1
00:00:09,940 --> 00:00:11,597
عمليات فانوس دريايي...

2
00:00:11,701 --> 00:00:14,048
دوباره قتل حل نشده گيل ولا

3
00:00:14,152 --> 00:00:17,224
در 10 سپتامبر 2019.

4
00:00:17,327 --> 00:00:19,088
گيل ولا به دنبال چه بود؟

5
00:00:19,191 --> 00:00:20,710
آيا اين چيزي بود كه او را به قتل رساند؟

6
00:00:29,477 --> 00:00:32,446
اين همه سيم هاي متقاطع بود. اينجا دارم قرباني ميشم

7
00:00:32,549 --> 00:00:33,550
بزغاله؟

8
00:00:34,586 --> 00:00:36,105
او را شارژ كن

9
00:00:39,108 --> 00:00:40,661
اين چيه؟

10
00:00:40,764 --> 00:00:41,765
ما بايد به اشتراك بگذاريم

11
00:00:41,869 --> 00:00:43,043
ازدحام بيش از حد.

12
00:00:46,011 --> 00:00:48,841
شما قادر به رهبري تيم خود نيستيد.

13
00:00:49,842 --> 00:00:50,912
چي؟

14
00:00:51,016 --> 00:00:52,742
به شما اجازه بازنشستگي داده خواهد شد

15
00:00:52,845 --> 00:00:54,019
با مستمري كامل شما

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,124
و از ذلت بپرهيز

17
00:00:55,227 --> 00:00:57,264
از اقدامات انضباطي و اخراج

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,131
خوشبختانه بيمه عمر جان وجود داشت.

19
00:01:13,176 --> 00:01:14,350
به همين راحتي، جو.

20
00:01:14,453 --> 00:01:16,283
مي خواستم موضوع ديگري را مطرح كنم،

21
00:01:17,146 --> 00:01:18,492
نگراني من با رايان...

22
00:01:18,595 --> 00:01:19,596
ولش كن كيت

23
00:01:22,289 --> 00:01:24,360
نمي دونم ارقامت رو از كجا مياري...

24
00:01:24,463 --> 00:01:27,225
ارقام از دفتر خود شما آمده است، رئيس پليس.

25
00:01:27,328 --> 00:01:28,916
دروغگوي برهنه

26
00:01:29,019 --> 00:01:30,849
به بالاترين مقام ما ارتقا يافت!

27
00:01:32,540 --> 00:01:33,645
و شما چطور؟

28
00:01:33,748 --> 00:01:35,440
آيا هنوز معتقديد كه مرد چهارمي وجود دارد؟

29
00:01:36,441 --> 00:01:37,545
H

30
00:01:55,149 --> 00:01:56,840
تجزيه و تحليل تطابق جزئي را شناسايي كرد

31
00:01:56,944 --> 00:01:58,325
به اسمي كه DNA آن ذخيره شده است

32
00:01:58,428 --> 00:02:00,120
در ساير پايگاه هاي اطلاعاتي پليس

33
00:02:00,223 --> 00:02:01,673
فقط يك توضيح معتبر وجود دارد

34
00:02:01,776 --> 00:02:04,710
براي DNA جو ديويدسون كه با اين فرد مطابقت دارد.

35
00:02:04,814 --> 00:02:06,126
آنها از خويشاوندان خوني هستند.

36
00:02:09,301 --> 00:02:11,821
يك افسر زندان در حال بازرسي معمولي

37
00:02:11,924 --> 00:02:13,271
جيمي ليكول را حلق آويز يافت،

38
00:02:14,168 --> 00:02:16,584
سرد، بدون تنفس، بدون نبض

39
00:02:17,654 --> 00:02:20,140
متاسفانه اينجا هيچ دوربين مداربسته اي وجود ندارد

40
00:02:20,243 --> 00:02:21,762
يا بيرون درب سلول

41
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
به خاطر مسيح

42
00:02:23,729 --> 00:02:25,628
تقصير شما نبود قربان

43
00:02:25,731 --> 00:02:28,320
اين تصميم ليكول بود كه به زندان بازگردد.

44
00:02:28,424 --> 00:02:30,771
در وانت زندان به من سرب داد.

45
00:02:30,874 --> 00:02:33,222
گيل ولا در حال حفاري لارنس كريستوفر بود.

46
00:02:34,878 --> 00:02:37,191
مرگ در بازداشت در سال 2003.

47
00:02:38,019 --> 00:02:39,711
من بلافاصله به آن مي پردازم، قربان.

48
00:02:45,924 --> 00:02:47,753
ما در حال بررسي هر پيوند ممكني بوده ايم

49
00:02:47,857 --> 00:02:51,101
بين قتل گيل ولا و دزدي كتابفروش.

50
00:02:51,205 --> 00:02:52,862
ما تعيين كرديم كه يك قرار ملاقات وجود دارد

51
00:02:52,965 --> 00:02:55,175
براي تمام دزدان مسلح در نيمه شب.

52
00:02:55,278 --> 00:02:58,039
اكنون جيك كيلورگان يك شهرك صنعتي را توصيف كرد.

53
00:02:58,143 --> 00:02:59,834
حدود ده تا 15 دقيقه با ماشين راه است

54
00:02:59,938 --> 00:03:01,215
از آدرس او در ماس هيث.

55
00:03:01,319 --> 00:03:03,079
محل داراي دروازه هاي فلزي بود.

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
جاده كوتاهي هست،

57
00:03:04,287 --> 00:03:06,565
سرويس دهي به پنج تا شش واحد صنعتي

58
00:03:12,122 --> 00:03:15,264
سايت هاي صنعتي در شعاع 15 دقيقه.

59
00:03:15,367 --> 00:03:16,782
خيلي زياد به نظر نمي رسد

60
00:03:16,886 --> 00:03:20,027
فقط اولين دسته، خانم. آنهايي كه مي توانستيم آنلاين پيدا كنيم.

61
00:03:20,130 --> 00:03:21,235
شانس OCG است

62
00:03:21,339 --> 00:03:23,168
از جايي مخفيانه تر استفاده مي كنند.

63
00:03:23,272 --> 00:03:24,549
بنابراين تيم در حال مطالعه تصاوير خياباني است

64
00:03:24,652 --> 00:03:26,654
و سپس آنها بهترين مسابقات را دريافت خواهند كرد.

65
00:03:26,758 --> 00:03:28,311
باشه. مرا به روز نگه دار

66
00:03:28,415 --> 00:03:31,107
- خانم. - رئيس يك دقيقه وقت داري؟

67
00:03:31,211 --> 00:03:32,557
ببخشيد كيت الان نه.

68
00:03:36,699 --> 00:03:39,426
DSU Davidson با ماشين از تپه سفر كرد،

69
00:03:39,529 --> 00:03:43,637
ساعت 20:17 امروز عصر به آدرس منزلش رسيد.

70
00:03:43,740 --> 00:03:45,225
استيو

71
00:03:45,328 --> 00:03:46,536
ممنون كه اومدي كيت

72
00:03:46,640 --> 00:03:49,574
اين مكان امن ترين مكان براي شما در حال حاضر است.

73
00:03:49,677 --> 00:03:50,713
فهميده آقا

74
00:03:51,921 --> 00:03:53,371
آيا SFC به شما اجازه حمل سلاح گرم مخفي داده است؟

75
00:03:54,889 --> 00:03:56,028
خوب

76
00:03:56,132 --> 00:03:58,238
با توجه به چيزهايي كه در مورد رايان پيلكينگتون آموخته ايم،

77
00:03:58,341 --> 00:04:00,309
بايد مراقب خودت باشي

78
00:04:00,412 --> 00:04:03,691
بنابراين، در تپه چه اتفاقي مي افتد؟

79
00:04:06,246 --> 00:04:07,454
صادقانه بگويم، آقا، من نمي دانم.

80
00:04:07,557 --> 00:04:09,973
جو نسبت به من سرد و دور شده است.

81
00:04:10,077 --> 00:04:11,527
من نمي دانم در پس زمينه چه خبر است.

82
00:04:13,460 --> 00:04:14,564
ادامه بده، كلويي

83
00:04:16,221 --> 00:04:18,499
گزارش تيم نظارت

84
00:04:18,603 --> 00:04:20,329
آنها قادر به مشاهده فعاليت نيستند

85
00:04:20,432 --> 00:04:22,434
از داخل ملك

86
00:04:22,538 --> 00:04:25,403
شما جو را زير نظر گرفته ايد. چرا؟

87
00:04:25,506 --> 00:04:28,164
آره، خوب، به همين دليل است كه امروز با شما تماس گرفتيم، كيت.

88
00:04:28,268 --> 00:04:31,374
ما سابقه خانوادگي DSU Davidson را بررسي كرده ايم.

89
00:04:31,478 --> 00:04:33,618
پرونده پرسنلي او به فاميل نزديكتر مي دهد

90
00:04:33,721 --> 00:04:35,275
در نقش سامانتا ديويدسون

91
00:04:35,378 --> 00:04:38,105
با اين حال، ما متوجه شديم كه سامانتا ديويدسون فوت كرده است.

92
00:04:39,348 --> 00:04:40,694
معاينه عميق پزشكي قانوني ما

93
00:04:40,797 --> 00:04:43,524
از خانه فريدا جاتري DNA ديويدسون را شناسايي كرد.

94
00:04:46,458 --> 00:04:49,289
DNA ديويدسون يك تطابق جزئي با تامي هانتر است.

95
00:04:52,015 --> 00:04:53,914
اين بدترين كار نيست.

96
00:04:54,017 --> 00:04:55,985
درصد تطابق غيرعادي بالايي وجود دارد

97
00:04:56,088 --> 00:04:57,745
و دوره هاي هموزيگوسيتي.

98
00:04:59,575 --> 00:05:00,921
اوه خداي من.

99
00:05:01,024 --> 00:05:02,302
من از استيو مي دانم كه شما ديدگاهي را شكل داده ايد

100
00:05:02,405 --> 00:05:04,787
كه ديويدسون خم نشده است، كيت.

101
00:05:04,890 --> 00:05:06,651
اما متاسفم،

102
00:05:06,754 --> 00:05:09,067
به نظر مي رسد كه او پشم را روي چشمان شما كشيده است.

103
00:05:57,011 --> 00:05:58,254
آره؟

104
00:05:59,428 --> 00:06:01,740
آقا، ما فكر كرديم كه مي خواهيد ببينيد تلويزيون چه خبر است.

105
00:06:01,844 --> 00:06:03,293
درسته.

106
00:06:05,606 --> 00:06:06,573
الان خيلي وقته كه

107
00:06:06,676 --> 00:06:08,506
افسران پليس مجبور به خدمت شده اند

108
00:06:08,609 --> 00:06:12,026
بوروكرات هاي بي چهره و بي پاسخ

109
00:06:13,269 --> 00:06:16,341
ما حتي مجبور بوده ايم از اپورتونيست هاي سياسي رنج ببريم

110
00:06:16,445 --> 00:06:19,379
تلاش براي كسب آرا با توهين به افسران پليس

111
00:06:19,482 --> 00:06:22,485
با اتهامات دروغين فساد

112
00:06:23,037 --> 00:06:24,763
وظيفه من

113
00:06:24,867 --> 00:06:29,043
و تكليف تك تك افسران من بسيار روشن است.

114
00:06:29,147 --> 00:06:33,600
ما به مردم خدمت مي كنيم، نه به سياستمداران.

115
00:06:33,703 --> 00:06:35,843
و زمان آن فرا رسيده است كه كنترل را به دست بگيريم.

116
00:06:37,466 --> 00:06:40,330
پليس بايد به كساني سپرده شود كه بهتر مي دانند،

117
00:06:41,470 --> 00:06:42,954
افسران پليس.

118
00:06:43,057 --> 00:06:44,127
متشكرم.

119
00:06:45,577 --> 00:06:47,545
همه برگردن سر كار بيا ديگه.

