1 00:00:06,040 --> 00:00:07,160 Dibamovie Presents | Dwonload Subtitles from dibasub.com اجازه هست؟ 2 00:00:08,200 --> 00:00:10,400 فکر ميکردم بعد از عمل ترک کردي 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,040 واسه همين يه نخ مي‌خوام 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,760 اول از همه ميخوام بدوني، شرمندم که نتونستيم 5 00:00:18,840 --> 00:00:21,360 کار زيادي براي دخترت انجام بديم 6 00:00:22,640 --> 00:00:24,200 حالش چطوره؟ 7 00:00:38,200 --> 00:00:39,280 نميدونم 8 00:00:40,520 --> 00:00:42,880 24ساعته اينجام 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,880 خودت ميدوني کارا چطور پيش ميره لئوپولدو 10 00:00:51,800 --> 00:00:52,960 داره ضبط ميشه؟ 11 00:00:53,040 --> 00:00:57,000 آره، قاضي به صورت محرمانه بازجويي رو ميبينه 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,760 که معنيش اينه شما و خانواده‌ات 13 00:00:59,840 --> 00:01:03,960 ميتونين هرگونه اظهاراتي يا اطلاعاتي مرتبط با 14 00:01:04,040 --> 00:01:07,200 هنبل حمادي وزلما زهير رو افشا کنيد 15 00:01:07,280 --> 00:01:09,640 خودم کاملا با اين موضوع آشنا هستم 16 00:01:09,720 --> 00:01:11,840 حين بازپرسي باقي اعضاي خانواده‌ات 17 00:01:11,920 --> 00:01:14,680 يعني تو و همسرت توي اداره امنيت ميمونين 18 00:01:14,800 --> 00:01:18,960 ...تا از هرنوع تطابق شواهد و - اظهارات شاهدين جلوگيري بشه - 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,920 حالا ميشه بريم سر اصل مطلب؟ 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,720 ميخوام هر چه زودتر از اينجا برم 21 00:01:25,560 --> 00:01:26,480 خيله‌خب 22 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 روزي که دخترت گروگان گرفته شده بود به من گفتي جاي مصري رو ميدوني 23 00:01:32,280 --> 00:01:35,760 وقتي ماکا از اون سلول بياد بيرون منم جاي مصري رو بهت ميگم 24 00:01:37,760 --> 00:01:40,880 دخترم گروگان گرفته شده بود و داشت به خاطر خونريزي زياد ميمرد 25 00:01:41,360 --> 00:01:44,480 حاظر بودم به هر چيزي اعتراف کنم - باشه - 26 00:01:47,200 --> 00:01:51,320 به همين خاطر ماموراي ما رفتن به خونه‌ات و همه جا رو زير و رو کردن 27 00:01:51,840 --> 00:01:53,880 چيزي که دنبالش بودن رو پيدا کردن؟ 28 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 نه، چيزي پيدا نکردن 29 00:01:59,720 --> 00:02:02,280 متاسفانه اونجا اتيش گرفته بود 30 00:02:09,520 --> 00:02:12,640 چه اين کار عمدي بوده باشه چه نه مامورا هنوز در حال تحقيق هستن 31 00:02:14,000 --> 00:02:15,920 بله، خبر دارم 32 00:02:18,080 --> 00:02:20,200 مشخصا هيچ جسد سوخته اي پيدا نشده 33 00:02:20,400 --> 00:02:24,080 و نتونستيم هيچ نمونه دي‌ان‌اي معتبري رو بعد از آتش‌سوزي پيدا کنيم 34 00:02:24,560 --> 00:02:29,000 به همين خاطر قاضي ازم پرسيد چه اتهاماتي ميشه بهت وارد کرد 35 00:02:29,600 --> 00:02:31,320 "منم گفتم "نميدونم 36 00:02:33,640 --> 00:02:35,320 سلام عليکم 37 00:02:35,960 --> 00:02:38,560 شايد گروگان گيري و شکنجه شديد 38 00:02:42,480 --> 00:02:43,720 شايدم قتل 39 00:02:45,640 --> 00:02:49,400 شايد سرقت 9 مليون يورو 40 00:02:50,480 --> 00:02:52,280 ولي تمام چيزي که دارم 41 00:02:52,400 --> 00:02:53,760 اينه که روز 20ام فوريه 42 00:02:53,840 --> 00:02:58,280 تو 3 فايل چند رسانه‌اي از گوشي دزديده شده يکي از افسراي زندان دريافت کردي 43 00:02:58,560 --> 00:02:59,360 پالاسيوس 44 00:02:59,840 --> 00:03:02,560 و سيگنال اون تلفن ميگه که اين فايل ها از کروز دل سور ارسال شدن 45 00:03:04,040 --> 00:03:07,160 پس چرا از اول بهم نميگي قضيه چيه؟ 46 00:04:02,120 --> 00:04:05,120 « تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font> 47 00:04:06,121 --> 00:04:10,121 تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga 48 00:05:12,560 --> 00:05:15,080 امروز چطوري؟ - بهترم - 49 00:05:18,240 --> 00:05:20,120 امروز صبح يه گربه ديدم 50 00:05:21,240 --> 00:05:23,120 اونجا بود - يه گربه؟ - 51 00:05:23,800 --> 00:05:26,240 شايد انعکاس چيزي، يا يه سايه بوده باشه 52 00:05:27,240 --> 00:05:28,440 يا توهماتت 53 00:05:28,560 --> 00:05:31,400 چون هنوز از اثرات رواني بعد از حادثه رنج ميبري 54 00:05:36,400 --> 00:05:37,720 اون صداي چيه؟ 55 00:05:40,400 --> 00:05:42,880 دارن براي مراسم عشاي رباني آماده ميشن 56 00:05:43,800 --> 00:05:45,360 امروز يکشنبه است 57 00:05:47,520 --> 00:05:48,480 دوستش دارم 58 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 ياد مدرسه ميفتم 59 00:06:16,360 --> 00:06:18,080 ....ماکارنا ميدونم 60 00:06:19,560 --> 00:06:22,880 اتفاقاتي که از سر گذروندي خيلي بد بودن 61 00:06:29,440 --> 00:06:31,800 ولي الان روبراهي و همين مهمه 62 00:06:33,760 --> 00:06:38,640 بدنت آسيبي نديده به خصوص اعضاي اصلي‌ت 63 00:06:38,720 --> 00:06:40,320 ميدوني معنيش چيه؟ 64 00:06:41,960 --> 00:06:45,640 يعني هر وقت دلت بخواد ميتوني بچه داشته باشي 65 00:06:55,560 --> 00:06:59,640 قسم ميخورم، وقتي صداي ضربان قلب بچه‌ات رو نشنيدم 66 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 قلبم شکست 67 00:07:05,160 --> 00:07:09,800 ...