1
00:00:01,207 --> 00:00:02,498
احساسِ بدی دارم
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,874
اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه نیومدم
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,332
هشیار باش
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,791
اگه تسلیم بشیم بازندهایم
ولی اگه بجنگیم شانسِ بردن اریم
5
00:00:11,082 --> 00:00:12,623
بخاطرِ زولما
6
00:00:12,916 --> 00:00:14,707
باید ببریم بیمارستان
7
00:00:14,999 --> 00:00:17,124
تنها چیزی که نمیتونم بخاطرت ازش بگذرم
آزادیمه
8
00:00:19,457 --> 00:00:21,832
من ۶ ملیون یورو جایی خفی کردم
9
00:00:22,124 --> 00:00:24,124
کمکم کن فرار کنم ، ۵۰ - ۵۰ تقسیم میکنیم
10
00:00:25,832 --> 00:00:29,498
تو دختری نداری چون تو یه متجاوزِ کصکشی
11
00:00:29,791 --> 00:00:33,124
بعد تو هم مجبوری میشی از عقلی که خدا بهت داده واسه
12
00:00:33,416 --> 00:00:35,332
احترام گذاشتن به پدرِ دخترت استفاده کنی
13
00:00:35,624 --> 00:00:37,249
به زندانِ دل کروز خوش اومدی
14
00:00:40,332 --> 00:00:43,207
شاید یه هفته تو انفرادی بمونی شوخ طبعیترو بذاری کنار
15
00:00:43,499 --> 00:00:44,749
اونا واسه این منرو رئیس کردن
16
00:00:45,041 --> 00:00:47,999
چون واسه اجرای عدالت دستم نمیلرزه
17
00:00:48,291 --> 00:00:49,291
مرسدس کاریلو
18
00:00:49,582 --> 00:00:51,957
هر چی مواد توی سلّولت داری بیار بیرون
19
00:00:52,249 --> 00:00:54,040
و بندازشون توی راهرو
20
00:00:58,416 --> 00:01:01,041
یادتون باشه سر فروشندههایی که
21
00:01:01,332 --> 00:01:03,915
در زندان دل کروز نافرمانی میکنن چه بلایی میاد
22
00:01:04,207 --> 00:01:05,665
- میخوای سکس کنیم؟
- برو بابا
23
00:01:05,957 --> 00:01:08,707
به یه سری مشکل خوردیم
24
00:01:16,374 --> 00:01:18,915
اعدذ بالله من شیطان رجیم
25
00:04:24,042 --> 00:04:27,122
Vis a Vis
فصل ۴ قسمت ۲
26
00:04:27,417 --> 00:04:30,417
ترجمه از
امین اورنگ
27
00:04:30,708 --> 00:04:33,844
مهدی تقدیم به
تیوی وُرلد و سایتِ خوبِ
tvworld.info
28
00:05:03,374 --> 00:05:04,540
بفرما
29
00:05:06,124 --> 00:05:07,624
هنوز درد میکنه؟
30
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
حقّمــه
31
00:05:09,957 --> 00:05:11,082
خب آره یهکم
32
00:05:11,374 --> 00:05:13,207
هشدار هارو نادیده گرفتی
33
00:05:14,791 --> 00:05:17,249
زولما زهیر نزدیک بود سرمرو به باد بده
34
00:05:17,541 --> 00:05:19,124
اون زن خودِ شیطانه
35
00:05:21,291 --> 00:05:22,791
یه لحظه غفلت کردم و گولم زد
36
00:05:23,082 --> 00:05:24,582
اگه برات فایده داشته باشه بهت بگم که
37
00:05:24,874 --> 00:05:27,124
اون زنِ هممون رو گول زده تا حالا
38
00:05:27,416 --> 00:05:30,791
آره ولی من دیگه خیلی خریّت کردم که بردمش تو دستشویی
39
00:05:31,332 --> 00:05:32,873
و کونش گذاشتم
40
00:05:33,374 --> 00:05:34,790
که انگار تو گزارشِ پلیس...
41
00:05:35,082 --> 00:05:36,832
خفه خون بگیر ، کدوم گزارش ؟
42
00:05:37,124 --> 00:05:38,665
بشین و بهم بگو چه حسی داشتی
43
00:05:39,249 --> 00:05:40,582
بشین
44
00:05:45,207 --> 00:05:46,665
چه حسی داشت؟
45
00:05:48,082 --> 00:05:49,290
چی؟
46
00:05:49,582 --> 00:05:52,832
که با دختری مثلِ زولما سکس داشته باشی؟
47
00:05:55,124 --> 00:05:58,374
فکر میکنم باید...
48
00:05:58,916 --> 00:06:03,416
در آغوش ، سرد و مرطوب بوده باشه
49
00:06:06,207 --> 00:06:07,998
متفاوت بود ، چطور بگم...
50
00:06:08,541 --> 00:06:09,707
مثل...
51
00:06:10,541 --> 00:06:12,249
سکس کردن با ترس بود
52
00:06:13,499 --> 00:06:16,082
حتما مثل این بوده که انگار یه طناب دورِ گردنت بوده
53
00:06:18,041 --> 00:06:20,832
کی هی سفت و سفت تر میشده
54
00:06:21,707 --> 00:06:25,457
و با هر فشارِ طناب اعتماد هم بیشتر میشده
55
00:06:28,499 --> 00:06:29,624
آره تقریبا
56
00:06:31,291 --> 00:06:35,791
میدونستی که یه مرد حتی بعد از مُردن هم انزال داره؟
57
00:06:36,957 --> 00:06:41,457
مرگ و سکس دست در دست هم میمونن
58
00:06:42,457 --> 00:06:44,123
59
00:06:44,457 --> 00:06:46,957
با وجودِ زولما مرگم نزدیک بود
60
00:06:47,666 --> 00:06:48,874
خیلی نزدیک
61
00:06:50,374 --> 00:06:52,082
ولی یه چی بهت بگم
62
00:06:52,999 --> 00:06:56,457
اون هرزه دیگه نمیتونه گولم بزنه
63
00:06:59,791 --> 00:07:00,999
قطعا
64
00:07:08,832 --> 00:07:10,040
هی
65
00:07:50,374 --> 00:07:52,124
خب دخترای کوچولو...
