‫۱ 00:01:25,332 --> 00:01:27,541 ‫برو سراغ جدیدا 2 00:01:27,624 --> 00:01:30,041 ‫بیا جلو ترسو! 3 00:01:30,124 --> 00:01:32,495 ‫دهنشونو سرویس کنین! 4 00:01:32,579 --> 00:01:34,534 ‫بکشین‌شون! 5 00:01:36,032 --> 00:01:39,229 ‫آکامه میخواد باهات حرف بزنه 6 00:02:00,952 --> 00:02:03,114 ‫میخوام ازت معذرت خواهی بکنم مرسدس 7 00:02:03,199 --> 00:02:04,821 ‫معذرت واسه چی؟ 8 00:02:04,904 --> 00:02:07,775 ‫چون مرتکب قتل شدی 9 00:02:09,023 --> 00:02:11,269 ‫تو یه زندان‌بان رو کشتی 10 00:02:11,353 --> 00:02:13,100 ‫حقیقت نداره 11 00:02:20,838 --> 00:02:23,945 ‫شواهد چیز دیگه‌ای می‌گه 12 00:02:24,541 --> 00:02:27,124 ‫ممکنه برای همین قتل تا ۱۵ سال حبس برات بِبُرن 13 00:02:27,791 --> 00:02:29,874 ‫:توجه 14 00:02:30,666 --> 00:02:32,999 ‫همانطور که مطلع هستید ‫زندان‌بان اونای دل آلامو 15 00:02:33,083 --> 00:02:35,123 ‫به شکل وحشیانه ای به قتل رسیده 16 00:02:35,498 --> 00:02:39,502 ‫لطفا یک دقیقه سکوت رو به احترامش حفظ کنین 17 00:02:57,499 --> 00:02:58,791 ‫ممنون از همه 18 00:02:58,874 --> 00:03:00,123 ‫آکامه 19 00:03:07,874 --> 00:03:08,999 ‫آکامه هستی درسته؟ 20 00:03:16,749 --> 00:03:18,374 ‫میتونیم این مسئله رو راحت 21 00:03:18,456 --> 00:03:21,288 ‫یا خیلی سخت حلش کنیم 22 00:03:21,707 --> 00:03:25,374 ‫چینی ها کنترل همه چی رو تو دست دارن 23 00:03:26,499 --> 00:03:29,082 ‫ما که مشکلی نداریم 24 00:03:29,332 --> 00:03:30,999 ‫ولی اگه قرار بر احترام باشه 25 00:03:31,582 --> 00:03:33,754 ‫باید دوطرفه باشه 26 00:03:34,207 --> 00:03:36,049 ‫کاریلو دوست ماست 27 00:03:36,540 --> 00:03:38,353 ‫من با آدمای تو درگیر نمیشم 28 00:03:38,664 --> 00:03:41,832 ‫تو هم با آدمای من 29 00:03:42,164 --> 00:03:44,478 ‫ساده بود مگه نه؟ 30 00:04:00,332 --> 00:04:02,291 ‫دیگه هیچوقت از طرف من حرف نزن 31 00:04:02,374 --> 00:04:04,666 ‫من نه با توئم نه با هیچکس دیگه‌ای، فهمیدی؟ 32 00:04:04,749 --> 00:04:07,415 ‫تو با قوائد زندان آشنا نیستی 33 00:04:07,831 --> 00:04:10,165 ‫توی زندان باید بجسبی به یکی ‫وگرنه دهنت سرویسه 34 00:04:10,457 --> 00:04:12,248 ‫نمی‌خوام دوست تو باشم 35 00:04:12,332 --> 00:04:14,583 ‫به تصمیمت احترام میزارم 36 00:04:14,749 --> 00:04:16,707 ‫فقط میخواستم یه چیزی رو بدونی 37 00:04:18,623 --> 00:04:20,999 ‫اگه کمکی خواستی 38 00:04:21,582 --> 00:04:23,706 ‫من هستم 39 00:04:28,665 --> 00:04:31,541 ‫از دست دادن یک دوست و همکار رو خوب درک میکنم 40 00:04:32,624 --> 00:04:35,087 ‫همچنین میدونم چقدر فشار روی آدم ‫هست تا 41 00:04:35,170 --> 00:04:37,217 ‫دست به اسلحه بشه 42 00:04:37,300 --> 00:04:40,891 ‫و با دستای خودش قانون رو اجرا کنه 43 00:04:43,814 --> 00:04:45,317 ‫ولی میدونین که ما چه فرقی 44 00:04:45,401 --> 00:04:48,489 ‫با آدمای اونطرف حصار داریم؟ 45 00:04:50,411 --> 00:04:52,540 ‫پس احمق نباشین 46 00:04:52,958 --> 00:04:55,756 ‫و بزارین به کارمون برسیم 47 00:04:59,388 --> 00:05:03,298 ‫ما اون پتیاره‌ای که همکارتون رو کشت ‫پیدا میکنیم 48 00:05:03,354 --> 00:05:05,025 ‫ممنون بازپرس 49 00:05:05,108 --> 00:05:06,318 ‫اگه اجازه بدین 50 00:05:06,861 --> 00:05:09,325 ‫تا دم در همراهیتون کنم 51 00:05:09,492 --> 00:05:12,707 ‫در حال حاضر دوران سختی رو میگذرونیم 52 00:05:12,791 --> 00:05:14,458 ‫امشب از ساعت ۱۰ 53 00:05:14,541 --> 00:05:17,333 ‫دوربین‌های راهرو اصلی و هواخوری 54 00:05:17,416 --> 00:05:19,708 ‫نباید چیزی ضبط کنن 55 00:05:23,957 --> 00:05:26,999 ‫و درب تمام سلول های بند ۳ 56 00:05:27,874 --> 00:05:30,124 ‫باید باز باشن 57 00:05:31,248 --> 00:05:33,582 ‫با خودتون سلاح بیارین 58 00:05:33,666 --> 00:05:37,833 ‫باتون الکتریکی، زره، کلاهخود 59 00:05:38,623 --> 00:05:39,665 ‫هرچیزی 60 00:05:43,708 --> 00:05:45,583 ‫اگه نمی‌خواین دخالتی کنین 61 00:05:46,833 --> 00:05:49,458 ‫بهتره برگردین خونه 62 00:05:49,791 --> 00:05:51,458 ‫چون امشب 63 00:05:53,083 --> 00:05:56,499 ‫قراره بفهمم چه کسی اونای رو کشته 64 00:05:57,500 --> 00:06:00,500 ‫« تـی وـی وُرلـد و بلـوبـرد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـنـد »< font> ‫[ TvWorld.Info ] x [ BLueBeard ]< font> 65 00:06:00,731 --> 00:06:03,501 ‫تــرجـمـه از مــهـدی رفـیعـی و حــمیــد احـمـدی ‫Tha Real Nigga X Hamid_Ice 66 00:06:42,792 --> 00:06:45,457 ‫فکر میکردم الان با حقوق بازنشستگیت داری 67 00:06:45,790 --> 00:06:47,708 ‫روی سواحل مدیترانه خوش میگذرونی 68 00:06:47,792 --> 00:06:51,792 ‫با شونه‌های آفتاب سوخته و شیکم پر از آب‌جو 69 00:06:52,667 --> 00:06:54,292 ‫هنوز یه چندسالی مونده 70 00:06:54,375 --> 00:06:57,041 ‫وقتی بهم گفتن ملاقات خصوصی دارم 71 00:06:58,167 --> 00:07:00,500 ‫انتظار نداشتم تو باشی 72 00:07:00,958 --> 00:07:02,417 ‫زندان جدید 73 00:07:03,625 --> 00:07:04,958 ‫دوستان جدید 74 00:07:06,583 --> 00:07:09,917 ‫نمیخوام بهت انگ ‫دوست آقا پلیسه" بچسبونن" 75 00:07:10,000 --> 00:07:12,417 ‫درستش خبرچینه 76 00:07:12,792 --> 00:07:14,208 ‫دلیل اینجا اومدنت... 