1
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
Dibamovie Presents | Dwonload Subtitles from dibasub.com
چي شده  ماکا؟

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,680
بهم آرام‌بخش زدن

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,360
حس ميکنم زامبي‌ام

4
00:00:35,640 --> 00:00:37,880
خوبيش اينه نفرستادنت انفرادي

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,680
ماکا، چي شده؟

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,680
يه گربه ديدم

7
00:00:47,240 --> 00:00:49,680
و حالا دارن بهم ميگن ديوونه شدم

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
تو هم ديديش درسته؟

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
ساندوال ميگه شوک بهم وارد شده

10
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
استرس بعد از حادثه

11
00:01:11,040 --> 00:01:15,880
ميخوان منو بفرستن به يه بيمارستان رواني امنيتي
توي اليکانته

12
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
يادم نمياد از اينجا خوشم اومده باشه

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,960
حتي براي يه روز
ولي دلم نميخواد برم

14
00:01:27,320 --> 00:01:29,680
ولي توي اين زندان کلي زن
با وضعيت بدتر از تو داريم

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,560
زنايي که يه بطري شوينده رو کامل ميخورن

16
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
و موهاشونو از جا ميکنن
ولي جايي فرستاده نشدن

17
00:01:35,480 --> 00:01:38,360
لابد ساندوال همچين چيزي رو توي اونا نديده

18
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
امروز صبح هم بهش سيلي زدم

19
00:01:43,760 --> 00:01:47,400
حالا داره ميگه من توهم ميبينم

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
و ميخوام خودکشي کنم

21
00:01:53,760 --> 00:01:56,120
مرديکه حرومي مادرجنده

22
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
!نه نه

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
مرديکه رو ميکشم -
!نه -

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
نه فرفري خواهش ميکنم

25
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
مادرجنده

26
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
لطفا به من گوش کن

27
00:02:07,200 --> 00:02:10,400
خواهش ميکنم بهم قول بده کاري نميکني

28
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
...ماکا -
درستش ميکنم، قسم ميخورم -

29
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
ميخوان بندازنت يه گوشه و بهت ارام‌بخش بزنن

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,920
يه کاري ميکنن نفهمي کجايي و داري چيکار ميکني

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
...خداي من -
خواهش ميکنم نه -

32
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
فرفري آروم باش

33
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
هي فرفري

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
بيا عزيزم، پاتو بده

35
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
درست بخواب، بيا

36
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
اوه خداي من

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
چطور به اين روز افتادي عزيز دلم؟

38
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
اين همون مسيري‌ـه که مصري براي رفتن به سمت
همون پلي که گروگان گرفتيمش طي کرده

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
شايد مخفي‌گاه‌ش توي نقطه شروع باشه

40
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
داري کجا ميري؟

41
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
بابا، ميخواي چيکار کني؟

42
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
!بابا

43
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
!لعنتي -
چي شده؟ -

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,960
هيچي، قرار بود برم دنبال دختر ليديا

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
ولش کن، مهم نيست، بزن بريم

46
00:03:48,640 --> 00:03:50,520
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

47
00:03:51,521 --> 00:03:54,521
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

48
00:04:19,200 --> 00:04:22,320
چرا ساندوال انقدر از ماکارنا متنفره؟

49
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
فابيو، ممکنه ماکارنا به خاطر

50
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
اتفاقاتي که اينجا براش افتاده ديوونه شده باشه

51
00:04:27,840 --> 00:04:31,600
من فکر ميکنم ساندوال با تضمين امنيت ماکارنا
داره کار درست رو انجام ميده

52
00:04:32,400 --> 00:04:35,080
يعني انقدر که به هر قيمتي شده
اونو بفرسته ديوونه‌خونه؟

53
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
مضخرف نگو پالاسيوس

54
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
اينجا جنده هاي ديوونه اي داريم که سوسک ميخورن

55
00:04:38,960 --> 00:04:42,160
باشه، ولي دختره توي اين زندان نابود شده

56
00:04:42,640 --> 00:04:45,840
به نظرم بهتره توي يه مرکز مناسب‌تري باشه

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
آره؟ -
خب اره -

58
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
ببين..خود من چند روز بي‌خوابي کشيدم