66
00:07:53,082 --> 00:07:54,915
درسته شانسِ کمی دارم
67
00:07:55,207 --> 00:07:57,165
ولی میتونم حدّاقل یکیتونرو ناکار کنم
68
00:07:57,457 --> 00:07:58,998
کی میخواد ناکار بشه؟
69
00:08:06,916 --> 00:08:09,207
مرغها ، حیوانات حساسی هستن
70
00:08:11,541 --> 00:08:13,874
درسته بوی بدی میدن
71
00:08:14,874 --> 00:08:16,665
ولی وقتی مظطرب میشن پر پر میزنن
72
00:08:17,249 --> 00:08:18,374
اونا مظطرب هم میشن
73
00:08:24,124 --> 00:08:25,332
گویا...
74
00:08:31,124 --> 00:08:33,040
تکون نخور
75
00:08:34,457 --> 00:08:36,998
دخالت نکن ، به تو مربوط نمیشه
76
00:08:37,291 --> 00:08:38,707
چرا به من مربوط نشه؟
77
00:08:38,999 --> 00:08:41,832
آلتا یکی از افرادِ منه و فکر میکردم تو هم هستی
78
00:08:42,124 --> 00:08:43,665
- از افرادِ من ؟
- آره
79
00:08:44,457 --> 00:08:46,123
ببین تو فرار کردی
80
00:08:46,749 --> 00:08:48,249
تو عن و گه ولمون کردی
81
00:08:48,541 --> 00:08:50,999
حالا هم که سندوال برگشته همهچی بدتر شده
82
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
هیچکس از تو خوشش نمیاد
83
00:08:54,791 --> 00:08:57,124
فیلمهای پاندای کونگفو کار رو دیدی نه؟
84
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
منم دیدم
85
00:09:00,207 --> 00:09:01,165
تو ندیدی؟
86
00:09:01,457 --> 00:09:03,082
من سینمای مکزیکرو بیشتر دوست دارم
87
00:09:05,291 --> 00:09:07,541
همیشه که نمیتونی ازش مراقبت کنی
88
00:09:19,707 --> 00:09:21,498
زندانیها میخوان بکشنت
89
00:09:21,791 --> 00:09:23,416
افسرها میخوان بکشنت
90
00:09:23,707 --> 00:09:25,332
شدی شبیهِ ملکه مامبو
91
00:09:26,541 --> 00:09:29,999
وقتی از انفرادی اومدم بیرون
به من صابون ندادن
92
00:09:30,457 --> 00:09:32,248
میدونی معنیش چیه؟
93
00:09:32,832 --> 00:09:34,082
که فردا قرار نیست دوش بگیری
94
00:09:35,791 --> 00:09:37,207
امروز ، فرار میکنم
95
00:11:57,624 --> 00:11:59,124
خیلی خب بسه
96
00:11:59,416 --> 00:12:01,999
این بدترین آهنگ کُری بود که به عمرم شنیدم
97
00:12:02,291 --> 00:12:03,707
افتضاح بود
98
00:12:03,999 --> 00:12:06,332
فداتشم ما که گروه موسیقیِ دخترانِ وینا نیستیم
99
00:12:06,624 --> 00:12:09,540
سوله تو یکی که حقته با این وضع خوندن حبس ابد بکشی
100
00:12:09,832 --> 00:12:11,248
خب وقت بیشتری میخوایم رفیق
101
00:12:11,541 --> 00:12:14,582
یا یکم مواد
102
00:12:14,874 --> 00:12:17,540
تره وقتی مواد میزنه شلوارش از پاش میوفته
103
00:12:17,832 --> 00:12:19,165
این آهنگه کصشره
104
00:12:21,457 --> 00:12:24,207
نه نه نه ، خانمها لطفا
105
00:12:24,499 --> 00:12:25,957
گروهِ کُر یه سری قوانین داره
106
00:12:26,416 --> 00:12:28,666
اینجا نه جرّ و بحثی داریم نه قراره کسی انرژی منفی بده
107
00:12:28,957 --> 00:12:30,415
هیچ صدایی بهتر از این صداها پیدا نمیشه
108
00:12:30,707 --> 00:12:33,957
کسی قرار نیست بکشه کنار متوجهین؟
و هر کسی هم که خوشش نمیاد بره بیرون
109
00:12:35,082 --> 00:12:36,415
پالاسیوس
110
00:12:38,707 --> 00:12:41,748
خب دخترا از اول
111
00:12:42,416 --> 00:12:45,457
تا ۴ ماه پیش تو این زندان قتل
112
00:12:46,374 --> 00:12:48,582
و بمبهای مرغی و فرار بود
113
00:12:48,874 --> 00:12:50,415
امروز گروهِ کُر
114
00:12:51,832 --> 00:12:53,832
تبریک میگم رئیس
115
00:12:54,707 --> 00:12:56,790
هیچ رمز و رازی وجود نداره خانمِ کروز
116
00:12:57,541 --> 00:13:00,249
فقط کافیه حد و حدود هارو تعیین کنی
117
00:13:01,624 --> 00:13:04,790
این مهمه که زندانیها شاد باشن
118
00:13:07,499 --> 00:13:09,124
فکر میکنم حرفمرو بد برداشت کردین
119
00:13:09,416 --> 00:13:12,291
من زندانیان شاد نمیخوام
زندانیانِ مطیع میخوام
120
00:13:13,749 --> 00:13:14,915
دوره زمونه عوض شده
121
00:13:15,207 --> 00:13:17,415
الان دیگه همه چی فرق کرده
122
00:13:18,332 --> 00:13:20,082
دیروز هر چی بود
123
00:13:20,832 --> 00:13:23,165
امروز تجدیدپدیر میشه
124
00:13:24,874 --> 00:13:27,665
تنها کاری که همیشه کارساز بوده
125
00:13:28,666 --> 00:13:31,874
ترس بوده سندوال
126
00:13:33,166 --> 00:13:35,041
ترس باعث پول درآوردن میشه
127
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
مردم هزینه میکنن که تو خونههاشون احساس منیت کنن
128
00:13:38,124 --> 00:13:41,165
پول میدن که مطمئن بشن بین خودشون و آدمای بد
129
00:13:41,457 --> 00:13:43,332
یه حصارِ الکتریکی قرار گرفته
130
00:13:45,291 --> 00:13:48,957
میخوام یه زندان جدید بسازم...
