1 00:00:06,324 --> 00:00:10,004 ‫- چی از جون من میخوای؟ ‫- هرچقدر اون عذاب کشید توام عذاب بکشی 2 00:00:11,780 --> 00:00:13,076 ‫پسر تو یک هیولا بود 3 00:00:14,565 --> 00:00:16,332 ‫من الماس ها رو تو صحرا قایم کردم 4 00:00:16,342 --> 00:00:18,658 ‫همه ی دوستات رفتن 5 00:00:18,668 --> 00:00:20,012 ‫لعنتی 6 00:00:20,022 --> 00:00:21,192 ‫بیا بریم آلمریا 7 00:00:21,202 --> 00:00:22,751 ‫باید دنبال دخترم بگردیم 8 00:00:22,761 --> 00:00:23,938 ‫و خواهرتو بکشی 9 00:00:25,774 --> 00:00:27,697 ‫- موفق باشی ‫- اون یه روان پریش بود 10 00:00:27,707 --> 00:00:28,928 ‫و توام اینو میدونستی 11 00:00:28,938 --> 00:00:31,277 ‫هیچی ... تو رو از گناه آزاد نمیکنه 12 00:01:05,057 --> 00:01:06,112 ‫اِما 13 00:01:09,888 --> 00:01:10,951 ‫اِما 14 00:01:18,114 --> 00:01:19,135 ‫اِما 15 00:01:48,389 --> 00:01:49,449 ‫اِما 16 00:01:50,479 --> 00:01:53,483 ‫اِما،اِما 17 00:03:36,669 --> 00:03:39,601 ‫هیچ چیزی خطرناک تر از ‫یه احمق با یک اسلحه نیست 18 00:03:42,605 --> 00:03:44,221 ‫آیا تو یه احمقی؟ 19 00:03:44,787 --> 00:03:45,843 ‫بزار ببینیم 20 00:03:47,756 --> 00:03:50,292 ‫چرا این کلاهو سرت کردی؟ 21 00:04:02,321 --> 00:04:03,562 ‫الان تو آزادی 22 00:04:57,500 --> 00:05:01,624 ‫مترجم ‫- - Shahrzad Ndp 23 00:05:10,893 --> 00:05:15,698 ‫:قسمت پنجم ‫زندگی پشه ها 24 00:05:37,889 --> 00:05:39,900 ‫اِما مرده 25 00:05:40,323 --> 00:05:41,862 ‫اِما مرده 26 00:05:43,679 --> 00:05:45,009 ‫اِما مرده،اِما مرده 27 00:05:45,019 --> 00:05:47,319 ‫اِما مرده،اِما مرده 28 00:05:47,545 --> 00:05:49,514 ‫- سپو، آروم باش ‫- عشق،عشق 29 00:05:49,524 --> 00:05:50,856 ‫- اون مرده ‫- سپو 30 00:05:51,464 --> 00:05:53,173 ‫- اون مرده ‫- سپو،آروم باش 31 00:05:56,534 --> 00:05:57,590 ‫سپو 32 00:05:57,991 --> 00:05:59,860 ‫میشه منو آزاد کنی؟ خواهش میکنم 33 00:06:01,120 --> 00:06:02,225 ‫خواهش میکنم 34 00:06:02,702 --> 00:06:04,033 ‫- اون مرده ‫- سپو 35 00:06:06,367 --> 00:06:07,813 ‫لطفا منو آزاد کن 36 00:06:10,897 --> 00:06:12,084 ‫لطفا 37 00:06:15,795 --> 00:06:17,107 ‫لطفا 38 00:06:21,908 --> 00:06:23,788 ‫سپو، من باید از اینجا برم 39 00:06:25,459 --> 00:06:26,798 ‫من حامله ام 40 00:06:33,925 --> 00:06:35,247 ‫تو بچه داری؟ 41 00:06:37,784 --> 00:06:38,871 ‫درونت؟ 42 00:06:39,864 --> 00:06:40,946 ‫آره 43 00:06:52,034 --> 00:06:53,108 ‫سلام 44 00:07:01,854 --> 00:07:04,166 ‫- آره ، یه بچه هستش ‫- یه بچه 45 00:07:04,176 --> 00:07:06,631 ‫- خیلی کوچیکه ‫- یه بچه 46 00:07:07,845 --> 00:07:09,490 ‫به همین دلیله که باید برم 47 00:07:13,005 --> 00:07:14,867 ‫من یه فرصت دیگه میخوام 48 00:07:16,317 --> 00:07:17,823 ‫من میخوام همه چیزو درست انجام بدم 49 00:07:23,475 --> 00:07:24,582 ‫منو آزاد میکنی؟ 