1 00:00:01,280 --> 00:00:02,720 Dibamovie Presents | Dwonload Subtitles from dibasub.com روي صندلي بشين 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,720 اين بازجويي توسط داميان کاستيليو اداره ميشه 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,400 18مارچ 2015 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,280 اسمت رو بگو 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,520 وقتي داري کتکم ميزني فيلمم ميگيري؟ 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,760 هدف ضبط اين بازجويي 7 00:00:16,840 --> 00:00:20,320 اينه که به عمق واقعه گروگان گيري و شورشي که رهبري اون رو بدست داشتي برسيم 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,320 به دوربين نگاه کن و اسمت رو بگو 9 00:00:22,600 --> 00:00:25,520 اسم من زولما زهيرـه 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,720 چطور اثرات ماده‌اي که به نام ميزوپرستول شناخته ميشه [يک دارو که در مورادي براي سقط جنين استفاده ميشه] 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,560 در بدن ماکارنا فريرو يافت شده؟ 12 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 ميزو چي؟ - ميزوپرستول، يک نوع دارو - 13 00:00:35,560 --> 00:00:36,560 نظري ندارم 14 00:00:55,280 --> 00:00:59,240 چرا نميشيني؟ - وقتي ميشينم سوختگي‌هام بدتر ميسوزن - 15 00:00:59,760 --> 00:01:02,280 اين بروفون که بهم دادن به هيچ دردي نميخوره 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,200 يه چيز قوي تر بگير 17 00:01:04,600 --> 00:01:06,120 مسکن، ديازپام 18 00:01:08,160 --> 00:01:09,400 بهم مورفين دادن 19 00:01:10,480 --> 00:01:13,240 ولي بايد هوشيار بمونم نبايد نئشه باشم 20 00:01:14,360 --> 00:01:18,200 وقتي همه چيز يهو خراب ميشه ...بايد دليلشو بفهمي 21 00:01:18,840 --> 00:01:20,560 پس فکر کن، فکر کن 22 00:01:24,440 --> 00:01:28,480 تو به چي نگاه ميکني؟ - اون الان مال آنابل ـه، بهش بدهکاري - 23 00:01:28,880 --> 00:01:32,680 و از وقتي که فقط براي يه چيز استفاده ميشه 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,160 بايد مال همه زنداني‌هاي سن بالا رو بخوره 25 00:01:36,560 --> 00:01:38,600 تو بهم قول آزادي دادي 26 00:01:42,040 --> 00:01:43,480 و تو هم بدستش مياري 27 00:01:45,760 --> 00:01:47,000 بدستش مياري 28 00:01:47,880 --> 00:01:49,440 با من کار داشتي؟ 29 00:01:49,520 --> 00:01:51,600 آره، باهات کار دارم 30 00:01:53,920 --> 00:01:56,480 شنيدم ديگه توي رختشوي خونه کار نميکني؟ 31 00:01:56,600 --> 00:01:58,000 آره - چرا؟ - 32 00:01:58,760 --> 00:02:01,440 چون تنها راهم همين بود نميتونستم ديگه کار کنم 33 00:02:01,720 --> 00:02:04,800 کارم تموم شد، بيرون اومدم - کارم تموم شد" شنيدي؟" - 34 00:02:05,480 --> 00:02:07,160 نه نه، هنوز کارت تموم نشده 35 00:02:08,960 --> 00:02:13,920 به نظرت اون بوزينه وقتي دستاش شروع به سوختن کرد ديگه اون تيکه چوب‌ رو تکون نداد؟ 36 00:02:15,760 --> 00:02:18,200 نه، آتيش رو کشف کرد 37 00:02:21,880 --> 00:02:25,360 چيه؟ نکنه فکر ميکني فولاد قوي‌تر از نيروي اراده است؟ 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,120 ...بيا 39 00:02:31,320 --> 00:02:32,440 نميشه کاريش کرد 40 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 اينو يه جا قائم کن 41 00:02:43,800 --> 00:02:45,080 برو بيرون 42 00:02:48,880 --> 00:02:50,680 نداريم A نقشه 43 00:02:51,560 --> 00:02:53,040 هم نداريم B نقشه 44 00:02:55,240 --> 00:02:58,280 يه چيزي رو ميدوني؟ - آره - 45 00:02:58,400 --> 00:03:00,800 بعد از اين همه وقت مجبوريم کس‌ليسي اين و اونو بکنيم 46 00:03:00,920 --> 00:03:02,560 هيچ نقشه اي نداريم 47 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 و براي زنده موندن بايد يه نقشه اي داشته باشي 48 00:03:21,040 --> 00:03:25,120 پس وقتشه رولت روسي بازي کنيم [ شرط‌بندي بر زندگي يا مرگ با تفنگ ] 49 00:03:26,360 --> 00:03:27,640 همه يا هيچي 50 00:03:30,720 --> 00:03:31,840 بيا بدستش بياريم 51 00:03:34,200 --> 00:03:35,480 بيا بدستش بياريم 52 00:03:39,280 --> 00:03:43,800 « تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font> 53 00:03:44,801 --> 00:03:48,801 تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga 54 00:04:21,480 --> 00:04:22,800 حالت چطوره؟ 55 00:04:26,040 --> 00:04:27,960 واست صبحانه آوردم 56 00:04:32,360 --> 00:04:34,000 گرسنه نيستم 57 00:04:37,560 --> 00:04:41,040 يه بچه هم داري شايد اون گشنشه 58 00:05:02,520 --> 00:05:04,640 چرا بهم زل زدي؟ 59 00:05:05,320 --> 00:05:06,520 ...خوشم مياد 60 00:05:07,640 --> 00:05:09,200 خيلي خوشگلي 61 00:05:22,680 --> 00:05:23,480 ممنون 62 00:05:27,920 --> 00:05:29,200 پس بعدا ميبينمت 63 00:05:31,600 --> 00:05:32,600 خدافظ 64 00:05:50,400 --> 00:05:53,080 هنوز نميفهمم - چيو؟ - 65 00:05:53,160 --> 00:05:57,720 آخه چطور لزبين‌ها از اين "چاک" وسط آدم خوششون مياد؟ 66 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 منظورت چيه؟ 67 00:05:59,160 --> 00:06:02,440 ...نه جدي ميگم، انگشت کردن رو درک ميکنم، چون، خب 68 00:06:02,560 --> 00:06:04,240 ميره تو و مياد بيرون 69 00:06:04,320 --> 00:06:05,240 سلام عرض شد 70 00:06:05,880 --> 00:06:07,760 !عزيزم - !عزيز دلم - 71 00:06:08,320 --> 00:06:12,120 مراقب باشين، هنوز ضعف داره دو تا از دنده‌هاش شکسته 72 00:06:12,200 --> 00:06:14,880 تمام شکم و بدنش کبود شده 73 00:06:15,600 --> 00:06:18,040 بايد استراحت کنه، باشه؟ 74 00:06:20,280 --> 00:06:23,640 مراقبش باشين با کسي دعوا نکنه لطفا 75 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 حتما 76 00:06:25,640 --> 00:06:27,600 ما خودمون مراقبشيم 77 00:06:29,240 --> 00:06:30,240 حالت خوبه؟ 78 00:06:30,680 --> 00:06:34,320 خودم که يه خورده داغونم ولي بچه حالش خوبه 79 00:06:35,280 --> 00:06:39,280 ساندوال ميگه مشت‌ها هيچ اثري روي بچه نداشتن چون 80 00:06:39,360 --> 00:06:43,240 مايع آمنيوتيک مثل کيسه هوا عمل کرده و از بچه محافظت کرده 81 00:06:43,320 --> 00:06:45,960 خداي من، مادر طبيعت شگفت‌انگيز نيست؟ 82 00:06:46,400 --> 00:06:48,040 معجزه است - آره - 83 00:06:48,560 --> 00:06:50,840 حالش خوبه 84 00:06:50,960 --> 00:06:53,800 تق تق، اجازه هست؟ 