131
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
واسه آقایون
132
00:13:51,457 --> 00:13:54,415
جدی؟ فکر میکردم وزارت کشور
133
00:13:54,707 --> 00:13:55,915
- دیگه استخدامی نداره
- تقریبا
134
00:13:56,207 --> 00:13:59,415
واسه همین نمیخوام اسمم توی هیچ خبرنامهای بره
135
00:13:59,707 --> 00:14:04,082
نه فراری ، نه مرگی ، نه رسواییای
136
00:14:05,124 --> 00:14:06,415
و اگر هم اتفاق افتاد...
137
00:14:06,916 --> 00:14:08,707
نذار به بیرون درز کنه
138
00:14:10,666 --> 00:14:13,332
- ما زندگی و سلولمون رو با هم مشترک هستیم
- و عشقرو
139
00:14:13,624 --> 00:14:15,832
دوست دارم چی چیزیرو در زندان تغییر بدم؟
140
00:14:16,124 --> 00:14:19,040
یه چاله وسطِ حیاط بکنم
141
00:14:19,332 --> 00:14:23,082
توش خاک و علفهای سبز بریزم
142
00:14:23,374 --> 00:14:26,290
با آبیاری که بهشون آب برسه
143
00:14:26,582 --> 00:14:29,832
اون گل و لای ، حال میده دستترو بکنی توش نه؟
144
00:14:30,541 --> 00:14:31,874
آره
145
00:14:32,166 --> 00:14:34,582
تقریبا یادم رفته که قدم زدن
146
00:14:34,874 --> 00:14:36,957
روی چمن با پای پیاده چه حسی داره
147
00:14:37,249 --> 00:14:39,290
یه وقتایی زیرِ دوش...
148
00:14:39,582 --> 00:14:40,873
مثلِ یه دختر بچّه...
149
00:14:41,166 --> 00:14:43,832
چشمامرو میبندم و سعی میکنم به یادش بیارم
150
00:14:44,124 --> 00:14:45,999
من که دیگه هیچ تصوراتی ندارم
151
00:14:46,291 --> 00:14:48,666
هم چیزا از قبل ساخته شدن
همه چیزا یا پلاستیکیان یا آهنی
152
00:14:48,957 --> 00:14:50,332
همه چی سخت شده ببین
153
00:14:50,624 --> 00:14:53,290
نمیگم که باید یه استخر بذارن اینجا
154
00:14:53,582 --> 00:14:55,415
امّا یکم سایه چی؟
سایه که دیکه پولی نیست
155
00:14:55,707 --> 00:14:57,040
میتونیم واسه سایه درخواست بدیم
156
00:14:57,332 --> 00:15:01,540
ولی میگن اینکار انسانی نیست
157
00:15:19,624 --> 00:15:21,957
چه دخترِ خوشگلی داریم نه؟
158
00:15:24,207 --> 00:15:26,373
بیا تو
159
00:15:43,082 --> 00:15:45,957
میخوام از سوله بخوام دعا کردنرو بهم یاد بده
160
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
چند وقت یه بار میذارن ببینیش؟
161
00:15:49,457 --> 00:15:51,040
فقط ۱ ساعت در روز
162
00:15:57,416 --> 00:15:59,791
من و تو الان چهکارهایم؟
163
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
نمیدونم
164
00:16:11,082 --> 00:16:12,123
چیزی که میدونم
165
00:16:12,416 --> 00:16:15,124
اینه که نباید از سرِ دلسوزی با هم رابطه داشته باشیم
166
00:16:16,332 --> 00:16:19,457
پس دیگه قراره چطوری تو زندان با یکی باشی؟
167
00:16:22,832 --> 00:16:24,790
هر چی که الان بینمون هست
168
00:16:25,082 --> 00:16:27,707
بهترین چیزیه که داریم سارای
169
00:16:31,416 --> 00:16:34,124
وقتی دخترت از زیر دستگاه بیاد بیرون
170
00:16:34,416 --> 00:16:36,124
انتقالت میدن به بخشِ مادران ، نه؟
171
00:16:36,416 --> 00:16:37,749
نمیدونم کی بیاد بیرون
172
00:16:38,041 --> 00:16:39,124
بالاخره میاد
173
00:16:40,166 --> 00:16:41,624
معلومه که میاد
174
00:16:42,374 --> 00:16:44,499
چون خونِ یه روستایی تو رگاشه
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,916
چون مثلِ مادرش قویه
176
00:16:48,082 --> 00:16:52,123
ولی وقتی بیاد بیرون ، یه سطلِ کوچولو واسه دستشویی
177
00:16:52,916 --> 00:16:54,624
سه تا قرص در روز
178
00:16:55,124 --> 00:16:56,624
و یه پرستارِ روزانه میخواد
179
00:16:57,249 --> 00:16:59,332
و نمیدونم از کدوم گوری باید پولِ اینارو بدم
180
00:17:02,416 --> 00:17:03,749
ولی
181
00:17:04,957 --> 00:17:06,957
اگه لازم باشه حتی هرزگی هم میکنم
182
00:17:14,499 --> 00:17:15,707
بله
183
00:17:22,666 --> 00:17:24,707
زولما زولما زولما...
