1
00:00:01,332 --> 00:00:05,349
ترجمه از
امین اورنگ
2
00:00:04,332 --> 00:00:07,061
3
00:00:07,113 --> 00:00:09,671
مهدی تقدیم به
تیوی وُرلد و سایتِ خوبِ
tvworld.info
4
00:00:09,121 --> 00:00:10,984
5
00:00:11,082 --> 00:00:13,665
ایمیل جهتِ ارتباط
aminorang۴۵۱۹@gmail.com
6
00:00:13,249 --> 00:00:16,081
7
00:00:16,247 --> 00:00:17,332
8
00:00:17,415 --> 00:00:20,248
9
00:00:21,624 --> 00:00:24,290
10
00:00:24,374 --> 00:00:26,415
11
00:00:26,498 --> 00:00:29,249
12
00:00:29,332 --> 00:00:31,457
13
00:00:31,540 --> 00:00:34,374
14
00:00:34,457 --> 00:00:36,499
15
00:00:36,581 --> 00:00:39,582
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,707
17
00:00:41,789 --> 00:00:43,540
18
00:00:43,623 --> 00:00:46,124
19
00:00:46,207 --> 00:00:47,957
20
00:00:48,039 --> 00:00:49,165
21
00:00:49,249 --> 00:00:50,874
22
00:00:51,624 --> 00:00:53,999
23
00:00:54,082 --> 00:00:55,124
24
00:00:55,207 --> 00:00:57,332
25
00:00:57,414 --> 00:00:58,540
26
00:00:58,624 --> 00:01:00,124
27
00:01:00,207 --> 00:01:03,082
28
00:01:03,165 --> 00:01:05,081
29
00:01:05,165 --> 00:01:06,707
30
00:01:06,789 --> 00:01:08,998
31
00:01:09,082 --> 00:01:10,248
32
00:01:10,332 --> 00:01:11,498
33
00:01:11,581 --> 00:01:13,412
34
00:01:13,497 --> 00:01:16,745
35
00:02:38,360 --> 00:02:40,358
یه آبجو لطفا
36
00:02:40,442 --> 00:02:41,566
بطریِ کوچیک
37
00:02:41,648 --> 00:02:43,523
گفتم یه بطری کوچیک نه یه قوطی
38
00:02:43,605 --> 00:02:45,272
چطوریه که لهجهی اسپانیایی داری
39
00:02:45,355 --> 00:02:47,187
ولی چشمات مثلِ مردمِ خاور میانهست؟
40
00:02:48,020 --> 00:02:49,311
به تو چه
41
00:02:52,267 --> 00:02:53,933
اومدی اینجا که از پلیسها مخفی بشی؟
42
00:02:59,388 --> 00:03:00,762
و واسه اینکه یکمم عشق و حال کنم
43
00:03:02,177 --> 00:03:05,717
اگه اینکارو نکنم عقده میشه خفهم میکنه
44
00:03:05,800 --> 00:03:08,257
انگار امروز روزِ شانسته
45
00:03:13,545 --> 00:03:16,627
از اولش فهمیدم تو یکی از اون زندانیهای خطرناکی نه؟
46
00:03:18,709 --> 00:03:21,873
هر جرمی که فکرشرو کنی
تا به حال انجام دادم
47
00:03:22,207 --> 00:03:23,249
سرقت؟
48
00:03:25,332 --> 00:03:26,623
صد در صد
49
00:03:28,665 --> 00:03:30,415
آدمربایی؟
50
00:03:31,124 --> 00:03:32,207
شک نکن
51
00:03:32,289 --> 00:03:33,581
قتل؟
52
00:03:34,956 --> 00:03:35,998
منو ببین
53
00:03:36,082 --> 00:03:37,290
انجام دا...
54
00:03:38,582 --> 00:03:40,499
انجام دادم
55
00:04:13,042 --> 00:04:15,375
Vis a Vis
۸ فصل ۳ قسمت
" پایانی "
56
00:04:56,415 --> 00:04:59,290
سه ماه از قتل اونای میگذره
57
00:05:01,290 --> 00:05:02,832
به همین زودی ۳ ماه شد؟
58
00:05:04,331 --> 00:05:06,749
لعنتی ، پس باید یه دقیقه سکوت کنیم
59
00:05:11,665 --> 00:05:13,082
چطور میگذرونی؟
60
00:05:13,874 --> 00:05:14,956
خب...
61
00:05:17,081 --> 00:05:19,624
سه ماه بهت یه دیدِ جدید میده
62
00:05:21,874 --> 00:05:23,540
منظور؟
63
00:05:26,790 --> 00:05:29,039
میگم که اونای یه هیولا بود...
64
00:05:30,373 --> 00:05:32,624
و حقش بود که بمیره
65
00:05:48,707 --> 00:05:50,164
همینرو کم داشتیم
66
00:05:54,457 --> 00:05:55,838
با این اتوبوسهای تخمیشون
67
00:06:05,211 --> 00:06:06,549
معلومه که میشناسمش
68
00:06:06,633 --> 00:06:08,599
آخه کی زولمارو اینجا نمیشناسه؟
69
00:06:08,682 --> 00:06:12,240
هرچی اینجا در موردِ زولما میگن رو میدونم
که در واقع هیچی نمیدونم
70
00:06:12,533 --> 00:06:16,507
کلا دو سه باری با هم برخورد داشتیم فقط همین
71
00:06:16,592 --> 00:06:18,599
اون روز با یه دختره حرف میزدم که گفت...
72
00:06:18,684 --> 00:06:19,730
" به نظرم زولما یه جادوگره "
73
00:06:19,814 --> 00:06:22,157
نمیدونم بخاطرِ حالتِ حرف زدنشه یا...