خيلي عجيبه چون 68 00:07:11,640 --> 00:07:15,840 توي اين چند سال تا به حال چنين اتفاقي رو تجربه نکرده بودم،هيچوقت 69 00:07:46,320 --> 00:07:51,760 ميدونم احتمالا الان احساس ميکني که آسيب پذير و تهي هستي، و اين عاديه 70 00:07:55,680 --> 00:07:59,840 ولي ميخوام بدوني ميتوني رو من حساب کني، براي هر چيزي 71 00:08:00,520 --> 00:08:02,560 من کنارتم 72 00:08:04,360 --> 00:08:05,960 هر نيازي داشته باشي 73 00:08:06,840 --> 00:08:08,640 از صميم قلب ميگم 74 00:08:14,720 --> 00:08:16,760 تلاشت براي تجاوز به من رو تحمل ميکنم 75 00:08:18,320 --> 00:08:20,120 ولي سعي نکن دوست من باشي 76 00:08:22,400 --> 00:08:24,360 و کمتر از قلبت مايه بزار 77 00:09:16,240 --> 00:09:18,080 چه غافلگيري خوبي 78 00:09:18,160 --> 00:09:21,800 ميخوام باهات حرف بزنم - حتما، سلام عزيزم - 79 00:09:26,560 --> 00:09:28,080 اعصابش از يه جايي خورده، نه؟ 80 00:09:35,560 --> 00:09:38,160 ميخواي بري دفتر؟ امروز يکشنبه است 81 00:09:38,520 --> 00:09:42,720 لباسو ميگي؟ با يه نفر قرار دارم که فقط امروز رو وقت آزاد داره 82 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 منو دوست داري رومان؟ 83 00:09:46,040 --> 00:09:49,080 معلومه دوستت دارم داريم ازدواج ميکنيم 84 00:09:49,800 --> 00:09:53,760 مردم واسه عشق‌ـه که ازدواج ميکنن يا پول، ولي نه توي مورد ما 85 00:09:55,280 --> 00:09:58,240 معلومه دوستت نداره مامان، مشخصه 86 00:09:58,440 --> 00:10:01,960 ساکت باش لوسيا برو اونور بازي کن 87 00:10:04,760 --> 00:10:05,920 اونورتر لوسيا 88 00:10:09,960 --> 00:10:11,800 فکر نکنم ديگه دوستم داشته باشي 89 00:10:12,240 --> 00:10:13,520 چرا اين حرفو ميزني؟ 90 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 معلومه 91 00:10:17,880 --> 00:10:21,120 چندين بار تست غذاي عروسي رو کنسل کردي 92 00:10:21,200 --> 00:10:24,320 حتي ايميل دعوتي که برات فرستادم رو باز نکردي 93 00:10:24,400 --> 00:10:28,000 رومان، تو فقط به يکي از هر 10 تا تماس من جواب ميدي 94 00:10:30,760 --> 00:10:33,080 نزار بگم آخرين باري که 95 00:10:33,160 --> 00:10:35,000 با هم سکس کرديم رو اصلا يادم نمياد 96 00:10:39,000 --> 00:10:43,200 درست ميگي عزيزم کاملا حق با توـه 97 00:10:44,080 --> 00:10:46,680 ولي خيلي فشار رومه جدي ميگم ليديا 98 00:10:46,760 --> 00:10:48,480 تازه، خودت که ميدوني گاراژ سوخته 99 00:10:48,600 --> 00:10:51,000 خيلي فاصله گرفتي، حتي واسه ديدن لوسيا هم نمياي 100 00:10:51,120 --> 00:10:53,200 امروز ميخواستم بيام ديدنش 101 00:10:53,280 --> 00:10:54,640 واقعا ليديا، باور کن 102 00:10:54,760 --> 00:10:56,640 قراره براي تولدش جشن بگيريم - چه بهتر - 103 00:10:56,760 --> 00:10:58,600 خودم ميام دنبالش فقط بگو کجا بيام 104 00:10:58,720 --> 00:11:00,080 !تو خواب ببيني 105 00:11:06,560 --> 00:11:10,560 اگه ميخواي عروسي رو کنسل کني همين الان بهم بگو خواهش ميکنم 106 00:11:12,320 --> 00:11:14,840 نميخوام چيزي رو کنسل کنم ليديا 107 00:11:15,840 --> 00:11:17,200 ميخوام باهات ازدواج کنم 108 00:11:23,280 --> 00:11:25,600 عروسي دو هفته ديگه‌است - ميدونم - 109 00:11:27,040 --> 00:11:28,400 خودم ميدونم 110 00:11:31,720 --> 00:11:34,400 عزيزم، الان بايد برم 111 00:11:34,960 --> 00:11:36,760 بعدا حرف ميزنيم، باشه؟ 112 00:11:38,280 --> 00:11:40,640 بعدا ميبينمت عزيزم خودم ميام دنبالت 113 00:11:41,080 --> 00:11:42,320 نه 114 00:11:48,000 --> 00:11:49,520 آدرس رو برام بفرست 115 00:12:47,800 --> 00:12:51,600 درسته، دختر من سيم‌کارت يولاندا مونترو رو توي زندان پيدا کرد 116 00:12:51,680 --> 00:12:53,320 و عکس‌ها رو براي من فرستاد 117 00:12:53,760 --> 00:12:55,520 چرا وقتي ازت سوال کردم، منکر شدي؟ 118 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 چون پسرم رو گروگان گرفته بودن خيلي خطرناک بود 119 00:13:00,640 --> 00:13:03,520 وقتي از مغازه شهر "کولادو ويلي‌البا" اومدم بيرون مصري" بهم حمله کرد" 120 00:13:03,960 --> 00:13:06,280 الان فيلم دوربين امنيتي رو ميارم 121 00:13:10,040 --> 00:13:13,960 بعدش چي شد ؟ - 30دقيقه اي رانندگي کرد - 122 00:13:14,400 --> 00:13:17,680 وقتي وايساد و جعبه رو باز کرد، تونستم از دستش فرار کنم 123 00:13:18,520 --> 00:13:21,080 گمون کنم ماشين رو توي يه زمين بلااستفاده رها کرد 124 00:13:21,160 --> 00:13:22,600 که بعدا شما پيداش کردين 125 00:13:23,280 --> 00:13:25,360 چرا آدم‌ربايي رو گزارش نکردين؟ 126 00:13:25,480 --> 00:13:27,280 رفتيم گزارش کنيم 127 00:13:28,280 --> 00:13:32,040 ولي پيش خودمون فکر کرديم اين کار ممکنه ماکارنا و خودمون رو توي خطر بندازه 128 00:13:32,400 --> 00:13:35,200 يه کاري بايد بکنيم بايد يه بيل ديگه بخريم 129 00:13:36,080 --> 00:13:38,600 بعدش تصميم گرفتين هر چي ميخواد بهش بدين و هيچ حرفي نزنين 130 00:13:38,960 --> 00:13:40,400 نه دقيقا 131 00:13:41,880 --> 00:13:45,960 بزار بهت بگم اون تا دندون مسلح براي اون پولا اومد خونه ما 132 00:13:47,600 --> 00:13:51,200 بعد از زنداني شدن ماکا من افسردگي گرفتم 133 00:13:52,280 --> 00:13:53,640 و الان دارو مصرف ميکنم 134 00:13:55,520 --> 00:14:00,080 .نميدونم چي شده به نظر شما بهتر از من ميدونين 135 00:14:01,600 --> 00:14:03,320 زنده موندن من معجزه است 136 00:14:03,760 --> 00:14:05,360 9ميليون پول رو بدست آوردين؟ 