59
00:04:52,240 --> 00:04:56,400
 اين که يه زن ديوونه گروگانت بگيره
...اتفاقي نيست که هر روز براي آدم بيفته، و ماکا

60
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
ميدونم ماکارنا صدمه ديده، ميدونم

61
00:05:01,240 --> 00:05:05,360
ولي موضوع اين نيست
!قضيه بودارـه، بدجور بودارـه

62
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
فکر ميکنم کاراي ساندوال عجيبه

63
00:05:08,080 --> 00:05:11,520
آره، ساندوال آدم عجيب‌ـه
قبلا در اين مورد بحث کرديم

64
00:05:11,960 --> 00:05:15,600
بايد بزاري کارشو بکنه
و انقدر موضوع رو جدي نگير باشه؟

65
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
باشه

66
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
در کمال آرامش باهاش حرف ميزنم

67
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
الان نوبت تو نيست؟

68
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
تُف، آره

69
00:05:27,080 --> 00:05:29,640
برگشتني يه خورده قهوه هم بيار -
حتما -

70
00:06:17,280 --> 00:06:18,520
!هي

71
00:06:18,960 --> 00:06:23,360
!گوش کنين
يه گربه توي اين زندان هست

72
00:06:23,680 --> 00:06:27,520
يه گربه، ماکارنا يه گربه ديده
و اينا ميخوان بندازنش بيمارستان رواني

73
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
پس بياين اون گربه رو پيدا کنيم

74
00:06:31,360 --> 00:06:34,800
هي، ازتون ميخوام اون گربه رو پيدا کنين

75
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
شوکولات، دهن کوفتيتو ببند

76
00:06:37,280 --> 00:06:42,520
300يورو براي کسي که اون گربه رو پيدا کنه
بجنبين، ميخوام همه پيداش کنن

77
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
مگه نميشنوي؟
!دهنتو ببند

78
00:06:45,320 --> 00:06:47,720
داري چيکار ميکني؟ -
من به گربه حساسيت دارم -

79
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
ميخوام پيداش کنم تا شما هم از اينجا دورش کنين

80
00:06:49,800 --> 00:06:53,120
اينجا هيچ گربه کوفتي نداريم
پس انقدر با لونه زنبور بازي نکن

81
00:06:53,640 --> 00:06:54,880
فهميدي؟

82
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
بله

83
00:07:37,200 --> 00:07:39,280
ميخواستم باهات حرف بزنم -
نه سرم شلوغه -

84
00:07:39,360 --> 00:07:42,120
در حال کار روي برگذاري يه جشن توي آليکانته هستم

85
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
خوشت مياد؟ -
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه -

86
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
بيا، گوش کن

87
00:07:49,760 --> 00:07:52,080
بيمار، که مبتلا به بيماري

88
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
شخصيتي و اختلال دوقطبي مي‌باشد

89
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
 در حال حاضر از بيماري اختلال پس از آسيب رواني

90
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
بر اثر يک گروگان گيري خشونت‌بار
که در طي آن مسموم نيز شده است رنج ميبرد

91
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
که بر اثر آن جنين خود را از دست داده است

92
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
علائم قبلي بيماري او

93
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
با اختلال انفجاري رواني و توهمات تشديد شده است

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,720
...من گربه اي نديدم -
...با افسردگي هاي مداوم -

95
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
...رفتار عجيب -
ميخوام به خاطر رفتار -

96
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
تمايل به خودکشي -
امروز صبح -

97
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
و سيلي زدن عذرخواهي کنم

98
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
با انتقال بيمار به يک ندامتگاه رواني موافقت نمائيد

99
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
ولي من درسم رو ياد گرفتم

100
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
و همچنين براي لکه‌دار کردن اعتبار من، اينو چي ميگي؟

101
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
حتي فابيو هم بهم شک کرده

102
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
 متاسفم اگه به اعتبار شما صدمه اي زدم
واقعا متاسفم

103
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
تقريبا به خاطر اون مضخرفات‌ت نزديک بود کارم رو از دست بدم

104
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
اگه کسي در مورد رفتار حرفه‌اي‌تون به شما شک کرده
همش تقصير من بوده

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
فکر ميکني اگه بياي اينجا و با يه لبخند ازم عذرخواهي کني