77 00:07:14,292 --> 00:07:16,375 ‫کشته شدن یه زندان‌بان‌ـه 78 00:07:16,625 --> 00:07:17,792 ‫من؟ 79 00:07:17,874 --> 00:07:19,748 ‫چیزی نمیدونم 80 00:07:19,791 --> 00:07:22,286 ‫نه، به خاطر اون نیومدم 81 00:07:30,078 --> 00:07:32,241 ‫واقعا متاسفم... 82 00:07:32,537 --> 00:07:35,826 ‫که نقشه فابیو درست کار نکرد 83 00:07:37,702 --> 00:07:41,617 ‫و قاضی عوضی برگردوندن اون پولا رو ‫توی پرونده‌ت لحاظ نکرد 84 00:07:45,116 --> 00:07:47,781 ‫پدرت ازم خواست حواسم بهت باشه 85 00:07:50,405 --> 00:07:53,487 ‫و تا اینجای کار گند زدم 86 00:07:53,314 --> 00:07:54,029 ‫کاستیلیو 87 00:07:54,113 --> 00:07:56,196 ‫خوبه حالا که بابات مرده 88 00:07:56,278 --> 00:07:57,529 ‫واسه همین نمیتونه شکایتی داشته باشه 89 00:07:57,612 --> 00:07:59,344 ‫کاستیلیو 90 00:08:00,028 --> 00:08:02,342 ‫تو هیچ دِینی به من نداری 91 00:08:02,359 --> 00:08:04,653 ‫ولی به پدرت دارم 92 00:08:05,359 --> 00:08:07,359 ‫برادرت بهم گفت که 93 00:08:08,358 --> 00:08:11,187 ‫ازش خواستی ملاقاتت نیاد 94 00:08:11,274 --> 00:08:12,399 ‫من... 95 00:08:12,899 --> 00:08:16,776 ‫مثل یه آخوندک شدم 96 00:08:19,355 --> 00:08:21,603 ‫هر چی که بخواد نزدیک بشه ‫میمیره 97 00:08:22,144 --> 00:08:23,770 ‫پدرم، مادرم 98 00:08:25,978 --> 00:08:28,435 ‫نمیخوام برادرم هم به این لیست اضافه بشه 99 00:08:28,518 --> 00:08:30,681 ‫درک میکنی؟ 100 00:08:35,474 --> 00:08:38,015 ‫چیکار داری کاستیلیو؟ 101 00:08:39,806 --> 00:08:43,972 ‫جو بین افسرای زندان خیلی متشنجه 102 00:08:44,888 --> 00:08:47,079 ‫یکی از همکاراشون کشته شده 103 00:08:47,096 --> 00:08:49,803 ‫گوش تا گوش گلوشو بریدن 104 00:08:50,594 --> 00:08:51,636 ‫و شاید... 105 00:08:52,260 --> 00:08:54,760 ‫اونا بخوان به روش خودشون عدالت رو اجرا کنن 106 00:08:55,510 --> 00:08:57,866 ‫تلفن همراه داری؟ 107 00:08:59,342 --> 00:09:02,215 ‫توی زندان ممنوعه، بازپرس 108 00:09:02,299 --> 00:09:04,257 ‫سر به سرم نزار 109 00:09:04,632 --> 00:09:06,256 ‫اگه تلفنی نداری 110 00:09:06,339 --> 00:09:09,063 ‫سریعا یکی پیدا کن 111 00:09:09,296 --> 00:09:12,016 ‫همیشه هم دم دستت باشه 112 00:09:12,128 --> 00:09:14,502 ‫اگه اتفاق عجیبی افتاد، هر اتفاقی 113 00:09:15,128 --> 00:09:18,419 ‫بهم زنگ بزن 114 00:09:26,416 --> 00:09:28,583 ‫تحت مال منه 115 00:09:51,332 --> 00:09:52,541 ‫اون... 116 00:09:53,291 --> 00:09:54,705 ‫یکی هم مال منه 117 00:10:07,386 --> 00:10:09,295 ‫اونم مال منه 118 00:10:26,374 --> 00:10:27,708 ‫اون بیرون 119 00:10:28,833 --> 00:10:30,666 ‫چینی ها حاکمن 120 00:10:30,748 --> 00:10:31,790 ‫ولی این تو 121 00:10:31,874 --> 00:10:33,290 ‫توی این سلول 122 00:10:34,624 --> 00:10:37,015 ‫خداش منم 123 00:10:38,707 --> 00:10:43,163 ‫و وقتی بهت میگم بیا کصمو بخور ‫باید کصمو بخوری، ختم کلام 124 00:10:43,207 --> 00:10:45,131 ‫فهمیدی؟ 125 00:10:58,708 --> 00:11:01,834 ‫نمیتونم برای خاکسپاری اونای برم 126 00:11:04,541 --> 00:11:07,139 ‫نمیتونم هیچ گُلی ببرم 127 00:11:08,667 --> 00:11:11,832 ‫تقریبا بیرون زندان هیچ خاطره‌ای ‫از هم نداریم 128 00:11:12,333 --> 00:11:14,625 ‫هیچوقت مسافرت نرفتیم 129 00:11:19,458 --> 00:11:21,582 ‫هیچوقت در مورد بچه دار شدن حرف نزدیم 130 00:11:24,166 --> 00:11:27,691 ‫و تنها وقتی که گفت میخواد زنشو ول کنه 131 00:11:27,750 --> 00:11:29,790 ‫زمان مستی بود 132 00:11:33,248 --> 00:11:35,458 ‫حتی نمیتونم یه یادگاری 133 00:11:35,541 --> 00:11:37,457 ‫از کمدش بردارم 134 00:11:48,332 --> 00:11:50,541 ‫چرا چند روزی نمیری مرخصی؟ 135 00:11:51,291 --> 00:11:54,789 ‫برو مکزیک و خانواده‌تو ببین ‫حالت بهتر میشه 136 00:11:56,332 --> 00:11:59,165 ‫میدونی چی حالمو خوب میکنه؟ 137 00:11:59,957 --> 00:12:02,980 ‫پیدا کردن اون مادرجنده ای که ‫این بلا رو سر اونای آورد 138 00:12:03,065 --> 00:12:05,247 ‫و از جا کندن سرش 139 00:12:05,332 --> 00:12:06,802 ‫این کار حالمو خوب میکنه 140 00:12:06,886 --> 00:12:08,608 ‫من اجازه نمیدم آلتا 141 00:12:09,447 --> 00:12:10,582 ‫این کار درست نیست 142 00:12:10,666 --> 00:12:13,485 ‫این که مثل خوک سلاخیش کردن چی؟ 143 00:12:14,563 --> 00:12:15,849 ‫اون درست بود؟ 144 00:12:15,932 --> 00:12:18,378 ‫این که گذاشتن مثل حیوون خون‌ریزی کنه 145 00:12:18,461 --> 00:12:20,552 ‫اونا هم ریش ریش بخندن چی 146 00:12:21,735 --> 00:12:23,851 ‫اون درست بود؟ 147 00:12:27,582 --> 00:12:28,914 ‫امشب رو... 148 00:12:28,998 --> 00:12:31,623 ‫برو خونه فروتوس 149 00:12:36,707 --> 00:12:39,790 ‫و کنار خانومت خوش باش 150 00:12:41,664 --> 00:12:44,254 ‫تنها یه راه برای کشتنش هست 151 00:12:44,332 --> 00:12:47,914 ‫کشیدن یه کابل فولادی از اینور به اونور راهرو 152 00:12:49,831 --> 00:12:52,456 ‫میتونه کار هر کدوم از این ۴ سلول باشه 153 00:12:53,415 --> 00:12:54,707 ‫۴سلول داریم... 