1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
ای
2
00:00:01,207 --> 00:00:02,498
من رو به عنوان رئیس انتخاب کردن
3
00:00:02,791 --> 00:00:05,582
چون دستام موقعِ اجرای عدالت نمیلرزه
4
00:00:05,874 --> 00:00:08,915
مرسدس کاریلو هرچی مواد مخفی کردی بیار بیرون
5
00:00:09,207 --> 00:00:11,707
و بندازشون توی سالن
6
00:00:11,999 --> 00:00:14,540
یادتون بمونه چه اتفاقی واسه قاچاقچیهایی
7
00:00:14,832 --> 00:00:17,582
که در زندان دل کروز قوانین رو زیر پا میذارن میوفته
8
00:00:17,916 --> 00:00:20,457
چقدر دوستیها میتونن شکننده باشن نه؟
9
00:00:22,707 --> 00:00:24,915
- بمیر
- بسه
10
00:00:25,207 --> 00:00:28,457
مرگ فقط با مرگ ادا میشه
تو به من مدیونی
11
00:00:28,749 --> 00:00:29,957
به زندان دل کروز خوش وامدی
12
00:00:30,249 --> 00:00:33,249
زندانیان میخوان بکشنت
افسران میخوان بکشنت
13
00:00:33,541 --> 00:00:35,666
- مثلِ ملکه مامبوی لعنتی میمونی
- امروز فرار میکنم
14
00:00:35,957 --> 00:00:37,832
بیشتر از یک ساعته که داره به اون آشغال نگاه میکنه
15
00:00:38,124 --> 00:00:39,040
میخواد برش داره
16
00:00:40,916 --> 00:00:43,457
موادای توی سالن ناپدید شدن
17
00:00:44,207 --> 00:00:46,832
نمیخوام اسمم بره توی خبرنامهها
18
00:00:47,124 --> 00:00:50,957
نه فرار ، نه مرگ و نه رسواییای خب؟
19
00:00:51,249 --> 00:00:53,415
اگه هم اتفاقی بیوفته
نذار به بیرون درز کنه
20
00:00:53,707 --> 00:00:55,873
یه ملاقات نکاحی میخوام
اگه دلت خواست خبرم کن
21
00:00:56,166 --> 00:00:59,541
درضمن رفیقم آلتا امروز میخواد فرار کنه
22
00:00:59,832 --> 00:01:02,873
- رفیقت زولما بهت نارو زد
- پشمام انگار تو رو هم گول زده
23
00:01:03,166 --> 00:01:04,457
زولما
24
00:01:04,749 --> 00:01:06,915
کاری که تو باید بکنی اینه که
وقتی من دارم از طریقِ لولههای تهویه
25
00:01:07,207 --> 00:01:09,498
به موتور خون؟ پشتِ زندان میرم
26
00:01:09,791 --> 00:01:12,291
حواسشونرو پرت کنی
27
00:01:17,166 --> 00:01:18,999
آلتا بود که میخواست فرار کنه کصمغز
28
00:01:35,791 --> 00:01:39,166
زندان دل کروزِ شمالی یه زندانِ فوق امنتیــه
29
00:01:40,291 --> 00:01:42,166
زندانیها نمیتونن بیان داخل و برن بیرون
30
00:01:42,457 --> 00:01:44,998
انگار که اینجا هتلــه
31
00:01:45,916 --> 00:01:48,957
سر قضی؟ زولما و فرار من گند زدم
32
00:01:49,999 --> 00:01:52,415
- استعفا میدم
- نه هیرو
33
00:01:52,707 --> 00:01:53,582
جوگیر نشو
34
00:01:53,874 --> 00:01:55,832
سر جات بشین و قشنگ گوش بده
35
00:01:56,124 --> 00:01:59,332
وقت احساساتی شدن و جریحه دار شدنِ غرور نیست
36
00:02:00,124 --> 00:02:04,290
میخوام ببینم این واسه تک تکتون واضحه
37
00:02:04,582 --> 00:02:05,957
موقعیتی که آلتا جلوی چشمامون
38
00:02:06,249 --> 00:02:08,499
فرار کرده
39
00:02:08,791 --> 00:02:10,707
و بخوام واقعبین باشم
40
00:02:10,999 --> 00:02:14,249
یه ذره همن نمیدونم باید کجا دنبالش بگردیم
41
00:02:21,666 --> 00:02:23,041
کیر توش
42
00:02:24,082 --> 00:02:27,373
باعث تأسفه که ۵ ملیون یورو رو زیر زمین ول کنی بپوسه
43
00:02:28,916 --> 00:02:32,041
آره خب ولی یه روز ممکنه زندگیت رو نجات بده
44
00:02:53,499 --> 00:02:55,999
آلتا که فرار کرده ولی زولما رو هنوز داریم
45
00:02:56,666 --> 00:02:59,166
زولما میدونه آلتا کجاست و چه نقشهای داره
46
00:03:00,166 --> 00:03:02,666
عمرا اگه زولما رو بشناسی هیرو
47
00:03:02,957 --> 00:03:04,623
داریم در موردِ یه روانپریش صحبت میکنیم
48
00:03:05,124 --> 00:03:06,957
هم؟ ما یه قیمتی داریم
49
00:03:07,957 --> 00:03:10,582
همهمون یه آستان؟ درد داریم
50
00:03:10,874 --> 00:03:13,999
حتّی اگه دو تا پای زولما رو هم قطع کنی کارساز نیست
51
00:03:15,124 --> 00:03:17,415
منظورم آسیبِ فیزیکی نبود
52
00:03:18,124 --> 00:03:20,749
راههای زیادی واسه آسیب زدن به یکی هست
53
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
عجب هرزه ای
54
00:04:36,666 --> 00:04:38,124
تو زولما هستی؟
55
00:04:39,167 --> 00:04:42,247
Vis a Vis
فصل ۴ قسمت ۳
56
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
ترجمه از
امین اورنگ
57
00:04:46,917 --> 00:04:50,053
مهدی تقدیم به
تیوی وُرلد و سایتِ خوبِ
tvworld.info
58
00:05:17,082 --> 00:05:20,165
اونهم زندانِ دل کروز استه برای آقایون
59
00:05:21,374 --> 00:05:23,957
تا ۶ ماه دیگه کارش شروع میشه
60
00:05:40,957 --> 00:05:42,665