137 00:14:05,560 --> 00:14:07,920 هيچوقت - هيچوقت - 138 00:14:08,640 --> 00:14:10,400 گاراژ چطور آتيش گرفت؟ 139 00:14:10,640 --> 00:14:13,760 دو قوطي بنزين توي گاراژ داشتيم - بنزين توي گاراژ چيکار ميکرد؟ - 140 00:14:14,160 --> 00:14:16,560 براي چمن‌زن - براي چمن‌زن - 141 00:14:19,280 --> 00:14:22,600 در کثري از ثانيه همه چيز آتيش گرفت نميدونم چرا 142 00:14:22,880 --> 00:14:26,520 وقتي متوجه آتيش شدم هر چي کپسول آتش‌نشاني داشتيم استفاده کردم 143 00:14:28,760 --> 00:14:31,440 من فکر ميکنم وقتي ديدي اتيش داره به سمت خونه 144 00:14:32,280 --> 00:14:35,360 مياد از کپسول آتش‌نشاني استفاده کردي 145 00:14:36,320 --> 00:14:37,720 ميشه الان برم؟ 146 00:14:38,480 --> 00:14:41,040 يه قرار کاري دارم - امروز يکشنبه است - 147 00:14:41,120 --> 00:14:43,760 درسته، ولي اين مشتري تنها روز آزادي که داشت همين روز بود 148 00:14:44,200 --> 00:14:46,400 حرفي داري که اضافه کني؟ - نه - 149 00:14:48,280 --> 00:14:51,080 تا جايي که به من مربوطه بازپرسي شما تمومه 150 00:14:52,480 --> 00:14:55,120 بايد هميشه در دسترس باشي 151 00:14:55,200 --> 00:14:56,400 حتما 152 00:15:05,160 --> 00:15:07,440 همه چيز خيلي خوب شده سوله ممنونم 153 00:15:07,520 --> 00:15:08,760 ممنون پدر 154 00:15:10,160 --> 00:15:12,160 مرحمت الهي نصيبت بشه عزيزم 155 00:15:18,760 --> 00:15:20,200 چطوري ماکا؟ 156 00:15:22,240 --> 00:15:24,360 چطور شد که به خدا ايمان آوردي؟ 157 00:15:30,400 --> 00:15:33,440 واسه بخشيدن کاري که کردم به يکي نياز داشتم 158 00:15:36,200 --> 00:15:37,120 آره 159 00:15:38,960 --> 00:15:42,400 خب، من به همچين کسي نياز ندارم 160 00:15:47,960 --> 00:15:49,720 ميدوني زندان چطور جاييه؟ 161 00:15:51,280 --> 00:15:53,440 يه شعبه از جهنمه 162 00:15:54,440 --> 00:15:58,600 همه ما اينجاييم چون يه تصميم بد گرفتيم 163 00:16:00,200 --> 00:16:03,080 بعضيامون از بقيه بدتر - آره - 164 00:16:04,040 --> 00:16:07,000 من ميتونستم طلاق بگيرم ولي به جاش کشتمش 165 00:16:08,040 --> 00:16:09,640 و وقتي يکي رو ميکشي 166 00:16:10,920 --> 00:16:13,720 توي شيب تباهي کشيده ميشي 167 00:16:16,720 --> 00:16:21,760 مثل يه گوله برف غلط ميخوري و هر چي بيشتر پيش ميري بزرگتر ميشي 168 00:16:22,600 --> 00:16:25,960 درسته و نميتوني جلوش رو بگيري 169 00:16:27,280 --> 00:16:31,200 فقط واسه نشونه گيري توقف ميکني و بازم ماشه رو ميکشي 170 00:16:31,880 --> 00:16:35,360 بيشتر و بيشتر جنده ميشي بازنده‌تر ميشي 171 00:16:37,760 --> 00:16:38,960 ولي بايد تمومش کني 172 00:16:41,280 --> 00:16:44,760 و بايد بخشندگي رو ياد بگيري و اين چرخه کارهات رو بشکني 173 00:16:51,160 --> 00:16:52,240 پدر 174 00:16:55,440 --> 00:16:59,080 کي ميزارين يه خورده مراسم رو پرجنب و جوش تر برگذار کنيم؟ 175 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 هر موقع تو بگي سوله - جدي؟ - 176 00:17:02,520 --> 00:17:05,880 يه چيز پر شر و شور برامون بزن ماري کارمن يه چيز خوب 177 00:18:02,240 --> 00:18:03,120 فابيو 178 00:18:05,120 --> 00:18:06,320 ميخوام زولما رو ببينم 179 00:18:17,880 --> 00:18:19,720 آفرين، آفرين 180 00:18:21,640 --> 00:18:23,160 معلومه منم دوست دارم عاشق يکي بشم 181 00:18:23,280 --> 00:18:26,200 دلم براي عشق و عاشقي تنگ شده 182 00:18:26,440 --> 00:18:30,000 مطمعن نيستم دوست داشته باشم خوشحاليم بستگي به يه شخص ديگه داشته باشه 183 00:18:30,080 --> 00:18:30,840 تمام وقت 184 00:18:30,960 --> 00:18:34,160 خيلي خوشحال ميشم اگه همين الان عاشق يکي بشم 185 00:18:34,240 --> 00:18:37,200 مثل وقتيه که به خدا ايمان مياري چيزيه که مال خودت ميکنيش 186 00:18:37,440 --> 00:18:39,240 عاشق شدن تقريبا مثل مواده 187 00:18:39,360 --> 00:18:42,040 وقتتي نئشه‌ام، جا واسه هيچ چيز ديگه اي ندارم 188 00:18:42,240 --> 00:18:46,280 بهترين چيزي که توي زندان گير ادم مياد همينه 189 00:18:46,520 --> 00:18:48,480 اين که عاشق يکي باشي و يکي دوستت داشته باشه غير از اين گه‌دونيه 190 00:18:48,600 --> 00:18:52,680 عاشق شدن مثل آزادي ميمونه 191 00:18:53,120 --> 00:18:55,920 من يه دوستي داشتم بزارين اسمشو بزارم دوست 192 00:18:56,160 --> 00:18:58,080 دو سالي ميشد اينجا بودم 193 00:18:58,160 --> 00:19:03,320 اون موقع ها شادترين لحظه هاي زندگي من بود 194 00:19:03,480 --> 00:19:06,440 يه مرد خوب که منو بپرسته بهم بگه خوشگلم، دوستم داشته باشه 195 00:19:06,520 --> 00:19:09,880 و نوازشم کنه - ميخواد با ريچارد گي‌ير بريزه رو هم - [بازيگر فيلم زن زيبا] 196 00:19:10,880 --> 00:19:12,840 منو ببوسه، با زبون 197 00:19:12,960 --> 00:19:15,840 يه حالي شدم، بسه ديگه 198 00:19:17,320 --> 00:19:22,000 اگه پولا دست مصري باشه يه چيزي اين وسط درست نيست 199 00:19:24,000 --> 00:19:26,880 چرا زولما دختر تو رو گروگان گرفت؟ 200 00:19:29,480 --> 00:19:32,520 اون فکر ميکرد من مصري رو گروگان گرفتم 201 00:19:32,600 --> 00:19:34,200 خبري ازش نداشت 202 00:19:34,280 --> 00:19:37,560 اون ناپديد شده بود و به نظر ميومد ميخوان فرار کنن 203 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 تا همينجا رو به من گفته تموم چيزي که ميدونم همينه 204 00:19:42,320 --> 00:19:45,160 اينجاست که موضوع جالب ميشه 205 00:19:47,880 --> 00:19:50,200 اين گلوله از تفنگ تو شليک شده 206 00:19:50,280 --> 00:19:52,600 و توي گاراژ تو پيدا شده 207 00:19:53,240 --> 00:19:54,560 اينو چطور توضيح ميدي؟ 