120
00:07:03,181 --> 00:07:04,596
ممنون، شارلوت

121
00:07:06,080 --> 00:07:07,841
خوشحالم كه منو ديدي قربان

122
00:07:07,944 --> 00:07:09,463
ديگر نيازي نيست مرا "آقا" صدا بزني.

123
00:07:09,567 --> 00:07:11,672
رئيس مرا زير اتوبوس انداخت.

124
00:07:11,776 --> 00:07:13,674
هيچ كاري نكن من ضعيف شدم

125
00:07:13,778 --> 00:07:16,436
او را اخراج كنيد، من حمايت افسران درجه يك را از دست مي دهم.

126
00:07:16,988 --> 00:07:18,196
من استعفا مي دهم

127
00:07:19,542 --> 00:07:21,613
اما چرا رئيس اين كار را مي كند؟

128
00:07:21,717 --> 00:07:24,271
من با نقشه او براي كاهش AC-12 مبارزه كرده ام.

129
00:07:26,031 --> 00:07:27,516
صادقانه بگويم، آسان نبود.

130
00:07:27,619 --> 00:07:29,241
شما يك گاو نر در يك مغازه چيني بوده ايد.

131
00:07:30,001 --> 00:07:31,554
من قدردان آن هستم، آقا، اما ...

132
00:07:32,486 --> 00:07:33,453
تو منو ميشناسي

133
00:07:33,556 --> 00:07:35,869
اگر مسي خميده ببينم، فقط يك راه مي دانم،

134
00:07:35,972 --> 00:07:37,284
و آن گاز كامل است.

135
00:07:37,664 --> 00:07:38,768
پس ثابت كن

136
00:07:39,666 --> 00:07:41,461
اكنون به تو بستگي دارد، تد،

137
00:07:41,564 --> 00:07:43,186
در هر زماني كه شما باقي مانده است.

138
00:07:46,362 --> 00:07:47,467
آقا

139
00:08:04,656 --> 00:08:06,382
- آقا - به سلامتي، فلچ.

140
00:09:17,004 --> 00:09:18,937
رفيق من چيز جديدي ندارم

141
00:09:19,041 --> 00:09:21,491
هر بار كه نزديك مي شويم، به عقب برمي خوريم.

142
00:09:21,595 --> 00:09:22,803
خوب، نه به طور كامل.

143
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
ليكول از جان خود مي ترسيد.

144
00:09:24,391 --> 00:09:26,566
در حين حمل و نقل، او موافقت كرد كه برخي از چيزهايي را كه مي دانست فاش كند

145
00:09:26,669 --> 00:09:29,016
مي دانست كه هرگز نمي توان آن را در دادگاه به او نسبت داد.

146
00:09:29,120 --> 00:09:30,431
موردي كه گيل ولا در حال تحقيق بود

147
00:09:30,535 --> 00:09:31,778
در زمان مرگ او قتل بود

148
00:09:31,881 --> 00:09:33,020
لارنس كريستوفر

149
00:09:34,021 --> 00:09:36,852
- 20 سال پيش همين بود. - هفده

150
00:09:36,955 --> 00:09:38,439
آيا متن شما در مورد اين بود؟

151
00:09:39,233 --> 00:09:41,339
نه يه چيز ديگه

152
00:09:42,340 --> 00:09:44,066
من يك جستجوي غيرقانوني انجام دادم.

153
00:09:44,963 --> 00:09:46,344
شما متوجه خواهيد شد كه چرا.

154
00:09:50,659 --> 00:09:53,282
اسكناس كشف شده از ملك مسكوني خصوصي.

155
00:09:53,385 --> 00:09:54,801
بخشي از مبلغ بسيار بزرگتر.

156
00:09:54,904 --> 00:09:57,079
به راحتي ده ها هزار پوند.

157
00:09:59,081 --> 00:10:00,600
و اين ملك؟

158
00:10:02,084 --> 00:10:03,395
مرسي سايد.

159
00:10:04,949 --> 00:10:06,191
استف كوربت.

160
00:10:06,295 --> 00:10:08,124
سوابق مالي او را بررسي كردم.

161
00:10:08,228 --> 00:10:10,023
هيچ منبع قانوني براي پول وجود ندارد.

162
00:10:10,126 --> 00:10:11,611
پس از كجا آمده است؟

163
00:10:11,714 --> 00:10:14,890
تجزيه و تحليل پزشكي قانوني 99.9٪ احتمال مي دهد

164
00:10:14,993 --> 00:10:16,685
اسكناس از همان دسته مي آيد

165
00:10:16,788 --> 00:10:18,272
در سال گذشته 50000 پوند پيدا شد

166
00:10:18,376 --> 00:10:20,481
در اتاق خواب هتل اج پارك.

167
00:10:20,585 --> 00:10:22,552
پنجاه بزرگ گيفر فريب خورده بود كه بپذيرد

168
00:10:22,656 --> 00:10:26,073
- و قصد بازگشت داشت. - اه لعنتي.

169
00:10:26,177 --> 00:10:27,385
در آن زمان ادعايي وجود داشت

170
00:10:27,488 --> 00:10:29,214
مبلغ واقعي 100 گران بوده است.

171
00:10:29,318 --> 00:10:30,630
اين ادعا رد شد،

172
00:10:30,733 --> 00:10:31,907
با توجه به اعتبار گافر

173
00:10:32,010 --> 00:10:33,667
و اين واقعيت كه 50 مورد ديگر پيدا نشدند.

174
00:10:34,944 --> 00:10:36,497
تا به حال.

175
00:10:44,229 --> 00:10:47,232
استيو من هستم، استف.

176
00:10:47,336 --> 00:10:50,201
چند هفته است كه از شما خبري ندارم

177
00:10:50,304 --> 00:10:53,929
و من فقط در حال بررسي هستم تا ببينم همه چيز خوب است يا خير.

178
00:10:54,032 --> 00:10:56,621
ميدونم سرت شلوغه و اين، ببخشيد.

179
00:10:57,242 --> 00:10:58,485
به من زنگ بزن

180
00:11:07,080 --> 00:11:08,288
هيا

181
00:11:09,599 --> 00:11:11,049
متاسفم براي خرگوش

182
00:11:11,809 --> 00:11:13,431
از گذاشتن پيام متنفرم

183
00:11:14,052 --> 00:11:15,882
نه نه، اين...

184
00:11:15,985 --> 00:11:17,331
ببخشيد زنگ نزدم

185
00:11:17,435 --> 00:11:20,058
- تو خوبي؟ - آره شما؟

186
00:11:20,887 --> 00:11:22,164
آره

187
00:11:24,235 --> 00:11:25,615
اين هفته براي من عالي نيست

188
00:11:25,719 --> 00:11:27,376
يه جورايي زير برف دارم

189
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
شما خوبي اگر آن را بگذاريم؟

190
00:11:31,104 --> 00:11:32,657
براي اين هفته لايك كنيد يا...

191
00:11:33,313 --> 00:11:34,521
يا تركش كنم، بگذارمش؟

192
00:11:35,764 --> 00:11:37,179
منظورم همين هفته بود

193
00:11:38,801 --> 00:11:40,147
يا مي خواهيد آن را ترك كنيد؟

194
00:11:43,288 --> 00:11:44,324
آيا تو؟

195
00:11:47,154 --> 00:11:49,639
ببين، استف، من هنوز يك كار هستم.

196
00:11:49,743 --> 00:11:51,193
من واقعا نمي توانم در حال حاضر صحبت كنم.

197
00:11:52,297 --> 00:11:54,023
وقتي فرصتي پيدا كنم بهت زنگ ميزنم، باشه؟

198
00:11:56,992 --> 00:11:58,338
باشه.

199
00:11:59,339 --> 00:12:00,374
خدا حافظ.

200
00:12:01,272 --> 00:12:02,445
خدا حافظ.

201
00:13:08,097 --> 00:13:09,650
استيو منم.

202
00:13:19,281 --> 00:13:20,351
رئيس

203
00:13:24,079 --> 00:13:26,771
من فكر مي كنم ممكن است كارگاه OCG را پيدا كرده باشيم.

204
00:13:27,979 --> 00:13:29,153
عاليه.

205
00:13:29,256 --> 00:13:31,051
نگاه كن با توجه به مشكلي كه با نشت داشتيم،

206
00:13:31,155 --> 00:13:33,191
مي خواهم فوراً كل تيم را در جريان بگذارم.

207
00:13:33,295 --> 00:13:34,883
البته با اجازه شما

208
00:13:34,986 --> 00:13:36,194
مطمئن.

209
00:13:36,643 --> 00:13:38,058
ممنونم رييس.

210
00:13:39,473 --> 00:13:41,337
درست است، آيا همه مي توانند به اتاق حادثه گزارش دهند

211
00:13:41,441 --> 00:13:43,029
براي يك جلسه توجيهي، لطفا؟

212
00:13:59,424 --> 00:14:02,358
- متشكرم، دي فلمينگ. - رئيس

213
00:14:03,083 --> 00:14:04,602
فكر مي كنم يك سايت را شناسايي كرده ام

214
00:14:04,705 --> 00:14:07,329
مطابق با توصيفي كه جيك كيلرگان به ما داده است

215
00:14:07,432 --> 00:14:09,193
كارگاه اسلحه گرم OCG

216
00:14:09,296 --> 00:14:11,091
در حال حاضر، همانطور كه مي دانيد، سلاح گرم دوباره راه اندازي شد

217
00:14:11,195 --> 00:14:13,059
و از مهمات در اين قتل استفاده شده است

218
00:14:13,162 --> 00:14:16,441
گيل ولا و كمين اخير OCG.

219
00:14:16,545 --> 00:14:19,272
يك كارگاه مي تواند شواهد مهم پزشكي قانوني را ارائه دهد

220
00:14:19,375 --> 00:14:21,446
در شكار براي يافتن قاتل گيل.

221
00:14:21,550 --> 00:14:23,586
محل حياط Lochside است،

222
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
يك شهرك صنعتي در ماس هيث.

223
00:14:26,175 --> 00:14:27,176
بايد سريع حركت كنيم

224
00:14:27,280 --> 00:14:29,351
و از امنيت كامل در كام ها اطمينان حاصل كنيد.

225
00:14:29,454 --> 00:14:32,423
بعلاوه، من دوست دارم همه افسران تلفن هاي خود را تسليم كنند.

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,460
بيا خانم به طور جدي؟

227
00:14:35,564 --> 00:14:37,117
نگاه كنيد، به هر نحوي كه كلمه در اوپن منتشر شود

228
00:14:37,221 --> 00:14:39,464
دستگيري كارل بنكس اين بار اتفاق نمي افتد.

229
00:14:43,434 --> 00:14:44,469
تلفن ها

230
00:14:46,851 --> 00:14:49,164
لطفا همانطور كه DI Fleming مي گويد انجام دهيد.

231
00:14:56,378 --> 00:14:57,482
مزخرف.

232
00:15:03,419 --> 00:15:04,904
متشكرم.

233
00:15:05,007 --> 00:15:06,353
ما به حكم بازرسي نياز داريم،

234
00:15:06,457 --> 00:15:08,183
بعلاوه تمامي مراجع ذيربط

235
00:15:08,286 --> 00:15:10,495
براي ARV هايي كه به طور كامل با AFO سرنشين هستند.

236
00:15:10,599 --> 00:15:12,946
نقش هاي استقرار از DI Fleming خواهد بود.

237
00:15:13,050 --> 00:15:15,086
من مي خواهم در عرض يك ساعت به TL بروم.

238
00:15:15,190 --> 00:15:16,881
هيچ كس اين اتاق ها را ترك نمي كند

239
00:15:16,985 --> 00:15:19,573
به جز خودم و دي فلمينگ.