اونجا یه زمینِ ورزش خواهد بود
61
00:05:42,957 --> 00:05:45,082
یکم جلوتر هم سالنها شروع میشن
62
00:05:47,666 --> 00:05:50,457
درمانگاه و دفاتر طبقهی دوّم ساخته میشن
63
00:05:52,332 --> 00:05:53,832
زندانِ جدیدِ ما
64
00:05:59,874 --> 00:06:02,832
تقریبا ۱۰۰ ملیون یورو واسه این زمین دادم
65
00:06:03,124 --> 00:06:05,457
و قرار هم نیست قرار دادِ زندانِ جدید رو
66
00:06:05,749 --> 00:06:08,207
بخاطرِ یه هرز؟ مکزیکی که داره تو صورتمون میخنده
از دست بدم
67
00:06:08,749 --> 00:06:11,165
کاملا متوجّهم خانمِ کروز
68
00:06:13,874 --> 00:06:16,249
این اطمینان رو بهتون میدم تا زمانیکه آلتا دستگیر بشه
69
00:06:19,666 --> 00:06:22,332
زندان دل کروزِ شمالی از زندان گوانتاناما از بدتر خواهد شد
70
00:06:23,207 --> 00:06:24,748
اینرو تضمین میکنم
71
00:06:36,832 --> 00:06:37,873
آنتونیا ی جذاب
72
00:06:38,166 --> 00:06:40,374
اوف دخترای خودم
73
00:06:43,624 --> 00:06:46,332
لمس کردن ممنوعه یالا دستوره
74
00:06:46,624 --> 00:06:48,665
یه همه میشینن یا ملاقات کنسل میشه
75
00:06:48,957 --> 00:06:51,165
پالاسیوس مسخره بازی در نیار دیگه
76
00:06:51,457 --> 00:06:54,540
حاضرم همین الان بخاطر تو شلوارمرو
77
00:06:54,832 --> 00:06:56,832
بکشم پایین
78
00:06:57,124 --> 00:06:58,124
آنتونیا بسه بشین
79
00:06:58,416 --> 00:07:01,416
آنتونیا چقدر خوشگل شدی
80
00:07:01,707 --> 00:07:04,165
سیاه شدی انگار پوستت تیرهتر شده
81
00:07:04,457 --> 00:07:06,248
خب کارِ اون خورشیده که اون بیرونه
82
00:07:06,541 --> 00:07:09,166
آره دیکه اون بیرون خورشید میتابه و بهگات میده نه؟
83
00:07:09,457 --> 00:07:11,957
قبلا هم تار عنکبوت رو از گلای کوچیک جدا کردی
84
00:07:12,249 --> 00:07:14,207
آره ولی واسه اون از دریل استفاده کردن
85
00:07:15,916 --> 00:07:18,582
زندگی اون بیرون چطوره؟ خودت چطوری؟ خوش میگذره؟
86
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
خب چی بگم والا؟
مثلِ همینجاست
87
00:07:23,291 --> 00:07:26,124
ساعت ۷ صبح پامیشم چون
88
00:07:26,416 --> 00:07:30,916
هنوزم صدای زنگ اینجا تو سرمه
ساعت ۲ یه چُرت میزنم مثل اینجا
89
00:07:31,207 --> 00:07:34,998
البته اینجا همگی آخرش مثل ربات میشیم
90
00:07:35,291 --> 00:07:37,457
کصکشا کلی دلم براتون تنگ شده
91
00:07:38,124 --> 00:07:40,582
واسه جُکهای بیادبیِ فرفری
92
00:07:40,874 --> 00:07:43,582
واسه دعا کردنای سوله
93
00:07:45,499 --> 00:07:47,124
خندههای سارای خودم
94
00:07:47,416 --> 00:07:50,541
فکر نمیکردم هیچوقت اینرو بگم
95
00:07:50,832 --> 00:07:52,998
چیزی که از ته قلبم براش دلتنگ شدم
96
00:07:53,457 --> 00:07:56,082
گوزهای حال بههم زنِ ترهست
97
00:08:02,041 --> 00:08:03,874
درسته اونا منرو آزاد کردن
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,291
ولی با اینکارشون دوستامرو ازم گرفتن
99
00:08:12,291 --> 00:08:15,082
کصکش الان به گریهمون میندازی
100
00:08:16,041 --> 00:08:18,874
پالاسیوس معذرت ولی باید همدیگهرو بغل کنیم
101
00:08:19,166 --> 00:08:21,416
- نه ممنوعه
- پالاسیوس ناموسا
102
00:08:21,707 --> 00:08:23,832
- گفتم ممنوعه
- پالاسیوس لطفا
103
00:08:24,124 --> 00:08:26,082
لطفا چیز دیگهای نمیخوام
104
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
باشه فقط سریع
105
00:08:38,874 --> 00:08:39,957
آنتونیا...
106
00:08:40,249 --> 00:08:41,457
چاقتر شدی
107
00:08:45,124 --> 00:08:47,915
خب دخترا باید برید
108
00:08:48,207 --> 00:08:51,707
چون یه صحبتی با زولما دارم
109
00:08:52,791 --> 00:08:55,832
- خیلی دوستت دارم
- لمس ممنوعه
110
00:09:00,999 --> 00:09:02,207
خدانگهدار
111
00:09:04,082 --> 00:09:05,665
یه بغلِ کوچیک
112
00:09:14,082 --> 00:09:17,332
آنتونیا دمت گرم که انقدر زود اومدی
113
00:09:18,999 --> 00:09:21,040
یه قرار مدارایی باهات دارم
114
00:09:23,541 --> 00:09:24,999
من پولترو برداشتم
115
00:09:26,082 --> 00:09:28,540
ولی میخوام یه چیز رو بدونی
ازت ندزدیمدش
116
00:09:30,124 --> 00:09:31,249
بهت پسش میدم
117
00:09:37,916 --> 00:09:40,291
اون کیسه که میخندید
118
00:09:48,041 --> 00:09:50,874
عالی بود ، شوخ طبعیترو دوست دارم
119
00:09:54,499 --> 00:09:56,624
مراقب باش اون همینطور بهنظر میرسه
120
00:09:58,874 --> 00:10:00,457
چیزی که موطلایی هیچوقت نداشت
121
00:10:00,749 --> 00:10:03,249
حسّ شوخطبعی رو هیچوقت نداشت
122
00:10:03,541 --> 00:10:04,832
ولی من و تو...