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
همه چيز درست ميشه، ها؟

107
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
فکر ميکني تنها مجازاتي‌ که برات در نظر گرفتم همينه؟

108
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
ديگه چطور ميخواي مجازاتم کني؟

109
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
يه مجازات کاملا مناسب

110
00:08:53,160 --> 00:08:55,480
...يه مجازات، چه ميدونم

111
00:08:55,680 --> 00:08:58,200
مجازاتي که دلم به حالت بسوزه
و براي برگشتت از

112
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
اليکانته تماس بگيرم

113
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
يک

114
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
دو

115
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
چي؟ -
دو -

116
00:10:39,760 --> 00:10:40,640
سه

117
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
چهار

118
00:11:03,680 --> 00:11:06,280
ماکارنا لباستو بپوش و برو بيرون

119
00:11:47,280 --> 00:11:49,200
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

120
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
حالا دو راه داري

121
00:12:29,680 --> 00:12:31,440
ميتوني براي حمله ازم شکايت کني

122
00:12:31,640 --> 00:12:33,760
که منم يه شکايت برات در نظر دارم

123
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
به عنوان مثال، سو استفاده جنسي، تجاوز

124
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
اذيت و ازار

125
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
و هزاران جرم کوفتي ديگه

126
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
يا راه دوم

127
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
دهنتو ميبندي

128
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
و هيچوقت ديگه حتي به مو يا سر يه زنداني ديگه دستم نميزني

129
00:12:55,160 --> 00:12:58,040
چون دفعه ديگه توي يه کوچه خلوت ميکشمت

130
00:13:25,920 --> 00:13:27,080
وارگاس

131
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
بيا بيرون

132
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
دستاتو بيار جلو

133
00:13:36,560 --> 00:13:38,880
وکيلت بالا منتظره

134
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
ساراي

135
00:13:43,560 --> 00:13:46,320
ساراي، ميخواي بدون اين که تو چشمام نگاه کني بري؟

136
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
ساراي، تو چشمام نگاه کن

137
00:13:49,360 --> 00:13:52,400
والبوئنا، خواهش ميکنم
بزار برم باهاش حرف بزنم

138
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
!ساراي -
يه دقيقه -

139
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
ميدوني ممکنه به اين خاطر تو دردسر بيفتم
ميدوني که؟

140
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
بزار برم باهاش حرف بزنم
منم به وقتش جبران ميکنم

141
00:14:08,680 --> 00:14:10,120
همينجا بمون

142
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
سريع باش

143
00:14:29,760 --> 00:14:32,040
من بخشش خدا رو نميخوام

144
00:14:34,480 --> 00:14:35,440
!زنيکه جنده

145
00:14:36,080 --> 00:14:39,040
!زنيکه جنده

146
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
!ميکشمت

147
00:14:49,160 --> 00:14:50,840
!ميکشمت

148
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
!زنيکه جنده

149
00:14:58,880 --> 00:15:01,440
20متر جلوتر به چپ بپيچيد

150
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
و پس از آن به مقصد خواهيد رسيد

151
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
وايسا وايسا وايسا

152
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
اين همون ماشين توي فيلميه که پليسا نشونم دادن

153
00:15:12,280 --> 00:15:14,120
اون مصري و عموشن

154
00:15:14,560 --> 00:15:17,240
بريم بيرون؟ -
نه، اينجا خيلي خطرناکه -

155
00:15:17,480 --> 00:15:21,560
بيا تا يه جاي شلوغ‌تر تعقيبشون کنيم

156
00:15:31,880 --> 00:15:35,400
داري گمشون ميکني -
بابا ناسلامتي تو ماشين کوفتي خودشيم -

157
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
اجازه هست؟

158
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
چيکار کردي؟

159
00:16:08,200 --> 00:16:10,480
چه گهي خوردي؟

160
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
...ببين

161
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
احتمالا روونه درمونگاه بشم

162
00:16:14,720 --> 00:16:17,920
ولي بازم ميخوام عن و گهتو يکي کنم و با پليس تماس بگيرم