208 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 وقتي داشتم خشاب رو تميز ميکردم شليک شد 209 00:19:59,640 --> 00:20:01,400 ميتوني با متخصص بالستيک صحبت کني 210 00:20:03,920 --> 00:20:06,480 آتيش سوزي هر اثري از باروت رو پاک کرده 211 00:20:06,960 --> 00:20:10,320 پس نميتونيم بفهميم کِي شليک شده 212 00:20:13,000 --> 00:20:17,640 به نظر يکي خوب بلده چطور علوم قانوني رو دور بزنه 213 00:20:19,120 --> 00:20:24,280 رومان، خوب گوش کن، گاراژ رو آتيش بزن شنيدي چي گفتم؟ آتيشش بزن، همين الان 214 00:20:24,360 --> 00:20:26,320 و آب پاش ها رو باز بزار 215 00:20:26,400 --> 00:20:30,040 و کلمه به کلمه حرفايي که بايد به پليس بزنين رو به ياد داشته باش 216 00:20:30,520 --> 00:20:32,240 15دقيقه ديگه ميرسن 217 00:20:32,320 --> 00:20:35,040 اين آب‌پاش هاي کوفتي اين وسط چي ميگن؟ 218 00:20:35,120 --> 00:20:37,360 نميدونم، خودشون باز شدن خاموشم نميشن 219 00:20:37,640 --> 00:20:39,600 خوب منبع کوفتي رو ببندين 220 00:20:39,720 --> 00:20:41,120 !يالا بجنب لعنتي 221 00:20:42,520 --> 00:20:45,400 هر ردپا يا رد خوني ديگه تا الان پاک شده 222 00:20:45,600 --> 00:20:47,200 !لعنت خدا بر شيطون 223 00:20:48,840 --> 00:20:53,920 فکر ميکردم مصري رو کشتي ميخواستم دستگيرت کنم 224 00:20:55,200 --> 00:20:59,000 ولي وقتي اينو پيدا کرديم نجات پيدا کردي 225 00:21:02,720 --> 00:21:04,160 اين فيلم دوربين امنيتي ـه 226 00:21:05,120 --> 00:21:07,800 از يه مرکز صنعتي 227 00:21:08,440 --> 00:21:09,640 ميدوني کجاست؟ 228 00:21:10,360 --> 00:21:12,480 خيلي با خونتون فاصله نداره 229 00:21:13,880 --> 00:21:18,000 "اين يارويي که ميبيني اسمش کريم حمادي‌ـه، "سوريه‌اي 230 00:21:18,240 --> 00:21:19,840 "عموي "مصري 231 00:21:20,240 --> 00:21:24,160 آدم‌کش، قاچاقچي مواد مخدر و ژنرال ارتش، يه حرومزاده تمام عيار 232 00:21:25,320 --> 00:21:29,000 عجيبه مگه نه؟ اين که همچين آدمي رو توي يه چاپخونه ببيني 233 00:21:29,760 --> 00:21:31,120 ولي ميبيني که هست 234 00:21:31,360 --> 00:21:36,160 هر کسي ممکنه به يه فتوکوپي نياز داشته باشه حتي روز يکشنبه 235 00:21:38,000 --> 00:21:40,800 ماشينش خيلي هم بد نيست درسته؟ 236 00:21:41,840 --> 00:21:46,280 اون روز اومده بود دنبال مصري از روز جمعه اونجا مخفي شده بوده 237 00:21:48,280 --> 00:21:50,920 کل آخر هفته رو توي اين انبار در حال بهبودي بوده 238 00:21:51,000 --> 00:21:55,360 کمک هاي اوليه رو روي خودش انجام داده 239 00:21:55,920 --> 00:22:00,880 يه چيزي براي خوردن داشته و با فرانسه تماس گرفته جايي که "سوريه‌اي" ازش اومده 240 00:22:03,360 --> 00:22:05,360 يه پاش زخمي شده 241 00:22:05,680 --> 00:22:08,640 زخم گلوله بوده؟ حادثه بوده؟ 242 00:22:09,880 --> 00:22:11,360 چيزي نميدونيم 243 00:22:12,720 --> 00:22:16,520 ولي اگه فکر ميکردي مشکلاتي داري بايد بگم مشکلاتت خيلي بدتر از قبل شدن 244 00:22:17,600 --> 00:22:19,120 کريم و هنبل 245 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 اون حرومزاده زنده است 246 00:22:22,160 --> 00:22:25,440 و تنها دليلي که نميندازمت زندان همينه 247 00:22:26,720 --> 00:22:28,360 ولي خوب گوش کن 248 00:22:28,680 --> 00:22:33,680 درخواست نظارت 24 ساعته برات ميکنم 249 00:22:34,080 --> 00:22:37,520 اگه بفهمم باهات ارتباطي داره يا تو باهاش حرف زدي 250 00:22:38,320 --> 00:22:43,000 يا اگه حرکت عجيبي از تو يا خانواده‌ات سر بزنه نابودت ميکنم 251 00:22:45,600 --> 00:22:46,800 خيلي هم خوب 252 00:22:48,600 --> 00:22:50,000 حرف ديگه اي هست؟ 253 00:22:56,480 --> 00:22:59,800 خب، فقط از سر کنجکاوي ميپرسم 254 00:23:02,280 --> 00:23:04,000 پولا دست کيه؟ 255 00:24:36,720 --> 00:24:39,040 ماکارنا فريرو درخواست کرده با زولما زهير ملاقاتي داشته باشه 256 00:24:40,240 --> 00:24:41,600 تو بهش چي گفتي؟ 257 00:24:41,680 --> 00:24:45,240 بهش گفتم اون توي انفرادي‌ـه و اجازه ملاقاتي نداره ولي اصرار کرد 258 00:24:45,320 --> 00:24:47,680 بهم گفت حتما بايد باهاش حرف بزنه 259 00:24:52,640 --> 00:24:54,360 اين کار ديوونگيه 260 00:24:56,080 --> 00:24:58,560 ماکارنا، هنوز ميتوني نظرتو عوض کني 261 00:25:04,280 --> 00:25:06,720 به نظرت ميخواد به زولما اسيبي بزنه؟ 262 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 نه، اينطور فکر نميکنم 263 00:25:09,160 --> 00:25:11,760 براي تفتيش افسر خانم ميخواي؟ 264 00:25:14,600 --> 00:25:15,840 خودت بهتر ميتوني 265 00:25:17,320 --> 00:25:21,840 وقتايي هست که قرباني‌هاي يه حادثه نياز دارن تا با حمله‌کننده روبرو بشن 266 00:25:21,920 --> 00:25:23,640 تا به اون آسيب روحي غلبه کنن 267 00:25:23,720 --> 00:25:28,160 احتمالا اينجور موارد رو توي قرباني هاي حملات تروريستي ديدي 268 00:25:28,240 --> 00:25:29,200 يا سواستفاده هاي جنسي 269 00:25:30,160 --> 00:25:32,560 چنين رفتاري نتيجه مستقيم 270 00:25:32,680 --> 00:25:35,960 شوکِ رواني‌ـه که بعد از گروگان گيري داره ازش رنج ميبره 271 00:25:36,080 --> 00:25:38,000 و همچنين از دست دادن بچه‌اش 272 00:25:40,960 --> 00:25:44,600 ميترسم دچار بيماري رواني لحظه‌اي بشه 273 00:25:46,320 --> 00:25:47,920 از نوع جدي‌ش 274 00:25:50,640 --> 00:25:52,160 بيماري رواني لحظه‌اي؟ 