85 00:06:54,400 --> 00:06:57,120 زولما، يه نفر بايد بهت بگه 86 00:06:57,800 --> 00:07:00,760 تو دقيقا بوي شوهر مرده‌مو ميدي 87 00:07:00,840 --> 00:07:03,520 مثل برياني - بامزه بود - 88 00:07:04,400 --> 00:07:06,720 ميشه برين بيرون؟ - ميخوام با ماکا حرف بزنم 89 00:07:06,840 --> 00:07:09,520 نه، ماکارنا در حال حاضر ملاقاتي قبول نميکنه 90 00:07:09,960 --> 00:07:13,360 يه لحظه بيشتر طول نميکشه خودم مراقب بيمار هستم 91 00:07:20,040 --> 00:07:21,440 بيا فرفري 92 00:07:26,200 --> 00:07:28,560 ده دقيقه ديگه برميگردم 93 00:07:44,680 --> 00:07:46,320 نگرانت بودم 94 00:07:47,880 --> 00:07:50,640 با خانواده‌ات به يه مشکلي خورديم 95 00:07:50,720 --> 00:07:52,400 زياده روي کردن 96 00:07:54,320 --> 00:07:57,680 ميشه شماره باباتو داشته باشم؟ - واسه چي؟ - 97 00:07:59,040 --> 00:08:01,160 تا براش يه عکس بفرستم 98 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 عکس چي رو؟ - عکس تو رو - 99 00:08:08,840 --> 00:08:10,240 !آروم باش 100 00:08:21,120 --> 00:08:22,440 من خودم پا دارم 101 00:08:22,520 --> 00:08:26,760 ميدونم بابا، ولي دکتر لوپز براي چند روز اول ويلچر رو توصيه کرده 102 00:08:26,840 --> 00:08:28,320 حالا بشين لطفا 103 00:08:28,840 --> 00:08:30,200 منو ببر پيش مصري 104 00:08:30,280 --> 00:08:33,160 استرس اخرين چيزيه که بهش نياز داري، خب؟ 105 00:08:33,240 --> 00:08:34,960 پس ميخواي چيکار کنم؟ 106 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 بشينم روي مبل بسکتبال تماشا کنم 107 00:08:38,080 --> 00:08:40,040 در حالي که يه آدم‌کش توي گاراژمه؟ 108 00:08:40,120 --> 00:08:41,760 معلومه که نه بابا 109 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 وقتي بيمارستان بودي در موردش فکر کردم 110 00:08:44,720 --> 00:08:48,520 ميتونيم مصري رو يه جا ببريم به يه درخت ببنديمش 111 00:08:48,800 --> 00:08:50,640 و به صورت ناشناس با پليس تماس بگيريم 112 00:08:50,720 --> 00:08:53,440 حداقل 30 سال زندان براش مي‌برن - پس خواهرت چي؟ - 113 00:08:54,160 --> 00:08:56,440 به نظرت اگه پليسا مصري رو بگيرن 114 00:08:56,520 --> 00:08:57,960 اونا توي زندان با خواهرت چيکار ميکنن؟ 115 00:08:58,280 --> 00:08:59,400 بابا 116 00:09:00,160 --> 00:09:02,960 وقتي بيمارستان بودي کاستيليو اومد اينجا 117 00:09:03,440 --> 00:09:04,560 کاستيليو؟ 118 00:09:06,200 --> 00:09:07,360 چيکار داشت؟ 119 00:09:10,000 --> 00:09:12,080 تقريبا از همه چيز خبر داشت 120 00:09:12,440 --> 00:09:16,120 جنگل، پولا، اين که مصري اومده بود سر وقتمون 121 00:09:16,200 --> 00:09:18,880 در مورد اين که بدون گزارش دادنش از پاسگاه پليس خارج شديم 122 00:09:18,960 --> 00:09:21,840 حتي يه گلوله که مال مصري بود رو توي خونه پيدا کرده 123 00:09:25,360 --> 00:09:27,600 خوش‌شانسيم که تا الان زنده ايم بابا 124 00:09:30,720 --> 00:09:34,080 ميندازنمون زندان، يا اين که ميميريم 125 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 تقلاي الکي نکن 126 00:09:56,960 --> 00:09:58,120 يالا 127 00:10:01,280 --> 00:10:02,200 آقاي فريرو 128 00:10:04,800 --> 00:10:06,720 برگشتي خونه؟ 129 00:10:06,800 --> 00:10:10,640 يکي از پسرعموهام سکته کرد بعدش فقط ميتونست با ني غذا بخوره 130 00:10:10,720 --> 00:10:12,000 چي ميخواي؟ 131 00:10:12,520 --> 00:10:13,920 من چي ميخوام؟ 132 00:10:14,120 --> 00:10:15,440 فکر کنم واضحه 133 00:10:16,320 --> 00:10:19,080 مرد من پيش شماست دختر شما هم پيش من 134 00:10:20,840 --> 00:10:23,800 به نفع هردومونه که يه راه حل پيدا کنيم 135 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 بزار باهاش حرف بزنم 136 00:10:26,920 --> 00:10:29,280 نه، اول بزار با ماکارنا حرف بزنم 137 00:10:29,720 --> 00:10:30,840 ...ماکارنا 138 00:10:33,680 --> 00:10:38,880 اگه ميخواي زودتر دخترت رو بکشم پس مسير درستي رو انتخاب کردي 139 00:10:45,360 --> 00:10:47,080 !بابا، بابا 140 00:10:48,440 --> 00:10:49,960 !صبر کن، صبر کن 141 00:10:55,160 --> 00:10:56,800 بيا اينجاست 142 00:11:03,000 --> 00:11:06,400 اسپانيايي حرف بزن زبونتو بفهمم 143 00:11:06,600 --> 00:11:09,960 وگرنه دوست پسرت تا اخر عمرش چلاق ميشه 144 00:11:10,200 --> 00:11:14,520 دست از پا خطا نکني زولما وگرنه همه چيز تمومه، شوخي نميکنم 145 00:11:17,080 --> 00:11:18,160 داره گوش ميکنه 146 00:11:20,320 --> 00:11:23,160 هنبل، عشقم 147 00:11:24,800 --> 00:11:28,320 چيزي در مورد پولا بهشون نگو - فقط پولا برات مهمه؟ - 148 00:11:29,080 --> 00:11:30,520 معلومه که نه 149 00:11:31,960 --> 00:11:34,400 پس فکر کردي چرا ماکارنا رو گروگان گرفتم؟ 150 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 تا مطمعن بشم بلائي سر تو نمياد 151 00:11:37,160 --> 00:11:39,440 اگه چيزيت بشه، ميکشمش 152 00:11:41,520 --> 00:11:44,840 باشه، نوبت منه بزار با دخترم حرف بزنم 153 00:11:52,840 --> 00:11:56,000 تره گونزالز اوردوز کرده 154 00:11:56,080 --> 00:11:58,520 مشکل تنگي‌نفس رو رفع کرديم 155 00:11:58,600 --> 00:12:00,320 و فعلا تحت نظره 156 00:12:00,760 --> 00:12:05,600 ماکارنا فريرو هم 4 روز بستري بود 157 00:12:05,720 --> 00:12:07,960 و امروز مرخص شده 158 00:12:08,040 --> 00:12:10,800 حالش خيلي بهتره زنده موندنش معجزه است 159 00:12:11,000 --> 00:12:14,720 بدجور کتکش زده بودن - بايد سريعا اقدام کنيم - 160 00:12:15,240 --> 00:12:19,040 هر شخصي که در اين دعوا دخيل بوده بايد بره انفرادي، واضحه؟ 161 00:12:20,880 --> 00:12:23,640 ميخوام شيوه هاي بازپروي‌ما به گوش همتون برسه 162 00:12:23,760 --> 00:12:25,480 لطفا بده به نفر کناريت 163 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 هيچ خبري از خشونت منجر به مرگ و زد و خورد نباشه 164 00:12:28,240 --> 00:12:31,200 و براي نتيجه گيري بايد اين سند رو بخونين 165 00:12:31,840 --> 00:12:34,280 مفنگي، معتاد، پابرهنه 166 00:12:34,400 --> 00:12:36,040 چاقالو، دهاتي 167 00:12:36,400 --> 00:12:38,000 گاو خيکي، کس‌ليس 168 00:12:40,240 --> 00:12:43,760 بايد ريشه چنين صحبت هايي از تمام بندهاي زندان کنده بشه 169 00:12:44,320 --> 00:12:46,840 بايد واژگان مناسب و شايان تقليدي به کار ببرين 170 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 بيخيال، اينجا که مدرسه نيست 171 00:12:49,320 --> 00:12:51,920 وقت استراحت نداريم، خوردني و بچه مدرسه اي هم نداريم 172 00:12:52,000 --> 00:12:55,600 ميراندا، اکثر زنداني هاي اينجا جنده تمام عيارن 173 00:12:55,960 --> 00:12:58,760 و تا حالا براي درست کردنش چيکار کردي؟ - من چيکار کردم؟ - 174 00:12:59,040 --> 00:13:02,040 بله تو، به جز توهين و تحقير اونا چيکار کردي؟ 175 00:13:02,120 --> 00:13:04,440 بيخيال، دوباره ميخواين شروع کنين؟ 176 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 به نظر من بايد جلساتمون رو معقولانه تر پيش ببريم 177 00:13:08,480 --> 00:13:09,440 باشه 178 00:13:10,200 --> 00:13:11,240 بابا 179 00:13:12,400 --> 00:13:13,360 بابا 180 00:13:14,800 --> 00:13:17,120 گوش کن، متاسفم بابا 181 00:13:17,680 --> 00:13:19,720 ماکا، تو هيچ کار اشتباهي نکردي 182 00:13:19,800 --> 00:13:23,080 عزيزم، هيچ بلائي سرت نمياد 183 00:13:23,320 --> 00:13:25,320 الان با زولما معامله ميکنم 184 00:13:30,080 --> 00:13:31,240 نه بابا 185 00:13:32,880 --> 00:13:36,600 باهاش معامله نکن اگه مصري رو آزاد کني، هممونو ميکشن 186 00:13:46,400 --> 00:13:48,200 هر کاري ميگم انجام بده 187 00:13:49,120 --> 00:13:52,680 هنبل رو آزاد کن و يه موبايل و سويچ ماشينت رو بهش بده 188 00:13:53,560 --> 00:13:55,920 وقتي بهم زنگ زد و گفت جاش امنه 189 00:13:56,000 --> 00:13:58,320 منم دخترتو آزاد ميکنم - !زولما - 190 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 داري با اون تلفن چه گهي ميخوري؟ 191 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 تا 40 دقيقه ديگه، پليسا سر ميرسن 192 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 و تو رو ميارن به کروز دل سور - چرا، اين کارا يعني چي؟ - 193 00:14:22,240 --> 00:14:23,880 چراشو ميفهمي 194 00:14:24,480 --> 00:14:28,320 پس مراقب باش و نزار دست پليسا به مرد من برسه 195 00:14:29,400 --> 00:14:31,440 پيش خودت چي فکر کردي؟ زود تلفنو بده من 196 00:14:31,560 --> 00:14:33,280 چه خبر فرفري؟ 197 00:14:34,000 --> 00:14:37,320 تلفن رو بده من و بيا به دفتر فرماندار 198 00:14:40,760 --> 00:14:45,520 اگه هنبل بهم زنگ نزنه دخترتو ميفرستم توي کيسه جنازه 199 00:14:45,600 --> 00:14:48,360 اونجا چه خبره؟ !بزار با دخترم حرف بزنم 200 00:14:54,320 --> 00:14:58,440 ميخوام 5 دقيقه سر نگهبانا رو گرم کني 201 00:14:59,560 --> 00:15:01,080 !دارم باهات حرف ميزنما - !برو اونور - 202 00:15:01,200 --> 00:15:03,560 تا وقتي ما کارمونو بکنيم 203 00:15:04,200 --> 00:15:05,840 ممنون - لئوپولدو - 204 00:15:08,760 --> 00:15:11,080 ميگم برو اونور - لئوپولدو، پشت خطي؟ - 205 00:15:11,360 --> 00:15:12,240 آره 206 00:15:14,800 --> 00:15:16,440 اسم ميزوپرستول به گوشت خورده؟ 207 00:15:18,280 --> 00:15:21,000 داري چه گهي ميخوري زنيکه؟ 208 00:15:21,440 --> 00:15:24,000 ميزوپرستول يه قرص کوچيکه 209 00:15:24,240 --> 00:15:27,360 که دخترت صبح امروز به همراه صبحانه‌اش خورده 210 00:15:27,720 --> 00:15:29,760 ...خب يکي که نه، چندتايي 211 00:15:30,560 --> 00:15:32,080 متوجه نشده 212 00:15:32,160 --> 00:15:34,040 نبايد يه مو هم از دخترم کم بشه 213 00:15:34,560 --> 00:15:36,800 خودش چيزيش نميشه بچه يه چيزيش ميشه 214 00:15:38,920 --> 00:15:43,000 کاري ميکنه فريرو کوچولو نتونه دنياي بيرون رو ببينه 215 00:15:43,560 --> 00:15:45,360 هشدار آخر 216 00:15:45,480 --> 00:15:49,000 هنبل رو آزاد کن، يه موبايل و سويچ ماشينت رو بهش بده 217 00:15:49,760 --> 00:15:51,360 وگرنه، در کمتر از يه ساعت 218 00:15:51,440 --> 00:15:54,440 دخترت يه سقط جنين دردناک و غمگين رو تجربه ميکنه 219 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 هنوز وقت هست 220 00:15:57,480 --> 00:15:59,880 ♪ بهم بگو بابابزرگ ♪ 221 00:16:00,000 --> 00:16:01,800 ♪ بالاخره چيکار ميکني؟ ♪ 222 00:16:01,880 --> 00:16:05,440 هنوز پيگير پولا ميشي ♪ ♪ يا دختر کوچولوتو نجات ميدي؟ 223 00:16:12,760 --> 00:16:15,640 والبوئنا، استفانيا کابيلا رو چي صدا ميزني؟ 224 00:16:16,960 --> 00:16:20,920 سياسوخته، تيره، شوکولات، فرفري 225 00:16:21,520 --> 00:16:24,200 و چند تا چيز ديگه - ولي اين کلمات نشانه تبعيضه درسته؟ - 226 00:16:24,320 --> 00:16:26,640 :اينجا رو داشته باش من تمام اون سياهي هاشونو ميخورم " 227 00:16:26,720 --> 00:16:29,040 "و فقط چشما و دندوناشون ميمونه 228 00:16:29,160 --> 00:16:31,000 اينو يه زنداني ديگه ميگه [احتمالا يک جوک خودماني بين اسپانيايي ها خودم درست نفهميدم] 229 00:16:31,080 --> 00:16:33,880 اين زنا تمام روز منو تحريک ميکنن ميراندا 230 00:16:34,000 --> 00:16:36,760 چي ميگن والبوئنا؟ - گوش کن اينجوري ميگن - 231 00:16:37,800 --> 00:16:41,160 "والبوئنا، ميخواي يه ساک برات بزنيم؟ " "يه ساک دارکوبي؟ " 232 00:16:41,280 --> 00:16:42,560 والبوئنا راست ميگه 233 00:16:42,640 --> 00:16:45,400 بايد يه روز بياي دفتر من 234 00:16:45,480 --> 00:16:48,240 چيزايي ميشنوي که باورت نميشه 235 00:16:48,320 --> 00:16:51,120 با خودت اين راهنماي مريم‌باکره بودن رو آوردي 236 00:16:51,200 --> 00:16:53,600 ولي اين اصلا به اين محيط نميخوره 237 00:16:54,520 --> 00:16:57,440 سلام شهروندان خوب گوش کنيد 238 00:16:58,280 --> 00:17:00,920 ميخوام براتون يه خورده موزيک پخش کنم 239 00:17:01,600 --> 00:17:02,720 اين چيه؟ 240 00:17:14,120 --> 00:17:16,280 احتمالا يه نفر وارد بخش راديو شده 241 00:17:16,400 --> 00:17:18,600 دختره ميخواد يه خورده شيطوني کنه 242 00:17:19,000 --> 00:17:20,440 چه دختر سرکشي 243 00:17:24,160 --> 00:17:25,320 فرماندار 244 00:17:27,840 --> 00:17:29,200 فرماندار 245 00:17:32,000 --> 00:17:33,000 فرماندار 246 00:17:35,720 --> 00:17:36,440 فرماندار 247 00:17:37,760 --> 00:17:39,280 فرماندار - فرماندار - 248 00:17:44,640 --> 00:17:46,240 هر موقع تونستي شروع ميکنيم 249 00:17:47,440 --> 00:17:49,440 دقيقا از من چي ميخواين؟ 250 00:17:50,520 --> 00:17:54,480 اين که توضيح بدي چطور زولما دستش به يه اسلحه کمري رسيده 251 00:17:57,400 --> 00:17:58,480 نميدونم 252 00:17:58,760 --> 00:18:01,120 نميدونم چطور دستش به اسلحه رسيده 253 00:18:04,760 --> 00:18:06,000 فرماندار 254 00:18:06,800 --> 00:18:07,800 فرماندار 255 00:18:08,360 --> 00:18:11,520 زولما، خودت ميدوني که ميگيرنت، درسته؟ 256 00:18:12,560 --> 00:18:15,960 اونا در اينجا رو ميشکنن و هردوتونو ميکشن 257 00:18:17,160 --> 00:18:18,440 ساراي، دارم حقيقت رو ميگم 258 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 !