1
00:00:01,601 --> 00:00:05,608
ترجمه از
امین اورنگ
2
00:00:03,008 --> 00:00:04,512
3
00:00:04,522 --> 00:00:06,384
4
00:00:06,469 --> 00:00:08,982
مهدی تقدیم به
تیوی وُرلد و سایتِ خوبِ
tvworld.info
5
00:00:09,455 --> 00:00:12,019
ایمیل جهتِ ارتباط
aminorang۴۵۱۹@gmail.com
6
00:00:11,707 --> 00:00:13,005
7
00:00:13,611 --> 00:00:15,689
8
00:00:15,775 --> 00:00:17,593
9
00:00:17,680 --> 00:00:19,368
10
00:00:19,453 --> 00:00:20,535
11
00:00:20,666 --> 00:00:21,721
12
00:00:21,806 --> 00:00:23,325
13
00:00:23,410 --> 00:00:25,098
14
00:00:25,182 --> 00:00:27,082
15
00:00:27,166 --> 00:00:28,290
16
00:00:33,041 --> 00:00:34,666
17
00:00:34,748 --> 00:00:36,166
18
00:00:36,873 --> 00:00:38,914
19
00:00:38,999 --> 00:00:41,499
20
00:00:41,582 --> 00:00:42,707
21
00:00:42,790 --> 00:00:44,540
22
00:00:44,624 --> 00:00:46,664
23
00:00:46,748 --> 00:00:49,873
24
00:00:49,957 --> 00:00:52,707
25
00:00:52,791 --> 00:00:54,624
26
00:00:54,707 --> 00:00:57,208
27
00:00:57,291 --> 00:00:59,208
28
00:00:59,291 --> 00:01:01,999
29
00:01:02,083 --> 00:01:05,166
30
00:01:04,249 --> 00:01:07,582
31
00:01:07,666 --> 00:01:10,207
32
00:01:10,291 --> 00:01:12,875
33
00:01:12,957 --> 00:01:14,124
34
00:01:29,333 --> 00:01:32,916
مثل تمامیِ هفتههای مقدس از سالِ ۱۹۱۶
35
00:01:33,790 --> 00:01:37,083
انجمنِ برادریِ مقدّسِ کریستو دِ لا بوئنا مورتا
36
00:01:37,166 --> 00:01:39,374
آزادی را به عنوان یک فضل به یک زندانی عطا میکنه
37
00:01:42,625 --> 00:01:44,207
عفــوِ عیـــدِ پاکـــ
38
00:01:44,291 --> 00:01:48,301
که از زمان پونتیوس پیلاتس سرچشمه گرفته است
39
00:01:56,538 --> 00:02:00,250
امسال این عفو شامل یکی از زندانیهای دل کروز میشود
40
00:02:00,333 --> 00:02:01,375
خیلی هم خوب
41
00:02:01,458 --> 00:02:03,958
هیچوقت از این زندان کسی این امتیاز رو نداشته
42
00:02:04,041 --> 00:02:06,082
اما همه هم واجد شرایط نیستند
43
00:02:06,166 --> 00:02:08,875
افرادی که سابقه ی جرم های خشونت آمیز و اقدام های تروریستی دارند مستثنیاند
44
00:02:08,957 --> 00:02:09,999
مانولی آزاد میشه
45
00:02:10,082 --> 00:02:12,875
علیرغمِ پیشینه ی مذهبی از رحم و مروّت
46
00:02:12,958 --> 00:02:15,416
همان معیارهای معمولی بر اساسِ
47
00:02:15,500 --> 00:02:16,916
عدالت و انصاف لحاظ خواهد شد
48
00:02:17,000 --> 00:02:19,333
در طولِ روز پرونده ها خوانده خواهند شد
49
00:02:19,416 --> 00:02:21,457
و با نامزدهای مناسب مصاحبه خواهد شد
50
00:02:21,540 --> 00:02:24,375
،زندانی ها همچنین بر اساسِ شایستگی
51
00:02:24,458 --> 00:02:28,916
مزایایی که بدست آوردن و پیشرفتشان در سالهای اخیر
ارزیابی خواهند شد
52
00:03:11,500 --> 00:03:12,916
نمیفهمم چرا باید برگردم اون تو
53
00:03:13,000 --> 00:03:16,125
یه خبرچین توی زندان حکمِ یه مردهی متحرّک رو داره لعنتیها
54
00:03:16,207 --> 00:03:19,113
در ضمن زولما هم قسم خورده ازم انتقام بگیره یادتونه؟
55
00:03:19,197 --> 00:03:22,311
به لطفِ تو داریم هونگ فنگ رو دستگیر میکنیم
56
00:03:22,809 --> 00:03:26,214
یکی از بزرگترین حرومزادههای روی کرهی زمین
57
00:03:26,297 --> 00:03:28,497
و در ضمن ما مراقبت هستیم
58
00:03:28,580 --> 00:03:29,618
بیا بریم
59
00:03:30,695 --> 00:03:32,566
فقط باید به آکامه شمارۀ کانتینر رو بدی
60
00:03:32,649 --> 00:03:35,019
که طبق نقشه فرارشونرو انجام بدن
61
00:03:36,468 --> 00:03:37,982
فقط همین
62
00:03:39,624 --> 00:03:41,001
همراهیش کن
63
00:03:53,093 --> 00:03:55,560
چینیها میخوان کارشرو تموم کنن
64
00:03:55,590 --> 00:03:57,895
میدونی دیگه نه؟
65
00:03:59,189 --> 00:04:02,274
تنها چیزی که میدونم اینه که دارم پیر میشم
66
00:04:02,401 --> 00:04:04,987
و اون دختر میتونست دخترِ من باشه
67
00:04:05,696 --> 00:04:08,199
و دادستان هم هیچ اهمیتی واسه
68
00:04:08,281 --> 00:04:10,871
زندگیِ یه زندانی قائل نمیشه
69
00:04:25,511 --> 00:04:27,430
وزغ وادر میشود
70
00:04:27,931 --> 00:04:30,642
وزغ ، موش
71
00:04:30,725 --> 00:04:33,311
خبرچین ، کِرمِ کثیف
72
00:04:34,730 --> 00:04:36,732
موشِ کثیف
73
00:04:37,441 --> 00:04:39,069
خبرچین
74
00:04:40,445 --> 00:04:41,738
خبرچین
75
00:04:41,822 --> 00:04:43,324
زبونشرو ببرّید
76
00:04:46,994 --> 00:04:49,622
77
00:04:49,706 --> 00:04:51,375
وزغ ، وزغ
78
00:04:51,457 --> 00:04:53,250
وزغ ، وزغ
79
00:04:53,333 --> 00:04:58,413
Vis a Vis
فصل ۳ قسمت ۷
80
00:05:28,290 --> 00:05:30,749
نوش جان مرسی
81
00:05:30,833 --> 00:05:32,082
آقایون
82
00:05:32,165 --> 00:05:33,373
خیلیخب
83
00:05:33,916 --> 00:05:35,916
همگی گوش بدید
84
00:05:35,999 --> 00:05:40,082
این انجمنِ مقدّسِ برادری یا هر چی که هست
85
00:05:40,166 --> 00:05:41,416
میری به هیئت رئیسه میگی که...
