1 00:00:02,666 --> 00:00:03,999 ‫به زندانِ دل‌کروزِ شمالی خوش اومدید 2 00:00:13,249 --> 00:00:15,207 ‫" این‌رو بگیر ازت محافظت می‌کنه " 3 00:00:17,249 --> 00:00:19,749 ‫تو واسه دیگران درس عبرت می‌شی 4 00:00:25,416 --> 00:00:28,874 ‫اون‌ها واسه گذروندن محکومیت‌شون و همچنین توان‌بخشی اینجان 5 00:00:30,957 --> 00:00:32,040 ‫این هدفِ منه 6 00:00:58,249 --> 00:00:59,832 ‫می‌دونید چرا قراره شما از مرغ‌ها مراقبت کنید؟ 7 00:01:01,916 --> 00:01:06,291 ‫واسه این‌که یادتون نره تو زندان شما مثلِ مرغ هستید 8 00:01:07,457 --> 00:01:09,290 ‫مرسدس کاریلو ، هیئت مدیره تصمیم گرفته 9 00:01:09,582 --> 00:01:11,623 ‫که شما می‌تونید به واحد‌های زندان دسترسی داشته باشید 10 00:01:11,916 --> 00:01:12,707 ‫چی می‌خوای؟ 11 00:01:12,999 --> 00:01:16,915 ‫هونگ فنگ می‌خواد یه کانتینر پر از پول‌رو بفرسته به چین 12 00:01:17,207 --> 00:01:19,498 ‫و تو قراره بهمون کمک کنی اون پول‌رو بقاپیم 13 00:01:19,791 --> 00:01:21,707 ‫من‌رو از اینجا ببر بیرون تا هونگ فنگ رو بهت تحویل بدم 14 00:01:21,999 --> 00:01:23,040 ‫تو هم باهامون میای 15 00:01:23,332 --> 00:01:25,998 ‫- چی شده؟ ‫- پلیس تحتِ نظرمون داره 16 00:01:27,166 --> 00:01:30,207 ‫شوهرت یه‌سری آزمایشات داده و معلوم شده که عقیم بوده 17 00:01:30,499 --> 00:01:33,540 ‫ما دیگه خانواده‌ت نیستیم ‫اون بچه دیگه نه پدربزرگ داره نه مادربزرگ 18 00:01:34,749 --> 00:01:37,665 ‫این حروم‌زاده بهم تجاوز کرد و حامله‌ام کرد 19 00:01:37,957 --> 00:01:40,957 ‫اون کیری‌ که حامله‌ات کرده‌رو ازش جدا کن 20 00:01:42,499 --> 00:01:44,582 ‫شیفتت رو عوض کردن ‫تو شیفت شبی 21 00:01:48,166 --> 00:01:49,499 ‫بی‌ناموس‌ها 22 00:01:49,791 --> 00:01:52,249 ‫یکی شیفتِ اون‌رو عوض کرده و تا جایی که من می‌دونم ‫زندانی‌ها نمی‌تونن همچین کاری کنن 23 00:01:52,541 --> 00:01:53,541 ‫اون همه‌چیز رو می‌دونه 24 00:01:53,832 --> 00:01:56,082 ‫من که کلّی پول بهت دادم ‫بکــشش 25 00:02:01,832 --> 00:02:02,915 ‫تو جونم‌رو نجات دادی 26 00:02:03,207 --> 00:02:04,915 ‫بهترین دوستت میخواست بکشتت 27 00:02:05,207 --> 00:02:07,540 ‫اگه واسه فرار از این عن‌دونی می‌خوای نقشه‌ای بریزی 28 00:02:07,832 --> 00:02:08,748 ‫منم می‌خوام باهات بیام 29 00:02:09,041 --> 00:02:11,416 ‫نقشه‌ای دارم که تمامِ مشکلاتمون‌رو حل می‌کنه 30 00:02:11,707 --> 00:02:13,457 ‫سریع کارهای انتقالش‌رو انجام بدید 31 00:02:13,749 --> 00:02:16,332 ‫میلان رئیس گفت من به جات برم 32 00:02:16,624 --> 00:02:19,457 ‫چهل ملیون یورو میره تو حسابِ بانکی‌ت 33 00:02:19,749 --> 00:02:21,415 ‫زنده باد مکزیک کصکش 34 00:02:25,624 --> 00:02:26,749 ‫حالا طبقِ نقشه 35 00:02:27,041 --> 00:02:28,416 ‫من می‌رم دنبالِ پولِ چینی‌ها 36 00:02:28,707 --> 00:02:30,415 ‫ولی تو برمی‌گردی سارای رو هم میاری بیرون 37 00:02:30,707 --> 00:02:33,040 ‫واسه‌ت برمی‌گردم ‫من هیچوقت تنهات نمی‌ذارم 38 00:02:34,374 --> 00:02:36,915 ‫یکی باهات کار داره 39 00:02:37,207 --> 00:02:38,123 ‫چرا این لعنتی کار نمی‌کنه؟ 40 00:02:39,166 --> 00:02:40,291 ‫عجب پولی جنده‌ها 41 00:02:40,582 --> 00:02:41,415 ‫پلیس 42 00:02:49,207 --> 00:02:50,457 ‫یه حسِّ بدی دارم 43 00:02:50,749 --> 00:02:52,915 ‫اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه پیدام نشد برو 44 00:02:53,207 --> 00:02:54,207 ‫چه انتظاری داشتی 45 00:02:54,499 --> 00:02:56,332 ‫که می‌ذاریم تا ابد فراری بمونی؟ 46 00:02:57,666 --> 00:03:00,541 ‫اگه تسلیم بشیم می‌بازیم ‫ولی اگه بجنگیم شانسِ برد داریم 47 00:03:00,832 --> 00:03:02,123 ‫- مثلِ دیوونه ها ‫- مثلِ دیوونه ها 48 00:03:04,541 --> 00:03:06,082 ‫وایسا زولما وایسا 49 00:03:06,374 --> 00:03:07,999 ‫باید برسونیم بیمارستان 50 00:03:08,291 --> 00:03:10,541 ‫بخاطرت برگشتم با اینکه توی جهنم بودی 51 00:03:10,832 --> 00:03:13,123 ‫تنها چیزی که نمی‌تونم بخاطرت ازش بگذرم آزادیمه 52 00:03:35,666 --> 00:03:37,707 ‫جمهوری دومینیکن 53 00:03:37,999 --> 00:03:40,457 ‫بهشتی که در آن احساس آزادی می‌کنید... 54 00:03:46,957 --> 00:03:51,040 ‫چطوری باید زولما زهیر رو از جمهوری دومینیکن انتقال بدیم؟ 55 00:03:54,541 --> 00:03:56,749 ‫تا حالا فیلمِ کینگ کونگ رو دیدی؟ 56 00:03:58,666 --> 00:04:02,291 ‫نسخه‌ی قدیمیش که سیاه و سفید بود ‫مثلِ همون 57 00:04:03,666 --> 00:04:04,832 ‫بهش دارو میدم 58 00:04:06,124 --> 00:04:08,832 ‫بعد دست و پاش‌رو می‌بندم و می‌ندازمش تو یه قفس 59 00:04:10,457 --> 00:04:14,957 ‫ولی حتی اون موقع‌هم باید خیلی مراقبِ اون هرزه‌ی جادوگر باشم 60 00:04:15,291 --> 00:04:17,082 ‫انگار که هانیبال لکتره ‫" قاتلِ سریالیِ آدم‌خوار " 61 00:04:19,416 --> 00:04:20,457 ‫بد تر 62 00:04:21,499 --> 00:04:23,207 ‫زولما زهیر از هانیبال هم خطرناک‌تره 63 00:04:32,082 --> 00:04:34,540 ‫بیا اینجا 64 00:04:35,457 --> 00:04:36,623 ‫اینجا 65 00:04:39,999 --> 00:04:40,999 ‫این‌رو بگیر 66 00:04:43,166 --> 00:04:44,166 ‫ناموسن... 