‫۱ 00:00:02,360 --> 00:00:03,640 ‫صبح بخیر 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,760 ‫لطفا همگی بشینید 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,080 ‫بالاخره چند تا خبر خوب 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,840 ‫حقوق این ماه شامل عیدی کریسمس هم میشه 5 00:00:15,920 --> 00:00:17,800 ‫خوبه، سر وقت 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,360 ‫و یه موضوع دیگه 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,640 ‫همونطور که میدونید ‫یه جشن عروسی در پیش داریم 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,720 ‫زندانی سارای ورگاس داره ازدواج میکنه 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,520 ‫جشن ازدواج در کلیسای زندان برگذار میشه 10 00:00:29,640 --> 00:00:33,760 ‫۵نفر از اعضای خانواده، دو شاهد ‫یک کشیش و خودم در مراسم خواهیم بود 11 00:00:33,880 --> 00:00:37,440 ‫این یه فرصت فوق‌العاده برای جلب توجه عمومی ـه 12 00:00:37,760 --> 00:00:39,040 ‫:این سرتیتر رو تصور کن 13 00:00:39,120 --> 00:00:42,360 ‫کروز دل سور، حامی گروه های در خطر " ‫"محرومیت اجتماعی 14 00:00:42,440 --> 00:00:45,800 ‫ساندوال درست میگه، یه خورده توجه عمومی برامون بد نیست 15 00:00:45,880 --> 00:00:49,200 ‫- این اواخر اوضاعمون اصلا خوب نبوده ‫- خیلی خوبه 16 00:00:49,720 --> 00:00:53,560 ‫اینجوری میتونیم روی تیراندازی جنگل ‫و کشته شدن پلیس چینی 17 00:00:53,680 --> 00:00:55,120 ‫قاتل یولاندا 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,480 ‫یا همکارمون پالوما ‫با تدارک ازدواج "کولی" سرپوش بزاریم؟ 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,400 ‫برای حسن‌ختام 20 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 ‫یه مسئله مهم دیگه هست 21 00:01:08,720 --> 00:01:12,080 ‫- حالت چطوره تره؟ ‫- خوبم 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,480 ‫تره، چند سالته؟ 23 00:01:17,080 --> 00:01:19,080 ‫صبحونه خوردی؟ 24 00:01:20,720 --> 00:01:24,440 ‫تره چند وقت‌ـه که با متادون تحت درمان ـه؟ 25 00:01:25,520 --> 00:01:27,480 ‫دو ماه 26 00:01:27,640 --> 00:01:29,800 ‫خب صرف این دو ماه الکی بوده 27 00:01:30,520 --> 00:01:33,880 ‫یه نفر بهش هروئین میفروشه ‫و ما میدونیم اون شخص کیه 28 00:01:34,360 --> 00:01:37,360 ‫- زندانی آنابل ویلاروچ ‫- با متهم کردن آنابل به جائی نمیرسیم 29 00:01:37,880 --> 00:01:40,560 ‫اون دخلی به مواد نداره ‫کار یکی دیگه است 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,920 ‫میخوام کاملا تحت نظر باشه 31 00:01:43,000 --> 00:01:46,880 ‫دوستانش، هم سلولی هاش ‫میخوام بدونم مواد چطور به دستش میرسه 32 00:01:46,960 --> 00:01:49,040 ‫والبوئنا، در زمان تفتیش زندانی ها ‫جلوی ورودی زندان 33 00:01:49,120 --> 00:01:51,640 ‫و نقاط کنترل بیشتر دقت کن 34 00:01:52,040 --> 00:01:55,840 ‫باید از تمام زندانی هایی که مشکوک به مصرف ‫مواد هستن دوباره آزمایش بگیریم 35 00:01:56,240 --> 00:02:00,880 ‫پالاسیوس، میخوام تمام نامه هایی که ‫برای زندانی ها میاد رو بخونی 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,920 ‫- به همراه فابیو ‫- چی؟ عذر میخوام؟ 37 00:02:04,000 --> 00:02:05,680 ‫داری شوخی میکنی درسته؟ 38 00:02:06,240 --> 00:02:09,840 ‫به نظرت من شوخی دارم؟ نه ‫این کار در اولویته 39 00:02:10,120 --> 00:02:13,000 ‫این زندان نباید مثل باقی زندان ها تبدیل به 40 00:02:13,080 --> 00:02:14,480 ‫یه فروشگاه مواد مخدر بشه 41 00:02:15,400 --> 00:02:17,920 ‫دقیقا میراندا، دقیقا 42 00:02:18,120 --> 00:02:21,280 ‫من باید اون بیرون با همکارام باشم، باید از تجربه‌ام استفاده کنم 43 00:02:21,360 --> 00:02:24,560 ‫نه این که یه جا بشینم نامه های زندانی ها رو وارسی کنم 44 00:02:25,760 --> 00:02:28,600 ‫یادت باشه تو دیگه پلیس دایره جنائی نیستی 45 00:02:28,680 --> 00:02:31,040 ‫اگه تصمیمات من رو قبول نداری 46 00:02:32,160 --> 00:02:33,520 ‫میتونی یه جای دیگه کار پیدا کنی 47 00:02:34,280 --> 00:02:35,880 ‫برگردین سر کار 48 00:02:36,320 --> 00:02:37,720 ‫پالاسیوس تو بمون 49 00:02:42,360 --> 00:02:44,040 ‫یه شاهد میخوام 50 00:02:44,920 --> 00:02:47,120 ‫میخوایم یه بار دیگه همه رو تفتیش کنیم 51 00:02:47,200 --> 00:02:48,000 ‫حتما 52 00:02:48,120 --> 00:02:50,000 ‫کمد کارمندان رو 53 00:02:50,680 --> 00:02:52,000 ‫همین الان 54 00:02:57,001 --> 00:03:00,001 ‫« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ]< font> 55 00:03:01,002 --> 00:03:05,002 ‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown 56 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 ‫ماکارنا میخواد هممون برای ملاقات بعدی اونجا باشیم 57 00:03:35,720 --> 00:03:37,960 ‫میخواد یه چیز مهم بهمون بگه 58 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 ‫- نگفت در مورد چی؟ ‫- نه 59 00:03:40,920 --> 00:03:42,000 ‫اگه خبر بدی باشه چی؟ 60 00:03:42,240 --> 00:03:45,200 ‫بد به دلت راه نده انکارنا ‫میتونه هر چیزی باشه 61 00:03:45,320 --> 00:03:48,640 ‫پس چیکار کنم؟ ‫تو میدونی در مورد چیه؟ 62 00:03:49,000 --> 00:03:52,960 ‫دادستان میگه ماکارنا گناهکاره ‫مدرک دارن 63 00:03:53,040 --> 00:03:56,160 ‫ماکارنا منتظر دادگاهه ‫هنوز به هیچ جرمی محکوم نشده 64 00:03:56,440 --> 00:03:59,200 ‫- ماکارنا بیگناهه انکارنا ‫- و تو از کجا میدونی؟ 65 00:03:59,320 --> 00:04:00,840 ‫من رفتم سیمون رو دیدم 66 00:04:01,400 --> 00:04:03,400 ‫یه تفنگ گرفتم به سمتش ‫همه چیز رو بهم گفت 67 00:04:03,480 --> 00:04:06,160 ‫اون ماکارنا رو گول زده و همه گناها رو انداخته گردن اون ‫کار خودشه 68 00:04:06,240 --> 00:04:09,600 ‫- مامان آروم باش ‫- به سمت یه نفر تفنگ گرفتی؟ 69 00:04:11,480 --> 00:04:15,200 ‫مگه دیوونه شدی لئوپولدو؟ ‫همه چیز رو خراب میکردی 70 00:04:15,320 --> 00:04:16,760 ‫باید حقیقت رو میدونستم 71 00:04:16,880 --> 00:04:20,280 ‫آخرش میفتادی زندان و زندگیم از اینی که هست بدتر میشد 72 00:04:20,360 --> 00:04:23,520 ‫من به خاطر این که نمیتونستم از ‫تخت خوابم بلند شم رفتم دکتر 73 00:04:26,720 --> 00:04:29,360 ‫متاسفم ولی سرم درد میکنه ‫ببخشید 74 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 ‫میرم یه خورده بخوابم 75 00:04:31,640 --> 00:04:36,520 ‫- میخوای همینجا پیشت بمونم؟ ‫- نه، برین وکیل رو ببینین 76 00:04:37,440 --> 00:04:39,080 ‫این مهمترـه 77 00:04:48,080 --> 00:04:51,520 ‫توی این مصاحبه باید خیلی اروم باشی 78 00:04:51,960 --> 00:04:56,080 ‫لبه صندلی نشین، آویزون نشین 79 00:04:56,160 --> 00:04:58,320 ‫این یه جور توهین تلقی میشه 80 00:04:58,400 --> 00:04:59,920 ‫- باشه ‫- فهمیدی؟ 81 00:05:00,000 --> 00:05:04,400 ‫- آویزون" دیگه چطوره؟" ‫- آویزون" اینجوریه" 82 00:05:06,200 --> 00:05:07,640 ‫پاهاتم جدا از هم 83 00:05:07,960 --> 00:05:12,160 ‫وقتی خودمو انگشت میکنم اینجوری میشینم 84 00:05:13,160 --> 00:05:16,400 ‫عموم عاشق صداقتت میشه 85 00:05:18,560 --> 00:05:21,480 ‫اگه بپرسه چرا افتادم زندان چی بهش بگم؟ 86 00:05:22,600 --> 00:05:23,600 ‫خب بهتره که... 87 00:05:24,160 --> 00:05:26,120 ‫مهم نیست 88 00:05:26,240 --> 00:05:28,760 ‫- نه، بزار فکر کنم ‫- نه مهم نیست 89 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 ‫عموت هیچوقت بهم اطمینان نمیکنه 90 00:05:31,320 --> 00:05:34,120 ‫کی به یه دزد اطمینان میکنه؟ 91 00:05:34,880 --> 00:05:36,760 ‫هیچکس، هیچکس 92 00:05:37,160 --> 00:05:39,240 ‫منصفانه نیست ‫آدما میتونن عوض شن 93 00:05:39,520 --> 00:05:41,640 ‫یا نه، اگه نتونم جلوی خودمو بگیرم چی؟ 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,480 ‫- و پولاشو بدزدم؟ ‫- منظورت چیه؟ 95 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 ‫اگه اولش کنم خیلی خوبه که یه کار دارم 96 00:05:48,000 --> 00:05:51,720 ‫و بعدش از کار خسته شدم و همه چیزاشونو بدزدم چی؟ 97 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 ‫تو یه دزد نیستی 98 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 ‫- من توی زندانم ‫- فرفری 99 00:05:55,640 --> 00:05:58,400 ‫تو یه دزد نیستی ‫تو یه دختر خیلی مهربونی 100 00:05:58,880 --> 00:06:01,480 ‫من که بهت اطمینان میکنم 101 00:06:01,640 --> 00:06:04,320 ‫گوش کن، حتی بهت اطمینان دارم که ‫بچه‌مو کنارت میزارم 102 00:06:05,840 --> 00:06:09,520 ‫فرفری، روز اولی که اومدم اینجا نگهبانا بهت حمله کردن 103 00:06:09,680 --> 00:06:13,400 ‫کتکت زدن چون به من کمک کردی ‫با این که خیلی خوب منو نمیشناختی 104 00:06:14,240 --> 00:06:17,840 ‫هر موقع حالم خوب نبود ‫تو کنارم بودی 105 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 ‫تا کمکم کنی ‫تا بهم بگی فکر کنم امروز عیده 106 00:06:22,320 --> 00:06:23,520 ‫و میدونی چیه؟ 107 00:06:23,840 --> 00:06:27,280 ‫و آخرش، یه وقتایی 108 00:06:28,240 --> 00:06:30,640 ‫یه لحظاتی بوده که 109 00:06:31,520 --> 00:06:33,480 ‫یادم رفته که توی زندانم 110 00:06:34,160 --> 00:06:35,760 ‫همش به خاطر تو 111 00:06:37,160 --> 00:06:38,640 ‫تو همچین آدمی هستی 112 00:06:39,480 --> 00:06:42,960 ‫هر کسی ۵ دقیقه باهات حرف بزنه و وقت بگذرونه 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,200 ‫میفهمه همچین آدمی هستی 114 00:07:16,480 --> 00:07:19,920 ‫خیلی بده که لزبین نیستی، موطلائی 115 00:07:30,360 --> 00:07:32,560 ‫شنیدم دو تا ناف داری؟ 