163
00:16:18,040 --> 00:16:21,880
!بهم بگو چه گهي خوردي -
به من اعتماد داري؟ -

164
00:16:25,080 --> 00:16:26,200
داري يا نداري؟

165
00:16:28,000 --> 00:16:28,880
دارم

166
00:16:29,200 --> 00:16:32,280
حالا اون دهنتو ببند و برو يه خورده بانداژ برام بيار

167
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
بهت گفتم توي اين زندان يه خبراييه

168
00:16:37,600 --> 00:16:38,760
و همينطورم هست

169
00:17:24,320 --> 00:17:27,040
هيچي؟ يعني پيشي خان رو پيدا نميکنيم؟

170
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
کدوم پيشي خان سوله؟

171
00:17:31,640 --> 00:17:33,040
کدوم پيشي خان؟

172
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
اينجا هيچ گربه کوفتي نداريم
اينجا زندانه

173
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
ماکارنا يکي ديده

174
00:17:44,080 --> 00:17:45,640
بايد ايمان داشته باشي

175
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
به چي؟ به چي؟

176
00:17:50,120 --> 00:17:53,880
به اين سيستم کوفتي که قراره ماکارنا رو بفرسته ديوونه خونه؟

177
00:17:53,960 --> 00:17:56,400
يا به اون خداي کوفتي تو که معجزه ميکنه؟

178
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
چون اگه معجزه بلده
الان وقت يکي از اون معجزه هاست

179
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
يا دوتا

180
00:18:17,120 --> 00:18:20,720
ميراندا، خواهش ميکنم بشين

181
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
اين تصاوير براي ساعت 5:38 صبحه

182
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
توي درمانگاه، خوب دقت کن

183
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
يه گربه -
درسته -

184
00:18:41,760 --> 00:18:42,640
لعنتي

185
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
بهش برچسب ديوونه بودن زديم

186
00:18:45,120 --> 00:18:48,600
نه، نزديک بود بفرستيمش به اون جهنم توي آليکانته

187
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
به عنوان يه آدم سالم

188
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
ميرم با ساندوال حرف بزنم -
صبر کن، به موبايلش زنگ بزن چون -

189
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
بايد ميرفت يه جايي

190
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
چه خبر ميراندا؟ -
کارلوس -

191
00:19:33,000 --> 00:19:35,840
فابيو و پالاسيوس تازه دوربين هاي امنيتي رو ديدن

192
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
يه گربه توي زندان داريم -
...واقعا؟ ببين -

193
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
!اين خيلي خوبه -
!محض رضاي خدا کارلوس -

194
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
نزديک بود اون دخترـه رو بفرستيم بيمارستان رواني

195
00:19:47,920 --> 00:19:52,360
ميدوني چيه ميراندا؟
روانپزشکي رياضي نيست

196
00:19:53,120 --> 00:19:55,440
خيله خب، پس

197
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
فکر کنم تو کاري که بايد رو انجام دادي

198
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
از روي حسن نيت

199
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
با مسئولين زندان صحبت ميکنم

200
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
خوشبختانه زود موضوع رو فهميديم، بعدا ميبينمت

201
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
باي باي

202
00:21:18,800 --> 00:21:19,840
!دکتر

203
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
چي شده؟ -
!يکي رو خبر کنيد -

204
00:21:23,160 --> 00:21:27,000
يه نفر خودشو برسونه
دکتر ساندوال از پله ها افتاده پايين

205
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
لعنتي، اونجا وايسادن

206
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
حواسشون بهمون بوده

207
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
من ميرم پولو بهشون بدم

208
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
منم ميام -
نه -

209
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
تو همينجا بمون پسرم

210
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
!بدو بيا سوار شو

211
00:24:33,200 --> 00:24:35,680
بهم خبر دادن ميخواستي باهام حرف بزني

212
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
آره، ولي تنها

213
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
حتما، تيغ هم ميخواي برات بيارم؟

214
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
فابيو خواهش ميکنم

215
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
يه خورده تنهامون بزار
هيچ اتفاقي نميفته

216
00:24:45,880 --> 00:24:47,240
مسئوليتش کاملا بر عهده خودته

217
00:24:49,640 --> 00:24:52,240
من بيرون وايسادم

218
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
چيکار داري؟ -
چقدر؟ -

219
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
چقدري ميشه که اينجام؟ -
ده روز -

220
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
جدي؟

221
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
ميخوابم

222
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
ميشينم

223
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
مي‌ايستم، بي قراري ميکنم