67 00:04:56,957 --> 00:04:58,582 ‫مامان یه خانمه اونجاست که بهش دست‌بند زدن 68 00:04:58,874 --> 00:05:01,332 ‫بدو بیا بشین 69 00:05:23,832 --> 00:05:26,123 ‫خانم‌ها و آقایون 70 00:05:26,416 --> 00:05:29,832 ‫خلبان با شما صحبت می‌کنه 71 00:05:30,124 --> 00:05:34,207 ‫پروازِ ما از سانتو دومینیگو به مقصدِ مادرید هست 72 00:05:34,499 --> 00:05:35,499 ‫زمانِ تقریبیِ پرواز 73 00:05:35,791 --> 00:05:38,082 ‫تقریبا ۹ ساعت و ۳۰ دقیقه خواهد بود 74 00:05:38,374 --> 00:05:39,790 ‫از طرف تمام همکارانم 75 00:05:40,082 --> 00:05:42,207 ‫برای شما سفری لذتبخش را برای شما آرزومندیم 76 00:05:47,082 --> 00:05:49,165 ‫الکی با فکر کردن به این اسلحه خودتو اذیت نکن 77 00:05:49,916 --> 00:05:51,791 ‫این اسلحه فوق پیشرفته‌ست 78 00:05:52,082 --> 00:05:54,290 ‫ماشه‌اش فقط با اثر‌انگشتِ من کار می‌کنه 79 00:06:04,874 --> 00:06:08,999 ‫خانم‌ها و آقایون عصرتون بخیر 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,791 ‫از طرف هواپیمایی کاریببین و خلبان 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,165 ‫به شما خوش‌آمد می‌گوییم 82 00:06:18,457 --> 00:06:21,915 ‫زمان حدودی پرواز تقریبا ۹ساعت و نیم خواهد بود 83 00:06:22,207 --> 00:06:23,248 ‫به‌دلیلِ مسائلِ امنیّتی... 84 00:06:23,541 --> 00:06:26,041 ‫و جلوگیری از به‌هم ریختنِ سیستمِ هواپیما 85 00:06:26,332 --> 00:06:29,498 ‫در حینِ بلند شدن و فرود آمدن 86 00:06:29,791 --> 00:06:31,957 ‫از وسایلِ الکتریکی مثلِ لپ تاپ استاده نکنید 87 00:06:32,249 --> 00:06:34,665 ‫گوشی‌های موبایل هم خاموش کنید 88 00:06:34,957 --> 00:06:36,248 ‫از زمانیکه درب ها باز میشوند 89 00:06:36,541 --> 00:06:38,707 ‫تا زمان فرود باید خاموش باشند 90 00:06:38,999 --> 00:06:41,040 ‫لطفا بررسی کنید که میزتان جمع شده باشد 91 00:06:41,332 --> 00:06:43,540 ‫و صندلی‌تان کاملا عمودی باشد 92 00:06:43,832 --> 00:06:46,165 ‫و کمربند ایمنی کاملا متصل باشد 93 00:06:46,457 --> 00:06:49,082 ‫یادآورد می‌شود استعمال سیگار و دخانیات در هواپیما ممنوع می‌باشد 94 00:06:52,457 --> 00:06:54,665 ‫۶درب خروجی وجود دارد 95 00:06:54,957 --> 00:06:57,748 ‫روی هرکدومشون کلمه "خروج" نوشته شده... 96 00:06:58,041 --> 00:06:59,166 ‫یه آدامس می‌دی من؟ 97 00:07:06,874 --> 00:07:08,165 ‫اسمت چیه؟ 98 00:07:14,207 --> 00:07:18,623 ‫قراره ۷ یا ۸ ساعت کنارت باشم 99 00:07:19,374 --> 00:07:20,957 ‫چرا صمیمی نباشیم؟ 100 00:07:24,957 --> 00:07:26,540 ‫آنتونیو هیرّو هستم 101 00:07:27,082 --> 00:07:28,457 ‫مثلِ اون بازیکن فوتباله 102 00:07:30,957 --> 00:07:32,290 ‫نه اون فرناندو بود 103 00:07:32,874 --> 00:07:34,165 ‫زولما زهیر 104 00:07:36,082 --> 00:07:38,248 ‫من ۶ ملیون یورو پول جایی مخفی کردم 105 00:07:38,541 --> 00:07:40,791 ‫محضِ احتیاط توی اسپانیا دفنش کردم 106 00:07:42,124 --> 00:07:43,624 ‫من مثلِ یه زنبورِ‌عسلِ مشغول و پیش بینی شده‌ام 107 00:07:45,791 --> 00:07:48,291 ‫اگه کمک کنی فرار کنم ۵۰-۵۰ تقسیم می‌کنیم 108 00:07:51,082 --> 00:07:52,415 ‫۵۰ - ۵۰ 109 00:07:55,374 --> 00:07:57,915 ‫کاستیلو بهم گفته بود از این حرف‌ها می‌زنی 110 00:07:58,207 --> 00:08:00,248 ‫درآمدت چقدره؟ ماهی ۱۲۰۰یورو 111 00:08:00,541 --> 00:08:03,541 ‫با مزایا نهایتا ۱۵۰۰ تا؟ 112 00:08:03,832 --> 00:08:06,873 ‫زولما می‌دونه دست‌مزدت خیلی کمه 113 00:08:07,166 --> 00:08:10,541 ‫به هیچ‌وجه اطلاعات شخصیت رو بهش نده 114 00:08:10,832 --> 00:08:13,707 ‫نه از خانواده‌ات نه آدرسی نه وضعیت مدنی 115 00:08:14,791 --> 00:08:15,874 ‫دیگه چی بهت گفت؟ 116 00:08:16,166 --> 00:08:18,249 ‫تو برای زولما مثلِ یه خوک می‌مونی که می‌خوان سرش‌رو ببرّن 117 00:08:18,541 --> 00:08:20,499 ‫همه‌رو میشه گول زد 118 00:08:20,791 --> 00:08:22,249 ‫اون خپل خیلی خوب میشناسدت انگار 119 00:08:25,457 --> 00:08:28,998 ‫بهش فکر کن می‌تونی مثل یه فوتبالیست میلیونر بشی 120 00:08:30,332 --> 00:08:31,998 ‫لعنت به مادرت 121 00:08:33,249 --> 00:08:35,249 ‫بذار کمک کنم کمربندت‌رو ببندی 122 00:08:41,082 --> 00:08:43,207 123 00:08:43,499 --> 00:08:46,124 124 00:08:46,416 --> 00:08:48,874 125 00:08:54,875 --> 00:08:56,955 ‫Vis a Vis ‫فصل ۴ قسمت ۱ 126 00:08:57,333 --> 00:08:59,333 ‫ ترجمه از ‫امین اورنگ 127 00:09:00,000 --> 00:09:03,136 ‫مهدی تقدیم به ‫تی‌وی وُرلد و سایتِ خوبِ ‫tvworld.info 128 00:10:03,207 --> 00:10:06,415 ‫رئیس ، اتوبوس انتقالی با 129 00:10:06,707 --> 00:10:08,040 ‫زندانی‌های جدید