1 00:00:02,800 --> 00:00:04,080 بي حرکت 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,440 صف رو بهم نزنيد 3 00:00:16,960 --> 00:00:18,160 اينجا چه خبره؟ 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,920 حتما دنبال موادي چيزين 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,520 واسه مواد ما رو نميارن بيرون 6 00:00:46,600 --> 00:00:50,080 اگه اينطوري بود الان توي راهرو به صف بوديم دنبال يه چيز ديگه‌ان 7 00:01:37,960 --> 00:01:41,720 با تشکر از تو من الان زنده‌ام از دستش نده 8 00:01:48,440 --> 00:01:51,640 بارها مرگ دم در خونه‌ام رو زده 9 00:01:56,160 --> 00:01:59,960 اگه 5، 6 ثانيه ديگه اون بالا بودم الان اينجا نبودم 10 00:02:04,160 --> 00:02:09,280 ميدوني وقتي خون ديگه به مغزم نرسيد به چي فکر کردم؟ 11 00:02:11,600 --> 00:02:13,280 به اين که حقمه 12 00:02:16,480 --> 00:02:18,280 حقمه که بميرم 13 00:02:23,800 --> 00:02:29,080 فقط ميخوام بدوني نيازي نيست نگران من باشي 14 00:02:34,960 --> 00:02:36,520 يه هديه ديگه هم برات دارم 15 00:02:40,400 --> 00:02:43,200 من چيزي از طرف تو نميخوام، هيچي 16 00:02:48,040 --> 00:02:51,560 بالاخره ميخوايش فقط هنوز نميدوني چيه 17 00:02:55,680 --> 00:02:58,520 « تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font> 18 00:02:59,521 --> 00:03:02,521 تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga 19 00:03:24,680 --> 00:03:28,280 ساعت 12:30 دقيقه شب فابيو خارج شده 20 00:03:30,440 --> 00:03:33,680 و دو دقيقه بعد برگشته داخل 21 00:03:35,200 --> 00:03:38,160 ساعت 12:15 برق قطع شده 22 00:03:40,600 --> 00:03:42,840 ژنراتور اضطراري روشن نشده 23 00:03:42,920 --> 00:03:45,200 ژنراتور بررسي شده و فهميديم که کار نميکنه 24 00:03:45,280 --> 00:03:47,240 بررسي کن ببين خرابي اتفاقي‌ـه 25 00:03:47,360 --> 00:03:49,760 يا از قبل برنامه ريزي شده ادامه بده پالاسيوس 26 00:03:49,840 --> 00:03:53,360 به مدت 8 دقيقه دوربين هاي امنيتي چيزي ضبط نکردن 27 00:03:53,440 --> 00:03:57,680 و وقتي برق وصل شده فابيو توي هيچکدوم از دوربين ها ديده نشده 28 00:03:57,920 --> 00:04:01,640 ولي از زندان خارج نشده - امکانش هست زنداني ها جلوي دوربين رو گرفته باشن؟ - 29 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 نه - براي خروج از زندان - 30 00:04:04,120 --> 00:04:06,880 بايد کارت شناسايي رو از گيت عبور بدين درسته؟ 31 00:04:06,960 --> 00:04:09,080 بله، و بايد از 4 نگهبان عبور کنيم 32 00:04:10,440 --> 00:04:11,600 کسي فابيو رو نديده 33 00:04:11,920 --> 00:04:14,800 و کارت شناسايي فابيو آخرين بار ديروز از گيت عبور داده شده وقتي اومده سر کار 34 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 نه، از کروز دل سور خارج نشده 35 00:04:17,840 --> 00:04:21,880 همه جا رو گشتين؟ محوطه، سلول‌ها، راهروها 36 00:04:21,960 --> 00:04:24,680 حين جستجو فقط تونستيم اينا رو پيدا کنيم 37 00:04:24,800 --> 00:04:26,640 اينا رو توي محوطه عمومي پنهان کرده بودن 38 00:04:26,760 --> 00:04:28,640 مثلا اين، با يه چسب 39 00:04:28,760 --> 00:04:30,680 زير صندلي اتاق تلويزيون چسپونده بودنش 40 00:04:30,760 --> 00:04:33,120 اين چه کوفتيه؟ - من چه ميدونم، يه اره - 41 00:04:33,200 --> 00:04:35,240 اين زناي ديوونه احتمالا براي بريدن بدن اين و اون ازش استفاده ميکنن 42 00:04:35,320 --> 00:04:36,680 پالاسيوس خواهش ميکنم 43 00:04:38,640 --> 00:04:41,680 و اين ميله و گالون چي؟ 44 00:04:41,760 --> 00:04:44,800 اين همون ميله است که باهاش توالت ها رو باز ميکرديم 45 00:04:44,880 --> 00:04:47,080 اينا رو توي بندِ اتاق کنترل پيدا کرديم 46 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 و اون يکي هم هيدروکلريک اسيدِ که براي باز کردن توالت استفاده کرديم 47 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 اون اسيد ميتونه بدن آدمو ناپديد کنه 48 00:04:52,240 --> 00:04:55,680 مطمعن نيستم، ولي بيا آروم باشيم - فابيو 12 ساعت پيش ناپديد شده - 49 00:04:56,080 --> 00:04:59,680 و اون جنده ها احتمالا تيکه تيکه اش کردن و با اين جسدشو حل کردن 50 00:04:59,760 --> 00:05:04,080 واسه حل کردن يه بدن 50 گالون نيازه 51 00:05:04,400 --> 00:05:07,080 چيزي که واضحه اينه که فابيو قائم موشک بازي نميکنه 52 00:05:07,200 --> 00:05:09,120 با کسي مشکل شخصي داره؟ 53 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 با من که نه، مشخصه 54 00:05:12,080 --> 00:05:14,320 چي شده دکتر؟ کيک بوکسينگ کار ميکني؟ 55 00:05:14,440 --> 00:05:17,760 نه، هفته پيش از پله ها افتادم 56 00:05:18,040 --> 00:05:21,440 به نظر اين چند مدت رابطه زناشويي خوبي با زنش نداشته 57 00:05:21,520 --> 00:05:23,200 آره، اونو خبر دارم 58 00:05:24,080 --> 00:05:26,800 آرتيلز، با پزشکي قانوني تماس بگير 59 00:05:34,880 --> 00:05:37,600 چرا اينجا رو داريم رنگ ميزنيم بابا؟ 