240
00:15:19,677 --> 00:15:22,231
- ادامه دادن. - رئيس

241
00:15:22,335 --> 00:15:25,096
درست. ما دو ARV را در جنبه سفيد مستقر خواهيم كرد،

242
00:15:25,200 --> 00:15:28,065
بدون رنگ سياه در بازي، به علاوه GPD در صورت لزوم.

243
00:15:29,066 --> 00:15:30,584
كريس، مي توانيد برنامه ريزي مسير را ترتيب دهيد؟

244
00:15:30,688 --> 00:15:33,863
ما همچنين به استقرار كامل پزشكي قانوني در دسترس نياز داريم.

245
00:15:33,967 --> 00:15:35,106
- رئيس - خانم.

246
00:15:36,832 --> 00:15:38,006
كرك كردن

247
00:15:39,697 --> 00:15:40,663
حالا چي كيت؟

248
00:15:40,767 --> 00:15:43,045
رئيس، چيزي هست كه بايد به شما بگويم.

249
00:16:10,245 --> 00:16:13,455
PC Pilkington، شما با ما هستيد.

250
00:16:21,290 --> 00:16:24,949
مايك، هند، 3-7، كنترل، TL the Hill.

251
00:16:25,053 --> 00:16:27,158
كنترل. دريافت، 3-7.

252
00:16:55,773 --> 00:16:57,395
برگرد! برگرد!

253
00:16:58,086 --> 00:16:59,846
پليس مسلح! برگرد!

254
00:17:12,928 --> 00:17:16,518
پليس مسلح! پليس مسلح!

255
00:17:21,178 --> 00:17:23,249
تانگو اسكار 7-5، سايت امن،

256
00:17:23,352 --> 00:17:26,528
- غير مسلح براي ورود روشن است. - مايك هند 2-0 دريافت شد.

257
00:17:26,631 --> 00:17:28,288
بيا بريم.

258
00:17:44,649 --> 00:17:45,685
لعنتي

259
00:17:51,277 --> 00:17:53,520
مايك هند 2-0، نماينده نشسته.

260
00:17:53,624 --> 00:17:55,764
كنترل، جلوتر، 2-0.

261
00:17:55,867 --> 00:17:58,663
2-0، محل وارد شد و ايمن شد.

262
00:17:58,767 --> 00:18:00,251
كارگاهي شناسايي نشد

263
00:18:01,183 --> 00:18:02,391
كنترل، دريافت، 2-0.

264
00:18:02,495 --> 00:18:04,324
منتظر استقرار پزشكي قانوني باشيد.

265
00:18:05,394 --> 00:18:07,016
2-0. اخذ شده.

266
00:18:07,120 --> 00:18:09,122
ادامه جستجوي سايت

267
00:18:16,233 --> 00:18:17,717
كنترل، دريافت، 2-0.

268
00:18:49,887 --> 00:18:51,440
اصلا چيزي؟

269
00:18:51,544 --> 00:18:54,098
هيچ چيز در هيچ واحد ديگري، رئيس، متاسفم.

270
00:18:54,202 --> 00:18:55,962
ما به سايت هاي ديگر مي رويم.

271
00:18:56,065 --> 00:18:57,377
چه سايت هاي ديگري؟

272
00:18:58,240 --> 00:18:59,793
كيت سه مكان را به من اطلاع داد

273
00:18:59,897 --> 00:19:01,070
مطابقت با معيارها

274
00:19:01,174 --> 00:19:03,142
اين نزديكترين بود

275
00:19:03,245 --> 00:19:05,592
متاسفم كريس، اما نگران نشت احتمالي بودم،

276
00:19:05,696 --> 00:19:06,593
پس فقط اطلاع دادم

277
00:19:06,697 --> 00:19:08,802
بازيگري DSU ديويدسون از دو نفر ديگر.

278
00:19:08,906 --> 00:19:10,563
درست. به خدا

279
00:19:10,666 --> 00:19:13,324
- اين چيز شخصي نيست، سارج. - ما تيم را تقسيم مي كنيم.

280
00:19:13,428 --> 00:19:15,430
من استقرار را به پارك وايت راك هدايت خواهم كرد،

281
00:19:15,533 --> 00:19:17,156
DI Fleming استقرار را رهبري خواهد كرد

282
00:19:17,259 --> 00:19:18,398
به حياط شواليه ها

283
00:19:18,502 --> 00:19:20,159
- كريس، تو با من بيا. - خانم. من با رئيس مي روم

284
00:19:21,401 --> 00:19:23,507
درست. يك AFO،

285
00:19:23,610 --> 00:19:25,371
يك وسيله نقليه MIT با من

286
00:19:25,474 --> 00:19:27,511
در مسير خلاصه مي كنم خانم.

287
00:19:31,860 --> 00:19:34,173
PC Pilkington، شما در اين يكي هستيد.

288
00:19:56,574 --> 00:19:58,852
آلفا چارلي 5-2.

289
00:19:58,956 --> 00:20:00,578
سايت يك، نماينده نشستن.

290
00:20:01,993 --> 00:20:04,720
سايت دو ادامه بده، سايت يك.

291
00:20:04,824 --> 00:20:07,413
5-2، MIT TL، سايت يك.

292
00:20:07,516 --> 00:20:09,656
ما با پيلكينگتون در حال تماس تصويري بوديم

293
00:20:09,760 --> 00:20:11,037
از طريق مشعل مخفي

294
00:20:11,140 --> 00:20:14,109
اخذ شده. بيا داخل سايت سه

295
00:20:15,075 --> 00:20:17,975
سايت سه. آلفا چارلي، 1-0.

296
00:20:18,078 --> 00:20:19,148
در حال دريافت.

297
00:20:19,252 --> 00:20:20,771
سايت وان در پيلكينگتون نظر دارد

298
00:20:20,874 --> 00:20:23,325
احتمالاً اطلاعات مربوط به عمليات MIT درز كرده است.

299
00:20:23,636 --> 00:20:25,224
اخذ شده.

300
00:20:25,327 --> 00:20:27,398
سايت سه در حال حاضر براي obs.

301
00:20:40,480 --> 00:20:41,723
بايستيد

302
00:20:53,838 --> 00:20:56,979
سايت دو، بررسي فعاليت هاي احتمالي OCG.

303
00:20:57,083 --> 00:20:58,567
سايت سه دريافت شد.

304
00:20:59,396 --> 00:21:00,811
حركت كنيد.

305
00:21:00,914 --> 00:21:02,295
6-6. حركت در.

306
00:21:08,336 --> 00:21:10,717
پليس. برگرد. برگرد.

307
00:21:17,517 --> 00:21:20,348
پليس مسلح! پليس مسلح!

308
00:21:20,451 --> 00:21:23,040
- لعنتي! برو برو

309
00:21:32,532 --> 00:21:33,947
پليس مسلح!

310
00:21:34,051 --> 00:21:35,121
افسران مسلح داخل!

311
00:21:35,224 --> 00:21:36,329
براي ورود روشن است!

312
00:21:41,023 --> 00:21:42,749
- دفيب را دريافت كنيد. - آقا

313
00:21:44,579 --> 00:21:47,409
آلفا چارلي، 4-5، كنترل، پيام فعال.

314
00:21:47,513 --> 00:21:50,309
شليك گلوله ها تكرار، شليك گلوله.

315
00:21:50,412 --> 00:21:53,277
دو مجروح غير پليسي با GSWهاي جدي.

316
00:21:53,381 --> 00:21:55,348
نياز به پشتيباني فوري امدادگر

317
00:21:55,452 --> 00:21:57,074
مكان، پارك وايت راك.

318
00:21:57,177 --> 00:22:00,284
تكرار، دو قرباني در وايت راك پارك.

319
00:22:00,388 --> 00:22:01,596
كنترل، دريافت، 4-5.

320
00:22:01,699 --> 00:22:03,011
منتظر ETA باشيد.

321
00:22:03,114 --> 00:22:04,461
4-5 ايستاده

322
00:22:04,564 --> 00:22:07,912
همچنين از افسر وظيفه اطلاع دهيد تا PIM را راه اندازي كند.

323
00:22:08,016 --> 00:22:09,017
دريافت، 4-5.

324
00:22:09,120 --> 00:22:10,708
مدير حوادث نيرو خبر داد.

325
00:22:10,812 --> 00:22:12,331
منتظر بروزرساني PIM باشيد.

326
00:22:32,247 --> 00:22:33,973
DI Arnott، AC-12.

327
00:22:34,076 --> 00:22:35,561
اين يك عمليات فعال MIT است.

328
00:22:35,664 --> 00:22:36,838
لعنتي اينجا چيكار ميكني؟

329
00:22:36,941 --> 00:22:38,771
- و آن افراد را برگردانيد. - خانم.

330
00:22:38,874 --> 00:22:40,635
كنترل، آلفا چارلي، 4-5.

331
00:22:40,738 --> 00:22:41,774
آمبولانس TA است.

332
00:22:43,431 --> 00:22:44,363
4-5. اخذ شده.

333
00:22:44,466 --> 00:22:45,950
- خانم. - آمبولانس؟

334
00:22:46,054 --> 00:22:47,331
به خاطر مسيح

335
00:22:47,435 --> 00:22:48,815
خانم، ما سعي كرديم دو مظنون را در اين سايت دستگير كنيم.

336
00:22:48,919 --> 00:22:51,922
و متأسفانه AFO هاي ما مجبور به شليك شدند.

337
00:22:52,025 --> 00:22:53,475
بدتر ميشود.

338
00:22:53,579 --> 00:22:55,512
هنوز به من نگفتي كه چطور به اينجا آمدي.

339
00:22:55,615 --> 00:22:57,237
ما توسط يك AC-12 به اين سايت هدايت شديم

340
00:22:57,341 --> 00:22:59,101
عمليات نظارت بر مردان OCG

341
00:22:59,205 --> 00:23:00,517
گمان مي رود با كمين اخير مرتبط باشد

342
00:23:00,620 --> 00:23:01,621
حمل و نقل زنداني،

343
00:23:01,725 --> 00:23:04,244
كه در آن يك افسر AC-12 جان خود را از دست داد.

344
00:23:06,799 --> 00:23:07,903
داخل واحد.

345
00:23:08,007 --> 00:23:10,492
دو مرد با GSW با سرعت بالا.

346
00:23:15,152 --> 00:23:17,430
بدون تنفس بدون خروجي

347
00:23:17,534 --> 00:23:19,156
GSW با خونريزي شديد.

348
00:23:19,259 --> 00:23:20,399
دوباره شروع مي كنيم و ببينيم چه كاري مي توانيم انجام دهيم.

349
00:23:20,502 --> 00:23:21,848
خيلي خب بچه ها بايستيد

350
00:23:21,952 --> 00:23:22,953
بايد خودت را تسليم كني

351
00:23:23,056 --> 00:23:24,161
براي بازيابي كامل پزشكي قانوني

352
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
آقا

353
00:23:26,266 --> 00:23:27,992
اين همان چيزي است كه ما به دنبال آن بوده ايم.

354
00:23:28,096 --> 00:23:29,373
آره اول پيداش كرديم

355
00:23:29,477 --> 00:23:31,030
اين مكان از ارزش بالايي برخوردار است

356
00:23:31,133 --> 00:23:33,273
به تحقيق MIT در مورد قتل گيل ولا.

357
00:23:33,377 --> 00:23:34,792
اين مال ماست، دي آرنوت.

358
00:23:34,896 --> 00:23:37,243
خانم، ما به دسترسي كامل و به اشتراك گذاري كامل شواهد نياز داريم.

359
00:23:37,346 --> 00:23:39,418
شما به تازگي به AFO هاي خود دستور داده ايد كه كنار بروند.

360
00:23:39,521 --> 00:23:41,385
من به شما دستور مي دهم كه همين كار را انجام دهيد.

361
00:23:52,258 --> 00:23:53,570
كريس، به محض تلفات

362
00:23:53,673 --> 00:23:55,434
تخليه شده اند، اين واحد را محاصره كنيد

363
00:23:55,537 --> 00:23:57,263
و استقرار كامل پزشكي قانوني را وارد كنيد.