74
00:06:22,240 --> 00:06:24,123
اون همیشهی خدا پچ پچ میکنه
75
00:06:24,207 --> 00:06:26,538
ببین زندگی کردن با زولما
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,952
مثلِ رد شدن از یه زمین پر از مین میمونه
77
00:06:29,035 --> 00:06:31,948
که بالاخره یه روزی
78
00:06:32,033 --> 00:06:33,698
یه پاترو از دست میدی
79
00:06:33,781 --> 00:06:35,654
زولما مثلِ یه بمبِ ساعتی میمونه
80
00:06:37,735 --> 00:06:41,606
زولما کلا واسه کرهی زمین هم خطرناکه
81
00:06:41,690 --> 00:06:43,979
جدی میگم این زن باید یه دفترچه راهنمایی چیزی داشته باشه
82
00:06:44,061 --> 00:06:45,519
مثلِ گرملینز میدونی؟
" یه موجودِ خیالی "
83
00:06:45,603 --> 00:06:49,141
اونو خیس نکن، بعد از نصفِ شب غذا نخور
84
00:06:49,224 --> 00:06:51,472
زیاد با حرف زدن باهاش راحت نیستم
85
00:06:51,555 --> 00:06:52,721
درواقع از حرف زدن باهاش واهمه دارم
86
00:06:52,804 --> 00:06:56,259
نمیخوام درموردِ زولما حرف بزنم
87
00:06:56,717 --> 00:06:57,839
عیب نداره؟
88
00:06:57,924 --> 00:06:59,754
فکر نکنم که آدمِ قابلِ اعتمادی باشه
89
00:07:03,085 --> 00:07:04,376
الان یه نگاه میندازم
90
00:07:05,499 --> 00:07:08,246
کی دیگه میخوان این آشغالها رو بفرستن بازیافت؟
91
00:07:16,197 --> 00:07:19,153
روشن کن و گاز بده
92
00:07:19,236 --> 00:07:20,610
خودشه
93
00:07:20,693 --> 00:07:22,524
همینطور گاز بده
94
00:07:22,857 --> 00:07:23,940
درست شد
95
00:07:24,023 --> 00:07:25,438
یکی از میله ها مشکل داشت...
96
00:07:39,465 --> 00:07:40,590
موزیک بذار
97
00:07:48,249 --> 00:07:49,291
آلتا
98
00:07:50,457 --> 00:07:52,290
من هیچوقت بر ضدِّ تو نبودم
99
00:07:52,374 --> 00:07:53,541
چینیها بودن
100
00:09:16,583 --> 00:09:18,500
کدوم دستتو ترجیح میدی؟
101
00:09:18,583 --> 00:09:19,708
انجامش بده
102
00:09:40,750 --> 00:09:42,542
نکن ناموسا آلتا
103
00:09:43,791 --> 00:09:44,832
ما دوستیم باهم
104
00:09:45,000 --> 00:09:46,042
نه نیستیم
105
00:09:49,499 --> 00:09:52,667
دوست آدم هیچوقت توی رختکن دوستش رو دار نمیزنه
106
00:09:55,292 --> 00:09:58,958
ببین عجله داریم زود تمومش کن دیگه آلتا
107
00:10:09,959 --> 00:10:11,167
آلتا
108
00:10:12,750 --> 00:10:13,999
لطفا
109
00:10:14,084 --> 00:10:16,334
تورو خدا به خانوادهام فکر کن
110
00:10:16,917 --> 00:10:19,917
آلتا به پات میوفتم نکن
111
00:10:19,999 --> 00:10:22,333
حالا میفهمی من چه حسی داشتم
112
00:10:22,417 --> 00:10:24,625
وقتی ۲ دقیقه آویزون بودم حرومزاده
113
00:10:24,916 --> 00:10:26,667
نه آلتا نکن
114
00:10:26,751 --> 00:10:28,751
لطفا بهم فکر کن
115
00:10:28,834 --> 00:10:30,251
التماست میکنم نکن
116
00:10:30,334 --> 00:10:32,585
اینی که اینجاست منرو نجات داد
117
00:10:33,626 --> 00:10:36,210
ولی هیچکس واسه نجاتِ تو نمیاد
118
00:10:39,169 --> 00:10:40,211
بزن بریم
119
00:10:41,252 --> 00:10:43,753
وایسا لطفا به منم فکر کن
التماس میکنم
120
00:10:43,835 --> 00:10:45,669
نکن نکن ، نه
121
00:10:58,754 --> 00:11:00,005
مُرده؟
122
00:11:19,966 --> 00:11:21,340
مُرده
123
00:11:25,758 --> 00:11:26,882
آره لعنتی
124
00:11:27,383 --> 00:11:28,425
حالا چی؟
125
00:11:29,508 --> 00:11:31,301
حالا طبق نقشه پیش میریم
126
00:11:31,384 --> 00:11:33,301
من میرم دنبالِ پولِ چینیها
127
00:11:35,758 --> 00:11:37,885
ولی تو باید بری سارای از زندان بیاری بیرون
128
00:11:45,761 --> 00:11:46,969
سر به سرِ من نذار
129
00:11:51,053 --> 00:11:52,387
باید بیاریش بیرون
130
00:11:58,595 --> 00:12:00,721
میدونی خیلی برام گرون تموم میشه نه؟
131
00:12:01,846 --> 00:12:03,096
میدونم
132
00:12:13,763 --> 00:12:15,347
من نباید اینجا باشم
133
00:12:15,765 --> 00:12:17,890
پایانِ خوشی در انتظارمون نیست آکامه
134
00:12:20,307 --> 00:12:21,682
لباس عوض کن
135
00:12:25,558 --> 00:12:27,266
فقط باید به آکامه شماره ی کانتینر رو بدی
136
00:12:27,348 --> 00:12:28,475
تا طبق نقشه فرار کن
137
00:12:58,061 --> 00:12:59,103
مشکلت چیه؟
138
00:13:01,103 --> 00:13:02,896
زود لباس عوض کن
139
00:13:09,563 --> 00:13:11,022
پلیس زیر نظرمون داره
140
00:13:18,606 --> 00:13:21,398
ون رو نگه دار
141
00:13:22,522 --> 00:13:24,397
ون رو نگه دار
142
00:13:25,232 --> 00:13:28,649
برادرت هونگ فنگ سلام میرسونه
143
00:13:31,898 --> 00:13:33,608
اگ بکشیش هممون میمیریم
144
00:13:33,691 --> 00:13:35,983
اینجا گیر کردیم آکامه
145
00:13:51,152 --> 00:13:53,319
ازت میخوام سارای رو از زندان بیاری بیرون
146
00:13:53,402 --> 00:13:55,736
بیشتر از ۲۰ دقیقه طول میکشه تا بفهمن
147
00:13:55,819 --> 00:13:57,360
انتقال من شکست خورده
148
00:13:58,111 --> 00:14:01,069
تو رئیس واحدی هیچکس ازت سوال نمیپرسه
149
00:14:01,153 --> 00:14:04,404
هیچکس جلوترو نمیگیره
فقط باید عجله کنی
150
00:14:14,612 --> 00:14:15,863
درحال توقف هستیم
151
00:14:52,326 --> 00:14:53,827
برو بیرون
152
00:14:54,868 --> 00:14:57,452
برم بیرون اونا میکشنم
153
00:15:14,913 --> 00:15:17,080
گویا نوبت توئــه
154
00:15:17,538 --> 00:15:19,872
من ؟ مثلا چی باید بگم؟
155
00:15:20,037 --> 00:15:22,121
نمیدونم هر چی دوست داری
156
00:15:22,205 --> 00:15:26,039
شاید اینکه چطوری تو زندان احساساتت رو کنترل میکنی
157
00:15:26,122 --> 00:15:28,039
بیخیال پرودن ، تو که میدونی من حرف نمیزنم
158
00:15:28,123 --> 00:15:31,290
وقتی هم میزنم جز کصشر چیزی تلاوت نمیکنم
159
00:15:31,372 --> 00:15:35,207
پس چطور خودتو خالی میکنی؟
160
00:15:35,957 --> 00:15:37,124
بگو
161
00:15:37,874 --> 00:15:38,998
من...
