1
00:00:06,888 --> 00:00:07,888
‫یه مشکلی پیش اومده عروس رو میخوایم

2
00:00:08,889 --> 00:00:10,894
‫رمز عبورش چشمای تو هست

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,923
‫چه حالی بکنیم ما

4
00:00:12,933 --> 00:00:14,467
‫ما دیگه پولداریم

5
00:00:14,993 --> 00:00:17,411
‫تو خودتو به پلیس فروختی رفیق؟
‫-من حاملم

6
00:00:18,076 --> 00:00:20,148
‫سه تا بازیگر داریم

7
00:00:21,575 --> 00:00:24,512
‫یک خانواده.
‫گوشی لعنتی رو ول کن

8
00:00:24,522 --> 00:00:26,127
‫و یک جشن زنونه

9
00:00:26,137 --> 00:00:28,472
‫یه ازدواج بد بهتر از یه خاکسپاری بدی هست

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,736
‫آقای راما لا. شما نباید اینجا باشید

11
00:00:38,746 --> 00:00:41,086
‫-اقای راملا باید بره
‫-متاسفم..اخه...

12
00:00:41,096 --> 00:00:45,220
‫نمیخوام چیزی درمورد پروتکل بدون. فقط میخوام دخترم اینجاست یا نه

13
00:00:45,230 --> 00:00:47,499
‫الان مسئله پروتکل نیست آقای رامالا

14
00:00:47,509 --> 00:00:50,672
‫هیچوقت توی بیست سال سابقه کاریم همیچین چیز وحشتناکی ندیدم

15
00:00:50,682 --> 00:00:53,546
‫مغز من پره از این چرندیات و هنوزم اینجام

16
00:00:53,556 --> 00:00:55,064
‫دخترمو پیدا کن

17
00:01:14,580 --> 00:01:16,218
‫دخترمو ندیدی؟

18
00:01:19,005 --> 00:01:20,318
‫کتی رو دیدی؟

19
00:01:21,311 --> 00:01:22,669
‫دخترمو دیدی؟

20
00:01:35,112 --> 00:01:36,156
‫نه!نه

21
00:01:37,004 --> 00:01:40,081
‫نمیدونستید بدشانسیه که عروس رو قبل از عروسی ببینید؟

22
00:01:41,566 --> 00:01:43,306
‫اسحله ها پایین

23
00:02:00,323 --> 00:02:01,750
‫اسلحه ها پایین

24
00:02:04,078 --> 00:02:05,241
‫بذاریدشون زمین

25
00:02:16,548 --> 00:02:17,817
‫پسرا.. پسرا

26
00:02:17,827 --> 00:02:20,870
‫بردی دنبال عموهاتون و بردی خونه

27
00:02:24,772 --> 00:02:28,556
‫دیگه وقتش رسیده با جناب رامالا تماس بگیرید. مگه نه؟

28
00:02:37,753 --> 00:02:38,835
‫کتی؟

29
00:02:39,281 --> 00:02:41,918
‫نه من کتی نیستم آقای رامالا

30
00:02:42,809 --> 00:02:47,331
‫اول اینکه باید بگم انصافا خونه خوشگلی داری

31
00:02:47,981 --> 00:02:49,443
‫دخترم کجاست؟

32
00:02:49,453 --> 00:02:51,850
‫دوم اینکه من دخترتو دزدیدم

33
00:02:51,860 --> 00:02:54,957
‫اولش میخواستیم بریم و بذاریم مراسم ادامه داشته باشه

34
00:02:55,942 --> 00:02:58,437
‫چون نیاز داشتک که اون سگهای نگهبانتو کنترل کنی

35
00:02:59,498 --> 00:03:00,716
‫اذیتش نکن

36
00:03:01,426 --> 00:03:02,659
‫این دیگه بستگی داره

37
00:03:03,311 --> 00:03:04,738
‫شماها چی میخواید؟

38
00:03:06,689 --> 00:03:08,231
‫هرچی بخواید میدم

39
00:03:10,134 --> 00:03:13,185
‫مترجم: علی حاتمی
‫ترجمه فیلم و سریال فقط به سفارش کاربران سایت
‫www.Alihatami.com

40
00:03:19,495 --> 00:03:28,363
‫مترجم: علی حاتمی
‫ترجمه فیلم و سریال فقط به سفارش کاربران سایت
‫www.Alihatami.com

41
00:03:32,972 --> 00:03:37,657
‫Vis a vis: El Oasis S۰۱E۰۳
‫فصل اول قسمت سوم

42
00:03:58,787 --> 00:04:01,561
‫حالا میخوای دردل کنی یا چی؟

43
00:04:02,491 --> 00:04:04,568
‫ما توی باغ هستیم

44
00:04:04,578 --> 00:04:06,868
‫به من نگاه نکن. تکون بخور

45
00:04:06,878 --> 00:04:08,919
‫یه جشن فراموش نشدنی بود ها

46
00:04:08,929 --> 00:04:10,086
‫ازتون تشکر میکنم

47
00:04:11,317 --> 00:04:14,337
‫حالا همتون زانو بزنید و این بشقابها با دستاتون نگهدارید

48
00:04:15,870 --> 00:04:16,929
‫یالا

49
00:04:54,877 --> 00:04:56,944
‫-یالا زولما
‫-عجله نکن

50
00:04:58,663 --> 00:05:01,335
‫قبل از هر کاری یکم میرقصیم

51
00:05:04,471 --> 00:05:05,708
‫یه چیزی بزنید

52
00:05:07,753 --> 00:05:08,954
‫گفتم یه چیزی بزنید

53
00:05:16,353 --> 00:05:17,374
‫زولما

54
00:05:17,760 --> 00:05:19,087
‫داری چیکار میکنی؟

55
00:05:19,097 --> 00:05:22,262
‫میگن آدمای شاد بیست سال بیشتر رندگی میکنن. مگه نه؟