224
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
....و

225
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
ميخوام

226
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
بهت بگم يه اشتباهي کردم

227
00:25:36,360 --> 00:25:40,400
.ببخشيد اگه اذيتت کردم
به خاطر اون گروگان گيري متاسفم

228
00:25:40,480 --> 00:25:42,920
متاسفم، متاسفم

229
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
همه چيز از دستم در رفت

230
00:25:46,400 --> 00:25:48,280
ميخوام منو ببخشي

231
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
ميخواستم اينو بدوني

232
00:25:51,960 --> 00:25:53,560
تفنگ رو از کجا گير آوردي؟

233
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
سه سال پيش گيرش آوردم

234
00:25:56,760 --> 00:25:59,440
اوني که ميوه براي آشپزخونه مياره
برام قاچاق کرد

235
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
مجبورش کرديم

236
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
...از اون موقع تا الان

237
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
پشت يه اجر توي دستشويي پناهنش کرده بودم

238
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
توي دادگاه به همه چيز اقرار ميکنم

239
00:26:21,320 --> 00:26:22,800
من باختم

240
00:26:23,720 --> 00:26:25,320
و باختن رو خوب بلدم

241
00:26:27,240 --> 00:26:29,480
از کجا بدونم داري حقيقت رو بهم ميگي؟

242
00:26:31,560 --> 00:26:33,400
چون قسم ميخورم

243
00:26:35,960 --> 00:26:38,840
و قبل از اين نشده بهت قسم بخورم، شده؟

244
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
خواهش ميکنم

245
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
خواهش ميکنم

246
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
 نبود لوسيا واقعيت ناخوشايندي است

247
00:27:33,520 --> 00:27:35,960
که بايد در ادامه زندگي آن را پذيرفت

248
00:27:36,040 --> 00:27:39,160
خداوند به ما ميگويد نبايد قوت خود را از دست دهيم

249
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
نبايد مايوس شويم

250
00:27:43,880 --> 00:27:48,240
خداوند به ما اطمينان ميدهد
که لوسيا هم‌اکنون در پيشگاه او حضور دارد

251
00:27:50,160 --> 00:27:54,080
پايان يافتن دوران لوسيا بر روي زمين
تصميمي بود که خداوند بزرگ گرفته است

252
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
همچين تابوت کوچيکي نبايد وجود داشته باشه

253
00:28:01,040 --> 00:28:02,600
اين درست نيست

254
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
ما مقصر نيستيم پسرم

255
00:28:12,760 --> 00:28:16,320
به نظرت نبايد به ليديا بگم کي لوسيا رو زير گرفت؟

256
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
به نظرت کمکي ميکنه؟

257
00:28:23,440 --> 00:28:25,800
حداقل باقي زندگيشو

258
00:28:25,880 --> 00:28:29,320
از خودش نميپرسه کي دخترشو زير گرفته و فرار کرده

259
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
شما احترام حاليتون ميشه؟

260
00:28:49,240 --> 00:28:51,280
همين الان يه دختر کوچولو رو دفن کرديم

261
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
واقعا براتون متاسفم رومان، واقعا ميگم

262
00:28:53,840 --> 00:28:55,600
خب اگه متاسفين پس گم شين برين

263
00:28:55,920 --> 00:28:58,600
ما براي محافظت از شما اينجاييم -
محافظت از ما؟ -

264
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
همونطور که از لوسيا محافظت کردين؟

265
00:29:00,280 --> 00:29:02,960
از يه مهموني تولد برميگشت
که يه مادرجنده اومد زيرش گرفت

266
00:29:03,040 --> 00:29:05,680
اينطوري ميخواي از ما محافظت کني؟ -
آروم باش پسرم -

267
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
گورتو گم کن کاستيليو

268
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
سلام ميراندا

269
00:29:16,680 --> 00:29:19,400
زولما رو از انفرادي آزاد کرديم -
ممنون -

270
00:29:21,600 --> 00:29:22,480
عذر ميخوام

271
00:29:23,040 --> 00:29:26,760
اين حلقه گل از طرف کيه؟ -
از طرف گل‌فروش قبرستان -

