1 00:00:00,832 --> 00:00:02,653 ‫برات یه نقشه دارم که از اینجا بیاریم بیرون 2 00:00:02,739 --> 00:00:04,052 ‫کی‌رو باید بدزدم؟ 3 00:00:04,138 --> 00:00:06,807 ‫کسی که واسه سندوال ارزش زیادی داره 4 00:00:07,020 --> 00:00:07,952 ‫همسر سابقش 5 00:00:08,207 --> 00:00:10,728 ‫درهارو قفل کن و جیغ‌هم نزن 6 00:00:10,818 --> 00:00:13,074 ‫من قرار دادِ زندانِ جدیدم رو بخاطرِ 7 00:00:13,164 --> 00:00:15,242 ‫یه مکزیکیِ حرومی که داره تو رومون می‌خنده از دست نمی‌دم 8 00:00:15,332 --> 00:00:17,485 ‫تا وقتی که آلتا برگرده به زندان 9 00:00:17,569 --> 00:00:19,763 ‫زندان دل کروز از گوانتاناما هم بدتر میشه 10 00:00:19,847 --> 00:00:22,995 ‫دوست جدیدتون رو معرفی می‌کنم فاطیما 11 00:00:23,079 --> 00:00:24,693 ‫دخترِ زولما زهیر 12 00:00:25,606 --> 00:00:27,966 ‫وقتی عذاب کشیدنِ دخترش‌رو دید 13 00:00:28,050 --> 00:00:29,996 ‫بهمون میگه آلتا کدوم گوریه 14 00:00:30,079 --> 00:00:31,445 ‫تبریک میگم سارای 15 00:00:31,529 --> 00:00:32,771 ‫فقط تو می‌دونستی من یه دختر دارم 16 00:00:32,855 --> 00:00:34,138 ‫می‌دونی دفع؟ بعد که باهم صحبت می‌کنیم جه روزیه؟ 17 00:00:34,222 --> 00:00:36,375 ‫روزی که با هم دخترامون‌رو خاک می‌کنیم 18 00:00:36,459 --> 00:00:38,405 ‫چرا مواد رو از رو زمین برداشتی؟ 19 00:00:38,489 --> 00:00:39,772 ‫بدشون به من 20 00:00:39,856 --> 00:00:42,092 ‫می‌خوای شریک من باشی؟ 21 00:00:42,963 --> 00:00:44,785 ‫- قبول ‫- قشنگ گوش بده چی میگم 22 00:00:45,034 --> 00:00:48,057 ‫باید زندانی‌ای که همه ازش ترس دارن رو وقتی بدون محافظاشه 23 00:00:48,141 --> 00:00:49,217 ‫گیرش بیاری و نابودش کنی 24 00:00:49,301 --> 00:00:50,750 ‫و مهم‌ترین نکته اینه که بذاری بقیه هم ببیننت 25 00:00:50,834 --> 00:00:52,655 ‫اگه شک به دلت راه بدی یا بفهمه که ترسیدی 26 00:00:52,739 --> 00:00:54,188 ‫فاتحه‌ات خونده‌ست 27 00:00:58,166 --> 00:00:59,409 ‫نه ، نفس بکش 28 00:00:59,493 --> 00:01:01,608 ‫زولما در ازای همسر سابقت 29 00:01:01,692 --> 00:01:02,770 ‫معامله اینه 30 00:01:02,854 --> 00:01:05,217 ‫هیچ مزاحمی نمی‌خوام ، اسلحه‌ی در کار نباشه 31 00:01:05,301 --> 00:01:08,453 ‫و هیچ پلیسِ کصکشی‌هم دنبال زولما نباشه 32 00:01:08,827 --> 00:01:10,610 ‫- زولما ‫- من آزادم 33 00:01:11,814 --> 00:01:14,592 ‫از ماشین پیاده شو ‫دستات جایی باشن که معلوم باشن 34 00:01:14,676 --> 00:01:16,127 ‫سرِ حرفت نموندی سندوال 35 00:01:16,211 --> 00:01:17,247 ‫شرمنده‌ام 