خفه شو اونا نميتونن 259 00:18:21,240 --> 00:18:25,240 اونا نميتونن چون چاقالو پيش ماست 260 00:18:25,800 --> 00:18:27,160 و يه تفنگ داريم 261 00:18:28,160 --> 00:18:30,400 جرئت نميکنن - زولما - 262 00:18:31,160 --> 00:18:34,960 خيلي جالبه با پول چه چيزايي که ميتوني توي زندان بخري، درسته؟ 263 00:18:35,320 --> 00:18:37,240 زولما،حرف بزن 264 00:18:38,760 --> 00:18:40,240 داري چيکار ميکني؟ 265 00:18:41,000 --> 00:18:44,040 بي‌سيم از کجا آوردي؟ - فرماندار - 266 00:18:44,560 --> 00:18:46,360 چون امروز قراره خيلي طولاني باشه 267 00:18:47,320 --> 00:18:48,560 پس بهت توصيه ميکنم 268 00:18:48,680 --> 00:18:51,720 کفشاي پاشنه بلندت رو در بياري و يه خورده آرام‌بخش بخوري 269 00:18:55,600 --> 00:18:58,880 ميخواي چيکار کني؟ - ...پالاسيوس - 270 00:18:59,000 --> 00:19:03,160 صدامو ميشنوي؟ توي بند 2 هستي؟ به مشکل خورديم 271 00:19:03,280 --> 00:19:05,720 پالاسيوس - کابيلا، نميتوني بياي اينجا - 272 00:19:05,840 --> 00:19:08,280 ميراندا، بهش گوش کن - زولما پالاسيوس و - 273 00:19:08,400 --> 00:19:10,720 ماکارنا رو توي سلول 225 گروگان گرفته 274 00:19:10,960 --> 00:19:14,800 وصلم کن به فرماندار به تخمم نيست که الان سرش شلوغه 275 00:19:14,920 --> 00:19:17,120 يه زنداني مسموم شده !دخترم 276 00:19:18,120 --> 00:19:20,200 الو؟ صدامو ميشنوي؟ 277 00:19:21,400 --> 00:19:23,760 باورم نميشه گذاشتنم پشت خط 278 00:19:24,800 --> 00:19:27,560 سويچ رو بده، بايد بريم کروز دل سور 279 00:19:27,640 --> 00:19:29,240 و بهشون خبر بديم 280 00:19:29,600 --> 00:19:31,080 لئوپولدو 281 00:19:31,640 --> 00:19:33,280 دير ميرسي 282 00:19:33,600 --> 00:19:36,480 ماکارنا تا اون موقع بچه‌شو از دست ميده 283 00:19:37,400 --> 00:19:39,040 خيلي دوره 284 00:19:40,800 --> 00:19:42,840 خيلي خيلي دور دوست خوبم 285 00:19:44,560 --> 00:19:46,400 بعد از اين که ماکارنا برگشت 286 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 زولما و ساراي اومدن و ما رو انداختن بيرون 287 00:19:50,400 --> 00:19:52,760 پالاسيوس سر رسيد و اونا گروگانش گرفتن 288 00:19:53,360 --> 00:19:55,920 با يه چيزي زدن تو سرش و بيهوش شد 289 00:19:56,000 --> 00:19:57,480 پالاسيوس جواب نميده 290 00:19:58,160 --> 00:20:01,680 ميخوام فيلم نوارهاي اونجا رو داشته باشم 291 00:20:02,560 --> 00:20:04,680 بايد بدونم توي اون سلول چه خبره 292 00:20:04,760 --> 00:20:06,600 بله، اتاق کنترل، سريع باش 293 00:20:11,640 --> 00:20:12,960 تو بردي 294 00:20:13,560 --> 00:20:16,400 بزار يه دکتر بياد بالا سر دخترم و معده‌اش رو خالي کنن 295 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 منم مصري رو ازاد ميکنم 296 00:20:19,200 --> 00:20:20,880 معالمه اي با هم نداريم عوضي 297 00:20:22,120 --> 00:20:22,920 هنبل رو آزاد کن 298 00:20:23,240 --> 00:20:26,720 يه ماشين و موبايل بهش بده وگرنه خودت ميدوني چي ميشه 299 00:20:27,240 --> 00:20:32,160 بهتره تماس بعدي که بهم ميشه از طرف دوست پسرم باشه، به عنوان يه آزاد شده 300 00:20:35,400 --> 00:20:37,440 هر چي زولما بهت گفت انجام بده 301 00:20:38,960 --> 00:20:40,120 ...آزادم کن يا 302 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 ماکا بچه‌اش رو از دست ميده 303 00:20:44,880 --> 00:20:47,200 و بعدش خودشو ميکشه 304 00:20:49,000 --> 00:20:50,560 شکي نداشته باش 305 00:20:52,760 --> 00:20:55,640 برو پيش مادرت - ميخواي چيکار کني؟ - 306 00:20:56,200 --> 00:20:58,720 نميتونه کاري باهامون بکنه 307 00:21:01,480 --> 00:21:03,240 منظورت چيه...؟ 308 00:21:03,320 --> 00:21:07,120 زولما هيچ اهميتي به اين بيچاره نميده داره ازش سواستفاده ميکنه 309 00:21:08,720 --> 00:21:11,120 فقط اون 9 ميليون براش مهمه 310 00:21:12,720 --> 00:21:16,440 اگه پولا رو گير بياريم ميتونيم مذاکره کنيم 311 00:21:17,680 --> 00:21:20,480 هيچوقت جاي اون پولا رو بهت نميگم 312 00:21:23,080 --> 00:21:24,080 تو برو 313 00:21:35,520 --> 00:21:39,000 به نظرت ميتوني منو بترسوني؟ خيلي احمقي 314 00:21:40,720 --> 00:21:45,280 هميشه ميگن يه پدر به خاطر بچه‌هاش حاضره ميميره 315 00:21:47,280 --> 00:21:48,680 ...ولي هيچوقت نميگن 316 00:21:50,920 --> 00:21:53,760 حاضره به خاطرشون آدم بکشه 317 00:21:57,080 --> 00:21:59,600 همه چيز درست ميشه 318 00:22:07,000 --> 00:22:11,160 اگه منو بکشي گور دخترتو کندي 319 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 هنبل؟ 320 00:22:17,080 --> 00:22:19,520 من قسم خوردم از قانون اطاعت کنم 321 00:22:19,640 --> 00:22:21,400 ولي مجبورم کردي 322 00:22:41,080 --> 00:22:44,440 دخترتو ميکشم مادرجنده 323 00:22:44,800 --> 00:22:48,000 يه خط روش بندازي ديگه هيچوقت دوست پسرت رو نميبيني 324 00:22:50,920 --> 00:22:51,880 قطع کرد 325 00:23:13,840 --> 00:23:15,080 ميراندا 326 00:23:16,240 --> 00:23:18,920 طبق سرشماري حرفاي کابيلا درسته سه نفر نيستن 327 00:23:19,000 --> 00:23:22,400 زولما زهير، ساراي وارگاس و ماکارنا فريرو 328 00:23:22,880 --> 00:23:26,120 همشون توي سلول 225 هستن معلوم نيست که پالاسيوس زنده است يا نه 329 00:23:26,240 --> 00:23:29,720 بايد با احتياط عمل کنيم کابيلا تو همينجا بمون 330 00:23:30,160 --> 00:23:33,640 زنداني ها نبايد چيزي بفهمن 331 00:23:33,720 --> 00:23:35,040 سلول‌ها رو قفل کنيد 332 00:23:36,480 --> 00:23:37,600 :توجه 333 00:23:37,720 --> 00:23:40,720 تمامي زنداني ها هر چه سريع تر به سلول هاي خودشون برگردن 334 00:23:40,800 --> 00:23:44,200 تکرار ميکنم، تمامي زنداني ها هر چه سريع تر به سلول هاي خودشون برگردن 335 00:23:56,360 --> 00:23:57,840 !دستتو بکش 336 00:24:16,240 --> 00:24:18,480 ميراندا، اونا پالاسيوس رو گروگان گرفتن 337 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 هيچوقت به يه زنداني اطمينان نکن 338 00:24:23,160 --> 00:24:25,720 پس چرا تشک رو انداختن جلوي در؟ 339 00:24:25,800 --> 00:24:29,120 تا نبينيم اون تو چه خبره 340 00:24:29,200 --> 00:24:32,440 اونا پالاسيوس و بي‌سيمش رو برداشتن و هيچ اثري از خودش نيست 341 00:24:32,520 --> 00:24:34,680 ميراندا بايد پليس رو خبر کنيم 342 00:24:34,800 --> 00:24:38,840 پليس نبايد چيزي بدونه حتي نميدونيم چي ميخوان 343 00:24:39,120 --> 00:24:41,560 براي کنترل اين اوضاع همه چيز در اختيار داريم 344 00:24:42,080 --> 00:24:45,640 آخرين چيزي که نياز داريم اينه که زولما احساس کنه نقش اول اين داستانه 345 00:24:45,760 --> 00:24:49,520 مگه نميشنوي چي ميگم؟ اون رواني پالاسيوس رو گرفته ميخواي بکشنش؟ 346 00:24:50,160 --> 00:24:53,800 اگه ميخواستن چيزيش بشه چند ساعت پيش مي‌کشتنش 347 00:24:54,000 --> 00:24:56,680 اونو نگه داشتن تا ما به سلول يورش نکنيم 348 00:24:56,760 --> 00:24:58,080 ممکنه مجروح باشه 349 00:24:58,320 --> 00:25:00,640 اگه خونريزي داشته باشه چي؟ 350 00:25:00,720 --> 00:25:03,320 هنوز نميدونيم کسي صدمه اي ديده يا حتي اسلحه دارن يا نه 351 00:25:03,440 --> 00:25:05,480 اصلا نميدونيم اون تو چه خبره 352 00:25:05,600 --> 00:25:07,840 اينجا من تصميم ميگيرم - !آروم باشين - 353 00:25:07,960 --> 00:25:10,360 لطفا،اروم باشين 354 00:25:10,480 --> 00:25:11,480 لطفا 355 00:25:11,560 --> 00:25:14,000 هيچکس زندگي پالاسيوس رو توي خطر ننداخته 356 00:25:14,200 --> 00:25:15,560 تو داري اين کارو ميکني 357 00:25:29,760 --> 00:25:31,920 و تفنگ چي؟ 358 00:25:32,720 --> 00:25:34,560 اون مال من نيست 359 00:25:34,680 --> 00:25:37,360 وارگاس، خبر داري تو چه دردسري افتادي؟ 360 00:25:37,440 --> 00:25:40,760 تو توي اتفاقاتي که توي سلول 225 افتاده دست داشتي 361 00:25:40,840 --> 00:25:42,160 به نفعته همکاري کني 362 00:25:42,640 --> 00:25:45,680 از زولما ميترسي؟ - من از نقشه خبر نداشتم - 363 00:25:45,800 --> 00:25:47,480 من قاتل نيستم 364 00:25:47,560 --> 00:25:50,000 شرمنده، صداتو نشنيدم يه بار ديگه بگو؟ 365 00:25:50,840 --> 00:25:52,400 زولما زياده روي کرد 366 00:26:03,200 --> 00:26:05,880 پالاسيوس، آروم باش 367 00:26:07,040 --> 00:26:08,040 پالاسيوس 368 00:26:09,440 --> 00:26:12,680 حالت خوبه؟ - آره، و تو؟ - 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,960 با چي زدن به سرم؟ 370 00:26:16,320 --> 00:26:18,240 يه قالب صابون 371 00:26:18,880 --> 00:26:19,840 ....محض رضاي 372 00:26:20,280 --> 00:26:23,920 قبلا بهشون گفته بودم بايد بهتون صابون مايع بديم 373 00:26:26,360 --> 00:26:29,520 ساراي، بيا اين گره دور گلومو شل کن 374 00:26:30,080 --> 00:26:32,600 دارم خفه ميشم، من ترس از فضاي بسته دارم خواهش ميکنم 375 00:26:33,040 --> 00:26:34,920 امکان نداره - خواهش ميکنم - 376 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 زولما 377 00:26:38,800 --> 00:26:43,640 زولما، وقتشه اين کارا رو تموم کني و خودتو از اين همه دردسر نجات بدي 378 00:26:44,360 --> 00:26:47,200 به دل نميگيرم قسم ميخورم، ميبخشمت 379 00:26:47,320 --> 00:26:48,680 ميبخشمت 380 00:26:49,640 --> 00:26:50,720 زولما 381 00:26:52,080 --> 00:26:55,400 خوب گوش کن زولما ميخوام با پالاسيوس حرف بزنم 382 00:26:58,080 --> 00:26:59,080 ميراندا 383 00:26:59,280 --> 00:27:01,520 ميراندا - حالت خوبه؟ مجروح شدي؟ - 384 00:27:01,920 --> 00:27:03,680 آره، من حالم خوبه 385 00:27:06,600 --> 00:27:09,160 با صابون زدن به سرم 386 00:27:09,280 --> 00:27:10,880 ولي حالم خوبه 387 00:27:12,360 --> 00:27:16,600 آروم باش، بدون هيچ آسيبي نجاتت ميديم قول ميدم 388 00:27:18,120 --> 00:27:19,520 خوشحال شدي؟ 389 00:27:20,560 --> 00:27:22,280 باشه، حالا نوبت منه 390 00:27:22,720 --> 00:27:25,840 رو از بلندگوهاي زندان پخش کن "Radetzky March" حالا آهنگ [اهنگ مخصوص کريسمس از يوهان اشتراوس آهنگساز اتريشي] 391 00:27:26,880 --> 00:27:29,640 ببخشيد؟ - - Radetzky March 392 00:27:30,280 --> 00:27:31,400 عاشقشم 393 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 ...بعدش 394 00:27:36,640 --> 00:27:40,600 درخواست هاي بعديمو بهت ميگم 395 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 فهميدي؟ 396 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 خدافظ 397 00:27:48,200 --> 00:27:51,000 تو برو، هيچ ريسک غيرضروري ازت سر نزنه 398 00:27:51,080 --> 00:27:54,200 قبل از اين که بري تو، ميخوام تمام زنداني ها دور از محدوده آتش باشن 399 00:27:54,280 --> 00:27:58,280 همشون، گاز اشک آور بندازين دارت آرام کننده...هرچيزي 400 00:27:58,640 --> 00:28:01,400 امنيت پالاسيوس در اولويته، فهميدين؟ 401 00:28:02,120 --> 00:28:04,480 پس بچه ماکارنا چي؟ 402 00:28:05,000 --> 00:28:07,080 خفه شو فرفري - !زنيکه عوضي - 403 00:28:07,640 --> 00:28:10,040 تو فقط اون افسرت برات مهمه 404 00:28:10,160 --> 00:28:12,200 نميتوني يه خورده هم به ماکارنا اهميت بدي درسته؟ 405 00:28:12,320 --> 00:28:14,960 افسرت فقط برات مهمه و ما پشيزي اهميت نداريم؟ 406 00:28:15,080 --> 00:28:16,480 بسه ديگه - !خفه شو - 407 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 رو پخش کنين "Radetzky March" اهگ ميخوام همين الان صداشو بشنوه 408 00:29:18,880 --> 00:29:20,000 گوش کن 409 00:29:25,880 --> 00:29:29,200 شنونده هاي خيلي خوبي دارم از عيد کريسمس خوشت مياد؟ 410 00:29:31,240 --> 00:29:34,040 با چهره اي که تو هميشه داري احتمالا نه 411 00:29:38,560 --> 00:29:42,520 توي فرهنگ ما کريسمس نداريم ولي بازم دوستش دارم 412 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 ...نبايد هيچوقت 413 00:30:06,840 --> 00:30:08,480 شنيدي؟ نبايد هيچوقت 414 00:30:09,120 --> 00:30:11,200 اعتقادمون رو به سه مرد فرزانه از دست نده [سه خارجي که براي ارج نهادن به عيسي در زمان تولدش به ديدارش شتافتند] 415 00:30:11,320 --> 00:30:13,480 ما بيرون سلول 225 هستيم 416 00:30:13,840 --> 00:30:14,840 نظرت چيه؟ 417 00:30:17,480 --> 00:30:19,120 ساراي برو اونور 418 00:30:20,200 --> 00:30:21,200 ...خانم فرماندار 419 00:30:21,680 --> 00:30:24,640 از موسيقي لذت ببر قراره کريسمس رو بهت هديه بدم 420 00:30:25,040 --> 00:30:26,160 دو 421 00:30:45,840 --> 00:30:47,000 !جنده 422 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 !جنده عوضي 423 00:30:52,880 --> 00:30:54,440 !جنده 424 00:31:03,520 --> 00:31:06,360 زنداني‌ها مسلح هستن والبوئنا تير خورده 425 00:31:13,080 --> 00:31:14,200 !بيا اينجا 426 00:31:15,880 --> 00:31:17,320 !ولش کن، ولش کن 427 00:31:19,640 --> 00:31:21,120 !اينم تفنگ کوفتيت 428 00:31:28,280 --> 00:31:30,800 !