1
00:00:06,517 --> 00:00:08,370
‫یک باند از فروشندگان مواد مخدر وجود داره که می کشند.

2
00:00:08,380 --> 00:00:11,355
‫اگه خودمون با پای خودمون بریم بیرون.
‫اونها به راحتی میزارن ما بریم

3
00:00:11,365 --> 00:00:13,709
‫- چیکار میکنی،ویوی؟
‫- .از یک آدم مریض دور میشم

4
00:00:13,719 --> 00:00:16,048
‫- .من باهات میام
‫- .تو میخوای اون ها ما رو بکشن

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,081
‫-.تو همینجوریشم مردی
‫- .من تورو خواهم کشت

6
00:00:19,247 --> 00:00:20,688
‫پیشنهاد رامالا رو بپذیر.

7
00:00:21,488 --> 00:00:23,362
‫من میخوام بدونم اگه تو دیگو رو کشتی.

8
00:00:26,473 --> 00:00:28,109
‫همشونو بکشید!

9
00:00:50,566 --> 00:00:52,441
‫گزارش آماده است،خانم

10
00:00:53,198 --> 00:00:55,278
‫۲۸ آوریل.

11
00:00:55,734 --> 00:01:00,170
‫در هتل اآسیس،ما تعداد ۱۳ جسد
‫داخل خانه ییلاقی و سالن پیدا کردیم.

12
00:01:03,094 --> 00:01:06,292
‫۳۴۷ مورد گلوله های مختلف
‫کالیبر ها شمارش شدند

13
00:01:07,661 --> 00:01:09,080
‫جنگ لعنتی!

14
00:01:09,511 --> 00:01:10,927
‫قاچاق مواد مخدر؟

15
00:01:10,937 --> 00:01:12,356
‫ممکنه.

16
00:01:12,366 --> 00:01:16,038
‫اثری از خون حداقل ۲۳ آدم مختلف وجود دارد.

17
00:01:18,625 --> 00:01:22,938
‫متاسفانه،اجسادی از
‫ماموران گمشده نیز وجود دارد.

18
00:01:22,948 --> 00:01:27,126
‫Javier Colsa, Mat؟as Maneses
‫and Agent Pérez.

19
00:01:27,766 --> 00:01:29,631
‫آیا امور داخلی میدونند؟

20
00:01:29,641 --> 00:01:30,742
‫هنوز نه.

21
00:01:31,264 --> 00:01:33,105
‫ما در تلاشیم علتشو بفهمیم.

22
00:01:37,958 --> 00:01:39,256
‫کسی دستگیر نشده؟

23
00:01:50,790 --> 00:01:51,877
‫دومی.

24
00:01:52,504 --> 00:01:57,344
‫چه کار می کنید اگر گروهی از قاتلین
‫مسلح می خواستند شما را بکشند؟

25
00:01:57,354 --> 00:01:58,979
‫تا حالا برای من اتفاق نیوفتاده.

26
00:02:00,034 --> 00:02:01,677
‫و تو چیکار کردی،گویه؟

27
00:02:01,687 --> 00:02:03,657
‫دم خودم رو فشردم و از خودم دفاع کردم.

28
00:02:04,231 --> 00:02:06,951
‫مثل عقرب هایی که دورشونو آتش گرفته.

29
00:02:07,515 --> 00:02:08,823
‫- ...عزیزم
‫- این چیه؟

30
00:02:19,543 --> 00:02:23,209
‫- - مترجم
‫- - Shahrzad Ndp

31
00:02:33,117 --> 00:02:37,908
‫:قسمت هشتم
‫زولما زهیر کی بود؟

32
00:02:42,494 --> 00:02:44,041
‫یه چیزی اشتباهه.

33
00:02:44,643 --> 00:02:46,208
‫اونا مهار کننده ها رو قرار دادند.

34
00:02:46,759 --> 00:02:49,454
‫نه تلفن،نه پلیس و هیچی.

35
00:02:50,108 --> 00:02:51,484
‫تو میخوای یه لطفی در حق من بکنی؟

36
00:02:52,491 --> 00:02:53,788
‫تو به من اونو بدهکاری.

37
00:02:59,125 --> 00:03:02,710
‫همین الان،آخرین چیزی بود
‫که فکر میکردم تو از من بخوای.

38
00:03:04,275 --> 00:03:08,952
‫شاید این افسانه باشه،ولی میدونی
‫بعد از مرگ مو به رشدش ادامه میده.

39
00:03:10,228 --> 00:03:12,168
‫سلول های سر...

40
00:03:13,059 --> 00:03:15,511
‫هنوز کار میکنن.

41
00:03:16,992 --> 00:03:18,017
‫بله.

42
00:03:18,798 --> 00:03:22,444
‫و تو تاج و میخوای
‫تا تورو ببینه با موهای...

43
00:03:22,991 --> 00:03:24,116
‫ابریشمی.