56
00:05:22,944 --> 00:05:24,487
‫پس بذارید یکم شاد باشیم

57
00:05:24,978 --> 00:05:26,575
‫یه چیز شادی بزنید

58
00:05:27,927 --> 00:05:29,081
‫آهنگ شاد

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,044
‫دیوونه شدی؟

60
00:06:35,433 --> 00:06:36,725
‫تو چت شده؟

61
00:06:37,265 --> 00:06:39,393
‫کاملا روانی شدم

62
00:06:39,403 --> 00:06:41,281
‫دار همچیو خراب میکنی

63
00:06:45,719 --> 00:06:47,530
‫بیخیال زولما

64
00:06:52,052 --> 00:06:54,515
‫یه دورانی من خودم هم بلوند بودم

65
00:06:55,341 --> 00:06:56,462
‫زولما

66
00:06:57,390 --> 00:06:58,499
‫بیا بریم

67
00:07:05,521 --> 00:07:07,884
‫آقای رامالا. کتی بین کشته ها نیست

68
00:07:07,894 --> 00:07:10,527
‫چی شده پس؟ دخترم کجایت؟

69
00:07:10,537 --> 00:07:11,978
‫پلیس میکه احتمالا اونا دزدیدنش

70
00:07:11,988 --> 00:07:14,547
‫باید پیداش کنید. ازشون بپرس

71
00:07:14,557 --> 00:07:15,985
‫چه میدونم یه پاداشی بهشون پیشنهاد بده

72
00:07:15,995 --> 00:07:18,417
‫هرکاری لازمه بکن ولی پیداش کن

73
00:07:18,936 --> 00:07:20,373
‫یه چیز دیگه

74
00:07:20,383 --> 00:07:23,128
‫این کار نمیتونه بدون یه آدم خودی انجام بشه

75
00:07:23,138 --> 00:07:24,481
‫اون خائن رو هم پیدا کن

76
00:07:33,020 --> 00:07:47,420
‫مترجم: علی حاتمی
‫ترجمه فیلم و سریال فقط به سفارش کاربران سایت
‫www.Alihatami.com

77
00:07:49,847 --> 00:07:52,950
‫وقتی بچه بودم یه مسابقه تلویزیونی بود

78
00:07:52,960 --> 00:07:55,658
‫که زنگ میزدن خونتون و میپرسیدن

79
00:07:55,668 --> 00:07:57,494
‫میخواید میلیونر بشید؟

80
00:07:58,754 --> 00:08:02,614
‫بعضیا ۱۵سال منتظر یه همچین تماسی میموندن

81
00:08:02,624 --> 00:08:03,817
‫ولی هیچوقت کسی زنگ نمیزد

82
00:08:04,975 --> 00:08:06,700
‫-جیگر
‫-جون

83
00:08:07,120 --> 00:08:09,809
‫-دلت میخواد یه میلیونر بشی؟
‫-البته

84
00:08:09,819 --> 00:08:12,119
‫خب الان هستی دیگه. چهار میلیون دلار

85
00:08:12,129 --> 00:08:14,065
‫درسته

86
00:08:14,074 --> 00:08:15,864
‫فکر کنتم اینقدر نباشه

87
00:08:15,874 --> 00:08:18,066
‫اگه سهم فلارکار رو هم بین خودمون تقسیم کنیم

88
00:08:18,076 --> 00:08:19,447
‫ولی مطمئنم زنده نمیمونه

89
00:08:19,457 --> 00:08:22,260
‫اگه زنده بمونه خیلی ناجور میشه چونه باید با همین وضع تا مراکش با خودمون ببریمش

90
00:08:23,167 --> 00:08:24,765
‫میخوای چیکار کنیم؟

91
00:08:24,775 --> 00:08:27,334
‫میخوای بکشیمش بعد جسدشم سربه نیست کنیم؟

92
00:08:34,508 --> 00:08:35,523
‫خیلی ممنونم

93
00:08:38,555 --> 00:08:40,779
‫نیازی به تشکر نیست فقط پولشو بده

94
00:08:42,468 --> 00:08:44,799
‫تو یه جفت موهیتو برای ساحل بهم بدهکاری

95
00:08:47,408 --> 00:08:48,565
‫قبوله

96
00:08:56,785 --> 00:08:57,645
‫لعنتی

97
00:09:08,160 --> 00:09:11,879
‫دوست من خونریزی داره. منتظر چی هستید دیگه جلوی زولما رو بگیرید

98
00:09:11,889 --> 00:09:15,952
‫من کارتون رو راحتتر کردم. یه جوری دارید اونجا خوش میک
‫گذرونید انگاری رفتید تعطیلات بگذرونید

99
00:09:15,962 --> 00:09:17,218
‫خیلی عصبانیه

100
00:09:18,285 --> 00:09:20,089
‫شما توی یه جشن هستید

101
00:09:21,615 --> 00:09:23,055
‫شما کی هستی؟

102
00:09:23,065 --> 00:09:24,989
‫شما تلویزیون میبینی. ماکا؟

103
00:09:24,999 --> 00:09:27,707
‫الان وقتشه. چطوری بگم دیگه

104
00:09:28,493 --> 00:09:29,961
‫اوقات سخت

105
00:09:29,971 --> 00:09:32,225
‫واقعیت اینهکه فردایی وحود نداره

106
00:09:32,235 --> 00:09:33,652
‫باید باهم حرف بزنیم

107
00:10:18,322 --> 00:10:20,087
‫فلاکا سهمشو نگه میداره

108
00:10:20,999 --> 00:10:23,472
‫و ما باید از یه نفر خلاص بشیم اونم تویی

109
00:10:23,482 --> 00:10:24,620
‫چی میگی؟

110
00:10:25,009 --> 00:10:28,963
‫هرکاری ازم خواستید براتون انجام دادم.
‫حالا هم سهممو از اون الماسها میخوام