86
00:05:41,499 --> 00:05:43,123
سخنی از طرفِ بانوی سرشار از امیدِ ما ، سوله
87
00:05:43,207 --> 00:05:44,416
خب حالا هر چی
88
00:05:45,457 --> 00:05:48,124
:حالا هرچی عزیزم؟ میری و به دولت میگی که
89
00:05:48,207 --> 00:05:51,832
هی رئیس ازت میخوام منرو آزاد کنی
90
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
دو یا سه تا زندانی دیگهرو هم آزاد کنید
91
00:05:53,874 --> 00:05:55,541
نمیدونم هرکی ، پرکیتو پرز
92
00:05:55,623 --> 00:05:58,666
و هیئت رئیسه هم میره و آزادشون میکنه
93
00:05:59,041 --> 00:06:01,541
پس قضیه اینجوری میشه؟
آره خب کم و بیش
94
00:06:01,623 --> 00:06:03,207
اصلا هم اینطوری نمیشه
95
00:06:03,291 --> 00:06:04,748
من نیستم
96
00:06:04,832 --> 00:06:06,706
بعد از فراری که واسه دیدنِ ماکارنا داشتم...
97
00:06:06,790 --> 00:06:09,707
آره خب منم زدم دم و دستگاهِ سندوال رو بریدم...
98
00:06:09,790 --> 00:06:11,332
بریدیش و کجا گذاشتیش؟
99
00:06:11,874 --> 00:06:14,624
ببینید چی میگم مطمئنم یکی از ما آزاد میشه
100
00:06:14,707 --> 00:06:17,874
چون نمیتونم چینیهارو تو لباسِ مقدّس تصور کنم
101
00:06:17,957 --> 00:06:19,539
سارای وارگاس
102
00:06:19,624 --> 00:06:22,706
چرا فکر میکنی باید بخشیده بشی؟
103
00:06:22,790 --> 00:06:25,124
خب چون من حاملهام
104
00:06:26,207 --> 00:06:27,707
مثلِ مدونا
105
00:06:27,790 --> 00:06:30,624
اونم وقتی آزاد شد حامله بود
106
00:06:30,707 --> 00:06:32,374
منم یه جورایی...
107
00:06:32,790 --> 00:06:35,623
بدون ارتکابِ گناه حامله شدم ، شاید این یه معجزه باشه
108
00:06:35,706 --> 00:06:37,999
و اگه منرو آزاد نکنید حتما پشیمون میشید
109
00:06:38,081 --> 00:06:41,915
پدرم ماهیگیر بود و اولین کاری که بعد از به دنیا اومدنِ من کرد
110
00:06:41,999 --> 00:06:45,874
این بود که یه مدالِ مریمِ مقدّس به سینهام انداخت
111
00:06:45,957 --> 00:06:48,660
که ستاره ی ۲ تا ملوانه
112
00:06:48,665 --> 00:06:50,475
ما خانوادهی معتقدی نبودیم
113
00:06:53,249 --> 00:06:57,249
فاطمهی مقدّس جلوم ظاهر شد
114
00:06:57,332 --> 00:06:59,516
درسته که اون موقع زخم خورده بودم و حالم خوب نبود
115
00:06:59,518 --> 00:07:01,299
ولی دیدمش
116
00:07:01,332 --> 00:07:02,374
دیدمش
117
00:07:02,457 --> 00:07:04,416
ولی الان دیگه حالم خوب شده
118
00:07:04,499 --> 00:07:06,499
الان دیگه خیلی سرحالم
119
00:07:11,874 --> 00:07:13,916
تا بهشت با اون
" مریمِ مقدّس "
120
00:07:13,999 --> 00:07:16,374
خب روزای ۵شنبهی مقدّس مغازه ای رو
121
00:07:16,457 --> 00:07:17,957
که توی بازار داشتم میبستم
122
00:07:18,041 --> 00:07:21,499
تو مغازهام لباس زنونه و دمپایی و
123
00:07:21,582 --> 00:07:23,166
شُرت میفروختم
124
00:07:23,249 --> 00:07:24,933
خانما بیاین اینورِ بازار
125
00:07:25,017 --> 00:07:26,828
ارزونه ضرر نمیکنید
126
00:07:26,912 --> 00:07:28,384
وقتی مثلا یکیشون یه لباس میپوشید
127
00:07:28,469 --> 00:07:30,196
خیلیای دیگهشون هم میپوشیدن
128
00:07:30,280 --> 00:07:31,669
چیزای دیگه هم امتحان میکردن ولی من اصلا
129
00:07:31,753 --> 00:07:34,312
من نمیتونستم بپوشمشون چون واسه سنّ من مناسب نبودن
130
00:07:34,328 --> 00:07:35,668
نمیتونستم ول بچرخم
131
00:07:37,900 --> 00:07:41,605
ما توی خونه خودمون رو وقفِ هفتههای مقدّس میکردیم
132
00:07:41,688 --> 00:07:44,677
جمعه ها توی خونه اصلا گوشت نمیخوردیم
133
00:07:44,762 --> 00:07:46,362
هرگز! من میرم کلیسا ، حتما میرم
134
00:07:46,531 --> 00:07:48,257
هروقت بتونم میرم مراسم
135
00:07:48,340 --> 00:07:50,487
قبلا گفتم من ایمان دارم؟
البته که دارم
136
00:07:59,834 --> 00:08:01,627
برو تو
137
00:08:06,150 --> 00:08:09,949
ده دقیقه وقت دارید قبل از اینکه منرو بندازید تو دردسر
138
00:08:22,863 --> 00:08:26,140
چرا بهم خیانت کردی سارای؟
139
00:08:26,231 --> 00:08:29,960
چرا به اون خبرچین همهی قضایایِ...