50 00:07:25,436 --> 00:07:26,522 ‫خواهش میکنم 51 00:08:58,465 --> 00:08:59,539 ‫سپو 52 00:09:02,647 --> 00:09:04,643 ‫بلوند یا سبزه؟ 53 00:10:24,838 --> 00:10:26,018 ‫نه 54 00:10:39,377 --> 00:10:42,124 ‫چه دختری... ‫جهنمی از جهنم لعنتی 55 00:10:42,768 --> 00:10:43,845 ‫لعنتی 56 00:10:48,222 --> 00:10:49,331 ‫چیکار باید بکنیم؟ 57 00:10:50,667 --> 00:10:51,919 ‫من نمیدونم آخه 58 00:10:54,370 --> 00:10:55,433 ‫لعنتی 59 00:11:00,042 --> 00:11:02,677 ‫اگه بخوایم فرار کنیم،چجوری ‫اینکارو انجام بدیم؟ 60 00:11:04,733 --> 00:11:06,665 ‫دوچرخه سوار شو 61 00:11:08,704 --> 00:11:10,976 ‫من نمیتونم هیچ جایی با یه ‫عروس روی دوچرخه برم 62 00:11:10,986 --> 00:11:12,312 ‫اون تو هتل اینجاست 63 00:11:12,322 --> 00:11:14,238 ‫اون بیمه زنده بودنمونه 64 00:11:16,678 --> 00:11:17,933 ‫خیلی خب 65 00:11:19,841 --> 00:11:22,409 ‫تو میدونی امید به زندگی یه پشه چقدره؟ 66 00:11:25,389 --> 00:11:26,785 ‫یک هفته 67 00:11:29,308 --> 00:11:31,620 ‫تو قدرتتو از دست دادی، زولما 68 00:11:34,233 --> 00:11:36,787 ‫چرا ما الماس ها رو تقسیم نمیکنیم و بریم؟ 69 00:11:37,322 --> 00:11:38,431 ‫چی میخوای بگی؟ 70 00:11:42,264 --> 00:11:43,645 ‫اونا رو قورت دادم 71 00:11:44,611 --> 00:11:45,835 ‫خنده داره 72 00:11:46,234 --> 00:11:47,424 ‫من قورتشون دادم 73 00:11:49,654 --> 00:11:50,761 ‫تو دیوونه ای 74 00:12:39,108 --> 00:12:40,342 ‫من دنبالت میگشتم 75 00:12:42,757 --> 00:12:44,885 ‫ما جوابارو گرفتیم ‫بیا دفترم 76 00:12:45,760 --> 00:12:46,842 ‫شما گالیسی هستی؟ " گالیسیا یکی ‫از بخش های خود مختار اسپانیاست " 77 00:12:47,242 --> 00:12:48,291 ‫فرول 78 00:12:49,713 --> 00:12:51,118 ‫به سختی کسی شمال شما هست 79 00:12:51,695 --> 00:12:52,775 ‫تقریبا 80 00:12:58,324 --> 00:12:59,945 ‫صورت غمگین بسته 81 00:12:59,955 --> 00:13:01,084 ‫موضوع چیه؟ 82 00:13:02,760 --> 00:13:04,422 ‫گلیوبلاستومای مولتی فرم ‫"شایعترین تومور بدخیم اولیه ‫سیستم عصبی مرکزی است که در نخاع یا مغز بروز می‌کند " 83 00:13:04,432 --> 00:13:06,730 ‫یه تومور ساده است 84 00:13:09,843 --> 00:13:12,081 ‫پس من با یک موجود بیگانه تو سرم بزرگ شدم 85 00:13:12,585 --> 00:13:13,833 ‫یه چیزی تو همین مایه ها 86 00:13:13,843 --> 00:13:16,598 ‫ولی مشکل اصلی این نیست بلکه متاستاز است 87 00:13:16,608 --> 00:13:18,679 ‫من همیشه طرف موجودات بیگانه ام 88 00:13:19,017 --> 00:13:20,036 ‫همیشه 89 00:13:20,916 --> 00:13:24,308 ‫از سی تی اسکن میشه فهمید ‫تومور فقط یک قسمت هستش 90 00:13:24,318 --> 00:13:26,361 ‫یه