60 00:05:38,120 --> 00:05:39,920 قراره توي خونه بمونيم 61 00:05:40,080 --> 00:05:44,080 دو تا پليسم دم در از ما محافظت ميکنن، جامون اينجا امنه 62 00:05:46,520 --> 00:05:49,920 تا وقتي اون حرومزاده نميره هيچکس امنيت نداره 63 00:05:51,320 --> 00:05:55,360 فريرو، امروز عصر بايد براي اظهارات جديد بري داداگاه 64 00:05:59,360 --> 00:06:01,200 بله، خيله‌خب، ممنونم 65 00:06:07,000 --> 00:06:08,800 وکيل دخترمون بود 66 00:06:10,280 --> 00:06:12,720 امروز عصر شايد برگردم خونه 67 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 چطوري؟ 68 00:06:14,560 --> 00:06:18,520 وکيلش گفت شواهدي پيدا شده که ميگه سيمون توي داداگاه اظهارات دروغ داده 69 00:06:20,000 --> 00:06:24,120 که نشون ميده من و اون با هم رابطه داشتيم و اون پدر بچم‌ـه 70 00:06:25,520 --> 00:06:27,360 خيلي خوبه نه؟ 71 00:06:28,560 --> 00:06:30,080 ممکنه بدون وثيقه آزاد بشه 72 00:06:43,040 --> 00:06:46,440 چي شده؟ چرا خوشحال نيستي؟ 73 00:06:48,080 --> 00:06:51,400 حالا که نزديکه آزاد بشم حس ميکنم لياقت آزادي رو ندارم 74 00:06:51,520 --> 00:06:54,640 واسه خودت چي ميگي؟ بايد از اينجا بري 75 00:06:54,880 --> 00:06:57,120 اگه اون موقع سر نرسيده بودي 76 00:06:58,200 --> 00:06:59,840 به خدا ميکشتمش 77 00:07:00,160 --> 00:07:02,560 تو ازارت به يه مورچه هم نميرسه 78 00:07:03,320 --> 00:07:06,440 فکر کردي آدم‌کش حرفه اي هستي؟ 79 00:07:06,520 --> 00:07:08,800 مگه بهت نگفتم خودم ميکشمش؟ 80 00:07:10,960 --> 00:07:12,600 من يه قاتلم 81 00:07:12,920 --> 00:07:15,160 تو يه قاتل نيستي - چرا هستم - 82 00:07:15,240 --> 00:07:17,800 به من گوش کن، تو قاتل نيستي 83 00:07:17,920 --> 00:07:21,760 تو يه آدم خوب هستي بهترين آدمي که توي اين زندان ديدم 84 00:07:23,600 --> 00:07:26,920 از اينجا ميري بيرون، برميگردي خونه و خوشحال زندگي ميکني 85 00:07:28,240 --> 00:07:31,360 واقعا يه آدم خوبم؟ - تو يه آدم فوقالعاده اي - 86 00:07:32,520 --> 00:07:33,800 فکر کنم اينو خوب بدونم 87 00:07:34,840 --> 00:07:36,200 من همچين فکري ميکنم 88 00:07:47,840 --> 00:07:51,040 و خيلي برات خوشحالم 89 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 با اين که اذيتم ميکنه 90 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 خوشحالم 91 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 اذيتم ميکنه 92 00:08:08,680 --> 00:08:11,360 چون ميدونم به محض اين که بري بيرون 93 00:08:12,200 --> 00:08:14,560 بعد از دو سه روز همه چيز رو فراموش ميکنيم 94 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 ولي 95 00:08:18,000 --> 00:08:19,040 اشکالي نداره 96 00:08:21,840 --> 00:08:24,880 واسه خودمون برنامه هايي داشتم 97 00:08:28,440 --> 00:08:29,800 برنامه هاي احمقانه 98 00:08:31,120 --> 00:08:35,440 مثل پياده روي توي محوطه، اين که با هم فيلم ببينيم 99 00:08:38,520 --> 00:08:40,880 ولي با وجود اين که چيزاي احمقانه اي هستن 100 00:08:42,480 --> 00:08:44,320 اگه تو باشي، شگفت‌انگيزن 101 00:08:45,760 --> 00:08:49,440 ولي خيلي برات خوشحالم 102 00:08:51,880 --> 00:08:53,760 دلم برات تنگ ميشه 103 00:08:57,480 --> 00:08:59,280 منم دلم تنگ ميشه 104 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 ممنون 105 00:09:09,040 --> 00:09:11,400 ولي بعد از اين همه مدت قراره باکره بري بيرون 106 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 عذر ميخوام دخترا، سوله اينجاست؟ 107 00:09:16,040 --> 00:09:19,480 نه، فکر کنم با تره رفته حموم 108 00:09:20,440 --> 00:09:23,680 ميشه پيداش کنين؟ بايد در مورد يه چيز مهمي باهاش حرف بزنم 109 00:09:23,760 --> 00:09:25,080 اضطراري‌ـه 110 00:09:44,360 --> 00:09:45,360 الو 111 00:09:46,000 --> 00:09:48,440 لئوپولدو فريرو؟ - بله شما؟ - 112 00:09:48,920 --> 00:09:50,960 من وکيل زولما زهير هستم 113 00:09:51,240 --> 00:09:53,040 موکلم از من خواسته با شما حرف بزنم 114 00:09:53,280 --> 00:09:55,960 در مورد؟ - ميخواد باهاتون معامله کنه - 115 00:09:56,640 --> 00:09:57,440 بدون غرض 116 00:09:57,720 --> 00:10:00,160 امنيت دائمي براي شما و خانواده‌تون 117 00:10:00,240 --> 00:10:03,080 در ازاي مقدار کمي از پول‌ها 118 00:10:06,040 --> 00:10:08,320 از کجا بدونم نميخواد منو بکشه؟ 