140
00:08:30,610 --> 00:08:33,641
ربوده شدنِ دخترش رو گفتی؟
141
00:08:33,647 --> 00:08:35,271
چرا؟
142
00:08:37,936 --> 00:08:41,624
حتی عقربها هم از بچهشون مراقبت میکنن
143
00:08:48,082 --> 00:08:49,892
بچهها مقدّسن
144
00:08:50,650 --> 00:08:51,703
صحیح
145
00:08:52,502 --> 00:08:53,638
قطعا همینطوره
146
00:08:54,649 --> 00:08:56,502
بچهها مقدّسن
147
00:08:58,481 --> 00:08:59,996
من اشتباه کردم
148
00:09:03,238 --> 00:09:05,835
به همین دلیل ما دوست هستیم
149
00:09:09,847 --> 00:09:12,079
که به هم حقیقترو بگیم
150
00:09:16,584 --> 00:09:17,804
خب...
151
00:09:18,139 --> 00:09:20,268
امروز روزِ موعوده
152
00:09:20,291 --> 00:09:21,788
بای بای
153
00:09:21,872 --> 00:09:24,873
دل کروزِ سگ مصّب
154
00:09:26,123 --> 00:09:28,583
و میدونی چیه؟
155
00:09:31,748 --> 00:09:33,122
تو باهام نمیای
156
00:09:35,957 --> 00:09:37,414
تو باهام نمیای
157
00:09:39,540 --> 00:09:41,957
- چون حرف زدم؟
- آره دقیقا
158
00:09:42,040 --> 00:09:43,664
چون رسوامون کردی
159
00:09:43,749 --> 00:09:47,456
با اون خبرچینی شانسِ فرار با چینیهارو از ذست دادی
160
00:09:47,540 --> 00:09:49,458
منم مجبور شدم یه راه دیگه پیدا کنم
161
00:09:49,540 --> 00:09:52,748
با یه نقشهی لعنتی واسه نجات دادنِ جونِ خودم
162
00:09:52,833 --> 00:09:56,293
- فقط خودم ، تو دیگه جزء نقشهی من نیستی
- درست
163
00:09:57,082 --> 00:09:58,457
جونمرو قسم خوردی
164
00:09:58,541 --> 00:10:01,374
که نمیذاری تو زندان بچم به دنیا بیاد
165
00:10:01,875 --> 00:10:05,180
یه تتو ازت رو بدنم دارم
166
00:10:06,041 --> 00:10:09,267
تو دوستِ قدیمیِ من هستی
167
00:10:09,375 --> 00:10:11,223
مثلِ خواهرمی
168
00:10:11,583 --> 00:10:15,209
بعد میخوای منو تنها اینجا ول کنی؟
169
00:10:15,874 --> 00:10:19,374
چرا من و دخترم باید اینجا بپوسیم؟
170
00:10:21,832 --> 00:10:23,333
محضِ رضایِ خدا
171
00:10:23,416 --> 00:10:25,958
میخوای منو تنها اینجا ول کنی؟
172
00:10:30,083 --> 00:10:31,290
دیگه تمومه
173
00:10:46,165 --> 00:10:48,498
- چی شده؟
- منظورت چیه؟
174
00:10:49,374 --> 00:10:50,795
چی شده؟
175
00:10:54,181 --> 00:10:56,982
مرسدس هنوز تو زندانِ دل کروزه
176
00:10:58,821 --> 00:11:00,702
سی ان آی و پلیس یه عملیاتی رو باهم
177
00:11:00,784 --> 00:11:02,080
تو اتاقِ کارمندان تدارک دیدن
178
00:11:02,165 --> 00:11:04,170
صبح همگی بخیر
179
00:11:04,255 --> 00:11:06,638
ازمون میخوان که آکامه فرارشرو انجام بده
180
00:11:07,474 --> 00:11:11,027
این تنها راهیه که میتونن رئیسِ مافیارو بگیرن
181
00:11:11,109 --> 00:11:12,908
عملیات اینجا ، در این اتاق...
182
00:11:12,991 --> 00:11:15,248
نباید هیچی از اینجا بیرون بره
183
00:11:15,332 --> 00:11:19,408
تا اطلاع ثانوی این اتاق فق برای افراد ما هست
184
00:11:19,492 --> 00:11:21,072
تا جایی که به شما مربوط میشه
185
00:11:21,156 --> 00:11:23,485
همچین عملیاتی اصلا وجود نداره
186
00:11:24,234 --> 00:11:27,387
ساده بگم طبقِ وظایفِ روزانهتون عمل کنید
187
00:11:27,407 --> 00:11:28,772
ممنونم
188
00:11:30,265 --> 00:11:31,596
برام یه موبایل بیار
189
00:11:32,261 --> 00:11:36,297
چون چینیهای کصکش قراره به این اطلاعات علاقه مند بشن
190
00:11:40,580 --> 00:11:42,910
و من چیز دیگهای تو آستین دارم
191
00:12:01,045 --> 00:12:02,336
هرزه
192
00:12:04,707 --> 00:12:06,790
دختر داری چیکار میکنی؟
193
00:12:06,874 --> 00:12:08,664
ولم کن ، بدهش به من
194
00:12:09,166 --> 00:12:10,207
ولی نگاش کن
195
00:12:10,291 --> 00:12:12,248
زخمیش کردی سارای
196
00:12:13,332 --> 00:12:15,998
چته قربونت برم؟ چی شده؟
197
00:12:17,249 --> 00:12:19,749
میخوام زولمای آشغالرو از روی زمین پاک کنم
198
00:12:19,833 --> 00:12:21,623
همونجوری که اون اینکارو با من کرد
199
00:12:24,541 --> 00:12:27,541
منرو تنها گذاشت
200
00:12:41,666 --> 00:12:42,708
ببین
201
00:12:44,209 --> 00:12:46,000
زولما مثلِ یه عقربه
202
00:12:46,084 --> 00:12:48,209
و عقربها با کسی رفاقت ندارن
203
00:12:50,583 --> 00:12:52,167
بهم قول داد
204
00:12:52,250 --> 00:12:55,625
که دخترم بیرون از اینجا متولد بشه
205
00:12:56,417 --> 00:12:59,042
دو از میله های زندان و لباسهای زرد
206
00:13:03,500 --> 00:13:07,565
میدونی اولین خاطره ای که از مادرم به یاد دارم چیه؟
207
00:13:08,082 --> 00:13:09,755
بویی که میداد
208
00:13:11,333 --> 00:13:13,949
بویِ صابون میداد
209
00:13:16,208 --> 00:13:17,766
مادرِ من...
210
00:13:21,082 --> 00:13:23,457
بوی تنباکو
211
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
و رِزماری میداد
212
00:13:26,707 --> 00:13:28,082
چه خوب
213
00:13:32,249 --> 00:13:33,552
ببین سارای...