36 00:01:45,332 --> 00:01:47,333 ‫من اعتقادی به‌خدا ندارم 37 00:01:50,378 --> 00:01:52,212 ‫فکر نمی‌کنم که سندرا 38 00:01:52,463 --> 00:01:54,506 ‫الان جای بهتری باشه 39 00:01:54,715 --> 00:01:56,841 ‫چون برای اون جای بهتری از 40 00:01:56,925 --> 00:01:58,968 ‫کنار دختراش وجود نداره 41 00:02:01,221 --> 00:02:03,305 ‫به انتقام گرفتن اعتقادی ندارم 42 00:02:05,892 --> 00:02:08,976 ‫به خشونت‌های بدون تفکّر اعتقاد ندارم 43 00:02:12,689 --> 00:02:14,857 ‫به بخشندگی اعتقاد ندارم 44 00:02:19,820 --> 00:02:22,488 ‫و به فرصتِ دوباره هم اعتقاد ندارم 45 00:02:24,866 --> 00:02:26,533 ‫و حتّی به... 46 00:02:26,618 --> 00:02:30,745 ‫این هم اعتقاد ندارم که این نمایش حالِ کسی‌رو خوب می‌کنه 47 00:02:34,124 --> 00:02:36,167 ‫برعکس 48 00:02:37,669 --> 00:02:40,087 ‫این فقط برامون... 49 00:02:46,176 --> 00:02:46,884 ‫رنج 50 00:02:46,885 --> 00:02:48,219 ‫و تنهایی 51 00:02:53,600 --> 00:02:55,767 ‫در سکوت مطلق به بار میاره 52 00:03:21,749 --> 00:03:23,042 ‫خانم کروز 53 00:03:23,753 --> 00:03:25,088 ‫هیرو 54 00:03:25,172 --> 00:03:28,094 ‫اوضاع از کنترل خارج شده 55 00:03:28,178 --> 00:03:30,682 ‫آدمای زیادی هستن که دارن عذاب میکشن 56 00:03:30,767 --> 00:03:33,521 ‫من و تو قراره بهش خاتمه بدیم 57 00:03:34,650 --> 00:03:37,028 ‫زولما زهیر رو بیار پیشم 58 00:03:51,833 --> 00:03:54,913 ‫Vis a Vis ‫فصل ۴ قسمت ۵ 59 00:03:55,167 --> 00:03:58,167 ‫ ترجمه از ‫امین اورنگ 60 00:03:58,917 --> 00:04:02,053 ‫مهدی تقدیم به ‫تی‌وی وُرلد و سایتِ خوبِ ‫tvworld.info 61 00:04:44,581 --> 00:04:46,375 ‫یک دو سه 62 00:04:46,460 --> 00:04:50,174 63 00:04:50,259 --> 00:04:53,807 64 00:04:53,891 --> 00:04:55,184 ‫گروه کر رو دوست دارم 65 00:04:55,269 --> 00:04:57,314 66 00:04:57,398 --> 00:04:58,984 ‫واسه این خوبه چون همگی با همیم 67 00:04:59,068 --> 00:05:02,198 ‫و یا آهنگ خیلی قدیمی‌رو می‌خونیم 68 00:05:02,283 --> 00:05:04,954 69 00:05:05,038 --> 00:05:08,002 70 00:05:08,086 --> 00:05:12,010 ‫احساس می‌کنم این کار حواسم‌رو پرت می‌کنه 71 00:05:12,094 --> 00:05:13,888 ‫مثلا یهو ساعت رو می‌بینم 72 00:05:13,973 --> 00:05:15,099 ‫میگم ۵ شد ، وقت گروه کر شده 73 00:05:15,184 --> 00:05:17,771 ‫خیلی چشم انتظارش‌ام 74 00:05:17,856 --> 00:05:22,197 75 00:05:22,281 --> 00:05:25,578 76 00:05:25,663 --> 00:05:29,043 77 00:05:29,128 --> 00:05:32,717 78 00:05:32,802 --> 00:05:36,057 79 00:05:36,142 --> 00:05:39,356 80 00:05:39,440 --> 00:05:42,612 81 00:05:42,697 --> 00:05:42,988 82 00:05:43,031 --> 00:05:45,201 83 00:05:45,828 --> 00:05:47,914 ‫خانما لطفا یه لحظه تشریف بیارین 84 00:05:47,999 --> 00:05:49,266 ‫چی شده پالاسیوس؟ 