162
00:15:39,082 --> 00:15:41,666
عمرا ، عمرا
من همینیام که هستم فقط همین
163
00:15:41,749 --> 00:15:44,748
اگر هم کسی خوشش نمیاد میگم خب به درک
164
00:15:44,832 --> 00:15:45,874
نه تو یه چیز دیگه ای هستی
165
00:15:45,956 --> 00:15:49,166
نمیتونی که با این حرفا اوضاع رو ردیف کنی
166
00:15:49,249 --> 00:15:51,207
- عه ناموسا؟ خودت چیکار میکنی؟
نه تو باید اوضاع رو با...
167
00:15:51,290 --> 00:15:52,749
سلام
168
00:15:53,749 --> 00:15:55,081
آره وصلش کن
169
00:15:58,958 --> 00:16:00,624
خودمم
170
00:16:02,623 --> 00:16:05,082
زولما زهیر؟ بله
خانمها یه لحظه لطفا
171
00:16:05,166 --> 00:16:06,333
شرمنده
172
00:16:06,416 --> 00:16:09,083
بله امروز عصر منتقل شد چی شده؟
173
00:16:12,666 --> 00:16:14,666
منظورت چیه که نرسیده؟
174
00:16:16,666 --> 00:16:18,251
خانمِ مشاور...
175
00:16:20,423 --> 00:16:23,302
اوه خانمِ مشاور
176
00:16:35,201 --> 00:16:36,745
خانمِ مشاور...
177
00:16:38,540 --> 00:16:40,085
اوه خانمِ مشاور
178
00:16:44,969 --> 00:16:46,763
انتظار نداشتم که...
179
00:16:47,472 --> 00:16:49,101
اینجا ببینمت
180
00:16:52,608 --> 00:16:56,490
پیشنهاد ویژه زندان دل کروز۲۰۱۸
181
00:16:57,868 --> 00:17:00,414
یه جورایی شبیه دورهمی رفقای قدیمی دوران دبیرستانه
182
00:17:05,548 --> 00:17:07,093
اینطور فکر نمیکنی؟
183
00:17:09,306 --> 00:17:12,103
یالا بجنب بجنب
184
00:17:12,186 --> 00:17:13,522
سارای وارگاس
185
00:17:14,023 --> 00:17:15,526
بلند شو باید بریم
186
00:17:18,490 --> 00:17:19,950
کجا باید بریم دقیقا؟
187
00:17:20,034 --> 00:17:21,829
واسه چکاپِ ۶ ماهگیِ بچه
188
00:17:21,912 --> 00:17:24,042
یه اتوبوس منتظرته منتقلت کن بیمارستان
189
00:17:24,124 --> 00:17:25,414
۶ماهگی؟ واقعا؟
190
00:17:26,164 --> 00:17:27,745
آخه ۵ ماه گذشته فقط
191
00:17:28,785 --> 00:17:32,404
بعدشم چکاپ اینجا انجام میشه نه توی بیمارستان
192
00:17:35,773 --> 00:17:37,563
سلام آبجی
193
00:17:47,132 --> 00:17:50,086
اگه یه چیزی توی این دنیا برام بدتر از دیدار با رفقای قدیمی باشه
194
00:17:50,169 --> 00:17:52,374
اون یه چیز اتحادِ خانوادگیه
195
00:17:53,995 --> 00:17:56,160
نبینمتون دیگه انشالا هرزهها
196
00:18:03,482 --> 00:18:05,853
ببین نمیتونم معطل این چرندیات بمونم
197
00:18:06,976 --> 00:18:09,265
این دستبندهارو بزن و پاشو بریم
198
00:18:09,348 --> 00:18:11,719
نمیدونم اینجا چه خبره ولی اگه میخوای سارای رو ببری
199
00:18:11,803 --> 00:18:14,008
باید هممون رو با هم ببری
200
00:18:14,091 --> 00:18:16,336
دقیقا همین که این گفت
201
00:18:19,957 --> 00:18:21,832
زولما منرو فرستاد دنبالت
202
00:18:22,999 --> 00:18:25,624
پس اگه میخوای بری بیرون...