123
00:10:05,124 --> 00:10:06,290
همدیگهرو درک میکنیم
124
00:10:07,624 --> 00:10:09,665
خب حالا چیکار کنیم؟
125
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
من این داخلم تو هم اون بیرون
126
00:10:12,207 --> 00:10:13,915
تو ملیونها پول داری و من هیچی
127
00:10:14,291 --> 00:10:16,624
وقتش رسیده که تمامِ اون پولرو
128
00:10:16,916 --> 00:10:18,707
خرجِ یه مهمونیِ ساحلی کنیم
129
00:10:20,124 --> 00:10:21,124
بیخیال
130
00:10:21,832 --> 00:10:22,873
بهنظر خوبه
131
00:10:23,166 --> 00:10:25,457
اوّل باید دو تا مشکل رو حل کنی
132
00:10:27,041 --> 00:10:28,207
:اولی
133
00:10:28,499 --> 00:10:32,999
از گیر دادنهای مداومِ کاستیلو خسته شدم
134
00:10:34,832 --> 00:10:35,998
باید سر به نیستش کنی
135
00:10:38,207 --> 00:10:40,165
این اولین مشکلام
136
00:11:42,916 --> 00:11:45,624
عنِ سگ تو زندگیِ کیریِ من
137
00:11:46,874 --> 00:11:49,124
دردِ فیزیکیِ بدن
138
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
والا برام مهم نیست
139
00:11:51,582 --> 00:11:53,082
به عنوانِ یه دختر خیلی خشنام
140
00:11:53,374 --> 00:11:55,749
بزن در رو بودم ، حدود بیست باری
141
00:11:56,291 --> 00:11:58,916
و الان که پیرتر شدم با هم؟ زخمهایی
142
00:11:59,207 --> 00:12:00,415
که رو بدنمه
143
00:12:00,707 --> 00:12:03,082
اگه نتونم تحملش کنم باید درستش کنم
144
00:12:03,374 --> 00:12:06,207
بهش میگن فیزیکی چون بقیه نمیتونن به این خوبی تحملش کنن
145
00:12:06,499 --> 00:12:07,790
مشکل اصلی اینه
146
00:12:08,082 --> 00:12:09,873
مثلا وقتی که با سارایام
147
00:12:10,166 --> 00:12:12,666
تنها کسی که منرو از غم و اندوهم دور کرد
148
00:12:12,957 --> 00:12:14,748
واسه من انگار مثل اینه که بخوام با یه تبر
149
00:12:15,041 --> 00:12:16,124
دستامرو قطع کنم
150
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
اون تنها کسیه که عاشقش شدم
151
00:12:18,832 --> 00:12:19,832
واسه همین خیلی سخته
152
00:12:20,291 --> 00:12:21,999
حقیقت اینه که وقتی یه بچه داری
153
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
به نظرِ میرسه که انگار
154
00:12:23,957 --> 00:12:25,998
یه دردِ کوچیک داری نه؟
155
00:12:26,291 --> 00:12:28,082
درضمن من یه دختر دارم
156
00:12:29,082 --> 00:12:30,415
استار کوچولو
157
00:12:30,707 --> 00:12:32,457
ولی مجبورم نکن درمورد اون حرف بزنم خب؟
158
00:12:32,749 --> 00:12:33,915
و خب...
159
00:12:34,207 --> 00:12:36,207
- بس کن دیگه
- فاک
160
00:12:36,499 --> 00:12:38,749
راجب این حرف میزدیم که چیا منرو اذیت میکنن
161
00:12:39,291 --> 00:12:40,582
میدونی نظر من چیه؟
162
00:12:40,874 --> 00:12:42,915
اینه که اگه یه روز با عذاب سپری بشه اون روز حروم میشه
163
00:12:43,207 --> 00:12:45,540
چی گفتم ناموسا نه؟
164
00:12:46,916 --> 00:12:48,416
سخن بزرگان بود
165
00:12:48,707 --> 00:12:51,998
اگه یه روز با عذاب سپری بشه اون روز حروم میشه ، حقیقته
166
00:12:53,416 --> 00:12:55,041
خب من روزی رو حروم نکردم
167
00:13:26,957 --> 00:13:29,123
این هفتهرو چطور گذروندی سوله؟
168
00:13:29,999 --> 00:13:31,749
کم و بیش مثل قبلا
169
00:13:32,374 --> 00:13:34,165
اینا امروز صبح رسیدن
170
00:13:36,624 --> 00:13:39,124
اینهم نتایج آزمایشات
171
00:13:46,832 --> 00:13:49,165
خب ما اینجا بیماریِ...