116 00:08:17,160 --> 00:08:19,840 ‫سوالتون چیه؟ ‫تو فیلم خوب به نظر میام؟ 117 00:08:20,000 --> 00:08:22,680 ‫معلومه، اینجا مواد داره 118 00:08:24,440 --> 00:08:26,560 ‫چطور ممکنه اینجا مواد نداشته باشه دختر جون؟ 119 00:08:26,640 --> 00:08:28,320 ‫اگه موادی نبود ‫اینجا تبدیل به تیمارستان میشد 120 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 ‫کلی مواد داریم، از همه نوع ‫یه خورده میخواین؟ 121 00:08:31,760 --> 00:08:33,880 ‫میتونم به یه فروشنده وصلتون کنم، خودم کاره ای نیستم 122 00:08:34,000 --> 00:08:36,120 ‫اینجا مثل یه فروشگاه بزرگه 123 00:08:36,200 --> 00:08:37,520 ‫همه چیز پیدا میشه 124 00:08:37,640 --> 00:08:40,160 ‫مواد چطور وارد اینجا میشه؟ ‫از راه واژن 125 00:08:40,240 --> 00:08:42,120 ‫سوراخ کون، معده 126 00:08:42,200 --> 00:08:45,920 ‫از بالای دیواره زندان ‫توی کفش یا پوشک 127 00:08:46,040 --> 00:08:49,760 ‫هروئین داریم، کوکائین ‫شیشه، ال‌اس‌دی 128 00:08:49,880 --> 00:08:52,800 ‫اینجا دوبرابره ‫دوبرابر قیمت خیابون 129 00:08:52,920 --> 00:08:56,600 ‫وقتی مواد نداشته باشیم ‫چسب داریم، شوینده داریم، از این چیزای ارزون 130 00:08:58,000 --> 00:09:00,640 ‫ما کولی ها مواد مصرف نمیکنیم 131 00:09:01,080 --> 00:09:04,520 ‫ما کولی ها باهوش تریم ‫ما به بقیه میفروشیم 132 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 ‫ولی مصرف نمیکنیم 133 00:09:06,520 --> 00:09:08,920 ‫- فابیو مارتینز ‫- شروع کن 134 00:09:14,560 --> 00:09:16,440 ‫میراندا این کار دیوونگیه 135 00:09:16,520 --> 00:09:19,920 ‫وقتتو با بررسی وسائل کارمندا طلف نکن، بیخیال شو 136 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 ‫ممکنه از دستت عصبانی بشن 137 00:09:23,160 --> 00:09:25,400 ‫خودم میدونم ‫ادامه بده 138 00:09:26,400 --> 00:09:28,240 ‫برای اداره این زندان باید یه بهایی بپردازم 139 00:09:28,320 --> 00:09:29,400 ‫خالیه 140 00:09:30,360 --> 00:09:31,920 ‫این که با کسی دوست نشم 141 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 ‫- این مال منه، خدمت شما ‫- ممنون 142 00:09:49,240 --> 00:09:51,960 ‫- ادامه بده ‫- خالیه، خالیه 143 00:09:52,240 --> 00:09:54,360 ‫- اسماعیل والبوئنا ‫- ادامه بده 144 00:09:55,360 --> 00:09:57,040 ‫من چی؟ 145 00:09:57,240 --> 00:09:59,520 ‫وسائل من اینجا نیست 146 00:09:59,600 --> 00:10:01,800 ‫توی دفترمه ‫توی درمانگاه 147 00:10:01,880 --> 00:10:03,960 ‫وقتی اینجا کارمون تموم شد ‫میتونیم بریم اونجا 148 00:10:04,040 --> 00:10:06,480 ‫همه چیز رو بررسی کن ‫یا اصلا همین الان تفتیشم کن 149 00:10:06,560 --> 00:10:09,080 ‫من کاری به وسائل تو ندارم کارلوس 150 00:10:09,320 --> 00:10:12,280 ‫۳۰افسر توی این زندان مشغول به کار هستن 151 00:10:12,720 --> 00:10:15,520 ‫میتونی ضمانتشون کنی؟ 152 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 ‫منظورم این نیست 153 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 ‫راه های بهتری هم برای این کار هست 154 00:10:19,720 --> 00:10:22,680 ‫چرا هر تصمیمی که میگیرم یه اما و اگری براش میاری؟ 155 00:10:38,120 --> 00:10:40,080 ‫شکمت چطوره؟ درد داری؟ 156 00:10:40,160 --> 00:10:43,520 ‫نه، یه وقتایی میسوزه ‫ولی تقریبا دردی ندارم 157 00:10:47,840 --> 00:10:50,160 ‫- هنوزم...؟ ‫- آره 158 00:10:51,680 --> 00:10:53,400 ‫هنوزم حامله‌ام 159 00:10:55,360 --> 00:10:56,560 ‫بچه پسره 160 00:10:57,320 --> 00:11:00,120 ‫خدا میدونه قراره با این پسر ‫چی به سرم بیاد 161 00:11:00,840 --> 00:11:02,320 ‫شما مردا خیلی عجیبین 162 00:11:07,600 --> 00:11:08,840 ‫صبر کن 163 00:11:10,720 --> 00:11:12,640 ‫به نظر میاد 164 00:11:14,560 --> 00:11:17,000 ‫تو و فرفری خیلی به هم نزدیک هستین 165 00:11:17,080 --> 00:11:19,800 ‫آره اون دوستمه ‫یه دوست خیلی خوب 166 00:11:19,920 --> 00:11:21,520 ‫نباید بهش اطمینان کنی 167 00:11:24,280 --> 00:11:25,560 ‫نمیفهمم چی میگی 168 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 ‫بزار ببینم 169 00:11:29,200 --> 00:11:32,960 ‫توی این زندان ‫قاتل داریم، مواد فروش 170 00:11:33,040 --> 00:11:35,960 ‫اینجا دزدی ماشین اونقدرا هم خلاف گنده ای نیست 171 00:11:40,080 --> 00:11:41,920 ‫فرفری به پلیسا کمک کرد 172 00:11:43,400 --> 00:11:46,080 ‫اون توی سلولت اومد و حرفاتو برای پلیس شنود کرد 173 00:11:46,160 --> 00:11:48,400 ‫به همین خاطر کاستیلیو تو رو برد توی جنگل 174 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 ‫نه 175 00:11:52,600 --> 00:11:55,880 ‫- درست نیست ‫- فرفری دختر دردسرسازیه 176 00:11:55,960 --> 00:11:58,560 ‫چطور ممکنه بهش نیمه‌آزادی بدن؟ 