364
00:23:57,574 --> 00:23:59,127
خانم.

365
00:23:59,714 --> 00:24:01,785
مايك هند 5-3، كنترل.

366
00:24:01,888 --> 00:24:03,545
املاك شش، پارك وايت راك.

367
00:24:03,649 --> 00:24:06,445
درخواست استقرار كامل پزشكي قانوني

368
00:24:06,548 --> 00:24:09,448
بدون پاسخ نبض كاروتيد وجود ندارد.

369
00:24:09,551 --> 00:24:12,002
MIT يك عمليات موفقيت آميز انجام داد.

370
00:24:12,105 --> 00:24:13,279
من از نشت احتمالي آگاه بودم

371
00:24:13,382 --> 00:24:15,039
به OCG هشدار مي دهد.

372
00:24:15,143 --> 00:24:17,317
فقط يك سايت به افسران MIT فاش شد.

373
00:24:17,421 --> 00:24:19,975
با اين حال، تصميم گرفتم به DSU Davidson اطلاع دهم

374
00:24:20,079 --> 00:24:21,736
از هر سه سايت ممكن

375
00:24:21,839 --> 00:24:23,047
اين يك تماس بزرگ است، كيت.

376
00:24:23,151 --> 00:24:24,532
خب، من معتقدم كه نتيجه داد، قربان.

377
00:24:24,635 --> 00:24:25,981
اطلاعات رو خودت گفتي

378
00:24:26,085 --> 00:24:27,983
تاريخچه خانوادگي جو به شدت نشان مي دهد

379
00:24:28,087 --> 00:24:29,502
او با جنايات سازمان يافته تباني مي كند.

380
00:24:29,606 --> 00:24:32,332
اما اين با چيزي كه من از نزديك شاهد آن بوده ام مطابقت ندارد.

381
00:24:32,436 --> 00:24:34,334
من بايد به هر طريقي بدانم.

382
00:24:34,438 --> 00:24:37,199
او زمان زيادي داشت تا OCG را راهنمايي كند، اما اين كار را نكرد.

383
00:24:37,303 --> 00:24:39,547
تا جايي كه به من مربوط مي شود، اين دليلي است كه او خم نشده است.

384
00:24:41,031 --> 00:24:42,688
ببين، ديويدسون اعزام به وايت راك را رهبري كرد،

385
00:24:42,791 --> 00:24:45,242
جايي كه اتفاقاً كارگاه در آن قرار داشت،

386
00:24:45,345 --> 00:24:46,485
و او به من دستور داد كه بايستم،

387
00:24:46,588 --> 00:24:49,349
او را قادر مي سازد كنترل صحنه جرم را در دست بگيرد.

388
00:24:49,453 --> 00:24:51,075
با توجه به آنچه كه ما مي دانيم، او آن را به اين شكل بازي مي كرد

389
00:24:51,179 --> 00:24:52,491
مستقيم به نظر برسد، در حالي كه هنوز قادر است

390
00:24:52,594 --> 00:24:54,044
براي دستكاري در تحقيقات

391
00:24:54,907 --> 00:24:56,425
استيو درست مي گويد، كيت.

392
00:24:56,529 --> 00:24:58,531
در كتاب من، هيئت منصفه هنوز بيرون است.

393
00:25:00,015 --> 00:25:01,327
آقا

394
00:25:01,430 --> 00:25:04,675
بنابراين، ما در مورد اين مظنونان OCG چه مي دانيم؟

395
00:25:05,089 --> 00:25:07,506
پارك راك سفيد

396
00:25:07,609 --> 00:25:09,508
مظنونين وارد واحد كارخانه شدند.

397
00:25:10,405 --> 00:25:12,338
AFO ها به دستور من مستقر شدند،

398
00:25:12,441 --> 00:25:13,822
و متاسفانه مظنونين

399
00:25:13,926 --> 00:25:15,168
نتوانست تسليم شود

400
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
در بدو ورود هر دو مرده اعلام شد

401
00:25:16,825 --> 00:25:19,448
در بيمارستان عمومي شهر، 15:27.

402
00:25:19,552 --> 00:25:21,243
اثر انگشت از بدن آنها گرفته شده است

403
00:25:21,347 --> 00:25:23,763
با لوئيس پولكارد و دارن مورگان مسابقه دهيد،

404
00:25:23,867 --> 00:25:25,213
هر دو جنايتكار خشن شناخته شده اند

405
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
با پيوندهاي ديرينه با جنايات سازمان يافته.

406
00:25:28,250 --> 00:25:29,528
اما قبل از اينكه آنها بتوانند نابود كنند به آنجا رسيديم

407
00:25:29,631 --> 00:25:32,082
- هر مدركي، درسته؟ - بله قربان.

408
00:25:32,185 --> 00:25:34,360
پس، رايان پيلكينگتون چطور؟

409
00:25:34,463 --> 00:25:36,017
در سايت يك، كلويي و تيمش

410
00:25:36,120 --> 00:25:37,950
تصاوير ثبت شده از رايانه شخصي رايان پيلكينگتون

411
00:25:38,053 --> 00:25:39,503
توليد گوشي مشعل مخفي

412
00:25:39,607 --> 00:25:42,575
و به نظر مي رسد براي برقراري تماس در ساعت 14:24 امروز.

413
00:25:42,679 --> 00:25:43,680
يك دستگاه مشعل تلفن كشف شد

414
00:25:43,783 --> 00:25:44,922
از بدن لوئيس پولكارد،

415
00:25:45,026 --> 00:25:47,925
كه يك تماس دريافتي را در ساعت 14:24 امروز نشان داد.

416
00:25:48,029 --> 00:25:49,409
اكنون، ما معتقديم كه پيلكينگتون به آنها خبر داده است،

417
00:25:49,513 --> 00:25:50,928
اما بديهي است كه ما نمي توانيم حلقه را ببنديم

418
00:25:51,032 --> 00:25:52,551
بدون بازيابي تلفن پيلكينگتون

419
00:25:52,654 --> 00:25:54,932
آقا، تيم نظارت بر رايان پيلكينگتون نظارت دارد.

420
00:25:55,036 --> 00:25:56,624
من AFO دارم كه او را بياورند.

421
00:25:56,727 --> 00:25:57,694
كار عالي، كلويي.

422
00:25:57,797 --> 00:26:00,559
مي تواني فقط يك لحظه به ما فرصت بدهي، كلويي؟ با تشكر.

423
00:26:00,662 --> 00:26:01,801
البته آقا

424
00:26:07,876 --> 00:26:09,498
بياييد به تصوير بزرگ در اينجا نگاه كنيم.

425
00:26:10,569 --> 00:26:13,744
رايان پيلكينگتون از كودكي مرتب شده است

426
00:26:13,848 --> 00:26:15,850
به عنوان ثابت كننده جرايم سازمان يافته

427
00:26:15,953 --> 00:26:18,956
دقيقاً همان تاريخ Dot Cottan.

428
00:26:19,060 --> 00:26:21,683
اكنون، پيلكينگتون اطلاعات داخلي دارد.

429
00:26:21,787 --> 00:26:23,616
شما ميتوانيد از اين بابت مطمئن باشيد.

430
00:26:23,720 --> 00:26:25,100
اما من مي توانم به شما تضمين دهم،

431
00:26:25,204 --> 00:26:29,070
اگر الان او را بياوريم، چيزي نمي گويد.

432
00:26:29,173 --> 00:26:31,486
و ما در دست گرفتن يك اسپات باقي خواهيم ماند

433
00:26:31,590 --> 00:26:34,385
زماني كه بايد يك ماهي خال مخالي فرود مي آورديم.

434
00:26:34,489 --> 00:26:37,147
آقا، رايان پيلكينگتون در MIT جاسازي شده است.

435
00:26:37,250 --> 00:26:39,528
او در موقعيتي است كه عمليات هاي جاري را خراب مي كند،

436
00:26:39,632 --> 00:26:41,841
و از نظر من، او خطري براي افسران ديگر است،

437
00:26:41,945 --> 00:26:42,980
- نه حداقل كيت. - ميدانم.

438
00:26:43,084 --> 00:26:44,257
گوش كن بايد دستگير بشه

439
00:26:44,361 --> 00:26:45,949
البته بايد دستگير بشه

440
00:26:46,052 --> 00:26:48,537
و در قفل شد و كليد دور انداخت.

441
00:26:48,641 --> 00:26:50,160
اما او كادوي جديد است.

442
00:26:50,263 --> 00:26:52,093
و من مي توانم شما را تضمين كنم

443
00:26:52,196 --> 00:26:54,682
او تصادفي به MIT نپيوست.

444
00:26:55,406 --> 00:26:57,098
مرد چهارم او را آنجا گذاشت.

445
00:26:57,201 --> 00:27:00,515
حالا، ما خيلي نزديك هستيم، خيلي نزديك.

446
00:27:00,619 --> 00:27:02,379
و به همين دليل است كه ما مي خواهيم حفظ كنيم

447
00:27:02,482 --> 00:27:04,933
رايان پيلكينگتون تحت نظر

448
00:27:05,037 --> 00:27:07,039
و او ما را به سمت ماهي بزرگ هدايت خواهد كرد.

449
00:27:07,142 --> 00:27:08,592
آيا خودم را روشن كنم؟

450
00:27:11,940 --> 00:27:13,252
آقا

451
00:27:14,702 --> 00:27:16,635
آقا

452
00:27:16,738 --> 00:27:18,291
الان داريم گازوئيل ميكشيم

453
00:27:23,642 --> 00:27:25,298
فكر مي‌كردم گفر همان كسي است كه مي‌خواهد او را به داخل بكشد

454
00:27:25,402 --> 00:27:26,645
و شما او را از آن صحبت كرديد.

455
00:27:27,576 --> 00:27:29,578
انگار نظرش عوض شده

456
00:27:54,293 --> 00:27:56,088
همانطور كه همه مي دانيد، سلاح قتل گيل ولا

457
00:27:56,191 --> 00:27:57,710
هرگز بازيابي نشد با اين حال، كارتريج

458
00:27:57,814 --> 00:28:00,299
و گلوله در صحنه جرم كشف شد.

459
00:28:00,402 --> 00:28:02,163
NABIS كارتريج و گلوله را به نتيجه رساند

460
00:28:02,266 --> 00:28:04,475
مهمات براي يك اسلحه گرم كارگاهي طراحي شده بود.

461
00:28:05,373 --> 00:28:07,030
واحد وايت راك مجهز به

462
00:28:07,133 --> 00:28:09,411
ماشين آلات دقيق مورد نياز براي اين فرآيند

463
00:28:09,515 --> 00:28:10,861
عالي

464
00:28:10,965 --> 00:28:12,345
اين به وضوح يك مكان است

465
00:28:12,449 --> 00:28:14,589
ارتباط نزديكي با فعاليت OCG دارد.

466
00:28:14,693 --> 00:28:16,280
نياز به بررسي كامل دارد

467
00:28:16,384 --> 00:28:17,523
براي اثر انگشت و DNA

468
00:28:17,626 --> 00:28:20,353
كه ممكن است با كارل بنكس يا تري بويل مطابقت داشته باشد

469
00:28:20,457 --> 00:28:22,528
يا هر شريك در قتل گيل ولا.

470
00:28:22,631 --> 00:28:25,013
ما هرگز به اين نزديك نشده بوديم كه چه كسي گيل را كشت،

471
00:28:25,117 --> 00:28:26,946
و چه كسي نقشه قتل او را طراحي كرد.

472
00:28:27,050 --> 00:28:29,052
آفرين، همه به آن برسيد.