44
00:03:26,799 --> 00:03:27,815
‫نه.

45
00:03:29,860 --> 00:03:32,582
‫من میخوام که بتونم حرف بزنم
‫بدون اینکه به چشم ها نگاه کنم.

46
00:03:36,138 --> 00:03:37,932
‫من کل عمرمو درحال فرار کردن گذروندم.

47
00:03:39,692 --> 00:03:41,990
‫همیشه در حال فرار.

48
00:03:43,662 --> 00:03:45,481
‫در حال فرار از مادرم...

49
00:03:46,158 --> 00:03:49,013
‫فرار کردن از اون خوک که
‫من مجبور کرد ازدواج کنم...

50
00:03:50,056 --> 00:03:51,292
‫در زندان...

51
00:03:52,263 --> 00:03:53,728
‫من همیشه آرزو داشتم فرار کنم.

52
00:04:09,526 --> 00:04:10,549
‫زولما.

53
00:04:12,946 --> 00:04:14,299
‫سعی داری چیو به من بگی؟

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,623
‫که دلیلی برای فرار کردن نیست

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,914
‫اگه مکانی داری.

56
00:04:21,194 --> 00:04:22,564
‫و وقتشو داری...

57
00:04:22,574 --> 00:04:24,540
‫ما باهم در کاروان زندگی کردیم...

58
00:04:26,080 --> 00:04:27,401
‫در این خانه موبایل

59
00:04:29,445 --> 00:04:31,755
‫شبیه ترین چیزی که
‫من شبیه خانه داشتم.

60
00:04:31,765 --> 00:04:33,369
‫من میخواستم اینو بدونی.

61
00:04:55,500 --> 00:04:58,175
‫برای من خیلیم خاص بود.

62
00:05:09,710 --> 00:05:10,748
‫اما...

63
00:05:11,275 --> 00:05:13,317
‫به عنوان یک هم خونه ای...

64
00:05:13,327 --> 00:05:15,094
‫تو ریدی.

65
00:05:19,493 --> 00:05:20,537
‫و تو...

66
00:05:21,844 --> 00:05:23,459
‫با دهن باز میخوابی.

67
00:05:23,750 --> 00:05:25,180
‫تو منو درحال خوابیدن دیدی؟

68
00:05:25,190 --> 00:05:27,616
‫من نگاه نمیکنم، اما تو
‫صداهای بدی درمیاری.

69
00:05:29,669 --> 00:05:31,735
‫- !دختر،دخترا
‫- ...من

70
00:05:32,239 --> 00:05:34,534
‫اون ها رسیدن
‫خیلی از اونا هستن.

71
00:06:02,917 --> 00:06:05,491
‫تو باید فقط یک کار انجام بدی
‫تا به گروه بپیوندی.

72
00:06:05,501 --> 00:06:06,528
‫چی؟

73
00:06:06,890 --> 00:06:10,707
‫تو یه گوشه میمونی و وقتی
‫شارژرها خالی هستند بارگیری میکنی.

74
00:06:13,765 --> 00:06:14,786
‫اینجا؟

75
00:06:15,678 --> 00:06:18,027
‫اگه تو زنده بیرون بیای
‫تو بخشی از غار رو خواهی داشت.

76
00:06:19,874 --> 00:06:22,549
‫- واقعا؟
‫- .بله، من همیشه رو حرفم هستم

77
00:06:39,264 --> 00:06:40,434
‫اونا رسیدن.

78
00:06:40,444 --> 00:06:42,655
‫- .اونا بیشتر از ۲۰ نفرن و مسلحن
‫- .بله

79
00:06:44,364 --> 00:06:46,282
‫رامالا به دنبال گروگانگیری نیست.

80
00:06:46,292 --> 00:06:47,341
‫نه ما.

81
00:07:09,907 --> 00:07:11,088
‫چیکار میکنی؟

82
00:07:12,291 --> 00:07:14,042
‫تو هرگز نمیفهمی.

83
00:07:16,318 --> 00:07:19,158
‫پدر ما در بهشت،
‫نام شما مقدس است.

84
00:07:19,649 --> 00:07:22,337
‫پادشاهی شما میاید،به اراده شما انجام می شود

85
00:07:22,347 --> 00:07:24,880
‫روی زمین همانطور که در بهشت است.

86
00:08:13,539 --> 00:08:15,210
‫تو اسلحه ای که من بهت دادمو داری؟

87
00:08:16,014 --> 00:08:17,064
‫نه.

88
00:08:20,447 --> 00:08:21,664
‫بده من.

89
00:08:39,271 --> 00:08:40,918
‫صبرکن،صبرکن،صبرکن.

90
00:08:40,928 --> 00:08:42,198
‫هنوز نه.

91
00:09:03,619 --> 00:09:07,147
‫این به من داستانی رو از پدرم یادآوری میکنه
‫که عادت داشت بخونه وقتی بچه بودم.