177 00:12:03,920 --> 00:12:06,800 ‫متاسفم که اینو بهت گفتم 178 00:12:07,840 --> 00:12:10,000 ‫ولی همش حقیقت بود، من بهت مدیونم 179 00:12:10,600 --> 00:12:14,080 ‫دلیل اصلی که اومدم اینجا هم همینه 180 00:12:17,200 --> 00:12:19,320 ‫تا به خاطر کاری که برام انجام دادی ازت تشکر کنم 181 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 ‫اگه تو نبودی احتمالا اون روز میمردم 182 00:12:23,280 --> 00:12:25,520 ‫احتمالا منم دیگه 183 00:12:32,360 --> 00:12:33,880 ‫یه چیزی رو بهم بگو 184 00:12:35,440 --> 00:12:36,880 ‫چرا شلیک کردی؟ 185 00:12:41,040 --> 00:12:42,760 ‫قبلا به پلیس گفتم 186 00:12:43,360 --> 00:12:45,960 ‫ترسیده بودم، فرار کردم ‫و یهو از دستم در رفت 187 00:12:46,360 --> 00:12:49,280 ‫میدونم به پلیس چی گفتی 188 00:12:50,280 --> 00:12:51,760 ‫ولی باور نمیکنم 189 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 ‫دقیقا همین اتفاق افتاد 190 00:13:09,480 --> 00:13:10,720 ‫تکون نخور 191 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 ‫تو ماکارنا هستی درسته؟ 192 00:13:26,800 --> 00:13:28,160 ‫پولا کجاست؟ 193 00:13:29,320 --> 00:13:32,440 ‫دو کیلومتر اونورتر 194 00:13:34,720 --> 00:13:38,000 ‫برگرد و راه برو ‫تو دنبالم میای 195 00:13:39,240 --> 00:13:40,080 ‫نه 196 00:13:45,840 --> 00:13:46,960 ‫تکون نخور 197 00:13:47,680 --> 00:13:50,240 ‫- میدونم هیچ گلوله ای نداری؟ ‫- مطمعنی؟ 198 00:13:55,480 --> 00:13:57,080 ‫تو باهام میای 199 00:13:57,240 --> 00:14:00,800 ‫و بهم میگی پولا کجاست ‫و بعدش خودم برت میگردونم به اون زندان 200 00:14:04,320 --> 00:14:06,600 ‫میخوام یه پیام هم برای زولما ببری 201 00:14:07,560 --> 00:14:09,320 ‫تکون نخور 202 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 ‫به خدا شلیک میکنم 203 00:14:14,200 --> 00:14:16,800 ‫"طاهر نفسک" ‫[خودت را تمیز کن یا منزه کن] 204 00:14:17,920 --> 00:14:19,600 ‫تکرار کن! 205 00:14:23,600 --> 00:14:26,360 ‫طاهر نفسوکی 206 00:14:26,760 --> 00:14:30,480 ‫طاهر نفسک 207 00:14:31,160 --> 00:14:33,720 ‫طاهر نفسک 208 00:14:33,800 --> 00:14:35,200 ‫آفرین 209 00:14:35,360 --> 00:14:36,880 ‫حالا تفنگ رو بده من 210 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 ‫نه 211 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 ‫نه 212 00:14:44,760 --> 00:14:45,800 ‫نه! 213 00:16:05,680 --> 00:16:06,960 ‫زولما 214 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 ‫یه پیغامی برات دارم 215 00:16:10,120 --> 00:16:11,720 ‫از طرف کی؟ 216 00:16:12,760 --> 00:16:14,920 ‫"هنبل، "مصری 217 00:16:26,600 --> 00:16:27,960 ‫پیغام چیه؟ 218 00:16:32,160 --> 00:16:33,720 ‫"طاهر نفسک" 219 00:16:41,160 --> 00:16:45,040 ‫- کجا دیدیش، جنده؟ ‫- حرف دیگه ندارم که بهت بزنم 220 00:16:51,960 --> 00:16:53,760 ‫- کجا؟ ‫- توی جنگل 221 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 ‫چرا تا الان صبر کردی؟ 222 00:16:55,920 --> 00:16:57,120 ‫نمیدونم 223 00:16:59,080 --> 00:17:00,760 ‫تو بهش شلیک کردی؟ 224 00:17:01,400 --> 00:17:03,160 ‫بهش شلیک کردی؟ 225 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 ‫نه نه نه 226 00:17:11,080 --> 00:17:12,440 ‫منو ببین 227 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 ‫اگه بهم دروغ بگی 228 00:17:18,240 --> 00:17:19,840 ‫اگه بهش صدمه‌ای زده باشی 229 00:17:21,800 --> 00:17:23,520 ‫شکمتو پاره میکنم 230 00:17:23,880 --> 00:17:25,720 ‫بچه‌ات رو در میارم 231 00:17:26,120 --> 00:17:27,720 ‫و میندازمش توی توالت 232 00:17:37,840 --> 00:17:38,960 ‫تفنگ رو بده من 233 00:17:39,560 --> 00:17:41,560 ‫به خدا شلیک میکنم 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,080 ‫صبر کن! 235 00:18:39,640 --> 00:18:40,840 ‫ساندوال 236 00:18:40,920 --> 00:18:44,160 ‫باید منو به بخش زندانی های مادر منتقل کنی، خواهش میکنم 237 00:18:44,240 --> 00:18:46,000 ‫بله، فرماندار قبلا بهم گفته 238 00:18:50,960 --> 00:18:53,200 ‫چیه؟ فکر میکردم ازم دوری میکنی 239 00:18:59,000 --> 00:19:02,600 ‫درسته، ولی الان اومدم که باهات حرف بزنم 240 00:19:03,760 --> 00:19:07,720 ‫به خاطر بچه‌ام ترسیدم ‫نمیخوام هیچ اتفاق بدی براش بیفته 241 00:19:09,360 --> 00:19:13,240 ‫میفهمم، معلومه میفهمم ‫چطور میتونم باهات همدردی نکنم؟ 242 00:19:13,320 --> 00:19:17,720 ‫مشکل اینه که ماکا، تو تنها زن حامله اینجا نیستی 243 00:19:19,240 --> 00:19:22,360 ‫زن های دیگه ای هم مثل تو هستن 244 00:19:35,800 --> 00:19:37,960 ‫و بیشتر از تو لیاقتش رو دارن 245 00:19:49,720 --> 00:19:52,160 ‫میدونی از چی تو بیشتر خوشم میاد؟ 