184
00:17:26,791 --> 00:17:29,291
چه اتفاقاتیرو از سر گذروندیم
185
00:17:29,582 --> 00:17:33,582
که الان جفتمون رو به روی هم وایسادیم
186
00:17:33,874 --> 00:17:35,832
تا حالا سرت رو از پشت ندیده بودم
187
00:17:36,207 --> 00:17:37,832
هر روز میتراشیش؟
188
00:17:38,832 --> 00:17:40,332
قشنگ تاس شده
189
00:17:42,249 --> 00:17:43,249
بیا تو
190
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
راحت باش
191
00:17:45,957 --> 00:17:47,040
بیا
192
00:17:58,916 --> 00:18:00,374
میدونی به چی فکر میکنم؟
193
00:18:01,624 --> 00:18:04,249
به اینکه دلیلِ این همه دوریِ من و تو از همدیگه
194
00:18:05,207 --> 00:18:07,040
اینه که واسه هم احترام زیادی قائلیم
195
00:18:10,541 --> 00:18:11,791
احترام نه
196
00:18:12,624 --> 00:18:14,415
ترس
197
00:18:15,082 --> 00:18:16,290
ترس
198
00:18:16,874 --> 00:18:18,624
ما ترسیدهایم
199
00:18:20,957 --> 00:18:22,998
واسه همین برات احترام قائلم
200
00:18:24,082 --> 00:18:25,582
البته
201
00:18:26,541 --> 00:18:29,707
دو تا آدمِ برجسته نمیتونن با هم جدل کنن
202
00:18:29,999 --> 00:18:32,374
چون اگه جدل کنن فقط دو تا اتفاق ممکنه بیوفته
203
00:18:33,666 --> 00:18:36,749
یا متّحد میشن یا همدیگرو نابود میکنن
204
00:18:39,249 --> 00:18:41,790
متحد شدنِ من و تو یه انتخابه
205
00:18:43,416 --> 00:18:45,249
تو رئیس این هلفدونی هستی
206
00:18:45,541 --> 00:18:47,832
منم یه هرزهی روانی که میخوام ازش فرار کنم
207
00:18:48,124 --> 00:18:49,624
پس میمونه انتخابِ دوم
208
00:18:49,916 --> 00:18:52,416
بههرحال میدونی که اگه بیای دنبالم
209
00:18:53,124 --> 00:18:55,582
زنده بهگورت میکنم
210
00:18:57,791 --> 00:19:01,832
گرچه شاید با یکم شانس...
211
00:19:02,874 --> 00:19:06,957
شاید یکی این تو باشه که داره برا من کار میکنه
212
00:19:09,666 --> 00:19:10,957
سارای رو دیدی؟
213
00:19:12,124 --> 00:19:15,207
واسه دیدنِ تو جون میده
214
00:19:15,999 --> 00:19:17,207
خیلی هیجانزدهست
215
00:19:18,166 --> 00:19:20,874
چون واسه غسل تعمید دادنِ استار ذوق زدهست
216
00:19:21,416 --> 00:19:24,582
فکر نکنم که بیاد از تو بخواد مادر خواندهاش بشی
217
00:19:26,374 --> 00:19:29,749
چیزی که میخوام بگم...
218
00:19:30,957 --> 00:19:33,165
دیدی که تو مغز کوچیکم زیاد چیز خاصی نیست
219
00:19:34,416 --> 00:19:36,499
معلومه آخه مگه میشه ازت بخواد مادر خواندهاش بشی
220
00:19:36,791 --> 00:19:38,999
وقتی سعی کردی جفتشونرو بکشی؟
221
00:19:40,124 --> 00:19:42,457
زولما زولما
222
00:19:44,541 --> 00:19:46,791
چقدر دوستیها میتونن شکننده باشن نه؟
223
00:20:02,957 --> 00:20:04,415
چطور فرار میکنیم؟
224
00:20:07,874 --> 00:20:09,749
فرارهایِ بدونِ نقشه همیشه شکست میخورن
225
00:20:10,999 --> 00:20:12,624
گرچه با نقشه هم شکست میخورن
226
00:20:17,291 --> 00:20:19,957
میدونی من چند سال تو این زندان افسر بودم؟
227
00:20:22,082 --> 00:20:23,748
هفت سال...
228
00:20:24,457 --> 00:20:26,040
همه چیز رو میدونم
229
00:20:26,832 --> 00:20:29,332
همهی سالنها و سلولهارو
230
00:20:29,624 --> 00:20:31,624
پروتکل هارو
واسه وقتی آتش سوزی شد
231
00:20:31,916 --> 00:20:33,957
یا شورش و دعوا و فرار اتفاق افتاد
232
00:20:37,957 --> 00:20:42,457
و همچنین میدونم که کدوم پیچگوشتی
233
00:20:42,916 --> 00:20:44,707
به کدوم پیچ میخوره
234
00:20:44,999 --> 00:20:46,999
از پنجر؟ اتاقِ رختکن
235
00:20:47,749 --> 00:20:50,915
از اونجا هم راحت میپریم تو یکی از راهروهای بیرونی
236
00:20:51,207 --> 00:20:52,332
و فرار میکنیم
237
00:20:52,624 --> 00:20:55,249
یه فرارِ بی نقص ، حرومزاده
238
00:21:06,124 --> 00:21:07,415
ولی...
239
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
این نقشه فقط یه بار و فقط واسه یه نفر جواب میده
240
00:21:15,166 --> 00:21:16,666
تو نمیتونی بیای
241
00:21:22,124 --> 00:21:24,999
ازت میخوام تو فرار کمک کنی
تا بعد برگردم کمکت کنم
242
00:21:31,457 --> 00:21:32,623
کصکش هرزه
243
00:21:35,374 --> 00:21:36,582
کصکش هرزه
244
00:22:04,249 --> 00:22:05,290
عن توش مامی
245
00:22:05,582 --> 00:22:07,582
این دختره تو پیچیدن ملافهها مهارت داره
246
00:22:07,874 --> 00:22:10,124
یه ساعت بیشتره داره موادهرو دید میزنه
247
00:22:13,457 --> 00:22:15,165
میخواد بیاد برشون داره؟
یا خدا
248
00:22:15,457 --> 00:22:16,665
یا خدا میخواد برشون داره
249
00:22:27,541 --> 00:22:30,582
- چیکار میکنی؟
- هیچی
250
00:22:30,874 --> 00:22:33,249
میدونی که مرسدس رو سگها گاز گرفتن
251
00:22:33,541 --> 00:22:34,957
سرِ همین مواد یادته؟
252
00:22:35,332 --> 00:22:38,248
اگه قرار نیست کمکم کنید لطفا سرِ راهمهم قرار نگیرید
253
00:22:43,707 --> 00:22:45,040
یالا...
254
00:22:50,082 --> 00:22:51,623
عالی شد
255
00:22:51,916 --> 00:22:55,207
- چی؟
- اینرو انداختی
256
00:23:02,457 --> 00:23:03,957
تو خوشگلی
257
00:23:28,499 --> 00:23:31,749
پالاسیوس گروه کر تشکیل دادی؟
258
00:23:32,041 --> 00:23:33,957
آره واقعا خوب میشه
259
00:23:34,249 --> 00:23:36,332
هی چرا ثبت نام نمیکنی؟
به اعضای بیشتری نیاز داریم
260
00:23:36,624 --> 00:23:38,707
باشه بهش فکر میکنم
261
00:23:44,166 --> 00:23:45,999
چقدر امروز دست و پا چلفتی شدی آلتا...