154 00:12:57,207 --> 00:12:59,206 ‫۶زندانی در هر سلول 155 00:12:59,582 --> 00:13:02,258 ‫و ۲۴ قاتل احتمالی 156 00:13:02,790 --> 00:13:03,832 ‫کابل چی؟ 157 00:13:05,332 --> 00:13:06,457 ‫از کجا بدونم؟ 158 00:13:07,539 --> 00:13:10,415 ‫در حال حاضر یه گروه از رومانیایی ها 159 00:13:11,040 --> 00:13:13,374 ‫با چینی ها توافق کردن 160 00:13:17,206 --> 00:13:19,956 ‫هی؟ داری چه گهی میخوری؟ 161 00:13:20,624 --> 00:13:23,540 ‫دارم راهرو رو طی میکشم ‫رئیس گفته 162 00:13:23,624 --> 00:13:24,999 ‫خب، نمیخواد چیزی رو تمیز کنی 163 00:13:25,082 --> 00:13:26,581 ‫هنوز اینجا کار داریم 164 00:13:26,665 --> 00:13:27,707 ‫به چشم 165 00:13:29,914 --> 00:13:32,290 ‫چه کار باحالی دارین 166 00:13:32,332 --> 00:13:34,332 ‫مثل سی‌آی‌اِی، مگه نه؟ 167 00:13:34,415 --> 00:13:37,272 ‫آخر سر همه چیزو از توی یه ‫تار مو در میارین 168 00:13:37,341 --> 00:13:39,849 ‫لطفا تمومش کن 169 00:13:39,916 --> 00:13:42,450 ‫باشه، چشم 170 00:13:42,791 --> 00:13:43,832 ‫آره 171 00:13:47,999 --> 00:13:50,790 ‫متوجه مدل موهات شدم، سرطان چی داری؟ 172 00:13:59,875 --> 00:14:03,208 ‫مادرم به خاطر سرطان مُرد 173 00:14:04,375 --> 00:14:08,375 ‫دکترا میگن ممکنه موروثی نباشه ‫و یه نسل رو رد کنه 174 00:14:09,125 --> 00:14:10,953 ‫ولی مامان بزرگمم واسه همین مُرد 175 00:14:11,167 --> 00:14:13,542 ‫فکر نکنم از لحاظ علمی ثابت شده باشه 176 00:14:13,666 --> 00:14:15,326 ‫سلولت کدومه؟ 177 00:14:15,381 --> 00:14:17,263 ‫این یکی 178 00:14:21,858 --> 00:14:24,489 ‫شبی که قتل اتفاق افتاد چیزی دیدی؟ 179 00:14:24,491 --> 00:14:26,790 ‫آره، یه چیزایی دیدم، آره 180 00:14:26,873 --> 00:14:29,256 ‫چی دیدی؟ 181 00:14:29,590 --> 00:14:31,721 ‫ببخشید، چیزی ندیدم 182 00:14:32,348 --> 00:14:34,480 ‫عذر میخوام، چیزی ندیدم، چیزی ندیدم 183 00:14:34,562 --> 00:14:37,195 ‫خواب خواب بودم، چیزی ندیدم 184 00:14:37,280 --> 00:14:38,492 ‫ببخشید 185 00:14:38,575 --> 00:14:40,957 ‫میشه یه شماره تلفن یا ایمیل بهم بدی؟ 186 00:14:41,041 --> 00:14:43,156 ‫واسه خاطر این که اگه چیزی یادم اومد ‫بهت زنگ بزنم 187 00:14:44,565 --> 00:14:46,929 ‫چه ضرری داره؟ 188 00:14:55,511 --> 00:14:56,548 ‫خوبه 189 00:14:57,916 --> 00:15:01,337 ‫نریا روخاس، اسم قشنگی داری 190 00:15:01,378 --> 00:15:03,048 ‫کابیلا... 191 00:15:03,131 --> 00:15:04,175 ‫چیه؟ 192 00:15:05,175 --> 00:15:07,471 ‫سر به سر معاون من نزار... 193 00:15:07,554 --> 00:15:10,350 ‫- دارم همکاری میکنم ‫- برگرد طی‌تو بکش 194 00:15:10,433 --> 00:15:12,852 ‫جمع کنین بریم 195 00:15:22,240 --> 00:15:23,951 ‫اگه برگشت، ازم خوشش اومده 196 00:15:25,704 --> 00:15:28,333 ‫اگه برگشت، ازم خوشش اومده 197 00:15:29,792 --> 00:15:31,003 ‫نه... 198 00:15:32,046 --> 00:15:33,089 ‫بد شد 199 00:15:41,184 --> 00:15:43,145 ‫چیزی که میخواستمو پیدا کردین؟ 200 00:15:50,989 --> 00:15:53,284 ‫اولین کاری که بعد آزادی انجام میدم 201 00:15:53,367 --> 00:15:56,413 ‫اینه که یه راست برم قبرستون 202 00:15:56,496 --> 00:15:58,124 ‫باید فرناندو رو ببینم 203 00:15:58,207 --> 00:15:59,248 ‫میرم سفر 204 00:16:00,122 --> 00:16:02,371 ‫به یه جزیره، تنهای تنها 205 00:16:02,454 --> 00:16:03,745 ‫دخترمو بغل میکنم 206 00:16:03,827 --> 00:16:07,618 ‫دستشو میگیرم و میرم یه جای غریب 207 00:16:08,034 --> 00:16:10,448 ‫و از اول شروع میکنم 208 00:16:10,533 --> 00:16:13,156 ‫یه خورده نون ذرت میخورم 209 00:16:13,239 --> 00:16:16,153 ‫یه دوش اب‌گرم توی یه حموم تر و تمیز میگیرم 210 00:16:16,238 --> 00:16:19,152 ‫با یه شامپوی خوشبو سرمو میشورم 211 00:16:19,236 --> 00:16:21,984 ‫به خودم میرسم و اینطوری میرقصم... 212 00:16:22,275 --> 00:16:24,857 ‫کین کین کومبا کین کان کان 213 00:16:24,981 --> 00:16:27,105 ‫قر میدم، اینطوری قر میدم 214 00:16:27,189 --> 00:16:29,438 ‫"اهنگ مورد علاقه‌م " 215 00:16:29,521 --> 00:16:31,728 ‫داری چیکار میکنی؟ 216 00:17:04,416 --> 00:17:05,541 ‫ماکا 217 00:17:07,749 --> 00:17:08,874 ‫هم‌زاد من 218 00:17:13,499 --> 00:17:15,916 ‫یالا مرسدس، شروع کن 219 00:17:15,998 --> 00:17:18,623 ‫قراره آزاد بشی 220 00:17:18,707 --> 00:17:19,791 ‫چی شده؟ 221 00:17:19,874 --> 00:17:23,124 ‫هیچی، میخوان یه نگاه به پرونده مرسدس بندازن 222 00:17:23,207 --> 00:17:25,874 ‫و ممکنه به قید وثیقه آزاد بشه ‫نگاش کن 223 00:17:26,999 --> 00:17:28,457 ‫یالا دیگه، یالا 224 00:17:29,791 --> 00:17:31,832 ‫باید لباس زیرتم همینجا بزاری! 225 00:17:32,749 --> 00:17:35,885 ‫کونچی نوار بهداشتیشو همینجا گذاشت 226 00:17:35,969 --> 00:17:37,516 ‫یالا دیگه 227 00:17:40,485 --> 00:17:41,738 ‫چی شده؟ 