246 00:19:54,840 --> 00:19:57,320 ‫تو قوی تر از چیزی هستی که به نظر میای 247 00:20:04,280 --> 00:20:06,880 ‫فکر نکنم نیازی به اون داشته باشی 248 00:21:06,440 --> 00:21:09,760 ‫قسم میخورم که دارم تلاش میکنم هر کاری بگی انجام بدم 249 00:21:10,720 --> 00:21:12,360 ‫باید منو به اون بند منتقل کنی 250 00:21:15,160 --> 00:21:16,680 ‫ولی یه چیزی هست 251 00:21:18,400 --> 00:21:21,160 ‫توی اعماق وجودم 252 00:21:23,640 --> 00:21:25,320 ‫که میخواد 253 00:21:26,120 --> 00:21:28,000 ‫دندونام رو محکم فشار بدم 254 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 ‫محکم گاز بگیرم 255 00:21:35,080 --> 00:21:37,760 ‫مطمعن نیستم که میتونم جلوشو بگیرم یا نه 256 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 ‫به بند دو خوش برگشتی 257 00:22:12,360 --> 00:22:16,480 ‫فکر کنم انتقال تو به بند مادران تا... 258 00:22:17,120 --> 00:22:18,880 ‫زمان مناسبش طول بکشه 259 00:23:41,280 --> 00:23:44,480 ‫مصاحبه رو کنسل کردن ‫قرار نیست بیان 260 00:23:45,480 --> 00:23:46,760 ‫متاسفم 261 00:24:17,240 --> 00:24:19,240 ‫بابا، غذا اماده است 262 00:24:20,240 --> 00:24:22,080 ‫مصری" ازمون دزدی کرده" 263 00:24:24,560 --> 00:24:27,680 ‫- مطمعنی؟ ‫- پولا رو برداشته 264 00:24:28,040 --> 00:24:30,600 ‫پولایی که مادرت از فامیلاش گرفته بود 265 00:24:30,680 --> 00:24:34,120 ‫و نقشه، عکسا ‫اون حرومزاده از همه چیز خبر داره 266 00:24:34,200 --> 00:24:36,160 ‫نه، خدا لعنتش کنه 267 00:24:38,560 --> 00:24:40,200 ‫نمیتونیم پول وثیقه رو بدیم 268 00:24:40,760 --> 00:24:44,600 ‫پول وثیقه رو نداریم، پولای توی جنگل رو هم نداریم ‫در حال حاضر هیچی نداریم 269 00:24:48,480 --> 00:24:51,320 ‫نباید ماکا رو توی زندان ول کنیم 270 00:24:52,280 --> 00:24:53,840 ‫دارن اذیتش میکنن 271 00:24:54,800 --> 00:24:57,760 ‫یه افسر پلیس هست ‫که ازش میخواد براش ساک بزنه 272 00:24:57,840 --> 00:25:00,240 ‫چطور ماکارنا رو از زندان بیرون بیاریم؟ 273 00:25:03,200 --> 00:25:04,360 ‫داری چیکار میکنی؟ 274 00:25:06,120 --> 00:25:06,920 ‫بابا 275 00:25:09,520 --> 00:25:11,080 ‫کجا میری؟ 276 00:25:12,800 --> 00:25:15,120 ‫- پولا رو بردارم ‫- اگه یارو اونجا باشه چی؟ 277 00:25:15,400 --> 00:25:17,280 ‫اون یه افسر پلیس رو کشته 278 00:25:18,160 --> 00:25:19,320 ‫بابا 279 00:25:42,600 --> 00:25:44,160 ‫زنیکه جنده 280 00:25:45,680 --> 00:25:47,040 ‫برگرد 281 00:25:48,480 --> 00:25:51,600 ‫فکر میکردم دوستمی ‫ولی چیزی به جز یه جنده عوضی نیستی 282 00:25:53,080 --> 00:25:55,400 ‫چرا به عموت گفتی منو قال بزاره؟ 283 00:25:55,480 --> 00:25:58,880 ‫منم فکر میکردم تو دوستمی ‫ولی دیگه هیچ دوستی نمیخوام 284 00:25:58,960 --> 00:26:03,160 ‫دوستی نمیخوام که صدامو ضبط کنه ‫و منو پیش پلیسا بفروشه 285 00:26:03,600 --> 00:26:05,920 ‫تقریبا نزدیک بود بکشنم ‫همش به خاطر تو! 286 00:26:08,440 --> 00:26:10,240 ‫به این خاطر این کارو کردی؟ 287 00:26:10,800 --> 00:26:12,360 ‫تو بودی چیکار میکردی؟ 288 00:26:12,600 --> 00:26:15,520 ‫اگه بهت میگفتن اینطوری میتونی آزاد بشی چی؟ 289 00:26:16,880 --> 00:26:19,520 ‫اینکارو نمیکردی؟ ‫معلومه میکردی 290 00:26:21,040 --> 00:26:23,240 ‫اونقدرا هم که فکر میکنی با هم فرق نداریم 291 00:26:23,320 --> 00:26:26,760 ‫نه، من نباید اینجا باشم " ‫"همش اشتباه بود 292 00:26:26,840 --> 00:26:28,200 ‫ولی اشتباه کجا بود؟ 293 00:26:28,800 --> 00:26:31,480 ‫تو کلاه‌برداری کردی ‫تو دزدی کردی 294 00:26:31,560 --> 00:26:34,840 ‫به خاطر یه مرد یا به خاطر هر کسی ‫که بتونه یه حالی به اون کُس‌ت بده 295 00:26:35,840 --> 00:26:37,800 ‫تو دزدی کردی، ماکا 296 00:26:39,320 --> 00:26:41,760 ‫پس تو از هیچ کدوم از جنده های اینجا بهتر نیست 297 00:28:07,480 --> 00:28:10,240 ‫- خالیه ‫- گلوله هاش توی داشبورده 298 00:29:13,600 --> 00:29:16,120 ‫عین گه شدی ‫چت شده؟ 299 00:29:17,400 --> 00:29:19,360 ‫داشتم فکر میکردم 300 00:29:20,000 --> 00:29:22,480 ‫در مورد خودت و خودم 301 00:29:23,360 --> 00:29:25,400 ‫در مورد حرفایی که توی رختشوی‌خونه زدیم 302 00:29:29,400 --> 00:29:30,800 ‫من باهات صادق نبودم 303 00:29:31,400 --> 00:29:33,200 ‫یه چیزی هست 304 00:29:33,840 --> 00:29:35,160 ‫که بهت نگفتم 305 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 ‫گمون کنم... 306 00:29:38,160 --> 00:29:40,080 ‫به خودمم دروغ گفتم 307 00:29:52,680 --> 00:29:56,120 ‫من توی جنگل که بودم ‫به طرف دوست پسرت شلیک کردم 308 00:29:56,680 --> 00:29:58,120 ‫به قصد کشت زدمش 309 00:29:59,120 --> 00:30:01,440 ‫و تیر خطا رفت 310 00:30:04,840 --> 00:30:07,040 ‫من قاتل نیستم 311 00:30:08,920 --> 00:30:10,080 ‫ولی میتونستم باشم 312 00:30:21,680 --> 00:30:24,840 ‫میخوای بد باشی، ها؟ 