92
00:09:07,990 --> 00:09:09,035
‫چه داستانی؟

93
00:09:09,759 --> 00:09:12,043
‫آلیس در سرزمین عجایب.

94
00:09:14,355 --> 00:09:17,545
‫آلیس فکر میکرد خوب میشه اگه
‫از طریق آینه بره.

95
00:09:18,821 --> 00:09:22,599
‫"من مطمئنم خیلی چیزهای زیبایی هست".

96
00:09:22,968 --> 00:09:24,169
‫بگو دختر.

97
00:09:25,325 --> 00:09:26,495
‫"... بیا وانمود کنیم

98
00:09:27,027 --> 00:09:30,736
‫"اون شیشه مانند دود نرم

99
00:09:31,155 --> 00:09:33,185
‫".تا بتوانیم از آن عبور کنیم"

100
00:09:39,656 --> 00:09:40,797
‫بالاخره...

101
00:09:41,376 --> 00:09:43,786
‫آلیس از آینه عبور کرد

102
00:09:44,938 --> 00:09:51,718
‫و کشف کرد که از طرف دیگر
‫یک دنیای خیالی وجود دارد

103
00:09:54,217 --> 00:09:55,432
‫حالا!

104
00:10:27,053 --> 00:10:28,057
‫هی.

105
00:10:29,410 --> 00:10:31,527
‫مراسم تشییع جنازه هنوز تمام نشده.

106
00:10:33,460 --> 00:10:35,585
‫انتخاب کنید و جایگاه رو باز کنید.

107
00:10:36,033 --> 00:10:37,792
‫این شوخیه، اینطور نیست؟

108
00:10:38,187 --> 00:10:40,061
‫سیمان تقریبا خشکه.

109
00:10:40,071 --> 00:10:42,064
‫به نظر میاد من شوخی میکنم؟

110
00:10:42,932 --> 00:10:46,088
‫- .بیا،همه چیزو پاک کنید
‫- .بده مادر جندت انجام بده

111
00:10:46,958 --> 00:10:48,559
‫مادرم، من بهش شک دارم.

112
00:10:48,569 --> 00:10:50,388
‫چون اون اونجا دفن شده.

113
00:10:50,785 --> 00:10:52,373
‫چهار ردیف سمت چپ.

114
00:10:52,706 --> 00:10:55,658
‫اما تو قراره یک
‫جایگاه لعنتی دیگه رو باز کنی

115
00:10:55,668 --> 00:10:58,454
‫در غیر این صورت ، عصا را تو کونت میکنم.

116
00:10:58,464 --> 00:11:00,349
‫اما تو دیگه چه خری هستی؟

117
00:11:00,359 --> 00:11:02,993
‫پیرمرد لنگ با توپ چرخان

118
00:11:03,003 --> 00:11:06,018
‫که یک بازرس بود و هنوز هم
‫نگهبانان زندان را به اندازه کافی می شناسه

119
00:11:06,028 --> 00:11:09,004
‫تا مطمئن بشه که دیگه
‫تو هیچ گهی به بار نمیاری.

120
00:11:09,014 --> 00:11:10,100
‫مفهومه؟

121
00:11:11,964 --> 00:11:14,717
‫علاوه بر اون...
‫من یه سفارش برای نبش قبر دارم

122
00:11:15,402 --> 00:11:16,459
‫بزن بریم.

123
00:11:21,419 --> 00:11:22,725
‫و شکایتی نکن.

124
00:11:23,279 --> 00:11:24,882
‫می تونست بدتر باشه.

125
00:11:26,411 --> 00:11:27,778
‫بارون بباره.

126
00:11:31,777 --> 00:11:32,997
‫لعنتی.

127
00:15:27,740 --> 00:15:28,751
‫ماکا.

128
00:15:29,094 --> 00:15:30,315
‫ماکا،ماکا.

129
00:15:31,006 --> 00:15:33,672
‫گلوله های زیادی وجود داره
‫و همچنین شیشه های زیادی.

130
00:15:33,682 --> 00:15:36,615
‫تو باید زود بری
‫بچه رو به خطر میندازه.

131
00:15:36,625 --> 00:15:40,825
‫آره،دوست دارم که
‫۲۰۰۰ کیلومتر با بچم از اینجا دور بشم.

132
00:15:40,835 --> 00:15:42,462
‫من میتونم از اینجا ببرمت بیرون

133
00:15:43,013 --> 00:15:44,572
‫بدون اینکه کسی تورو ببینه.

134
00:15:45,701 --> 00:15:47,915
‫و اینجا جایی که پلیس ما رو نجات داد.

135
00:15:47,925 --> 00:15:50,551
‫بله ، او فکر کرد که بخشی از گروهه.

136
00:15:50,831 --> 00:15:54,777
‫خوشبختانه! اگه به خاطره اون نبود
‫تیکه های ما رو باید از روی زمین جمع میکردید.