119 00:10:08,400 --> 00:10:10,440 من مرد قانون هستم آدم‌کش نيستم 120 00:10:11,680 --> 00:10:13,680 اگه خودمم بخوام نميتونم ببينمت 121 00:10:13,760 --> 00:10:16,720 24ساعته تحت نظر هستم - ميدونم - 122 00:10:16,920 --> 00:10:20,000 به همين خاطر يه تلفن برات فرستادم 123 00:10:20,080 --> 00:10:23,600 يک ساعت ديگه توي خيابون ونتورا ارکاديو ميبينمت 124 00:10:23,680 --> 00:10:25,560 اميدوارم بدوني بايد چيکار کني 125 00:10:29,960 --> 00:10:33,360 همين الان از سازمان ملي پيوند عضو تماس گرفتن 126 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 يک قلب سازگار براي يک گيرنده پيدا شده 127 00:10:37,840 --> 00:10:40,160 ولي چندين ساعت بعد عوارضي براي بيمار داشته 128 00:10:40,240 --> 00:10:42,760 باعث عفونت شده و مجبور شدن قلب رو رد کنن 129 00:10:43,160 --> 00:10:44,680 وضعيت فعلي تو اينه 130 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 قلبي که اهدا شده 131 00:10:47,520 --> 00:10:51,840 بايد فورا به بيمار بعدي که در ليست قرار داره اهدا بشه 132 00:10:54,520 --> 00:10:56,480 سولداد نوني‌يز هورتادو 133 00:11:02,160 --> 00:11:05,280 سوله، شنيدي؟ !يه ساعت جديد گيرت اومد 134 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 !يه ساعت جديد براي تو 135 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 ...بايد 136 00:11:12,120 --> 00:11:13,320 بايد چيکار کنم؟ 137 00:11:13,440 --> 00:11:15,920 هيچي، آروم باش و دوتا از اين قرص‌ها رو بخور 138 00:11:16,440 --> 00:11:19,600 آمبولانس تو راهه که تو رو به بيمارستان ببره 139 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 چقدر امکانش هست که عمل خوب پيش نره؟ 140 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 با وضعيتي که تو داري 30 درصد 141 00:11:34,800 --> 00:11:38,120 با وضعيت سلامتي فعلي تو، به خوبي ميدونيم که 142 00:11:38,200 --> 00:11:40,800 بايد اين عمل رو انجام بدي اين عمل انتخابي نيست 143 00:11:41,160 --> 00:11:44,000 چون طبق پيش‌بيني هاي ما اگه عمل نکني وضعيتت از ايني که هست بدتر ميشه 144 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 نگران نباش 145 00:11:47,080 --> 00:11:50,760 بايد اميدوار باشي چيزي نميشه، يه نشونه از طرف خداست 146 00:11:51,880 --> 00:11:53,120 يه ساعت کوچولوي جديد 147 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 ده دقيقه دخترا، تره، قرص ها رو بده 148 00:11:56,480 --> 00:11:58,280 ده دقيقه - کي فکرشو ميکرد؟ - 149 00:11:59,960 --> 00:12:01,240 دخترا دخترا 150 00:12:01,880 --> 00:12:05,680 لطفا يکي دو دقيقه بهم وقت بدين تا هضم‌ش کنم 151 00:12:05,760 --> 00:12:07,520 باشه، بيا وسائلشو جمع کنيم 152 00:12:11,680 --> 00:12:13,520 نظرم در مورد مرگ چيه؟ 153 00:12:13,600 --> 00:12:16,320 شتريه که در خونه همه خوابيده 154 00:12:16,400 --> 00:12:18,600 با چيزايي که توي تلويزيون ديدم 155 00:12:19,240 --> 00:12:22,960 مو به تنم سيخ ميشه، ميشه قلب رو توي اون کلمن کوچولو ديد 156 00:12:23,040 --> 00:12:25,080 دورتادورش يخ ريختن مثل سانگريا [نوشيدين الکلي سنتي اسپانيا که با آب ميوه و يخ خورده ميشه] 157 00:12:25,200 --> 00:12:27,880 قلب خيلي دووم نمياره سريع همه چيز بهم ميريزه 158 00:12:27,960 --> 00:12:30,240 مجبورن سريع کار کنن مثل دو ماراتون 159 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 فقط اميدوارم 160 00:12:33,280 --> 00:12:37,120 يه آدم خوبي باشه با اين که به قلب ربطي نداره 161 00:12:37,240 --> 00:12:39,880 يعني قراره يه قلب که توي کلمن پيک‌نيکه بهم بدن؟ 162 00:13:28,760 --> 00:13:30,120 فابيو کدوم گوريه؟ 163 00:13:31,760 --> 00:13:35,200 گوش کن، پنج دقيقه وقت داري بهم بگي چه اتفاقي افتاده 164 00:13:35,400 --> 00:13:37,680 وگرنه مستقيم ميرم پيش پليس 165 00:13:37,800 --> 00:13:41,360 چون اين کبودي‌ها به خاطر افتادن از پله ها نيست 166 00:13:43,720 --> 00:13:45,760 باشه آنتونيو، آروم باش 167 00:13:46,160 --> 00:13:48,640 من هيچ خبر ندارم فابيو کدوم گوريه، قسم ميخورم 168 00:13:49,280 --> 00:13:51,440 پس چرا سر و صورتتو به گا داده؟ 169 00:13:52,840 --> 00:13:55,680 چون عاشق يه زنداني شده - دروغ ميگي - 170 00:13:57,200 --> 00:14:01,080 بهش گفتم بيخيال عشقش بشه وگرنه به فرماندار ميگم 171 00:14:01,200 --> 00:14:02,680 من کسي رو قضاوت نميکنم ميدوني؟ 172 00:14:02,920 --> 00:14:06,760 تمام روز اين دخترا دور و برمونو گرفتن 173 00:14:07,400 --> 00:14:08,640 اون يه مرد متاهله 174 00:14:08,760 --> 00:14:11,680 اون يه مرد متاهله و همه ما همسرش رو ميشناسيم 175 00:14:12,200 --> 00:14:14,560 من در کمال ادب اينو بهش گفتم ولي ديوونه شد 176 00:14:14,800 --> 00:14:17,320 عصباني شد، دست به يقه شديم و خودت که ميبيني 177 00:14:17,400 --> 00:14:19,600 خودت که ميدوني چه کارايي ازش سر ميزنه 178 00:14:19,680 --> 00:14:21,520 چرا ازش شکايت نکردي؟ 