228 00:17:42,241 --> 00:17:45,419 ‫اگه خوش شانس باشم هفته ای یه بار بهم مرخصی میدن 229 00:17:45,503 --> 00:17:47,426 ‫حتی اگه مجبور باشم شبا برای خواب برگردم همینجا 230 00:17:47,510 --> 00:17:50,730 ‫حداقلش میتونم دخترمو ببینم 231 00:17:51,147 --> 00:17:54,659 ‫خب، حالا فهمیدم چرا چینی ها انقدر نظرشون بهت جلب شده 232 00:17:54,744 --> 00:17:56,206 ‫کار احمقانه‌ای نکن 233 00:17:56,291 --> 00:17:59,083 ‫نه، کار احمقانه‌ای نمیکنم 234 00:17:59,166 --> 00:18:01,415 ‫همین الان میرم بالا و همه چیزو به فرماندار میگم 235 00:18:01,499 --> 00:18:02,708 ‫میگم من اون افسرو نکشتم 236 00:18:02,791 --> 00:18:03,998 ‫دقیقا منظور منم همین بود 237 00:18:06,166 --> 00:18:08,124 ‫اگه بری و با فرماندار حرف بزنی 238 00:18:08,998 --> 00:18:10,582 ‫یه شب هم زنده نمیمونی 239 00:18:10,916 --> 00:18:12,624 ‫نه خودت نه خانواده‌ت 240 00:18:13,291 --> 00:18:14,456 ‫ببین 241 00:18:15,207 --> 00:18:16,916 ‫اونا یه افسر رو کشتن 242 00:18:16,999 --> 00:18:19,545 ‫و دنبال اینن که همه چیزو بندازن گردن تو 243 00:18:19,791 --> 00:18:21,123 ‫پس میگی چیکار کنم؟ 244 00:18:21,706 --> 00:18:24,666 ‫باید بدونی دقیقا دنبال چین 245 00:18:24,749 --> 00:18:25,872 ‫لعنتی 246 00:18:40,282 --> 00:18:41,323 ‫اینو بگیر! 247 00:18:42,447 --> 00:18:43,570 ‫واسه تو 248 00:18:43,655 --> 00:18:45,279 ‫این چیه؟ 249 00:18:45,362 --> 00:18:46,445 ‫این.... 250 00:18:51,609 --> 00:18:53,648 ‫ماکارنای باکره‌ست ‫[اشاره به فصل اول که همین گردنبند رو بهش دادن] 251 00:18:56,231 --> 00:18:58,896 ‫این ازت محافظت میکنه 252 00:19:00,019 --> 00:19:01,060 ‫فریرو 253 00:19:01,310 --> 00:19:02,977 ‫ملاقاتی داری 254 00:19:03,060 --> 00:19:04,850 ‫لطفا به برادرم بگو بره 255 00:19:04,933 --> 00:19:06,100 ‫برادرت نیست 256 00:19:07,724 --> 00:19:10,055 ‫میای یا نه؟ 257 00:19:19,051 --> 00:19:21,507 ‫میخوام با آکامه حرف بزنم 258 00:20:27,553 --> 00:20:28,678 ‫آکامه 259 00:20:29,386 --> 00:20:31,759 ‫باهات یه حرفی دارم 260 00:20:34,424 --> 00:20:36,215 ‫نمیخوام ۱۵ سال دیگه 261 00:20:36,298 --> 00:20:38,864 ‫برای کاری که نکردم اینجا بمونم 262 00:20:49,749 --> 00:20:50,999 ‫ازم چی میخوای؟ 263 00:20:54,624 --> 00:20:58,082 ‫هونگ فوآنگ یکی از رهبران تریاده ‫[گروه های گنگستر چینی] 264 00:20:58,166 --> 00:21:00,749 ‫هرسال، یه محموله از پولایی که ‫به دست میارن 265 00:21:00,832 --> 00:21:04,165 ‫رو به چین میفرستن 266 00:21:04,874 --> 00:21:07,938 ‫پولایی که وجود خارجی ندارن 267 00:21:14,291 --> 00:21:17,207 ‫حالا که قراره بهت مرخصی بدن 268 00:21:18,123 --> 00:21:21,551 ‫باید بهمون کمک کنی اون پولا رو بدزدیم 269 00:21:24,082 --> 00:21:26,957 ‫روزی که اون محموله ارسال بشه 270 00:21:27,457 --> 00:21:29,862 ‫همه‌مون از زندان آزاد میشیم 271 00:21:30,582 --> 00:21:33,691 ‫و میتونیم تمام اون پولا رو برداریم 272 00:21:34,249 --> 00:21:35,373 ‫بزار ببینم 273 00:21:35,457 --> 00:21:38,416 ‫نمیتونم از اینجا فرار کنم ‫اینطوری بهم آزادی مشروط نمیدن 274 00:21:38,707 --> 00:21:40,041 ‫قرار نیست کسی فرار کنه 275 00:21:50,874 --> 00:21:51,958 ‫سرقت 276 00:21:52,041 --> 00:21:53,377 ‫سرقت 277 00:21:53,460 --> 00:21:55,905 ‫یه سرقت تمام عیار 278 00:22:00,008 --> 00:22:01,425 ‫برای پلیس 279 00:22:02,970 --> 00:22:06,055 ‫این سرقت اصلا انجام نشده 280 00:22:06,055 --> 00:22:09,183 ‫نمیشه پولی که وجود خارجی نداره رو دزدید 281 00:22:09,267 --> 00:22:12,937 ‫تریاد فکر میکنه ما توی زندانیم 282 00:22:18,151 --> 00:22:21,237 ‫نمیفهمم این وسط چه نیازی به من دارین 283 00:22:22,531 --> 00:22:24,867 ‫هزاران کانتینر توی بندرگاه وجود داره 284 00:22:24,950 --> 00:22:28,436 ‫باید بدونیم اون کانتینر کدومه ‫و چه روزی قراره ارسال بشه 285 00:22:28,704 --> 00:22:30,622 ‫باید بهشون نزدیک بشی 286 00:22:30,706 --> 00:22:32,749 ‫و اعتمادشون رو جلب کنی 287 00:22:32,834 --> 00:22:36,844 ‫روی زنای غربی نقطه ضعف دارن 288 00:22:38,214 --> 00:22:41,551 ‫چطوری انجامش بدم؟ من که بلد نیستم 289 00:22:44,846 --> 00:22:47,764 ‫روی این کابل اثر دو خون وجود داره 290 00:22:47,848 --> 00:22:51,477 ‫یکی مال اون افسری که کشته شد، یکی هم تو 291 00:22:52,311 --> 00:22:55,774 ‫مطمعنا الان میتونی فکر کنی چطور انجامش بدی 292 00:22:59,528 --> 00:23:01,904 ‫اگه فردا ازاد بشم چیکار میکنم؟ 293 00:23:01,988 --> 00:23:04,658 ‫تا آخر عمرم قرار نیست از اینجا آزاد بشم درسته؟ 294 00:23:04,741 --> 00:23:06,034 ‫میرم پیش خواهرم 295 00:23:06,117 --> 00:23:07,536 ‫بغلش میکنم 296 00:23:07,619 --> 00:23:09,538 ‫بدون این که دیواری بینمون باشه 297 00:23:09,621 --> 00:23:11,998 ‫میرم آلمان و نوه‌مو می‌بینم 298 00:23:12,082 --> 00:23:13,955 ‫یه نوه کوچولو دارم 299 00:23:14,038 --> 00:23:16,078 ‫اولش میرم دریا شنا میکنم، لخت 300 00:23:16,160 --> 00:23:18,035 ‫این چه کصشعری بود 301 00:23:18,326 --> 00:23:19,615 ‫منظورت از کصشعر چیه؟ 