ناحیه دقیق از زاویه لوبول ‫" غده شیری " 91 00:13:26,371 --> 00:13:29,165 ‫مثل این میمونه که در ‫چند ماه آینده شروع کنی... 92 00:13:29,175 --> 00:13:31,237 ‫به توهم زدن مثل اینکه حافظه امو از دست میدم 93 00:13:31,247 --> 00:13:32,699 ‫و این تو رو گیج میکنه 94 00:13:40,042 --> 00:13:41,207 ‫اینجا نمیتونی سیگار بکشی 95 00:13:43,660 --> 00:13:44,810 ‫چقدر دیگه زمان برام مونده؟ 96 00:13:46,680 --> 00:13:47,816 ‫ماه ها 97 00:14:50,174 --> 00:14:51,485 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 98 00:14:54,124 --> 00:14:55,744 ‫نمیبینی من دارم دوش میگیرم؟ 99 00:15:00,345 --> 00:15:01,627 ‫گمشو از حموم بیرون 100 00:15:06,144 --> 00:15:07,667 ‫گمشو از حموم لعنتی بیرون 101 00:15:11,620 --> 00:15:13,286 ‫- سلام ‫- سلام 102 00:16:11,792 --> 00:16:12,795 ‫ساکت 103 00:16:14,726 --> 00:16:16,123 ‫ساکت، خیلی آروم 104 00:16:19,834 --> 00:16:21,659 ‫تو نمیتونی راه بری 105 00:16:21,669 --> 00:16:23,010 ‫منم باهات میام 106 00:16:24,222 --> 00:16:25,249 ‫نه 107 00:16:26,709 --> 00:16:29,689 ‫وقتی زخم گلوله رو ببینن به پلیس زنگ میزنن 108 00:16:46,231 --> 00:16:47,971 ‫مراقب هوگو باش 109 00:16:54,544 --> 00:16:55,786 ‫مراقبش باش 110 00:17:43,119 --> 00:17:44,189 ‫لین 111 00:17:51,518 --> 00:17:52,689 ‫نه،نه 112 00:17:52,977 --> 00:17:54,552 ‫نه، نه، نه 113 00:17:55,573 --> 00:17:57,242 ‫پسر عوضی 114 00:17:58,108 --> 00:17:59,827 ‫وایسا 115 00:18:01,001 --> 00:18:02,122 ‫پس ماکارنا چی؟ 116 00:18:06,710 --> 00:18:08,558 ‫من باور دارم اون این کارو کرده 117 00:18:19,327 --> 00:18:20,861 ‫جدا؟ 118 00:18:21,740 --> 00:18:23,301 ‫دخترا، جدا؟ 119 00:18:23,755 --> 00:18:27,003 ‫تو توپو داشتیو منو دزدیدی 120 00:18:27,013 --> 00:18:30,495 ‫برای مقابله با پدر من ‫هیچکسی جرئت نداره چیزی بگه 121 00:18:30,505 --> 00:18:32,296 ‫- خفه شو ‫- گویه 122 00:18:33,040 --> 00:18:34,159 ‫گویه 123 00:18:36,054 --> 00:18:37,567 ‫اون هممونو میکشه 124 00:18:38,184 --> 00:18:39,184 ‫الماس ها کجاست؟ 125 00:18:40,389 --> 00:18:42,076 ‫اون گفت قورتشون داده 126 00:18:43,406 --> 00:18:44,476 ‫چی؟ 127 00:18:44,957 --> 00:18:46,489 ‫قورتشون داده 128 00:18:49,463 --> 00:18:50,753 ‫سه به یک 129 00:18:51,359 --> 00:18:52,899 ‫چی گفتی؟ 130 00:18:52,909 --> 00:18:54,596 ‫ما سه نفریم مقابله یک نفر 131 00:19:11,527 --> 00:19:12,547 ‫اِما 132 00:19:13,355 --> 00:19:14,375 ‫اِما 133 00:19:15,761 --> 00:19:16,849 ‫اِما 134 00:19:17,721 --> 00:19:18,756 ‫اِما 135 00:19:26,834 --> 00:19:28,015 ‫اِما 136 00:19:42,710 --> 00:19:44,147 ‫کجا بودی؟ 