275 00:25:54,240 --> 00:25:56,560 چون ميخواد زولما رو ببينه؟ 276 00:25:57,040 --> 00:25:58,640 تموم شد،ميتوني برگردي 277 00:25:59,600 --> 00:26:03,120 نه تنها اين واسه اين که يه تصور از اين بيماري بهت بدم، امروز صبح 278 00:26:03,200 --> 00:26:06,280 رفته بودم وضعيتش رو ببينم و بهم گفت شب‌ها از خواب بيدار ميشه 279 00:26:06,360 --> 00:26:10,320 و يه گربه رو ميبينه که داره بهش نگاه ميکنه فريرو وضعيت خوبي نداره 280 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 اجازه نزديک شدن يا لمس کردنش رو نداري 281 00:26:16,360 --> 00:26:17,760 فقط 4دقيقه وقت داري 282 00:26:17,840 --> 00:26:19,560 قبل از اين اختلال دو قطبي رو تشخيص داده بودم 283 00:26:19,840 --> 00:26:23,240 ولي ميترسم وضعيتش بحراني‌تر از اين باشه 284 00:26:23,360 --> 00:26:26,480 با علائمي که وجود داره، ميتونم بگم بيماري که داره اسکيزوفرني بدگماني‌ـه [انجام رفتار هاي نامعقول و داشتن حس بدگماني نسبت به ديگران] 285 00:26:26,560 --> 00:26:29,680 حتي با اين بيماري لحظه‌اي که داره ميتونه بدترم بشه 286 00:26:31,000 --> 00:26:34,200 تا حالا توي رفتارش متوجه چيز عجيبي نشدم 287 00:26:35,960 --> 00:26:38,120 من روانپزشک هم هستم ميراندا 288 00:26:38,560 --> 00:26:42,560 ماکارنا، کاملا مطمعني ميخواي اين کارو بکني؟ 289 00:26:43,760 --> 00:26:46,240 فکر نکنم بلائي سر زولما بياره 290 00:26:47,080 --> 00:26:51,960 مشکل اينه ممکنه تلاش کنه به خودش صدمه بزنه 291 00:26:53,080 --> 00:26:58,120 توي همچين وضعيتي ميل به خودکشي خيلي رايجه 292 00:26:58,760 --> 00:27:00,560 بهتره تحت نظارت باشه 293 00:27:02,280 --> 00:27:04,880 بزار چند روز ديگه هم تا حالش بهتر ميشه توي بهداري بمونه 294 00:27:05,120 --> 00:27:09,160 به نظر من بهتره هر چه زودتر به يه 295 00:27:09,240 --> 00:27:11,920 بيمارستان رواني امنيتي توي الکانته منتقل بشه 296 00:27:12,880 --> 00:27:15,120 من همچين کاري ميکردم - نه - 297 00:27:16,320 --> 00:27:17,720 نه کارلوس، بزار صبر کنيم 298 00:27:18,400 --> 00:27:19,200 باشه 299 00:27:47,720 --> 00:27:48,960 زولما 300 00:27:51,760 --> 00:27:54,520 بهت گفتم اگه بلائي سر بچه‌ام بياد 301 00:27:55,520 --> 00:27:57,360 زندگيتو نابود ميکنم 302 00:28:03,880 --> 00:28:05,960 ...ولي متوجه شدم که 303 00:28:07,520 --> 00:28:10,000 نميخوام جلوي خود واقعيم رو بگيرم 304 00:28:14,600 --> 00:28:18,160 پس ميخوام بدوني من بخشيدمت 305 00:28:21,240 --> 00:28:24,280 الان بهت نشون ميدم کجا ميتوني اون قاشق رو جا بکني زنيکه عوضي 306 00:28:27,360 --> 00:28:28,840 لطفا بزار حرفامو تموم کنم 307 00:28:36,480 --> 00:28:37,480 حالا 308 00:28:39,120 --> 00:28:43,760 ميخوام اين قضايا تموم بشه 309 00:28:45,560 --> 00:28:47,040 بدون هيچ غرضي 310 00:28:49,960 --> 00:28:51,040 و با هم صلح کنيم 311 00:28:55,520 --> 00:28:58,240 نميخوام تو رو تحريک کنم 312 00:28:58,320 --> 00:28:59,240 پالاسيوس 313 00:29:03,400 --> 00:29:04,480 بيا صلح کنيم 314 00:29:05,240 --> 00:29:06,960 ماکارنا خواهش ميکنم 315 00:29:14,600 --> 00:29:17,120 ماکارنا، بيا با اين خودتو تميز کن 316 00:29:27,640 --> 00:29:30,720 پالاسيوس، ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري؟ 317 00:29:33,280 --> 00:29:34,480 لطفا 318 00:29:41,840 --> 00:29:44,920 ماکارنا، ميشه بهم بگي چي تو مغزت ميگذره؟ 319 00:29:45,280 --> 00:29:47,600 چرا بهش اجازه دادي اينطور تحقيرت کنه؟ 320 00:29:48,240 --> 00:29:52,160 و ساندوال؟ چرا امروز صبح بهش سيلي زدي؟ 321 00:29:52,240 --> 00:29:53,160 فابيو 322 00:30:00,680 --> 00:30:01,680 پالاسيوس 323 00:30:03,000 --> 00:30:04,640 همه چيز روبراهه؟ 324 00:30:09,200 --> 00:30:10,760 فريرو؟ 325 00:30:13,520 --> 00:30:16,080 چي شده؟ - چه انتظاري داشتي؟ - 326 00:30:16,160 --> 00:30:18,320 زولما پوره سيب زميني به سمتش پرت کرد 327 00:30:18,400 --> 00:30:20,680 کل اونجا رو به گند کشيد - مهم نيست - 328 00:30:20,760 --> 00:30:24,080 براي بخشيدنش اومده بودم دنبال دردسر نبودم 329 00:30:26,120 --> 00:30:28,720 ديگه به اون زن هيچ علاقه اي ندارم 330 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 پس حالت خوبه؟ 331 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 آره، کاملا خوبم 332 00:30:37,040 --> 00:30:39,720 ميخواي برات بشورمش؟ - مال خودت - 333 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 ممنون 334 00:30:43,160 --> 00:30:45,880 فرماندار، يه گربه اومده توي زندان 335 00:30:46,240 --> 00:30:51,200 اول صبح ديدمش چند ساعت بعد هم صداي ميو کردنش 336 00:30:52,120 --> 00:30:53,680 از روي سقف کليسا ميومد 337 00:30:57,000 --> 00:30:57,880 باشه 338 00:30:59,280 --> 00:31:01,360 پيداش ميکنيم، خب؟ 339 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 اون حرومزاده ها ماشينو بردن 340 00:31:26,360 --> 00:31:28,760 چرا زودتر نيومدي؟ چرا؟ 341 00:31:42,480 --> 00:31:44,040 آفرين سوله 342 00:31:44,120 --> 00:31:47,240 ميتوني لباستو بپوشي خودت ميتوني؟ 343 00:31:49,560 --> 00:31:52,320 بهم بگو سوله، داروهاتو مرتب ميخوري؟ 344 00:31:52,400 --> 00:31:55,840 آره، و به اندازه اي که ميتونم ميدوم در طول روز هم خيلي پياده روي ميکنم 345 00:31:57,400 --> 00:31:59,040 اين نوشته چيه؟ 