85 00:05:49,340 --> 00:05:52,129 ‫دو تا خبر دارم ؛ خوب و بد 86 00:05:52,166 --> 00:05:54,774 ‫خبر خوب اینه که ادار؟ دار التأدیب 87 00:05:54,847 --> 00:05:56,513 ‫اجازه داده که توی خان؟ سالمندان 88 00:05:56,586 --> 00:05:59,629 ‫آهنگ بخونیم 89 00:05:59,666 --> 00:06:01,673 ‫پشمام پالاسیوس 90 00:06:02,678 --> 00:06:06,168 ‫خبر بد اینه که همه نمی‌تونن برن 91 00:06:06,256 --> 00:06:07,827 ‫بیخیال واسه چی؟ 92 00:06:07,915 --> 00:06:09,922 ‫کسانی که عفو مشروط‌ رو از دست دادن 93 00:06:10,010 --> 00:06:13,195 ‫یا بیشتر از ۱۰سال حبس دارن نمی‌تونن بیان 94 00:06:13,283 --> 00:06:15,290 ‫کسی که عفو مشروط رو از دست داده باشه ‫نمی‌تونه بیاد 95 00:06:15,378 --> 00:06:16,774 ‫مگه میشه 96 00:06:16,862 --> 00:06:19,087 ‫ولی پالاسیوس سوله که پاک پاکه نه؟ 97 00:06:19,175 --> 00:06:20,876 ‫می‌دونم ولی قوانین رو یکی دیگه وضع می‌کنه تره 98 00:06:20,965 --> 00:06:22,404 ‫ولی آخه چرا داری من‌رو تنبیه می‌کنی پالاسیوس؟ 99 00:06:22,492 --> 00:06:23,975 ‫بعد از این همه مدّت ، همین یه روز رو داریم 100 00:06:24,064 --> 00:06:26,769 ‫لونا ، لیست کسانی که می‌تون بیان اونجاست 101 00:06:26,857 --> 00:06:27,991 ‫شرمنده 102 00:06:28,079 --> 00:06:31,700 ‫برو ببین شاید اشتباهی کرده باشن... 103 00:06:31,789 --> 00:06:34,974 ‫- دارن اشتباه می‌کنن ‫اسم من‌رو پیدا کن 104 00:06:35,542 --> 00:06:36,894 ‫هست یا نیست؟ 105 00:06:37,157 --> 00:06:39,120 ‫با من بیا 106 00:06:39,601 --> 00:06:41,302 ‫یه چیستان 107 00:06:42,482 --> 00:06:45,667 ‫اونجا کجاست که می‌تونی همه‌چی مثل 108 00:06:45,755 --> 00:06:48,198 ‫مورفین ، کدئین ، باربیتورات و آمفتامین 109 00:06:48,287 --> 00:06:49,901 ‫رو اونجا پیدا کنی؟ 110 00:06:51,298 --> 00:06:54,614 ‫نمی‌دونم تا سیکل بیشتر نخوندم 111 00:06:54,703 --> 00:06:56,753 ‫خان؟ سالمندان 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,911 ‫انقدر که اونجا مواد هست توی کلوپ های شبانه نیست 113 00:07:03,999 --> 00:07:06,063 ‫ایول ، ایول 114 00:07:06,897 --> 00:07:07,214 ‫گرفتی یا نه گویا؟ 