203
00:18:25,706 --> 00:18:28,665
یا همین الان پامیشی یا میمونی و مثلِ سگ حبس میکشی حالیته؟
204
00:18:30,499 --> 00:18:31,832
یالّا
205
00:18:36,581 --> 00:18:38,664
ببین منرو ، واست برمیگردم
206
00:18:39,124 --> 00:18:41,707
حتی اگه مجبور بشم یه کامیون مواد منفجره بار بزنم
207
00:18:41,789 --> 00:18:44,790
و کل زندان رو بفرستم رو هوا
هیچوقت تنهات نمیذارم
208
00:18:46,665 --> 00:18:48,664
یه دقیقه صبر کن ببینم چه اتفاقی افتاده
209
00:18:48,749 --> 00:18:51,207
خب ؟
بله ، ممنون
210
00:18:53,831 --> 00:18:55,207
تو حواست بهشون باشه
211
00:18:55,290 --> 00:18:56,790
تو با من بیا
212
00:19:09,749 --> 00:19:12,457
واقعا فکر کردی میتونی از خانوادۀ خودت سرقت کنی؟
213
00:19:24,457 --> 00:19:25,707
آروم بگیر
214
00:19:25,789 --> 00:19:26,831
یواش
215
00:19:27,665 --> 00:19:30,040
تو چه مرگته که اینکارو میکنی؟
216
00:19:30,124 --> 00:19:32,082
بخاطرِ پول یا چی؟
217
00:19:32,164 --> 00:19:34,082
چقدر؟ زولما چقدر میخواد پول بهت بده؟
218
00:19:36,165 --> 00:19:39,415
اونقدر که پدرم توی ۴۰ سال کار کرد...
219
00:19:40,665 --> 00:19:42,332
ضربدر ۱۰۰۰
220
00:19:42,415 --> 00:19:43,457
221
00:19:43,540 --> 00:19:45,832
از تغییر شیفت استفاده میکنیم خب؟
222
00:19:48,665 --> 00:19:50,249
:قابـلِ توجــهِ پرسنـل امنیتی
223
00:19:50,332 --> 00:19:53,290
همگی به ورودی واحد خود بروید
224
00:19:54,415 --> 00:19:56,207
واحد دو در راه هستم
225
00:20:03,957 --> 00:20:05,040
عجیبه
226
00:20:08,707 --> 00:20:11,832
آلتاگراشیا گوئررو لطفا به دفتر مدیریت مراجعه کنید
227
00:20:11,915 --> 00:20:13,831
- آلتاگراشیا گوئررو
- جونِ ناموست
228
00:20:13,916 --> 00:20:15,499
- حالا چیکار کنیم؟
- اگه اونقدر واسه خدافظی لفتش نمیدادی
229
00:20:15,582 --> 00:20:17,041
تا الان بیرون بودیم
230
00:20:19,124 --> 00:20:21,582
میبرمش واسۀ چکاپِ ۶ماهگی
231
00:20:21,666 --> 00:20:23,041
دفترِ رئیس صدات زدن
232
00:20:23,124 --> 00:20:24,207
آره شنیدم
233
00:20:24,291 --> 00:20:26,416
ظاهرا یه امضا برای انتقال زولما جا مونده
234
00:20:26,540 --> 00:20:28,874
ولی همش منو میفرستن اینور و اونور
235
00:20:29,416 --> 00:20:30,876
خب ، مرسدس
236
00:20:31,001 --> 00:20:33,294
دوست داری دوباره دخترترو ببینی؟
237
00:20:36,089 --> 00:20:37,214
آره
238
00:20:44,930 --> 00:20:48,016
این اسلحه فقط یه گلوله داره
239
00:20:50,643 --> 00:20:52,186
یا حرومِ تو میشه یا اون
240
00:20:52,268 --> 00:20:53,395
انتخاب با خودت
241
00:20:55,439 --> 00:20:56,898
منتظرن آره؟
242
00:20:56,982 --> 00:20:58,483
- آره
- ممنون
243
00:20:58,567 --> 00:20:59,900
تا بعد میلان
244
00:20:59,984 --> 00:21:01,152
ورگاس
245
00:21:18,166 --> 00:21:19,208
میلان
246
00:21:19,749 --> 00:21:21,500
میلان آلتاگراشیا رو ندیدی؟
247
00:21:21,583 --> 00:21:23,584
چرا اینجا با منه
آلتا
248
00:21:37,082 --> 00:21:39,291
من عاشقِ رقصیدنم
249
00:21:39,375 --> 00:21:41,667
ادامه بده عزیزم
ولی ما تو یه سلّول هستیم
250
00:21:41,750 --> 00:21:43,457
ولی تا حالا حتی ۱ بار هم ندیدیم برقصی
251
00:21:43,542 --> 00:21:46,000
- هیچوقت
- خب تو هیچوقت موزیک برام نمیذاری دیگه
252
00:21:46,083 --> 00:21:47,417
اوه ول کن
253
00:21:48,083 --> 00:21:49,541
چیکار میکنی. پرودن؟
254
00:21:53,082 --> 00:21:54,915
پلیس
دستها بالا
255
00:21:55,832 --> 00:21:56,874
اسلحه هارو بندازید
256
00:21:57,541 --> 00:21:58,750
سریع
257
00:21:59,000 --> 00:22:01,083
همین حالا بندازید
258
00:22:02,207 --> 00:22:04,583
- آلتاگراشیا حرف میزنه
- آلتاگراشیا
259
00:22:04,666 --> 00:22:06,875
من الان با زندان امنیتی صحبت کردم
260
00:22:06,958 --> 00:22:09,291
گفتن که زولما به زندان نرسیده
261
00:22:16,665 --> 00:22:18,916
ولی پرودن، ما حق نداریم موزیک پخش کنیم
262
00:22:19,000 --> 00:22:21,083
بله که میتونیم
263
00:22:21,666 --> 00:22:23,625
الان تنهاییم مگه نه؟
264
00:22:25,541 --> 00:22:27,207
این لعنتی کار نمیکنه
265
00:22:27,291 --> 00:22:28,541
یعنی چی کار نمیکنه؟
266
00:22:29,916 --> 00:22:30,958
لعنتی
267
00:22:43,311 --> 00:22:45,875
حالا میریم سوار اتوبوس و همه چیرو مثل یه انتقال معمولی جلوه میدیم
268
00:22:47,458 --> 00:22:49,458
موفق نمیشن گیر میوفتن
269
00:23:27,291 --> 00:23:28,873