111
00:10:29,827 --> 00:10:31,835
‫زولما. ببین این دفعه

112
00:10:31,845 --> 00:10:34,043
‫دیگه منتظر چی هستی چرا تقسیم نمیکنی؟

113
00:10:34,580 --> 00:10:35,815
‫خدایا

114
00:10:35,825 --> 00:10:37,011
‫کفتارها

115
00:10:37,490 --> 00:10:40,402
‫کدومتون از شما سه نفر این ایده رو داشته که عروس رو بیاره؟

116
00:10:43,113 --> 00:10:44,161
‫من

117
00:10:45,809 --> 00:10:47,574
‫تو خوب میدونی باید چیکار کنی

118
00:10:47,584 --> 00:10:48,668
‫ببرش و بهش شلیک کن

119
00:10:48,678 --> 00:10:51,310
‫ببرش و بهش شلیک کن

120
00:10:51,320 --> 00:10:53,225
‫برو توی صحرا

121
00:10:54,392 --> 00:10:56,336
‫ولی این توافقمون نیود. زولما

122
00:10:56,346 --> 00:10:58,769
‫تو قول دادی هیچ اتفاقی برای کسی نمیوفته

123
00:11:00,621 --> 00:11:03,342
‫همه اون مکزیکی ها بعد از ما زنده میمیونن

124
00:11:03,352 --> 00:11:06,947
‫اوردن عروس با خودتون یعنی اوردن یه چی
‫پی اس باخودتون هست

125
00:11:06,957 --> 00:11:09,161
‫ولی اون مقصر نیست

126
00:11:09,521 --> 00:11:12,247
‫نه. ولی تقصیر تو هست

127
00:11:13,969 --> 00:11:16,201
‫تو یکی از همونایی که ما رو توی جشن گرفتار کردی

128
00:11:16,211 --> 00:11:17,881
‫بعدشم یواشکی در رفتی

129
00:11:17,891 --> 00:11:21,137
‫گفتی که میخوای فرار کنی. یادته؟

130
00:11:21,147 --> 00:11:23,781
‫میتونستی جون اون دخترو نجات بدی ولی ندادی

131
00:11:27,360 --> 00:11:29,755
‫تو دلت همیشه میخواستی اون بمیره

132
00:11:31,547 --> 00:11:32,840
‫حالا هم خوشحال باش

133
00:11:39,385 --> 00:11:41,302
‫زولما من استو توی گوگل سرچ کردم

134
00:11:41,312 --> 00:11:43,136
‫میدونی گوگل چیا راجبت میگه؟

135
00:11:43,955 --> 00:11:45,856
‫اینکه تو یه مجرم خطرناکی بودی

136
00:11:45,866 --> 00:11:47,953
‫گذشته تو اینه. حالیته؟

137
00:11:47,963 --> 00:11:52,133
‫مثل آدمایی که آخرای عمرشون زیاد دست و پا میزنن

138
00:11:52,143 --> 00:11:54,022
‫چرا چون دیگه کارشون تمومه. میفهی؟

139
00:11:54,032 --> 00:11:55,374
‫کافیه دیگه

140
00:11:56,893 --> 00:11:58,866
‫دلت میخواد تنها باشی

141
00:12:05,737 --> 00:12:07,120
‫زولما زهیر

142
00:12:07,143 --> 00:12:08,644
‫با ح هست؟ آره  یکم ح داره

143
00:12:08,654 --> 00:12:09,996
‫زهیر

144
00:12:10,934 --> 00:12:12,154
‫خارجی هستی؟
‫-بله

145
00:12:12,164 --> 00:12:13,194
‫خیلی هم عالی

146
00:12:13,578 --> 00:12:16,864
‫منم پاکو هستم. تقریبا یه خارجی محسوب میشم چون اهل کارابانچل هستم

147
00:12:18,138 --> 00:12:20,474
‫خب پس صبح بخیر آقای پاکو از کارابانچل

148
00:12:20,484 --> 00:12:22,391
‫صبح بخیر زولما

149
00:12:22,898 --> 00:12:23,959
‫خیلی خوب...

150
00:12:24,817 --> 00:12:29,131
‫من و تو به سختی ار میکنیم تا یه زندگی معموولی ایجاد کنیم

151
00:12:29,763 --> 00:12:31,863
‫من کمکت میکنم شروع کنی

152
00:12:33,350 --> 00:12:36,426
‫خب چقدر خوش شانسم آقای پاکو فرشته نجاتم

153
00:12:37,577 --> 00:12:39,164
‫خب.. چه کاری بلدی؟

154
00:12:47,212 --> 00:12:48,645
‫کار دستی

155
00:12:50,085 --> 00:12:50,970
‫از وسیله های آشپرخونه خوب استفاده میکنم

156
00:12:52,673 --> 00:12:53,822
‫همه نوعش

157
00:12:54,794 --> 00:12:56,437
‫خوب میتونم با مردم کنار بیام

158
00:12:59,019 --> 00:13:00,131
‫کنار اومدن

159
00:13:00,854 --> 00:13:02,252
‫با مردم

160
00:13:02,653 --> 00:13:04,767
‫خیلی خوب. شما

161
00:13:04,777 --> 00:13:08,199
‫شما خیلی بهتر از اونچه فکر میکنید هستید

162
00:13:08,209 --> 00:13:09,266
‫ممنون

163
00:13:10,579 --> 00:13:12,207
‫نگران نباش

164
00:13:12,217 --> 00:13:14,144
‫یه چیزی برات پیدا میکنم. زولما

165
00:14:07,611 --> 00:14:10,454
‫هیجانی ترین چیزی که برام اتفاق میوفته

166
00:14:12,951 --> 00:14:17,605
‫خوب. به نظرم هیجانی ترین اتفاقم اینه که توی شیفتم خوابم ببره