179 00:14:21,760 --> 00:14:25,880 چون دوست قديميمه مثل تو، منم واسه خودم اصولي دارم 180 00:14:26,280 --> 00:14:29,720 اگه ازش شکايت ميکردم به يه چشم به هم زدن اخراج ميشد 181 00:14:30,160 --> 00:14:33,600 تازه، اون دختره، ماکارنا فريرو قراره آزاد بشه 182 00:14:34,680 --> 00:14:38,400 منشا مشکل رو از خودت دور کن خود مشکلم دور ميشه 183 00:14:40,880 --> 00:14:43,440 ازت خواهش ميکنم، ميشه اين بين خودمون بمونه؟ 184 00:14:43,560 --> 00:14:45,320 بله، نگران نباش 185 00:15:38,120 --> 00:15:39,800 !ساحل امنه بابا 186 00:16:14,920 --> 00:16:15,880 چي ميخواي؟ 187 00:16:16,320 --> 00:16:17,760 موکل من زولما زهير 188 00:16:17,880 --> 00:16:20,400 ميخواد براي باقي عمرتون امنيت شما رو تضمين کنه 189 00:16:22,080 --> 00:16:24,160 اون خانواده‌ام رو نابود کرده 190 00:16:24,440 --> 00:16:27,880 زندگي تک به تک ما رو نابود کرده چطور ميخواد اينو درست کنه؟ 191 00:16:27,960 --> 00:16:30,320 بزار بگم تو هم بهش ضرر و زيان هايي رسوندي 192 00:16:32,720 --> 00:16:36,600 موکل من فقط اون پولا رو ميخواد و واضحه که نياز شما رو درک ميکنه 193 00:16:36,960 --> 00:16:40,280 و شما ميتونين هر چند ميليون که نياز دارين بردارين 194 00:16:42,680 --> 00:16:44,880 يک ميليون و همه چيز حل ميشه 195 00:16:46,560 --> 00:16:48,840 ارزش زندگي يه دختر کوچولو چقدره؟ 196 00:16:49,920 --> 00:16:52,080 من براي اصول اخلاقي اينجا نيستم 197 00:16:54,000 --> 00:16:55,520 من اومدم يه معامله رو بهت پيشنهاد کنم 198 00:16:57,600 --> 00:16:58,960 معامله چيه؟ 199 00:17:00,320 --> 00:17:03,920 در ازاي اون پولا مصري رو بهت ميده 200 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 ميتوني هر کاري بخواي با هنبل بکني 201 00:17:09,200 --> 00:17:11,120 قول مردونه ميدم 202 00:17:15,680 --> 00:17:17,600 به نظر شيطان هواي رفيقشو داره 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,680 چه بلائي سر موهات آوردي؟ 204 00:17:21,760 --> 00:17:24,480 دم‌اسبيمو چيدم ديگه کشيدم کنار 205 00:17:25,360 --> 00:17:27,480 از ماکارنا عذرخواهي کردي؟ 206 00:17:30,840 --> 00:17:32,640 من از تو عذرخواهي کردم 207 00:17:36,240 --> 00:17:37,600 من تو رو نبخشيدم 208 00:17:38,240 --> 00:17:40,480 چشم در مقابل جشم دندون در مقابل دندون 209 00:17:40,600 --> 00:17:43,040 خودم اينو يادت يادم - آره - 210 00:17:43,400 --> 00:17:45,680 به نظرت حقمه؟ - آره - 211 00:17:49,680 --> 00:17:50,960 حدافظ 212 00:17:56,200 --> 00:17:57,720 با من بيا 213 00:17:58,520 --> 00:17:59,680 نه 214 00:18:17,920 --> 00:18:19,360 چيزي پيدا کردين؟ 215 00:18:19,520 --> 00:18:24,080 امروز صبح اينجا رو تميز کردن نمونه‌هايي پيدا کرديم ولي چيز بدرد بخوري نه 216 00:18:24,280 --> 00:18:26,760 خب، با اشعه ماورا بنفش هم نگاه بندازين 217 00:18:28,560 --> 00:18:31,120 بايد بفهميم رد خوني هم هست يا نه 218 00:18:33,400 --> 00:18:35,480 چطور گمش کردين؟ 219 00:18:36,920 --> 00:18:39,800 رامون رفت قهوه بخوره و از پنجره دستشويي فرار کرد 220 00:18:39,880 --> 00:18:41,480 !لعنتي - لعنتي؟ - 221 00:18:42,120 --> 00:18:45,200 خودت بهم گفتي با احتياط عمل کنم و از دور حواسم بهشون باشه 222 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 !کاستيليو 223 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 اينا لکه خون‌ـه؟ - به نظر مياد - 224 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 چي فکر ميکني؟ 225 00:19:08,680 --> 00:19:11,520 احتمالا همينجا بهش حمله شده 226 00:19:12,520 --> 00:19:14,360 ضارب راست دست بوده 227 00:19:15,280 --> 00:19:17,240 فکر ميکنم اين لکه‌ها به خاطر ضربه به سر باشه 228 00:19:19,360 --> 00:19:23,480 اينطور که لکه‌ها نشون ميدن قرباني خم شده 229 00:19:23,760 --> 00:19:25,720 احتمالا به سمت توالت 230 00:19:29,600 --> 00:19:33,760 ميراندا، فابيو رفته چراغ‌قوه‌اش رو از توي کمدش برداره 231 00:19:33,840 --> 00:19:36,680 بعدش برگشته اينجا - چراغ قوه؟ - 232 00:19:37,560 --> 00:19:40,840 آره، و هميشه هم در کمدش رو ميبنده واسه همين احتمالا ايندفعه عجله داشته 233 00:19:42,800 --> 00:19:45,240 چراغ قوه رو توي وسائلش نديدم 234 00:19:55,840 --> 00:19:57,400 مصري کجاست؟ 235 00:19:58,400 --> 00:20:00,920 يه مخفي‌گاه هميشگي داره 236 00:20:01,040 --> 00:20:05,200 توي لوس بالستروس بين سيداد رئال و تولدو 237 00:20:05,520 --> 00:20:08,560 يه کارخونه قديمي - از کجا بدونم راست ميگي؟ - 238 00:20:08,960 --> 00:20:12,800 چون زولما ديگه کاري به دوست پسرش نداره 239 00:20:12,880 --> 00:20:16,120 اون يه دختر کوچولو رو کشته و اونم خواست جبران کنه 240 00:20:20,400 --> 00:20:22,000 کارخونه مخروبه است 241 00:20:22,200 --> 00:20:25,320 ولي توي زيرزمين يه در فرسوده هست 242 00:20:25,640 --> 00:20:26,760 در بسته است 243 00:20:27,360 --> 00:20:28,520 هنبل هم اون توـه 244 00:20:28,600 --> 00:20:32,960 ناگهاني حمله ميکنيم، ميبنديمش و ميندازيمش تو جعبه 245 00:20:33,080 --> 00:20:35,560 بعدش مستقيم ميريم ايستگاه پليس، واضحه؟ 