172
00:13:49,999 --> 00:13:52,749
زوالِ عقل رو داریم سوله
173
00:13:55,082 --> 00:13:57,165
آلزایمر
174
00:14:06,666 --> 00:14:08,082
آ...لزایمر
175
00:14:12,249 --> 00:14:13,915
چه بلایی سرم میاد؟
176
00:14:18,082 --> 00:14:21,290
باید رشد این بیماریرو درک کنی
177
00:14:22,916 --> 00:14:25,874
:ببین قاعدتا دو تا اتفاق میتونه بیفوته
178
00:14:27,457 --> 00:14:29,873
برای مثل ممکنه یه روز کوچیکترین
179
00:14:30,166 --> 00:14:33,332
جزئیات از کودکیترو به یاد نیاری
180
00:14:34,624 --> 00:14:39,124
یا شایدم ممکنه یهویی اصلا خودترو هم نشناسی
181
00:14:40,874 --> 00:14:43,749
چیزی هست که جلوی پیشرفت سریع بیماریرو بگیره؟
182
00:14:44,041 --> 00:14:46,499
آره خب هست
183
00:14:46,791 --> 00:14:50,291
تمرینهای مغز و عملکردهای مغزی
184
00:14:52,374 --> 00:14:54,665
مغزت رو فعال نگهمیداره ، میدونی
185
00:14:54,957 --> 00:14:57,540
حلّ جدول ، سودوکو
186
00:14:59,166 --> 00:15:01,416
نوشتنِ یا خاطره
187
00:15:02,541 --> 00:15:04,416
یا خاطراتت ، هر چی که دوست داری
188
00:15:06,416 --> 00:15:07,707
خوبه
189
00:15:08,291 --> 00:15:09,499
اینهم یادم میره که
190
00:15:09,791 --> 00:15:13,166
شوهر اولمرو با معشوقهاش سوزوندم
191
00:15:15,916 --> 00:15:20,207
اینهم جنب؟ مثبتشه
192
00:15:20,499 --> 00:15:23,957
آلمانیش میشه آقای آلزایمر درسته؟
193
00:15:27,082 --> 00:15:28,790
شرمندهام سوله
194
00:15:29,082 --> 00:15:31,457
تنها چیزی که در توان منه و میتونم بهت پیشنهاد بدم
195
00:15:31,749 --> 00:15:35,707
اینه که انتقالت بدیم به زندانی که
196
00:15:36,957 --> 00:15:40,082
از دل کروز جامع تر باشه
197
00:15:40,374 --> 00:15:42,707
- اگه بخوای
- نه نه
198
00:15:43,707 --> 00:15:45,665
ترجیح میدم بمونم اینجا
199
00:15:47,124 --> 00:15:48,790
پیش دوستام
200
00:15:51,082 --> 00:15:52,415
پیش همیشگیهام
201
00:15:59,332 --> 00:16:00,873
زندگیم اینجاست
202
00:16:07,374 --> 00:16:09,915
سارای بیا چند تا توپ بندازیم
203
00:16:11,666 --> 00:16:12,707
بیا دیگه
204
00:16:13,166 --> 00:16:15,124
میخوای شکستت بخوری یا نه؟
205
00:16:15,416 --> 00:16:19,041
تره دوست داری چطوری پرتاب کنی؟
206
00:16:19,332 --> 00:16:21,082
چطوری ها؟
207
00:16:32,166 --> 00:16:33,666
پرتاب
208
00:16:34,207 --> 00:16:35,915
توی دروازه
209
00:16:38,416 --> 00:16:39,832
دو هیچ من
210
00:16:44,749 --> 00:16:46,415
تف توش . مثلِ زیارتگاهِ معتادهاس
211
00:16:46,707 --> 00:16:48,915
عجب هرزه ای ، نمیخواست به من بفروشه
212
00:16:49,207 --> 00:16:51,373
واسه اینکارا رفیق داره
213
00:16:55,457 --> 00:16:58,790
چیزی نیست
214
00:17:01,791 --> 00:17:04,041
یه وقت دیگه راجبش حرف میزنیم ساندرا
مشکلی نیست
215
00:17:04,541 --> 00:17:06,332
الان برمیگردم
216
00:17:08,541 --> 00:17:10,249
سارای نگو که من چیزی گفتم
217
00:17:15,832 --> 00:17:18,457
عقلترو از دست دادی نه؟
مواد به درد تو نمیخوره
218
00:17:18,749 --> 00:17:19,832
همین الان از شرّش خلاص شو
219
00:17:21,666 --> 00:17:25,207
احمقی یا چی ابله؟
میخوای سندوال بکشتت؟
220
00:17:25,499 --> 00:17:27,790
یادت رفته با خانم مشاور چیکار کرد؟
221
00:17:28,499 --> 00:17:30,332
بکش بیرون از زندگیِ من
222
00:17:31,874 --> 00:17:34,915
کص و شر نگو
همین الان از شرش خلاص میشی
223
00:17:35,207 --> 00:17:37,540
یا اینکه خودم به هیرو میگم
224
00:17:39,374 --> 00:17:40,790
یه چیز بهت بگم
225
00:17:41,082 --> 00:17:43,207
تو به من امر و نهی نمیکنی
226
00:17:53,082 --> 00:17:55,332
کسی اینجا میست دخترا
227
00:17:55,624 --> 00:17:58,207
اگه نمیخوان بهمون غذا بدن پس اینجا چه غلطی میکنیم؟
228
00:17:58,499 --> 00:18:00,790
حالا خوبه همشهم سبزیجات کصشر میدن بهمون
229
00:18:01,082 --> 00:18:03,415
همون آشغالهم دیر بهمون میدن
230
00:18:03,707 --> 00:18:06,915
حقّ همچین کاریرو ندارن رفقا ما غذا میخوایم
231
00:18:34,166 --> 00:18:37,916
- آلتا کدوم گوریه؟
- والا اگه بدونم
232
00:18:40,416 --> 00:18:42,707
اون لوبیا کوچولو پر از غافلگیریه
233
00:18:44,666 --> 00:18:46,957
باتوجّه به اتفاقاتِ اخیر
234
00:18:47,249 --> 00:18:50,249
به من دستور دادن که یک در تمهیدات امنیتی یک سری استثنا قائل بشم
235
00:18:50,541 --> 00:18:51,666
:قانونِ شماره یک
236
00:18:51,957 --> 00:18:53,957
روزانه دوبار جست و جوی زندانیان انجام میشه
237
00:18:54,249 --> 00:18:56,290
یک بار وقتی حمام رو ترک میکنن و یک بار هم قبل از خواب
238
00:18:56,582 --> 00:18:59,540
گشت داریم ، کسی بیرون نره
239
00:19:00,874 --> 00:19:03,249
به صف بشید و برگردید
240
00:19:07,041 --> 00:19:08,207
:شمار؟ دو
241
00:19:08,499 --> 00:19:11,124