بس کن - خانم فرماندار - 429 00:31:32,440 --> 00:31:35,160 رو پخش کردي "Radetzky March " خيلي ممنونم که 430 00:31:37,160 --> 00:31:39,000 به وجدم آورد 431 00:31:42,240 --> 00:31:44,400 زولما از کجا تفنگ گير آورده؟ 432 00:31:44,480 --> 00:31:45,880 سلام به همه 433 00:31:46,120 --> 00:31:48,920 همچين آشوبي که اينجا دارين خانم فرماندار 434 00:31:49,720 --> 00:31:52,840 توي زندان هاي مکزيک خيلي تماشايي‌ترـه درسته خالوپليو؟ 435 00:31:52,920 --> 00:31:55,280 اونا ترجيح ميدن نگهبانا رو از دم بکشن 436 00:31:55,360 --> 00:31:58,240 اون موسيقي کريسمس کوفتي رو قطع کن 437 00:31:59,360 --> 00:32:01,040 زولما مسلحه 438 00:32:01,520 --> 00:32:04,280 و ما هم ميدونيم چقدر خطرناکه 439 00:32:04,800 --> 00:32:08,360 اين يه جنگ ـه و ما نبايد تسليم بشيم 440 00:32:08,440 --> 00:32:11,120 بيشتر از همه به اين خاطر که يک افسر زندان اون تو گروگانه 441 00:32:11,200 --> 00:32:13,800 در مورد زنداني هاي اون سلول بهم اطلاعات بده 442 00:32:13,880 --> 00:32:17,040 سابقه قبلي، رفتار، علايق 443 00:32:17,160 --> 00:32:18,720 عن‌شون سفت‌ـه يا نرم 444 00:32:18,960 --> 00:32:22,920 يه نفر به خانواده هاشون زنگ بزنه ممکنه به دردمون بخوره 445 00:32:23,120 --> 00:32:25,800 يه ماشين به خونه لئوپولدو فريرو ارسال کنيد 446 00:32:25,880 --> 00:32:28,440 ميخوام اينجا باشه اگه لازم بود به زور بيارينش 447 00:32:29,320 --> 00:32:32,080 جواب اين داستان دست اونه - يگان يورش توي راهه - 448 00:32:33,360 --> 00:32:35,640 خانم ها و آقايون ما توي يه وضعيت گروگان گيري هستيم 449 00:32:36,280 --> 00:32:39,920 يک وضعيت که لازمه تمام تلاشمون رو بکنيم 450 00:32:40,520 --> 00:32:43,200 استفاده از خشونت جز گزينه ها نيست 451 00:32:43,880 --> 00:32:46,440 پس صبر و مذاکره ميکنيم 452 00:32:46,920 --> 00:32:48,200 !بياين شروع کنيم 453 00:32:50,400 --> 00:32:51,960 حالا اون يکي پا 454 00:33:00,040 --> 00:33:01,040 بابا 455 00:33:03,400 --> 00:33:05,840 پليسا اومدن بهشون چي بگم؟ 456 00:33:06,920 --> 00:33:10,120 نبايد بفهمن مصري پيش ماست 457 00:33:11,320 --> 00:33:13,640 آروم باش و برو ببين چي ميخوان 458 00:33:18,800 --> 00:33:20,680 پولا کجاست؟ 459 00:33:21,480 --> 00:33:23,920 سلام، چه کمکي از دستم بر مياد؟ 460 00:33:24,560 --> 00:33:27,280 مفصل قوزک يکي از پاهات همين الان خورد شده 461 00:33:27,720 --> 00:33:32,040 که متاسفانه اگه يکيشون بشکنه ديگه درست بشو نيست 462 00:33:32,880 --> 00:33:35,880 حالا من ميخوام اون يکي قوزکتو داغون کنم 463 00:33:36,000 --> 00:33:37,840 و بعدش زانوهات 464 00:33:38,600 --> 00:33:40,760 بستگي داره کِي اين کارا رو تموم کنيم 465 00:33:47,120 --> 00:33:49,960 داد بزني، همينجا همين الان ميکشمت 466 00:33:54,480 --> 00:33:55,560 ...پولا 467 00:33:56,440 --> 00:33:58,480 ...پولا 468 00:34:04,200 --> 00:34:05,400 ....پولا 469 00:34:12,800 --> 00:34:16,120 اگه دروغ گفته باشي برميگردم و ميکشمت 470 00:34:16,200 --> 00:34:18,680 اين کارو به خاطر دخترم نميکنم بلکه به خاطر خودمه 471 00:34:18,760 --> 00:34:20,000 اونا رفتن 472 00:34:21,120 --> 00:34:23,240 اونا خبر دارن زولما ماکا رو گروگان گرفته 473 00:34:23,320 --> 00:34:25,600 کاستيليو ميخواد بري به زندان 474 00:34:25,680 --> 00:34:29,560 جاي پولا رو بهم داد ميخوام زنگ بزنم و با زولما مذاکره کنم 475 00:34:29,760 --> 00:34:32,600 براي نجات بچه هنوز وقت داريم 476 00:34:34,280 --> 00:34:37,160 نگران نباش پسرم همه چيز درست ميشه 477 00:34:38,800 --> 00:34:42,320 تو همينجا بمون ميخوام مراقبش باشي 478 00:34:53,080 --> 00:34:55,880 ماکارنا حالت خوبه؟ 479 00:35:00,000 --> 00:35:02,760 زولما، صدامو ميشنوي؟ منم کاستيليو 480 00:35:03,360 --> 00:35:05,600 از الان به بعد با من حرف ميزني 481 00:35:06,080 --> 00:35:08,200 چي ميخواي لعنتي؟ 482 00:35:09,160 --> 00:35:12,480 کاستيليو، چه سورپرايز بزرگي - چي ميخواي زولما؟ - 483 00:35:13,760 --> 00:35:15,800 من جي ميخوام؟ 484 00:35:17,320 --> 00:35:20,640 من يه هلي‌کوپتر روي سقف زندان ميخوام 485 00:35:22,360 --> 00:35:25,640 نه بابا؟ منم دوتا دختر 20 ساله اهل جزاير کارائيب 486 00:35:25,760 --> 00:35:28,160 با بيکيني ميخوام 487 00:35:31,640 --> 00:35:33,800 هردومون ميدونيم که تو دنبال هلي‌کوپتر نيستي 488 00:35:33,880 --> 00:35:36,160 چون ميدوني هيچ شانسي نداري 489 00:35:36,960 --> 00:35:39,520 پس من بهت ميگم قضيه چطور پيش ميره 490 00:35:39,920 --> 00:35:43,760 ما به سلول يورش نمياريم چون پالاسيوس رو گروگان گرفتي و يه تفنگ داري 491 00:35:44,120 --> 00:35:48,120 ولي به زودي خسته، تشنه و گرسنه ميشي 492 00:35:48,640 --> 00:35:51,200 و با اين که نميتونيم داخل سلول رو ببينيم 493 00:35:51,400 --> 00:35:54,960 آدمايي رو داريم که با سنسورهاي حرارتي ميتونن بهمون بگن خوابيدي يا نه 494 00:35:55,080 --> 00:35:57,240 بيداري يا پريودي 495 00:35:58,760 --> 00:36:02,480 مخلص کلام اينه که تو مياي بيرون ميخواد داوطلبانه باشه يا به زور 496 00:36:02,600 --> 00:36:05,440 واضحه - يادم ميمونه - 497 00:36:10,000 --> 00:36:12,720 همش به خاطر ماکارناست 498 00:36:13,320 --> 00:36:14,640 منم همين فکرو ميکنم 499 00:36:17,160 --> 00:36:19,440 زوله، بايد تسليم بشيم 500 00:36:20,680 --> 00:36:22,240 بايد تسليم بشيم 501 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 نه 502 00:36:25,240 --> 00:36:28,960 بايد قبل از اين که دير بشه تسليم بشيم - همين الانشم دير شده - 503 00:36:34,640 --> 00:36:35,600 زولما؟ 504 00:36:36,920 --> 00:36:39,120 منتظر اين تماس نبودم 505 00:36:40,440 --> 00:36:43,960 دخترت داره کف زمين از درد به خودش ميپيچه 506 00:36:45,360 --> 00:36:47,920 هنبل جاي پولا رو بهم گفت 507 00:36:48,000 --> 00:36:49,400 باور نميکنم 508 00:36:49,520 --> 00:36:52,880 توي کاروان‌ش، خيلي طول نکشيد تا از زير زبونش بکشم 509 00:36:52,960 --> 00:36:54,920 دوتا استخون و يه مفصل 510 00:36:55,760 --> 00:36:59,560 خودش فهميد که ارزش نداره باقي عمرشو روي ويلچر بگذرونه 511 00:36:59,640 --> 00:37:02,160 حتي اون 9 ميليون يورو 512 00:37:11,800 --> 00:37:13,200 ...