214
00:13:35,361 --> 00:13:37,000
وقتی آزاد بشی
215
00:13:37,084 --> 00:13:39,313
دخترت میله های زندانرو یادش نمیاد
216
00:13:40,532 --> 00:13:43,222
دیوارای زندان و خودِ زندونیها رو هم همینطور
217
00:13:44,863 --> 00:13:48,293
دخترت خندههای تورو یادش میمونه
218
00:13:49,866 --> 00:13:51,632
موهایِ مشکیت رو
219
00:13:52,306 --> 00:13:56,173
و این دو چشم سیاه و خوشگلت
220
00:13:57,771 --> 00:13:59,202
و صدات رو
221
00:13:59,789 --> 00:14:03,112
صدایی که وقتی آواز میخونی از حنجرت بیرون میاد
222
00:14:05,761 --> 00:14:08,413
دخترت این چیزا یادش میمونه
223
00:14:09,628 --> 00:14:11,690
هر چند نمیتونم بهت قول بدم
224
00:14:11,774 --> 00:14:15,759
که رنگِ موردِ علاقهش زرد نباشه
225
00:14:21,487 --> 00:14:24,555
من و دختر عموم دلورس رفتیم به مراسمِ فقرا
226
00:14:24,640 --> 00:14:26,953
که کریستو دِ لا بوئنا مارته و...
227
00:14:27,037 --> 00:14:29,392
و لژیونرهارو با سینههای لختشون ببینیم
228
00:14:29,475 --> 00:14:30,611
سینههای پِر از مو
229
00:14:30,695 --> 00:14:33,765
" من خواستگارِ مرگ هستم "
230
00:14:33,849 --> 00:14:37,002
یه طرف من بودم و دختر عموم که شلوارهامون داشت میوفتاد
231
00:14:37,086 --> 00:14:40,619
یه طرف هم اون گنده بکهایی که از تخت آویزون بودن
232
00:14:40,703 --> 00:14:42,342
233
00:14:45,017 --> 00:14:47,116
نمیدونستم که اون همون فاطمهی مقدّسه
234
00:14:47,138 --> 00:14:48,944
بهم یه کارت پستال نشون دادن...
235
00:14:49,028 --> 00:14:50,079
خودش بود
236
00:14:50,163 --> 00:14:52,979
بعضی وقتها به گذشته نگاه میکنم تا این حرکت تحقیرآمیز رو به یاد بیارم
237
00:14:53,065 --> 00:14:55,586
مثلِ چیزی که قبل از ظاهر شدنش میدیدم
238
00:14:55,672 --> 00:14:57,605
قبلا اول دود میدیدم و بعد ظاهر میشد
239
00:14:57,689 --> 00:14:59,498
حالا هم بعضی اوقات اون دود رو میبینم
240
00:14:59,582 --> 00:15:00,830
همینجا میبینمش
241
00:15:00,914 --> 00:15:01,954
دود رو
242
00:15:02,620 --> 00:15:05,451
بعدش گفتن : پولِ شیرین
243
00:15:05,533 --> 00:15:07,032
که منظورشون پولِ راحت بوده درسته؟
244
00:15:07,116 --> 00:15:09,030
اونا اهل امریکای جنوبی بودن
245
00:15:09,113 --> 00:15:12,651
جایی که بخاطر خرابکاریهایی که کردم الان زندانم
246
00:15:12,734 --> 00:15:15,397
گویا نمیخوام مجبورت کنم ولی...
247
00:15:16,855 --> 00:15:18,395
هیچی واسه گفتن نداری؟
248
00:15:19,144 --> 00:15:20,226
معلومه که دارم
249
00:15:22,391 --> 00:15:23,431
خب...
250
00:15:25,679 --> 00:15:27,968
نه تنها کلیسا میرم، بلکه خیلی هم درگیرش میشم
251
00:15:28,050 --> 00:15:30,715
عاشقِ اون گلهایِ خوشگلم که یه گوشه میذارن
252
00:15:30,798 --> 00:15:33,712
عاشقِ اون آبِ تمیزشون ، عاشقِ صندلیهای مرتّبشون
253
00:15:33,795 --> 00:15:36,500
هیچکس نمیتونه روی...
254
00:15:36,584 --> 00:15:38,415
همین چیزه که روش رویِ زانومون میشینیم
255
00:15:38,498 --> 00:15:39,621
کسی نمیتونه روی اونا وایسه
256
00:15:39,705 --> 00:15:42,244
من از معدود آدماییام که هنوز روی صندولی میشینن
257
00:15:42,328 --> 00:15:44,117
کسایی که واقعا به خدا ایمان دارن
258
00:15:54,938 --> 00:15:55,979
روجاس
259
00:15:58,519 --> 00:16:00,141
نیازی به استراحت ندارم بازرس
260
00:16:00,225 --> 00:16:01,973
گیر نده
261
00:16:02,306 --> 00:16:04,137
یکم قبلتر با کابیلا ملاقات کردم
262
00:16:16,624 --> 00:16:18,918
من بچهای ندارم
263
00:16:20,253 --> 00:16:24,049
بخاطرِ اسپرمِ کم کار ، یا هرچی که بهش میگن
264
00:16:25,926 --> 00:16:29,304
همسرم بچه رو از هر چیزی توی دنیا بیشتر میخواست
265
00:16:30,370 --> 00:16:33,352
یه عمر اخلاقِ گندِ منو تحمل کرده...
266
00:16:33,435 --> 00:16:35,771
و من نمیتونم بهش بچه بدم
267
00:16:41,277 --> 00:16:45,114
واسه چی داری اینارو به من میگی؟ کاری کردم؟
268
00:16:46,491 --> 00:16:48,286
تو دل و جیگر داری
269
00:16:50,413 --> 00:16:52,666
چون حتما خیلی جرأت میخواد
270
00:16:52,748 --> 00:16:55,628
که عاشقِ کسی بشی که در حالِ مرگه
271
00:16:58,004 --> 00:17:02,843
که نمیتونه چیزی که بیشتر از همه تو این دنیا میخوای رو بهت بده
272
00:17:07,808 --> 00:17:10,770
اینکه حق با من نباشه خیلی عصبیم میکنه
273
00:17:13,190 --> 00:17:16,552
ولی فکر میکنم این سری درموردت بد قضاوت کردم
274
00:17:16,944 --> 00:17:19,405
و میخواستم بهت بگم
275
00:17:22,451 --> 00:17:25,400
- ممنون
- در موردِ چی حرف زدید؟
276
00:17:25,527 --> 00:17:26,849
من؟
277
00:17:27,415 --> 00:17:28,458
دربارۀ تو؟
278
00:17:28,541 --> 00:17:29,874
نه حتّی یه کلمه
279
00:17:29,957 --> 00:17:32,005
فکر میکنی همۀ اینا به تو مربوطه یا چی؟
280
00:17:33,166 --> 00:17:36,749
فقط بهم گفت ساعت ۱۰توی سالن ملاقاته
281
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
این یه دستوره
282
00:17:39,124 --> 00:17:40,958
من مافوقتام بابا خدا لعنتت کنه
283
00:17:41,041 --> 00:17:42,083
برو
284
00:18:58,375 --> 00:19:00,750
دستات چطورن؟ درد دارن؟
285
00:19:01,583 --> 00:19:04,710
نه اصلا درد ندارن
286
00:19:05,708 --> 00:19:07,061
خودت چطوری؟
287
00:19:07,074 --> 00:19:08,596
شُکر
288
00:19:13,957 --> 00:19:17,750
ما اینجا همه مثل دخترای کوچیکیم
289
00:19:17,833 --> 00:19:19,833
جدی نگاهمون کن
290
00:19:19,917 --> 00:19:23,167
با این لباسها و اتاق غذاخوری...