262
00:23:49,082 --> 00:23:50,707
یه رژیم نه؟
263
00:24:23,374 --> 00:24:24,374
یه سیب بده من
264
00:24:33,124 --> 00:24:37,040
سارای آروم باش ارزششرو نداره
265
00:25:00,041 --> 00:25:02,916
و یک دوستی اینطوری با یک سینیِ بودار تموم میشه
266
00:25:03,207 --> 00:25:04,707
مثلِ یه ذرّت مکزیکی ، کیر توش
267
00:25:06,291 --> 00:25:10,791
اونا با یه کمربند دور گردنم پیدام کردن
268
00:25:11,666 --> 00:25:13,416
تو غذاخوری دعوا شده
کمک بفرستید
269
00:25:14,457 --> 00:25:18,957
دخترم مثلِ یه خرگوش توی کلاه
270
00:25:20,082 --> 00:25:22,165
و تقریبا مُرده به دنیا اومد
271
00:25:25,374 --> 00:25:26,665
بمیر
272
00:25:31,624 --> 00:25:33,957
جنده
273
00:25:35,291 --> 00:25:38,124
کاری رو کردم که مجبور بودم
274
00:25:38,707 --> 00:25:39,832
هرزه
275
00:25:49,332 --> 00:25:52,332
در ضمن خوشحالم که زنده میبینمت ، جنده
276
00:26:00,874 --> 00:26:02,457
به چی نگاه میکنید؟
277
00:26:10,207 --> 00:26:12,623
بسه ، بسه
278
00:26:14,416 --> 00:26:16,291
منم دیگه نمیتونم بیکینی بپوشم
279
00:26:16,582 --> 00:26:18,915
بعد از ۲ تا گلولهای که جنابعالی بهم شلیک کردی
280
00:26:19,207 --> 00:26:20,332
جند؟ عوضی
281
00:26:24,082 --> 00:26:27,165
بذار خسته بشن وگرنه گازت میگیرن
282
00:26:27,999 --> 00:26:29,415
برو تو کارش پالاسیوس
283
00:26:32,416 --> 00:26:33,791
تمومش کن سارای
284
00:26:36,166 --> 00:26:37,999
سه نفرمون از ماشین زنده بیرون اومدیم
285
00:26:38,291 --> 00:26:39,916
ولی اون روز یه چیزی مُرد
286
00:26:40,999 --> 00:26:42,915
مرگ فقط با مرگ ادا میشه
287
00:26:43,207 --> 00:26:46,457
و تو هم حتما دینترو ادا میکنی
288
00:26:54,624 --> 00:26:56,665
چرا انقد اظطراری و از سر درموندگی
289
00:26:56,957 --> 00:26:58,707
- باهام تماس گرفتی؟
- ببخشید قربان
290
00:26:58,999 --> 00:27:00,999
موادی که تو سالن بود ناپدید شده
291
00:27:21,749 --> 00:27:24,582
- کی ناپدید شد؟
- نمیدونم
292
00:27:25,207 --> 00:27:27,082
تو حیاط شیفت داشتم
293
00:27:43,291 --> 00:27:46,166
لطفا دوربین مرکزی سالن رو بیار
294
00:27:47,082 --> 00:27:50,873
مشتاقانه میخوام زنبور عسلِ کوچولومون رو ببینم
295
00:27:51,166 --> 00:27:54,082
من عاشقِ خانمهای با ابتکارِ عملام میلان
296
00:27:54,749 --> 00:27:56,040
این چیه؟
297
00:27:56,332 --> 00:27:58,290
یکی دوربین رو پوشونده
298
00:28:04,791 --> 00:28:07,166
امروز تو نگهبانی میدادی؟
299
00:28:07,457 --> 00:28:08,582
آره
300
00:28:13,124 --> 00:28:14,457
خیلیخب
301
00:28:15,666 --> 00:28:19,749
برو تو رختکن ، چیز میزاترو بردار و گم و گور شو
302
00:28:23,124 --> 00:28:24,832
مرسی میلان
303
00:28:39,166 --> 00:28:41,582
چرا مواد رو از رو زمین برداشتی؟
304
00:28:43,957 --> 00:28:45,707
خب برداشتم دیگه ، چیه ناراحتی؟
305
00:28:47,457 --> 00:28:48,832
بدشون به من
306
00:28:52,207 --> 00:28:53,457
نمیدم
307
00:28:54,791 --> 00:28:56,832
بدشون به من لعنتی
308
00:29:00,374 --> 00:29:03,082
بیا یه معامله کنیم
میخوای شریکم باشی؟
309
00:29:05,041 --> 00:29:07,041
- من و تو؟
- آره
310
00:29:08,457 --> 00:29:10,998
- ۵۰ - ۵۰
- نه
311
00:29:14,124 --> 00:29:15,124
بذار ببینم...