167
00:14:17,615 --> 00:14:19,795
‫و یه رویایی خیلی خوبی دیدم

168
00:14:19,805 --> 00:14:21,556
‫زندگی پرچالش. درسته؟

169
00:14:23,968 --> 00:14:27,470
‫رویایها درواقع عمیق ترین خواسته هاتون رو نشون میدن

170
00:14:33,626 --> 00:14:36,770
‫رویاها کمکمون میکنن که بفهمیم چی میخوایم یا چه چیزی باعث ترسمون میشه

171
00:14:44,992 --> 00:14:47,036
‫میشه خوابتو برای ما هم تعریف کنی؟

172
00:14:47,619 --> 00:14:49,377
‫بیشتر از این یادم نمیاد

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,942
‫بقیه افراد کجان؟

174
00:15:01,952 --> 00:15:03,090
‫بازرس پرز

175
00:15:03,625 --> 00:15:04,721
‫پرز مرده

176
00:15:05,905 --> 00:15:06,950
‫چی؟

177
00:15:09,002 --> 00:15:10,487
‫چی شده؟

178
00:15:10,497 --> 00:15:12,415
‫ما کشتیمش

179
00:15:14,139 --> 00:15:17,117
‫میدونستی یه پلیس در سال چقدر درآمد داره؟

180
00:15:17,127 --> 00:15:19,626
‫نه من عضو پلیسم و دلم هم نمیخواد بدونم

181
00:15:19,636 --> 00:15:20,765
‫بدبختی

182
00:15:20,774 --> 00:15:24,034
‫با پولش ما یک هفته روهم نمیتونیم توی بنیدورم بگذرونیم

183
00:15:24,044 --> 00:15:25,712
‫-درسته متی؟
‫-اره

184
00:15:25,722 --> 00:15:28,638
‫-هر روز هم داریم جونمون رو به خطر میندازیم
‫-اره

185
00:15:28,648 --> 00:15:30,728
‫دیگه نمیخوایم ادامه بدیم

186
00:15:31,183 --> 00:15:33,421
‫پس هیچکس اینجا نمیاد

187
00:15:33,430 --> 00:15:36,169
‫دخالت پلیس همدرکار نخواهد بود

188
00:15:36,510 --> 00:15:38,702
‫رسما همچین پرونده ای وجود نداره

189
00:15:39,944 --> 00:15:41,630
‫ما باهم قول و قراری داشتیم

190
00:15:41,640 --> 00:15:44,109
‫-شما دارید منو توی صحرا تنها رها میکنید
‫-اره

191
00:15:44,119 --> 00:15:45,789
‫تو بچه حامله ای درسته؟

192
00:15:48,408 --> 00:15:50,539
‫برای همین هم تو با پلیس همکاری کردی

193
00:15:50,549 --> 00:15:52,958
‫خب الانم میتونی زندگی جدیدتو با بچه ت شروع کنی

194
00:15:52,968 --> 00:15:56,119
‫ماکارنا، تو در بد موقعیتی هستی

195
00:15:56,129 --> 00:15:57,799
‫ولی این موقعیت بد میتونه خوب تموم بشه

196
00:15:57,809 --> 00:15:59,590
‫اگه اون الماس ها رو به ما برسونی

197
00:15:59,895 --> 00:16:01,934
‫و بین ما سه نفر تقسیمش کنی

198
00:16:03,322 --> 00:16:04,449
‫اونا پیش من نیستن

199
00:16:06,470 --> 00:16:10,158
‫به رفیقت زنگ بزن بگو الان دیگه تو رئیسی

200
00:16:11,281 --> 00:16:12,881
‫خب چی گیز من میاد؟

201
00:16:15,096 --> 00:16:16,577
‫فکر کنم درست نگرفتی چی شد

202
00:16:17,128 --> 00:16:19,106
‫قرار نیست چیزی گیر تو بیاد

203
00:16:19,116 --> 00:16:20,850
‫این یه دستوره

204
00:16:22,295 --> 00:16:23,963
‫با زولما حرف بزن

205
00:16:23,973 --> 00:16:25,777
‫و اون الماس ها رو بیار

206
00:16:27,585 --> 00:16:29,840
‫وگرنه رنگ بچتو هم نمیبینی

207
00:16:42,742 --> 00:16:44,544
‫متاسفم کتی

208
00:16:46,383 --> 00:16:47,797
‫برای همچیز متاسفم

209
00:16:54,145 --> 00:16:55,987
‫تو چیکار کردی مونیکا؟

210
00:16:55,997 --> 00:16:58,588
‫چرا این کارا رو کردی؟ ما خواهریم

211
00:16:59,055 --> 00:17:00,156
‫برای پول؟

212
00:17:00,666 --> 00:17:02,355
‫همه اینکارا برای پول بود؟

213
00:17:02,365 --> 00:17:07,092
‫اگه آره. خوب از پدر میخواستی اونم مثل همیشه همه رو بهت میداد

214
00:17:07,102 --> 00:17:08,257
‫مونیکا

215
00:17:09,036 --> 00:17:11,828
‫پدر همیشه از بچگی حواسش به تو و دیگو بوده

216
00:17:11,838 --> 00:17:14,817
‫-از همون تصادف پدر ومادرت
‫-اون یه تصادف ساده نبود