137
00:15:55,515 --> 00:15:57,178
‫اون باهوش بود.

138
00:15:57,188 --> 00:15:59,463
‫این یه تونل با بیش از ۳۰۰ متر است.

139
00:16:00,463 --> 00:16:02,421
‫إما به من گفت در جنگ داخلی ازش استفاده میشه

140
00:16:02,431 --> 00:16:05,455
‫اما الان فقط برای ذخیره شراب مفیده.

141
00:16:06,281 --> 00:16:07,817
‫تو هیچ گهی نمیبینی.

142
00:16:08,303 --> 00:16:09,811
‫چراغ قوه ها اینجان.

143
00:16:16,084 --> 00:16:18,366
‫- این قراره برسه به خیابون؟
‫- .بله

144
00:16:18,376 --> 00:16:20,782
‫چرا قبلا بهمون نگفته بودی؟

145
00:16:20,792 --> 00:16:22,240
‫چون ازش خوشم نمیاد.

146
00:16:22,250 --> 00:16:24,356
‫- .بوی مرطوب داره
‫- .لعنتی

147
00:16:24,737 --> 00:16:26,384
‫من بوی آزادی حس میکنم.

148
00:16:29,450 --> 00:16:31,944
‫اما برای کوتوله شدن خیلی کوچیکه!

149
00:16:31,954 --> 00:16:33,609
‫افزایش پیدا میکنه.

150
00:16:34,196 --> 00:16:35,275
‫لعنتی.

151
00:16:37,709 --> 00:16:38,832
‫تو نمیایی؟

152
00:16:39,245 --> 00:16:40,424
‫نه.

153
00:16:40,434 --> 00:16:41,985
‫اآسیس خونه منه.

154
00:16:42,456 --> 00:16:43,537
‫و إما...

155
00:16:44,108 --> 00:16:47,317
‫به من گفته بودی سخت بوده
‫خونتو پیدا کنی.

156
00:16:47,724 --> 00:16:50,267
‫دفعه دیگه برمی گردم.

157
00:16:51,069 --> 00:16:52,893
‫تو بهترین توی گروه بودی.

158
00:16:53,503 --> 00:16:55,564
‫و تنها کسی که
‫سعی نکرد کم. بکشه.

159
00:16:57,816 --> 00:16:58,843
‫بریم.

160
00:17:03,493 --> 00:17:05,072
‫از خودت خیلی مراقبت کن،سپو.

161
00:17:09,346 --> 00:17:10,498
‫توام همینطور.

162
00:17:11,164 --> 00:17:13,091
‫- .مراقب باش
‫- .قول

163
00:17:43,287 --> 00:17:44,435
‫عشق.

164
00:17:44,445 --> 00:17:46,133
‫این فوق العاده است.

165
00:17:46,143 --> 00:17:47,672
‫خفه شو.

166
00:17:50,175 --> 00:17:51,352
‫خپل زشت.

167
00:17:52,647 --> 00:17:56,311
‫- .بیا،راه بیا
‫- .عزیزم،کافیه

168
00:18:09,557 --> 00:18:11,402
‫جنده خوش شانس...

169
00:18:26,302 --> 00:18:29,708
‫همه ی اینا...
‫با یونیکورن پشت تو.

170
00:18:31,047 --> 00:18:32,949
‫اما اونا به من پسش میدن؟

171
00:18:45,026 --> 00:18:47,680
‫شاید شما یه چیزیو متوجه نشدین.

172
00:18:50,677 --> 00:18:53,616
‫اون ها سعی دارن به شما
‫حبس ابد بدن.

173
00:18:56,627 --> 00:18:58,422
‫شما گند زدید،دخترا.

174
00:19:09,059 --> 00:19:10,098
‫مرسی.

175
00:19:16,221 --> 00:19:17,831
‫من فکر میکنم قبلا هم همینطور بوده.

176
00:19:18,388 --> 00:19:22,132
‫من باید روزی دیگه بیایم تا شهادت بدهم ،
‫اما الان میتونیم بریم خونه،شما هم؟

177
00:19:22,486 --> 00:19:24,046
‫بیا.

178
00:19:29,220 --> 00:19:30,287
‫هی!

179
00:19:30,972 --> 00:19:32,183
‫مشکل چیه؟

180
00:19:34,372 --> 00:19:35,690
‫من یه اشتباهی کردم،

181
00:19:36,184 --> 00:19:38,176
‫اما تو پسر یه جنده ای.

182
00:19:40,043 --> 00:19:41,847
‫چی داری میگی، النا؟

183
00:19:41,857 --> 00:19:44,100
‫ما قصد داریم گزارش
‫تورو به عنوان سو استفاده گرو آزار و اذیت بدیم.

184
00:19:44,898 --> 00:19:47,268
‫و ما دستور محدودیت میگیریم.

185
00:19:50,818 --> 00:19:51,828
‫خوب...