346 00:32:01,680 --> 00:32:05,400 25درصد اجکشن فراکشن [.اندازه‌گيري درصد خوني که با هر انقباض، ازقلب بيرون مي‌آيد] 347 00:32:07,040 --> 00:32:08,520 فقط 25 درصد؟ 348 00:32:09,240 --> 00:32:13,400 ميشه گفت اين ماشين کوچولو داره يه خورده توي تپه‌ها تقلا ميکنه 349 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 درماني براش هست که بتونم بهبودش بدم؟ 350 00:32:17,720 --> 00:32:19,400 نه تا جايي که ميدونم 351 00:32:20,040 --> 00:32:22,880 ولي با متخصص قلبت صحبت ميکنم با اين حال 352 00:32:23,160 --> 00:32:26,440 سوله، ميترسم هيچ عضو اهدايي برات پيدا نشه 353 00:32:26,960 --> 00:32:29,120 وضعيت سلامتيت داره وخيم تر ميشه ميدوني که؟ 354 00:32:35,480 --> 00:32:38,520 اون بيرون ماشين هايي هستن که از دهه 50 به اينور دارن تپه ها رو ميرن بالا 355 00:32:38,600 --> 00:32:40,120 و هنوزم قوي هستن 356 00:32:41,800 --> 00:32:44,880 ولي اون موقع، موتورهاي قوي داشتن 357 00:32:48,480 --> 00:32:50,480 به اهداي عضو اميدي نداشته باش 358 00:32:52,600 --> 00:32:53,640 من که ندارم 359 00:32:57,160 --> 00:32:58,200 بعدا ميبينمت 360 00:33:01,040 --> 00:33:02,400 خدافظ سوله - خدافظ - 361 00:33:17,320 --> 00:33:19,040 بايد با هم حرف بزنيم 362 00:33:20,240 --> 00:33:21,360 در مورد چي؟ 363 00:33:22,760 --> 00:33:24,480 زندگيتو به خطر انداختم 364 00:33:26,120 --> 00:33:28,000 باهات صادق نبودم 365 00:33:28,360 --> 00:33:31,000 ولي براي تمام کارام دليل خوبي دارم 366 00:33:32,760 --> 00:33:33,920 ميدونم 367 00:33:35,560 --> 00:33:37,760 تو کاري که بايد رو انجام دادي 368 00:33:41,680 --> 00:33:43,760 کاش منم بخش خودمو درست انجام ميدادم 369 00:33:46,240 --> 00:33:47,480 کدوم بخش؟ 370 00:33:52,360 --> 00:33:56,520 فکر ميکردم اون مرد رو کشتم ولي من بدرد نخورم، نتونستم 371 00:33:59,000 --> 00:34:02,800 اگه تو اينجا بودي همه چيز طبق نقشه پيش ميرفت 372 00:34:03,960 --> 00:34:06,160 کدوم نقشه؟ 373 00:34:09,080 --> 00:34:12,240 بابت تمام اتفاقات متاسفم ولي من قاتل نيستم 374 00:34:15,280 --> 00:34:17,160 اون مرد برميگرده 375 00:34:18,200 --> 00:34:20,320 اهميتي نميدم چه بلائي سرم بياد 376 00:34:21,880 --> 00:34:24,200 ولي اون سراغ تمام بچه هامون ميره 377 00:34:25,920 --> 00:34:27,920 تو اين داستان رو به خاطر اونا شروع کردي 378 00:34:28,560 --> 00:34:30,680 و حالا که تا نصف راه رو رفتي نميتوني جلوش رو بگيري 379 00:34:33,400 --> 00:34:34,960 ميدونم که نميتوني 380 00:36:42,600 --> 00:36:45,440 اگه ازم بخواي زولما رو ميکشم 381 00:36:47,840 --> 00:36:51,360 ممنون، ولي نميخواد 382 00:36:52,240 --> 00:36:53,240 چرا نه؟ 383 00:36:54,680 --> 00:36:59,400 چون حکم بيشتري برات مي‌برن و منم بهت علاقه‌مند ميشم 384 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 اوه پس خوبه 385 00:37:03,920 --> 00:37:05,360 اگه دليلش اينه خب باشه 386 00:37:08,560 --> 00:37:12,360 ولي يه يه لحظه هم فکر نکن بتونم اون زنيکه رو تحمل کنم 387 00:37:13,560 --> 00:37:15,440 واسش برنامه دارم 388 00:37:18,920 --> 00:37:20,560 اينم بگم که بخشيدمش 389 00:37:24,600 --> 00:37:27,760 تو اون جنده رواني که بچه‌ات رو کُشت بخشيدي؟ 390 00:37:30,240 --> 00:37:31,120 آره 391 00:37:41,640 --> 00:37:43,200 اينجا چه خبره؟ 392 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 چي؟ 393 00:37:46,360 --> 00:37:47,920 بين ما چه خبره؟ 394 00:37:54,800 --> 00:37:56,400 ميخواي چه خبر باشه؟ 395 00:37:59,080 --> 00:38:01,040 گزينه‌هامون چيه؟ 396 00:38:01,200 --> 00:38:02,160 ...بزار ببينم 397 00:38:03,040 --> 00:38:05,200 کارهاي زيادي هست که ميتونيم بکنيم 398 00:38:05,280 --> 00:38:08,720 ميتونيم دوستاي خوبي باشيم 399 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 ميتونيم دوستاي خوبي باشيم که با هم سکس ميکنن 400 00:38:13,080 --> 00:38:15,200 يا ميتونيم معشوقه هم باشيم 401 00:38:15,280 --> 00:38:17,960 که مثل اون يکي گزينه است ولي خيلي باحالتر 402 00:38:21,240 --> 00:38:22,040 باشه 403 00:38:22,840 --> 00:38:24,120 باشه کدوم يکي؟ 404 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 بيا اونجوري باشيم 405 00:38:29,920 --> 00:38:31,160 معشوقه 406 00:39:03,040 --> 00:39:09,040 ولي بهت هشدار ميدم لزبين بودن خيلي به من نميخوره 407 00:39:11,120 --> 00:39:12,680 مهم نيست 408 00:39:15,720 --> 00:39:18,520 چون عجله اي نداريم 409 00:39:21,840 --> 00:39:25,280 موضوع اينه که، تا حالا اين کارو نکردم 410 00:39:25,920 --> 00:39:27,240 جيکار نکردي؟ 411 00:39:27,320 --> 00:39:30,280 ...ميدوني که، تا حالا اين کارو نکردم 412 00:39:32,200 --> 00:39:34,160 و حتي بهش فکر نکردم 413 00:39:34,240 --> 00:39:37,320 منظورت اينه تا حالا کُس نخوردي؟ 414 00:39:50,640 --> 00:39:51,440 آره 415 00:39:53,000 --> 00:39:54,680 اونم مهم نيست 416 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 مهم نيست 417 00:40:02,960 --> 00:40:06,320 امروز صبح توي بهداري يه گربه ديدم 418 00:40:08,800 --> 00:40:10,160 بهم زل زده بود 419 00:40:16,240 --> 00:40:17,280 واقعا؟ 