246 00:20:35,640 --> 00:20:36,920 باشه بزن بريم 247 00:20:38,080 --> 00:20:41,200 کار احمقانه اي نکن تيراندازي هم نکن 248 00:20:41,800 --> 00:20:45,880 مسئوليتش رو گردن ميگيرم تو و مادرت نبايد دخالت بکنين 249 00:20:46,120 --> 00:20:47,120 واضحه؟ 250 00:20:48,440 --> 00:20:49,440 واضح مثل بلور 251 00:20:55,040 --> 00:20:56,040 بله انکارنا؟ 252 00:20:56,120 --> 00:20:58,760 دو ساعت ديگه دادگاه ماکارناست پس کي ميرسين؟ 253 00:20:58,840 --> 00:21:00,040 باشه باشه 254 00:21:00,120 --> 00:21:02,400 نگران نباش، به موقع ميايم 255 00:21:08,400 --> 00:21:11,680 بزن بريم، نبايد بزاريم اون حرومزاده قسر در بره 256 00:21:50,840 --> 00:21:54,560 زولما، توافق کرده بوديم رو اين شماره زنگ نزني 257 00:21:54,840 --> 00:21:56,080 مشکلي هست؟ 258 00:21:56,160 --> 00:21:59,000 به هيچ وجه، فقط ميخواستم صداتو بشنوم 259 00:21:59,680 --> 00:22:02,480 تلفن شنود ميشه؟ - هنبل - 260 00:22:04,520 --> 00:22:06,480 تلفن داره شنود ميشه 261 00:22:07,160 --> 00:22:08,880 نامه‌هام رو ميخونن 262 00:22:09,920 --> 00:22:11,440 زنديگم تحت نظره 263 00:22:11,560 --> 00:22:13,160 پليس حواسش بهمون هست 264 00:22:14,520 --> 00:22:17,800 قبل از اين که بگيرمت فرار کن 265 00:22:18,160 --> 00:22:20,440 فرار کن و برو 266 00:22:20,840 --> 00:22:23,040 يه روز هممون ميميريم 267 00:22:24,120 --> 00:22:25,720 زندگيمون اين مدليه 268 00:22:26,480 --> 00:22:27,960 چرا زنگ زدي زولما؟ 269 00:22:28,360 --> 00:22:30,080 ...تا بهت بگم 270 00:22:30,160 --> 00:22:33,480 که بهار عربي خيلي مضخرفه [انقلاب‌ها و اعتراضات جنوب غربي آسيا و شمال آفريقا از سال 2010 ] 271 00:22:37,000 --> 00:22:38,880 و اين که خودمونيم و خودمون 272 00:22:55,400 --> 00:22:56,520 ...و اين که 273 00:23:00,720 --> 00:23:03,960 چيزي که تا قبل از اين تا ابد ميخواستمش ديگه حتي براي يه لحظه هم نميخوامش 274 00:23:13,000 --> 00:23:15,920 من اين کارا رو به خاطر خودمون کردم - خوب فکر کن - 275 00:23:16,560 --> 00:23:19,680 مگه ما چي هستيم؟ جواب بده، چي هستيم؟ 276 00:23:21,160 --> 00:23:23,400 دوتا بدبخت بي عاطفه 277 00:23:24,000 --> 00:23:25,080 بدون هيچ آينده اي 278 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 ما اينيم 279 00:23:34,840 --> 00:23:36,200 بي‌حرکت، تلفنو بزار زمين 280 00:23:36,560 --> 00:23:38,280 !تلفنو بزار زمين، بزارش 281 00:23:38,400 --> 00:23:40,120 بخواب رو زمين حرومزاده 282 00:23:40,840 --> 00:23:42,320 !تکون نخور 283 00:23:43,360 --> 00:23:45,000 اميدوارم بکشنم 284 00:23:45,120 --> 00:23:49,240 چون به خدا قسم، پيدات ميکنم و با همين دستام ميکشمت 285 00:23:49,640 --> 00:23:51,160 تقصير تو نيست 286 00:23:51,960 --> 00:23:54,440 تقصير خودمه عشقم خداحافظ تا هميشه 287 00:23:55,520 --> 00:23:56,520 !حرکت کن 288 00:24:00,400 --> 00:24:02,760 !حرکت کن 289 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 بله - پولا رو گرفتي؟ - 290 00:24:18,120 --> 00:24:20,040 آره - خوبه - 291 00:24:42,040 --> 00:24:43,600 اوه سوله 292 00:24:43,800 --> 00:24:47,400 ديگه ميتوني برقصي بدوي، عشقبازي کني 293 00:24:47,480 --> 00:24:50,520 ميتوني حتي بيشتر از فيدل کاسترو عمر کني [رهبر کوبا که در سال 2016 فوت شد] 294 00:24:51,520 --> 00:24:53,440 فکرشم نميکرديم 295 00:24:59,680 --> 00:25:01,640 همه چيز قراره درست بشه 296 00:25:02,280 --> 00:25:04,240 به نظرت اميدي هست؟ 297 00:25:17,800 --> 00:25:22,240 سوله، 4 ساعته که قلب پيوندي توي بيمارستانه 298 00:25:23,520 --> 00:25:26,000 و قلب پيوندي رو ميخوان به 299 00:25:26,600 --> 00:25:28,960 يه گيرنده ديگه پيوند بزنن 300 00:25:32,760 --> 00:25:36,560 زمان زيادي براي رسوندن تو از اينجا به بيمارستان نداريم 301 00:25:37,080 --> 00:25:39,600 اين درست نيست 302 00:25:39,720 --> 00:25:43,200 اگه يه خورده ديگه تو يخ نگهش دارن چي؟ ميشه همچين کاري کرد؟ 303 00:25:45,400 --> 00:25:46,520 متاسفم 304 00:25:47,120 --> 00:25:48,720 واقعا متاسفم 305 00:26:04,320 --> 00:26:05,880 ناميد نشو 306 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 نه 307 00:26:07,680 --> 00:26:11,200 چون نفر بعدي توي ليست خودتي و ميتونن دو هفته ديگه بازم تماس بگيرن 308 00:26:11,480 --> 00:26:14,320 نه، موضوع اينه که با اين مورد آخري ديگه سهميه اي ندارم 309 00:26:14,600 --> 00:26:18,280 منظورت چيه؟ آدماي اين کشور مثل پشه دارن ميميرن 310 00:26:18,360 --> 00:26:22,080 ...تصادف، سر کار جدي ميگم، هر روز آدماي زيادي ميميرن 311 00:26:22,160 --> 00:26:24,320 !