یالا تره کمکم کن
270
00:23:28,958 --> 00:23:30,708
ما رفتیم اتاق واحد۳
271
00:23:30,791 --> 00:23:32,832
- فرفری بیسیم رو بگیر
- شما بهتره بمونید
272
00:23:33,416 --> 00:23:34,919
باشه دریافت شد
273
00:23:35,254 --> 00:23:36,799
کلید کو؟
274
00:23:42,313 --> 00:23:43,650
اوناهاش
275
00:23:43,733 --> 00:23:45,947
خاک به سرم سوار شدن
276
00:23:46,030 --> 00:23:47,242
با من بیا
277
00:23:47,910 --> 00:23:49,372
واردِ واحدِ ۴ میشیم
278
00:23:49,623 --> 00:23:51,501
میلان میشنوی؟
279
00:23:51,586 --> 00:23:53,715
- لعنتی
- ببین تو راهرو هستن
280
00:23:53,800 --> 00:23:54,886
دارن میرسن
281
00:23:55,888 --> 00:23:57,016
بریم
282
00:23:58,186 --> 00:24:00,024
آلتاگراشیا میشه بهم یه اسلحه بدی؟
283
00:24:00,107 --> 00:24:01,693
میشه لطف کنی خفه خون بگیری؟
284
00:24:02,530 --> 00:24:04,660
فقط بشین و ساکت باش خب؟
285
00:24:04,744 --> 00:24:06,957
عمرا این وضع کصشریه
ببین یه اسلحه بده بهم فقط
286
00:24:07,041 --> 00:24:08,915
واسه وقتی که اوضاع قاراشمیش شد
287
00:24:09,372 --> 00:24:10,997
دم و بازدم
288
00:24:11,079 --> 00:24:13,786
بشین و خفه خون بگیر چون داریم نزدیک دروازه میشیم
289
00:24:13,870 --> 00:24:15,535
باشه حتما ساکت میشینم اینجا
290
00:24:15,618 --> 00:24:17,284
چند تا حرکت یوگا واسه زایمان هم میزنم
291
00:24:17,368 --> 00:24:18,409
جونِ ناموست ببند دهنترو
292
00:25:04,296 --> 00:25:05,336
مرسدس
293
00:25:59,635 --> 00:26:01,259
یه افسر زخمی شده.
294
00:26:03,048 --> 00:26:05,256
یه افسر زخمی شده لعنتی
295
00:26:16,457 --> 00:26:17,808
شرمندهام
296
00:26:26,825 --> 00:26:28,261
خب دخترا
297
00:26:29,308 --> 00:26:31,617
من اینجا چیزی واسه از دست دادن ندارم
298
00:26:32,520 --> 00:26:34,916
ولی شما کلی چیزا واسه تجربه کردن دارید
299
00:26:34,995 --> 00:26:38,306
پس وقتشه برید تو سلولتون
300
00:26:38,488 --> 00:26:39,795
و همهی این چیزارو فراموش کنید
301
00:26:39,898 --> 00:26:41,728
و همهی لذتشرو از دست بدیم؟
302
00:26:43,467 --> 00:26:44,599
به هیچ وجه
303
00:26:51,527 --> 00:26:55,056
نه ، نه قراره بدجوری بریزن سرمون
ولی من میرم
304
00:27:00,145 --> 00:27:03,639
میلان میلان حالت چطوره؟
چی شده؟
305
00:27:03,726 --> 00:27:05,599
- جنده ۲ هزاری
- خوبی؟
306
00:27:05,687 --> 00:27:06,672
رفته
307
00:27:06,774 --> 00:27:08,561
کی ، آلتاگراشیا؟
کجاست؟
308
00:27:21,088 --> 00:27:24,027
چی شده حالا دیگه راننده تاکسی شدی؟
309
00:27:25,044 --> 00:27:27,963
چی بگم رفیق، اگه بجای اینکه ساعتی بهم پول بدن
بابت این رفت و آمدها بهم پول میدادن
310
00:27:28,075 --> 00:27:29,517
تا الان پولدار شده بودم
311
00:27:30,999 --> 00:27:32,638
زنگ بزن درمانگاه
312
00:27:34,019 --> 00:27:35,874
از واحد ریاست به تمام واحدها
313
00:27:35,959 --> 00:27:37,790
تمامی راههای خروجی بسته بشن
314
00:27:37,874 --> 00:27:39,887
تکرار میکنم تمامی راههای خروجی بسته باشن
315
00:27:39,944 --> 00:27:41,534
یک اقدام به فرار در حالِ انجامه ، تمام
316
00:27:41,606 --> 00:27:44,016
افسرنگهبان آلتاگراشیا رو متوقف کنید
317
00:27:44,098 --> 00:27:46,230
ممکنه در فرار دخیل باشه ، تمام
318
00:27:46,287 --> 00:27:48,281
حراست ورودی حرف میزنه
لطفا تکرار کن
319
00:27:48,364 --> 00:27:51,770
تمام راه های ورودی و خروجی بسته بشه.
اقدام به فرار در حال انجامه
320
00:27:52,269 --> 00:27:53,847
پشت به دیوار. یالا
321
00:27:53,930 --> 00:27:55,550
نقشه تغییر میکنه آقای رئیس
322
00:28:07,637 --> 00:28:11,044
آلتاگراشیا نمیدونم دارن تو بیسیم چی میگن
323
00:28:11,128 --> 00:28:13,495
ولی فکر کنم تو نباید بری بیرون
324
00:28:15,945 --> 00:28:17,442
چقدر شرم آور
325
00:28:17,524 --> 00:28:21,554
دستور بده درب ورودی باز بشه. یالا. الان
326
00:28:21,636 --> 00:28:22,716
و هیچ مشکلی پیش نمیاد
327
00:28:22,800 --> 00:28:25,127
آلتا از اتوبوس بیا بیرون
328
00:28:25,999 --> 00:28:27,873
آلتا بهش شلیک کن
329
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
-زود
-باشه
330
00:28:30,458 --> 00:28:33,416
اون بیسیم رو بردار و بذار اون دونفر برن بیرون
331
00:28:33,500 --> 00:28:35,707
بیخیال سوله اسلحه رو بذار کنار خب؟
332
00:28:35,791 --> 00:28:38,583
نمیتونم چیزی که میخوای رو انجام بدم.