272
00:29:28,640 --> 00:29:32,000
<font color="#0080FF">لوسيا، هنبل فراموش‌ت نکرده</font>

273
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
نميدونم براي آزادي چه کسشعري براي
فرماندار سرهم کردي 

274
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
ولي از نظر من تو همون جنده اي هستي که بودي

275
00:29:55,960 --> 00:29:57,880
نميدونم چه فکرايي تو سرت داري

276
00:29:58,400 --> 00:30:02,160
ولي مراقب باش چون يک لحظه هم چشم ازت بر نميدارم

277
00:30:02,280 --> 00:30:05,200
چون هميشه منو يه جور ديدي معنيش اين نيست
که نميتونم تغيير کنم

278
00:30:05,280 --> 00:30:06,040
صحيح

279
00:30:06,120 --> 00:30:09,000
پس مريم باکره اومده به ديدنت
و تو هم يه مسيحي با ايمان شدي

280
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
زولماي قديس

281
00:30:11,080 --> 00:30:12,480
يه چيز تو همين مايه ها

282
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
زولما برگشته خونه

283
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
دو، دو

284
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
زولما

285
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
!ساراي، زولما

286
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
اون زن نبايد اينجا باشه

287
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
همتون ميدونين اون يه بچه رو کشته

288
00:31:21,480 --> 00:31:23,120
بايد عن و گهشو يکي کنيم

289
00:31:23,600 --> 00:31:25,360
!قصاب

290
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
!قصاب، قصاب

291
00:32:05,640 --> 00:32:07,680
اين هم شنوندگانت

292
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
اين بچه ميميره

293
00:33:08,120 --> 00:33:09,600
حالت خوبه؟

294
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
کابوس ديدي
همه چيز روبراهه

295
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
کابوس ديدي

296
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
تموم شد

297
00:33:19,680 --> 00:33:22,320
همه چيز روبراهه، تموم شد

298
00:33:25,520 --> 00:33:28,760
بيا بغلم، بيا

299
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
هيچ اتفاق بدي برات نميفته، آروم باش

300
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
بيا، يه خورده دراز بکش

301
00:33:39,600 --> 00:33:41,240
خيلي خوشگلي

302
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
چي شده؟

303
00:34:45,920 --> 00:34:47,800
بيا اينجا

304
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
بايد آروم پيش بريم خب؟

305
00:35:33,600 --> 00:35:35,080
چي شد؟

306
00:35:42,160 --> 00:35:45,080
نميتونم خوب فکر کنم -
تموم شد، همه چيز روبراهه -

307
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
همه چيز روبراهه، باشه؟

308
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
لعنتي، رفيق، مثل اين که قراره بارون شديدي بياد

309
00:36:03,640 --> 00:36:06,920
يه خورده بيشتر از اون چيزـه بيار
ببينيم باز ميشه يا نه

310
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
بسه، پايين نميره

311
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
لعنتي

312
00:36:20,040 --> 00:36:22,720
حتما از قصد يه چيزي انداختن جلو راهشو بگيره

313
00:36:24,240 --> 00:36:25,880
حالا چيکار کنيم؟

314
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
شيفت من ده دقيقه پيش تموم شد
من ميرم خونه

315
00:36:30,120 --> 00:36:32,240
اگه ميخواي ميتوني ادامه بدي -
نه نه -

316
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
من که رفتنيم

317
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
بايد گشت بزنم -
حتما حتما -

318
00:36:36,040 --> 00:36:38,480
تعميرکار فردا صبح مياد

319
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
فردا ميبينمت

320
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
چهار، دو

321
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
چي شده؟

322
00:38:05,520 --> 00:38:08,040
...لوسيا -
لوسيا چش شده؟ -

323
00:38:10,320 --> 00:38:12,880
لوسيا تصادف کرده ماکا

324
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
مرده -
نه نه -

325
00:38:20,920 --> 00:38:25,040
چيزي که بقيه فکر ميکنن اينه که
يکي با ماشين اونو زير گرفته و فرار کرده

326
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
ولي تصادفي نبوده

327
00:38:27,600 --> 00:38:30,640
مصري جلوي چشمام زيرش گرفت

328
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
خواست ازمون انتقام بگيره