420 00:40:18,000 --> 00:40:21,560 آره، ولي بقيه فکر ميکنن توهمه 421 00:40:22,320 --> 00:40:24,200 يه خورده عجيبه 422 00:40:27,840 --> 00:40:30,880 شايد ساندوال شبا تبديل به گربه ميشه 423 00:40:30,960 --> 00:40:32,840 تا پيشي‌خانم رو حشري کنه 424 00:40:41,320 --> 00:40:42,840 اونجاست 425 00:41:12,800 --> 00:41:15,600 ماکا، داري چيکار ميکني؟ 426 00:41:18,320 --> 00:41:19,920 ميشه بياي پايين؟ 427 00:41:25,680 --> 00:41:27,440 !محظ رضاي خدا بيا پايين 428 00:41:36,240 --> 00:41:38,960 فريرو داره ميره روي سقف 429 00:41:42,360 --> 00:41:44,440 يک زنداني داره به سمت سقف بالا ميره 430 00:41:48,640 --> 00:41:49,680 زنداني در محدوده است 431 00:41:49,800 --> 00:41:52,640 بيا پايين وگرنه ميندازمت انفرادي 432 00:41:59,920 --> 00:42:01,720 زنيکه عرب جنده 433 00:42:03,800 --> 00:42:05,760 !زنيکه عرب جنده 434 00:42:07,480 --> 00:42:08,960 !!زنيکه عرب جنده 435 00:42:09,920 --> 00:42:11,160 حالا با هم همسايه‌ايم 436 00:42:21,880 --> 00:42:25,120 تو ماکارنا رو مسموم کردي و بهم چيزي نگفتي 437 00:42:25,840 --> 00:42:27,040 گاو عوضي 438 00:42:28,160 --> 00:42:30,240 يادت رفت درسته؟ 439 00:42:30,360 --> 00:42:33,400 اون کارا رو کردي تا بچه موطلائي سقط بشه 440 00:42:33,520 --> 00:42:35,600 و يادت رفت بهم بگي؟ 441 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 نيازي نميبينم همه چيز رو بهم بگيم 442 00:42:39,240 --> 00:42:40,480 ما که معشوقه نيستيم 443 00:42:43,440 --> 00:42:45,560 معشوقه نيستيم؟ 444 00:42:49,160 --> 00:42:51,840 زولما، يه چيزي رو ميدوني؟ 445 00:42:52,480 --> 00:42:55,880 بچه‌ها مقدسن 446 00:42:57,640 --> 00:43:00,240 اگه اينجا بودي سرتو ميکوبيدم به ديوار 447 00:43:06,240 --> 00:43:08,440 حرفي براي گفتن نداري؟ 448 00:43:08,720 --> 00:43:11,440 باشه، من که دارم 449 00:43:12,240 --> 00:43:13,920 تو يه جنده دروغگويي 450 00:43:15,920 --> 00:43:19,960 ديگه پيش من هيچ احترامي نداري هيچي 451 00:43:21,960 --> 00:43:24,000 خدا تو رو نميبخشه 452 00:43:26,040 --> 00:43:27,720 خدا کاري که کردي رو نميبخشه 453 00:43:29,400 --> 00:43:30,720 و زولما 454 00:43:32,240 --> 00:43:36,360 ميخوام بر عليه‌ت شهادت بدم همه چيز رو بهشون ميگم 455 00:43:38,520 --> 00:43:42,480 پس ديگه هيچوقت با من حرف نزن چون تا جايي که ميدونم 456 00:43:43,880 --> 00:43:45,120 تو ديگه برا من مردي 457 00:44:02,680 --> 00:44:04,040 چقدر پوله؟ 458 00:44:05,080 --> 00:44:08,440 7مليون و 300 هزار يورو، بيشتر از 1مليون و 500 هزار تا از پولا نيستن 459 00:44:09,040 --> 00:44:12,200 احتمالا مصري براي مقدمات فرار زولما خرجشون کرده 460 00:44:12,280 --> 00:44:14,560 تا آدم‌کش استخدام کنه اسلحه و همه چيز 461 00:44:14,680 --> 00:44:17,680 باشه، پس ما هم فقط اون يک مليوني که براي وثيقه نياز داريم رو برميداريم 462 00:44:17,760 --> 00:44:20,720 و بقيه رو برميگردونيم بيا همه چيز رو تموم کنيم 463 00:44:38,320 --> 00:44:39,720 پسرم، چت شده؟ 464 00:44:40,720 --> 00:44:42,560 ليديا امروز صبح اومده بود اينجا 465 00:44:44,680 --> 00:44:46,560 فکر ميکنه ديگه دوستش ندارم 466 00:44:47,440 --> 00:44:48,920 ...ازم خواست بهش بگم 467 00:44:50,680 --> 00:44:52,320 نميخوام باهات ازدواج کنم 468 00:45:00,480 --> 00:45:03,040 همه اين داستانا به زودي تموم ميشه 469 00:45:04,720 --> 00:45:09,160 بايد بيشتر بهش توجه کني - توجه بيشتر؟ - 470 00:45:10,320 --> 00:45:12,400 پس کي ميتونم بيشتر بهش توجه کنم بابا؟ 471 00:45:12,800 --> 00:45:15,840 در حالي که دارم يه مشت آدم‌کش رو گروگان ميگيرم؟ بهشون تيراندازي ميکنم؟ 472 00:45:15,920 --> 00:45:19,400 در حالي که براي از بين بردن شواهد دارم خونه خودمو آتيش ميزنم؟ يا حين دزديدن چند مليون پول 473 00:45:19,480 --> 00:45:21,760 براي پرداخت وثيقه خواهرم و روبراه کردن زندگيش 474 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 در حالي که زندگي خودم داره از هم مي‌پاشه؟ 475 00:45:28,400 --> 00:45:30,480 تا مراسم عروسي چقدر مونده؟ 476 00:45:34,240 --> 00:45:37,120 دو هفته - دو هفته؟ - 477 00:45:53,640 --> 00:45:58,080 ماکارنا، به نظر ما تو از شوک بعد از حادثه رنج ميبري 478 00:45:58,400 --> 00:46:01,600 نه تنها به خاطر از دست دادن بچه‌ات بلکه به خاطر اتفاقات اخير 479 00:46:01,680 --> 00:46:04,320 گروگان گيري سکته قلبي پدرت 480 00:46:04,720 --> 00:46:08,680 و همچنين حادثه اخير که قرباني اون بودي 481 00:46:12,160 --> 00:46:14,480 اينا چه ربطي به گربه داره؟ 482 00:46:15,640 --> 00:46:19,000 اين حقايق ميگن که گربه تنها در 483 00:46:20,440 --> 00:46:22,080 تصورات تو وجود داره ماکارنا 484 00:46:23,400 --> 00:46:26,520 يک حادثه رواني ممکنه باعث خيالاتي در بيمار بشه 485 00:46:26,600 --> 00:46:29,240 تخيلات، افکار منفي 486 00:46:29,320 --> 00:46:31,240 من افکار منفي ندارم 487 00:46:33,400 --> 00:46:36,280 من يه گربه ديدم و براي ثابت کردنش خواستم بگيرمش، خب؟ 488 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 باشه 489 00:46:38,880 --> 00:46:39,640 فابيو؟ 490 00:46:43,760 --> 00:46:45,840 نه، هيچکس ديگه اي گربه رو نديده 491 00:46:50,960 --> 00:46:53,880 اين يعني من ديوونه‌ام - نه، اينطور نيست - 492 00:46:55,320 --> 00:46:58,520 ولي تو وارد يه منطقه امنيتي شدي 493 00:46:59,040 --> 00:47:02,720 اول بهت هشدار دادن، و بعد شليک کردن و تو هم هيچ اعتنايي به هشدار نکردي 494 00:47:03,200 --> 00:47:06,240 به نظرتون ميخواستم از روي سيم‌خاردار فرار کنم؟ 