291
00:19:23,249 --> 00:19:24,541
حیاطمون...
292
00:19:24,625 --> 00:19:26,542
خاطراتِ بچّگی؟ آره خب
293
00:19:26,624 --> 00:19:28,041
من بچگیِ شادی داشتم
294
00:19:28,125 --> 00:19:29,874
همشون داشتن نه؟
295
00:19:31,666 --> 00:19:33,915
مثلِ حیاطِ مدرسه میمونه
296
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
به هرحال همه ی حیاطهای مدرسه ها شبیه همن
297
00:19:36,583 --> 00:19:38,874
همچنین تو حیاطِ مدرسه
298
00:19:38,957 --> 00:19:41,582
اگه بادقّت نگاه کنی
299
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
هر دختری...
300
00:19:43,250 --> 00:19:45,818
میتونی حدس بزنی وقتی بزرگ میشن چیکاره میشن
301
00:19:45,874 --> 00:19:47,832
اونور نگاه کن، اونور ببین
302
00:19:49,374 --> 00:19:53,083
همیشه هم تو حیاطِ مدرسه یه قلدر هست که همه ازش میترسن
303
00:19:55,291 --> 00:19:56,749
و یه دلقکِ کوچک...
304
00:19:57,958 --> 00:20:01,790
با کمبودهای عاطفی که کشته مردهی توجهِ دیگرانه
305
00:20:04,123 --> 00:20:06,124
افرادی هم هستن که معتاد میشن
306
00:20:06,207 --> 00:20:07,999
و تو یه گوشه قایم میشن
307
00:20:09,081 --> 00:20:10,291
308
00:20:13,582 --> 00:20:15,541
تنها کسی که جای خالیش هیچوقت حس نمیشه...
309
00:20:16,124 --> 00:20:17,749
یه خبرچین
310
00:20:19,541 --> 00:20:20,874
یه اخراجی
311
00:20:20,957 --> 00:20:23,707
هیچکس نمیخواد نزدیکش بشه
312
00:20:25,207 --> 00:20:27,582
اینا همون دخترای کوچیکی هستن که بزرگسالیشون
313
00:20:27,666 --> 00:20:29,582
از درون اونها مثل یه دانه جوونه زده
314
00:20:29,665 --> 00:20:31,749
و هرکاری که میکنن
315
00:20:31,832 --> 00:20:33,749
سرنوشت همون کار باهاشون همراه میشه
316
00:20:36,915 --> 00:20:37,999
آره
317
00:20:38,082 --> 00:20:39,537
آره نه نه
318
00:20:39,621 --> 00:20:41,950
بچگی منهم مثلِ بقیه ی بچهها بود
319
00:20:42,035 --> 00:20:44,863
بازی میکردم ، میخوندم ... خیلی هم عالی بود
320
00:20:44,947 --> 00:20:46,445
همه چی خوب و خوش و خرّم بود
321
00:20:46,528 --> 00:20:47,943
برو دیگه تا بعد
322
00:20:49,607 --> 00:20:50,647
برو
323
00:20:57,930 --> 00:20:58,843
بدو
324
00:20:59,884 --> 00:21:01,964
بپر
325
00:21:02,593 --> 00:21:04,044
بدو
326
00:21:04,045 --> 00:21:06,531
روباه کوچولو توی صحرا
327
00:21:08,422 --> 00:21:10,479
توی لونه
328
00:21:11,886 --> 00:21:16,526
ببین مامان. ببین مامان
329
00:21:18,969 --> 00:21:20,066
بدو
330
00:21:21,778 --> 00:21:23,170
بپر
331
00:21:23,359 --> 00:21:25,888
روباه کوچولو توی صحراها
332
00:21:26,929 --> 00:21:28,362
توی لونه
333
00:21:30,618 --> 00:21:32,870
ببین مامان. ببین مامان
334
00:21:36,291 --> 00:21:38,778
...ببین مامان
335
00:21:42,306 --> 00:21:44,088
کجایی؟؟
336
00:21:55,426 --> 00:21:59,894
یه آدم خیلی مهم اومده به دیدنت
337
00:22:00,561 --> 00:22:03,827
خیلی خوششانسی زولما
338
00:22:05,350 --> 00:22:07,270
چت شده؟
339
00:22:07,271 --> 00:22:09,378
میخوای تا آخر عمرت تنها بمونی؟
340
00:22:12,278 --> 00:22:15,700
مؤدب باش و حرف شنوی خودترو نشون بده
341
00:22:16,755 --> 00:22:17,808
مفهومه؟
342
00:22:26,239 --> 00:22:27,913
خواهش میکنم
343
00:22:32,129 --> 00:22:34,668
دختر خانوم شما خیلی خوشگلی
344
00:22:36,264 --> 00:22:38,074
چی شده؟
345
00:22:38,075 --> 00:22:40,172
دلش نمیخواد زنم بشه؟
346
00:22:40,173 --> 00:22:42,044
من کلی پول دادم
347
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
یه قراری گذاشتیم
348
00:22:44,414 --> 00:22:47,313
زولما خیلی هم خوشحاله
349
00:22:47,314 --> 00:22:51,528
فقط یه خورده عصبیه
350
00:22:53,636 --> 00:22:55,743
غمت نباشه
351
00:22:55,744 --> 00:22:59,217
...دخترم باهات ازدواج میکنه و در شب عروسی
352
00:22:59,218 --> 00:23:03,119
مثل یه گل برات غنچه میزنه
353
00:23:42,692 --> 00:23:44,643
یه خورده داریم آروم پیش میریم
354
00:23:44,644 --> 00:23:48,430
آروم ولی مطمئن
355
00:24:08,453 --> 00:24:09,529
و این؟
356
00:24:09,530 --> 00:24:13,109
سریع بچسبونش
357
00:24:13,880 --> 00:24:15,828
مراقب باش
358
00:24:15,829 --> 00:24:19,012
میخوام این کانتینر بدون هیچ هوایی بسته بندی بشه
359
00:24:19,013 --> 00:24:23,204
که هوا خیلی خیلی آروم خارج بشه
360
00:24:25,598 --> 00:24:28,473
چقدر زمان میبره یه آدم اینجا خفه بشه؟
361
00:24:28,774 --> 00:24:29,993
بیشتر از ۱ روز
362
00:24:30,671 --> 00:24:34,152
اول سردرد میگیره بعد حالت تهوع و بعد پوستش بنفش میشه
363
00:24:34,247 --> 00:24:37,957
تا اینکه تشنج میگیره و میمیره
364
00:24:41,119 --> 00:24:43,226
چندتا لامپ هم اینجا بذارید
365
00:24:43,227 --> 00:24:47,436
که خواهرم این همه پول رو بیینه و بعدش بمیره
366
00:24:54,291 --> 00:24:55,333
سلام
367
00:24:56,415 --> 00:24:58,498
نه تو منرو میشناسی نه من تورو
368
00:24:58,583 --> 00:25:01,295