312
00:29:15,707 --> 00:29:18,582
کلا ۷۰ درصدش واسه منه
313
00:29:18,874 --> 00:29:20,832
سی درصد که بین دوتامون تقسیم میشه
314
00:29:21,124 --> 00:29:23,582
هروقت فروختیشون پاداشترو میگیری
315
00:29:23,874 --> 00:29:25,249
ولی از اونجایی که من دارم با دُمِ شیر بازی میکنم
316
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
و من دنبال مشتری میگردم
پاداشت نصف میشه
317
00:29:28,082 --> 00:29:30,207
پنج درصد واسه ضرر کم میشه
ده درصد هم واسه سوله
318
00:29:30,499 --> 00:29:33,040
که حساب و کتابا با اونه
319
00:29:33,332 --> 00:29:35,790
بیست و پنج درصد باقیموندههم واسه تو قبول؟
320
00:29:38,999 --> 00:29:40,707
سرمرو که شیره نمیمالی؟
321
00:29:41,957 --> 00:29:43,373
عمرا
322
00:29:44,166 --> 00:29:45,624
قبوله
323
00:29:46,707 --> 00:29:48,415
شریکیم
324
00:29:48,707 --> 00:29:51,707
اگه میتونستم چیرو تو زندان تغییر میدادم؟
325
00:29:52,666 --> 00:29:57,166
بدترین چیز فکر زیادیه
326
00:29:58,166 --> 00:30:01,332
کلی فکر
نه
327
00:30:01,666 --> 00:30:02,791
یه روانشناس
328
00:30:03,082 --> 00:30:05,957
کری ، یه روانشناسه که همه راجبش حرف میزنن
329
00:30:06,249 --> 00:30:08,790
درکمون میکنه ، نصیحتمون میکنه ، کمکمون میکنه
330
00:30:09,082 --> 00:30:11,123
خوشتیپه ، حدود ۴۰ سال داره که کت و شلوار میپوشه
331
00:30:11,416 --> 00:30:13,999
- خیلی هم بهش میاد
- زولما زیاد فکر میکنه
332
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
چی بگم والا من خودم زنِ عملام
333
00:30:17,666 --> 00:30:20,916
مغز چیز خیلی پیچیدهایه
334
00:30:21,207 --> 00:30:22,998
اینجا مردم دیوونهان
335
00:30:23,291 --> 00:30:25,916
باید با کسایی زندگی کنی که عقل تو سرشون نیست
336
00:30:26,207 --> 00:30:28,832
با اونا زندگی میکنی
وقتی که ۲ هفته باهاشون تو یه سلول هستی
337
00:30:29,124 --> 00:30:30,957
با لباسهای یکسان
338
00:30:31,249 --> 00:30:33,124
و غذای یکسان
339
00:30:33,416 --> 00:30:36,832
و آخرشهم مثلِ دیوونهها از دیوار میریم بالا
340
00:30:58,957 --> 00:31:00,248
ممنون
341
00:31:03,374 --> 00:31:05,082
اونا نمیذارن نه؟
342
00:31:06,916 --> 00:31:10,666
حبست میکنن ، بهت گرسنگی میدن
343
00:31:21,249 --> 00:31:23,290
یه مرغِ کوچولو بهم گفت
344
00:31:24,291 --> 00:31:26,457
که هنوز با زولما رفیقی
345
00:31:32,416 --> 00:31:33,916
درک نمیکنم
346
00:31:36,874 --> 00:31:41,124
اون سعی کرد منرو بکشه
347
00:31:51,207 --> 00:31:52,790
به دل نگیر
348
00:31:53,749 --> 00:31:55,457
ولی من هم همین کارو میکردم
349
00:32:00,374 --> 00:32:02,332
چی رو از همه بیشتر میخوای؟
350
00:32:03,166 --> 00:32:04,457
دخترت مگه نه؟
351
00:32:05,457 --> 00:32:07,165
حاضری بخاطرِ دخترت کسیرو بکشی؟
352
00:32:12,249 --> 00:32:14,082
حالا من حاضرم بخاطرِ پول بکشم
353
00:32:16,832 --> 00:32:19,082
و زولما چه چیزیرو بیشتر از همه میخواد؟
354
00:32:20,749 --> 00:32:22,165
آزادیــش رو
355
00:32:24,207 --> 00:32:26,082
آزادیش بهگا رفت
356
00:32:27,124 --> 00:32:29,124
ولی اگه درست بهش فکر کنی میبینی منطقیه
357
00:32:59,832 --> 00:33:01,290
تو طرفِ کی هستی؟
358
00:33:03,374 --> 00:33:04,999
قصد داری با آلتا رفاقت کنی؟
359
00:33:05,666 --> 00:33:07,207
" بیا عضو گروهِ کُر شو "
360
00:33:08,666 --> 00:33:10,541
اون لاشی یکی از همکارامونرو کُشت
361
00:33:10,832 --> 00:33:13,290
از روزی که اومده فقط یه روز تو انفرادی نبوده
362
00:33:13,582 --> 00:33:15,332
غذا هم که بهش نمیدی...
363
00:33:15,624 --> 00:33:17,249
اون هرزه فروتوس رو کشت
364
00:33:17,541 --> 00:33:19,624
با اتوبوس زندانیها از روش رد شد
365
00:33:19,916 --> 00:33:22,124
و درازکش تو خیابون مثلِ سگ رهاش کرد
366
00:33:22,416 --> 00:33:25,082
خب واسه همینهم گرفتنش و الان اینجاست
367
00:33:27,499 --> 00:33:29,082
تو به تشییع جنازهاش نرفتی
368
00:33:31,166 --> 00:33:33,166
تو بچههاش رو ندیدی...