هر شب به صورت تصادفی دو زندانی انتخاب میشن
242
00:19:11,749 --> 00:19:14,124
و تا اطلاع ثانوی به انفرادی برده میشن
243
00:19:14,416 --> 00:19:15,499
جانم؟
244
00:19:15,791 --> 00:19:18,041
- واسه هیچی؟
- مادرتونرو گاییدم
245
00:19:18,332 --> 00:19:20,290
نفر اول تویی
نفر دوم هم تو
246
00:19:20,582 --> 00:19:22,373
من ؟ ولی من که کاری نکردم بهخدا
247
00:19:30,207 --> 00:19:31,790
:شمار؟ سه
248
00:19:32,082 --> 00:19:35,832
بازرسیهای غافلگیرانه ممکنه هر زمانی انجا بشن
249
00:19:36,832 --> 00:19:39,915
هم در طولِ روز و هم شب ، مخصوصا شبها
250
00:19:41,957 --> 00:19:44,665
نه نه ، نمیشه که بیدارمون کنید
251
00:19:44,957 --> 00:19:45,915
باید استراحت کنیم
252
00:19:46,207 --> 00:19:47,248
:شمار؟ چهار
253
00:19:47,541 --> 00:19:51,249
تماس تلفنی و ملاقات ممنوعــه
254
00:19:53,166 --> 00:19:55,249
نمیتونی اینکارو کنی هیرو
255
00:19:55,541 --> 00:19:57,416
اینجا که کمپِ نازیها نیست
256
00:19:57,874 --> 00:20:00,790
هم؟ این قوانین امکانِ تغییر دارن
257
00:20:01,082 --> 00:20:03,665
اگه زولما تصمیم به همکاری بگیره
258
00:20:06,666 --> 00:20:07,624
آره ، زولما
259
00:20:10,082 --> 00:20:11,040
به تو بستگی داره
260
00:20:12,541 --> 00:20:13,916
همکاری میکنی یا نه؟
261
00:20:14,207 --> 00:20:16,248
من که کلی وقت دارم ، برام مهم نیست
262
00:20:17,082 --> 00:20:18,873
هر کی پلک بزنه باخته
263
00:20:25,457 --> 00:20:27,540
یه راه پیدا میکنم که به حرف بیای
264
00:20:32,707 --> 00:20:34,290
تو چی هستی اصلا کصکش؟
265
00:20:36,082 --> 00:20:37,332
هرز؟ سندوال؟
266
00:20:38,457 --> 00:20:39,748
رامـِت کرده؟
267
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
چیزیرو بهش مدیونی؟
268
00:20:44,707 --> 00:20:45,623
خفه خون بگیر
269
00:20:45,916 --> 00:20:48,832
تو زندان دل کروز جنوبی اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی؟
270
00:20:49,957 --> 00:20:51,082
چی شد؟
271
00:20:52,082 --> 00:20:53,832
چی شد؟
272
00:20:55,874 --> 00:20:57,249
کیرم تو مادرت
273
00:21:01,457 --> 00:21:03,748
اگه حرف نزنم چی؟ در کونی میزنی بهم؟
274
00:21:06,041 --> 00:21:08,332
زولما میدونه آلتا کجا مخفی شده
275
00:21:09,374 --> 00:21:13,874
تموم شدن این کابوس فقط تو دستای زولماست
276
00:21:17,374 --> 00:21:18,374
باریکلا هیرو
277
00:21:19,082 --> 00:21:20,582
هم؟ زندانیان رو برعلیه من میکنی
278
00:21:20,874 --> 00:21:21,790
مثلِ زمان مدرسه
279
00:21:22,082 --> 00:21:24,540
که بخاطرِ یه کلّه خراب کلّ کلاس رو تنبیه میکردن
280
00:21:25,374 --> 00:21:26,707
تصمیم با خودته
281
00:21:28,082 --> 00:21:30,165
آلتا یا دوستات؟
282
00:21:30,457 --> 00:21:31,707
من دوستی ندارم
283
00:21:31,999 --> 00:21:34,624
واسه من حتی اگه تو حیاط به همشون شلیک کنید هم مهم نیست
284
00:21:34,916 --> 00:21:36,124
به تخمدانِ چپمهم نیست
285
00:21:36,416 --> 00:21:39,041
خیلی خب ببینیم اهمیت میدی یا نه
286
00:21:43,916 --> 00:21:44,874
هیرو
287
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
میخواین غذا هم بهمون ندین؟
288
00:21:49,541 --> 00:21:51,624
:قانونِ شماره پنج
289
00:21:52,957 --> 00:21:54,373
کونِ تو برا منه
290
00:21:56,291 --> 00:21:57,457
غذا بهتون میدیم
291
00:21:59,624 --> 00:22:01,415
آروم باشید به همه غذا میرسه
292
00:22:21,916 --> 00:22:24,291
دیگه عنشرو در آوردن
293
00:22:34,791 --> 00:22:37,082
والا ، انقدر زر زد گرسنهم شد
294
00:22:55,999 --> 00:22:56,957
خوشمزهاس
295
00:23:48,374 --> 00:23:49,832
مریض شدی سوله؟
296
00:23:53,082 --> 00:23:54,707
من از مردن نمیترسم
297
00:23:55,374 --> 00:23:56,665
آمادهام...
298
00:23:57,166 --> 00:23:59,291
از درد کشیدنهم ترس ندارم
299
00:24:00,916 --> 00:24:03,332
تنها چیزی که تحملشرو ندارم
300
00:24:03,624 --> 00:24:06,124
فراموش کردنِ کساییان که دوستشون دارم
301
00:24:07,624 --> 00:24:09,165
نمیخوام که حافظهام از دست بدم
302
00:24:09,457 --> 00:24:12,040
نمیخوام که مثلِ یه گیاه بشم
303
00:24:24,291 --> 00:24:25,457
من آلزایمر دارم
304
00:24:26,832 --> 00:24:28,123
چی؟
305
00:24:30,707 --> 00:24:32,665
سندوال یه سری آزمایشات ازم گرفت
306
00:24:37,082 --> 00:24:40,165
یکی از چیزایی که تو این زندان زنده نگهم میداره
307
00:24:42,124 --> 00:24:43,582
حافظمه
308
00:24:46,166 --> 00:24:47,124
خاطرات
309
00:24:48,291 --> 00:24:49,249
خاطرات
310
00:24:50,916 --> 00:24:52,666
خاطر؟ مادرم که آواز میخوند
311
00:24:54,874 --> 00:24:56,165
خاطر؟ روزی که دخترم به دنیا اومد
312
00:24:58,791 --> 00:24:59,957
خاطر؟ی دراومدن اولین دندونش
313
00:25:04,624 --> 00:25:05,582
شما بچهها...