ولی به نفعمونه که شریک باشیم
369
00:25:01,666 --> 00:25:02,998
توضیح میدم برات
370
00:25:03,499 --> 00:25:05,291
پلیس قراره که جلوتون رو بگیره
371
00:25:05,374 --> 00:25:08,326
به محضِ اینکه خواهرت نزدیک کانتینر شد
372
00:25:09,248 --> 00:25:10,416
کی هستی تو؟
373
00:25:10,791 --> 00:25:13,166
من کوتولهای از جهنّم هستم
374
00:25:13,249 --> 00:25:15,540
که برای مذاکره با تو فرستاده شده
375
00:25:15,624 --> 00:25:19,165
بین افرادت یه جاسوسِ پلیس هست
376
00:25:20,707 --> 00:25:22,333
اسمش رو میتونم بهت بدم
377
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
امکان نداره
378
00:25:25,749 --> 00:25:28,706
اگه غیرِممکنه چطوریه که من میدونم الان
379
00:25:28,791 --> 00:25:31,207
داری ترتیبِ یه قاچاق توی برزیل رو میدی
380
00:25:31,291 --> 00:25:32,998
و هر روز صبح یه گوشه با
381
00:25:33,166 --> 00:25:34,832
دکتر اسکواردو صبحونه میخوری
382
00:25:34,916 --> 00:25:38,915
و صندلیِ ماشینت هم یه مشکلی داره؟
383
00:25:39,207 --> 00:25:40,925
چی میخوای؟
384
00:25:42,207 --> 00:25:45,426
سی درصد از محموله رو
385
00:25:50,494 --> 00:25:52,921
خب عجیبه...
386
00:25:54,009 --> 00:25:57,536
هنوز نمیدونیم انجمن قراره کیرو آزاد کنه
387
00:25:57,691 --> 00:25:59,450
شاید پشیمون شده باشن
388
00:25:59,534 --> 00:26:01,333
و امسال کسی رو انتخاب نکنن
389
00:26:01,416 --> 00:26:03,834
هر روز همین زهر ماری
390
00:26:03,917 --> 00:26:06,167
هر روز همین زهر ماری
391
00:26:06,250 --> 00:26:08,292
یه چیزی میخوام که تقویت بشم آنتونیا
392
00:26:08,374 --> 00:26:10,068
مثلِ چینیها
393
00:26:10,245 --> 00:26:12,323
میدونی من چی میخوام سارای؟
394
00:26:12,406 --> 00:26:16,055
باسن مبارک ملکه لتیزیا رو میخوام
395
00:26:16,230 --> 00:26:20,136
حالا هم زود باش. حرکت کن داری صفو خراب میکنی
396
00:26:26,870 --> 00:26:28,240
چی شده؟
397
00:26:37,925 --> 00:26:40,460
واقعا خیلی ضعیفی
398
00:26:41,582 --> 00:26:42,625
فقط...
399
00:26:43,418 --> 00:26:45,667
۵۰کیلویی
400
00:26:47,274 --> 00:26:49,720
با اون دندونهای پوسیده
401
00:26:49,803 --> 00:26:52,809
چیزی به غیر سوپ هم که نمیخوری
402
00:26:57,192 --> 00:27:00,154
معتاد هم که هستی
403
00:27:00,990 --> 00:27:02,993
یکی از همین روزا
404
00:27:03,077 --> 00:27:05,862
بخاطر این کارا میوفتی میمیری
405
00:27:05,863 --> 00:27:08,181
عاقل شو
406
00:27:15,222 --> 00:27:18,102
ولی راستشرو بخوام بهت بگم
407
00:27:20,563 --> 00:27:23,027
اینه که میخوان منرو آزاد کنن
408
00:27:29,037 --> 00:27:31,800
و دیگه اینجا نیستم که ازت مراقبت کنم تره
409
00:27:31,875 --> 00:27:33,878
حالیته؟
410
00:27:34,962 --> 00:27:38,368
حالا کی قراره ازت مراقبت کنه؟
411
00:27:41,473 --> 00:27:44,020
من رو قبرت میرینم تره
412
00:28:05,541 --> 00:28:07,927
جون منرو قسم بخور که مراقب خودت هستی
413
00:28:07,929 --> 00:28:09,700
قسم بخور
414
00:28:12,466 --> 00:28:13,715
قسم میخوری؟
415
00:28:14,463 --> 00:28:15,755
به جونِ من قسم بخور
416
00:28:53,010 --> 00:28:54,133
بازرس؟
417
00:28:55,258 --> 00:28:58,503
گفتن میخوای با من حرف بزنی
418
00:29:00,877 --> 00:29:04,041
چه خراب شده ای شده اینجا
419
00:29:04,124 --> 00:29:05,205
نه فروتوس؟
420
00:29:06,996 --> 00:29:08,409
همینطوره
421
00:29:12,030 --> 00:29:14,569
- چیزی شده؟
- یه چیزیرو بهم بگو
422
00:29:14,652 --> 00:29:17,733
چرا یه افسر نگهبان شدی؟
423
00:29:18,814 --> 00:29:21,312
کسی به میل خودش زندانبان نمیشه
424
00:29:24,515 --> 00:29:27,013
تو آزمون امنیت اجتماعی رد شدم
425
00:29:27,096 --> 00:29:29,135
لعنت به امنیت اجتماعی نه؟
426
00:29:31,495 --> 00:29:33,470
میخوام کمکام کنی
427
00:29:33,505 --> 00:29:34,711
البته
428
00:29:36,044 --> 00:29:38,416
چکار باید بکنم؟
429
00:29:38,957 --> 00:29:41,662
کاری که تا الان میکردی
430
00:29:42,286 --> 00:29:46,424
همون آشغالی باش که تا همیشه بودی
431
00:29:48,196 --> 00:29:51,732
ما ۳ ماهــه که تحت نظر داریمت
432
00:29:53,147 --> 00:29:55,604
درحال حاضر اخراجی
433
00:29:56,353 --> 00:30:00,721
بعدا هم به جرمِ رشوه گیری و دروغگویی میری دادگاه
434
00:30:05,009 --> 00:30:06,382
مشکل چیه؟
435
00:30:06,466 --> 00:30:09,212
نمیخوای چیزی بگی؟
436
00:30:13,041 --> 00:30:15,666
نمیخوام برم زندان
437
00:30:18,083 --> 00:30:22,290
میخوام به چینی ها بگی که راه فرار هنوز بازه
438
00:30:22,438 --> 00:30:26,063
و اینکه دوربینها رأس ساعت ۶ از کار میوفتن
439
00:30:26,291 --> 00:30:28,905
و همونطور که انتظار دارن
440
00:30:29,124 --> 00:30:32,649
تمامیِ درها باز میشه
441
00:30:32,916 --> 00:30:35,344
اونا با یه کارتِ حمل و نقل خارج میشن
442
00:30:35,624 --> 00:30:40,290
و ونِ خشکشویی بیرون منتظرشونه
443
00:30:41,124 --> 00:30:42,499
همکاری کن...