نمیتونم
333
00:28:43,291 --> 00:28:44,333
بزنش
334
00:28:45,334 --> 00:28:47,417
تو به من شلیک نمیکنی. درسته؟
335
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
اون شاید نکنه ولی من میکنم
336
00:28:55,666 --> 00:28:59,208
من الان تو ترکم خیلیهم بی اعصابم
337
00:28:59,292 --> 00:29:02,249
پس فقط عجله کن و بذار اونا برن خب؟
338
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
الان حتی مادرمم نمیشناسم
339
00:29:09,791 --> 00:29:12,082
واحد ریاست صحبت میکنه.
یه اشتباهی شده
340
00:29:12,833 --> 00:29:15,083
هشدار اشتباه
تکرار میکنم اشتباه هشدار داده شده
341
00:29:15,166 --> 00:29:18,374
انتقال سارای ورگاس مجازه
342
00:29:19,041 --> 00:29:21,749
آلتاگراشیا میتونه خارج بشه.
تمام
343
00:29:29,458 --> 00:29:30,708
باریکلا
344
00:29:31,666 --> 00:29:33,333
- تره مراقبش باش
- یالاسریع
345
00:29:37,916 --> 00:29:39,207
بعدا میام پیشتون خوشگلا
346
00:29:53,624 --> 00:29:55,082
گازشرو بگیر
347
00:29:55,165 --> 00:29:57,332
گازشرو بگیر کصکش
348
00:29:57,416 --> 00:30:00,999
زود زود
349
00:30:02,582 --> 00:30:04,624
- رفتن بیرون؟
- پشمام رفتن
350
00:30:04,707 --> 00:30:06,248
- یاوحشیِ بافقی
- رفتن بیرون
351
00:30:10,789 --> 00:30:11,999
خب حالا چی؟
352
00:30:12,374 --> 00:30:15,415
باید به هم شلیک کنیم و در بریم؟
353
00:30:16,499 --> 00:30:18,165
نه بابا جُک گفتم خانم
354
00:30:18,249 --> 00:30:20,665
خیلی زیاد در موردِ تو نمیدونم ولی...
355
00:30:21,081 --> 00:30:23,999
ما خیلی زحمت کشیدیم نه؟
356
00:30:26,832 --> 00:30:27,959
خب دخترا...
357
00:30:28,209 --> 00:30:31,007
کی پیتزا میخواد؟
358
00:30:31,759 --> 00:30:33,137
من میخوام
359
00:30:33,220 --> 00:30:34,431
بالِ مرغهم میخوام
360
00:30:36,726 --> 00:30:38,314
ریئس صحبت میکنه
361
00:30:38,398 --> 00:30:40,318
لطفا ۲۰ تا پیتزا و بالِ مرغ
362
00:30:40,819 --> 00:30:44,118
به واحدِ ۳ بیارید
363
00:30:44,995 --> 00:30:46,164
تمام
364
00:31:18,940 --> 00:31:20,652
چته تو؟
365
00:31:21,236 --> 00:31:24,159
خب درمورد زولما، خیلی باید مراقبش باشی
366
00:31:24,242 --> 00:31:25,954
میتونه از هرکسی اهوش تر باشه
367
00:31:26,038 --> 00:31:27,248
اون عوضی از هرجایی میتونه بیرون بره
368
00:31:27,332 --> 00:31:28,372
زولما؟
369
00:31:28,996 --> 00:31:31,284
حالا درمورد سارای عزیزم. نمیدونم...
370
00:31:31,367 --> 00:31:33,822
جونشرو واسه زلما میده
371
00:31:33,906 --> 00:31:35,485
زولما هر چی که میخواد رو به دست اورده. میدونی؟
372
00:31:35,570 --> 00:31:37,525
بدون زولما نمیتونستم اینجا زنده بمونم
373
00:31:37,607 --> 00:31:40,104
میدونی همش برمیگرده به وفاداریای که بینشون هست
374
00:31:40,187 --> 00:31:42,726
هیچوقت دنبال دوستای زیادی نبودم.
چون کسایی که رفیقهای زیادی دارن
375
00:31:42,808 --> 00:31:46,344
درواقع رفیقی ندارن
اینجوری زندگی بد میشه
376
00:31:47,634 --> 00:31:49,507
خب ببین از اونجایی که تو دوستیمون هیچوقت پیچونده نشدم
377
00:31:49,590 --> 00:31:51,129
راستشو میگم...
378
00:31:51,794 --> 00:31:54,167
چیزی که یه رابطهی عاشقانه داره...
379
00:31:56,206 --> 00:31:57,328
عشقه
380
00:31:57,412 --> 00:31:59,243
اون دوست صمیمی منه...
381
00:32:00,033 --> 00:32:01,656
دلم میخواد تا آخر دنیا باهاش برم
382
00:32:22,666 --> 00:32:24,650
بیخیال
383
00:32:24,748 --> 00:32:26,539
پشمام این که آنتویاست
384
00:32:26,636 --> 00:32:28,038
چقدر دلم میخواست ببینمنت
385
00:32:30,799 --> 00:32:33,461
زودباشید روانیها کل روز رو وقت نداریم
386
00:32:33,558 --> 00:32:36,027
بیاید از اینجا بزنیم بیرون
387
00:32:36,124 --> 00:32:37,538
بریم
388
00:32:37,756 --> 00:32:39,025
بزن بریم
389
00:32:39,570 --> 00:32:41,129
تکون بخور
390
00:32:45,010 --> 00:32:45,953
بریم
391
00:32:46,569 --> 00:32:48,093
- عوضی ها
- بزن بریم
392
00:32:48,166 --> 00:32:51,124
393
00:32:51,207 --> 00:32:53,541
برو که رفتیم
394
00:33:02,708 --> 00:33:04,708
چه آهنگی
عجب دی جیای
395
00:33:17,958 --> 00:33:19,249
پسش میدم غمت نباشه
396
00:33:26,916 --> 00:33:28,040
لذت ببر
397
00:33:28,124 --> 00:33:29,416
نیریا روجاس هستم
398
00:33:29,498 --> 00:33:30,958
در حال حاضر در دسترس نیستم
399
00:33:31,041 --> 00:33:32,958
لطفا بعد از بوق پیامِ خودتونرو بذارید
400
00:33:33,915 --> 00:33:36,833
سلام حالِ معاون بازرسمون چطوره؟
401
00:33:38,082 --> 00:33:39,958
میخوام یه چیزیرو توضیح بدم...