داري مضخرف ميگي عزيز دلم 312 00:26:24,800 --> 00:26:26,520 نه، موضوع اينه که 313 00:26:26,760 --> 00:26:29,440 قلب من عين يه ساعته که داره تيک تاک ميکنه 314 00:26:29,520 --> 00:26:30,400 ....و حالا 315 00:26:32,320 --> 00:26:33,280 حالا چي؟ 316 00:26:36,840 --> 00:26:38,040 وايساده 317 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 ولي دخترا، واسه همه پيش مياد 318 00:26:44,280 --> 00:26:46,360 مردن يه بيماري نيست 319 00:26:54,200 --> 00:26:57,360 فرماندار، بايد باهات حرف بزنم - ببخشيد نتونستم جلوشو بگيرم - 320 00:27:00,560 --> 00:27:01,720 موضوع سوله است 321 00:27:06,760 --> 00:27:10,240 داري کجا ميري؟ مسير ايستگاه پليس اينطرف نيست 322 00:27:10,320 --> 00:27:12,960 قرار نيست بريم ايستگاه پليس - دور بزن رومان - 323 00:27:13,040 --> 00:27:15,720 تنها راه تموم کردن اين مشکلات اينه که تحويلش بديم 324 00:27:15,800 --> 00:27:17,240 الان به کاستيليو زنگ ميزنم 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,400 داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟ 326 00:27:28,240 --> 00:27:30,280 رومان 327 00:27:31,200 --> 00:27:32,720 داري اشتباه ميکني پسرم 328 00:27:34,480 --> 00:27:36,120 اون دختر کوچولومون رو کشته 329 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 رومان 330 00:27:44,320 --> 00:27:45,160 رومان 331 00:27:51,360 --> 00:27:52,360 !رومان 332 00:27:55,040 --> 00:27:56,960 !رومان 333 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 بله، يکي از زنداني هاي ما سولداد نوني‌يز 334 00:28:02,120 --> 00:28:05,040 7ساله که توي ليست انتظاره 335 00:28:06,840 --> 00:28:10,280 دارين ميگين به خاطر ترافيک نميتونين عملش کنين؟ 336 00:28:11,120 --> 00:28:13,280 يا شايد لحظه اخر فهميدين که 337 00:28:13,360 --> 00:28:15,960 اون يه زندانيه و لياقت اين پيوند رو نداره؟ 338 00:28:18,960 --> 00:28:20,360 35دقيقه؟ 339 00:28:21,880 --> 00:28:24,880 خيله‌خب، گوش کن من بهتون اطمينان ميدم به موقع برسونيمش 340 00:28:24,960 --> 00:28:27,840 بله، بيمار جايگزين رو محض احتياط آماده کنين 341 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 ولي ما خودمون رو ميرسونيم 342 00:28:30,360 --> 00:28:33,480 ميراندا، داري چيکار ميکني؟ - سوله رو آماده کنين - 343 00:28:33,760 --> 00:28:37,480 35دقيقه وقت داريم سوله رو برسونيم وگرنه بايد قيدشو بزنيم 344 00:28:42,040 --> 00:28:45,200 کمک کنين، سوله، بجنب 345 00:28:45,280 --> 00:28:48,440 در اين چند سال آمار کشور بسيار بهبود پيدا کرده 346 00:28:48,520 --> 00:28:52,560 منظورم آماري است که توسط سازمان ملي پيوند عضو اعلام شده 347 00:28:52,680 --> 00:28:55,640 در سال گذشته اسپانيا از خود رکوردي تاريخي در اين زمينه برجاي گذاشت 348 00:28:55,760 --> 00:28:58,600 4هزار و 360 پيوند عضو 349 00:28:58,680 --> 00:29:01,280 باعث شد افراد زيادي شانسي مجدد براي زندگي پيدا کنن 350 00:29:01,360 --> 00:29:05,280 امروز، ميخوايم اسم اين مورد رو بزاريم "سولداد" 351 00:29:05,760 --> 00:29:10,120 که هم‌اکنون از زندان کروز دل سور در حال انتقال به بيمارستان است 352 00:29:18,280 --> 00:29:19,680 باورم نميشه 353 00:29:22,480 --> 00:29:24,840 خب بايد بارو کني، چون حقيقت داره 354 00:29:25,520 --> 00:29:27,880 سولداد دوران محکوميت خود به جرم قتل عمد را ميگذراند 355 00:29:28,000 --> 00:29:29,880 و امروز يک قلب به او پيوند زده خواهد شد 356 00:29:29,960 --> 00:29:31,880 ميراندا، فرماندار زندان، شما اين مورد رو تاييد ميکنيد؟ 357 00:29:32,200 --> 00:29:33,640 بله، درسته 358 00:29:34,040 --> 00:29:36,880 زنداني دوران محکوميت 20 ساله خودش به جرم قتل عمد رو ميگذرونه 359 00:29:37,000 --> 00:29:39,720 برخي شنونده هاي ما شايد براشون سوال پيش بياد 360 00:29:39,800 --> 00:29:42,280 که چرا قرار هست يک عضو حياتي به يک زنداني محکوم به قتل پيوند زده بشه؟ 361 00:29:42,360 --> 00:29:47,080 يکي از بهترين جنبه هاي سازمان ملي پيوند عضو همين‌ـه 362 00:29:47,320 --> 00:29:51,080 اون ها سابقه قبلي، رنگ‌پوست و نژاد گيرنده رو در نظر نميگيرن 363 00:29:51,440 --> 00:29:54,680 همه ما لياقت يک شانس مجدد رو داريم 364 00:29:56,840 --> 00:30:01,120 همتون بايد به خدا ايمان بيارين 365 00:30:03,080 --> 00:30:06,360 من که ايمان دارم سوله خودم به چشم خودم ديدمش 366 00:30:13,520 --> 00:30:15,920 اوه نرين، لطفا شما هم بياين 367 00:30:16,600 --> 00:30:19,000 خيلي دوستتون دارم 368 00:31:06,960 --> 00:31:09,560 ماکارنا، بايد همين الان بري دادگاه 369 00:31:10,040 --> 00:31:11,520 حاضري؟ 