314
00:25:11,082 --> 00:25:13,332
و اگه هم؟ این خاطرات قرار باشه با آلزایمر فراموش بشن...
315
00:25:14,624 --> 00:25:16,957
بهم قول بده روزی که دیگه تورو به جا نیارم
316
00:25:17,832 --> 00:25:19,915
واسهم یه مقدار قهوه با شیر آماده میکنی
317
00:25:20,499 --> 00:25:23,415
با ۴ قاشق شکر ، دوست دارم حسابی شیرین باشه
318
00:25:26,082 --> 00:25:27,832
و توی قهوه ۳ تا قرص میندازی
319
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
ببین مامی
320
00:25:34,957 --> 00:25:37,457
- ترمز بگیر بابا
- تره
321
00:25:38,374 --> 00:25:41,540
تره نمیتونم توی دو تا زندان زندگی کنم
322
00:25:44,124 --> 00:25:46,290
این زندان واقعیه ، فیزیکیه
323
00:25:47,374 --> 00:25:49,749
ولی نمیتونم توی یه زندانِ روانی هم زندگی کنم
324
00:25:52,291 --> 00:25:53,249
نمیتونم تره
325
00:25:58,749 --> 00:26:01,165
این درخواسترو اینجا فقط از دو نفر میتونم بخوام
326
00:26:01,457 --> 00:26:02,707
یکی ماکا
327
00:26:05,041 --> 00:26:05,999
یکی هم تو
328
00:26:08,666 --> 00:26:09,999
شما دختر کوچولوهای خودم هستین
329
00:26:13,207 --> 00:26:14,165
تره لطفا
330
00:26:17,374 --> 00:26:18,332
لطفا
331
00:26:29,124 --> 00:26:30,082
باشه
332
00:26:32,499 --> 00:26:33,457
نگران نباش
333
00:26:36,791 --> 00:26:38,082
منرو ببخش
334
00:27:51,999 --> 00:27:54,707
سوله باید برگردی به سلولت
335
00:27:57,499 --> 00:28:01,290
امروز قراره بنابر قوانین جدید چی سرمون بیاد؟
336
00:28:01,582 --> 00:28:04,832
بازرسی یهویی ، شاید یکم کتککاری...
337
00:28:10,166 --> 00:28:11,457
مراقب خودت باش دخترم
338
00:28:13,374 --> 00:28:15,582
این سری خیلی پاترو از گلیمت درازتر کردی
339
00:28:25,707 --> 00:28:27,457
آستان؟ درد من خیلی کمه
340
00:28:27,749 --> 00:28:30,124
وقتی میرم دکتر بهش میگم بهم مسکّن بده
341
00:28:32,624 --> 00:28:34,915
چون نمیخوام هیچ دردی حس کنم
342
00:28:39,541 --> 00:28:41,916
ولی اگه معتاد باشی...
343
00:28:42,207 --> 00:28:44,290
خب ، سوزنهارو که خوب تحمل میکنم
344
00:28:44,582 --> 00:28:46,707
ولی وقتی بچه بودم و میخواستن واکسنم بزنن
345
00:28:46,999 --> 00:28:49,165
سه یا چهار نفر نگهم میداشتن
346
00:28:49,457 --> 00:28:50,873
چون تحملشرو نداشتم
347
00:28:51,166 --> 00:28:51,957
چند تا جیغهم میزدم...
348
00:28:52,249 --> 00:28:54,915
آستان؟ درد رو باید از اینجا کنترل کنی
349
00:28:55,207 --> 00:28:57,123
بهنظر منم همش مربوط به توی سر میشه
350
00:28:57,416 --> 00:28:59,082
چون یهبار دیدم که...
351
00:28:59,374 --> 00:29:02,790
یه دلقک روانی یه لامپرو خورد
352
00:29:03,499 --> 00:29:05,790
بعدشهم یه شمشیر گذاشتن توی دهانش
353
00:29:07,332 --> 00:29:10,957
منم تا حالا کلّی شمشیر تو دهانشون دیدم
354
00:29:11,249 --> 00:29:12,082
حال بههم زن
355
00:29:12,374 --> 00:29:14,457
تا حالا تو عمرت لامپ خوردی؟
356
00:29:14,749 --> 00:29:16,915
کصخلی یا چی؟ لامپ آخه؟
357
00:29:17,499 --> 00:29:18,957
مغز همهچیز رو هدایت میکنه
358
00:29:19,249 --> 00:29:20,999
نتونی ترسترو کنترل کنی ، میترسی
359
00:29:21,291 --> 00:29:22,832
نتونی دردترو کنترل کنی ، درد رو احساس میکنی
360
00:29:23,124 --> 00:29:25,290
- باید کلی کون داشته باشی
- کون
361
00:29:25,582 --> 00:29:28,707
این کونه ، این کونه
این کون داره فکر میکنه
362
00:29:28,999 --> 00:29:31,874
به این میگن کون
الانهم میرم که باهاش برینم
363
00:29:34,082 --> 00:29:37,332
- چه اتفاقی قراره بیوفته براش
- چه دختر حال بهم زنیه این
364
00:29:38,624 --> 00:29:41,082
میدونستی قراره یه دستشویی مخصوص بسازن؟
365
00:29:41,374 --> 00:29:43,207
- شنیدم درموردش حرف میزدن
- واسه اون؟
366
00:29:56,832 --> 00:30:00,623
جنسهای خوب کتان
367
00:30:01,249 --> 00:30:03,999
جنس خوبش
368
00:30:04,291 --> 00:30:06,291
این لباس زیرها هم جنسشون کتانه؟
369
00:30:07,207 --> 00:30:10,582
البته
370
00:30:15,207 --> 00:30:17,582
ساتنها و توریبالا هم همینطور
371
00:30:17,874 --> 00:30:19,457
لمسشون کن ، احساسشون کن ، عالیان
372
00:30:19,749 --> 00:30:21,874
بجنبین دخترا
373
00:30:22,166 --> 00:30:23,916
مشکل دوم چیه؟
374
00:30:24,207 --> 00:30:27,540
چون گفتی دو تا مشکل هست
375
00:30:28,166 --> 00:30:30,207
یه نقشه واست دارم که از اینجا درم بیاری
376
00:30:31,249 --> 00:30:32,457
یه آدمربایی مخصوص
377
00:30:34,416 --> 00:30:35,916
کیرو باید بِرُبایم؟
378
00:30:36,207 --> 00:30:38,873
کسیکه خیلی واسه سندوال مهمه
379
00:30:39,166 --> 00:30:42,457
یعنی به اون یارو بیشتر از کیرِ خودش اهمیت میده؟
380
00:30:42,749 --> 00:30:43,874
همسر سابقش
381
00:30:44,707 --> 00:30:45,748
ازدواج کرده
382
00:30:49,457 --> 00:30:50,623
ساندرا پیچه
383
00:30:50,916 --> 00:30:53,207
بیست سال زندگیِ شادی داشتن
384
00:30:53,999 --> 00:30:54,957
دو تا دختر دارن
385
00:30:55,916 --> 00:30:56,957
دخترای بیچاره...