369
00:33:34,249 --> 00:33:37,124
تو جنازهاش رو ندیدی که جوری شده بود
370
00:33:37,416 --> 00:33:38,916
که ردِّ لاستیکها رو بدنش معلوم بود
371
00:33:39,207 --> 00:33:40,665
شیفتِ منه
372
00:33:42,457 --> 00:33:44,123
تو تازه اومدی اینجا
373
00:33:45,207 --> 00:33:48,123
اگه بخوای سمتشرو بگیری
با هم؟ ما طرفی
374
00:33:48,749 --> 00:33:49,957
یادت بمونه
375
00:33:58,082 --> 00:34:00,373
یه راست میرم سرِ اصلِ مطلب گویا
376
00:34:00,999 --> 00:34:03,499
- من از آلتا خوشم نمیاد
- منم
377
00:34:03,791 --> 00:34:05,749
اینطوری باهاش معامله کردم
378
00:34:06,041 --> 00:34:09,041
ولی از تو خوشم میاد مگه اینکه
379
00:34:09,332 --> 00:34:11,248
بخوای راه بیوفتی چپ و راست مردمرو بزنی
380
00:34:11,541 --> 00:34:15,666
- این وضع نباید ادامه پیدا کنه
- تو به ضخامتِ دو تا تخت؟ کوتاهی خب؟
381
00:34:15,957 --> 00:34:19,040
درضمن اگه ادامه بدی تنها میمونی
382
00:34:19,332 --> 00:34:21,707
- به تخمم
- بدون شریک
383
00:34:22,332 --> 00:34:24,540
این چیزِ خوبیه که دوست و شریک داشته باشی نه؟
384
00:34:25,207 --> 00:34:28,165
منم اگه همسلّولی نداشته باشم
مجبور میشم درخواست بدم براش
385
00:34:28,749 --> 00:34:30,957
دیگه نمیتونم تحمل کنم ، دختر تو منرو میترسونی
386
00:34:31,249 --> 00:34:34,207
یه روز خط قرمزارو رد میکنی
روز بعدشم بازم رد میکنی
387
00:34:34,499 --> 00:34:37,582
ببین دختر داری زندگیترو با گردن کلفتی میگذونی
388
00:34:37,874 --> 00:34:38,832
دیگه فایده نداره
389
00:34:39,124 --> 00:34:42,082
ببین هر غلطی میخواید بکنید
واسه من مهم نیست
390
00:34:42,624 --> 00:34:47,124
گویا چه مرگته؟ چرا همیشه میخوای دعوا کنی؟
391
00:34:48,374 --> 00:34:50,415
نمیدونم
392
00:34:50,832 --> 00:34:54,290
- مامانت تو خونه چی یادت میداد؟
- تو خونه؟ هیچی
393
00:34:55,124 --> 00:34:58,999
- اونا کتکم میزدن
- کیا؟
394
00:34:59,457 --> 00:35:01,290
- مادرم دیگه
- چرا؟
395
00:35:02,041 --> 00:35:03,332
چون مثلِ گاو میخوردم
396
00:35:04,457 --> 00:35:07,748
میگفت این دختره انقدر خورده مثل خرسِ پاندا شده
397
00:35:08,249 --> 00:35:10,999
وقتی یه چی میخوردم بنگ میزد تو صورتم
398
00:35:11,332 --> 00:35:12,748
تو چیکار میکردی؟
399
00:35:14,416 --> 00:35:16,874
خب ، من بیشتر میخوردم
400
00:35:17,749 --> 00:35:20,374
میرفتم سر وقت یخچال و همشرو میخوردم
401
00:35:21,749 --> 00:35:23,082
تا اینکه منفجر میشدم
402
00:35:23,624 --> 00:35:25,290
بعد میبردنم بیمارستان
403
00:35:25,582 --> 00:35:27,790
و معدمرو خالی میکردن
404
00:35:28,416 --> 00:35:32,916
روز بعدش دوباره میخوردم و دوباره بنگ میزد تو صورتم
405
00:35:37,291 --> 00:35:39,999
گویا میتونی در این مورد با مادرت صحبت کنی؟
406
00:35:40,291 --> 00:35:42,916
- الان که بالغ شدی
- مادرم مُرده
407
00:35:45,874 --> 00:35:49,832
اگه الان زنده بود چی بهش میگفتی؟
408
00:36:01,457 --> 00:36:02,873
خب...
409
00:36:07,916 --> 00:36:10,124
بهش میگفتم کتکم نزنه
410
00:36:13,041 --> 00:36:15,916
میگفتم من خرسِ پاندا نیستم
411
00:36:24,291 --> 00:36:25,666
میگفتم بغلم کنه
412
00:36:57,082 --> 00:36:58,998
دوشنبهها ، چهارشنبهها و جمعهها
413
00:36:59,291 --> 00:37:01,874
بعد از صبحانه و حمّام و این چیزا
414
00:37:02,166 --> 00:37:04,874
سلول به سلول میرم و
415
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
لباسهای سفید و ملافهها و حولهها رو برمیدارم
416
00:37:08,832 --> 00:37:11,582
ولی لباسهای زرد رو نه
برشون میدارم
417
00:37:11,874 --> 00:37:13,832
میرم خشکشویی و میشورمشون
418
00:37:14,124 --> 00:37:16,415
میذارم تا خشک بشن ، کلّ روز رو اونجا میمونم
419
00:37:16,707 --> 00:37:20,290
بعداز ظهرِ همون روز میرم به...
420
00:37:21,749 --> 00:37:23,540
با هم میریم به...
421
00:37:29,749 --> 00:37:31,249
من...
422
00:37:31,541 --> 00:37:32,916
یادم نمیاد
423
00:37:34,707 --> 00:37:36,623
ببخشید ادامه بده
424
00:37:39,124 --> 00:37:40,832
من...
425
00:37:43,916 --> 00:37:46,707
یادم نمیاد
426
00:37:47,207 --> 00:37:49,082
نمیدونم در مورد چی حرف میزدم
427
00:38:07,666 --> 00:38:08,666
هیرو...
428
00:38:10,832 --> 00:38:12,873
میخوام درخواستِ ملاقاتِ نکاحی بدم
429
00:38:14,207 --> 00:38:16,748
- نمیدونستم دوست پسر داری
- ندارم
430
00:38:17,249 --> 00:38:19,082
- ففط سکسه
- باشه
431
00:38:21,082 --> 00:38:23,915
باید یه درخواست پر کنی و با میلان حرف بزنی
432
00:38:27,207 --> 00:38:30,373
نه میخوام با تو باشه
433
00:38:32,499 --> 00:38:33,582
آروم باش
434
00:38:34,791 --> 00:38:36,207
نه میخوام عاشقم بشی
435
00:38:36,666 --> 00:38:39,707
نه نجاتم بدی ، نه برام گل بیاری
436
00:38:40,374 --> 00:38:42,165
فقط میخوام یکم وقت بگذرونیم تا واسه چند لحظه
437
00:38:42,874 --> 00:38:45,332
یادمون بره تو این عن دونی هستیم
438
00:38:47,082 --> 00:38:48,665