217
00:17:15,262 --> 00:17:17,595
‫هر حفتمون میدونیم که این کار رامالا بود

218
00:17:19,496 --> 00:17:22,002
‫اگه حق با تو باشه ما نمیتونیم دیگه برگردیم

219
00:17:22,723 --> 00:17:24,537
‫جم بخور

220
00:17:24,547 --> 00:17:25,756
‫باید بریم

221
00:17:26,689 --> 00:17:28,459
‫داری با من چیکار میکنی مونیکا؟

222
00:17:31,907 --> 00:17:33,261
‫کتی، من خیلی دوست دارم

223
00:17:34,496 --> 00:17:35,721
‫مونیکا

224
00:17:35,731 --> 00:17:37,308
‫بیخیال مونیکا.. تو رو خدا

225
00:17:37,318 --> 00:17:40,557
‫-خفه شو
‫-مونیکا

226
00:18:05,205 --> 00:18:06,271
‫لعنتی

227
00:18:10,522 --> 00:18:13,251
‫-دیگو
‫-مونیکا تو کجایی؟

228
00:18:13,812 --> 00:18:14,846
‫من خوبم

229
00:18:15,345 --> 00:18:17,794
‫فرار کردم. خیلی وحشتناک بود

230
00:18:18,452 --> 00:18:19,835
‫میدونی کار کیه؟

231
00:18:21,574 --> 00:18:23,182
‫اگه زنده ست بهم بگو

232
00:18:24,093 --> 00:18:26,239
‫کیو میگی؟ درمورد چی حرف میزنی؟

233
00:18:26,249 --> 00:18:27,254
‫مونیکار

234
00:18:27,752 --> 00:18:28,932
‫بعنوان خواهرم

235
00:18:28,942 --> 00:18:32,364
‫که همیشه ازت دفاع کردم ازت میپرسم کتی زنده سات یا نه؟

236
00:18:32,374 --> 00:18:34,198
‫چون اگه تو کشنیش نمیتونم هیچکاری برات بکنم

237
00:18:38,736 --> 00:18:40,074
‫رامالا میدونه؟

238
00:18:40,084 --> 00:18:41,615
‫هنوز نه ولی بستگی به زمان داره

239
00:18:44,252 --> 00:18:45,282
‫اره داداش

240
00:18:45,648 --> 00:18:47,007
‫کتی زنده ست

241
00:18:53,200 --> 00:18:55,323
‫-میخوام ببینمش مونیکا
‫-نمیتونم

242
00:18:55,333 --> 00:18:56,845
‫تمومش کن لطفا

243
00:18:57,602 --> 00:19:00,295
‫وقتی که رامالا بفهمه دیگه راه برگشتی وجود نداره

244
00:19:02,797 --> 00:19:04,041
‫مونیکا خواهش میکنم

245
00:19:07,520 --> 00:19:08,614
‫لعنتی

246
00:20:15,985 --> 00:20:17,808
‫بفرما

247
00:20:18,854 --> 00:20:19,868
‫مامان

248
00:20:21,294 --> 00:20:24,201
‫اون داستان بچگی رو برام دوباره تعریف کن

249
00:20:24,701 --> 00:20:27,286
‫دوباره؟ دوران بچگی؟

250
00:20:27,296 --> 00:20:28,886
‫اره دوباره

251
00:20:29,971 --> 00:20:31,794
‫وقتی که میخواستی دنیا بیای

252
00:20:32,235 --> 00:20:36,249
‫من میدونستم که پسر هستی

253
00:20:36,259 --> 00:20:37,634
‫خاص بودی

254
00:20:38,613 --> 00:20:41,475
‫همش بالا رو نگاه میکردی

255
00:20:41,999 --> 00:20:46,292
‫انگاری داشتی تلویزیون میدیدی

256
00:21:20,265 --> 00:21:21,804
‫برم سراغش؟

257
00:21:23,244 --> 00:21:24,358
‫نه

258
00:21:26,301 --> 00:21:28,452
‫فقط ازت میخوام تلاشتو بکنی

259
00:21:29,899 --> 00:21:33,028
‫همون بلایی که مارو گرفتار کرد همون کارو بکنی

260
00:21:46,821 --> 00:21:48,772
‫میکشمش. روشنه؟

261
00:21:50,163 --> 00:21:53,824
‫وقتی برسیم اونجا. دویست متر ازمون دور شو وقتی کار تموم شد بهت زنگ میزنم

262
00:21:53,834 --> 00:21:57,409
‫-من بچه نیستم
‫-بچه نیستی ولی هیچوقت قتل رو هم ندیدی

263
00:21:57,419 --> 00:22:00,258
‫این هدف گیری با بتری نیست دیگه

264
00:22:02,532 --> 00:22:04,772
‫چرا نمیخواد الماس ها رو تقسیم کنیم؟

265
00:22:06,087 --> 00:22:09,587
‫-من به زولما اعتماد ندارم
‫-هیچکس به زولما اعتماد نداره

266
00:22:09,597 --> 00:22:12,495
‫-بهتره موی دماغش نشی
‫-ما هممون ازش میترسیم

267
00:22:12,505 --> 00:22:14,198
‫دوباره یادت میارم

268
00:22:14,208 --> 00:22:17,464
‫زولما همونیکه که از استخونهای مرغ باهاش اون پایین منو پاره کرد

269
00:22:17,474 --> 00:22:18,967
‫شکمم
‫بله؟

270
00:22:18,977 --> 00:22:21,466
‫-زخممو دیدی؟
‫-میدونتی یامنبهت گفتم؟ من نمیترسم

271
00:22:21,476 --> 00:22:23,907
‫تو هم اگه حالمو بگیری منم توی اون استخر خفت میکنم

272
00:22:26,261 --> 00:22:27,515
‫پیاده شو

273
00:22:27,918 --> 00:22:29,891
‫-چی؟
‫گفتم از ماشین پیاده شو

274
00:22:29,901 --> 00:22:30,937
‫چی میگی؟

275
00:22:40,745 --> 00:22:42,838
‫داری چیکار میکنی؟ چی شده؟

276
00:22:42,848 --> 00:22:44,573
‫تونمیدونی اگه زولما رو اذیت کنی

277
00:22:44,583 --> 00:22:47,256
‫به راحتی خلاصت مبکنب چون تو براش یه بچه فسقلی هستی