386
00:31:00,457 --> 00:31:03,415
- نمیخوای تن بزنی؟
- چرا بذارشون تو پلاستیک
387
00:31:04,291 --> 00:31:06,791
388
00:31:08,041 --> 00:31:10,957
389
00:31:11,249 --> 00:31:14,124
- ممنون
- خدافظ دخترم خدا بده برکت
390
00:31:48,541 --> 00:31:50,666
خب حرف میزنی یا نه؟
391
00:31:51,457 --> 00:31:52,748
بیخیال دخترا بیخیال
392
00:31:53,041 --> 00:31:54,624
:ما فقط یه مشکل داریم
393
00:31:56,207 --> 00:31:57,207
زولما
394
00:32:02,999 --> 00:32:07,499
اون هرزه از ریدن به زندگی ما لذت میبره
395
00:32:08,457 --> 00:32:10,332
بخاطرِ اون ، زندان برامون شده مثل جهنّم
396
00:32:10,624 --> 00:32:12,040
هیچکس نمیتونه طاقت بیاره
397
00:32:12,332 --> 00:32:14,582
حتی اسیرهای جنگیهم رو انقدر بد باهاشون رفتار نمیکردن
398
00:32:14,874 --> 00:32:18,582
یه لحظه صبر کنید
نکنه دارین به کشتن زولما فکر میکنید
399
00:32:20,291 --> 00:32:21,999
کشتن زولما؟ دخترا...
400
00:32:22,499 --> 00:32:26,957
آروم باشین ، اون زولما مثلِ یه سیبِ آفت زدهست ، حتی بدتر
401
00:32:28,332 --> 00:32:30,623
دخترا اصلا چرا نریم با زولما حرف بزنیم؟
402
00:32:30,916 --> 00:32:34,082
میتونه منطقی باشه و به هیرو بگه چی میدونه
403
00:32:34,374 --> 00:32:36,874
همونطور که شما معتادا حاضرید دیگه مواد مصرف نکنید نه؟
404
00:32:37,166 --> 00:32:38,874
زولما هیچوقت با هیرو همکاری نمیکنه
405
00:32:40,249 --> 00:32:44,040
ولی اگه ما از شرش خلاص بشیم
ریش؟ مشکلات تموم میشن
406
00:32:50,541 --> 00:32:52,916
سگ رو بکش ، از هاری خلاص شو
407
00:32:53,207 --> 00:32:55,582
خودشه ، ما باید یه قدم برداریم
408
00:32:55,874 --> 00:32:58,457
بعضی آدمها به دنیا اومدن که فقط برینن به زندگی بقیه
409
00:32:58,749 --> 00:33:02,165
مثلا کسی دلش برا آنابل تنگ شده؟
410
00:33:04,666 --> 00:33:06,874
زولما هم باید مثلِ آنابل بیوفته گوش؟
411
00:33:07,541 --> 00:33:09,124
قبرستــون
412
00:33:12,457 --> 00:33:14,040
کی با من موافقه؟
413
00:33:20,374 --> 00:33:22,832
اگه همه موافقین بگین آره
414
00:33:23,249 --> 00:33:24,874
مامی؟
415
00:33:27,374 --> 00:33:28,415
میدونی که انصافه
416
00:33:28,707 --> 00:33:30,748
خوشآیند نیست که بریزیم سر یه نفر
417
00:33:31,041 --> 00:33:32,916
ولی بعضی وقتا هست که باید خایهشو داشته باشی
418
00:33:33,207 --> 00:33:34,082
اوه فرفری
419
00:33:35,374 --> 00:33:37,707
اصلا تا حالا به کسی چاقو زدی؟
420
00:33:37,999 --> 00:33:39,290
زدی؟
421
00:33:39,582 --> 00:33:40,957
نمیدونی که چه شکلیه
422
00:33:41,249 --> 00:33:44,124
اگه یه چیزرو تو زندان یاد گرفته باشم
423
00:33:45,291 --> 00:33:47,791
اونهم اینه که با زدن چاقو به پشتِ کسی
424
00:33:48,082 --> 00:33:50,415
هیچ مشکلی حل نمیشه
425
00:34:03,499 --> 00:34:05,624
حالا میرسیم جای سختش
426
00:34:06,707 --> 00:34:07,915
کی انجامش میده؟
427
00:34:14,916 --> 00:34:15,999
داوطلبی هست؟
428
00:34:21,082 --> 00:34:21,915
قرعه بندازیم براش
429
00:34:22,207 --> 00:34:23,540
کص نگو لونا...