137 00:19:44,157 --> 00:19:45,578 ‫هیچکسی از اینجا رد نمیشه 138 00:19:46,559 --> 00:19:48,077 ‫میشه برگردیم به اآسیس؟ 139 00:19:48,959 --> 00:19:50,311 ‫من اینجا آروم نیستم 140 00:19:51,184 --> 00:19:52,497 ‫زیاد دور نیست 141 00:20:03,089 --> 00:20:04,141 ‫ماکا 142 00:20:07,339 --> 00:20:08,393 ‫ماکا،ماکا 143 00:20:32,972 --> 00:20:34,637 ‫- سلام ‫- سلام 144 00:20:35,520 --> 00:20:37,160 ‫سلام، تو کی هستی؟ 145 00:20:37,170 --> 00:20:38,405 ‫منم 146 00:20:47,949 --> 00:20:48,992 ‫ماکا؟ 147 00:20:51,038 --> 00:20:52,332 ‫حالت چطوره؟ 148 00:20:54,151 --> 00:20:55,181 ‫خوب 149 00:20:59,569 --> 00:21:01,493 ‫من مدت زیادیه خبری ازت نداشتم 150 00:21:02,380 --> 00:21:03,453 ‫آره 151 00:21:04,877 --> 00:21:05,919 ‫خب 152 00:21:10,215 --> 00:21:13,256 ‫حالت چطوره؟ اوضاعت چجوره؟ 153 00:21:14,568 --> 00:21:15,926 ‫تو یه برادرزاده داری 154 00:21:20,177 --> 00:21:21,431 ‫اسم اون ماکارناست، درست شبیه تو 155 00:21:27,775 --> 00:21:30,388 ‫امروز تولد ۷ سالگی اونه 156 00:21:36,172 --> 00:21:37,293 ‫ماکا، چی میخوای؟ 157 00:21:42,796 --> 00:21:45,267 ‫- هیچی ‫- ماکا، چی میخوای؟ 158 00:21:46,134 --> 00:21:47,189 ‫هیچی 159 00:21:49,366 --> 00:21:50,905 ‫من بهت زنگ زدم چون 160 00:21:53,481 --> 00:21:56,108 ‫میخواستم صداتو بشنوم 161 00:21:59,881 --> 00:22:01,365 ‫من خیلی دوست دارم رومن 162 00:22:06,591 --> 00:22:07,877 ‫منم دوست دارم 163 00:22:13,291 --> 00:22:14,717 ‫اینجا همیشه خونه تو 164 00:22:15,491 --> 00:22:16,409 ‫و خانواده تو 165 00:22:18,357 --> 00:22:19,477 ‫میدونم 166 00:22:25,823 --> 00:22:27,875 ‫میتونی به ماکارنا بگی 167 00:22:29,304 --> 00:22:31,379 ‫که عمش یه عالمه بوس براش میفرسته؟ 168 00:22:31,389 --> 00:22:33,359 ‫میتونی از طرف من اینکارو بکنی؟ 169 00:22:39,198 --> 00:22:41,558 ‫معمولا روز تولد گوشو میکشن 170 00:22:50,604 --> 00:22:51,714 ‫انجام میدم 171 00:22:53,537 --> 00:22:54,344 ‫انجام میدم 172 00:23:48,965 --> 00:23:49,989 ‫بیا 173 00:23:50,223 --> 00:23:51,679 ‫بیا به هتل برگردیم 174 00:23:52,482 --> 00:23:53,593 ‫باشه 175 00:23:54,939 --> 00:23:56,785 ‫من باید زولما رو بکشم 176 00:23:58,573 --> 00:24:00,092 ‫اون درحال مردن 177 00:24:01,889 --> 00:24:02,912 ‫چی؟ 178 00:24:04,169 --> 00:24:06,175 ‫برای همینه اینهمه قرص میخوره 179 00:24:07,154 --> 00:24:09,131 ‫ندیدی...نمیدونستی؟ 180 00:24:34,253 --> 00:24:35,406 ‫اون چیه؟ 181 00:24:38,694 --> 00:24:40,138 ‫ترامپولین 182 00:24:48,325 --> 00:24:49,636 ‫اتفاقی افتاده؟ 