رسید 130 00:10:15,832 --> 00:10:17,623 ‫باشه الان میام 131 00:10:32,624 --> 00:10:34,165 ‫" شاید واسه خیلی‌هاتون سوال باشه 132 00:10:34,457 --> 00:10:36,998 ‫که چرا من به عنوان رئیس زندان انتخاب شدم " 133 00:10:40,499 --> 00:10:42,624 ‫من باهوش‌ترین نیستم 134 00:10:44,249 --> 00:10:46,874 ‫تجربه‌‌ی کافی هم در اداره‌ی زندان 135 00:10:47,166 --> 00:10:49,541 ‫ندارم 136 00:10:54,249 --> 00:10:55,457 ‫بنده رئیس شدم 137 00:10:55,749 --> 00:10:58,832 ‫چون در زمان اجرای عدالت ذره‌ای شک و تردید نمیکنم 138 00:11:00,916 --> 00:11:02,999 ‫پس اگه می‌خواید جزئی از تیمِ من باشید 139 00:11:05,082 --> 00:11:08,998 ‫یادتون نره که همیشه طرفی که خوبه ما هستیم 140 00:11:49,624 --> 00:11:50,957 ‫چی شده مامان؟ 141 00:11:53,541 --> 00:11:55,916 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- مثلِ همیشه 142 00:11:58,999 --> 00:12:01,332 ‫یه گروه کُر واسه زندانی‌ها تشکیل دادن ‫منم رفتم توش 143 00:12:01,624 --> 00:12:03,707 ‫جدی؟ گروه کُر؟ 144 00:12:03,999 --> 00:12:06,624 ‫رفیق فکر کنم اگه گروه راک باشه بهتر میشه 145 00:12:06,916 --> 00:12:09,207 ‫جاناتان‌هم توی یه گروه می‌نوازه 146 00:12:09,499 --> 00:12:12,165 ‫و فکر می‌کنم خیلی خوب میشه 147 00:12:12,457 --> 00:12:14,832 ‫که یه همچین گروهی‌رو بین زندانی‌ها هم بسازن 148 00:12:16,707 --> 00:12:18,498 ‫عالی میشه 149 00:12:18,791 --> 00:12:21,124 ‫می‌تونی بهش بزنگی ، نمی‌دونم 150 00:12:21,416 --> 00:12:24,791 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها 151 00:12:39,041 --> 00:12:41,499 ‫کابیلا کسی‌ که زیاد فکر می‌کنه 152 00:12:41,791 --> 00:12:44,791 ‫چه چیزِ زندان رو بیشتر از همه دوست دارم؟ ‫خب... 153 00:12:45,082 --> 00:12:46,040 ‫سؤالِ خوبیه... 154 00:12:50,082 --> 00:12:53,707 ‫سکس ‫چون هر روز سکس می‌کنم 155 00:12:53,999 --> 00:12:54,790 ‫عالیه مگه نه؟ 156 00:12:55,082 --> 00:12:57,665 ‫زندان باعث می‌شه شجاع بار بیای 157 00:12:57,957 --> 00:13:02,457 ‫اگه تو خیابون چیزی من‌رو می‌ترسوند... 158 00:13:03,624 --> 00:13:05,082 ‫فرار می‌کردم 159 00:13:05,374 --> 00:13:07,665 ‫ولی اینجا چاره‌ای نداری 160 00:13:07,957 --> 00:13:09,623 ‫اینجا یا مقابلش می‌ایستی یا با عواقبش کنار میای 161 00:13:09,916 --> 00:13:11,666 ‫من جذبه‌ سکسی دارم 162 00:13:13,499 --> 00:13:15,040 ‫اوه یس 163 00:13:15,332 --> 00:13:18,123 ‫گویا کشته مُرده میده 164 00:14:35,207 --> 00:14:36,665 ‫آلتاگراشیا درسته؟ 165 00:14:38,374 --> 00:14:40,540 ‫آلتاگراشیا اوف چقدر... 166 00:14:41,291 --> 00:14:44,624 ‫اسمت مثلِ یه آهنگه 167 00:14:47,749 --> 00:14:50,165 ‫می‌خواستم به شخصه بهت خوش‌آمد بگم 168 00:14:53,082 --> 00:14:55,623 ‫به خونه‌ی جدیدت دل کروز خوش اومدی 169 00:14:56,749 --> 00:14:59,165 ‫البته از قبل باهاش آشنایی داری 170 00:14:59,457 --> 00:15:00,915 ‫ولی یکم تغییرات ایجاد کردیم 171 00:15:01,707 --> 00:15:03,082 ‫راستی سفر چطور بود؟ خوب بود؟ 172 00:15:04,957 --> 00:15:08,123 ‫خیلی برام جذاب بود که مشهورترین زندانی رو ملاقات کنم 173 00:15:09,082 --> 00:15:10,457 ‫منفورترین‌رو 174 00:15:12,207 --> 00:15:13,915 ‫کارت خوب بود آلتاگراشیا نه؟ 175 00:15:16,124 --> 00:15:19,999 ‫متأسفانه نمی‌دونم چقدر اینجا دووم بیاری 176 00:15:21,082 --> 00:15:23,665 ‫زندانی‌ها واسه رفتارِ تخمی‌ت ازت متنفرن 177 00:15:24,291 --> 00:15:26,082 ‫نگهبانا هم می‌خوان بکشنت 178 00:15:26,374 --> 00:15:27,957 ‫چون یکی از همکارانشون‌رو کُشتی 179 00:15:29,374 --> 00:15:30,874 ‫چه کصکشی... 180 00:15:34,707 --> 00:15:37,998 ‫میشه یه دونه سیگار بدین بهم جنابِ رئیس؟ 181 00:15:39,624 --> 00:15:41,957 ‫وقتی با این ادبیات ازم می‌خوای چرا که نه 182 00:15:43,957 --> 00:15:45,040 ‫مرسی 183 00:15:45,874 --> 00:15:48,124 ‫فقط موندم چطوری می‌خوان این‌کارو انجام بدن... 184 00:15:48,416 --> 00:15:50,207 ‫چطوری می‌خوان این‌کارو انجام بدن... 185 00:15:53,249 --> 00:15:55,915 ‫مثلا پشتِ دستشویی‌ها می‌ریزن سرت 186 00:15:57,499 --> 00:16:01,582 ‫یا این‌که نمی‌دونم تو سلّولت دارت میزنن 187 00:16:01,874 --> 00:16:03,665 ‫نظرِ خودت چیه؟ 188 00:16:08,916 --> 00:16:09,957 ‫رو آّب بخندی 189 00:16:11,707 --> 00:16:13,415 ‫واسه چی می‌خندی سگ پدر؟ 190 00:16:16,749 --> 00:16:19,249 ‫من اونجا بودم 191 00:16:19,541 --> 00:16:20,541 ‫کجا؟ 192 00:16:21,249 --> 00:16:22,957 ‫تو درمانگاه... 193 00:16:24,541 --> 00:16:26,541 ‫اون روزی که سارای شومبولت‌رو برید 194 00:16:32,832 --> 00:16:34,290 ‫راستش... 