278
00:22:48,928 --> 00:22:50,741
‫برو خونه و دیگه به هتل برنگرد

279
00:22:50,751 --> 00:22:53,097
‫من هرجا که دلم بخواد میرم

280
00:22:53,436 --> 00:22:54,781
‫اینقدر منو سگ نکن

281
00:22:55,540 --> 00:22:56,564
‫بازش کن

282
00:22:57,261 --> 00:22:58,547
‫گویا بازش کن

283
00:22:59,566 --> 00:23:00,728
‫اذیتم نکن

284
00:23:04,065 --> 00:23:08,062
‫اگه باز نکنی قسم میخورم هیچوقت دیگه منو نمیبینی

285
00:23:14,636 --> 00:23:15,701
‫بازش کن

286
00:23:16,613 --> 00:23:18,623
‫بازش کن چاقال

287
00:23:20,655 --> 00:23:23,010
‫نمیفهمی چون دوست دارم این کارو میکنم

288
00:23:23,723 --> 00:23:26,450
‫من دوست دارم.. دلم نمیخواد برات اتفاقی بیوفته

289
00:23:26,460 --> 00:23:27,699
‫دوستم داری؟

290
00:23:27,978 --> 00:23:29,002
‫بازش کن

291
00:23:29,749 --> 00:23:30,803
‫بازش کن

292
00:23:48,813 --> 00:23:49,818
‫ممنون

293
00:23:50,184 --> 00:23:51,219
‫چرا؟

294
00:23:55,427 --> 00:23:57,245
‫چون هیچکس منو به انداز تو دوست نداره

295
00:24:42,651 --> 00:24:43,745
‫میتونم؟

296
00:24:44,234 --> 00:24:45,238
‫نه

297
00:24:46,061 --> 00:24:47,153
‫باشه
297

298
00:24:49,422 --> 00:24:51,183
‫یه اتاق بزرگی داری. جالبه

299
00:25:01,901 --> 00:25:02,913
‫همشون واقعین

300
00:25:06,923 --> 00:25:09,011
‫چرا ما رو اوردی توی این هتل؟

301
00:25:10,067 --> 00:25:11,928
‫چون فیلمهای گاو بازی رو دوست دارم

302
00:25:13,051 --> 00:25:14,141
‫خوبه

303
00:25:14,514 --> 00:25:18,182
‫معلومه دیگه چون فردا یه هلیکوپتر ما رو قراره ببره مراکش. میدونستی که

304
00:25:18,192 --> 00:25:20,348
‫وقتی اومدم اینجا ازت دلخور بودم

305
00:25:20,884 --> 00:25:22,978
‫صاحب اینجا رو سالهاست میشناسم

306
00:25:24,548 --> 00:25:25,776
‫یه جور عجیببیه

307
00:25:26,678 --> 00:25:27,861
‫متسفم

308
00:25:28,945 --> 00:25:29,964
‫یا بهتره بگم

309
00:25:30,487 --> 00:25:31,601
‫معذرت میخوام

310
00:25:34,779 --> 00:25:37,054
‫تو پشیمون شدی زولما؟

311
00:25:39,971 --> 00:25:41,987
‫من یه پسر داشتم که مرد

312
00:25:41,997 --> 00:25:44,775
‫حالا هم توی هشتاد سالگیم

313
00:25:45,254 --> 00:25:48,403
‫کی از اون یکی بچه مراقبت میکنه وقتی که اون سگها اونجا هستن

314
00:25:51,449 --> 00:25:54,690
‫بقیه میگن تو نمیخوای الماسها رو تقسیم کنی

315
00:25:57,964 --> 00:26:00,043
‫توی مراکش تقسیم میکنیم

316
00:26:00,053 --> 00:26:01,394
‫من مراکش نمیرم

317
00:26:02,996 --> 00:26:04,628
‫سهممو الان میخوام

318
00:26:04,638 --> 00:26:06,343
‫بعدشم گورتو گم کن

319
00:26:17,322 --> 00:26:18,458
‫برو بیرون

320
00:26:21,351 --> 00:26:22,871
‫الماسها کجان؟

321
00:26:25,883 --> 00:26:27,002
‫زولما

322
00:26:28,776 --> 00:26:30,699
‫دارم با زبون خوش ازت میخوام

323
00:26:37,599 --> 00:26:38,738
‫وگرنه چی؟

324
00:26:42,412 --> 00:26:43,933
‫تو حرومزاده منو فروختی اره؟

325
00:26:49,247 --> 00:26:51,214
‫قول این دزدی رو به کی دادی؟

326
00:26:54,428 --> 00:26:55,510
‫چقدر هستن؟

327
00:27:20,388 --> 00:27:22,305
‫کیسه ها تو ماشینتن؟

328
00:27:22,315 --> 00:27:24,519
‫نه من نمیمونم. من دنبال یکی هستم

329
00:27:24,529 --> 00:27:25,632
‫لورا روس

330
00:27:26,063 --> 00:27:27,347
‫لورا روس؟

331
00:27:27,357 --> 00:27:30,067
‫اسمش فلاکا هست. فکر کنم با چندتا از دوستاش اینجان