402
00:33:41,582 --> 00:33:44,165
یکم اینجا خراب کاری کردم
403
00:33:44,249 --> 00:33:46,208
همونطوری که قبلا میدونستی میخوام...
404
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
یکم دیوونه بازی در بیارم
405
00:33:50,084 --> 00:33:53,458
احتمالا ۲ هفتهای میندازنم انفرادی
406
00:33:55,502 --> 00:33:56,544
بیا به دیدنم
407
00:33:56,627 --> 00:33:57,669
نمیدونم...
408
00:33:58,544 --> 00:34:02,337
یه بازجویی خودت ترتیب بده،
با رئیس تماس بگیر هرکاری میتونی انجام بده
409
00:34:02,419 --> 00:34:04,128
ولی حتما بیا به دیدنم خب؟
410
00:34:05,337 --> 00:34:06,879
میخوام بهت بگم عاشقتم
411
00:34:07,338 --> 00:34:09,505
عاشقتم ، فعلا
412
00:34:33,011 --> 00:34:34,886
یه موبایل دستِ منه
کی میخواد ازش استفاده کنه؟
413
00:34:34,970 --> 00:34:36,595
- من
- من
414
00:34:36,679 --> 00:34:38,261
بیا حرومی
415
00:34:38,345 --> 00:34:40,179
اینرو امتحان کن ، واقعا خوشمزهاس
416
00:34:40,680 --> 00:34:42,138
417
00:34:42,222 --> 00:34:43,471
418
00:35:05,686 --> 00:35:06,811
حرومزادهی لاشی
419
00:35:57,833 --> 00:36:00,853
« دو ماه بعد »
420
00:36:02,867 --> 00:36:04,242
چطوری لاشی؟
421
00:36:04,324 --> 00:36:05,366
اینجا
422
00:36:06,158 --> 00:36:10,160
دارم با یه جوونِ ۱۸ ساله که خوب بلده سکس کنه حال میکنم
423
00:36:13,244 --> 00:36:15,995
خوبه ، از طرف منم یه ماچش کن
424
00:36:20,370 --> 00:36:22,037
ماشینرو روشن کن
425
00:36:23,122 --> 00:36:24,913
یه حسّ بدی دارم
426
00:36:25,998 --> 00:36:28,873
اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه سر و کلّم پیدا نشد
427
00:36:28,956 --> 00:36:31,915
پاترو بذار رو گاز و پشتتم نگاه نکن
428
00:36:31,999 --> 00:36:33,081
باشه
429
00:36:36,244 --> 00:36:37,703
گوش کن سیاهه
430
00:36:39,742 --> 00:36:41,491
وقتی دیدمت...
431
00:36:42,407 --> 00:36:44,988
میدونستم یا با هم رفیق میشیم...
432
00:36:45,779 --> 00:36:47,902
یا همدیگهرو تیکه پاره میکنیم
433
00:36:49,027 --> 00:36:50,192
آره
434
00:36:52,773 --> 00:36:55,853
خب وقتی من دیدمت تو دهنمرو پر از عنِ مُرغ کردی
435
00:36:55,937 --> 00:36:57,311
پس آره
436
00:36:57,977 --> 00:36:59,809
اوضاع بین ما ۲ تا جفت و جور شد
437
00:37:04,972 --> 00:37:06,470
مراقبِ خودت باش خب؟
438
00:37:07,178 --> 00:37:08,634
یالا پاشو بریم
439
00:37:08,968 --> 00:37:10,176
خیلی آروم
440
00:37:10,509 --> 00:37:12,174
یالا تکون بخور
441
00:37:17,877 --> 00:37:19,460
خب اینجا چی از زیرِ دستم در رفته؟
442
00:37:21,749 --> 00:37:23,040
اگه همش اینجا بوده
443
00:37:24,789 --> 00:37:27,577
یعنی میگم کی لباسِ دراکولارو بدونِ شنل میخواد؟
444
00:37:28,910 --> 00:37:30,950
وقتی باحالترین چیزش همین شنلشه
445
00:37:31,991 --> 00:37:35,072
مگه اینکه بخوای بدون اینکه اذیت بشی اسلحترو دربیاری
446
00:37:37,237 --> 00:37:38,486
و الویس...
447
00:37:40,693 --> 00:37:42,606
با پوتین های نظامی...