329
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
لعنت خدا بر شيطون

330
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
الو؟ -
سلام پالاسيوس -

331
00:39:58,200 --> 00:40:01,240
منم کارولينا، همسر فابيو -
کارولينا، حالت چطوره؟ -

332
00:40:01,760 --> 00:40:04,120
خوبم، گوش کن
شوهرم نزديکته؟

333
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
ديشب نيومد خونه -
...خب -

334
00:40:07,120 --> 00:40:09,760
تا جايي که ميدونم
ديشب شيفت نداشت

335
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
باشه

336
00:40:12,520 --> 00:40:15,920
بخوام صادق باشم
اين اواخر اوضاع بينمون خوب نبوده

337
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
سابقه نداشته بدون اين که بهم چيزي بگه
شب رو جايي بمونه

338
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
...واسه همين

339
00:40:20,480 --> 00:40:24,200
چون تلفنشم جواب نميداد يه خورده نگران شدم

340
00:40:24,280 --> 00:40:26,320
درسته، درک ميکنم

341
00:40:27,240 --> 00:40:29,520
شرمنده، احتمالا الان فکر ميکني ديوونه‌ام

342
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
ببخشيد مزاحم شدم

343
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
نه نه، اصلا
اگه مادرم رو بشناسي

344
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
ميدونستي که اگه اينجوري ميشد
الان اف‌بي‌آي داشت روي پرونده کار ميکرد

345
00:40:37,120 --> 00:40:39,600
بزار يه نگاهي بندازم
يه لحظه صبر کن

346
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
ببين کارولينا، ماشينش توي پارکينگه

347
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
از زندان خارج نشده

348
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
هر موقع پيداش کردم باهات تماس ميگيرم باشه؟

349
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
باشه، خيلي خوب ميشه

350
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
خيلي ممنون

351
00:40:59,560 --> 00:41:02,840
گوش کن، چطوره يکي از همين روزا شام تشريف بياري؟

352
00:41:02,960 --> 00:41:05,720
حتما تشريف ميارم، ميبينمت

353
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
ممنون

354
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
برج نگهباني -
بله -

355
00:41:21,320 --> 00:41:24,360
فابيو رو جايي ديدين؟ -
سلام پالاسيوس -

356
00:41:24,440 --> 00:41:26,840
از صبح تا الان نديديمش

357
00:41:30,000 --> 00:41:32,680
شيفت‌ش ساعت 10 ديشب تموم شده

358
00:41:32,760 --> 00:41:34,360
ولي از زندان خارج نشده

359
00:41:34,520 --> 00:41:37,160
همه جا رو دنبالش گشتم

360
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
کل زندان رو زير و رو کردم ميراندا

361
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
آخرين نگهباني که باهاش بوده کي بوده؟

362
00:41:41,960 --> 00:41:44,520
ديشب توالت‌ها گرفته بودن

363
00:41:44,600 --> 00:41:47,560
فابيو و من سعي داشتيم با يه ميله آهني راه‌ توالت‌ها رو باز کنيم

364
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
ولي نتونستيم

365
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
بعدش هم من مثل هميشه رفتم سر نوبتم

366
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
و اونم گفت برميگرده خونه

367
00:41:57,040 --> 00:41:58,800
ليستي که اينجاست ميگه که امضاي خروج نزده

368
00:41:58,880 --> 00:42:02,120
در حقيقت، کارت شناسايي‌ش ميگه که هنوز توي زندانه

369
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
4تا دوربين امنيتي بلوک 2 رو نگاه کردم

370
00:42:05,440 --> 00:42:06,640
ولي اثري ازش نبود

371
00:42:07,280 --> 00:42:10,080
انگار بعد از اين که برق رفته
آب شده رفته زير زمين 

372
00:42:10,640 --> 00:42:13,640
چقدر طول ميکشه تا ژنراتور برق روشن بشه؟

373
00:42:14,160 --> 00:42:15,600
حدودا 5 دقيقه

374
00:42:15,920 --> 00:42:18,560
به غير از اون، هيچ نشونه اي از

375
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
اتفاق غير عادي در اون مکان مشاهده نشده، درسته؟ 

376
00:42:22,200 --> 00:42:25,800
نميدونم ربطي داره يا نه ولي همسرش بهم زنگ زد

377
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
و بهم گفت اوضاع بينشون خيلي خوب نيست