گوش کن، آقاي قصاب 513 00:37:15,000 --> 00:37:18,360 اميدوارم اين کارت ارزش اينو داشته باشه که نتوني نوه‌ات رو ببيني 514 00:37:19,280 --> 00:37:21,480 چون همين الان کشتيش 515 00:37:23,640 --> 00:37:25,640 ميدونم بچه زنده نميمونه 516 00:37:26,800 --> 00:37:30,520 ولي ميتونم بهت اطمينان بدم خودم ميکشمت 517 00:37:32,600 --> 00:37:35,160 قبلا بقيه ازت ميترسيدن 518 00:37:35,560 --> 00:37:39,400 حالا هم قراره تو بدوني ترس چه حسي داره 519 00:37:40,480 --> 00:37:42,680 چون قراره از من بترسي 520 00:37:47,680 --> 00:37:48,720 چي گفت؟ 521 00:38:13,080 --> 00:38:16,960 من پرونده نميخوام دکتر ميخوام بدونم چه کسايي اون تو هستن 522 00:38:17,600 --> 00:38:19,920 و چطور ميتونم بهشون برسم - باشه - 523 00:38:21,960 --> 00:38:22,880 ساراي وارگاس 524 00:38:23,520 --> 00:38:26,160 همدست و هم‌سلولي زولما 525 00:38:27,680 --> 00:38:29,080 اون جنده دوست هم داره؟ 526 00:38:29,160 --> 00:38:32,320 اون نزديک‌ترين چيزيه که ميشه به عنوان دوست زولما در نظر گرفت 527 00:38:32,400 --> 00:38:35,240 هيچوقت از هم جدا نميشن - چه بامزه - 528 00:38:35,680 --> 00:38:38,880 يه کولي و يه عرب مثل اون تبليغ هاي کوفتي بنتون شده [برند توليد لباس که در سال 2011 کمپين دوري از نفرت را به راه انداخت ] 529 00:38:39,400 --> 00:38:41,640 ساراي آدم احساساتي‌ـه 530 00:38:41,920 --> 00:38:44,560 هيچ کار خلافي رو خودش انجام نميده 531 00:38:44,800 --> 00:38:48,880 اون به غريزه خودش متکي‌ـه و سريع عصبي ميشه 532 00:38:49,400 --> 00:38:52,360 اگرچه، به کلاس هاي درماني مياد و مشارکت ميکنه 533 00:38:52,440 --> 00:38:54,160 و درمان هاي ما رو قبول کرده 534 00:38:54,440 --> 00:38:57,800 ميتونم از صميم قلب بگم اون دختر بدي نيست 535 00:39:01,160 --> 00:39:04,440 زولما، متاسفانه معرف حضور هممون هست 536 00:39:04,720 --> 00:39:08,640 بايد بگم داستان زندگيش خيلي جالبه 537 00:39:08,880 --> 00:39:12,800 اون خودپرستي افراطي داره 538 00:39:12,880 --> 00:39:15,120 ذات‌ش، خون سردي‌ش 539 00:39:15,240 --> 00:39:18,880 و خودپرستي هاش باعث شده به راه خلاف کشيده بشه 540 00:39:19,080 --> 00:39:20,360 اينو مطمعنم 541 00:39:21,520 --> 00:39:24,280 تنها چيزي که براش مهمه خودشه 542 00:39:24,840 --> 00:39:25,960 همين 543 00:39:26,040 --> 00:39:28,200 اون از هيچ اصول اخلاقي پيروي نميکنه 544 00:39:28,960 --> 00:39:32,200 آدمي مطمعن باهوش و حسابگرـه 545 00:39:32,320 --> 00:39:33,320 ...و کينه‌توز 546 00:39:33,680 --> 00:39:36,560 بياين فراموش نکنيم اون براي فرار حتي به خودشم صدمه زده 547 00:39:36,680 --> 00:39:39,240 و حتي حاضره اگه وقتش بشه يکي رو بکشه 548 00:39:39,320 --> 00:39:41,720 زولما زنيکه جنده يه مو از سر ماکا کم بشه ميکشمت 549 00:39:42,480 --> 00:39:43,680 دوست دخترت‌ـه 550 00:39:43,800 --> 00:39:46,560 کي گذاشته اين زنيکه سياه بياد اين تو؟ 551 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 !ببرينش بيرون - !ولم کنين - 552 00:39:48,080 --> 00:39:50,480 خودم ميکشمش - !برو بيرون - 553 00:39:50,800 --> 00:39:52,240 !ولم کن حرومزاده 554 00:39:53,040 --> 00:39:56,200 کاستيليو، نبايد بهشون بگي زنيکه سياهپوست "بايد بگي "آفريقايي-آمريکايي 555 00:39:56,280 --> 00:39:57,760 ...آفريقايي-آمريکايي 556 00:40:05,600 --> 00:40:08,080 وقتي فرفري فقط به من اهميت ميداد 557 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 همه چيز خيلي بهتر بود 558 00:40:14,720 --> 00:40:16,040 و در آخر 559 00:40:17,200 --> 00:40:18,200 ماکارنا فريرو 560 00:40:18,480 --> 00:40:21,080 سابقه بيماري زيادي ازش در دسترس نداريم 561 00:40:21,480 --> 00:40:24,040 اون يه نوع رايج از اختلال شخصيتي داره 562 00:40:24,120 --> 00:40:26,840 آدم خشن، پرخاشگر يا خطرناکي نيست 563 00:40:26,920 --> 00:40:29,520 ولي بي‌ثباتي‌ش ميتونه اونو به هر کاري وا بداره 564 00:40:29,600 --> 00:40:30,640 کاستيليو 565 00:40:33,040 --> 00:40:36,760 پدر ماکارنا اومده - بيارش تو، بزار ببينيم چطور واکنش نشون ميده - 566 00:40:42,160 --> 00:40:44,640 !آزادش کن ساراي نميبيني داره جون ميکنه؟ 567 00:40:45,000 --> 00:40:46,480 !لطفا، يه دکتر بيارين 568 00:40:46,600 --> 00:40:47,520 !زولما 569 00:40:47,880 --> 00:40:51,160 تو که منو داري، ديگه چي ميخواي؟ زولما خواهش ميکنم 570 00:40:52,600 --> 00:40:53,640 !خفه شو 571 00:40:54,440 --> 00:40:57,640 موطلائي، مورفين ميخواي؟ 572 00:40:58,760 --> 00:41:01,120 واسه کم کردن درد سوختگي هام خيلي کمکم کرده 573 00:41:01,560 --> 00:41:02,960 بايد يه دکتر ببينتم 574 00:41:04,360 --> 00:41:05,360 بچه‌ام 575 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 يه چيزي درست نيست - هيچ چيزي درست نيست - 576 00:41:11,960 --> 00:41:13,440 هيچ چيزي درست نيست 577 00:41:15,880 --> 00:41:19,520 الان يه چيز ديگه اي هم بهت ميگم صبحانه هاي زندان فاسدن 578 00:41:24,240 --> 00:41:26,320 ماکارنا چش شده؟ 579 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 بازم ادامه بدم؟ - حتما - 580 00:41:31,480 --> 00:41:34,440 در اين مورد، فکر ميکنم زندان 581 00:41:34,560 --> 00:41:37,320 شخصيت فريب‌کار ماکارنا و 582 00:41:37,400 --> 00:41:39,520 اختلال رواني اون رو تشديد کرده 583 00:41:40,040 --> 00:41:44,400 من درخواست ارسال سوابق رو ارسال کردم و منتظرم جزئيات تحليل روان‌شناسي اون بدستم برسه 584 00:41:44,520 --> 00:41:47,080 فعلا فقط ميتونم 585 00:41:47,160 --> 00:41:49,760 هر اون‌چه تا الان تحليل کردم و ديدم رو بهتون ارائه بدم 586 00:41:50,040 --> 00:41:53,280 ماکارنا مشخصا به سمت بيماري دو‌قطبي گرايش داره و از فقدان اخلاقيات رنج ميبره 587 00:41:53,360 --> 00:41:55,040 اون دختر منه داري در موردش حرف ميزني 588 00:41:56,440 --> 00:41:58,880 بايد بدوني از وقتي اومده به اين زندان 589 00:41:58,960 --> 00:42:02,920 به صورت مداوم توسط زنداني‌ها و نگهبانان زندان تحت فشارـه 590 00:42:05,160 --> 00:42:06,800 دختر من مقدس نيست 591 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 ولي ميتونم اين اطمينان رو بهتون بدم که در موردش اشتباه ميکنين 592 00:42:11,960 --> 00:42:15,400 نميخواستم بي‌احترامي بکنم مخصوصا با وضعيتي که شما دارين 593 00:42:16,480 --> 00:42:18,880 ببخشيد اگه بي احترامي کردم 594 00:42:41,160 --> 00:42:45,160 چيکار کردين؟ - بابا شکنجه‌اش کرده - 595 00:42:54,520 --> 00:42:56,160 اونا ماکارنا رو گروگان گرفتن 596 00:42:58,600 --> 00:43:01,080 توي يکي از سلول ها 597 00:43:02,520 --> 00:43:04,280 و جون بچه‌اش رو تهديد کردن 598 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 چي؟ 