302 00:23:19,700 --> 00:23:22,779 ‫تا الان ۲۵ دفعه همین یه حرفو زدی 303 00:23:22,863 --> 00:23:24,195 ‫یه چیز درست حسابی بگو 304 00:23:24,279 --> 00:23:26,401 ‫نه، تو و من، همین فردا، لخت لب دریا 305 00:23:26,485 --> 00:23:27,775 ‫- میای یا نه؟ ‫- البته که میام 306 00:23:27,859 --> 00:23:29,232 ‫این میشه قرارمون، پس دهنتو ببند 307 00:23:29,315 --> 00:23:31,063 ‫خیلی قانع شدم 308 00:23:31,147 --> 00:23:32,811 ‫بدجور دلم میخواد بخوابم 309 00:23:32,895 --> 00:23:34,769 ‫واقعا بخوابم، چون اینجا هیچ استراحتی نداریم 310 00:23:34,852 --> 00:23:38,224 ‫مخیوای برات چی بیارم، چون دارم میرم مسافرت 311 00:23:38,307 --> 00:23:41,803 ‫یه جفت کفش سفید برام ۵ پزو ‫آب می خوره. 312 00:23:41,887 --> 00:23:43,926 ‫روزی که از اینجا برم... 313 00:23:44,258 --> 00:23:46,673 ‫شماها خبردار نمیشین. 314 00:23:55,124 --> 00:23:56,374 ‫بلند شو! 315 00:24:02,207 --> 00:24:03,832 ‫تو شورشی ای مگه نه؟ 316 00:24:05,124 --> 00:24:06,998 ‫نشونت می دم چی به چیه. 317 00:24:07,582 --> 00:24:08,749 ‫زانو بزن! 318 00:24:12,706 --> 00:24:14,999 ‫زانو بزن! 319 00:24:33,124 --> 00:24:36,207 ‫تا فردا باید با زبونت 320 00:24:36,291 --> 00:24:38,748 ‫دنبال نقطه جی. 321 00:24:39,290 --> 00:24:41,582 ‫بگردی. 322 00:25:03,582 --> 00:25:05,582 ‫می دونستی نقطه جی رو یه مرد ‫کشف کرده بوده؟ 323 00:25:06,499 --> 00:25:07,581 ‫یه آلمانی. 324 00:25:08,332 --> 00:25:09,665 ‫ارنست... 325 00:25:14,832 --> 00:25:16,124 ‫گرفنبرگ. 326 00:25:16,832 --> 00:25:19,666 ‫نقطه جی رو تو دیواره جلویی بین فاصله 327 00:25:19,749 --> 00:25:22,041 ‫سه تا ۵ سانتی از مادگی 328 00:25:22,124 --> 00:25:24,581 ‫اول پیدا کرد. 329 00:25:24,874 --> 00:25:27,249 ‫برای پیدا کردن نقطه جی تو 330 00:25:27,332 --> 00:25:29,581 ‫باید بین این همه 331 00:25:29,665 --> 00:25:32,374 ‫چربی حفاری کنم. 332 00:25:32,706 --> 00:25:34,082 ‫در حال حاضر 333 00:25:34,749 --> 00:25:35,999 ‫این زندان 334 00:25:36,081 --> 00:25:37,123 ‫دست چینیاست. 335 00:25:38,457 --> 00:25:39,832 ‫ولی تو این سلول... 336 00:25:40,915 --> 00:25:42,207 ‫دستورا رو من می دم. 337 00:25:43,041 --> 00:25:45,041 ‫می گم کی بخوری 338 00:25:45,124 --> 00:25:47,957 ‫کی برینی، کی بخوابی. 339 00:25:48,040 --> 00:25:49,542 ‫کی دعای کنی. 340 00:25:50,083 --> 00:25:51,125 ‫همه چی. 341 00:25:51,208 --> 00:25:52,459 ‫افتاد؟ 342 00:25:53,166 --> 00:25:54,710 ‫افتاد؟ 343 00:25:56,003 --> 00:25:58,629 ‫حالا این کون خپلتم.. 344 00:25:59,339 --> 00:26:00,673 ‫از تخت من جمع کن. 345 00:26:57,430 --> 00:27:01,600 ‫چه قدر عجیبه که من بدون این ‫که مراقبت باشم اینجا نشستم. 346 00:27:02,768 --> 00:27:06,188 ‫برای منم عجیبه که تو رو با لباسای عادی می بینم. 347 00:27:08,523 --> 00:27:10,419 ‫ولی تو خوش قیافه ای. 348 00:27:11,150 --> 00:27:13,235 ‫خیلی خوش قیافه. 349 00:27:13,485 --> 00:27:14,945 ‫تو... 350 00:27:15,028 --> 00:27:17,114 ‫خیلی زیبا به نظر میای 351 00:27:20,033 --> 00:27:22,158 ‫:خب، قوانینو که می دونی 352 00:27:22,660 --> 00:27:24,078 ‫لمس کردن ممنوعه. 353 00:27:24,954 --> 00:27:27,164 ‫دادن اشیا ممنوعه... 354 00:27:28,707 --> 00:27:30,124 ‫و بوسیدنم ممنوعه. 355 00:27:30,207 --> 00:27:32,040 ‫هی، آروم! 356 00:27:32,123 --> 00:27:34,037 ‫چیزی نیست. 357 00:27:34,121 --> 00:27:35,994 ‫آروم باش... 358 00:27:36,077 --> 00:27:37,950 ‫کافیه میلان. بجنب. 359 00:27:39,532 --> 00:27:41,613 ‫اونجا وایسا. آروم شدی؟ بجنب. 360 00:27:43,778 --> 00:27:46,442 ‫برای چی اومدی فابیو؟ 361 00:28:07,504 --> 00:28:11,042 ‫می دونم که نمی تونم بهت بدمش ‫آوردمش ببینی. 362 00:28:15,329 --> 00:28:17,410 ‫خیلی خوشگله. 363 00:28:17,618 --> 00:28:18,825 ‫ماکارنا 364 00:28:19,824 --> 00:28:22,154 ‫خواهش می کنم بهم نگاه کن 365 00:28:24,653 --> 00:28:28,274 ‫بابت همه چیز متاسفم. واقعا متاسفم. 366 00:28:28,316 --> 00:28:30,688 ‫اومدم بهت بگم که... 367 00:28:32,020 --> 00:28:35,084 ‫منتظرت می مونم. فرقی نداره، ده سال دوازده سال... 368 00:28:35,266 --> 00:28:37,806 ‫هر چه قدر طول بکشه که بیای بیرون 369 00:28:37,889 --> 00:28:40,845 ‫و هر روز میام دیدنت 370 00:28:40,928 --> 00:28:42,593 ‫،و اگه بهم انتقالی بدن 371 00:28:42,676 --> 00:28:46,006 ‫میام اینجا، تا کنارت کار کنم و مراقبت باشم 372 00:28:46,256 --> 00:28:48,920 ‫و دست بر نمی دارم تا... 373 00:28:50,127 --> 00:28:51,375 ‫تا... 374 00:28:53,124 --> 00:28:54,418 ‫لعنت! 375 00:28:54,502 --> 00:28:57,469 ‫ماکارنا، یه چیزی بگو وگرنه ‫سکته می کنم. 376 00:28:58,137 --> 00:29:00,226 ‫،یه سوال 377 00:29:02,483 --> 00:29:05,361 ‫ازدواج اولت چه قدر دووم آورد؟ 378 00:29:05,700 --> 00:29:08,081 ‫چه ربطی داره؟ 379 00:29:11,716 --> 00:29:13,096 ‫هفت سال. 380 00:29:14,140 --> 00:29:15,352 ‫هفت سال. 381 00:29:16,647 --> 00:29:19,781 ‫مساویه با محکومیت برای جا به جایی مواد... 382 00:29:20,825 --> 00:29:23,290 ‫یا قتل غیر عمد 383 00:29:23,374 --> 00:29:25,451 ‫ازدواج من خیلی قبل تر ‫از اون تموم شده بود. 384 00:29:25,534 --> 00:29:27,569 ‫خودتم خوب می دونی. 385 00:29:27,652 --> 00:29:30,506 ‫ولی نمی تونستم ولش کنم. 386 00:29:32,636 --> 00:29:34,339 ‫منظور منم همینه فابیو. 