473
00:28:29,155 --> 00:28:30,778
رئيس - رئيس

474
00:28:39,338 --> 00:28:41,720
قبل از اينكه جسدش پيدا شود، جيمي ليكول فاش كرد

475
00:28:41,823 --> 00:28:44,205
به دي آرنوت كه گيل ولا در حال بررسي آن بود

476
00:28:44,308 --> 00:28:46,172
قتل لارنس كريستوفر

477
00:28:47,415 --> 00:28:49,451
در آوريل 2003،

478
00:28:49,555 --> 00:28:51,108
لارنس كريستوفر مورد حمله قرار گرفت

479
00:28:51,212 --> 00:28:53,317
خارج از ايستگاه راه آهن Edge Park

480
00:28:53,421 --> 00:28:55,285
توسط گروهي از جوانان سفيدپوست

481
00:28:55,388 --> 00:28:56,769
رهگذري كريستوفر را پيدا كرد

482
00:28:56,873 --> 00:28:59,703
در حال سرگرداني در اين نزديكي با حالت گيج،

483
00:28:59,807 --> 00:29:01,394
و با 999 تماس گرفت.

484
00:29:01,498 --> 00:29:04,570
افسران دريافتند كه كريستوفر همكاري نمي كند،

485
00:29:04,673 --> 00:29:05,847
و او را به بازداشتگاه بردند

486
00:29:05,951 --> 00:29:08,539
جايي كه اواخر همان شب درگذشت.

487
00:29:08,643 --> 00:29:11,888
ويدئوي مجموعه نگهباني افسران را نشان مي دهد كه كريستوفر را مسخره مي كنند

488
00:29:11,991 --> 00:29:14,062
در حالي كه او در سلولش بي پاسخ دراز كشيده بود.

489
00:29:14,166 --> 00:29:17,169
ننگ براي يونيفرم، تك تك آنها.

490
00:29:17,272 --> 00:29:22,070
پس از مرگ يك شكستگي جمجمه تشخيص داده نشده بود.

491
00:29:23,244 --> 00:29:25,004
زخم روي سر كريستوفر

492
00:29:25,108 --> 00:29:26,765
حاوي رسوبات سرب،

493
00:29:26,868 --> 00:29:29,906
نشان مي دهد كه او با يك قطعه لوله سربي برخورد كرده است.

494
00:29:30,009 --> 00:29:31,252
تحقيقات اوليه پليس

495
00:29:31,355 --> 00:29:34,634
به اين نتيجه رسيدند كه اين حمله مربوط به باند بوده است.

496
00:29:34,738 --> 00:29:37,914
در پي اعتراض خانواده كريستوفر،

497
00:29:38,017 --> 00:29:40,157
تيم تحقيق در نهايت پذيرفت

498
00:29:40,261 --> 00:29:43,091
كه مقتول هيچ ارتباط باندي نداشت.

499
00:29:43,195 --> 00:29:45,300
در واقع لارنس كريستوفر يك معمار بود

500
00:29:45,404 --> 00:29:47,199
كه هرگز با قانون مشكل نداشتند

501
00:29:47,302 --> 00:29:49,960
تا زماني كه مأموران پرونده را تغيير مسير دادند،

502
00:29:50,064 --> 00:29:51,859
دو هفته گذشته بود

503
00:29:51,962 --> 00:29:55,034
در اين مدت، پليس تعدادي تذكر دريافت كرد،

504
00:29:55,138 --> 00:29:57,036
نام بردن از گروه كوچكي از جوانان سفيدپوست

505
00:29:57,140 --> 00:30:00,108
با سابقه خشونت هاي نژادپرستانه.

506
00:30:00,212 --> 00:30:01,972
با وجود اين، شاهدان مورد مصاحبه قرار نگرفتند

507
00:30:02,076 --> 00:30:03,525
حداقل براي يك هفته ديگر

508
00:30:03,629 --> 00:30:05,596
و از همه مهمتر، شواهد پزشكي قانوني

509
00:30:05,700 --> 00:30:08,841
از منازل مظنونان هرگز ايمن نشد.

510
00:30:08,945 --> 00:30:12,880
SIO در آن زمان ادعا كرد كه او از قانوني بودن آن آگاه نبود

511
00:30:12,983 --> 00:30:13,984
براي دستگيري مظنونان

512
00:30:14,088 --> 00:30:16,400
صرفاً به ظن ارتكاب جرم

513
00:30:16,504 --> 00:30:19,438
عجيب. اعتقاد كاملا گدا.

514
00:30:19,921 --> 00:30:21,681
SIO كه بود؟

515
00:30:21,785 --> 00:30:25,547
بازرس ارشد كارآگاه ماركوس تورول.

516
00:30:27,411 --> 00:30:29,034
در نتيجه شكست

517
00:30:29,137 --> 00:30:31,588
براي تأمين هرگونه شواهد پزشكي قانوني،

518
00:30:31,691 --> 00:30:33,832
پرونده عليه مظنونان بسيار ضعيف بود.

519
00:30:35,281 --> 00:30:37,456
رژه شناسايي برگزار شد

520
00:30:37,559 --> 00:30:40,666
بيش از يك ماه پس از قتل كريستوفر.

521
00:30:40,769 --> 00:30:42,530
در اين زمان،

522
00:30:42,633 --> 00:30:45,982
همه مظنونان تراشيده بودند و موهايشان كوتاه بود.

523
00:30:46,085 --> 00:30:49,330
شاهدان نتوانستند شناسنامه مثبت ارائه كنند.

524
00:30:49,433 --> 00:30:51,780
هر پنج مظنون بدون اتهام آزاد شدند

525
00:30:51,884 --> 00:30:53,334
و ناشناس ماند.

526
00:30:54,714 --> 00:30:56,199
خانواده و دوستان لارنس كريستوفر

527
00:30:56,302 --> 00:30:57,441
با موفقيت كمپين انجام داد

528
00:30:57,545 --> 00:30:59,927
براي تحقيق در مورد كوتاهي پليس

529
00:31:00,030 --> 00:31:02,515
گزارش بعدي كه در سال 2005 منتشر شد،

530
00:31:02,619 --> 00:31:05,864
به اين نتيجه رسيدند كه اشتباهات رويه اي رخ داده است

531
00:31:05,967 --> 00:31:07,900
به دليل نژادپرستي نهادي،

532
00:31:08,004 --> 00:31:09,212
و فرضيه

533
00:31:09,315 --> 00:31:11,214
كه او يك شركت فعال در جنايت بود

534
00:31:11,317 --> 00:31:13,319
به جاي يك قرباني بي گناه

535
00:31:14,562 --> 00:31:16,771
اين يك قسمت شرم آور است، اشتباه نيست،

536
00:31:16,875 --> 00:31:19,187
اما من واقعا...

537
00:31:19,291 --> 00:31:22,535
نمي دانم چگونه مي تواند به قتل گيل ولا منجر شود.

538
00:31:22,639 --> 00:31:23,605
ما به حفاري ادامه مي دهيم، قربان.

539
00:31:24,779 --> 00:31:26,746
بله، كار خوبي است. كار خوب.

540
00:31:28,956 --> 00:31:30,405
ادامه دهيد، شما دو نفر

541
00:31:42,176 --> 00:31:44,212
متاسفم كه مجبور شدي همه اينها را كنار بگذاري.

542
00:31:44,868 --> 00:31:46,042
تو خوبي؟

543
00:31:47,698 --> 00:31:50,322
افسران نگهبان مي خنديدند

544
00:31:50,425 --> 00:31:53,704
و در حالي كه كريستوفر درازكشيده بود و در حال مرگ بود، صداهاي ميموني در مي آورد.

545
00:31:55,154 --> 00:31:57,432
همه آنها از سوء رفتار پاك شدند،

546
00:31:57,536 --> 00:32:00,228
به دليل استرس بازنشسته شد

547
00:32:00,332 --> 00:32:02,748
و ده ها هزار غرامت طلب كرد

548
00:32:02,851 --> 00:32:04,577
علاوه بر حقوق بازنشستگي آنها

549
00:32:08,650 --> 00:32:10,618
چطور ممكن است كسي خوب باشد؟

550
00:32:41,545 --> 00:32:42,581
كلوئه

551
00:32:47,275 --> 00:32:48,690
نام ماركوس تورول مطرح شد

552
00:32:48,794 --> 00:32:50,692
در ارتباط با خانه پسرانه Sands View.

553
00:32:50,796 --> 00:32:52,177
قبل از وقت شما بود

554
00:32:52,280 --> 00:32:54,075
استثمار جنسي از كودكان شامل

555
00:32:54,179 --> 00:32:55,421
مشاور ديل روچ،

556
00:32:55,525 --> 00:32:57,768
سرپرست ارشد پاتريك فيربنك و ديگران.

557
00:32:58,942 --> 00:33:01,634
گيل ولا در اين باره با PCC مصاحبه كرد.

558
00:33:01,738 --> 00:33:04,430
او مي خواست بداند چرا يك تحقيق عمومي انجام نشده است.

559
00:33:04,534 --> 00:33:05,431
اين يكي است.

560
00:33:06,467 --> 00:33:07,192
يك مددكار اجتماعي به نام اليور استفنز-لويد

561
00:33:07,295 --> 00:33:08,745
سعي كرد سوء استفاده را گزارش كند.

562
00:33:09,884 --> 00:33:11,299
جسد او در سال 1998 پيدا شد.

563
00:33:11,403 --> 00:33:13,129
در همان مكاني كه اخيراً

564
00:33:13,232 --> 00:33:16,063
ما اجساد ACC Hilton و Maneet Bindra را پيدا كرديم.

565
00:33:16,166 --> 00:33:17,754
با وجود شواهد قوي پزشكي قانوني دال بر قتل،

566
00:33:17,857 --> 00:33:20,412
مرگ استفنز لويد به عنوان خودكشي نوشته شد.

567
00:33:20,515 --> 00:33:24,209
SIO ماركوس تورول بود.

568
00:33:24,312 --> 00:33:27,384
پس قبلا درباره تورول تحقيق كرده ايد؟

569
00:33:27,488 --> 00:33:29,800
در زمان تحقيق ما در سال 2015،

570
00:33:29,904 --> 00:33:31,768
تورول پيش از موعد بازنشسته شده بود.

571
00:33:31,871 --> 00:33:33,908
اعتقاد بر اين است كه در اسپانيا زندگي مي كند.

572
00:33:34,012 --> 00:33:35,392
مقامات اسپانيايي توانستند دستگير كنند

573
00:33:35,496 --> 00:33:37,015
يك تصوير نظارتي براي ما

574
00:33:38,740 --> 00:33:40,604
سپس تورول دوباره ناپديد شد.

575
00:33:40,708 --> 00:33:43,504
و به هر حال، تحقيقات ما مظنون اصلي را محكوم كرد،

576
00:33:43,607 --> 00:33:46,024
سرپرست ارشد پاتريك فيربنك،

577
00:33:46,127 --> 00:33:47,818
افسر ارشد كه بيشترين ارتباط را دارد

578
00:33:47,922 --> 00:33:49,441
به بهره كشي جنسي از كودكان

579
00:33:49,544 --> 00:33:51,443
آقا، من نمي دانم كه آيا گيل كشف كرده است؟

580
00:33:51,546 --> 00:33:54,308
پيوند بين تورول و پرونده لارنس كريستوفر.

581
00:33:54,411 --> 00:33:56,517
شايد او هم به فيربنك علاقه داشت.

582
00:33:57,173 --> 00:33:59,416
- پيدا كن - آقا

583
00:34:28,963 --> 00:34:31,379
كيت يك دقيقه داريد؟

584
00:34:31,483 --> 00:34:33,209
مطمئن.

585
00:34:33,312 --> 00:34:36,143
استيو آرنوت ادعا كرد كه AC-12 اتفاقي در وايت راك بوده است

586
00:34:36,246 --> 00:34:38,283
زيرا آنها مردان OCG را دنبال مي كردند.