599 00:43:08,240 --> 00:43:11,040 با يه داروي سقط جنين ولي خودش خبر نداره 600 00:43:11,760 --> 00:43:13,320 بابا الان اونجاست 601 00:43:14,040 --> 00:43:15,040 مامان 602 00:43:17,120 --> 00:43:20,440 براي نجات بچه بايد جاي پولا رو از زير زبون اين حرومزاده ميکشيديم 603 00:43:21,240 --> 00:43:22,480 و جاشونو فهميديم 604 00:43:25,960 --> 00:43:28,680 چرا تا الان وارد اون سلول نشدين؟ 605 00:43:28,760 --> 00:43:30,600 !دخترم رو از اونجا بيارين بيرون 606 00:43:31,280 --> 00:43:34,160 خودت که ميدوني نميتونيم ممکنه بدتر بشه 607 00:43:34,600 --> 00:43:38,320 اونا يه افسر رو هم گروگان گرفتن خيلي خطرناکه 608 00:43:40,960 --> 00:43:43,560 پس چرا دقيقا بهم نميگي چه خبره؟ 609 00:43:45,160 --> 00:43:48,560 گروگان گرفتن دختر تو اتفاقي نيست 610 00:43:54,840 --> 00:43:55,840 جواب بده 611 00:44:04,560 --> 00:44:06,360 زولماست درسته؟ 612 00:44:07,840 --> 00:44:08,560 بله 613 00:44:11,800 --> 00:44:14,560 اون با من مذاکره ميکنه نه با تو 614 00:44:18,120 --> 00:44:21,680 براي سقط جنين به دخترم دارو خوروندن 615 00:44:27,440 --> 00:44:30,360 اگه اونو بيرون نيارين بچه ميميره 616 00:44:36,800 --> 00:44:39,640 تلفنو بده من کاري نکن به زور ازت بگيرم 617 00:44:41,320 --> 00:44:42,920 لئوپولدو دوست خوبم 618 00:44:43,000 --> 00:44:45,240 خودم درستش ميکنم 619 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 زولما دنبال چيه؟ 620 00:44:52,400 --> 00:44:54,400 آزادي مصري 621 00:44:57,240 --> 00:44:59,320 اونو کجا زنداني کردي؟ 622 00:45:03,480 --> 00:45:08,400 وقتي ماکا از اون سلول بياد بيرون منم بهت ميگم مصري کجاست 623 00:45:15,520 --> 00:45:17,560 تنها دخترم برام مهمه 624 00:45:17,680 --> 00:45:21,920 مجبورم نکن به زور ازت بگيرم، يالا - بزار اول به زنم زنگ بزنم - 625 00:45:28,400 --> 00:45:30,720 ماکارنا حالت خوبه؟ 626 00:45:31,400 --> 00:45:32,600 الان به باباش زنگ ميزنم 627 00:45:35,920 --> 00:45:36,920 يه چيزي بگو 628 00:45:52,040 --> 00:45:54,840 ماکارنا حالت خوبه؟ 629 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 !دکتر رو خبر کنيد 630 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 !اون دکتر کوفتي رو خبر کنيد 631 00:46:14,240 --> 00:46:18,800 خونريزي داره ساراي، خواهش ميکنم يه کاري بکن 632 00:46:19,280 --> 00:46:22,440 خواهش ميکنم دکتر رو خبر کنيد ....محض رضاي خدا 633 00:46:33,840 --> 00:46:35,920 وقتي خونريزي شروع بشه 634 00:46:37,560 --> 00:46:40,200 ديگه نميشه جلوي سقط جنين رو گرفت - چطور تونستي اين کارو بکني؟ - 635 00:46:43,000 --> 00:46:45,640 چطور تونستي اين کارو بکني؟ - من چطور تونستم؟ - 636 00:46:50,520 --> 00:46:51,320 ...موطلائي 637 00:47:07,680 --> 00:47:09,000 من سر حرفم موندم 638 00:47:13,480 --> 00:47:15,120 بچه بالاخره ميميره 639 00:47:19,120 --> 00:47:21,320 ولي ميشد ازش جلوگيري کرد 640 00:47:45,960 --> 00:47:47,400 لئوپولدو؟ 641 00:47:48,480 --> 00:47:51,920 نميخوان به سلول يورش ببرن فعلا ميخوان صبر کنن 642 00:47:55,120 --> 00:47:56,840 و بچه چي؟ 643 00:47:58,120 --> 00:48:02,640 انکارنا، بچه تا الان از دست رفته 644 00:48:05,480 --> 00:48:07,440 همه چيز رو در مورد مصري به کاستيليو گفتم 645 00:48:07,720 --> 00:48:10,160 از خونه خارچ شو و برو هتل 646 00:48:10,920 --> 00:48:13,960 مسئوليت تمام اتفاقات رو بر عهده ميگيرم 647 00:48:14,040 --> 00:48:15,200 به صلاح همه است 648 00:48:18,280 --> 00:48:19,800 عاشقتم 649 00:48:26,280 --> 00:48:29,520 بيا مامان شنيدي که بابا چي گفت 650 00:48:29,840 --> 00:48:30,840 آره 651 00:48:31,120 --> 00:48:34,240 بايد يه سري خرت و پرت بردارم لطفا برو برام يه چمدون بيار 652 00:48:34,320 --> 00:48:35,320 باشه 653 00:48:48,080 --> 00:48:50,080 يگان يورش آماده است 654 00:49:03,960 --> 00:49:06,840 سقط جنين؟ چيزخورش کردي؟ 655 00:49:10,280 --> 00:49:11,160 جواب بده 656 00:49:11,880 --> 00:49:13,440 بدون اين که به من بگي؟ 657 00:49:14,080 --> 00:49:15,040 اين کار درست نيست 658 00:49:15,440 --> 00:49:17,680 تا ميتوني پشت خط نگهش دار 659 00:49:20,800 --> 00:49:23,080 لئوپولدو؟ - اين کار درست نيست - 660 00:49:24,240 --> 00:49:25,320 صدامو ميشنوي؟ 661 00:49:27,640 --> 00:49:29,800 چرا انقدر دير جواب دادي؟ 662 00:49:30,080 --> 00:49:31,920 ماموراي پليس اينجان 663 00:49:33,200 --> 00:49:35,800 درسته درسته الان تنهايي؟ 664 00:49:36,280 --> 00:49:38,120 يا کاستيليو کنارته؟ 665 00:49:53,600 --> 00:49:55,320 خوب گوش کن 666 00:49:55,440 --> 00:49:58,040 از تمام اون پولا براي ناپديد شدن استفاده کن 667 00:49:59,280 --> 00:50:01,160 چون اگه دستم بهت برسه 668 00:50:01,760 --> 00:50:03,760 اينو بهت اطمينان ميدم 669 00:50:05,240 --> 00:50:08,800 قراره خيلي خيلي آروم بکشمت 670 00:50:17,280 --> 00:50:19,800 تا وقتي که مردانگي‌ت رو از دست بدي 671 00:50:25,080 --> 00:50:26,760 قرار نيست خوشايند باشه 672 00:50:28,480 --> 00:50:30,400 خودم خوب ميدونم چي ميگم 673 00:50:36,520 --> 00:50:41,000 چشم در مقابل چشم دندان در مقابل دندان، آقاي قصاب 674 00:50:43,640 --> 00:50:45,840 فقط جون دخترم برام مهمه 675 00:50:52,400 --> 00:50:53,560 تو بردي زولما 676 00:50:54,800 --> 00:50:56,520 مصري رو آزاد ميکنم 677 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 !تمومه، بريم 678 00:51:34,480 --> 00:51:35,320 يالا يالا 679 00:51:35,440 --> 00:51:38,000 !يالا - مراقب باشين، اين يکي با من - 680 00:51:38,680 --> 00:51:40,320 پالاسيوس صدامو ميشنوي؟ 681 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 الان بازت ميکنم 682 00:51:53,320 --> 00:51:54,200 !ساکت 683 00:51:54,600 --> 00:51:56,080 بچه‌م 684 00:51:56,680 --> 00:51:57,640 ...بچه‌م 685 00:52:00,760 --> 00:52:02,720 قلب بچه نميزنه 686 00:52:10,360 --> 00:52:15,520 بايد ببريمش بيمارستان وگرنه خودشم از دست ميره يالا سريعتر، سريعتر 687 00:52:18,200 --> 00:52:19,200 !عجله کنين 688 00:52:26,240 --> 00:52:27,880 مامان، داري چيکار ميکني؟ 689 00:52:28,840 --> 00:52:30,120 بايد بريم 690 00:52:31,240 --> 00:52:32,440 بلند شو بريم 691 00:52:35,960 --> 00:52:37,840 نميتونم باباتو رها کنم 692 00:52:41,960 --> 00:52:43,680 من اون مرد رو کشتم