444
00:30:42,957 --> 00:30:45,016
با یکم چاشنیِ شانس...
445
00:30:45,498 --> 00:30:48,749
قاضی میتونه بهت تخفیف بده
446
00:30:55,874 --> 00:30:58,222
حق با توئه
447
00:30:58,475 --> 00:31:00,656
یه افسر نگهبانِ سابق
448
00:31:00,949 --> 00:31:05,144
هیچوقت تو زندان به خوبی ازش استقبال نمیشه
449
00:31:25,613 --> 00:31:26,830
واسه تو
450
00:31:33,123 --> 00:31:35,343
فقط نصفِ یوان
" واحد پولِ چین "
451
00:31:35,344 --> 00:31:38,489
این پولیه که برای هر تحویل بهم میدادی
452
00:31:39,539 --> 00:31:41,635
وقتی بچه بودم
453
00:31:42,685 --> 00:31:44,781
...سخت ترین کار برام اینه که
454
00:31:45,830 --> 00:31:47,927
این کارو انجام بدم
455
00:32:38,044 --> 00:32:40,358
تو برام مثلِ یه استاد بودی
456
00:33:00,283 --> 00:33:01,331
سلام
457
00:33:01,415 --> 00:33:02,715
سلام عشق من
458
00:33:02,798 --> 00:33:05,232
چقدر دلم میخواست صداتو بشنوم عزیزم
459
00:33:05,316 --> 00:33:06,658
چطوری؟ خوبی؟
460
00:33:06,742 --> 00:33:07,875
آره ، آره
461
00:33:07,959 --> 00:33:10,685
مدرسه چطوره؟ مدرسه جدیدتو دوست داری؟
462
00:33:10,769 --> 00:33:13,521
خب خوبه
463
00:33:13,907 --> 00:33:16,115
فقط خوبه؟
464
00:33:16,137 --> 00:33:20,267
چی شده؟ کسی بهت گیر داده یا چی؟
465
00:33:20,499 --> 00:33:22,957
یه پسره غذامرو گرفت
466
00:33:23,042 --> 00:33:25,375
بهت آسیب هم زد؟
467
00:33:25,457 --> 00:33:29,500
دوست ندارم دیگه برم مدرسه مامان
468
00:33:30,125 --> 00:33:33,338
تو قول دادی که زودی میریم...
469
00:33:33,458 --> 00:33:35,456
دروغ گفتی بهم
470
00:33:36,166 --> 00:33:37,416
عزیزدلم...
471
00:33:38,166 --> 00:33:39,666
مشکلی نیست
472
00:33:39,749 --> 00:33:41,707
باید شجاع باشی
473
00:33:41,791 --> 00:33:45,958
باید جلوی اون پسره وایسی خب؟
474
00:33:48,708 --> 00:33:52,245
ترس مثلِ هیولا میمونه
475
00:33:51,916 --> 00:33:54,088
نباید بذاری بزرگ بشه
476
00:33:56,874 --> 00:33:57,998
مامان
477
00:33:59,999 --> 00:34:02,332
مامان چی شده؟
478
00:34:04,041 --> 00:34:05,290
مامان
479
00:34:14,124 --> 00:34:15,731
کاستیلو بیا اینجا
480
00:34:21,916 --> 00:34:23,117
ببین
481
00:34:24,415 --> 00:34:25,752
زوم کن
482
00:34:31,706 --> 00:34:34,541
داره چه غلطی میکنه؟
483
00:34:45,549 --> 00:34:48,075
رئیس من دستمو بریدم
484
00:34:48,123 --> 00:34:49,457
باید برم درمانگاه
485
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
درمانگاه؟
486
00:34:52,374 --> 00:34:53,832
بره دنبالِ زولما؟
487
00:34:53,916 --> 00:34:56,416
عجب خریه این دختره
488
00:35:10,290 --> 00:35:12,349
اینجا منتظر باش
489
00:35:35,457 --> 00:35:39,457
خانم مشاور ، بین همهی زندانیها تو آخرین نفری بودی
که انتظارِ دیدنشرو داشتم
490
00:35:39,540 --> 00:35:41,040
خیلی خوبه
491
00:35:41,123 --> 00:35:43,832
اومدم بهت بگم که ازت نمیترسم
492
00:35:43,915 --> 00:35:45,832
بهت خیانت کردم و به پلیس فروختمت
493
00:35:45,915 --> 00:35:47,748
و ایشالا که ۱۰۰۰ سال تو زندان آب خنک بخوری
494
00:35:47,832 --> 00:35:49,249
:یه چیز دیگهم میخوام بهت بگم
495
00:35:49,332 --> 00:35:51,373
اگه یه تار مو از سرِ خانوادهام کم بشه به ناموسِ زهرا میکشمت
496
00:35:51,457 --> 00:35:53,373
من هیچوقت دستم به دخترت نخورد
497
00:35:54,290 --> 00:35:55,539
Iیه کاری کردم باور کنی. اره
498
00:35:55,624 --> 00:35:57,040
میفهمی؟
499
00:35:57,582 --> 00:35:58,790
و معذرت هم میخوام
500
00:36:01,499 --> 00:36:02,707
تقصیرِ من بود
501
00:36:04,791 --> 00:36:06,624
این یعنی چی؟
502
00:36:06,707 --> 00:36:08,668
که یِر یه یِر شدیم؟
503
00:36:15,957 --> 00:36:16,999
عمرا
504
00:36:19,583 --> 00:36:21,166
یه روزی میکشمت
505
00:36:21,249 --> 00:36:22,374
زولما
506
00:36:22,458 --> 00:36:23,874
ولش کن
507
00:36:23,957 --> 00:36:27,082
فورا برو بیرون
508
00:36:29,040 --> 00:36:33,166
اگه خوب شدی و میتونی از جات بلند بشی
509