195 00:16:34,957 --> 00:16:37,207 ‫خودم سارای رو تشویق به این‌کار کردم 196 00:16:37,957 --> 00:16:40,540 ‫که معیوبت کنه ‫متجاوزِ لاشی 197 00:16:44,707 --> 00:16:46,707 ‫ووونرو تو فکرش رئیس 198 00:16:46,999 --> 00:16:48,957 ‫چیزی از ارزش هات کم نشده 199 00:16:53,957 --> 00:16:57,082 ‫زندانی‌ها قبلا بهت می‌گفتن دکتر کنتاکل 200 00:16:57,374 --> 00:16:58,665 ‫می‌دونی الان بهت چی میگن؟ 201 00:16:58,957 --> 00:17:00,165 ‫باربی 202 00:17:04,207 --> 00:17:05,957 ‫این هرزه‌رو بیارید پایین 203 00:17:06,249 --> 00:17:07,832 ‫لقبِ خوبیه مگه نه؟ 204 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 ‫چرا خودِ بازرس کاستیلو من‌رو اسکورت نکرد؟ 205 00:17:32,374 --> 00:17:36,874 ‫اون من‌رو پیدا کرد ، دستگیرم کرد ، ازم بازجویی کرد... 206 00:17:37,707 --> 00:17:39,373 ‫ولی خودش تو هواپیما نیست مگه نه؟ 207 00:17:41,041 --> 00:17:42,457 ‫من از کجا بدونم؟ 208 00:17:42,749 --> 00:17:45,624 ‫بازرس پیر و چاق و تبله 209 00:17:47,082 --> 00:17:49,998 ‫اگه نیومده واسه اینه که اونقدرا که فکر می‌کنی مهمّ نیستی 210 00:17:50,874 --> 00:17:53,415 ‫- یا شایدم ترسیده ‫- از چی؟ 211 00:17:54,041 --> 00:17:55,207 ‫از تو؟ 212 00:17:56,832 --> 00:17:58,832 ‫ترسیده که من فرار کنم 213 00:17:59,124 --> 00:18:01,915 ‫صحیح ، حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 214 00:18:02,207 --> 00:18:03,582 ‫از هواپیما بپری پایین؟ 215 00:18:05,957 --> 00:18:07,540 ‫نه ولی من کلّی آَشنا دارم 216 00:18:09,082 --> 00:18:11,623 ‫ریختنِ طرحِ فرار برام خیلی کار سختی نیست 217 00:18:11,916 --> 00:18:13,041 ‫یه روز و یه ساعت تعیین می‌کنم... 218 00:18:13,791 --> 00:18:15,874 ‫از فرودگاهی که من‌رو انتقال دادین 219 00:18:18,082 --> 00:18:20,248 ‫از کجا معلوم رویِ صندلیِ عقب... 220 00:18:20,541 --> 00:18:22,457 ‫دو تا قاتلِ اجیر شده نباشن که بخوان بکشنت؟ 221 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 ‫شوخی کردم بابا 222 00:18:46,374 --> 00:18:48,999 ‫کاستیلو بهت نگفت ؟ کلا جُک زیاد می‌گم 223 00:19:15,499 --> 00:19:18,790 ‫هی میشه یه‌خورده بهم مواد بدی لطفا؟ 224 00:19:21,499 --> 00:19:23,999 ‫دوست دارم این‌کارو بکنم ولی قوانین‌رو که می‌دونی 225 00:19:24,291 --> 00:19:26,124 ‫واسه سکس‌هم پول ندی نمیتونی بُکُنی 226 00:19:26,416 --> 00:19:28,082 ‫وقتی پول داشتی بیا 227 00:19:28,374 --> 00:19:31,457 ‫- بیخیال دختر ، ما رفیقیم نیستیم؟ ‫- من اینجا دوستی ندارم 228 00:19:38,416 --> 00:19:41,582 ‫مرسدس ، نباید به دخترا مواد بفروشی 229 00:19:42,082 --> 00:19:44,040 ‫قرار بود فقط به تره نفروشم 230 00:19:44,332 --> 00:19:45,165 ‫و نفروختم 231 00:19:45,457 --> 00:19:47,915 ‫یه‌جوری درمورد من حرف میزنی انگار اینجا نیستم 232 00:19:48,207 --> 00:19:49,457 ‫ادامه بدین 233 00:19:49,749 --> 00:19:51,749 ‫کاری که آنابل با بقیه می‌کرد به شما مربوط نمی‌شد 234 00:19:52,041 --> 00:19:54,791 ‫مرسه ، آنابل مواد ردّ و بدل می‌کرد چون چیزی به اسمِ قلب نداشت 235 00:19:55,207 --> 00:19:57,248 ‫ولی تو که مثل اون نیستی نه؟ 236 00:19:57,541 --> 00:19:59,582 ‫ببین تهش‌هم کارش به کجا کشید 237 00:20:00,541 --> 00:20:02,124 ‫بذارش کنار دخترم 238 00:20:03,874 --> 00:20:06,749 ‫عجیبه این‌رو آدمی به من میگه که خودش پولش‌رو نگه داشته 239 00:20:07,041 --> 00:20:09,291 ‫چی شده سهمت‌رو می‌خوای؟ 240 00:20:13,957 --> 00:20:15,748 ‫من همه چیز رو از دست دادم ، حقّ سکس 241 00:20:16,041 --> 00:20:17,874 ‫اختیاراتم‌رو ، تماس هام‌رو 242 00:20:19,207 --> 00:20:20,790 ‫دیگه نمی‌تونم دخترم‌رو ببینم 243 00:20:21,499 --> 00:20:24,790 ‫ولی تا وقتی من اینجام دخترم نباید چیزی‌رو از دست بده 244 00:20:25,082 --> 00:20:27,623 ‫اگه لازم باشه مواد بفروشم ، می‌فروشم 245 00:20:27,916 --> 00:20:30,916 ‫دیگه هم دلم نمی‌خواد در این مورد حرف بزنم مفهومه؟ 246 00:20:31,207 --> 00:20:34,748 ‫مرسدس رئیس می‌خواد تو دفترش ببیندت 247 00:20:55,957 --> 00:20:57,540 ‫لخت شو ، برگرد 248 00:20:59,124 --> 00:21:00,249 ‫دهانت‌رو باز کن 249 00:21:10,082 --> 00:21:11,540 ‫بزن بریم میلان 250 00:21:11,832 --> 00:21:13,832 ‫پروتکل رو از قبل می‌دونم 251 00:21:14,124 --> 00:21:16,957 ‫پس کمکت می‌کنم زودتر تمومش کنی 252 00:21:17,249 --> 00:21:18,165 ‫نظرته؟ 253 00:21:19,374 --> 00:21:21,707 ‫رو به دیوار ‫پاهات‌رو باز کن 254 00:21:49,999 --> 00:21:53,582 ‫توی گزارشِ پلیس نوشته که ۱۰ سال واسه 255 00:21:53,874 --> 00:21:55,832 ‫قتل و کلاه گذاشتن سرِ بقیه فراری بودی 256 00:21:58,541 --> 00:22:00,082 ‫مرسی خانم 257 00:22:01,207 --> 00:22:04,332 ‫مثلِ کایوت که دنبالِ میگ میگ میدوید 258 00:22:04,624 --> 00:22:08,290 ‫همیشه شکست می‌خوری ولی بازم ادامه میدی 259 00:22:09,457 --> 00:22:11,665 ‫برا چی؟ 260 00:22:11,957 --> 00:22:13,248 ‫ارزشش‌رو داره؟ 