183 00:24:51,502 --> 00:24:53,496 ‫همیشه یه اتفاقی میوفته 184 00:24:53,506 --> 00:24:55,065 ‫زندگی توقف نداره 185 00:24:55,075 --> 00:24:56,812 ‫باید مشغول باشی 186 00:25:06,207 --> 00:25:07,427 ‫یه اتفاقی افتاده 187 00:25:14,864 --> 00:25:16,030 ‫گوش کن 188 00:25:16,040 --> 00:25:19,549 ‫تو صبح زود از خواب بلند ‫نمیشی که یه ترامپولین بخری 189 00:25:20,080 --> 00:25:21,441 ‫منو نمیتونی گول بزنی 190 00:25:24,011 --> 00:25:25,455 ‫زولما من میدونم 191 00:25:26,962 --> 00:25:29,238 ‫من میدونم ما مثل یک زوج هستیم 192 00:25:29,846 --> 00:25:31,831 ‫و ما مجبور شدیم برای ‫یک جوراب وام پرداخت کنیم 193 00:25:36,392 --> 00:25:37,460 ‫چی شده؟ 194 00:25:37,944 --> 00:25:39,097 ‫میخوای به من بگی؟ 195 00:25:39,576 --> 00:25:40,807 ‫خب 196 00:25:41,869 --> 00:25:45,746 ‫دو سال ضمانت وجود داره ‫اگه بخوایم وامو برگردونیم 197 00:25:48,444 --> 00:25:49,541 ‫خب 198 00:25:51,091 --> 00:25:52,491 ‫یه اتفاقی برات افتاده 199 00:26:06,623 --> 00:26:07,691 ‫باحاله 200 00:26:57,231 --> 00:26:58,966 ‫چیکار میکنی؟ 201 00:26:58,976 --> 00:27:01,385 ‫هیچی، دارم میبینم فردا چیکار کنیم 202 00:27:01,798 --> 00:27:03,406 ‫چه کاری میخوای انجام بدیم؟ 203 00:27:06,474 --> 00:27:08,625 ‫- مامان ‫- بهم بگو 204 00:27:08,964 --> 00:27:10,659 ‫چرا عاشق بابا شدی؟ 205 00:27:12,130 --> 00:27:13,404 ‫سوال خوبی بود 206 00:27:14,221 --> 00:27:15,354 ‫خب 207 00:27:16,755 --> 00:27:19,084 ‫اون عمه ی تو سارا رو میشناخت 208 00:27:20,227 --> 00:27:22,382 ‫ما دوستای نزدیکی بودیم 209 00:27:22,392 --> 00:27:25,144 ‫ما رفتیم بازی فوتبال اونو تماشا کردیم 210 00:27:25,740 --> 00:27:27,919 ‫و اون خیلی خوب بود 211 00:27:27,929 --> 00:27:29,811 ‫خیلی با نمک و جذاب 212 00:27:30,490 --> 00:27:31,714 ‫و خیلی خوب 213 00:27:32,916 --> 00:27:34,024 ‫چه احمقی 214 00:27:35,340 --> 00:27:36,703 ‫هنوزم دوستش داری؟ 215 00:27:37,298 --> 00:27:38,342 ‫آره، حتما 216 00:27:40,984 --> 00:27:42,694 ‫میخوای فردا بریم ساحل؟ 217 00:27:43,102 --> 00:27:44,545 ‫من نمیخوام با اون دیگه تنها باشم 218 00:27:47,849 --> 00:27:49,325 ‫چرا همچین چیزیو میگی؟ 219 00:27:52,439 --> 00:27:54,023 ‫اون به من نگاه میکرد ‫وقتی من داشتم دوش میگرفتم 220 00:27:56,655 --> 00:27:58,367 ‫تو نمیتونی این چیزا رو بگی 221 00:28:05,810 --> 00:28:07,839 ‫اگه اون جرئت کنه و به من دست بزنه 222 00:28:10,142 --> 00:28:11,335 ‫من میکشمش 223 00:28:13,168 --> 00:28:14,677 ‫تو نمیتونی همچین ‫حرفای احمقانه ای بزنی 224 00:28:14,687 --> 00:28:17,143 ‫- مامان، تو باید منو باور کنی ، خواهش میکنم ‫- نه، نه، نه 225 00:28:17,153 --> 00:28:19,821 ‫- نه،نه ‫- من دارم حقیقتو میگم 226 00:28:19,831 --> 00:28:20,942 ‫نه عزیزم 227 00:28:29,623 --> 00:28:30,687 ‫ویوی 228 00:28:58,985 --> 00:29:00,678 ‫میشه لطفا زخمتونو به من نشون بدید؟ 