587
00:34:41,009 --> 00:34:42,701
آره

588
00:34:42,804 --> 00:34:45,911
همچنين سه سايت احتمالي را به شما اطلاع مي دهد

589
00:34:46,014 --> 00:34:47,430
من به AC-12 اطلاع دادم.

590
00:34:50,191 --> 00:34:53,643
افتخاري كه سعي نكردم به شعورم توهين كنم.

591
00:34:54,851 --> 00:34:56,611
آنها در حال انجام يك تحقيق قانوني هستند،

592
00:34:56,715 --> 00:34:58,855
اين وظيفه من است كه همكاري كنم

593
00:34:58,958 --> 00:35:00,270
ببين، من حقيقت را به تو مي گويم، جو،

594
00:35:00,374 --> 00:35:01,720
چون به شما اعتماد دارم

595
00:35:03,273 --> 00:35:06,069
من نمي‌خواهم به حرفه‌ات آسيب بزنم، كيت.

596
00:35:06,173 --> 00:35:08,106
اگر درخواست انتقال داشته باشيد بهتر است.

597
00:35:08,209 --> 00:35:09,210
مطمئنم AC-12

598
00:35:09,314 --> 00:35:10,591
شما را به عقب مي برد

599
00:35:12,351 --> 00:35:14,146
روزهاست كه از من دوري

600
00:35:14,250 --> 00:35:16,148
آيا اين شخصي است؟

601
00:35:16,252 --> 00:35:19,117
من افسر ارشد شما هستم من بايد دور باشم

602
00:35:19,220 --> 00:35:21,705
فكر مي كردم دوستيم. اينجا چه اتفاقي دارد ميافتد؟

603
00:35:23,604 --> 00:35:25,192
پس مي توانيد به AC-12 بگوييد؟

604
00:35:25,295 --> 00:35:27,746
نه، من چيزهاي شخصي را به آنها نمي گويم.

605
00:35:27,849 --> 00:35:29,127
و در مورد درخواست انتقال،

606
00:35:29,230 --> 00:35:31,163
با احترام رد مي كنم من نمي روم.

607
00:35:44,521 --> 00:35:46,213
آقا - آره

608
00:35:46,316 --> 00:35:47,524
پاتريك فيربنك منتقل شد

609
00:35:47,628 --> 00:35:50,044
به زندان باز ملكه چيس در سال 2016

610
00:35:50,148 --> 00:35:51,770
به دليل كاهش سلامتي

611
00:35:51,873 --> 00:35:55,498
گيل ولا سال گذشته درخواست مصاحبه با او را داشت.

612
00:35:55,601 --> 00:35:57,845
براي 11 سپتامبر تعيين شده بود، اما هرگز برگزار نشد

613
00:35:57,948 --> 00:35:59,536
همانطور كه او شب قبل به قتل رسيد.

614
00:36:01,435 --> 00:36:03,022
با آنها تماس بگيريد، يك مصاحبه ترتيب دهيد.

615
00:36:03,126 --> 00:36:04,231
آقا

616
00:36:12,963 --> 00:36:15,690
DI Arnott، PC Bishop. AC-12.

617
00:36:15,794 --> 00:36:18,279
برو آقا

618
00:36:29,497 --> 00:36:32,051
من مي دانم كجا مي روم!

619
00:36:35,296 --> 00:36:36,573
ديدن؟

620
00:36:37,505 --> 00:36:38,851
به شما گفت.

621
00:36:39,749 --> 00:36:41,682
اگر به شما نياز داشته باشيم فرياد مي زنيم.

622
00:36:45,893 --> 00:36:47,446
رئيس فيربنك؟

623
00:36:48,102 --> 00:36:49,655
توسط استيو آرنوت.

624
00:36:52,831 --> 00:36:54,522
آخرين باري كه من را ديدي من يك DS بودم.

625
00:36:56,559 --> 00:36:58,319
قصدم بي ادبي نيست

626
00:36:58,423 --> 00:37:02,116
من خيلي... قاطي شدم.

627
00:37:02,220 --> 00:37:03,738
ما چند سوال داريم

628
00:37:04,567 --> 00:37:05,637
باشه.

629
00:37:07,363 --> 00:37:09,365
ما به يكي از افسران سابق شما علاقه منديم،

630
00:37:09,468 --> 00:37:10,745
ماركوس تورول

631
00:37:14,577 --> 00:37:15,612
درست.

632
00:37:16,786 --> 00:37:19,237
او زير نظر شما روي پرونده سندز ويو كار مي كرد.

633
00:37:19,340 --> 00:37:20,479
او در آن زمان يك DI بود.

634
00:37:26,416 --> 00:37:29,212
تورول بعد از اينكه DCI شد اينجاست.

635
00:37:31,249 --> 00:37:32,422
الان ميشناسيش؟

636
00:37:33,941 --> 00:37:37,185
من بايد چهره را بشناسم. متاسفم.

637
00:37:39,291 --> 00:37:41,259
خوب، تحقيقات فعلي ما تورول را مرتبط كرده است

638
00:37:41,362 --> 00:37:43,640
به پرونده قتل لارنس كريستوفر

639
00:37:44,572 --> 00:37:46,091
سازمان بهداشت جهاني؟

640
00:37:46,194 --> 00:37:47,644
لارنس كريستوفر.

641
00:37:49,439 --> 00:37:51,165
اوه متاسف.

642
00:37:51,786 --> 00:37:53,201
گيل ولا چطور؟

643
00:37:55,169 --> 00:37:56,584
او دوباره كيست؟

644
00:37:56,688 --> 00:37:58,241
گيل ولا.

645
00:37:58,345 --> 00:37:59,760
او روزنامه نگار بود.

646
00:37:59,863 --> 00:38:02,038
او در حال تحقيق درباره رسوايي سندز ويو بود.

647
00:38:02,141 --> 00:38:04,143
نماي ماسه اي.

648
00:38:04,247 --> 00:38:06,767
پسران تحت مراقبت مورد آزار ديل روچ و دوستانش،

649
00:38:06,870 --> 00:38:08,424
از جمله شما.

650
00:38:08,527 --> 00:38:10,909
شكايت هايي به پليس وجود داشت،

651
00:38:11,012 --> 00:38:12,600
اما تو مطمئن شدي كه آنها به جايي نرسيدند،

652
00:38:12,704 --> 00:38:14,292
بنابراين آن بچه ها فقط به رنج كشيدن ادامه دادند!

653
00:38:14,395 --> 00:38:15,431
آقا

654
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
آقا

655
00:38:26,096 --> 00:38:28,236
- افسر زندان را بگير. - آقا

656
00:38:43,528 --> 00:38:45,461
براي اين متاسفم، كلويي، تو فقط...

657
00:38:47,255 --> 00:38:49,706
شما مي خواهيد كه او به ياد داشته باشد كه چه كاري انجام داده است.

658
00:38:49,810 --> 00:38:51,639
تا به جنايات خود اعتراف كند.

659
00:38:51,743 --> 00:38:54,332
آره بله متوجه شدم قربان

660
00:38:55,402 --> 00:38:57,507
متاسفم كه بيشتر كمكي نبود.

661
00:38:58,439 --> 00:38:59,785
من به كندن ادامه خواهم داد.

662
00:39:01,339 --> 00:39:02,512
متشكرم.

663
00:40:55,142 --> 00:40:57,144
ببخشيد رئيس اوه، مي دانم كه كمي دير شده است.

664
00:40:57,247 --> 00:40:59,111
چي داري؟

665
00:41:01,217 --> 00:41:04,531
من تمام ملاقات هاي گيل ولا از زندان را بررسي كرده ام.

666
00:41:04,634 --> 00:41:06,912
قبل از اينكه به دنبال مصاحبه با پاتريك فيربنك باشيد،

667
00:41:07,016 --> 00:41:08,051
او به Blackthorn رفت.

668
00:41:08,155 --> 00:41:10,019
بله، ما مي دانيم. او با جيمي ليكول صحبت كرد.

669
00:41:10,122 --> 00:41:11,469
هميشه تلفني بود.

670
00:41:11,572 --> 00:41:13,781
او درخواست مصاحبه حضوري داشت

671
00:41:13,885 --> 00:41:15,162
با تعدادي از زندانيان

672
00:41:15,265 --> 00:41:17,716
مانيش پراساد، هاري بينز.

673
00:41:17,820 --> 00:41:19,304
او در زندان برنتيس نيز همين كار را كرد

674
00:41:19,407 --> 00:41:23,032
با رز هانتلي، تينا ترانتر و جين كافرتي.

675
00:41:23,135 --> 00:41:24,309
منطقي است.

676
00:41:24,412 --> 00:41:26,380
همه افسراني كه در گذشته پيوندهايي با فساد سازمان يافته دارند.

677
00:41:26,484 --> 00:41:28,451
او حتي يك درخواست براي حفاظت از شاهد ارائه كرد

678
00:41:28,555 --> 00:41:31,419
براي مصاحبه با گيل بيگلو و ليزا مك كوئين.

679
00:41:31,523 --> 00:41:32,938
هنوز از خط لوله عبور مي كرد

680
00:41:33,042 --> 00:41:34,181
در زمان مرگ او

681
00:41:34,284 --> 00:41:37,460
فقط يك نفر پذيرفت كه با گيل مصاحبه كند.

682
00:41:37,564 --> 00:41:40,498
لي بنكس برادر كارل بنكس.

683
00:41:41,775 --> 00:41:43,604
لي بنكس موافقت كرد كه صحبت كند؟

684
00:41:47,677 --> 00:41:49,127
اين دو هفته قبل بود

685
00:41:49,230 --> 00:41:50,715
ما معتقديم كه كارل بنكس گيل را به قتل رساند.

686
00:41:53,096 --> 00:41:54,477
مسيح.

687
00:42:01,035 --> 00:42:04,349
لي بنكس DI استيو آرنوت، AC-12.

688
00:42:04,832 --> 00:42:06,558
آره تو به من لقب گرفتي

689
00:42:07,904 --> 00:42:10,217
فكر كردي فراموش كنم؟

690
00:42:11,598 --> 00:42:13,910
من به دنبال قتل گيل ولا هستم.

691
00:42:14,014 --> 00:42:16,188
برادر شما، كارل، مظنون اصلي ماست.

692
00:42:16,706 --> 00:42:18,570
البته او هست.

693
00:42:18,674 --> 00:42:20,503
مرد مرده را سرزنش كنيد

694
00:42:20,607 --> 00:42:21,746
لازم نيست چيزي بگويي،

695
00:42:21,849 --> 00:42:22,954
اما ممكن است به دفاع شما آسيب برساند

696
00:42:23,057 --> 00:42:24,611
اگر در هنگام سؤال چيزي ذكر نكنيد

697
00:42:24,714 --> 00:42:26,233
بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.

698
00:42:26,336 --> 00:42:29,167
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.

699
00:42:29,270 --> 00:42:31,134
اكنون مي دانيم كه گيل ولا تلاش كرد مصاحبه كند

700
00:42:31,238 --> 00:42:32,239
تعدادي از افراد

701
00:42:32,342 --> 00:42:33,689
در رابطه با فساد سازمان يافته

702
00:42:33,792 --> 00:42:37,658
شما موافقت كرديد كه در 26 آگوست 2019 مصاحبه كنيد.

703
00:42:37,762 --> 00:42:40,454
پانزده روز بعد، گيل ولا به قتل رسيد.

704
00:42:41,317 --> 00:42:42,974
و

705
00:42:43,077 --> 00:42:44,976
بنابراين متوجه شديد كه گيل ولا با مردم صحبت مي كرد

706
00:42:45,079 --> 00:42:47,116
در مورد جنايات OCG

707
00:42:47,219 --> 00:42:48,807
شما مسئوليت كشيدن را به عهده گرفتيد

708
00:42:48,911 --> 00:42:50,464
از او آنچه مي دانست

709
00:42:50,568 --> 00:42:52,017
شما اطلاعات را با كارل به اشتراك گذاشتيد،

710
00:42:52,121 --> 00:42:54,157
كه آن را از زنجيره عبور داد.