378
00:42:28,560 --> 00:42:32,320
امکان نداره تبخير شده باشه
در ضمن فابيو کسي نيست که کاراي احمقانه ازش سر بزنه

379
00:42:32,400 --> 00:42:34,520
بايد تمام زندان جستجو بشه

380
00:42:34,640 --> 00:42:38,200
سلول‌ها، توالت‌ها، کارگاه‌ها
سقف، محوطه زندان

381
00:42:38,320 --> 00:42:40,760
همه جا، هر سرنخي که تونستين پيدا کنين

382
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
ميراندا، تماس اضطراري داري

383
00:42:44,440 --> 00:42:45,560
بله

384
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
بله، خودم هستم

385
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
توجه، ماکارنا فريرو به دفتر فرماندار مراجعه کنه

386
00:43:00,200 --> 00:43:02,880
ماکارنا فريرو به دفتر فرماندار مراجعه کنه

387
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
ماکا کجاست؟

388
00:44:43,840 --> 00:44:45,080
ماکا کجاست؟

389
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
!ماکا، ماکا

390
00:45:14,280 --> 00:45:15,880
به من گوش کن، طناب رو ول کن

391
00:45:44,600 --> 00:45:48,400
توجه: ماکارنا فريرو سريعا به دفتر مديريت مراجعه کنه

392
00:45:52,640 --> 00:45:54,080
فرماندار
ماکارنا فريرو اينجاست

393
00:45:54,600 --> 00:45:56,680
بله، بفرستش تو، لطفا بيا تو ماکارنا

394
00:45:58,200 --> 00:45:59,360
بشين

395
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
چيزي شده؟ حالت خوبه؟

396
00:46:11,960 --> 00:46:13,200
...خب

397
00:46:13,600 --> 00:46:16,280
اول از همه ميخوام ازت معذرت بخوام

398
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
به خاطر تمام اتفاقات و صدماتي که توي اين چند مدت
برات پيش اومده

399
00:46:19,600 --> 00:46:24,600
براي جبران
ميخوايم چند تا خبر خوب بهت بديم

400
00:46:37,640 --> 00:46:40,320
دکتر ساندوال يه خبري برات داره

401
00:46:40,800 --> 00:46:42,880
در نتيجه تشخيص نادرست من

402
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
نزديک بود يه يه بيمارستان رواني فرستاده بشي ماکارنا

403
00:46:48,040 --> 00:46:51,240
...ميدونم معذرت خواهي کافي نيست، پس

404
00:46:51,920 --> 00:46:54,080
به اين فکر کردم چطور ميتونم کمکت کنم

405
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
وقتي بچه‌ات سقط شد

406
00:47:07,360 --> 00:47:09,400
من نمونه خون و مايع امنيوتيک جنين رو برداشتم

407
00:47:09,480 --> 00:47:11,200
و براي تحليل ارسال کردم

408
00:47:12,120 --> 00:47:14,040
وقتي نتايج به دستم رسيد

409
00:47:14,200 --> 00:47:17,480
خودم شخصا اون رو به دادگاه بردم

410
00:47:19,040 --> 00:47:21,400
امروز صبح دستيار قاضي تماس گرفت و گفت

411
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
براي شنين اظهارات‌ت به دادگاه فراخونده شدي

412
00:47:33,200 --> 00:47:35,960
دي‌ان‌اي بچه با نمونه هايي که از

413
00:47:36,240 --> 00:47:40,000
خونه سيمون برداشته شده مطابقت داره

414
00:47:40,760 --> 00:47:43,000
اين اثبات ميکنه که سيمون شهادت دروغ داده

415
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
ماکارنا

416
00:47:46,160 --> 00:47:48,560
خيلي محتمل‌ـه که بعد از شنيدن اظهارات‌ت

417
00:47:48,640 --> 00:47:51,520
بتوني بدون پرداخت وثيقه آزاد بشي
و داداگاه به تعويق بيفته

418
00:47:51,760 --> 00:47:54,000
فکر کنم خبرهاي خوبي بودن

419
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
به آزادي خيلي نزديک شدي ماکارنا

420
00:48:08,080 --> 00:48:09,440
لياقت آزادي رو داري