229 00:29:22,231 --> 00:29:23,304 ‫بد بو 230 00:29:25,133 --> 00:29:26,428 ‫نکروز شده ‫" بافت مردگی " 231 00:29:29,340 --> 00:29:31,289 ‫من مثل این زیاد دیدم 232 00:29:36,905 --> 00:29:39,278 ‫تو به دکتر دیگه نیازی نداری 233 00:29:40,051 --> 00:29:41,988 ‫تو به کشیش نیاز داری 234 00:29:43,878 --> 00:29:46,977 ‫من میدونم یکی از شما تیر خورده بود 235 00:29:46,987 --> 00:29:49,512 ‫من مردامو به همه ی ‫بیمارستان های آلمریا فرستادم 236 00:29:49,522 --> 00:29:50,863 ‫اون ها منتظرت بودن 237 00:29:55,511 --> 00:29:56,791 ‫پسرت چند سالشه؟ 238 00:30:03,265 --> 00:30:04,513 ‫اون ۴ سالشه 239 00:30:06,275 --> 00:30:09,938 ‫امیدوارم اونقدری که من الان عذاب میکشم عذاب نکشه 240 00:30:14,236 --> 00:30:15,702 ‫دختر من کجاست؟ 241 00:30:22,303 --> 00:30:24,906 ‫دیر یا زود مجبوری حرف بزنی 242 00:30:26,146 --> 00:30:28,082 ‫میتونی از عذاب دوری کنی 243 00:30:30,536 --> 00:30:32,197 ‫دخترمو کجا نگه داشتین؟ 244 00:30:44,251 --> 00:30:45,562 ‫سیگار داری؟ 245 00:31:27,826 --> 00:31:31,700 ‫تو افغانستان سخنرانی میکردن ‫تا ما رو برای مرگ آماده کنن 246 00:31:32,991 --> 00:31:35,255 ‫همش شرو ور راجع به 247 00:31:35,724 --> 00:31:37,549 ‫اینکه چجوری آروم باشیم 248 00:31:40,295 --> 00:31:41,862 ‫و دردو تحمل کنیم 249 00:31:43,860 --> 00:31:45,961 ‫ولی یکیش رو من تاثیر گذاشت 250 00:31:49,371 --> 00:31:51,164 ‫اون گفت وقتی 251 00:31:51,624 --> 00:31:53,091 ‫وقتی به آخر رسیدی 252 00:31:55,217 --> 00:31:58,857 ‫شما فقط از کار هایی که میخواستید انجام بدید و ندادید پشیمون هستید 253 00:32:00,391 --> 00:32:02,173 ‫پس انجامش بده 254 00:32:02,829 --> 00:32:04,149 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 255 00:32:06,720 --> 00:32:08,527 ‫من میخوام بگم دربارت چی فکر میکنم 256 00:32:12,145 --> 00:32:13,434 ‫من مشتاقم 257 00:32:14,479 --> 00:32:17,324 ‫من دورم کسایی هستند 258 00:32:17,334 --> 00:32:20,208 ‫که جرئت ندارن حقیقتو بگن 259 00:32:28,095 --> 00:32:31,588 ‫از زخم من احساس تنگی پیدا کردی رامالا 260 00:32:33,279 --> 00:32:36,494 ‫اما تحمل شنیدن اینکه تنگی ‫چیزیه که تو رو احاطه کرده نداری 261 00:32:39,302 --> 00:32:41,107 ‫دختر شما داشت فرار میکرد 262 00:32:41,585 --> 00:32:42,680 ‫اینو میدونستی؟ 263 00:32:43,557 --> 00:32:45,775 ‫اون برای همیشه از تو دور میشد 264 00:32:47,733 --> 00:32:50,011 ‫تو باید مرد خیلی گهی باشی 265 00:32:51,044 --> 00:32:52,681 ‫و رفتارت باید خیلی بد باشه 266 00:32:54,625 --> 00:32:56,521 ‫اگه دخترت از تو بدش میاد 267 00:32:59,285 --> 00:33:01,123 ‫اون از تو بدش میاد رامالا 268 00:33:06,215 --> 00:33:07,482 ‫من دارم میمیرم 269 00:33:16,740 --> 00:33:18,953 ‫ولی تو برای اون مردی 270 00:33:50,925 --> 00:33:52,981 ‫میتونم کنارت بشینم؟ 