186
00:19:52,116 --> 00:19:53,656
‫خواهش میکنم اینکارو با من نکن!

187
00:19:53,666 --> 00:19:55,996
‫- .خفه شو
‫- .بیا بریم خونه و حرف بزنیم، ما یک خانواده ایم

188
00:19:56,006 --> 00:19:58,357
‫- !خفه شو، خفه شو
‫- ...خواهش میکنم، تو نمیتونی

189
00:19:58,367 --> 00:19:59,579
‫Virginia Quintanilla؟

190
00:20:01,423 --> 00:20:02,496
‫النا...

191
00:20:05,429 --> 00:20:08,800
‫هیچ وقت دیگه برای کل زندگیت
‫دوباره نزدیک دختر من نشو.

192
00:20:18,733 --> 00:20:21,041
‫نگاه،با همه ی اینا...

193
00:20:22,967 --> 00:20:25,289
‫- درگیر شدی؟
‫- چی؟

194
00:20:26,516 --> 00:20:28,303
‫تا حالا با هم بودین؟

195
00:20:30,705 --> 00:20:34,508
‫چون...شما میدونید که
‫دزدی ها،

196
00:20:34,518 --> 00:20:37,023
‫بهترین چیزیه که
‫تو این دنیا که قشنگ بگات میده...

197
00:20:37,795 --> 00:20:40,960
‫اما در آخر چیزی که مهمه
‫وآنچه که باقی میمونه...

198
00:20:41,628 --> 00:20:44,377
‫با هم بودین یا نه؟

199
00:20:44,387 --> 00:20:47,067
‫بله،بودیم،اعتراف کن،بلوندی

200
00:20:47,524 --> 00:20:50,690
‫بله، ولی الان دیگه مثل قبل نیست.

201
00:20:51,243 --> 00:20:52,497
‫نه.

202
00:20:52,507 --> 00:20:54,591
‫هیجان...زمان

203
00:20:54,601 --> 00:20:56,759
‫بیخیال،دارم جدی حرف میزنم.

204
00:20:57,019 --> 00:20:58,455
‫با هم بودین؟

205
00:20:58,465 --> 00:21:00,701
‫تریانا،تو دیوونه ای؟
‫کافیه دیگه!

206
00:21:01,779 --> 00:21:03,375
‫شماها باهم بودین.

207
00:21:05,382 --> 00:21:07,396
‫شماها باهم بودین.

208
00:21:23,736 --> 00:21:25,664
‫ما نمیتونیم دوباره توقف کنیم،صبر کنیم.

209
00:21:25,674 --> 00:21:29,236
‫من دیگه نمیتونم ادامه بدم،
‫تو قلبم احساس سنگینی می کنم.

210
00:21:29,246 --> 00:21:31,417
‫- .یه کم دیگه تحمل کن،ما تقریبا نزدیکیم
‫- .برو

211
00:21:33,117 --> 00:21:34,257
‫برو!

212
00:21:42,932 --> 00:21:45,921
‫نه. من نمیخوام برم،
‫من اینجا با تو میمونم.

213
00:21:46,489 --> 00:21:47,497
‫عزیزم...

214
00:21:48,283 --> 00:21:49,941
‫این یه فیلم نیست.

215
00:21:49,951 --> 00:21:51,588
‫این زندگی واقعیه.

216
00:21:52,925 --> 00:21:55,258
‫اگه اون ها ما رو بگیرن،
‫به تیکه های مختلف تقسیممون میکنن.

217
00:21:55,268 --> 00:21:57,618
‫- .قشنگ نیست
‫- .میدونم

218
00:21:57,628 --> 00:22:01,629
‫اگه شده ما چهار دست و پا بریم بیرون
‫میخزیم چهار دست و پا میریم بیرون.

219
00:22:01,639 --> 00:22:03,311
‫همه چی دیوونه کننده!

220
00:22:04,063 --> 00:22:07,313
‫بهترین چیزی که میتونه اتفاق بیوفته
‫اینه که پلیس ما رو بگیره.

221
00:22:09,286 --> 00:22:10,322
‫باشه.

222
00:22:11,749 --> 00:22:14,313
‫همه چی تو زندگی من تا الان
‫اتفاق افتاده،گویه.

223
00:22:14,323 --> 00:22:15,840
‫و الان من اینو میخوام.

224
00:22:16,479 --> 00:22:20,356
‫من میخوام اون احمقی باشم که اینجا میمیره...

225
00:22:21,114 --> 00:22:22,499
‫چون من عاشقتم.

226
00:22:25,186 --> 00:22:26,486
‫خیلی باحاله.

227
00:22:57,362 --> 00:22:58,725
‫اسمت چیه،پسر؟

228
00:23:00,080 --> 00:23:01,349
‫اسمم سپو.

229
00:23:02,524 --> 00:23:03,616
‫سپو.

230
00:23:05,033 --> 00:23:06,053
‫خوبه.