448
00:37:44,522 --> 00:37:45,728
آره صد در صد
449
00:37:49,268 --> 00:37:52,598
و یه پلیس ، با کمربندِ استانداردِ پلیسی
450
00:37:54,014 --> 00:37:56,554
همراه با دستبندهایِ فلزی
451
00:37:59,218 --> 00:38:03,006
و اون کوچولوی هودی قرمزی با اون گرگه که تمومِ شبرو
اصلا به هم نگاه نکردن
452
00:38:03,590 --> 00:38:05,463
ولی بههرحال با همدیگهان
453
00:38:05,921 --> 00:38:08,419
ولی بزرگترین سوتیِ امشبم
454
00:38:08,502 --> 00:38:11,375
این بود که متوجهِ دزدِ دریایی نشدم
455
00:38:12,041 --> 00:38:13,499
دزدِ دریاییای که کلِّ شبرو
456
00:38:14,457 --> 00:38:16,916
حتّی یه شات مشروب
457
00:38:17,582 --> 00:38:19,623
هم نخورده
458
00:38:22,124 --> 00:38:24,374
چی میل داری واسه نوشیدن کاستیلو؟
459
00:38:39,082 --> 00:38:40,333
چه انتظاری داشتی؟
460
00:38:41,041 --> 00:38:43,749
که وقتی فرار میکنی دیگه تا ابد بیخیالت بشیم؟
461
00:39:02,999 --> 00:39:04,041
هی رفیق
462
00:39:05,333 --> 00:39:07,916
دو تا پیک دیگه واسه اتمام حجّت میخوام خب؟
463
00:39:11,541 --> 00:39:13,582
همگی پناه بگیرید
464
00:39:14,416 --> 00:39:15,458
تو موقعییت هاتون بایستید
465
00:39:15,540 --> 00:39:16,999
بخواب
466
00:39:17,083 --> 00:39:18,998
- بخواب
بخواب زمین
467
00:39:19,083 --> 00:39:21,166
گفتم بخواب زمین لعنتی
468
00:39:23,374 --> 00:39:25,124
زولمــا
469
00:39:34,708 --> 00:39:35,791
کاستیلو اون پشته
470
00:39:35,874 --> 00:39:38,290
کوچولوی هودی قرمزی ، گرگِ بدِ گنده
471
00:39:38,374 --> 00:39:40,373
الویس و یه پلیسِ کصکش
472
00:39:42,499 --> 00:39:45,748
منم دیدم یه ارتش تخمی با ونهاشون داشتن میومدن
473
00:39:48,374 --> 00:39:49,499
اصلا خوب بنظر نمیرسه
474
00:39:49,583 --> 00:39:51,332
به هیچ وجه خوب نیست
475
00:39:51,416 --> 00:39:53,373
اگه محاصره بشیم کارمون تمومه
476
00:39:53,958 --> 00:39:55,708
ولی اگه بجنگیم هنوز شانس داریم
477
00:40:00,041 --> 00:40:02,503
زولما یادته همیشه میگفتی...
478
00:40:02,587 --> 00:40:04,799
که فقط آدمای فراموش شده میمیرن؟
479
00:40:05,800 --> 00:40:08,679
خب ، نمیدونم کدوم خری قراره مارو یادش باشه
480
00:40:17,235 --> 00:40:19,488
بهت اطمینان میدم که اون کصکشا
481
00:40:19,572 --> 00:40:22,702
توی زندگیشون هیچوقت مارو یادشون نمیره
482
00:40:22,786 --> 00:40:23,829
بیا انجامش بدیم لعنتی
483
00:40:23,912 --> 00:40:25,290
بیا انجامش بدیم لعنتی
484
00:40:26,541 --> 00:40:27,668
کمک کن
485
00:40:46,448 --> 00:40:48,075
وایسا وایسا
486
00:40:48,159 --> 00:40:49,996
وایسا زولما
جونِ مادرت وایسا دیگه
487
00:40:50,079 --> 00:40:51,373
چی شده؟
488
00:40:53,042 --> 00:40:55,838
باید ببریم بیمارستان
489
00:40:55,922 --> 00:40:57,090
تیر خوردم
490
00:41:00,638 --> 00:41:03,308
- تف ، کلّی خون از دست دادی
- آره بریم بیمارستان
491
00:41:06,981 --> 00:41:08,149
خار و مادرشرو گاییــــدم
492
00:41:08,274 --> 00:41:10,529
زولما تو فقط بذارم دمِ درِ بیمارستان
493
00:41:10,611 --> 00:41:14,034
از شدّت جراحت دمِ اورژانس غش میکنم
494
00:41:14,118 --> 00:41:15,370
- هر چی شد عیب نداره
- اینرو بگیر
495
00:41:15,452 --> 00:41:18,834
- منرو ببر بیمارستان
- اینرو بگیر ، رو زخمت فشارش بده
496
00:41:18,916 --> 00:41:20,663
یالا فشارش بده
497
00:41:20,748 --> 00:41:21,788
فشار بده
498
00:41:21,871 --> 00:41:24,201
- خوب میشی
- ببر بیمارستان منرو
499
00:41:31,939 --> 00:41:32,979
خون...
500
00:41:44,587 --> 00:41:45,712
نمیتونم
501
00:41:46,918 --> 00:41:48,498
یعنی چی نمیتونی؟
502
00:41:48,582 --> 00:41:50,121
خودت میدونی
503
00:41:51,911 --> 00:41:54,823
اگه ببرمت بیمارستان اونم با یه زخم گلوله
504
00:41:55,614 --> 00:41:57,194
ازمون سوال میپرسن
505
00:41:57,278 --> 00:41:59,234
بچهرو ازت میگیرن
506
00:41:59,733 --> 00:42:00,857
اگه تا الان زنده مونده باشه
507
00:42:00,940 --> 00:42:02,438
معلومه که زندهاست
508
00:42:02,521 --> 00:42:04,268
ازت بازجویی میکنن
509
00:42:05,224 --> 00:42:07,596
تهش هم همه چیزرو بهشون میگی
510
00:42:07,680 --> 00:42:09,926
چی داری واسه خودت کص میبافی؟
511
00:42:11,632 --> 00:42:14,004
میگی رابطهای من کجان
پولهام کجان
512
00:42:14,086 --> 00:42:15,835
میگی قراره به کجا فرار کنم ، همه چیزرو...
513
00:42:17,207 --> 00:42:18,539
زولما
514
00:42:20,328 --> 00:42:22,700
من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
515
00:42:29,732 --> 00:42:30,855
سارای...
516
00:42:36,014 --> 00:42:38,760
یادته وقتی موطلایی منرو آویزون توی دستشویی ول کرد؟
517
00:42:40,217 --> 00:42:41,881
وقتی که طناب دورِ گردنم بود تویِ چشمام نگاه کردی
518
00:42:46,208 --> 00:42:47,581
گوش بده عزیزم
519
00:42:52,074 --> 00:42:54,279
من بخاطرِ تو برگشتم
520
00:42:54,904 --> 00:42:57,816
حتّی اگه تو جهنمهم بودی بخاطرت برمیگشتم
521
00:43:00,729 --> 00:43:03,474
ولی یه چیزی هست که بخاطرِ تو نمیتونم ازش دست بکشم
522
00:43:05,845 --> 00:43:07,178
آزادیـــــــــم
523
00:43:16,664 --> 00:43:17,787
زولما
524
00:43:26,816 --> 00:43:28,272
زولما
525
00:43:29,583 --> 00:43:34,650
پایانِ فصلِ سوّم
امیدوارم لذّت برده باشید