261 00:22:13,541 --> 00:22:15,457 ‫تو هیچوقت یه زندگی عادی نخواهی داشت... 262 00:22:20,374 --> 00:22:21,540 ‫حق با توع‍ه 263 00:22:24,874 --> 00:22:26,915 ‫هیچوقت یه زندگی عادی نخواهم داشت 264 00:22:27,207 --> 00:22:28,707 ‫ولی دنبالِ عادی زندگی کردن‌هم نیستم 265 00:22:30,207 --> 00:22:32,998 ‫نمی‌خوام مثلِ همه‌ی مردم زندگی کنم 266 00:22:36,041 --> 00:22:38,874 ‫یه شغل نمی‌خوام که ۱ سال جون بکنم و تهش 267 00:22:39,166 --> 00:22:40,499 ‫چندرغاز بهم بدن 268 00:22:40,791 --> 00:22:44,499 ‫یک سگ با یه تراشه ، ۲ تا بچه ، یه زوجِ خوش‌بخت 269 00:22:44,791 --> 00:22:46,124 ‫یه وامِ مسکن واسه ۳۸ سال 270 00:22:46,416 --> 00:22:48,874 ‫تعطیلاتِ ماهِ آگوست ، شلوغیِ ترافیک دمِ ساحل 271 00:22:49,166 --> 00:22:52,207 ‫نمی‌خوام یک‌شنبه‌ها نوشاب؟ ورمانت بخورم ‫و هفته‌ای یه بار سکس داشته باشم 272 00:22:56,166 --> 00:22:57,666 ‫جدا عاشقِ زندگیم هستم 273 00:23:18,791 --> 00:23:19,749 ‫می‌خوای سکس کنی؟ 274 00:23:20,041 --> 00:23:21,874 ‫می‌خوای خودت‌رو به فنا بدی؟ 275 00:23:24,416 --> 00:23:27,041 ‫وقتی برسیم مادرید... 276 00:23:27,791 --> 00:23:29,707 ‫از این هواپیما پیاده میشم 277 00:23:29,999 --> 00:23:33,082 ‫و اونا سوار اتوبوسم می‌کنن و مستقیم می‌برنم به انفرادی 278 00:23:35,832 --> 00:23:37,998 ‫یه زندگیِ تخمی تخیّلی در انتظارمه 279 00:23:38,749 --> 00:23:40,165 ‫شرمنده 280 00:23:40,999 --> 00:23:42,957 ‫ولی الان باید به تخمِ چپم باشه یا راست؟ 281 00:23:43,249 --> 00:23:46,165 ‫- بیا سکس کنیم ‫- کص نگو 282 00:23:49,249 --> 00:23:50,624 ‫این حشری‌ات نمی‌کنه؟ 283 00:23:51,832 --> 00:23:54,540 ‫که یه زن‌رو تو ارتفاعِ ۱۰هزار متریِ زمین بکنی؟ 284 00:23:54,832 --> 00:23:56,332 ‫که دستای کوچولوش رو هم ببندی؟ 285 00:24:06,332 --> 00:24:07,290 ‫ببین مرسدس 286 00:24:07,582 --> 00:24:10,707 ‫یه چیزی که مشخصه اینه که تو به این مکان تعلق نداری 287 00:24:10,999 --> 00:24:12,707 ‫زندان به تو نمی‌سازه 288 00:24:12,999 --> 00:24:15,957 ‫تو هیچ چیزیت شبیه به زندانی‌های اینجا نیست 289 00:24:16,249 --> 00:24:17,999 ‫می‌خوای بدونی چه تفاوت‌هایی باهاشون داری؟ 290 00:24:18,291 --> 00:24:22,082 ‫برمی‌گرده به تحصیلات و رفتار و هوشت 291 00:24:22,374 --> 00:24:25,124 ‫چون تو یه آینده‌ای داری ‫ولی اونا نه 292 00:24:26,082 --> 00:24:27,332 ‫مرسی رئیس 293 00:24:42,082 --> 00:24:44,623 ‫پس خبر مرگت چرا داری مواد قاچاق می‌کنی؟ 294 00:24:47,041 --> 00:24:48,207 ‫خیلی شرمنده‌ام 295 00:24:50,374 --> 00:24:51,957 ‫می‌خوای بفرستیم انفرادی؟ 296 00:24:53,707 --> 00:24:54,707 ‫نه 297 00:24:55,957 --> 00:24:57,248 ‫معلومه که نه 298 00:25:00,082 --> 00:25:01,998 ‫آنابل که مُرده 299 00:25:02,291 --> 00:25:04,291 ‫و چینی‌ها هم دیگه قاطیِ این‌کار نمیشن 300 00:25:05,166 --> 00:25:07,832 ‫مواد همچنان باید وارد زندان بشه 301 00:25:08,124 --> 00:25:10,665 ‫قراره تو اداره‌اش کنی ؟ کی از تو بهتر 302 00:25:11,291 --> 00:25:14,707 ‫واسه من خیلی بهتره که بدونم کی این‌کارو انجام می‌ده 303 00:25:14,999 --> 00:25:17,415 ‫دیگه نمی‌خواد هر روز هر روز 304 00:25:17,707 --> 00:25:18,998 ‫زندانی‌هارو چک کنم 305 00:25:19,291 --> 00:25:22,249 ‫رئیس یه آدمِ خیلی منطقیه 306 00:25:24,082 --> 00:25:25,748 ‫و بایدم باشه 307 00:25:26,666 --> 00:25:28,374 ‫واسه همین فرستادم دنبالت 308 00:25:29,416 --> 00:25:32,832 ‫ببین یه پیشنهاد برات دارم 309 00:25:33,124 --> 00:25:36,499 ‫دو تا چشم اون پایین بین زندانیِ‌ها می‌خوام 310 00:25:36,791 --> 00:25:39,832 ‫و اون چشم‌ها می‌تونه چشم‌های تو باشه 311 00:25:40,124 --> 00:25:42,999 ‫- می‌خوای خبرچینت باشم؟ ‫- نه بابا 312 00:25:44,457 --> 00:25:46,290 ‫ازت می‌خوام باهوش باشی... 313 00:25:47,749 --> 00:25:49,915 ‫و به فکرِ دخترت باشی 314 00:25:50,207 --> 00:25:53,123 ‫اون دختر نمیتونه این اتفاقات رو هضم کنه 315 00:25:53,416 --> 00:25:56,082 ‫اون دختر باید کنارِ مادرش باشه 316 00:25:56,374 --> 00:25:58,499 ‫و این به خودت بستگی داره 317 00:25:58,791 --> 00:26:02,166 ‫اگه چشم‌های من باشی ‫پاداشت بهت داده میشه 318 00:26:05,291 --> 00:26:07,916 ‫لازم نیست الان جواب بدی ‫بهش فکر کن 319 00:26:08,207 --> 00:26:10,873 ‫بهش فکر کن وقتی جوابت‌رو پیدا کردی بیا پیشم 320 00:26:11,166 --> 00:26:12,832 ‫حالا برو به سلّولت 321 00:26:15,957 --> 00:26:17,248 ‫مرسدس 322 00:26:18,249 --> 00:26:19,915 ‫یه چیز دیگه 323 00:26:22,332 --> 00:26:26,623 ‫راستش نمی‌دونم چطور بهت بگم 324 00:26:27,124 --> 00:26:31,207 ‫ربطی به این ماجرا نداره ‫فقط یکم کنجکاو بودم 325 00:26:32,624 --> 00:26:35,374 ‫یه چیزایی شنیدم 326 00:26:39,082 --> 00:26:42,457 ‫راسته که به من میگن باربی؟ 