387 00:29:37,578 --> 00:29:38,658 ‫همین. 388 00:29:39,862 --> 00:29:42,828 ‫به خاطر عذاب وجدان هفت سال... 389 00:29:44,556 --> 00:29:46,753 ‫مزدوج موندی؟ 390 00:29:46,799 --> 00:29:49,060 ‫خودت نمی فهمی؟ 391 00:29:49,249 --> 00:29:51,927 ‫اول یه زن کور 392 00:29:52,957 --> 00:29:55,439 ‫حالا یه زندانی. 393 00:29:58,206 --> 00:30:00,999 ‫تو می خوای یه آدم ‫بی چاره رو نجات بدی... 394 00:30:03,874 --> 00:30:06,124 ‫و نمی خوام من اون آدم باشم. 395 00:30:06,791 --> 00:30:07,832 ‫نه. 396 00:30:11,873 --> 00:30:14,582 ‫قرار نیست من باشم. 397 00:30:16,290 --> 00:30:18,166 ‫نمی خواستم نجاتم بدی. 398 00:30:19,332 --> 00:30:21,374 ‫منتظرم نباش. 399 00:30:22,582 --> 00:30:25,123 ‫کاری نکن حسرت بخورم. 400 00:30:26,041 --> 00:30:29,124 ‫من اینجام چون حقمه. 401 00:30:30,208 --> 00:30:34,833 ‫به خاطر تک تک تصمیمای گهی که ‫تو زندگیم گرفتم 402 00:30:44,124 --> 00:30:45,873 ‫و تو نمی فهمی که... 403 00:30:48,916 --> 00:30:52,583 ‫خودت یه آدم بیچاره ای. 404 00:30:54,249 --> 00:30:56,540 ‫می فهمی؟ 405 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 ‫پس الان، بس کن. 406 00:31:04,499 --> 00:31:06,666 ‫از در برو بیرون... 407 00:31:08,916 --> 00:31:11,624 ‫و نمی دونم، یه ون مسافرتی قسطی ‫بخر 408 00:31:11,708 --> 00:31:14,291 ‫و برو. آره فابیو. برو... 409 00:31:15,458 --> 00:31:17,707 ‫برو دور دنیا رو بگرد. 410 00:31:17,791 --> 00:31:19,333 ‫،هر کاری می خوای بکن 411 00:31:21,124 --> 00:31:25,457 ‫ولی خواهش می کنم حتی ‫یه دقیقه دیگه هم عذاب وجدان نداشته باش. 412 00:31:55,207 --> 00:31:57,625 ‫ماکایی که عاشقش شدی.. 413 00:31:58,958 --> 00:32:00,957 ‫اون حلقه رو می گرفت و.... 414 00:32:03,582 --> 00:32:06,291 ‫به سر تا پات بوسه می زد. 415 00:32:09,083 --> 00:32:12,125 ‫ولی اون ماکا دیگه وجود نداره. 416 00:32:15,707 --> 00:32:17,833 ‫دیگه نه. 417 00:32:51,791 --> 00:32:53,374 ‫بعد یه شب انفرادی 418 00:32:53,458 --> 00:32:55,166 ‫دلت می خواد همه رو بزنی. 419 00:32:55,249 --> 00:32:56,332 ‫این واقعا عجیبه. 420 00:32:56,416 --> 00:32:57,458 ‫چی؟ 421 00:32:57,916 --> 00:32:59,708 ‫چینیا هیچ وقت ‫کسی رو نمی زنند. 422 00:32:59,790 --> 00:33:01,624 ‫تا حالا چینی قرنطینه کرده بودی؟ 423 00:33:01,708 --> 00:33:03,124 ‫من که نکردم. 424 00:33:09,291 --> 00:33:10,543 ‫میلان! 425 00:33:11,837 --> 00:33:13,380 ‫میلان! چه غلطی داری می کنی؟ 426 00:33:13,464 --> 00:33:15,967 ‫میلان دیوونه شدی؟ ‫چه غلطی داری می کنی؟ 427 00:33:17,596 --> 00:33:19,389 ‫میلان، درو. باز کن! 428 00:33:19,474 --> 00:33:21,351 ‫درو باز کن میلان! 429 00:33:21,644 --> 00:33:23,939 ‫میلان میلان! 430 00:33:29,573 --> 00:33:31,660 ‫نمی خواستم کار به اینجا ‫بکشه فروتوس. 431 00:33:32,118 --> 00:33:34,623 ‫بهت گفتم برو خونه ور دل زنت. 432 00:33:34,706 --> 00:33:36,459 ‫چی داری می گی؟ 433 00:33:37,669 --> 00:33:40,799 ‫شاید تو بتونی از مرگ اونای ‫بگذری 434 00:33:43,386 --> 00:33:45,239 ‫ولی من نمی تونم. 435 00:33:45,432 --> 00:33:46,766 ‫متاسفم. 436 00:33:48,602 --> 00:33:50,732 ‫این کارو نکن. 437 00:33:51,817 --> 00:33:52,984 ‫نه... 438 00:33:53,069 --> 00:33:54,195 ‫آلتاگارسیا 439 00:33:54,655 --> 00:33:55,823 ‫درو باز کن. 440 00:33:55,905 --> 00:33:57,659 ‫در لعنتی رو باز کن میلان! 441 00:34:00,038 --> 00:34:01,833 ‫چی شده؟ دیوونه شدی؟ 442 00:34:01,916 --> 00:34:03,206 ‫میلان! بیا اینجا! 443 00:34:03,291 --> 00:34:05,749 ‫میلان! میلان! 444 00:37:10,550 --> 00:37:11,592 ‫ممنون. 445 00:37:15,134 --> 00:37:16,592 ‫واقعا ممنونم 446 00:37:16,675 --> 00:37:19,924 ‫که بهم یاد دادی اینجا چطور ‫زنده بمونم. 447 00:37:23,173 --> 00:37:24,757 ‫،هر جای دیگه 448 00:37:25,131 --> 00:37:26,590 ‫،همه زندگیم 449 00:37:27,090 --> 00:37:29,131 ‫ازم محافظت می کردند. 450 00:37:30,339 --> 00:37:34,630 ‫جوری ازم مراقبت می کردند ‫که انگار یه بچه ام. 451 00:37:37,463 --> 00:37:39,422 ‫ولی تو اینطور نیستی. 452 00:37:41,171 --> 00:37:44,251 ‫منو با واقعیت رو به رو کردی. 453 00:37:45,337 --> 00:37:46,420 ‫ممنونم. 454 00:37:49,587 --> 00:37:52,128 ‫برام مثل یه معلم بودی. 455 00:37:58,292 --> 00:38:02,043 ‫خب، یادم رفت مهم ترین چیزو نشونت بدم. 456 00:38:02,501 --> 00:38:05,251 ‫،وقتی وارد یه زندان جدید میشی 457 00:38:05,834 --> 00:38:09,304 ‫با اونایی که بالای زنجیره ‫غذایین درگیر نشو. 458 00:38:10,707 --> 00:38:12,041 ‫برید برید برید. 459 00:38:12,124 --> 00:38:13,541 ‫یالا یالا یالا 460 00:38:15,291 --> 00:38:17,220 ‫ترسیدی؟ 461 00:38:17,708 --> 00:38:19,208 ‫ترس نیست. 462 00:38:19,833 --> 00:38:21,499 ‫دانش تاریخه. 