711
00:42:54,261 --> 00:42:57,022
مرد يا زن برتر،

712
00:42:57,126 --> 00:42:59,059
به كارل دستور داد گيل را ساكت كند.

713
00:43:00,060 --> 00:43:01,475
اين براي يك نظريه چگونه است؟

714
00:43:03,477 --> 00:43:04,512
نميتونم كمكت كنم

715
00:43:05,237 --> 00:43:06,584
تنها مشكل اين بود

716
00:43:06,687 --> 00:43:07,999
برادرت نمي‌توانست در مورد آن فرياد بزند.

717
00:43:08,102 --> 00:43:10,208
هيچ راهي وجود ندارد كه كارل يك موش باشد!

718
00:43:12,451 --> 00:43:14,143
- كارمون تموم شد رفيق. - لي، تو داري محافظت مي كني

719
00:43:14,246 --> 00:43:15,385
افرادي كه برادرت را كشتند

720
00:43:15,489 --> 00:43:17,733
مي خواهيد در مورد موش ها صحبت كنيد؟ از رئيست بپرس

721
00:43:19,044 --> 00:43:21,978
سرپرست هاستينگز؟ تو منو از دست دادي

722
00:43:22,082 --> 00:43:24,429
خوب او به من گفت كه يك موش در خدمه ما وجود دارد،

723
00:43:24,532 --> 00:43:27,639
و معلوم شد كه آن موش يك مس مخفي است.

724
00:43:28,398 --> 00:43:30,124
جان كوربت.

725
00:43:31,436 --> 00:43:32,748
پس آن را داشته باشيد.

726
00:44:13,478 --> 00:44:14,617
خيلي خوب؟

727
00:44:16,274 --> 00:44:20,450
كيت، متاسفم، اوم، احتمالا نبايد اذيتت كنم.

728
00:44:21,313 --> 00:44:22,867
نميدونستم با كي ديگه تماس بگيرم

729
00:44:22,970 --> 00:44:24,385
چه خبر رفيق

730
00:44:26,974 --> 00:44:28,320
فكر مي كنم دليل واقعي را پيدا كرده ام

731
00:44:28,424 --> 00:44:31,599
گافر 50 گرند به استف كوربت داد.

732
00:44:31,703 --> 00:44:33,567
برو من دارم گوش ميدم

733
00:44:36,328 --> 00:44:38,296
استيو؟

734
00:44:48,064 --> 00:44:49,617
- كيت

735
00:44:51,309 --> 00:44:54,519
من مي خواهم به مسائل شخصي كه در مورد آن صحبت كرديم بپردازم.

736
00:44:54,622 --> 00:44:57,315
من فكر مي كنم بهتر است اين كار را خارج از يك محيط كاري انجام دهيد.

737
00:44:58,212 --> 00:45:00,249
آره آره بايد حرف بزنيم

738
00:45:01,629 --> 00:45:03,701
جزئيات را بعداً به شما اطلاع خواهم داد.

739
00:45:04,632 --> 00:45:05,703
ممنون، جو

740
00:46:04,589 --> 00:46:05,935
باند متهم به قتل

741
00:46:06,039 --> 00:46:08,696
لارنس كريستوفر ناشناس ماند،

742
00:46:08,800 --> 00:46:11,251
اما من اظهارات شاهدان قديمي را كشف كرده ام

743
00:46:11,354 --> 00:46:14,668
كه به طور مداوم از همان مظنونان نام مي برد.

744
00:46:14,772 --> 00:46:17,464
يكي از اين مظنونان دارن هانتر بود.

745
00:46:20,191 --> 00:46:22,434
دارن هانتر پسر تامي هانتر بود.

746
00:46:26,645 --> 00:46:29,027
كه اين احتمال متمايز را افزايش مي دهد

747
00:46:29,131 --> 00:46:32,030
تامي هانتر به ماركوس تورول سفارش داد

748
00:46:32,134 --> 00:46:34,239
براي خرابكاري در تحقيقات قتل لارنس كريستوفر

749
00:46:34,343 --> 00:46:36,138
براي محافظت از پسرش دارن اكنون...

750
00:46:36,241 --> 00:46:37,518
آقا من مشكلي براي باور ندارم

751
00:46:37,622 --> 00:46:41,143
تامي هانتر در سال 2003 افسران فاسد را دستكاري كرد.

752
00:46:41,246 --> 00:46:42,454
اما در زمان قتل گيل ولا،

753
00:46:42,558 --> 00:46:45,181
تامي مدتها بود كه مرده بود و پسرش دارن،

754
00:46:45,285 --> 00:46:47,356
منظورم اين است كه او بيش از حد شبيه بچه ماهي هاي كوچك است.

755
00:46:47,459 --> 00:46:49,599
خب پسرم به چي فكر ميكني؟

756
00:46:50,635 --> 00:46:52,499
فكر مي كنم گيل ولا فقط مي توانست به قتل برسد

757
00:46:52,602 --> 00:46:54,259
براي محافظت از كسي كه در اصل نقش دارد

758
00:46:54,363 --> 00:46:56,089
تحقيق لارنس كريستوفر،

759
00:46:56,192 --> 00:46:57,435
اين بدان معناست كه آن افسر همچنان در دست دارد

760
00:46:57,538 --> 00:46:59,817
سطح بالايي از نفوذ بر OCG.

761
00:46:59,920 --> 00:47:01,508
او هنوز آنقدر مهم است كه نتيجه را تضمين كند

762
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
از كشتن شخصي به اندازه گيل ولا.

763
00:47:04,960 --> 00:47:06,168
تورول.

764
00:47:07,134 --> 00:47:10,344
متاسفم قربان. من نمي دانم كه آيا اين مربوط است،

765
00:47:10,448 --> 00:47:11,932
اما من به دنبال

766
00:47:12,036 --> 00:47:13,831
ساير اعضاي تيم تورول

767
00:47:13,934 --> 00:47:15,108
همه افسراني كه درگير بودند

768
00:47:15,211 --> 00:47:17,006
در تحقيق قتل لارنس كريستوفر

769
00:47:17,110 --> 00:47:18,249
آره

770
00:47:22,149 --> 00:47:24,324
پليس پليس ايان باكلز.

771
00:47:31,055 --> 00:47:32,401
بازرس فيليپ آزبورن

772
00:47:36,129 --> 00:47:37,820
بديهي است كه آزبورن اكنون ...

773
00:47:38,925 --> 00:47:40,685
اين تنها تورول نيست كه سود مي برد

774
00:47:40,788 --> 00:47:41,789
از قتل گيل ولا،

775
00:47:43,067 --> 00:47:44,792
باكلز و رئيس پليس هم همينطور.

776
00:47:46,139 --> 00:47:48,141
اين مي توانست هر يك از آنها باشد كه دستور داده است.

777
00:47:49,038 --> 00:47:50,108
مادر خدا.

778
00:47:50,212 --> 00:47:52,179
مي تواند همه افسران و كاركنان

779
00:47:52,283 --> 00:47:53,594
لطفا به دفتر واحد گزارش دهيد

780
00:48:03,881 --> 00:48:05,296
متشكرم.

781
00:48:05,952 --> 00:48:07,885
يكي دو چهره آشنا.

782
00:48:07,988 --> 00:48:09,852
يكي دو تا با نبودنشون مشخصه.

783
00:48:11,198 --> 00:48:12,303
براي كساني از شما،

784
00:48:12,406 --> 00:48:14,995
به هر دليل غيرقابل توضيحي كه نمي دانم،

785
00:48:15,099 --> 00:48:16,548
من كارآگاه رئيس پليس هستم

786
00:48:16,652 --> 00:48:17,756
پاتريشيا كارمايكل.

787
00:48:19,758 --> 00:48:21,829
من مهم نيست خانم يا رئيس.

788
00:48:21,933 --> 00:48:25,281
من طرفدار زياد گوونور يا گفر نيستم.

789
00:48:25,385 --> 00:48:26,627
سخني از شيطان.

790
00:48:28,008 --> 00:48:29,389
سرپرست هاستينگز

791
00:48:30,942 --> 00:48:32,633
متاسفم كه اينجوري بهت سر ميزنم

792
00:48:33,841 --> 00:48:34,912
همه چيز مشخص خواهد شد

793
00:48:35,015 --> 00:48:36,223
اگر بتوانم لحظه اي در دفتر شما باشم؟

794
00:48:38,985 --> 00:48:40,227
همونطور كه بوديد.

795
00:48:44,852 --> 00:48:46,199
من فكر مي كنم شما در مورد آن مطلع شده ايد

796
00:48:46,302 --> 00:48:48,787
بازسازي سازمان مبارزه با فساد

797
00:48:48,891 --> 00:48:51,238
بله، اما افسران من اين كار را نكرده اند،

798
00:48:51,342 --> 00:48:54,655
بنابراين من از شما براي صلاحديد شما تشكر مي كنم، خانم.

799
00:48:54,759 --> 00:48:56,554
خوب، آنها به زودي آن را كشف خواهند كرد.

800
00:48:57,382 --> 00:48:59,315
اين يك ضربه به دندان است.

801
00:48:59,419 --> 00:49:00,972
تيم من در تجارت بهترين هستند.

802
00:49:01,076 --> 00:49:02,249
واقعا؟

803
00:49:03,250 --> 00:49:06,046
هوم من پرونده شما را مورد بررسي قرار داده ام،

804
00:49:06,150 --> 00:49:07,599
او، كارآگاه، يان باكلز.

805
00:49:07,703 --> 00:49:09,429
تنها مدرك محكمي كه داريد چند فايل است

806
00:49:09,532 --> 00:49:11,017
كه از صندوق عقب ماشينش بيرون آمدي،

807
00:49:11,120 --> 00:49:13,951
هيچ يك از آنها نشان يا DNA او را ندارند.

808
00:49:14,054 --> 00:49:16,781
وكيل Buckells ادعايي را ارائه كرده است

809
00:49:17,368 --> 00:49:18,783
براي حبس ناروا

810
00:49:18,886 --> 00:49:20,474
شهامت اعتقادات ما كجاست خانم؟

811
00:49:20,578 --> 00:49:22,960
ما يك پرونده قوي عليه باكلز داريم،

812
00:49:23,063 --> 00:49:24,547
يك مورد بسيار قوي

813
00:49:25,376 --> 00:49:26,756
ضد آب؟

814
00:49:26,860 --> 00:49:28,241
نه ضد آب نيست

815
00:49:28,344 --> 00:49:30,105
بنابراين، من به دادستان سلطنتي توصيه كردم

816
00:49:30,208 --> 00:49:32,624
كه دادرسي عليه ايان باكلز لغو شده است

817
00:49:32,728 --> 00:49:37,215
تا از تحقير يك آزمايش شكست خورده جلوگيري شود.

818
00:49:37,319 --> 00:49:40,839
خانم، شما داريد كار AC-12 را تضعيف مي كنيد.

819
00:49:40,943 --> 00:49:43,118
ما به تازگي يك رشته اصلي را ترك كرده ايم،

820
00:49:43,221 --> 00:49:45,706
عمليات نظارتي بسيار موفق

821
00:49:45,810 --> 00:49:48,571
كه نيروي انساني ما را به حد نهايي رسانده است.

822
00:49:48,675 --> 00:49:50,573
و اين همه براي يك برتون است

823
00:49:50,677 --> 00:49:52,265
دومي كه رئيس پاسبان

824
00:49:52,368 --> 00:49:54,025
شروع به تاب دادن تبر مي كند.

825
00:49:54,129 --> 00:49:55,751
آره. از آنجايي كه شما نظارت را افزايش داده ايد،

826
00:49:55,854 --> 00:49:57,028
اوه، شما درخواست ارتقا داده ايد

827
00:49:57,132 --> 00:49:59,099
به نظارت سرزده بر SIO MIT.