370 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 آره 371 00:31:26,200 --> 00:31:28,200 15دقيقه وقت داري 372 00:33:02,840 --> 00:33:06,520 خداي من، يادم رفته بود دامن چقدر آدمو اذيت ميکنه 373 00:33:08,000 --> 00:33:10,160 چطور شدم؟ - راه بيفت فريرو - 374 00:33:11,760 --> 00:33:13,160 خيلي خوب شدي 375 00:33:13,960 --> 00:33:16,600 آرايش کردي تا منو بدرقه کني؟ 376 00:33:16,680 --> 00:33:18,600 نه، هميشه ارايش ميکنم، هر روز 377 00:33:18,720 --> 00:33:21,560 رژ لب زدي - لاک هم زدم - 378 00:33:26,720 --> 00:33:27,720 موطلائي 379 00:33:32,080 --> 00:33:34,320 ...ماکارنا 380 00:33:34,440 --> 00:33:37,240 دير ميشه - لعنتي، لک انداختم رو پيراهنت - 381 00:33:38,200 --> 00:33:39,880 لکه شده؟ 382 00:33:40,760 --> 00:33:43,520 نميتونم اينجوري روبروي قاضي بشينم 383 00:33:44,000 --> 00:33:47,480 برو خشکشويي لباستو تميز کن و با اتو خشکش کن 384 00:33:47,560 --> 00:33:49,920 يه دقيقه اي بياي - زود برميگردم - 385 00:33:53,520 --> 00:33:54,520 !بجنب 386 00:35:27,200 --> 00:35:29,080 تو نبايد اينجا باشي 387 00:35:33,080 --> 00:35:34,600 اينجا چيکار داري؟ 388 00:35:41,200 --> 00:35:45,560 واسه چي اينجا دولا شدي فابيو؟ 389 00:35:51,320 --> 00:35:52,400 يه لحظه اينو بگير 390 00:36:05,400 --> 00:36:06,400 !بُتُن 391 00:36:08,280 --> 00:36:09,800 جنده‌ها 392 00:36:10,200 --> 00:36:11,480 من حرفي نميزنم 393 00:36:11,840 --> 00:36:14,320 !خداي من - من چيزي نديدم - 394 00:36:14,640 --> 00:36:17,640 تو هم با ما مياي - نه - 395 00:36:18,240 --> 00:36:19,200 چرا 396 00:36:19,320 --> 00:36:20,320 نه 397 00:36:27,160 --> 00:36:28,840 با تير بزن تو سرم 398 00:36:29,680 --> 00:36:32,200 يالا ديگه، به خاطر دوست دخترت 399 00:36:34,520 --> 00:36:36,240 به خاطر لوسيا 400 00:36:37,080 --> 00:36:39,920 اون خيلي زود مرد بيگناه 401 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 !به خاطر خودت 402 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 !رومان 403 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 !رومان 404 00:36:53,680 --> 00:36:54,680 گوش کن 405 00:36:56,320 --> 00:36:59,000 يا با ما مياي يا همينجا ميموني 406 00:36:59,600 --> 00:37:00,880 مرده 407 00:37:11,840 --> 00:37:13,920 دنبال چيزي هستي بازپرس؟ 408 00:37:14,680 --> 00:37:15,680 خشکشويي 409 00:37:19,760 --> 00:37:22,960 اگه اين کارو بکني هيچوقت نميتوني فراموشش کني پسرم 410 00:37:23,360 --> 00:37:24,800 نميفهمي بابا؟ 411 00:37:26,000 --> 00:37:28,160 همين الانشم نميتونم فراموشش کنم 412 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 ما همه چيزمون رو از دست نداديم خوب فکر کن 413 00:37:33,520 --> 00:37:34,520 رومان 414 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 رومان 415 00:37:38,720 --> 00:37:41,240 بيا بريم پسرم، خواهش ميکنم - !نه - 416 00:37:44,560 --> 00:37:45,800 !بندازش زمين پسرم 417 00:37:54,080 --> 00:37:56,560 !آروم باش جنده 418 00:37:56,680 --> 00:37:59,920 !آروم باش وگرنه گردنتو گاز ميگيرم، آروم باش 419 00:38:00,040 --> 00:38:02,160 !آروم باش 420 00:38:02,280 --> 00:38:04,520 !آروم باش وگرنه گردنتو گاز ميگيرم 421 00:38:04,640 --> 00:38:08,640 خواهش ميکنم - آروم باش، آروم باش، آروم باش- 422 00:38:10,320 --> 00:38:11,600 بريم 423 00:38:12,280 --> 00:38:13,600 اون چيه؟ 424 00:38:14,000 --> 00:38:17,360 هر پنج‌شنبه ملافه ها رو ميشورن، چرا؟ 425 00:38:22,520 --> 00:38:25,560 !خدا لعنتشون کنه 426 00:38:31,840 --> 00:38:33,520 شليک کن بابا 427 00:38:39,320 --> 00:38:41,440 !شليک کن 428 00:38:43,360 --> 00:38:45,720 من نميزارم همه تقصيرارو گردن بگيري 429 00:38:45,840 --> 00:38:50,040 و به خاطر اين مادرجنده 4 5 سال بيفتي زندان 430 00:38:56,800 --> 00:38:58,640 بيل رو بنداز زمين 431 00:39:06,200 --> 00:39:08,880 !بيل رو بنداز زمين 432 00:39:49,040 --> 00:39:49,880 !آروم باش 433 00:39:50,520 --> 00:39:51,560 !گوش کن چي ميگم 434 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 تو هم ميري توي سوراخ 435 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 !يالا 436 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 !بجنب 437 00:40:20,480 --> 00:40:21,560 !يالا يالا يالا 438 00:40:53,280 --> 00:40:54,280 !لعنتي 439 00:41:01,480 --> 00:41:02,960 اول تو موطلائي 440 00:41:18,080 --> 00:41:21,120 11ماه پيش نقشه فرار رو ريختن 441 00:41:21,200 --> 00:41:24,400 هر پنج‌شنبه زنداني ها از زماني که براي شستشوي ملافه ها 442 00:41:24,480 --> 00:41:26,040 در اختيار داشتن استفاده ميکردن 443 00:41:26,120 --> 00:41:28,880 و يکيشون ميرفت پشت ماشين‌لباسشويي 444 00:41:28,960 --> 00:41:30,600 و ديوار رو سوراخ ميکرد 445 00:41:31,240 --> 00:41:34,280 تنها چيزي که نگهبان‌ها ميتونستن از طريق دوربين ها ببينن 446 00:41:34,360 --> 00:41:36,360 گروهي از زنداني ها در حال شستشو بوده 447 00:41:37,040 --> 00:41:40,160 جاي ماشين لباسشويي هم هيچوقت عوض نشده 448 00:41:45,040 --> 00:41:46,960 زولما سه نفر رو انتخاب کرده 449 00:41:47,760 --> 00:41:50,400 و يه جوري برنامه ريخته تا همشون توي خشکشويي کار کنن 450 00:41:50,480 --> 00:41:52,280 همين مسيره؟ 