271 00:33:53,808 --> 00:33:55,920 ‫شما نمیتونید بایستید بچه ها 272 00:34:17,149 --> 00:34:18,542 ‫به چی داری گوش میدی؟ 273 00:34:35,399 --> 00:34:38,224 ‫شاید دوستات به خاطره اینکه ‫کنار من نشستی عصبانی بشن 274 00:34:41,105 --> 00:34:42,502 ‫چیکار داری میکنی؟ 275 00:34:48,543 --> 00:34:50,312 ‫اون ها دوستای من نیستن 276 00:34:51,031 --> 00:34:52,112 ‫و بعدش 277 00:34:52,793 --> 00:34:55,056 ‫من اهمیتی نمیدم که اونا چی فکر میکنن 278 00:35:07,714 --> 00:35:09,657 ‫چیزی که دربارت میگن حقیقت داره؟ 279 00:35:11,509 --> 00:35:12,652 ‫که 280 00:35:14,368 --> 00:35:15,763 ‫تو از پسرا خوشت میاد؟ 281 00:35:22,696 --> 00:35:23,749 ‫خب 282 00:35:25,913 --> 00:35:27,421 ‫بیا امتحان کنیم 283 00:35:55,682 --> 00:35:56,996 ‫باشه واضحه 284 00:36:30,140 --> 00:36:31,161 ‫بچه 285 00:36:32,771 --> 00:36:36,272 ‫دوتا چیز درباره ی مامانت ‫نباید هیچ وقت فراموش کنی 286 00:36:38,105 --> 00:36:39,197 ‫اولیش 287 00:36:40,280 --> 00:36:43,044 ‫مامانت خیلی خوب بود 288 00:36:43,680 --> 00:36:44,755 ‫خیلی خوب 289 00:36:48,211 --> 00:36:49,349 ‫دومیش 290 00:36:50,896 --> 00:36:53,842 ‫کسی بود که عاشقت بود 291 00:36:55,189 --> 00:36:57,701 ‫- متوجه میشی کوچولو؟ ‫- آره 292 00:37:04,701 --> 00:37:08,179 ‫بچه ها ما تو راهیم ‫لطفا بشینید 293 00:37:09,557 --> 00:37:11,728 ‫من کولمو پشت جا گذاشتم 294 00:37:12,367 --> 00:37:14,572 ‫- میرم بیارمش ‫- مرسی لوکاس 295 00:37:28,201 --> 00:37:29,725 ‫سلام عزیزم وایسا 296 00:37:35,578 --> 00:37:38,281 ‫- بیا لعنتی ‫- رو زمین دراز بکش 297 00:37:38,291 --> 00:37:40,580 ‫بیا، بیا ‫آروم باش 298 00:37:42,015 --> 00:37:43,032 ‫بخواب روی زمین 299 00:37:43,316 --> 00:37:46,059 ‫چه کوفتیه ‫بهت گفتم همونجوری بمون 300 00:37:46,265 --> 00:37:47,757 ‫لوکاس همونجوری بمون 301 00:37:48,011 --> 00:37:49,805 ‫خیلی خوب 302 00:37:50,880 --> 00:37:53,265 ‫خدای من تو جدیدی 303 00:37:53,511 --> 00:37:54,632 ‫ببین 304 00:37:55,274 --> 00:37:56,316 ‫بیا 305 00:37:59,806 --> 00:38:02,117 ‫لوکاس تو یه ستاره کوری 306 00:38:30,580 --> 00:38:32,174 ‫من میدونم تو اینجایی 307 00:38:33,268 --> 00:38:35,847 ‫من میدونم تو اینجایی ‫من میدونم تو اینجایی 308 00:38:36,624 --> 00:38:39,298 ‫وقتی دارم صبجانه میخورم منو دنبال میکنی 309 00:38:39,308 --> 00:38:43,305 ‫وقت ناهار، وقتی اسنک میخورم، وقت شام ‫وقتی میخوابم 310 00:38:43,315 --> 00:38:44,845 ‫ولی تنها وقتی که من بخوام 311 00:38:44,855 --> 00:38:46,199 ‫اما وقتی