231
00:23:07,432 --> 00:23:09,153
‫بزار ببینم اگه درست متوجه شده باشم.

232
00:23:10,180 --> 00:23:12,043
‫دخترا رفتن،درسته؟

233
00:23:12,454 --> 00:23:13,534
‫بله،آقا

234
00:23:14,179 --> 00:23:16,090
‫ولی اونا با پرواز کردن فرار نکردن.

235
00:23:16,676 --> 00:23:18,018
‫نه،آقا.

236
00:23:18,028 --> 00:23:19,363
‫اون ها بال نداشتن.

237
00:23:22,186 --> 00:23:25,077
‫خب،پس اگه اونا
‫بال نداشتن و نمیتونستن پرواز کنن،

238
00:23:27,150 --> 00:23:29,904
‫پس باید یه جوره دیگه فرار کرده باشن.

239
00:23:30,634 --> 00:23:32,799
‫چجوری از این جهنم فرار کردن؟

240
00:23:34,638 --> 00:23:36,289
‫من نمیتونم بگم،آقا.

241
00:23:38,486 --> 00:23:39,630
‫چرا؟

242
00:23:41,611 --> 00:23:43,585
‫چون من جزوی از گروهم.

243
00:23:43,595 --> 00:23:47,064
‫ما نمیتونیم به اعضای گروهمون خیانت کنیم،
‫در غیر این صورت ما دیگه تو گروه نیستیم.

244
00:23:51,848 --> 00:23:53,662
‫تو درست میگی.

245
00:23:57,777 --> 00:23:59,935
‫گلدوزی با گل ها زیبا بود

246
00:24:00,516 --> 00:24:01,805
‫خوشم اومد.

247
00:24:03,321 --> 00:24:05,063
‫چه گلدوزی
‫داری درباره اون لباس

248
00:24:05,999 --> 00:24:07,258
‫حرف میزنی؟

249
00:24:07,725 --> 00:24:09,339
‫من به عروس گفتم
‫که اون خیلی خوشگله.

250
00:24:11,512 --> 00:24:14,351
‫اون به من لبخند زد و گونمو بوسید.

251
00:24:15,725 --> 00:24:17,183
‫اون گفت من خیلی با نمکم.

252
00:25:06,886 --> 00:25:09,494
‫زولما،ما گفتیم
‫برای گرفتن تو میاییم.

253
00:25:09,504 --> 00:25:12,692
‫اما تو به من نگفته بودی که
‫ارتش ویلا اونجا بوده، من دارم میرم.

254
00:25:12,702 --> 00:25:16,571
‫اون هلکوپتر لعنتی رو فرود بیار،
‫یا من هلیکوپترو میسابم به کونت!

255
00:25:17,071 --> 00:25:21,704
‫من برای  ثانیه توقف میکنم
‫و بعدش میرم ، من بهت هشدار داده بودم.

256
00:25:22,633 --> 00:25:23,739
‫خیلی خب.

257
00:26:02,875 --> 00:26:04,175
‫چیکار داری میکنی؟

258
00:26:05,052 --> 00:26:06,239
‫بیا بریم.

259
00:26:06,476 --> 00:26:08,963
‫- .آروم
‫من اینکارو برای تو نمیکنم.

260
00:26:11,838 --> 00:26:12,927
‫مراقب خودت باش.

261
00:26:17,013 --> 00:26:18,071
‫نه.

262
00:26:20,475 --> 00:26:22,022
‫تو دیگه تنها نیستی.

263
00:26:27,087 --> 00:26:28,176
‫مرسی.

264
00:27:01,075 --> 00:27:02,368
‫چیکار میخوای انجام بدی؟

265
00:27:03,738 --> 00:27:05,041
‫هیچ نظری ندارم.

266
00:27:09,082 --> 00:27:11,573
‫اما بهتره که اینجا بمیرم
‫تا توی بیمارستان.

267
00:32:15,976 --> 00:32:18,020
‫بیا تو سایه بشینیم.

268
00:32:19,170 --> 00:32:20,494
‫بیا اینجا.

269
00:32:20,520 --> 00:32:22,372
‫اینجا،تو سایه،همیشه بهتره.

270
00:32:29,013 --> 00:32:30,600
‫زوله تو از مرگ میترسی؟

271
00:32:35,062 --> 00:32:36,799
‫من فقط خودمو زنده تصور میکنم.

272
00:32:38,091 --> 00:32:41,582
‫اما تو از اینکه به بعدش فکر کنی
‫نمیترسی؟

273
00:32:44,336 --> 00:32:45,592
‫چرا باید بهش فکر کنم؟

274
00:32:47,218 --> 00:32:49,096
‫نمیدونم من فقط انجام میدم،بدش به من.

275
00:32:50,906 --> 00:32:52,012
‫نندازش.

276
00:32:52,960 --> 00:32:54,034
‫بگیر.