313 00:30:27,200 --> 00:30:29,360 ‫نمیخوای بدونی چرا به طرفش شلیک کردم؟ 314 00:30:31,280 --> 00:30:33,240 ‫به خاطر تو نبود 315 00:30:34,840 --> 00:30:36,280 ‫یا حتی پول 316 00:30:42,600 --> 00:30:44,240 ‫به خاطر بچمه 317 00:30:49,080 --> 00:30:52,480 ‫پس دفعه بعدی که تهدید به آسیب رسوندن بچم بکنی 318 00:30:53,720 --> 00:30:54,960 ‫به یه چیزی خوب فکر کن 319 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 ‫منم میتونم مثل تو باشم 320 00:31:03,040 --> 00:31:04,560 ‫مثل من؟ نه 321 00:31:05,640 --> 00:31:07,960 ‫من هیچوقت چیزی برای از دست دادن نداشتم 322 00:31:15,080 --> 00:31:17,680 ‫اگه بلائی سربچم بیاد 323 00:31:17,760 --> 00:31:19,240 ‫قسم میخورم 324 00:31:19,320 --> 00:31:21,800 ‫به خدا قسم ‫هیچوقت پاتو از این زندان بیرون نمیزاری 325 00:31:27,360 --> 00:31:29,680 ‫اینطرف، سمت راست 326 00:31:45,600 --> 00:31:47,800 ‫امروز "عشق" ما رو دور هم جمع کرده 327 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 ‫عشق آزاد 328 00:31:51,440 --> 00:31:53,520 ‫عشقی که جوهره وجودی ازدواجه 329 00:31:54,120 --> 00:31:56,760 ‫آزادی و تعهد 330 00:31:58,720 --> 00:32:01,800 ‫و امروز پیمانی بین سارای و آرماندو بسته خواهد شد 331 00:32:01,880 --> 00:32:04,160 ‫در مقابل والدینشان و شاهدینی که در اینجا هستند 332 00:32:05,080 --> 00:32:06,520 ‫[ عاشقتم، کولی ] ‫همانا که تا ابد به هم تعهد داشته باشند 333 00:32:17,000 --> 00:32:19,560 ‫از این رو، امروز یک روز سرورآمیز برای هر دو شما است 334 00:32:20,280 --> 00:32:22,480 ‫و تمام کسانی که به اون ها عشق می‌ورزید 335 00:32:28,280 --> 00:32:29,480 ‫آرماندو 336 00:32:30,160 --> 00:32:33,320 ‫آیا سارای رو به عنوان همسرقانونی خود میپذیری؟ 337 00:32:34,040 --> 00:32:35,360 ‫بله میپذیرم 338 00:32:44,160 --> 00:32:49,040 ‫سارای، آیا آرماندو رو به عنوان همسر قانونی خود میپذیری؟ 339 00:32:59,360 --> 00:33:01,120 ‫بله، حتما 340 00:33:01,680 --> 00:33:02,480 ‫می‌پذیرم 341 00:33:06,480 --> 00:33:09,480 ‫هم‌اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 342 00:33:10,760 --> 00:33:12,280 ‫میتونی عروس رو ببوسی 343 00:33:14,040 --> 00:33:15,840 ‫به افتخار زوج خوشبخت 344 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 ‫ببخشید ترسوندمت 345 00:34:35,720 --> 00:34:40,280 ‫زولما من رو به عنوان هدیه دوستی فرستاده ‫تا یه هفته بهت خدمت کنم 346 00:34:40,680 --> 00:34:42,360 ‫هر چیزی که بخوای 347 00:34:43,680 --> 00:34:45,080 ‫حتما شوخیت گرفته؟ 348 00:34:45,640 --> 00:34:46,880 ‫من نیازی ندارم 349 00:34:47,160 --> 00:34:50,040 ‫منو برای صلح فرستاده 350 00:34:50,400 --> 00:34:52,800 ‫میتونم موهاتو شونه کنم ‫بهت پماد بمالم 351 00:34:53,560 --> 00:34:55,040 ‫باهات سکس کنم 352 00:34:55,560 --> 00:34:58,040 ‫- میتونم حتی بهت ماساژ بدم ‫- بسه بسه 353 00:34:58,240 --> 00:35:01,640 ‫من کسی رو برای این کارا نمیخوام ‫من خودم تنهایی میتونم 354 00:35:02,920 --> 00:35:05,480 ‫مشکل تو نیستی، راست میگم 355 00:35:05,560 --> 00:35:07,880 ‫فقط میخوام کسی دور و برم نباشه 356 00:35:08,120 --> 00:35:09,760 ‫فقط همین 357 00:35:09,840 --> 00:35:13,040 ‫از طررپف من از زولما تشکر کن ‫و بگو قدردان لطف‌ش هستم 358 00:35:13,680 --> 00:35:15,080 ‫ولی نیازی به... 359 00:35:16,560 --> 00:35:20,360 ‫همراه، مستخدم ‫یا هر چیزی که گفته باشی ندارم 360 00:35:20,440 --> 00:35:21,160 ‫باشه؟ 361 00:35:21,240 --> 00:35:24,080 ‫خواهش میکنم، اگه به زولما بگم منو قبول نکردی 362 00:35:24,160 --> 00:35:25,920 ‫تیکه پارم میکنه، خواهش میکنم 363 00:35:26,160 --> 00:35:27,800 ‫فقط یه هفته است 364 00:35:27,960 --> 00:35:30,280 ‫حتی وجودم رو کنارت حس نمیکنی، قول میدم 365 00:35:30,360 --> 00:35:33,240 ‫هیج صدایی در نمیارم یا حرف نمیزنم ‫خواهش میکنم 366 00:35:50,320 --> 00:35:52,200 ‫- چیزی شده؟ ‫- چی؟ 367 00:35:52,760 --> 00:35:56,160 ‫- نه چیزی نیست ‫- محض رضای خدا بگو چی شده 368 00:36:01,440 --> 00:36:04,400 ‫میراندا کمدهای افسرها رو به دنبال مواد تفتیش کرد 369 00:36:06,440 --> 00:36:07,760 ‫زنیکه گستاخ 370 00:36:07,840 --> 00:36:10,600 ‫ولی اون کله‌کیری که تمام کمد ها رو تفتیش کرد من بودم 371 00:36:10,680 --> 00:36:12,760 ‫اون فقط به عنوان شاهد وایساده بود 372 00:36:13,400 --> 00:36:15,440 ‫و نمیدونستی چطور بهش بگی "نه"؟ 373 00:36:19,520 --> 00:36:20,920 ‫و... 374 00:36:22,160 --> 00:36:25,080 ‫اینو توی کمد والبوئنا پیدا کردم 375 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 ‫صداشو در نیاوردم 376 00:36:39,920 --> 00:36:41,880 ‫- کوکائین ‫- لعنتی 377 00:36:42,520 --> 00:36:44,520 ‫چیزی به میراندا بگم؟ 