495 00:47:06,320 --> 00:47:09,800 نميدونم ماکارنا نميدونم پيش خودت چه فکري ميکردي 496 00:47:10,120 --> 00:47:12,480 نميدونم دنبال ارواح بودي يا نه 497 00:47:12,680 --> 00:47:15,320 يا حتي نميدونم ميخواستي خودکشي کني يا نه 498 00:47:15,400 --> 00:47:18,320 حتي نميدونم داستانت با زولما چيه 499 00:47:19,680 --> 00:47:22,640 چيزي که واضحه اينه که تمام حرف هاي دکتر درسته 500 00:47:24,160 --> 00:47:26,880 يه چيزي توي مغزت هست که درست کار نميکنه 501 00:47:28,080 --> 00:47:30,680 تو از شوک بعد از حادثه رنج ميبري 502 00:47:31,000 --> 00:47:33,240 که با اين حادثه رواني اخير بدتر هم شده 503 00:47:34,400 --> 00:47:38,600 تمام نگراني ما اينه که بخواي به خودت صدمه بزني ماکارنا 504 00:47:40,680 --> 00:47:43,840 تمام چيزي که براي ما مهمه اينه که تو حالت بهتر بشه 505 00:47:45,160 --> 00:47:48,680 تو بايد به يه بيمارستان مجهز منتقل بشي تا متخصص هاي اونجا بتونن کمکت کنن 506 00:47:50,240 --> 00:47:52,640 دکتر ساندوال پيشنهاد کرده 507 00:47:52,720 --> 00:47:55,680 به بيمارستان رواني الکانته منتقل بشي 508 00:47:59,160 --> 00:48:02,240 ميخواين منو بندازين تيمارستان؟ - نه - 509 00:48:02,560 --> 00:48:06,560 چرا فرماندار، ميخواين منو بندازين تيمارستان 510 00:48:09,520 --> 00:48:10,960 من ديوونه نيستم 511 00:48:13,440 --> 00:48:16,600 من ديوونه نيستم، و تو هم خوب ميدوني 512 00:48:17,600 --> 00:48:20,160 خودت خوب ميدوني چرا حقيقت رو بهشون نميگي؟ 513 00:48:20,320 --> 00:48:24,640 چرا دروغ ميگي؟ چرا نميزاري زندگيمو بکنم؟ 514 00:48:26,640 --> 00:48:28,480 چرا نميزاري زندگيمو بکنم؟ 515 00:48:31,360 --> 00:48:35,440 !من ديوونه نيستم و خودتم خوب ميدوني 516 00:48:35,600 --> 00:48:37,120 !داري دروغ ميگي 517 00:48:38,080 --> 00:48:41,800 !حقيقت رو بگو، حرومزاده !همين حالا حقيقت رو بهشون بگو 518 00:48:41,880 --> 00:48:43,200 بهشون بگو چه آدم گهي هستي 519 00:48:47,800 --> 00:48:50,160 آروم باش ماکارنا، آروم باش 520 00:49:04,800 --> 00:49:05,760 الو 521 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 پولا رو ميخوام 522 00:49:09,120 --> 00:49:12,120 باشه، پولا رو بهت ميديم 523 00:49:13,480 --> 00:49:15,240 ولي بايد توافق کنيم 524 00:49:15,760 --> 00:49:18,680 تو پولاي خانواده ما رو دزديدي 525 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 ما فقط يه مليون از پولا رو ميخوايم 526 00:49:22,200 --> 00:49:25,080 بقيه مال تو - يه چيزي رو بهم بگو لئوپولدو - 527 00:49:25,600 --> 00:49:28,440 ارزش قوزک پايي که نابود کردي چقدره؟ 528 00:49:29,800 --> 00:49:32,680 ارزش کاري که پسرت باهام کرد چقدره؟ 529 00:49:33,040 --> 00:49:35,560 بابت تمام کارامون خيلي متاسفم 530 00:49:35,800 --> 00:49:38,800 خوب گوش کن قبلا ازتون جلو بودم 531 00:49:38,880 --> 00:49:41,880 ولي حالا پس افتادم و اين خيلي بده 532 00:49:42,000 --> 00:49:44,360 پس يا همه پولا رو بهم ميدي 533 00:49:44,440 --> 00:49:47,320 يا هيچي برات نميزارم، و تنها منظورم اون پولا نيست 534 00:49:48,000 --> 00:49:50,960 !خوب گوش کن پولا دست ماست 535 00:49:51,040 --> 00:49:54,520 پس ما شرايط رو تعيين ميکنيم !مادرجنده عوضي 536 00:49:56,320 --> 00:49:57,440 هنبل، هنبل 537 00:49:59,000 --> 00:50:04,200 فکر نکنم خوب فهميده باشي !حالا بهت نشون ميدم از چي درست شدم 538 00:50:08,360 --> 00:50:11,560 اين کارا يعني چي؟ ميدوني چيکار کردي؟ 539 00:50:11,640 --> 00:50:15,160 يه آدم‌کش رو تهديد کردي ميدوني معنيش چيه؟ 540 00:50:15,600 --> 00:50:17,640 ميدوني معنيش چيه؟ 541 00:50:17,720 --> 00:50:20,760 !بدتر تحريکش کردي پسره احمق 542 00:50:20,880 --> 00:50:23,240 محض رضاي خدا بابا ميخواد چيکار کنه؟ 543 00:50:24,320 --> 00:50:27,760 هر چي اول دستش بياد رو نابود کنه؟ 544 00:50:27,840 --> 00:50:30,320 خودت، من، مادرت، خواهرت؟ 545 00:50:30,400 --> 00:50:31,880 !خدا لعنتش کنه 546 00:50:36,720 --> 00:50:40,000 متاسفم بابا، متاسفم ببخشيد، متاسفم 547 00:50:40,720 --> 00:50:43,080 ببخشيد، الان بهش زنگ ميزنم 548 00:50:43,160 --> 00:50:44,560 بده من 549 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 ...شماره‌اي که با آن تماس گرفته ايد 550 00:50:52,920 --> 00:50:54,040 خاموش است 551 00:50:56,880 --> 00:51:00,720 مصري رو پيدا ميکنيم و تمام پولا رو بهش ميديم 552 00:51:00,800 --> 00:51:02,800 اين کابوس رو يکبار براي هميشه تموم ميکنيم 553 00:51:02,880 --> 00:51:05,120 ولي از کدوم گوري پيداش کنيم بابا؟ 554 00:51:05,200 --> 00:51:08,440 نميدونم، فعلا بايد اين ماشين رو از اينجا دور کنيم 555 00:51:08,760 --> 00:51:10,560 کاستيليو منو تحت نظر داره 556 00:51:10,640 --> 00:51:14,320 تا چند روز ديگه، دو تا پليس شب و روز ما رو تحت نظر دارن 557 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 باشه، حالا کجا ببرمش؟ 558 00:51:17,880 --> 00:51:19,400 ببرش همونجايي که پيداش کردي 559 00:51:19,480 --> 00:51:21,200 خوش آمديد 560 00:51:21,760 --> 00:51:24,200 صبر کن، اينجا رو 561 00:51:24,480 --> 00:51:27,720 مايل هستيد به مکان قبلي خود بازگرديد؟