که من بخوام 312 00:38:46,209 --> 00:38:48,195 ‫با من شجاع نباش 313 00:38:49,314 --> 00:38:50,739 ‫جنگیدنو تمومش کن 314 00:38:50,749 --> 00:38:52,022 ‫تموم شد 315 00:38:52,674 --> 00:38:54,356 ‫من داخل توام 316 00:39:18,670 --> 00:39:22,092 ‫بیا اینجا، بیا ببینیم ‫این غرور جوونی رو 317 00:39:23,390 --> 00:39:24,590 ‫زیرگلوم 318 00:39:25,616 --> 00:39:27,799 ‫بیا،بیا 319 00:39:28,804 --> 00:39:29,912 ‫بیا 320 00:39:30,292 --> 00:39:31,377 ‫بیا 321 00:39:36,282 --> 00:39:37,377 ‫برید بیرون 322 00:39:37,988 --> 00:39:39,095 ‫برید بیرون 323 00:39:43,127 --> 00:39:44,139 ‫تو زنده ای 324 00:39:59,258 --> 00:40:00,498 ‫من حامله ام 325 00:40:01,546 --> 00:40:03,558 ‫به همین دلیلم باید زندگیمو تغییر بدم 326 00:40:04,975 --> 00:40:06,030 ‫و 327 00:40:07,096 --> 00:40:08,443 ‫و تو رو به پلیس فروختم 328 00:40:08,887 --> 00:40:09,975 ‫اما برنامه 329 00:40:10,472 --> 00:40:11,737 ‫خیلی بد رفت 330 00:40:14,731 --> 00:40:15,799 ‫نوبت تو 331 00:40:16,906 --> 00:40:18,101 ‫نوبت منه؟ 332 00:40:20,254 --> 00:40:22,799 ‫- چی؟ ‫- تو چیزی نداری به من بگی؟ 333 00:40:22,809 --> 00:40:24,044 ‫من چی باید بهت بگم؟ 334 00:40:31,494 --> 00:40:32,897 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 335 00:40:35,182 --> 00:40:38,266 ‫ابله ! بیماری من و مرگ من چیزهای من هستن 336 00:40:39,222 --> 00:40:41,296 ‫چی میخوای؟ یه دوئل؟ 337 00:40:41,306 --> 00:40:42,767 ‫دوئل نهایی 338 00:40:43,516 --> 00:40:44,668 ‫من چراغو میبینم 339 00:40:49,732 --> 00:40:51,101 ‫من هم سرطان دارم 340 00:40:51,563 --> 00:40:52,770 ‫تو سرطان منی 341 00:40:53,494 --> 00:40:54,793 ‫تا زمانی که زنده هستی 342 00:40:55,216 --> 00:40:56,896 ‫من نمیتونم به زندگیم ادامه بدم 343 00:41:00,505 --> 00:41:01,589 ‫پس شلیک کن 344 00:41:04,275 --> 00:41:06,010 ‫شلیک کن لعنتی 345 00:41:07,840 --> 00:41:09,012 ‫شلیک کن 346 00:41:18,274 --> 00:41:19,626 ‫این چیزیه که میخوای 347 00:41:21,393 --> 00:41:23,113 ‫تو میخوای من این کار کثیفو انجام بدم 348 00:41:28,410 --> 00:41:29,638 ‫هنوز نه 349 00:41:49,915 --> 00:41:51,194 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 350 00:42:22,514 --> 00:42:23,613 ‫عصر بخیر 351 00:42:24,783 --> 00:42:26,772 ‫- عصر بخیر ‫- اون ها اینجا هستن 352 00:42:27,523 --> 00:42:28,594 ‫آیا شما اِما هستین؟ 353 00:42:32,479 --> 00:42:33,684 ‫بله من اِمام 354 00:42:43,098 --> 00:42:44,487 ‫شما اینجایین 355 00:42:48,374 --> 00:42:50,063 ‫خوش اومدید به اآسیاس 356 00:43:20,623 --> 00:43:22,320 ‫در قسمت بعد 357 00:43:25,020 --> 00:43:29,101 ‫- - مترجم ‫- - Shahrzad Ndp