277
00:32:59,618 --> 00:33:01,234
‫ترس بی فایده.

278
00:33:05,464 --> 00:33:07,505
‫من بدون ترس زندگی کردم...

279
00:33:10,390 --> 00:33:12,231
‫و بدون ترسم میمیرم.

280
00:33:15,219 --> 00:33:16,435
‫وقتی مُردم،

281
00:33:17,288 --> 00:33:19,571
‫تو باید بخونی و برقصی،خبری از گریه نیست.

282
00:33:20,429 --> 00:33:21,954
‫چی میشه اگه من اول بمیرم؟

283
00:33:23,453 --> 00:33:24,567
‫اتفاق نمیوفته.

284
00:33:25,452 --> 00:33:27,422
‫- چجوری میدونی؟
‫- .من جادوگرم

285
00:33:27,564 --> 00:33:28,723
‫من آینده را پیش بینی می کنم.

286
00:33:32,177 --> 00:33:34,407
‫و به عنوان یه جادوگر تو زندانی؟

287
00:33:34,575 --> 00:33:35,584
‫بله.

288
00:33:35,759 --> 00:33:37,348
‫من با هدف اینجا اومدم.

289
00:33:39,010 --> 00:33:42,980
‫و از اینکه نصف عمرتو
‫تو زندان بسر میبری چی بدست میاری،جادوگر گه؟

290
00:33:43,477 --> 00:33:44,819
‫دیدن تو.

291
00:33:53,362 --> 00:33:55,628
‫تو قصدت اینه منو به گریه بندازی الان
‫یا چی؟ بدش به من اونو.

292
00:34:49,465 --> 00:34:50,656
‫راضی شدی؟

293
00:34:54,618 --> 00:34:55,871
‫نه هنوز.

294
00:35:05,839 --> 00:35:07,425
‫در آخر زندگی،

295
00:35:08,597 --> 00:35:11,331
‫آدمایی که ما میشناسیم

296
00:35:11,381 --> 00:35:14,204
‫اونا به دو روش دسته بندی میشن.

297
00:35:15,818 --> 00:35:18,410
‫اونایی که نشونه روی ما به جا میزارن

298
00:35:23,632 --> 00:35:25,309
‫و اونایی که نشونه ای نمیزارن.

299
00:35:33,493 --> 00:35:36,235
‫من قرار نیست دلم برای این مادر جنده تنگ بشه.

300
00:36:26,581 --> 00:36:29,011
‫و شما فامیل دیگری دارید؟

301
00:36:28,671 --> 00:36:30,864
‫عمو،پسرعمو،نمیدونم...

302
00:36:32,351 --> 00:36:33,481
‫فقط اِما.

303
00:36:35,256 --> 00:36:37,131
‫اونا کجا بردنش؟

304
00:36:40,487 --> 00:36:44,031
‫بدن مادرت به مدت دو روز
‫تو دفتر قانونی باقی میمونه.

305
00:36:43,990 --> 00:36:46,342
‫و بعدش تو میتونی تو قبرستون دفنش کنی.

306
00:36:48,209 --> 00:36:50,466
‫اون میخواست اینجا دفن بشه.

307
00:36:51,099 --> 00:36:53,576
‫اما از لحاظ قانونی تو نمیتونی...

308
00:36:53,631 --> 00:36:54,669
‫چرا نه؟

309
00:36:54,901 --> 00:36:57,562
‫تو نمیتونی یه جسدو هرجایی که میخوای خاک کنی.

310
00:36:59,047 --> 00:37:00,990
‫اینجا هرجایی نیست.

311
00:37:03,221 --> 00:37:04,574
‫اینجا خونه اونه.

312
00:37:05,604 --> 00:37:06,761
‫خونه ما.

313
00:37:08,411 --> 00:37:09,821
‫اینجا خونه ماست.

314
00:37:12,164 --> 00:37:13,476
‫خب، این درسته.

315
00:37:15,828 --> 00:37:17,216
‫ببین، اگه میخوای

316
00:37:17,740 --> 00:37:19,725
‫بعد از مراسم میتونی اونو به اینجا بیاری.

317
00:37:21,720 --> 00:37:23,868
‫میتونم خاکسترشو اینجا دفن کنم؟

318
00:37:23,970 --> 00:37:25,357
‫قانونی نیست.

319
00:37:26,421 --> 00:37:30,172
‫ولی وقتی اونا رو داشته باشی
‫میتونی باهاش هرکاری که میخوای انجام بدی.

320
00:37:30,550 --> 00:37:32,881
‫میتونی بسوزونیشون،پخششون کنی...

321
00:37:32,708 --> 00:37:34,345
‫یا میتونی زیر تختت نگهشون داری.

322
00:37:36,006 --> 00:37:37,042
‫مرسی.

323
00:37:42,433 --> 00:37:43,764
‫اما...اما...