463 00:38:23,041 --> 00:38:25,083 ‫اول قرن نوزدهم 464 00:38:25,166 --> 00:38:27,208 ‫یه بحران بزرگ موش تو چین ‫،پیش اومد 465 00:38:27,291 --> 00:38:29,291 ‫اونقدر موش داشتن 466 00:38:29,375 --> 00:38:31,375 ‫که ممکن بود همه برنجا رو بخورند 467 00:38:32,123 --> 00:38:33,958 ‫بعد، امپراطور به ‫خودش گفت 468 00:38:34,041 --> 00:38:35,916 ‫اگه ما یه میلیون چینی هستیم 469 00:38:36,000 --> 00:38:38,249 ‫،و هر چینی یه موشو بکشه 470 00:38:38,333 --> 00:38:39,624 ‫بحران تموم میشه. 471 00:38:39,708 --> 00:38:42,540 ‫پس تصمیم گرفت برای هر موش مرده 472 00:38:42,624 --> 00:38:45,374 ‫به مردم چین پول بده. فکر بدی نبود 473 00:38:46,041 --> 00:38:49,166 ‫ولی چینیا فهمیدند که اگه بهشون ‫غذا بدند 474 00:38:49,248 --> 00:38:52,208 ‫ازشون مواظبت کنند و کمک کنند ‫تا زیاد بشند 475 00:38:52,791 --> 00:38:55,833 ‫،موشای بیشتری برای دادن به امپراطور دارند 476 00:38:55,916 --> 00:38:57,249 ‫پس پول بیشتری گیرشون میومد. 477 00:38:57,541 --> 00:38:59,001 ‫و؟ 478 00:38:59,919 --> 00:39:01,901 ‫نتیجه اینه که چینیا کلا یه چیز دیگه ان. 479 00:39:02,005 --> 00:39:03,382 ‫فرق دارند. 480 00:39:03,467 --> 00:39:06,346 ‫اونا می تونند موشا رو رام کنند. 481 00:39:10,436 --> 00:39:12,438 ‫تو همزاد منی 482 00:39:12,522 --> 00:39:14,901 ‫نمی تونم تحمل کنم اتفاقی برات بیفته. 483 00:39:16,111 --> 00:39:17,530 ‫یالا یالا یالا. 484 00:39:17,613 --> 00:39:18,656 ‫از تختا بیاین پایین 485 00:39:26,209 --> 00:39:28,630 ‫برو برو! همه بیرون! 486 00:39:28,713 --> 00:39:30,466 ‫چه غلطی دارین می کنین؟ لعنتی ولم کن! 487 00:39:34,639 --> 00:39:36,016 ‫ولش کن! 488 00:39:36,099 --> 00:39:37,894 ‫- فرفری ‫- ساکت شو 489 00:39:39,813 --> 00:39:40,981 ‫ماکا! 490 00:39:42,525 --> 00:39:43,778 ‫حروم زاده. 491 00:39:44,988 --> 00:39:46,115 ‫به خط بشید! 492 00:39:46,197 --> 00:39:47,575 ‫مادر به خطا! 493 00:39:47,658 --> 00:39:49,327 ‫گفتم به صف بشین! بهم دست نزن! 494 00:39:49,411 --> 00:39:50,787 ‫داره دردم میاد! 495 00:39:50,871 --> 00:39:52,456 ‫مادر سگ! 496 00:39:52,541 --> 00:39:53,666 ‫زولما! 497 00:39:56,165 --> 00:39:57,206 ‫ول کن! 498 00:39:57,289 --> 00:39:58,663 ‫فرفری... 499 00:40:00,538 --> 00:40:01,913 ‫نه! ماکا! 500 00:40:01,997 --> 00:40:03,830 ‫- فرفری ‫- کافیه 501 00:40:05,745 --> 00:40:07,370 ‫این دوتا نه. 502 00:40:08,203 --> 00:40:11,618 ‫وقتی اونای کشته شد پیش من بودن 503 00:40:12,286 --> 00:40:15,356 ‫بجنبین، برین تو حیاط! 504 00:40:21,117 --> 00:40:22,282 ‫چه خبر شده؟ 505 00:40:27,407 --> 00:40:29,989 ‫شب چاقوهای بلنده. ‫[.شبی که هیلتر مخالفین زیادی رو قتل عام کرد ] 506 00:40:41,986 --> 00:40:43,027 ‫چی کار داری می کنی؟ 507 00:40:44,110 --> 00:40:45,905 ‫کاستیلیو بهم هشدار داد. 508 00:40:46,860 --> 00:40:49,225 ‫بهم گفت بهش زنگ بزنم. 509 00:40:54,024 --> 00:40:55,066 ‫ماکا... 510 00:41:17,475 --> 00:41:19,017 ‫فریرو. 511 00:41:19,558 --> 00:41:22,682 ‫توی خشکشویی منتظرتن 512 00:41:22,933 --> 00:41:23,974 ‫کی؟ 513 00:41:25,182 --> 00:41:27,390 ‫سرنوشتت 514 00:42:25,666 --> 00:42:26,833 ‫حالت خوبه؟ 515 00:42:26,916 --> 00:42:28,792 ‫آره خوبم. 516 00:42:28,875 --> 00:42:32,043 ‫ولی ظاهرا قصدشون آموزش ‫تحمل بارداری نیست. 517 00:43:09,720 --> 00:43:13,014 ‫دوربینای توی راهرو مرکزی و حیاط... 518 00:43:13,389 --> 00:43:14,889 ‫خاموشن. 519 00:43:16,765 --> 00:43:19,224 ‫،افسرایی که اینجا هستن 520 00:43:20,307 --> 00:43:23,725 ‫فردا اینجا نیستن. 521 00:43:24,600 --> 00:43:26,934 ‫،و مهم نیست چی بگین 522 00:43:27,726 --> 00:43:31,311 ‫هیچ کسی حرفتونو باور نمی کنه. 523 00:43:31,894 --> 00:43:34,103 ‫این شرایط برای همه ناخوشاینده 524 00:43:35,562 --> 00:43:37,354 ‫ولی تا وقتی بهم نگفتین ‫چه کسی اونی 525 00:43:39,355 --> 00:43:43,063 ‫رو کشته کسی تکون نمی خوره. 526 00:44:45,625 --> 00:44:48,250 ‫اگه امروز نبرمت ‫پیش آکامه 527 00:44:49,543 --> 00:44:50,585 ‫فردا چی؟ 528 00:44:51,210 --> 00:44:54,127 ‫یکی از دوستاتو می برم. 529 00:44:55,294 --> 00:44:57,378 ‫و روز بعد یکی دیگه. 530 00:44:59,296 --> 00:45:00,338 ‫روز بعدشم یکی دیگه. 531 00:45:02,337 --> 00:45:03,714 ‫و همینطور می ریم جلو. 532 00:45:33,014 --> 00:45:34,765 ‫عجله نداریم. 533 00:45:36,849 --> 00:45:39,725 ‫تا صبح می تونم اینجا صبر کنم. 534 00:45:43,684 --> 00:45:45,935 ‫چون تا وقتی اعترافی نشنیدم... 535 00:45:48,561 --> 00:45:51,186 ‫کسی تکون نمی خوره. 536 00:46:09,400 --> 00:46:11,734 ‫نه نه نه... اون هیچ کاری نکرده! 537 00:46:11,818 --> 00:46:13,526 ‫ولی چرا؟ اون کاری نکرده. 538 00:46:13,610 --> 00:46:15,986 ‫می ریزین سر معتاده؟ ترسوها! 539 00:46:17,819 --> 00:46:19,360 ‫نه نه. 540 00:46:19,986 --> 00:46:21,987 ‫نه. 541 00:46:24,820 --> 00:46:27,114 ‫جنوب آمریکایی احمق! 542 00:46:55,789 --> 00:46:58,415 ‫بله؟ ‫بازپرس کاستیلو. 543 00:46:58,497 --> 00:46:59,957 ‫این موقع شب داری کار می کنی؟ 544 00:47:00,040 --> 00:47:01,708 ‫زنت چطوره؟ 545 00:47:01,791 --> 00:47:03,122 ‫زولما هستم. 546 00:47:03,205 --> 00:47:04,872 ‫فکر کنم انتظار نداشتی زنگ بزنم. 547 00:47:04,955 --> 00:47:06,038 ‫زولما، چی از جونم می خوای؟ 548 00:47:06,121 --> 00:47:08,410 ‫وقتی جوون بودی ‫دفترچه خاطرات داشتی؟ 549 00:47:08,494 --> 00:47:09,576 ‫من داشتم 550 00:47:09,660 --> 00:47:13,157 ‫و عاشقش بودم چون همه رازامو توش نوشتم. 551 00:47:13,240 --> 00:47:16,862 ‫دفتر خاطرات عزیز: امروز توی کروز دل نورته روز عجیبی بوده. 552 00:47:17,612 --> 00:47:19,235 ‫شمارمو از کجا آوردی؟ 553 00:47:19,318 --> 00:47:23,481 ‫سر صبحونه که جو ‫پر انرژی منفی بود. 554 00:47:25,063 --> 00:47:27,937 ‫ساعت ۱۱ با روانشناس تراپی داشتیم. 555 00:47:28,020 --> 00:47:29,935 ‫ولی جو بهتر نشد. 556 00:47:30,018 --> 00:47:31,767 ‫فقط بدتر شد.. 557 00:47:32,392 --> 00:47:33,931 ‫حروم زاده ها! حروم زاده ها! 558 00:47:35,139 --> 00:47:37,637 ‫قراره بهم بگی جنده. 559 00:47:38,845 --> 00:47:41,135 ‫نه؟ نمی خوای چیزی بگی؟ 560 00:47:41,217 --> 00:47:43,508 ‫بعد رفتیم با مرغا کار کنیم. 561 00:47:43,591 --> 00:47:45,005 ‫،آرامش بخش بود 562 00:47:46,797 --> 00:47:48,128 ‫و اواخر بعد از ظهر. 563 00:47:48,212 --> 00:47:51,460 ‫دلیل این زنگم اینه 564 00:47:51,543 --> 00:47:53,082 ‫دوربینای امنیتی 565 00:47:53,166 --> 00:47:55,164 ‫چیزی رو ضبط نمی کنند. 566 00:47:55,247 --> 00:47:57,620 ‫تو زندان کم پیش میاد.. 567 00:47:57,705 --> 00:48:00,451 ‫به ماکارنارینا بگو فورا بیاد پشت خط. 568 00:48:00,536 --> 00:48:03,367 ‫حقیقتش، فکر نکنم الان بتونه جواب بده. 569 00:48:41,253 --> 00:48:43,210 ‫برای بار آخر می گم. 570 00:48:46,041 --> 00:48:48,958 ‫کی اونای رو کشت؟ 571 00:49:07,582 --> 00:49:08,999 ‫مسئله شخصی نیست 572 00:49:11,666 --> 00:49:15,415 ‫ولی توی مرغدونی فقط یه خروس می تونه باشه 573 00:49:19,249 --> 00:49:23,458 ‫و نمی تونم بذارم یه تازه کار ‫باهام در بیفته. 574 00:49:24,583 --> 00:49:26,999 ‫می فهمی؟ 575 00:49:30,374 --> 00:49:34,291 ‫بقیه وقتی تو رو ببینند شیرفهم میشن. 576 00:50:05,582 --> 00:50:07,624 ‫جنده عوضی! 577 00:50:07,958 --> 00:50:09,582 ‫مادرتو... 578 00:50:09,666 --> 00:50:11,957 ‫مادرتو گاییدم! عجب جنده ای هستی دختر! 579 00:50:12,041 --> 00:50:15,458 ‫حروم زاده دیوونه! هرزه روانی! 580 00:50:17,040 --> 00:50:20,041 ‫جنده روانی حرومی! عمرا موفق بشی! 581 00:50:20,124 --> 00:50:21,998 ‫راه برو جنده! 582 00:50:22,082 --> 00:50:23,290 ‫عمرا موفق بشی! 583 00:50:31,416 --> 00:50:33,457 ‫چه خبر شده؟ 584 00:50:36,416 --> 00:50:37,583 ‫حروم زاده روانی! 585 00:50:39,290 --> 00:50:41,541 ‫درست حرف بزن جنده لعنتی! 586 00:52:33,542 --> 00:52:35,500 ‫اینجا چه خبره؟ 587 00:52:35,582 --> 00:52:36,917 ‫خبری نیست 588 00:52:37,499 --> 00:52:40,959 ‫طوفان دوربینا رو خراب کرده 589 00:52:41,042 --> 00:52:42,667 ‫ولی درستش کردیم. 590 00:52:42,750 --> 00:52:44,834 ‫همه چی مرتبه. 591 00:52:55,417 --> 00:52:58,249 ‫وقتی از زندان برم چی کار می کنم؟ 592 00:53:03,250 --> 00:53:04,667 ‫خب بذار ببینم... 593 00:53:05,875 --> 00:53:06,958 ‫لعنت! 594 00:53:10,291 --> 00:53:11,980 ‫بستنی می خورم. 595 00:53:17,959 --> 00:53:19,042 ‫ماکا. 596 00:53:20,707 --> 00:53:21,749 ‫ماکا. 597 00:53:23,874 --> 00:53:25,292 ‫ماکا! 598 00:53:31,166 --> 00:53:32,458 ‫یه بستنی رو... 599 00:53:32,542 --> 00:53:34,167 ‫تصور می کنم... 600 00:53:35,332 --> 00:53:38,780 ‫از اون بستنی قیفیا. 601 00:53:45,625 --> 00:53:47,875 ‫همونایی که وقتی تابستون می رفتیم 602 00:53:47,958 --> 00:53:50,458 ‫ساحل ساردینیو پدر مادرم برام می خریدند. 603 00:53:50,541 --> 00:53:53,375 ‫جنده، زنده بمون. زنده بمون! 604 00:53:56,582 --> 00:53:58,041 ‫یه بستنی بود که.. 605 00:53:58,416 --> 00:54:00,832 ‫دوتا توپ بستنی داشت، یکی وانیلی ‫اون یکی شکلاتی. 606 00:54:00,916 --> 00:54:02,000 ‫زنده بمون! 607 00:54:02,083 --> 00:54:03,916 ‫زنده بمون! 608 00:54:04,749 --> 00:54:06,291 ‫زنده بمون! 609 00:54:08,749 --> 00:54:09,958 ‫و... 610 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 ‫همیشه تصور می کنم که... 611 00:54:14,791 --> 00:54:16,074 ‫شش سالمه.. 612 00:54:18,341 --> 00:54:19,924 ‫زنده بمون! زنده بمون! 613 00:54:20,009 --> 00:54:23,646 ‫و دارم کنار یکی که ... ‫خیلی دوسم داره بستنیمو می خورم. 614 00:54:23,731 --> 00:54:24,843 ‫زنده بمون! 615 00:54:27,325 --> 00:54:28,564 ‫زنده بمون! 616 00:54:29,334 --> 00:54:31,839 ‫ولی نمی تونم خودمو ‫بیرون اینجا تصور کنم. 617 00:54:33,014 --> 00:54:34,862 ‫نمی تونم.... 618 00:54:37,863 --> 00:54:40,863 ‫به کانال کمــیک کانتری در تلگرام سر بزنید ‫@Comic_Country