430
00:34:23,832 --> 00:34:26,498
- پس خودت انجامش بده گویا
- من
431
00:34:26,791 --> 00:34:28,666
نه مرسی صرف شده
432
00:34:46,832 --> 00:34:48,373
خیلی مهمّه نه سارای؟
433
00:34:49,457 --> 00:34:53,915
اینجارو میگم ، که یکی باشه که دوستت داشته باشه
434
00:34:54,207 --> 00:34:57,332
یکی که بدونی میخوادت نه؟
435
00:34:57,957 --> 00:35:00,248
یکی که بهش اعتماد کنی
برای مثال
436
00:35:01,332 --> 00:35:02,290
بیا ببین
437
00:35:05,457 --> 00:35:07,248
سلیق؟ خوبی هم داری دهاتی
438
00:35:08,041 --> 00:35:11,749
خدایمن چقدر این دختره کابیلا سکسیه نه؟
439
00:35:12,041 --> 00:35:13,082
خیلی جذابه
440
00:35:15,624 --> 00:35:18,374
باعث تأسفه که راهِ بدیرو در پیش گرفته
441
00:35:21,041 --> 00:35:24,707
یه ساقیِ جدید تو زندان داریم
442
00:35:29,832 --> 00:35:30,832
چی میخوای لعنتی؟
443
00:35:31,124 --> 00:35:32,332
:خیلی واضح گفتم
444
00:35:32,624 --> 00:35:36,165
هیچکس حتی نباید یه ورقههم از رو زمین برداره
445
00:35:37,416 --> 00:35:38,582
واضح گفتم یا نه؟
446
00:35:40,124 --> 00:35:42,165
حالا من یه مشکلی اینجا دارم
447
00:35:42,457 --> 00:35:43,373
که نمیتونم بیخیالش بشم
448
00:35:44,124 --> 00:35:47,249
فکر کن بیخیالش بشم اونوقت دیگه کی بهم احترام میذاره؟
449
00:35:47,541 --> 00:35:48,874
سارای ، اون نه ، خدا لعنتش کنه
450
00:35:51,249 --> 00:35:53,415
واقعا جای تأسف داره که سگها
451
00:35:53,707 --> 00:35:56,665
به یه همچین بدنِ سرحالی آسیب بزنن
452
00:36:01,082 --> 00:36:02,040
چه بزدلی هستی تو کصکش
453
00:36:04,541 --> 00:36:08,582
ولی میتونی جلوی این اتفاق رو بگیری
454
00:36:09,291 --> 00:36:12,166
- چطوری؟
- فقط میخوام بهم بگی
455
00:36:12,457 --> 00:36:15,957
دوستت زولما چه نقطه ضعفی
456
00:36:17,457 --> 00:36:18,707
داره
457
00:36:23,666 --> 00:36:27,791
از ضربه زدن به زولما لذت نمیبری؟
458
00:36:41,207 --> 00:36:43,457
میخوام دخترمرو دوبار در روز ببینم
459
00:36:46,082 --> 00:36:48,665
صبح و عصر
460
00:36:50,416 --> 00:36:51,457
حلّه
461
00:36:59,999 --> 00:37:03,832
نقطه ظعفِ زولما فقط یه نفره
462
00:37:08,874 --> 00:37:11,665
الانهم داره واسه یه سرقت کوچولو حبس میکشه
463
00:37:21,166 --> 00:37:22,999
اسمش فاطیما امینــه
464
00:37:51,624 --> 00:37:55,707
و چرا این فاطیما واسه زولما مهمه؟
465
00:39:41,957 --> 00:39:42,832
صبر کن
466
00:39:43,124 --> 00:39:44,915
من تا حالا کسیرو نکشتم...
467
00:39:45,207 --> 00:39:47,332
خب پس قراره اولین حرکتترو با زولما بسازی
468
00:40:38,916 --> 00:40:41,416
تورو فرستادن که منرو بکشی؟ تو؟
469
00:40:44,207 --> 00:40:45,748
آره یه لاتاری بود که توش باختم
470
00:40:49,666 --> 00:40:50,624
تف تو قبرت تره
471
00:40:54,374 --> 00:40:57,540
تو عشق بدشانسی ، تو بازی بدشانسی
472
00:40:58,332 --> 00:40:59,290
کلا نفرین شدهای
473
00:41:04,624 --> 00:41:05,582
خب بیا چاقو بزن بهم
474
00:41:11,749 --> 00:41:12,707
بزن اینجا
475
00:41:18,707 --> 00:41:20,165
تو سیاهرگِ بزرگ
476
00:41:21,166 --> 00:41:22,791
در عرض ۲ دقیقه میمیرم
477
00:41:28,916 --> 00:41:29,874
یالا دیگه
478
00:41:32,416 --> 00:41:33,374
بزن
479
00:41:35,207 --> 00:41:36,165
بزن
480
00:41:40,457 --> 00:41:42,832
بزن
481
00:41:49,999 --> 00:41:50,957
نمیتونی؟
482
00:42:01,624 --> 00:42:03,457
ببین ، دوستات اومدن
483
00:42:06,332 --> 00:42:08,707
انگار خیلی هم بهت اعتماد نکردن ، برو
484
00:42:12,249 --> 00:42:14,957
چیشده؟ شما هم؟ این مسخرهبازیهارو برنامهریزی کردین؟
485
00:42:16,374 --> 00:42:17,332
آره
486
00:42:21,332 --> 00:42:22,290
بیاید بازی پس
487
00:42:25,499 --> 00:42:26,457
اون چیه؟
488
00:42:51,082 --> 00:42:52,332
میخواد هممونرو زنده زنده بسوزونه
489
00:42:52,624 --> 00:42:53,540
مادرجنده
490
00:43:08,707 --> 00:43:09,665
کس دیگهای هم هست؟
491
00:43:18,707 --> 00:43:22,290
همتون با من میاید به جهنم لاشیها
492
00:44:28,457 --> 00:44:29,415
خوشت اومد؟
493
00:44:31,749 --> 00:44:32,707
از چیزی که دیدی
494
00:44:35,999 --> 00:44:37,124
از من خوشت میاد؟
495
00:44:39,916 --> 00:44:40,874
از من خوشت میاد؟
496
00:44:43,457 --> 00:44:46,040
خب پس منرو بزن
منرو بزن
497
00:44:50,957 --> 00:44:53,540
فقط واسه اینکه شکایتی نکردم
دلیل نمیشه که باهاش مشکلی نداشتم
498
00:45:36,124 --> 00:45:37,082
تو زولما هستی؟
499
00:45:59,041 --> 00:46:00,332
من دخترتام
500
00:46:21,332 --> 00:46:22,415
501
00:46:22,707 --> 00:46:23,707
502
00:46:29,374 --> 00:46:31,624
503
00:46:38,082 --> 00:46:39,540
504
00:46:51,416 --> 00:46:52,832
505
00:47:14,791 --> 00:47:16,624