 --> 00:53:33,520 - دارم قاب ميشم! - چه كسي شما را قاب مي كند؟ 1097 00:53:35,108 --> 00:53:37,593 ادعا مي كنيد چه كسي شما را قاب مي كند؟ 1098 00:53:40,665 --> 00:53:43,634 اين جو است. جو ديويدسون است. 1099 00:53:43,668 --> 00:53:45,083 اون گوشي ها رو گذاشت 1100 00:53:45,118 --> 00:53:47,224 شما مدعي هستيد كه او به خانه شما نفوذ كرده است؟ 1101 00:53:48,811 --> 00:53:51,331 او مجبور نبود وارد شود. 1102 00:53:51,366 --> 00:53:52,608 منظورت از اون چيه؟ 1103 00:53:54,921 --> 00:53:56,716 او آنجا با من زندگي مي كرد. 1104 00:53:58,752 --> 00:54:00,892 ما آدرس خانه DCI Davidson را جستجو كرديم. 1105 00:54:00,927 --> 00:54:02,549 به نظر مي رسد كه در آن زندگي كرده است. 1106 00:54:02,584 --> 00:54:03,930 او جاي خودش را دارد او فقط نگه داشت 1107 00:54:03,964 --> 00:54:06,001 - وسايل يك شبه در من. - ما هيچ موردي پيدا نكرديم 1108 00:54:06,035 --> 00:54:07,761 متعلق به شخص ديگري 1109 00:54:07,796 --> 00:54:09,280 او نقل مكان كرد. 1110 00:54:14,043 --> 00:54:16,356 آيا مي توانيد به ما فاش كنيد 1111 00:54:16,391 --> 00:54:18,427 ماهيت اين رابطه؟ 1112 00:54:25,710 --> 00:54:27,367 او به من دروغ مي گفت. 1113 00:54:28,541 --> 00:54:31,371 او دروغ گفت و دروغ گفت. 1114 00:54:31,406 --> 00:54:33,339 او اين جور آدمي است. 1115 00:54:33,373 --> 00:54:34,754 هيچ كدومتون نميدونيد اون چه شكليه... 1116 00:54:45,005 --> 00:54:47,353 خدا به من نيرو بده. نمي دانم چه كسي را باور كنم. 1117 00:54:47,387 --> 00:54:48,699 خوب، حالا به نظر مي رسد ممكن است فريده 1118 00:54:48,733 --> 00:54:49,941 ادعاهايي در مورد ديويدسون مطرح كرد 1119 00:54:49,976 --> 00:54:51,495 به دلايل شخصي 1120 00:54:51,529 --> 00:54:52,772 اما چيزهايي كه از آن زمان پيدا كرده ايم ... 1121 00:54:52,806 --> 00:54:54,463 كافي نيست 1122 00:54:54,498 --> 00:54:58,398 به هر حال هنوز نه. 1123 00:54:58,433 --> 00:54:59,572 حضانت. 1124 00:54:59,606 --> 00:55:01,021 سرپرست هاستينگز 1125 00:55:01,056 --> 00:55:03,955 آقا - DCI Davidson را آزاد كنيد. 1126 00:55:03,990 --> 00:55:05,129 آقا 1127 00:55:11,031 --> 00:55:13,137 فريدا چرا كسي مرا باور نمي كند؟ 1128 00:55:29,049 --> 00:55:31,051 ممنون از اينجا خوبم 1129 00:55:31,086 --> 00:55:32,467 خانم. 1130 00:55:48,586 --> 00:55:50,519 به كجا خانم؟ 1131 00:55:50,554 --> 00:55:52,418 من بايد ماشينم را بردارم. 1132 00:55:53,798 --> 00:55:54,937 نمي دانم به شما گفته اند يا نه 1133 00:55:54,972 --> 00:55:56,767 در مورد PS Jatri ... 1134 00:55:56,801 --> 00:55:58,941 اين اتفاقي است كه براي موش مي افتد.