اگه خواستی یکم باهام وقت بگذرونی خبرم کن
439
00:38:49,499 --> 00:38:51,124
این دفعه بدونِ انگشت
440
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
یا اسلحه
441
00:38:56,957 --> 00:38:58,165
راستی
442
00:38:59,957 --> 00:39:03,165
رفیقم آلتا میخواد فرار کنه
443
00:39:04,541 --> 00:39:05,791
کص میگی
444
00:39:06,916 --> 00:39:08,207
به هیچ وجه
445
00:39:08,791 --> 00:39:09,832
کِی؟
446
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
همین الان
447
00:39:11,832 --> 00:39:13,582
تیک ، تاک
448
00:39:14,416 --> 00:39:15,416
در رو باز کن
449
00:39:29,374 --> 00:39:30,957
با گفتن این به من چی نصیبت میشه؟
450
00:39:31,249 --> 00:39:32,957
اگه آلتا فرار کنه
451
00:39:33,249 --> 00:39:35,832
یه راست میره جایی که پولها مخفی شدن
452
00:39:36,124 --> 00:39:37,790
پس یه بازیِ دو سر برده
453
00:39:38,082 --> 00:39:41,373
تو از فرار جلوگیری میکنی منم از پولهام محافظت میکنم
454
00:39:41,791 --> 00:39:42,749
کجاست؟
455
00:39:43,041 --> 00:39:44,749
والا اگه بدونم
456
00:39:45,041 --> 00:39:47,666
ولی بهتره شروع کنی بگردی دنبالش
457
00:39:49,249 --> 00:39:52,374
میلان ، همین الان آلتا رو پیدا کن
458
00:40:19,166 --> 00:40:20,332
بشین
459
00:40:20,874 --> 00:40:22,624
- کجا؟
- اونجا
460
00:40:38,166 --> 00:40:39,416
واسه چی اینجام؟
461
00:40:42,166 --> 00:40:43,541
چی شده؟
462
00:40:46,416 --> 00:40:49,791
یا جفتمون فرار میکنیم یا هیچکدوم
لوبیا کوچولو
463
00:40:52,457 --> 00:40:55,123
چی هستی تو ؟ یه دخترِ ذاتی؟
464
00:40:55,874 --> 00:40:58,124
تو خیلی چیزا هستی زولما ولی احمق نیستی
465
00:40:58,416 --> 00:41:01,624
- چه انتظاری داشتی؟
- که بهم اعتماد کنی
466
00:41:03,124 --> 00:41:06,207
ازم میخوای به یه مارِ زنگی اعتماد کنم؟
467
00:41:06,499 --> 00:41:08,082
دوستت زولما بهت خیانت کرد
468
00:41:10,541 --> 00:41:11,791
چه فکری کردی؟
469
00:41:12,874 --> 00:41:15,332
که از این در میری بیرون یه اسنپ میگیری
470
00:41:15,624 --> 00:41:17,832
یه بلیط واسه پرواز به پونتا کانا میگیری و میری؟
" شهری در جمهوری دومینیکن "
471
00:41:18,124 --> 00:41:21,582
ببین ، اتاق ِ رختکن جای آسونش بود
472
00:41:21,874 --> 00:41:23,874
از اونجا ، پنجرهها به پارکینگ دید دارن
473
00:41:24,832 --> 00:41:27,748
و اونجا بین ماشینها برجِ مراقبت هیچ دیدی نداره
474
00:41:29,999 --> 00:41:33,457
و هر نگهبانی حدود ۳ یا ۴ دقیقه طول میکشه تا به اونجا برسه
475
00:41:33,749 --> 00:41:36,999
تو واسه فرارت بدترین همدسترو انتخاب کردی
476
00:41:37,291 --> 00:41:39,916
کاری که تو باید بکنی اینه که
وقتی من دارم از طریقِ لولههای تهویه
477
00:41:40,207 --> 00:41:42,248
به موتور خون؟ پشتِ زندان میرم
478
00:41:42,541 --> 00:41:44,999
حواسشونرو پرت کنی
479
00:41:45,291 --> 00:41:47,416
پذیرش اتاق ملاقاترو خالی میکنه
480
00:41:47,707 --> 00:41:49,290
مأمورها مردمرو وقتی میان تو چک میکنن
481
00:41:49,582 --> 00:41:51,665
ولی وقتی خارج میشن اصلا متوجه هم نمیشن
482
00:41:51,957 --> 00:41:53,415
اونا مستقیم میرن پارکینگ
483
00:41:53,707 --> 00:41:56,915
میلان همیشه خارج از زندان پارک میکنه
و کلیدش هم توی جیبِ ژاکتشه
484
00:41:57,207 --> 00:41:59,790
پس اگه همهچی خوب پیش بره
485
00:42:00,082 --> 00:42:02,248
امروز ناهار رو بیرون میخورم
486
00:42:04,124 --> 00:42:05,457
واسه شام چی میخوری پس؟
487
00:42:28,082 --> 00:42:31,373
هیرو بیا پایین تو رختکن
یه وضعیتِ فرار داریم
488
00:42:32,499 --> 00:42:35,582
پشمام ، انگار زولما تو رو هم بازی داده
489
00:42:36,666 --> 00:42:37,916
جنده
490
00:42:40,832 --> 00:42:43,665
سندوال یه هشدارِ فرار داریم
491
00:42:53,041 --> 00:42:54,999
محل رو ترک نکنید
492
00:42:55,291 --> 00:42:57,457
و اگه مجبور شدید شلیک کنید به قصدِ کُشت بزنید
493
00:43:17,124 --> 00:43:19,040
توی پارکینگِ سالنِ ۷ــه
494
00:43:19,332 --> 00:43:23,040
کدوم گوری میخواد بره ؟ اونجا که راهِ خروجی نیست
495
00:44:18,916 --> 00:44:20,332
زولما
496
00:44:57,874 --> 00:44:59,124
زولما
497
00:45:32,416 --> 00:45:33,916
مادرجنده
498
00:45:58,332 --> 00:46:01,040
نمیخوام برم جایی
نمیخوام برم جایی
499
00:46:01,332 --> 00:46:03,790
واقعا فکر کردی اینطوری فرار میکنم؟
500
00:46:06,791 --> 00:46:08,666
واسه یه زنِ مکزیکی مهمه که اون بیرون زندگی کنه
501
00:46:08,957 --> 00:46:10,207
نه اینکه این تو بمیره
502
00:46:11,332 --> 00:46:14,748
آلتا بود که میخواست فرار کنه کصمغز
503
00:46:15,082 --> 00:46:16,457
ببریدش
504
00:46:18,291 --> 00:46:19,874
ببریدش
505
00:46:39,666 --> 00:46:44,166
تو کون همشون گذاشتم
506
00:47:07,457 --> 00:47:09,082
507
00:47:16,166 --> 00:47:17,874
508
00:47:20,624 --> 00:47:23,374
509
00:47:32,874 --> 00:47:34,457
510
00:47:53,166 --> 00:47:55,291
511
00:48:02,457 --> 00:48:04,082