451 00:41:54,360 --> 00:41:57,520 داري چيکار ميکني؟ - دارم واسه آزاديم ميجنگم - 452 00:41:57,640 --> 00:41:59,960 کساني که بهشون قول سهمي از اون پول ها رو داده 453 00:42:00,080 --> 00:42:01,480 تو بهم قول آزادي دادي 454 00:42:01,840 --> 00:42:03,720 و تو هم بدستش مياري - چي ميخواد؟ - 455 00:42:04,000 --> 00:42:06,320 در ازاي پولا مصري رو بهت ميده 456 00:42:06,920 --> 00:42:07,520 !بي‌حرکت 457 00:42:08,080 --> 00:42:09,400 پولا رو گرفتي؟ - آره - 458 00:42:10,080 --> 00:42:13,080 يه مهندس عمران هم نميتونست به اين خوبي 459 00:42:13,160 --> 00:42:14,880 از ديدگاه فني نقشه بريزه 460 00:42:16,800 --> 00:42:19,280 اونا 65 سانتي متر بُتُن رو کندن 461 00:42:20,240 --> 00:42:23,080 ولي به يه مانع غير قابل عبور برخوردن 462 00:42:23,440 --> 00:42:24,520 فولاد سخت 463 00:42:24,600 --> 00:42:26,880 نميشه کاريش کرد، غير ممکنه 464 00:42:27,080 --> 00:42:30,320 به نظرت فولاد قوي‌تر از نيروي اراده است؟ 465 00:42:31,160 --> 00:42:34,360 به همين خاطر زولما فرار از طريق سوراخ 466 00:42:34,440 --> 00:42:36,120 موکول کرد B رو به نقشه 467 00:42:36,240 --> 00:42:37,920 نداريم A نقشه 468 00:42:38,960 --> 00:42:40,400 هم نداريم B نقشه 469 00:42:40,520 --> 00:42:43,440 بجنبين - همينه - 470 00:42:43,880 --> 00:42:45,080 يالا 471 00:42:47,680 --> 00:42:50,600 واسه خودشون يه سري ابزار درست کردن و يه سري رو دزديدن 472 00:42:51,840 --> 00:42:53,240 اينا رو توي محوطه عمومي پنهان کرده بودن 473 00:42:53,440 --> 00:42:56,560 و يک روز بعد از اين که زولما به انفرادي فرستاده شد 474 00:42:56,640 --> 00:42:59,600 تونستن از اون فولاد عبور کنن 475 00:43:00,560 --> 00:43:03,280 .A تبديل شد به نقشه B و نقشه 476 00:43:05,360 --> 00:43:06,800 حواست بهش باشه 477 00:43:10,760 --> 00:43:12,680 !حرکت کن زنيکه عوضي 478 00:43:12,960 --> 00:43:14,720 ولي زولما توي انفرادي بود 479 00:43:15,200 --> 00:43:18,000 من باختم و باختن رو خوب بلدم 480 00:43:18,560 --> 00:43:21,240 اونا سنگ و قاشق مينداختن توي خشک‌کن 481 00:43:21,320 --> 00:43:23,680 تا صداي کندن بتن به گوش کسي نرسه 482 00:43:24,520 --> 00:43:27,440 و سنگ ريزه‌ها رو ميريختن توي توالت 483 00:43:27,720 --> 00:43:28,800 بُتُن 484 00:43:35,040 --> 00:43:36,840 با اين کار ميخواستن به دو چيز برسن 485 00:43:36,920 --> 00:43:37,880 :يک 486 00:43:38,000 --> 00:43:41,280 از شر 3 متر مربع فاضلاب خلاص بشن 487 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 بدون اين که کسي مشکوک بشه 488 00:43:43,480 --> 00:43:44,480 :و دو 489 00:43:44,840 --> 00:43:47,800 براي اين که توالت هاي زندان رو ببندن 490 00:43:49,640 --> 00:43:51,080 !حالم بهم خورد 491 00:43:54,000 --> 00:43:55,520 يالا يالا 492 00:43:58,400 --> 00:44:02,520 و اينجا بود که با اولين لغزش در نقشه فرارشون مواجه شدن 493 00:44:03,200 --> 00:44:04,360 فابيو 494 00:44:04,480 --> 00:44:06,720 مراقب باش چون چارچشمي حواسم بهت هست 495 00:44:07,520 --> 00:44:11,360 اينجا بود که غريزه پليسي که داشته به کارش مياد 496 00:44:13,800 --> 00:44:18,360 خورده سنگ هاي باقي مونده رو پيدا ميکنه و ميفهمه که يه خبرايي هست 497 00:44:19,720 --> 00:44:22,000 همونجا بوده که به سرش ضربه ميزنن 498 00:44:24,200 --> 00:44:25,360 يالا، برو تو 499 00:44:30,280 --> 00:44:31,240 فابيو 500 00:44:32,000 --> 00:44:32,720 ماکارنا 501 00:44:33,040 --> 00:44:34,920 فابيو، نه 502 00:44:36,200 --> 00:44:38,480 ميخواي همينجا هم کُس بدي؟ حرکت کن 503 00:44:38,680 --> 00:44:39,800 !جنده 504 00:44:42,680 --> 00:44:44,560 نه، خواهش ميکنم 505 00:44:52,240 --> 00:44:53,240 زولما 506 00:44:56,960 --> 00:44:58,200 !زولما 507 00:44:58,640 --> 00:45:01,760 !پيدات ميکنم 508 00:45:07,320 --> 00:45:09,520 يه چيزي رو نميفهمم 509 00:45:09,840 --> 00:45:11,760 ماکارنا اين وسط چه نقشي داره؟ 510 00:45:15,200 --> 00:45:19,200 !زولما تونستيم 511 00:45:19,480 --> 00:45:23,600 !رفتيم بيرون، خدايا شکرت بالاخره رفتيم بيرون 512 00:45:25,480 --> 00:45:30,040 !رفتيم بيرون، خدايا شکرت بالاخره رفتيم بيرون 513 00:45:30,480 --> 00:45:32,920 !بالاخره رفتيم بيرون 514 00:45:38,480 --> 00:45:43,920 پـــایــان فــصـل اول