332
00:27:30,077 --> 00:27:32,421
‫آها اون دخترا رو میگی

333
00:27:32,431 --> 00:27:34,726
‫آره آره اونا

334
00:27:34,736 --> 00:27:37,188
‫سبزه ست، موهای کوتاهی داره لاغرم هست

335
00:27:37,198 --> 00:27:38,466
‫همون که سیگار میکشید

336
00:27:38,476 --> 00:27:40,427
‫کل صندلی ماشینو خونی کرد

337
00:27:41,064 --> 00:27:42,365
‫خون با هر چیزی کشیده نمیشه

338
00:27:42,375 --> 00:27:44,449
‫حتی با پراکسید هیدروژن هم پاک نمیشه

339
00:27:59,311 --> 00:28:01,076
‫سه بار دریگه هم شستیم داخلماشین هم جارو کشیدم

340
00:28:04,157 --> 00:28:05,691
‫داخل ماشینو سه دفعه دیگه هم جاروب میکشم

341
00:28:11,475 --> 00:28:13,497
‫برای سه بار دیگه بازم جارو میکشیم

342
00:28:14,333 --> 00:28:17,067
‫هوووی یارو بسته دیگه تکون بخور

343
00:28:19,118 --> 00:28:20,126
‫ماشینتون رو جاروب بزنم؟

344
00:28:21,352 --> 00:28:22,643
‫دارم با شما صحبت میکنم

345
00:28:34,649 --> 00:28:35,665
‫اینجام

346
00:28:36,036 --> 00:28:37,899
‫میخوای ماشینتون رو جاروب بکشم؟

347
00:28:37,909 --> 00:28:40,166
‫کوری؟ نمیبینی دارم با تلفن حرف میزنم؟

348
00:28:40,176 --> 00:28:41,320
‫منتظر باش

349
00:28:41,330 --> 00:28:42,656
‫بله ببخشید بفرمایید

350
00:28:43,291 --> 00:28:44,587
‫برام ایمیل کن

351
00:28:44,597 --> 00:28:47,261
‫مطمئنی نمیخوای ماشینتو جاروب کنم؟

352
00:29:19,217 --> 00:29:21,964
‫ببخشید، اما شما به من امتیاز ندادید

353
00:29:21,974 --> 00:29:23,060
‫منظورت چیه؟

354
00:29:23,070 --> 00:29:25,216
‫از یک تا سه امتیاز بدید کارک چطور بود؟

355
00:29:28,154 --> 00:29:30,607
‫یک یعنی یکم راضیم و سه یعنی کاملا راضیم

356
00:29:30,617 --> 00:29:32,051
‫احساس فشار نکنید

357
00:29:32,596 --> 00:29:34,310
‫من کاملا راضیم

358
00:29:37,189 --> 00:29:38,618
‫ولی من اینطوری فکر نمیکنم

359
00:29:39,172 --> 00:29:40,735
‫من موافقت نیستم

360
00:29:41,516 --> 00:29:43,217
‫تن لشتو از ماشین بیار بیرون

361
00:29:49,959 --> 00:29:52,843
‫ما همه قربانی خودمون هستیم

362
00:29:55,394 --> 00:29:58,437
‫به همان اندازه که می خواهیم تغییر کنیم ،

363
00:29:58,961 --> 00:30:01,216
‫یا با اطرافمون کنار بیایم

364
00:30:01,226 --> 00:30:04,035
‫هرکاری ازمون انتظار میره روانجام میدیم و بعدش تمام!

365
00:30:04,616 --> 00:30:07,224
‫همیشه معتبرترین بخش زندگی ما همینه

366
00:30:08,486 --> 00:30:09,686
‫و البته حیوانی ترین بخش هم هست

367
00:30:12,826 --> 00:30:16,359
‫مننیازی ندارم که رویاهامبهم بگن واقعا کی هستم

368
00:30:19,081 --> 00:30:20,374
‫من خودمو خوب میشناسم

369
00:30:42,281 --> 00:30:44,370
‫میخوام باهم تیم شیم؟

370
00:30:45,306 --> 00:30:47,396
‫مثل بونی و کلاید؟

371
00:30:47,914 --> 00:30:49,123
‫یا تلما و لوئیز؟

372
00:30:49,773 --> 00:30:51,434
‫نمیخوام شریک تو باشم

373
00:30:51,827 --> 00:30:53,046
‫حتی توی خوابم نمیخوام

374
00:30:54,896 --> 00:30:56,290
‫من و تو

375
00:30:56,300 --> 00:30:58,086
‫مثل یه کمپانی کوچیک

376
00:30:58,497 --> 00:31:00,621
‫شرکت زولما و ماکارنا

377
00:31:04,341 --> 00:31:05,560
‫پوچه واقعا

378
00:31:06,420 --> 00:31:09,654
‫خیلی مسخره ست که تو بیایا اینجا بگی که جدی باشم

379
00:31:11,260 --> 00:31:12,716
‫من یادمه

380
00:31:12,726 --> 00:31:14,193
‫توی زندان دل کروز جنوبی

381
00:31:14,203 --> 00:31:16,477
‫چند دفعه ای تلاش کردی منو بکشی

382
00:31:17,008 --> 00:31:20,199
‫توی رگم هوا زدی که قلبمو از کار بندازی

383
00:31:20,209 --> 00:31:21,426
‫بخاطر تو اشتباه کردم

384
00:31:21,436 --> 00:31:24,065
‫خانواده تو دوست پسرمنو مثل سگ کشتن

385
00:31:24,075 --> 00:31:26,162
‫پدر و خواهرزاده منو تو کشتی

386
00:31:26,172 --> 00:31:29,505
‫توی دستشویی منو محاصره کردی یکبار

387
00:31:29,515 --> 00:31:30,871
‫باشه

388
00:31:30,881 --> 00:31:33,645
‫خب پس دلیلی برای جدی بودن نداریم

389
00:31:35,004 --> 00:31:36,478
‫من و تو از هم نفرت داریم

390
00:31:36,488 --> 00:31:37,705
‫برای همینه

391
00:31:39,122 --> 00:31:41,393


392
00:31:52,357 --> 00:31:54,091
‫یه انتخاب دیگه هم داریم

393
00:31:59,711 --> 00:32:01,188
‫دیگه همو برای هیچوقت نبینیم

394
00:32:02,335 --> 00:32:06,527
‫مثل اینکه فقط همدیگه رو یه روزی در اتوبوس به سمت پسکولا ملاقات کردیم.