327 00:26:45,707 --> 00:26:47,290 ‫نترس ، جدی می‌گم 328 00:26:47,582 --> 00:26:50,290 ‫ازت میپرسم چون روح پاکی داری 329 00:26:50,582 --> 00:26:51,957 ‫با تو کاری ندارم 330 00:26:54,291 --> 00:26:55,249 ‫آره 331 00:26:55,541 --> 00:26:57,999 ‫ولی خودت می‌دونی زندانی‌ها چطورن... 332 00:27:06,332 --> 00:27:07,998 ‫- چرا لمسم کردی؟ ‫- ببخشید 333 00:27:08,291 --> 00:27:09,749 ‫نه بگو چرا لمسم کردی؟ 334 00:27:10,041 --> 00:27:11,541 ‫قضیه چیه؟ 335 00:27:11,832 --> 00:27:13,748 ‫میای اینجا نقشِ یه زنِ بی‌گناه رو بازی می‌کنی 336 00:27:14,041 --> 00:27:17,582 ‫الان‌هم می‌خوای بری پیش اون زندانی‌های مریض 337 00:27:17,874 --> 00:27:19,915 ‫و بهشون بگی باربی رو حشری کردم؟ 338 00:27:20,207 --> 00:27:21,415 ‫- قضیه همینه؟ ‫- نه 339 00:27:21,707 --> 00:27:24,415 ‫از جلو چشمام خفه شو خوک کثیف برو بیرون 340 00:27:46,957 --> 00:27:50,457 ‫...عشقم 341 00:27:53,999 --> 00:27:56,999 ‫همیشه یادت بمونه 342 00:27:58,207 --> 00:28:02,415 ‫...این لالایی واسه توئه 343 00:28:05,541 --> 00:28:07,541 ‫دختر کوچولوم داره می‌خنده 344 00:28:09,374 --> 00:28:11,832 ‫دخترم باید صدام یادت بمونه 345 00:28:12,374 --> 00:28:14,040 ‫صدام یادت بمونه 346 00:28:15,082 --> 00:28:16,790 ‫چون می‌خوان از هم جدامون کنن 347 00:28:17,749 --> 00:28:18,999 ‫تو باید اینجا بمونی 348 00:28:19,291 --> 00:28:21,166 ‫تا مثل مادرت خوب و قوی بشی 349 00:28:23,416 --> 00:28:27,041 ‫ولی خیلی زود بازم به هم می‌رسیم حالا می‌بینی 350 00:28:27,332 --> 00:28:28,582 ‫به روح خودم قسم می‌خورم 351 00:28:28,874 --> 00:28:30,124 ‫کوچولوی من 352 00:28:37,166 --> 00:28:40,166 ‫باید بریم وارگاس هلیکوپتر واسه انتقال آماده‌ست 353 00:28:42,291 --> 00:28:43,999 ‫نظرت چیه دخترم؟ 354 00:28:45,291 --> 00:28:47,707 ‫می‌خوای اینجا با من بمونی؟ 355 00:28:47,999 --> 00:28:49,040 ‫مامانت... 356 00:28:51,249 --> 00:28:54,749 ‫بذار ببینم این لاشی‌ها ۵ دقیقه بیشتر بهم وقت میدن 357 00:28:55,041 --> 00:28:56,457 358 00:28:56,749 --> 00:28:59,040 ‫یالا باید بریم 359 00:29:00,666 --> 00:29:01,916 ‫باید برم استار 360 00:29:02,707 --> 00:29:04,623 ‫استار... 361 00:29:30,791 --> 00:29:32,707 ‫حواستون بهش هست نه؟ 362 00:29:51,416 --> 00:29:53,916 ‫نه گریه نکن استار 363 00:30:01,957 --> 00:30:03,998 ‫- یالا بیا بریم ‫- نمی‌تونم 364 00:30:12,541 --> 00:30:15,166 ‫وایسا وایسا 365 00:30:35,916 --> 00:30:36,916 ‫بیا بریم 366 00:30:43,624 --> 00:30:46,082 ‫چیزی که اینجا بیشتر از همه دوست دارم ‫اینه که من اینجا وجود دارم 367 00:30:46,374 --> 00:30:48,124 ‫آدمِ مهمّی نیستم ولی وجود دارم 368 00:30:48,416 --> 00:30:51,624 ‫نامه‌های دست ‌نوشته‌رو خیلی دوست دارم 369 00:30:51,916 --> 00:30:52,749 ‫اینجا واسه خودت کسی هستی 370 00:30:53,041 --> 00:30:54,832 ‫یه اسم داری ، یه شماره داری 371 00:30:55,124 --> 00:30:57,165 ‫حتی اگه واسه سرزنش کردنت هم باشه بقیه میشناسنت 372 00:30:57,457 --> 00:31:00,207 ‫تو خیابون اگه مثلا اوور دوز کنم 373 00:31:00,499 --> 00:31:01,540 ‫یه گوشه‌ی خیابون میوقتم می‌میرم 374 00:31:01,832 --> 00:31:05,582 ‫ولی مطمئنم اینجا این اتفاق برام نمیوفته 375 00:31:05,874 --> 00:31:07,707 ‫یهو یه نگهبان میاد و میگه : لونا گاریدو 376 00:31:09,582 --> 00:31:11,832 ‫و یه نامه بهم می‌ده که خیلی سرحالم می‌کنه 377 00:31:12,124 --> 00:31:14,457 ‫اون اوایل مادرم خیلی نامه می‌نوشت 378 00:31:14,749 --> 00:31:16,290 ‫فقط یکمش‌رو بگم 379 00:31:16,582 --> 00:31:18,207 ‫برام مهم نیست اگه برنج کوبایی می‌خوری می‌دونی؟ 380 00:31:50,957 --> 00:31:52,165 ‫ببین کی اینجاست 381 00:31:52,791 --> 00:31:53,999 ‫افسر ارشد سابق 382 00:31:56,666 --> 00:31:57,999 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 383 00:31:59,041 --> 00:32:01,457 ‫با کامیون انتقالی زیرش کردی 384 00:32:02,707 --> 00:32:04,998 ‫چرا یکی از همکارانت‌رو کُشتی؟ 385 00:32:11,541 --> 00:32:13,916 ‫فکر کنم دخترای خوب میرن بهشت 386 00:32:14,207 --> 00:32:16,998 ‫و دخترای بد میان به دل کروز شمالی نه؟ 387 00:32:20,041 --> 00:32:21,749 ‫تکون بخور 388 00:32:47,416 --> 00:32:49,124 ‫می‌تونیم با هم درگیر بشیم 389 00:32:50,666 --> 00:32:53,541 ‫یا عوضش تو این سلول کنار هم دوست باشیم 390 00:32:55,124 --> 00:32:56,457 ‫بشین رو زانوت 391 00:32:59,624 --> 00:33:00,749 ‫چی؟ 392 00:33:02,124 --> 00:33:04,332 ‫وقتی قبلا اینجا افسر بودی 393 00:33:05,082 --> 00:33:07,873 ‫آنابل رو کشتی و تقصیر رو انداختی گردنِ من 394 00:33:11,291 --> 00:33:13,291 ‫من و تو هیجوقت با هم کنار نمیایم 395 00:33:17,291 --> 00:33:19,041 ‫ولی می‌تونیم با هم دعا کنیم 396 00:33:26,207 --> 00:33:27,623 ‫لطفا 397 00:33:47,374 --> 00:33:50,832 ‫خدایا ازت می‌خوام 398 00:33:52,416 --> 00:33:54,332 ‫که نفرت و کین؟ قلبی این زن‌رو 399 00:33:54,999 --> 00:33:56,207 ‫به عشــق 400 00:33:57,791 --> 00:33:59,582 ‫مهــربانی 401 00:34:00,457 --> 00:34:02,873 ‫و گــذشت تبدیل کنی 402 00:34:11,082 --> 00:34:12,373 ‫آمــین 403 00:34:14,749 --> 00:34:16,415 ‫آمین 404 00:34:21,791 --> 00:34:25,791 ‫اون تختِ منه ، اون یکی خالیه 405 00:34:26,082 --> 00:34:26,957 ‫جدی؟ 406 00:34:27,457 --> 00:34:29,290 ‫خب به تخم‌دانم من این یکی‌و دوست دارم 407 00:34:30,957 --> 00:34:33,998 ‫- خب پس من وسایلم‌رو جمع می‌کنم ‫- خوبه 408 00:34:48,332 --> 00:34:49,957 ‫چرا گیر افتادی؟ 409 00:34:53,707 --> 00:34:55,082 ‫یه نصیحت بهت می‌کنم 410 00:34:56,499 --> 00:34:58,457 ‫اگه یه روز خواستی فرار کنی 411 00:34:58,832 --> 00:34:59,998 ‫تنها فرار کن 412 00:35:50,082 --> 00:35:51,915 ‫بشین لطفا 413 00:35:56,791 --> 00:35:59,457 ‫ادامه بده 414 00:36:03,082 --> 00:36:06,040 ‫به کمی مشکل برخوردیم 415 00:36:06,332 --> 00:36:08,165 ‫ازتون می‌خوایم رو صندلی بشینید 416 00:36:08,457 --> 00:36:10,082 ‫و کمربند رو ببندید 417 00:38:50,666 --> 00:38:54,707 ‫نتونستن پیوندش بزنن ‫زیادی تیکه تیکه شده بود 418 00:38:57,541 --> 00:38:59,999 ‫برای همین ازشون خواستم توی فرمالدهید نگهش دارن 419 00:39:01,041 --> 00:39:04,666 ‫تو دیگه عجب کصخلِ حال به‌هم زنی هستی 420 00:39:05,999 --> 00:39:07,749 ‫که تو شیشه نگهش میداری 421 00:39:10,082 --> 00:39:14,582 ‫این‌رو بهت نشون دادم که بهت بگم باهات هیچ مشکلی ندارم سارای 422 00:39:15,207 --> 00:39:16,332 ‫ولی من پشیمونم 423 00:39:16,624 --> 00:39:19,124 ‫که چرا به جاش حنجره‌ات رو گوش تا گوش نبریدم 424 00:39:19,416 --> 00:39:22,957 ‫آره ولی یه چیزی رو فراموش کردی این وسط 425 00:39:24,957 --> 00:39:27,123 ‫- دخترمون‌رو ‫- نه 426 00:39:27,416 --> 00:39:28,832 ‫تو دختری نداری 427 00:39:29,124 --> 00:39:31,665 ‫من یه دختر دارم ، تو یه کیر تو اون شیشه داری 428 00:39:31,957 --> 00:39:33,998 ‫چون یه کصکشِ متجاوز هستی 429 00:39:34,291 --> 00:39:35,166 ‫حالیته؟ 430 00:39:37,874 --> 00:39:41,957 ‫تو یه فرصت واسه انتقام گرفتن از من داشتی 431 00:39:43,124 --> 00:39:44,290 ‫و ازش استفاده کردی 432 00:39:44,582 --> 00:39:45,998 ‫و کاری کی می‌خواستی رو کردی 433 00:39:46,291 --> 00:39:48,707 ‫و منم هیچ اعتراضی نکردم 434 00:39:48,999 --> 00:39:51,207 ‫در واقع نتایجش اینجاست 435 00:39:52,249 --> 00:39:56,332 ‫اگه بخوای من‌رو به عنوان یه متجاوز گزارش بدی 436 00:39:57,749 --> 00:40:00,457 ‫یا درخواستِ آزمایشِ پدری بدی 437 00:40:00,749 --> 00:40:03,082 ‫اون‌وقت منم ادعا می‌کنم 438 00:40:03,374 --> 00:40:07,082 ‫که رابطه‌ی جنسیِ ما با رضایتِ دو طرف بوده 439 00:40:07,832 --> 00:40:09,707 ‫و وقتی تست دی ان ای 440 00:40:09,999 --> 00:40:12,832 ‫ثابت کنه که من پدرِ استار هستم 441 00:40:13,124 --> 00:40:14,832 ‫بعد درخواستِ حضانت می‌کنم 442 00:40:15,124 --> 00:40:15,999 ‫و میدونی چیه سارای؟ 443 00:40:16,874 --> 00:40:18,082 ‫حق حضانت رو میدن به من 444 00:40:18,999 --> 00:40:23,082 ‫بعد تو هم مجبوری میشی 445 00:40:23,374 --> 00:40:24,957 ‫از عقلی که خدا بهت داده واسه 446 00:40:25,249 --> 00:40:27,665 ‫احترام گذاشتن به پدرِ دخترت استفاده کنی 447 00:40:31,124 --> 00:40:33,832 ‫چه خانواده‌ی ناکارآمدی داریم نه؟ 448 00:40:36,249 --> 00:40:39,749 ‫من از هیچ چیز زندان خوشم نمیاد 449 00:40:40,041 --> 00:40:42,249 ‫خب سیگار کشیدن‌رو ترک کردم 450 00:40:43,249 --> 00:40:44,707 451 00:40:44,999 --> 00:40:47,874 ‫الان دیگه وقتِ رژیمه نه؟ 452 00:40:49,499 --> 00:40:50,582 ‫چیزی که رفته دیگه رفته 453 00:40:51,166 --> 00:40:52,041 ‫نه رژیم نه... 454 00:40:52,332 --> 00:40:53,248 ‫بیا ببین 455 00:40:53,541 --> 00:40:54,999 ‫بیا بیا زوم کن 456 00:40:55,291 --> 00:40:56,332 ‫اینجا تو چشمام 457 00:40:56,624 --> 00:40:58,332 ‫یک دو سه ؛ بوم 458 00:40:58,624 --> 00:41:00,457 ‫این نگاهِ یه هرزه‌ست 459 00:41:00,749 --> 00:41:03,415 ‫چون زندان باعث میشه نگاهت اینطوری بشه 460 00:41:03,707 --> 00:41:05,540 ‫یه عکس از خودم وقتی جوون بودم دیدم 461 00:41:05,832 --> 00:41:08,123 ‫که صورتم مثلِ یه دافِ تر و تمیز بود 462 00:41:08,416 --> 00:41:11,124 ‫تنها چیزی که از زندان نصیبم شده همین نگاهه 463 00:41:11,416 --> 00:41:13,457 ‫وضعیت مانور فعال میشه 464 00:42:00,499 --> 00:42:01,665 ‫کسی هست؟ 465 00:42:05,499 --> 00:42:06,832 ‫کسی هست؟ 466 00:42:13,791 --> 00:42:15,999 ‫ببخشید انگار خرابه 467 00:43:59,707 --> 00:44:00,707 ‫پس... 468 00:44:01,374 --> 00:44:04,790 ‫حالا که دندونات تمیز شده ‫وقتشه بیای کصم‌رو بخوری 469 00:44:30,707 --> 00:44:31,957 ‫چی شده افسر نگهبان؟ 