324
00:37:43,775 --> 00:37:44,912
‫همش همین؟

325
00:37:45,676 --> 00:37:46,741
‫تموم شد؟

326
00:37:47,140 --> 00:37:48,384
‫نه...

327
00:37:49,633 --> 00:37:51,088
‫نمیخواین منو دستگیر کنین؟

328
00:37:51,216 --> 00:37:53,333
‫نه، تو آزادی.

329
00:37:55,255 --> 00:37:56,365
‫اما..

330
00:37:58,106 --> 00:37:59,939
‫من جزوی از گروهم.

331
00:38:04,918 --> 00:38:06,784
‫به هیچکسی نگو

332
00:38:06,802 --> 00:38:08,208
‫این راز بین ماست.

333
00:38:08,613 --> 00:38:09,636
‫باشه؟

334
00:38:22,715 --> 00:38:24,933
‫اِما گفت نیازی نیست هیچ رازی باشه.

335
00:38:43,075 --> 00:38:44,659
‫من همیشه رو حرفم هستم.

336
00:39:03,103 --> 00:39:04,194
‫گویه.

337
00:39:06,263 --> 00:39:09,115
‫تو واقعا فکر میکنی اونا
‫برامون حبس ابد میزنن؟

338
00:39:13,676 --> 00:39:14,761
‫خب...

339
00:39:15,301 --> 00:39:17,456
‫به این بستگی داره که تو
‫چقدر با وکیل موافق باشی.

340
00:39:19,915 --> 00:39:21,721
‫ما تو دادگاه میفهمیم.

341
00:39:25,672 --> 00:39:26,883
‫گوش بده،تریانا.

342
00:39:28,103 --> 00:39:30,613
‫وقتی بازجویی تموم بشه

343
00:39:30,444 --> 00:39:32,486
‫حتما اونا ما رو میندازن زندان.

344
00:39:36,188 --> 00:39:38,354
‫من آدم بده تو زندان میشم.

345
00:39:39,954 --> 00:39:41,048
‫بالاخره.

346
00:39:41,015 --> 00:39:43,252
‫- .اونا از من میترسن
‫- .عزیزم

347
00:39:43,632 --> 00:39:45,742
‫خوب به من گوش بده.

348
00:39:46,295 --> 00:39:48,732
‫زندان یه جوک نیست.

349
00:39:50,162 --> 00:39:52,671
‫زندان یه گه واقعیه.

350
00:39:52,195 --> 00:39:53,831
‫من نمیدونم تو رو کجا قرار میدن.

351
00:39:58,625 --> 00:40:01,868
‫اگه بهشون بگیم ما باهم هستیم
‫ما رو تو یک زندان میندازن درسته؟

352
00:40:09,306 --> 00:40:10,326
‫آره خب،حتما.

353
00:40:11,055 --> 00:40:12,479
‫ما درخواست کتبی میدیم.

354
00:40:13,772 --> 00:40:16,974
‫مثل آلرژی میمونه که تو براش
‫درخواست منوی ویژه میکنی.

355
00:40:16,977 --> 00:40:18,238
‫باشه،خوبه.

356
00:40:25,453 --> 00:40:26,913
‫ما باهم زندگی میکنیم.

357
00:40:28,300 --> 00:40:31,257
‫ما باهم غذا میخوریم
‫ما باهم میریم.

358
00:40:31,354 --> 00:40:34,584
‫و تو حیاط دست در دست هم
‫قدم میزنیم

359
00:40:34,958 --> 00:40:37,937
‫- .من اینکارا رو دوست دارم
‫- .باحاله

360
00:40:42,090 --> 00:40:43,646
‫اونا ما رو جدا نخواهند کرد.

361
00:40:52,201 --> 00:40:54,395
‫میشه بزاریمش سرجاش؟

362
00:40:55,240 --> 00:40:56,963
‫هی،صبر کن!

363
00:40:57,337 --> 00:40:58,729
‫صبر کن!

364
00:41:03,023 --> 00:41:05,399
‫من اومدم تا با زول خودم جوری که لایقشه
‫خداحافظی کنم.

365
00:44:46,407 --> 00:44:48,148
‫آخرشه،من دوسش ندارم.

366
00:44:51,711 --> 00:44:52,807
‫چه مجلسی.

367
00:44:52,965 --> 00:44:55,338
‫چجوری دوست داری
‫ازت یاد بشه؟

368
00:45:00,178 --> 00:45:01,661
‫من نمیدونم!

369
00:45:07,313 --> 00:45:08,825
‫در حقیقت...

370
00:45:10,170 --> 00:45:11,737
‫به یه ورمم نیست.

371
00:45:21,816 --> 00:45:24,716
‫پایان فصل
‫امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشید به عنوان
‫تجربه اولم بود کم و کاستی داشت به بزرگی خودتون ببخشید:)

372
00:45:29,414 --> 00:45:33,633
‫- - مترجم
‫- - Shahrzad Ndp