395
00:32:17,839 --> 00:32:18,930
‫خوب

396
00:32:20,836 --> 00:32:22,137
‫به نظرم

397
00:32:22,906 --> 00:32:24,834
‫ما دیگه چیزی برا از دست دادن نداریم

398
00:32:31,489 --> 00:32:33,811
‫بعدشم مدت زیدیه اسلحه دستم نگرفتم

399
00:33:20,784 --> 00:33:22,614
‫از میز مقدس تا گور

400
00:33:22,624 --> 00:33:25,350
‫خیلی مسخره ست ولی باید بفهمی

401
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
‫این یه موضوع شخصی نیست

402
00:33:29,110 --> 00:33:30,132
‫خیلی خوب

403
00:33:31,106 --> 00:33:33,182
‫یالا...میشنوی؟

404
00:33:33,826 --> 00:33:36,202
‫اینا همش برای پوله؟ خب که چی

405
00:33:36,211 --> 00:33:37,347
‫یه کم

406
00:33:37,357 --> 00:33:39,949
‫خب چرا فقط دنبال الماسها هستید؟

407
00:33:40,470 --> 00:33:42,478
‫میتونم کاری کنم پول بیشتری گیرتون بیاد

408
00:33:42,738 --> 00:33:44,948
‫میدونی پدرم چقدر پول داره؟

409
00:33:44,958 --> 00:33:46,255
‫اره میدونی

410
00:33:46,647 --> 00:33:48,065
‫حالا همش دست منه

411
00:33:48,075 --> 00:33:49,197
‫یالا جم بخور

412
00:33:51,389 --> 00:33:52,408
‫یالا

413
00:33:52,944 --> 00:33:54,401
‫تمون بخور

414
00:33:54,704 --> 00:33:56,237
‫زانو بزن

415
00:33:56,655 --> 00:33:59,536
‫پدرم ۲۰ برابر این پولو بهتون میده.
‫-خفه

416
00:34:00,075 --> 00:34:02,189
‫میتونم ثابت کنم بهت
‫-خفه شو

417
00:34:02,199 --> 00:34:04,020
‫شما هم آزادید هم پول دار میشید

418
00:34:05,778 --> 00:34:06,819
‫خفه

419
00:34:09,748 --> 00:34:10,998
‫چقدر میخواید؟

420
00:34:11,008 --> 00:34:13,076
‫۵۰میلیون؟۱۰۰میلیون؟

421
00:34:13,086 --> 00:34:16,372
‫میدونید که چقدر سخته اون الماسها رو بفروشید

422
00:34:16,382 --> 00:34:18,725
‫پدرم میتونه اون پولو توی هر حسابی که بخواید توی پاناما بهتون برسونه

423
00:34:18,735 --> 00:34:20,244
‫نمیخوام صداتو بشنوم

424
00:34:20,254 --> 00:34:22,241
‫قسم میخورم از اینم بیتشر ثروتمندتون میکنم

425
00:34:22,251 --> 00:34:24,120
‫کافیه
‫-صبر کن گویا

426
00:34:25,328 --> 00:34:26,982
‫-شاید راست بگه
‫-آره

427
00:34:26,992 --> 00:34:29,501
‫منم میگم که کار مارتیان رو تموم کردم

428
00:34:29,511 --> 00:34:33,130
‫وقتی که برمیگردیم به هتل بعد زولما ترتیبمون رو میده اونموقع چه غلطی بکنیم؟

429
00:34:33,956 --> 00:34:37,511
‫ما نمیتونمیم به زولما اعتمکاد کنیم. زولما اصلا به تقسیم اون الماسها فکر هم نمیکنه

430
00:34:38,415 --> 00:34:42,893
‫حالا ما عروسکهای خیمه شب بازیش هستیم تو هنوزی بهش اعتماد میکنی

431
00:34:43,307 --> 00:34:47,028
‫نه. اگه زولما قصد کشتن ما رو داشت تا حالا این کارو کرده بود

432
00:34:48,578 --> 00:34:49,748
‫گویا!

433
00:34:49,758 --> 00:34:50,803
‫نه!

434
00:34:51,028 --> 00:34:52,818
‫خواهش میکنم

435
00:34:59,574 --> 00:35:01,085
‫نه. نیا

436
00:35:01,095 --> 00:35:02,672
‫بهت گفتم

437
00:35:02,682 --> 00:35:05,518
‫بارها بهت گفتم دیگه داری اذیتم میکنی

438
00:35:09,468 --> 00:35:12,232
‫کی میخوایم بریم مامانو ببینیم؟

439
00:35:14,147 --> 00:35:15,562
‫میبینیش

440
00:35:18,683 --> 00:35:20,143
‫ولی اول باید یه قولی بهم بدی

441
00:35:20,153 --> 00:35:22,425
‫از توی اتاقت بیرون نیای

442
00:35:22,889 --> 00:35:25,852
‫-میتونم نقاشی بکشم؟
‫-حتما میتونی

443
00:35:25,862 --> 00:35:27,981
‫ولی اول باید تمیزم کنی

444
00:35:41,044 --> 00:35:44,331
‫هیچ بازیگر حرفه ای این دارتها رو اینجا ول نمیکنه

445
00:35:45,326 --> 00:35:47,054
‫دفعه بعد

446
00:35:47,573 --> 00:35:48,883
‫بیشتر مراقب باش

447
00:35:49,415 --> 00:35:50,690
‫دو انتخاب داری

448
00:35:50,700 --> 00:35:53,014
‫آروم با بیا توی اتاق

449
00:35:53,574 --> 00:35:55,671
‫یا آتیشت میزنیم

450
00:35:56,232 --> 00:35:57,527
‫کدومو ترجیح میدی؟

451
00:36:00,648 --> 00:36:02,425
‫یالا
‫-باشه

452
00:36:02,435 --> 00:36:03,515
‫بریم

453
00:36:08,627 --> 00:36:09,661
‫کثافت

454
00:36:22,974 --> 00:36:24,060
‫فلاکا

455
00:36:24,615 --> 00:36:25,800
‫بریم

456
00:36:26,951 --> 00:36:28,040
‫فلاکا

457
00:36:38,931 --> 00:36:41,123
‫پاشو لعنتی

458
00:38:48,952 --> 00:39:17,152
‫مترجم: علی حاتمی
‫ترجمه فیلم و سریال فقط به سفارش کاربران سایت
‫www.Alihatami.com