378 00:36:44,600 --> 00:36:45,960 ‫برات خوب نمیشه 379 00:36:47,880 --> 00:36:51,760 ‫در موردش فکر کردم ‫و این وظیفه منه که به میراندا بگم 380 00:36:52,960 --> 00:36:54,880 ‫حالا؟ حالا؟ 381 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 ‫شانس گفتنش رو قبلا داشتی 382 00:36:57,480 --> 00:37:00,200 ‫ولی خشکم زد ‫والبوئنا همکار منه 383 00:37:00,280 --> 00:37:03,560 ‫یه همکار که توی کمدش مواد داره، کوکائین 384 00:37:03,720 --> 00:37:07,200 ‫و حالا به نظر میاد که مواد مال توئه نه والبوئنا، احمق 385 00:37:07,600 --> 00:37:09,240 ‫لعنتی 386 00:37:10,080 --> 00:37:11,360 ‫حالا چیکار کنم؟ 387 00:37:12,920 --> 00:37:14,840 ‫بده من، بده من یه کاریش میکنم 388 00:37:17,480 --> 00:37:20,160 ‫میخوام بدونم کی منو فرستاد توی اون جنگل پی اون پولا 389 00:37:20,240 --> 00:37:24,320 ‫اون یارو جهادی و جنده موتورسوارش؟ 390 00:37:25,080 --> 00:37:26,880 ‫دیگه برام کافیه 391 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 ‫از حالا به بعد مثل من 392 00:37:29,560 --> 00:37:32,280 ‫میتونی مثل یه بازنشسته زندگی کنی 393 00:37:33,520 --> 00:37:35,560 ‫تعطیلات توی بنیدورم ‫[شهری در اسپانیا] 394 00:37:35,800 --> 00:37:37,440 ‫آخر هفته ها هم آقای خودتی 395 00:37:41,200 --> 00:37:43,480 ‫یه همکار مکزیکی برام انتخاب کردن 396 00:37:44,920 --> 00:37:46,400 ‫میتونی بخندی 397 00:37:47,200 --> 00:37:50,040 ‫کی فکرشو میکرد دلم برای اون یارو چینی تنگ بشه 398 00:37:50,120 --> 00:37:52,360 ‫و مونیوز و فونسکا 399 00:37:53,400 --> 00:37:56,200 ‫بعد از سال ها خدمت کردن همچین اتفاقی برای آدم میفته 400 00:38:04,320 --> 00:38:07,440 ‫کاستیلیو، ما همدیگه رو خوب میشناسیم 401 00:38:08,600 --> 00:38:10,400 ‫چرا اومدی اینجا؟ 402 00:38:10,480 --> 00:38:13,040 ‫تا بهت بگم یه تروریست که توی نصف اروپا تحت عقیبه 403 00:38:13,120 --> 00:38:14,880 ‫یه همراه خوب برای رقص نیست 404 00:38:15,400 --> 00:38:17,560 ‫اگه داری از اون ۹ میلیون حرف میزنی 405 00:38:17,640 --> 00:38:19,840 ‫نه دست منه و نه میخوامش 406 00:38:20,920 --> 00:38:22,160 ‫خوشحال شدم 407 00:38:23,120 --> 00:38:27,160 ‫چون اون حرومزاده میتونه یهو جلو روت سبز بشه ‫و جمجمه‌ات رو خورد کنه 408 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 ‫- خودت که میدونی درسته؟ ‫- میدونم 409 00:38:33,320 --> 00:38:36,360 ‫ولی من به نیروی امنیتی اینجا ایمان دارم 410 00:38:36,880 --> 00:38:39,400 ‫مطمعنا گیرش میندازین 411 00:38:39,480 --> 00:38:42,760 ‫سحته، اون هیچوقت یه جا بند نمیشه 412 00:38:43,240 --> 00:38:44,600 ‫میدونی چیه 413 00:38:44,880 --> 00:38:47,240 ‫اون حرومزاده ثبات نداره 414 00:38:47,600 --> 00:38:50,640 ‫پس اگه هر اطلاعاتی یا سرنخی داشتی 415 00:38:51,000 --> 00:38:52,280 ‫خیلی به ما کمک میکنه 416 00:38:54,080 --> 00:38:55,960 ‫تموم چیزی که میتونم بهت بگم 417 00:38:57,720 --> 00:38:59,760 ‫اینه که آب‌جو داره گرم میشه 418 00:39:05,200 --> 00:39:07,920 ‫باشه، یه لیوان دیگه ‫و بعد تو رو میزارم به حال خودت 419 00:39:37,120 --> 00:39:40,000 ‫تفنگ مصری گلاک بود 420 00:39:40,080 --> 00:39:43,480 ‫اون حرومزاده میتونه یهو جلو روت سبز بشه ‫و جمجمه‌ات رو خورد کنه 421 00:39:52,800 --> 00:39:54,160 ‫مبارکه 422 00:40:14,720 --> 00:40:17,200 ‫ای جنده های بی‌ارزش 423 00:40:17,280 --> 00:40:20,240 ‫ازدواج کردم، نمیاین تبریکی چیزی بگین؟ 424 00:40:21,320 --> 00:40:24,400 ‫منم همین فکرو میکردم ‫بیاین شعر بخونیم و برقصیم 425 00:40:28,000 --> 00:40:31,400 ‫همگی، میتونین همه چیز بخورین 426 00:40:32,280 --> 00:40:34,080 ‫کی این دسته گل رو میخواد؟ 427 00:40:35,240 --> 00:40:38,000 ‫جنده بعدی که میره خونه بخت کیه؟ 428 00:40:52,560 --> 00:40:53,800 ‫بخونین! 429 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 ‫همینطور بخونین! 430 00:41:11,480 --> 00:41:13,440 ‫این نامه برای زولما است 431 00:41:15,720 --> 00:41:17,280 ‫هیچ موادی نداره 432 00:41:17,560 --> 00:41:20,680 ‫آدرس مبدا نداره ‫ممکنه از طرف مصری باشه؟ 433 00:41:38,520 --> 00:41:39,760 ‫عجب 434 00:41:40,040 --> 00:41:43,440 ‫این خوشگله ۵۰۰ یوورـه، اونم یه اسکناس واقعیش 435 00:41:44,360 --> 00:41:46,880 ‫اگه اینو بردارم ‫میتونم کل اجاره خونه ام رو بدم 436 00:41:46,960 --> 00:41:50,880 ‫- مگه با مامانت زندگی نمیکنی؟ ‫- مگه مهمه؟ 