470 00:44:32,249 --> 00:44:33,957 ‫ما رو یادته؟ 471 00:44:34,249 --> 00:44:36,165 ‫ما همون زردپوشای کصکشیم 472 00:44:37,082 --> 00:44:38,998 ‫که تو وقتی افسر بودی توکونمون می‌ذاشتی 473 00:44:39,541 --> 00:44:40,749 ‫ولی دیگه کور خوندی 474 00:44:45,249 --> 00:44:47,624 ‫سرش‌رو بخور گنده‌بکِ زشت 475 00:44:48,082 --> 00:44:49,915 ‫حالا من برات حکم میدم 476 00:45:13,291 --> 00:45:15,082 ‫چه خبره اونجا؟ 477 00:45:22,249 --> 00:45:24,540 ‫همین روزِ اوّل مشکل درست کردی آلتا؟ 478 00:45:26,457 --> 00:45:27,998 ‫تو که من‌رو می‌شناسی نه؟ 479 00:45:29,832 --> 00:45:33,248 ‫خب شاید بعد از یه هفته موندن تو انفرادی حالت بهتر بشه 480 00:45:34,291 --> 00:45:35,624 ‫باشه 481 00:46:18,874 --> 00:46:20,165 ‫نه 482 00:46:21,707 --> 00:46:25,082 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- با موهات چی‌کار کردی؟ 483 00:46:25,374 --> 00:46:26,624 ‫بیا بغلم 484 00:46:27,666 --> 00:46:29,207 ‫چی شد آخه؟ 485 00:46:30,416 --> 00:46:31,499 ‫چی شد؟ 486 00:46:31,791 --> 00:46:32,916 ‫به نظر خوت چی شد؟ 487 00:46:33,207 --> 00:46:35,248 ‫گرفتنمون 488 00:46:35,749 --> 00:46:37,040 ‫این چی؟ 489 00:46:37,332 --> 00:46:39,832 ‫بچم‌رو ازم گرفتن 490 00:46:40,124 --> 00:46:43,290 ‫حالا دیگه باید به جای فرفری بهت بگیم بافتنی؟ 491 00:46:55,541 --> 00:46:58,166 ‫دوباره هممون با همیم 492 00:47:08,291 --> 00:47:09,457 ‫اولین زورت‌رو زدی 493 00:47:09,749 --> 00:47:11,249 ‫قضیه مثل موبایل می‌مونه 494 00:47:11,541 --> 00:47:14,874 ‫فقط اینکه سه بار رمز‌ رو اشتباه بزنی مغزت پاشیده میشه رو دیوار 495 00:47:33,916 --> 00:47:35,374 ‫زود باش 496 00:47:46,874 --> 00:47:48,665 ‫خانم ، خانم 497 00:48:04,874 --> 00:48:06,374 ‫یه فرصت دیگه داری جیگر 498 00:48:15,207 --> 00:48:16,457 ‫بازرس 499 00:48:17,082 --> 00:48:18,415 ‫هی... 500 00:48:34,082 --> 00:48:37,082 ‫جند؟ عوضی 501 00:48:42,541 --> 00:48:44,666 ‫اسلحت رو بنداز 502 00:48:44,957 --> 00:48:45,998 ‫نندازم چی؟ 503 00:48:55,291 --> 00:48:57,666 ‫اعوذ بالله من شیطان رجیم 504 00:49:04,791 --> 00:49:07,332 ‫چرا آلتا رو انداختن انفرادی؟ 505 00:49:08,666 --> 00:49:11,874 ‫نمی‌دونم فکر کنم تو دستشویی مشکل درست کرد 506 00:49:12,916 --> 00:49:16,124 ‫در حقش لطف کردن چون اینجا دهنش سرویس میشه 507 00:49:20,291 --> 00:49:21,332 ‫مرسدس 508 00:49:21,916 --> 00:49:23,791 ‫سندوال ازت چی می‌خواست؟ 509 00:49:25,749 --> 00:49:27,207 ‫هیچی 510 00:49:27,499 --> 00:49:30,374 ‫می‌خواست بدونه زندانی‌ها چه لقبی بهش دادن 511 00:49:33,374 --> 00:49:34,374 ‫ببین خانم مشاور 512 00:49:37,957 --> 00:49:39,248 ‫:یه نصیحت 513 00:49:40,249 --> 00:49:41,957 ‫اون باربی 514 00:49:42,957 --> 00:49:44,957 ‫یه شیطانِ کصکشه 515 00:49:45,499 --> 00:49:47,332 ‫بهش اعتماد نکن 516 00:50:02,416 --> 00:50:04,499 ‫زندانی سلول شماره ۳۰۶ 517 00:50:04,791 --> 00:50:09,291 ‫مرسدس کاریلو ، لطفا بیا به راه‌رو 518 00:50:22,166 --> 00:50:24,624 ‫کسی اونجا نیست ، یه‌کم عجیبه 519 00:50:25,082 --> 00:50:26,707 ‫نرو اونجا دختر... 520 00:50:27,166 --> 00:50:30,166 ‫شاید اتفاقی واسه دخترم افتاده باشه 521 00:50:30,916 --> 00:50:32,124 ‫مرسدس نرو 522 00:50:32,416 --> 00:50:34,249 ‫یه چیزی رو می‌دونین دخترا؟ 523 00:50:36,207 --> 00:50:40,707 ‫متاسفانه ، قاچاق و استفاده از مواد مخدر مثلِ سرطانــه 524 00:50:41,749 --> 00:50:46,124 ‫روزانه حداقل جونِ یه نفر رو می‌گیره 525 00:50:46,749 --> 00:50:48,790 ‫اووردوز 526 00:50:49,666 --> 00:50:51,207 ‫جنجال 527 00:50:52,082 --> 00:50:53,998 ‫خودکشی... 528 00:50:55,124 --> 00:50:59,624 ‫همون‌طور که می‌دونید این چیزارو توی این زندان تحمل نمی‌کنم 529 00:51:05,666 --> 00:51:07,207 ‫مرسدس 530 00:51:07,499 --> 00:51:10,707 ‫هر چی مواد توی سلّولت داری بیار بیرون 531 00:51:10,999 --> 00:51:13,332 ‫و بندازشون توی راهرو 532 00:51:32,249 --> 00:51:33,540 ‫خانم مشاور 533 00:51:34,499 --> 00:51:35,832 ‫نرو اون بیرون 534 00:51:55,957 --> 00:51:58,290 ‫بخدا مواد ندارم دیگه 535 00:53:34,457 --> 00:53:36,998 ‫مواد ها همون جایی مخفی شدن 536 00:53:37,291 --> 00:53:39,499 ‫که همدستت کاریلو هم همونجاست 537 00:53:39,791 --> 00:53:42,541 ‫یادتون باشه سر فروشنده‌هایی که 538 00:53:42,832 --> 00:53:45,457 ‫در زندان دل کروز نافرمانی می‌کنن چه بلایی میاد 539 00:53:46,249 --> 00:53:49,915 ‫شبتون بخیر ، خواب‌های خوب ببینید 540 00:54:01,832 --> 00:54:02,915 541 00:54:16,082 --> 00:54:17,040 542 00:54:47,666 --> 00:54:50,957