00:36:33,250 --> 00:36:36,000
پس میتونی سوارِ اتوبوس هم بشی
510
00:36:36,082 --> 00:36:38,833
سریعا واسه انتقال آمادهش کنید
511
00:36:39,333 --> 00:36:40,416
زود
512
00:36:53,874 --> 00:36:54,926
زولما؟
513
00:36:57,786 --> 00:37:00,285
مادرت گولت زده
514
00:37:00,286 --> 00:37:03,599
هیچکدوممون به حقارت عادت نکردیم
515
00:37:03,600 --> 00:37:07,809
هیچکدوممون هم عادت نداریم با مردی که دوستش نداریم ازدواج کنیم
516
00:37:09,520 --> 00:37:11,658
مادرت تو رو نمیخواست
517
00:37:11,667 --> 00:37:14,124
و نمیخواست پیش خودش نگهت داره
518
00:37:15,177 --> 00:37:16,385
فرار کن
519
00:37:16,410 --> 00:37:19,386
فرار کن
520
00:37:19,387 --> 00:37:21,491
فرار کن
521
00:38:31,166 --> 00:38:32,874
مرسدس منو ببین
522
00:38:32,958 --> 00:38:35,166
دیگه مسخره بازی بسه
523
00:38:36,123 --> 00:38:39,165
فقط شمارهی کانتینر رو بده به چینیها
524
00:38:39,248 --> 00:38:40,875
تا همه چی تموم بشه
525
00:38:40,958 --> 00:38:44,214
لحظه به لحظه مراقبت هستیم نگران نباش
526
00:39:00,249 --> 00:39:02,082
آنتونیا دخترِ خوشگلم
527
00:39:04,749 --> 00:39:06,499
همه سرِ جاهاشون
528
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
دخترهی روستایی
529
00:39:18,458 --> 00:39:20,208
دخترهی پاک ِروستایی
530
00:39:21,207 --> 00:39:22,667
امروز تو آزاد میشی
531
00:39:23,250 --> 00:39:26,546
از این گودال تلخ ازاد میشی
532
00:39:27,250 --> 00:39:29,375
تاریکیِ حبس رو
533
00:39:29,458 --> 00:39:31,624
توی این قفسِ تاریک جا میذاری
534
00:39:32,666 --> 00:39:34,292
برو و به عقب نگاه نکن
535
00:39:35,833 --> 00:39:37,874
دختر روستایی گذرگاهِ امن منتظر توست
536
00:39:38,791 --> 00:39:41,125
گریههای از سرِ درد دیگه تموم شده
537
00:39:42,707 --> 00:39:45,374
و من همیشه در کنارت خواهم بود
538
00:39:46,125 --> 00:39:47,457
زخمهایی که...
539
00:39:47,999 --> 00:39:50,167
فقط گذر زمان میتونه درمانشون کنه
540
00:40:10,374 --> 00:40:13,125
امروز تو آزاد میشی
541
00:40:13,499 --> 00:40:15,542
از این چاه تلخ
542
00:40:18,292 --> 00:40:19,833
آروم برو
543
00:40:20,125 --> 00:40:21,624
قدم به قدم
544
00:40:21,708 --> 00:40:23,332
خدانگهدار ، زندان ِدل کروز
545
00:40:26,500 --> 00:40:28,375
آروم قدم بردار
546
00:40:29,791 --> 00:40:31,915
با پاهایی که آغشته به شن هستند
547
00:40:32,000 --> 00:40:33,875
و با شادی آواز میخونن
548
00:40:46,416 --> 00:40:50,907
در ساحل بدو جایی که همیشه اونجا میدویدی
549
00:40:52,833 --> 00:40:55,291
با کلی نمک توی صورتت...
550
00:40:57,083 --> 00:40:58,499
و توی دهانت...
551
00:40:59,083 --> 00:41:00,708
لبخند میزنی
552
00:41:03,916 --> 00:41:05,166
ممنونم
553
00:41:06,874 --> 00:41:10,712
بانوی غم و اندوه ما، برای دادن آزادی به من سپاس میگویم
554
00:41:39,083 --> 00:41:40,208
میلان
555
00:41:40,291 --> 00:41:42,916
رئیس گفته که به جای تو باشم
556
00:41:43,000 --> 00:41:44,041
باشه
557
00:41:53,625 --> 00:41:55,333
- سفر به خوشی
- ممنون
558
00:41:58,499 --> 00:42:00,750
ببینم همه چی مرتّبه یا نه
559
00:42:34,166 --> 00:42:35,626
اینجا بنویسش
560
00:43:12,381 --> 00:43:15,427
از کجا بدونم سرمرو شیره نمیمالی؟
561
00:43:18,097 --> 00:43:20,350
که این یه تله نیست؟
562
00:43:27,401 --> 00:43:30,107
تو هم باهامون میای
563
00:43:31,823 --> 00:43:34,243
چینیها بهش اعتماد ندارن ، میخوان مرسدس رو ببرن
564
00:43:34,326 --> 00:43:37,535
هیچکس کاری نمیکنه، وارد عملیات ۲ میشیم
565
00:43:37,538 --> 00:43:38,874
ولشون کنید
566
00:43:38,957 --> 00:43:40,831
هدفِ ما هونگ فنگ هست
567
00:43:41,872 --> 00:43:45,785
این درو ببند، اینو باز کن و این یکی هم باز کن
568
00:44:30,545 --> 00:44:32,924
569
00:44:36,331 --> 00:44:37,912
570
00:45:11,514 --> 00:45:13,178
571
00:45:28,376 --> 00:45:29,417
572
00:45:31,582 --> 00:45:34,039
573
00:45:34,091 --> 00:45:37,786