437 00:41:51,760 --> 00:41:54,680 ‫گمون کنم نتونیم با گوگل ترجمه‌اش کنیم 438 00:42:18,440 --> 00:42:21,440 ‫بهتره با میراندا یا کاستیلیو صحبت کنیم 439 00:42:22,840 --> 00:42:26,880 ‫به نظر میاد "مصری" میخواد یه جوری ‫با زولما در ارتباط باشه 440 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 ‫سلام 441 00:42:34,920 --> 00:42:36,280 ‫سلام 442 00:42:37,720 --> 00:42:39,120 ‫از هدیه خوشت اومد؟ 443 00:42:39,600 --> 00:42:41,360 ‫آره، از خوش‌رفتاریته 444 00:42:43,720 --> 00:42:47,000 ‫- چی میخوای؟ ‫- هیچی، مطلقا هیچی 445 00:42:48,120 --> 00:42:49,600 ‫این به نشونه حسن‌نیت منه 446 00:42:50,240 --> 00:42:53,240 ‫از وقتی پاتو گذاشتی اینجا ‫همش در حال تهدید کردنت بودم 447 00:42:53,840 --> 00:42:56,800 ‫منم دلیل خودمو داشتم ‫۹میلیون یورو 448 00:42:57,040 --> 00:43:00,400 ‫- نیازی نیست مستخدم‌ت رو به من بدی ‫- نه، من به اون نمیگم مستخدم 449 00:43:00,480 --> 00:43:02,240 ‫بهش بگو دستیار، اینجوری ناراحت میشه 450 00:43:03,000 --> 00:43:04,760 ‫بهت بی‌احترامی کرده؟ 451 00:43:05,520 --> 00:43:08,160 ‫نه، کار اشتباهی نکرده 452 00:43:08,320 --> 00:43:11,560 ‫میخوام تنها باشم ‫نمیخوام کسی دور و برم باشه 453 00:43:11,800 --> 00:43:13,280 ‫به شخصیت الان‌ت بیشتر میاد 454 00:43:14,920 --> 00:43:16,880 ‫همه باید خوب بدونن 455 00:43:17,200 --> 00:43:18,520 ‫هی 456 00:43:19,040 --> 00:43:21,880 ‫من از دادن این هدیه منظور خوبی داشتم 457 00:43:23,480 --> 00:43:26,440 ‫میخوای منو تحقیر کنی ‫یا هنوزم ازم میترسی؟ 458 00:43:35,560 --> 00:43:38,920 ‫میخوام بدونم با کی حرف میزنه ‫به کی نزدیک میشه 459 00:43:39,640 --> 00:43:41,000 ‫همه چیز 460 00:43:42,800 --> 00:43:43,800 ‫همه چیز 461 00:43:49,840 --> 00:43:51,440 ‫خط‌شناس تایید کرده 462 00:43:51,520 --> 00:43:55,200 ‫این نوشته با دست‌خط "مصری" مطابقت کامل داره 463 00:43:55,280 --> 00:43:56,760 ‫همونی که دنبالشیم 464 00:43:57,440 --> 00:44:00,160 ‫معنی این شعر چیه؟ 465 00:44:00,240 --> 00:44:03,080 ‫شعر نیست ‫یه آیه از قرآن‌ـه 466 00:44:04,520 --> 00:44:06,960 ‫سور۳۰ام، آیه ۱۲ ‫[ سوره روم در جزء ؟؟] 467 00:44:07,040 --> 00:44:10,760 ‫و روزی که ساعت قیامت بر پا شود" ‫"گنهکاران نومید و اندوهگین می‌گردند 468 00:44:11,680 --> 00:44:13,280 ‫به نظر خوب نمیاد 469 00:44:14,080 --> 00:44:16,560 ‫قرار بود این نامه کی به دست زولما برسه؟ 470 00:44:16,640 --> 00:44:19,080 ‫یه زندانی اواسط صبح نامه رو به دستش می‌رسونه 471 00:44:19,160 --> 00:44:22,400 ‫وقتی همه کارهاشون رو انجام دادن ‫و زندانی ها به سلول هاشون برمیگردن 472 00:44:23,600 --> 00:44:26,640 ‫حتما باید این نامه به همراه این نوشته ‫به دست زولما برسه 473 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 ‫تا شک نکنه که ما نوشته رو دیدم 474 00:44:28,960 --> 00:44:30,360 ‫حرومزاده‌ها 475 00:44:30,440 --> 00:44:32,400 ‫امروز صبح وکیل‌ش رو میبینه 476 00:44:32,480 --> 00:44:34,280 ‫- عادی رفتار کتیم؟ ‫- بله 477 00:44:34,360 --> 00:44:37,320 ‫ما ویکل‌ش رو تحت نظر داریم ‫نیازی نیست شما به وکیل کاری داشته باشین 478 00:44:37,600 --> 00:44:38,840 ‫هنوز نمیفهمم 479 00:44:39,160 --> 00:44:42,840 ‫چرا یه آیه از قران رو روی یه اسکناس ۵۰۰ یورویی نوشته؟ 480 00:44:43,160 --> 00:44:46,320 ‫خواسته به زولما بگه که پولای یولاندا رو به دست آورده 481 00:44:46,640 --> 00:44:50,280 ‫شماره سریال این اسکناس ‫با شماره سریال اسکناس های سرقتی مطابقت داره 482 00:44:50,360 --> 00:44:53,680 ‫فکر کنم این ایه قران به این خاطرـه ‫که بهش بگه آروم باشه 483 00:44:53,760 --> 00:44:56,240 ‫- که از زندان آزادش میکنه ‫- و شماره تلفن؟ 484 00:44:56,320 --> 00:44:59,720 ‫بیاین امیدوار باشیم ‫زولما با اون شماره تماس بگیره 485 00:44:59,800 --> 00:45:03,280 ‫و مصری هم جواب بده ‫اینجوری میتونیم رد تماس رو بگیریم 486 00:45:03,880 --> 00:45:07,080 ‫اگه موافقت کنی ‫من درخواست حکم قضائی میکنم 487 00:45:07,160 --> 00:45:10,000 ‫تا امروز صبح تمام تلفن های زندان ردگیری بشن 488 00:45:10,760 --> 00:45:13,440 ‫با مقامات کیفری تماس میگیرم 489 00:45:13,720 --> 00:45:15,760 ‫یه فرصت طلائی به دست آوردیم 490 00:45:16,240 --> 00:45:18,120 ‫تا قاتلِ همکار "چینی" رو بگیریم 491 00:45:22,840 --> 00:45:24,080 ‫چه خبر؟ 492 00:45:24,160 --> 00:45:25,400 ‫اینایی که میگم رو بنویس 493 00:45:25,480 --> 00:45:28,320 ‫۶تا مسلسل 494 00:45:28,400 --> 00:45:31,800 ‫چند تا تفنگ دستی، مهمات ‫و ۵ تا نارنجک 495 00:45:31,880 --> 00:45:34,280 ‫بگو قیمتشون چقدره ‫باقیش کاریت نباشه 496 00:45:35,281 --> 00:45:38,281 ‫« ارائــــه ای از تـی وـی وُرلـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ] 497 00:45:39,282 --> 00:45:42,282 ‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی ‫Nicolas Brown