828
00:49:59,203 --> 00:50:00,342
بله، چون ما ياد گرفته ايم

829
00:50:00,445 --> 00:50:03,310
او پيوندهاي ديرينه اي با جنايات سازمان يافته دارد.

830
00:50:03,414 --> 00:50:04,967
در همين حال، شما نظارت را نيز حفظ مي كنيد

831
00:50:05,071 --> 00:50:07,590
در يك پاسبان آزمايشي، رايان پيلكينگتون.

832
00:50:07,694 --> 00:50:09,489
آره من مطمئن هستم كه بر پيلكينگتون نظارت دارم

833
00:50:09,592 --> 00:50:11,111
منجر به ماهي هاي بزرگتر مي شود. من از آن مطمئن هستم.

834
00:50:12,078 --> 00:50:13,251
در ضمن، شما هم حفظ مي كنيد

835
00:50:13,355 --> 00:50:15,391
نظارت بر تري بويل،

836
00:50:15,495 --> 00:50:17,980
مظنون اصلي قتل گيل ولا

837
00:50:18,084 --> 00:50:20,051
بله، براي محافظت از خودش.

838
00:50:20,155 --> 00:50:22,295
آنچه نياز به حفاظت دارد بودجه مبارزه با فساد است،

839
00:50:22,398 --> 00:50:24,331
كه انگار فردايي نيست ازش ميگذري

840
00:50:24,435 --> 00:50:26,023
كه در مورد شما در واقع صدق مي كند.

841
00:50:26,126 --> 00:50:27,610
24 افسر نياز دارد

842
00:50:27,714 --> 00:50:30,130
براي حفظ نظارت بر يك هدف واحد.

843
00:50:31,649 --> 00:50:34,031
تا زماني كه فرماندهي را به عهده بگيرم ديگر پولي باقي نمي ماند.

844
00:50:35,170 --> 00:50:36,240
و به همين دليل،

845
00:50:36,343 --> 00:50:37,586
و رئيس پاسبان موافق است،

846
00:50:37,689 --> 00:50:39,415
من نبايد ماه آينده سرما بخورم.

847
00:50:39,519 --> 00:50:43,764
در انتظار بررسي بودجه توسط رئيس پليس و من.

848
00:50:45,076 --> 00:50:46,491
چند وقت پيش دستور دادم

849
00:50:46,595 --> 00:50:49,011
براي تمام عمليات هاي نظارتي AC-12

850
00:50:49,115 --> 00:50:50,495
بلافاصله تعليق شود.

851
00:50:50,599 --> 00:50:54,396
خانم من بايد اعتراض كنم من افسران ميداني دارم.

852
00:50:54,499 --> 00:50:57,330
ما خيلي نزديك به بازگشايي هستيم

853
00:50:57,433 --> 00:50:59,746
درگيري در عمليات فانوس دريايي و OCG

854
00:50:59,849 --> 00:51:01,575
در قتل گيل ولا

855
00:51:01,679 --> 00:51:03,163
كه جاي تقدير دارد

856
00:51:03,267 --> 00:51:05,752
اما من بايد يك بخش را به ارث ببرم

857
00:51:05,855 --> 00:51:08,444
- اين براي هدف مناسب است. - اين زمان بسيار مهمي است.

858
00:51:09,135 --> 00:51:10,308
چه خبر است؟

859
00:51:12,138 --> 00:51:13,415
هيچ چيز خوبي نيست.

860
00:51:19,835 --> 00:51:21,733
سلام. ببخشيد جو الان اومدم داخل

861
00:51:23,908 --> 00:51:26,083
متاسفم، كيت، برنامه را تغيير داد.

862
00:51:26,186 --> 00:51:28,637
من احساس راحتي نمي كنم كه جايي آنقدر عمومي ملاقات كنم.

863
00:51:30,639 --> 00:51:32,813
من تازه به اينجا رسيدم من خوشحالم كه منتظرم.

864
00:51:33,849 --> 00:51:35,057
من براي شما يك آدرس پيامك مي كنم

865
00:51:35,161 --> 00:51:36,507
وقتي به جاي بهتري فكر مي كنم

866
00:51:40,338 --> 00:51:42,720
كيت، هنوز آنجايي؟

867
00:51:45,067 --> 00:51:48,312
آره ارم، باشه، به من پيام بده

868
00:51:50,452 --> 00:51:51,487
خدا حافظ.

869
00:51:59,909 --> 00:52:02,188
ايول! احسنت. كار خوب.

870
00:53:16,020 --> 00:53:18,195
كيت استيو

871
00:53:18,298 --> 00:53:19,644
من فقط تعجب كردم كه آيا تيم نظارت

872
00:53:19,748 --> 00:53:22,682
هر چيز مشكوكي را در obs جو گزارش كرده بود.

873
00:53:22,785 --> 00:53:25,547
- نظارت به تازگي كشيده شده است. - چي؟ چرا؟

874
00:53:26,479 --> 00:53:28,412
AC-12 در حال قطع شدن و ادغام شدن است.

875
00:53:28,515 --> 00:53:30,552
كارمايكل فرماندهي مي كند.

876
00:53:30,655 --> 00:53:31,932
اين به دستور رئيس پليس است.

877
00:53:32,036 --> 00:53:33,106
و ما تازه فهميديم كه او مي توانست باشد

878
00:53:33,210 --> 00:53:34,763
يكي از ذينفعان قتل گيل ولا.

879
00:53:34,866 --> 00:53:36,799
عيسي مسيح گوش كن استيو،

880
00:53:36,903 --> 00:53:38,629
من يك آدرس براي شما فوروارد مي كنم.

881
00:53:38,732 --> 00:53:40,907
جو از من خواست تا در مركز شهر با من ملاقات كند،

882
00:53:41,010 --> 00:53:42,736
و او در آخرين لحظه نظرش را تغيير داد.

883
00:53:42,840 --> 00:53:44,290
او مرا در يك پارك كاميون آورده است.

884
00:53:44,393 --> 00:53:46,223
باشه رفيق، بايد بيرون بياي

885
00:53:48,225 --> 00:53:49,433
گوشيت را به من بده

886
00:53:51,642 --> 00:53:52,677
اين يك دستور است.

887
00:53:54,921 --> 00:53:56,129
متشكرم.

888
00:53:59,719 --> 00:54:01,755
دي فلمينگ، دي سي اس كارمايكل.

889
00:54:01,859 --> 00:54:02,963
به دستور فرمانده پاسبان

890
00:54:03,067 --> 00:54:05,000
من اكنون در تحقيقات ضد فساد در SIO هستم

891
00:54:05,103 --> 00:54:06,277
به عمليات فانوس دريايي.

892
00:54:06,864 --> 00:54:08,072
نماينده نشستن شما چيست؟

893
00:54:31,164 --> 00:54:33,166
لعنتي لعنتي

894
00:54:51,633 --> 00:54:54,291
آقا، كيت به تازگي از طريق يك مكان ارسال كرده است.

895
00:54:54,394 --> 00:54:55,222
بيا بريم.

896
00:54:55,326 --> 00:54:56,707
كلوئه، با من بله قربان.

897
00:54:56,810 --> 00:54:59,503
فلچ، AFO ها را فوراً به اين آدرس مستقر كنيد.

898
00:54:59,606 --> 00:55:00,642
بله قربان.

899
00:55:01,919 --> 00:55:03,300
بياييد فقط يك نفس بكشيم، نه؟

900
00:55:03,403 --> 00:55:05,819
اون افسر من اون بيرونه من نفس مي كشم كه او سالم باشد.

901
00:55:26,530 --> 00:55:30,119
خب، اين چيزي نبود كه انتظار داشتم.

902
00:55:31,466 --> 00:55:32,674
بياييد اينجا بگرديم، جو.

903
00:55:32,777 --> 00:55:34,676
ما ترجيح مي دهيم داخل خانه با يك ليوان شراب باشيم.

904
00:55:35,090 --> 00:55:36,747
متاسفم كيت

905
00:55:36,850 --> 00:55:37,851
جو

906
00:55:38,990 --> 00:55:40,406
خيلي متاسفم.

907
00:55:41,476 --> 00:55:42,787
چه خبره؟

908
00:55:44,064 --> 00:55:45,756
جو مي خواست راهي به تو بدهد.

909
00:55:49,173 --> 00:55:50,692
بايد براي آن انتقال شركت مي كرد.

910
00:55:51,831 --> 00:55:52,901
شما بطري را داريد

911
00:55:53,004 --> 00:55:54,143
اگر كسي قبلاً نيمه غرق شده باشد.

912
00:55:55,075 --> 00:55:56,249
اسلحه را زمين بگذار تلاش براي عمل كردن را متوقف كنيد

913
00:55:56,353 --> 00:55:58,320
مثل يك مرد بزرگ تو يه پسر كوچولويي

914
00:55:58,424 --> 00:55:59,839
سعي كنيد از جان كوربت بپرسيد.

915
00:56:00,978 --> 00:56:02,393
سعي كنيد از Maneet Bindra بپرسيد.

916
00:56:07,467 --> 00:56:09,952
شما آن ماشه را بكشيد، خون مي آيد

917
00:56:10,056 --> 00:56:12,161
و پودر گلوله سراسر شما را فرا گرفته است.

918
00:56:12,265 --> 00:56:14,232
به علاوه، فشنگ و گلوله مي توانند به هر جايي بروند.

919
00:56:14,336 --> 00:56:15,544
شما هرگز آن را پيدا نخواهيد كرد

920
00:56:15,648 --> 00:56:18,167
نيازي نيست اين يك تفنگ كارگاهي است.

921
00:56:18,271 --> 00:56:20,825
مهمات متناسب. غير قابل رديابي است

922
00:56:20,929 --> 00:56:22,793
درست است، شما به همه چيز فكر كرده ايد،

923
00:56:22,896 --> 00:56:24,208
جز نظارت

924
00:56:25,899 --> 00:56:28,592
AC-12 مشغول تماشاي كارگاه بودند.

925
00:56:28,695 --> 00:56:30,870
آنها ديدند كه شما با OCG تماس گرفتيد.

926
00:56:30,973 --> 00:56:32,147
هر دوي شما را تعقيب كرده اند.

927
00:56:32,250 --> 00:56:33,700
تو هيچوقت از اين كار خلاص نميشي

928
00:56:35,461 --> 00:56:37,255
از نظارت خبر داشتي؟

929
00:56:37,359 --> 00:56:41,052
نه، اما منطقي است. اين كاري است كه من انجام مي دهم.

930
00:56:41,156 --> 00:56:42,709
چرا او در غير اين صورت به اينجا مي آيد؟

931
00:56:42,813 --> 00:56:44,884
مسيح، جو، تو مرا آماده كردي!

932
00:56:44,987 --> 00:56:46,092
- حركت نكن!

933
00:56:48,232 --> 00:56:49,440
اسلحه رو بنداز!

934
00:56:50,614 --> 00:56:52,029
من كارم را انجام دادم

935
00:56:52,132 --> 00:56:53,755
من مجبور نيستم اينجا بمانم و تماشا كنم!

936
00:56:53,858 --> 00:56:56,585
- رايان، اسلحه را ول كن! - مال خودت را ول كن!

937
00:56:56,689 --> 00:56:58,518
اسلحه رو بنداز! ولش كن كيت!

938
00:56:58,622 --> 00:56:59,554
- بندازش! - نه!

939
00:56:59,657 --> 00:57:01,141
تفنگت را زمين بگذار! - اسلحه رو بنداز!

940
00:57:01,245 --> 00:57:03,005
بندازش! - يك فرصت ديگر، رايان!

941
00:57:03,109 --> 00:57:04,144
- يك بار ديگر فرصت! - بندازش!

942
00:57:04,248 --> 00:57:05,249
- نه! - حالا ولش كن!

943
00:57:05,352 --> 00:57:06,975
- ول كن لعنتي...