115 00:07:07,294 --> 00:07:09,159 116 00:07:12,734 --> 00:07:15,154 ‫همیشه می‌خواستم مادر بشم 117 00:07:15,235 --> 00:07:17,735 ‫وقتی‌هم که سرِ لوکا حامله بودم 118 00:07:18,173 --> 00:07:20,475 ‫خیلی خوشحال بودیم 119 00:07:21,984 --> 00:07:24,246 ‫ولی لوکا موقع زایمان مُرد 120 00:07:24,803 --> 00:07:27,303 ‫گفتن بخاطرِ تترالوژِی فالوت بوده ‫« یه بیماری قلبیِ مادرزادی » 121 00:07:27,860 --> 00:07:30,916 ‫خونِ کافی تو ریه‌هاش گردش نداشت 122 00:07:30,957 --> 00:07:33,381 ‫زایمانم ۱۵ ساعت طول کشید 123 00:07:33,424 --> 00:07:36,685 ‫رحمم متّسع نشد ، اپی‌دورال اثر نکرد 124 00:07:37,104 --> 00:07:40,281 ‫و در آخر هم ۱۷ نقطه‌رو اپیزوتومی کردن ‫« عملی برای پارگیِ پرینه » 125 00:07:41,244 --> 00:07:43,250 ‫ولی ارزشش‌رو داشت 126 00:07:43,335 --> 00:07:46,512 ‫چون واسه چند ثانیه صورتش‌رو دیدم 127 00:07:49,064 --> 00:07:51,697 ‫جفتمون شغل خوبی داریم 128 00:07:51,782 --> 00:07:54,122 ‫درخواستِ مرخّصی دادم که پیش بچه باشم 129 00:07:54,207 --> 00:07:55,700 ‫هیچ چیزی‌رو از دست نمیده 130 00:07:55,784 --> 00:07:57,816 ‫تو فکر اینیم که بریم نزدیک بیمارستان زندگی کنیم 131 00:07:57,900 --> 00:08:00,056 ‫تا در جریانِ درمانِ استار قرار بگیریم 132 00:08:00,141 --> 00:08:01,716 ‫اتاقش‌رو هم آماده کردیم 133 00:08:01,800 --> 00:08:04,496 ‫کلا سبز رنگه ، خیلی خوشگله 134 00:08:06,779 --> 00:08:09,060 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 135 00:08:10,223 --> 00:08:12,712 ‫کیرم تو این زندگی 136 00:08:12,796 --> 00:08:14,745 ‫کیرم تو این دنیا 137 00:08:14,829 --> 00:08:17,442 ‫و کیرم تو مادری که تورو به دنیا آورد 138 00:08:17,775 --> 00:08:19,683 ‫چقد تو خوشگلی 139 00:08:20,099 --> 00:08:21,467 ‫چقدر تر و تمیزی 140 00:08:21,551 --> 00:08:23,127 ‫چقدر خوش‌شانسی 141 00:08:23,999 --> 00:08:27,163 ‫لعنتی شما شبیه تبلیغاتِ مستعمره‌اید 142 00:08:29,246 --> 00:08:32,617 ‫اگه موافق باشی دخترت‌رو برای سرپرستی بدی به ما 143 00:08:33,285 --> 00:08:35,990 ‫فقط چند تا امضا باقی مونده 144 00:09:20,670 --> 00:09:22,543 ‫ضدّ التهاب 145 00:09:23,002 --> 00:09:26,249 ‫خودت بزن تو بیشتر لازمش داری 146 00:09:27,624 --> 00:09:29,411 ‫حق با تو بود 147 00:09:30,036 --> 00:09:32,447 ‫تو مادری کردن خیلی کیری هستی 148 00:09:32,614 --> 00:09:35,773 ‫یه مادر ، یه دوست‌دختر ، یه دوست 149 00:09:36,024 --> 00:09:36,855 ‫هم‌سلولی 150 00:09:39,808 --> 00:09:42,177 ‫روابط راستِ‌کار من نیستن 151 00:09:42,511 --> 00:09:44,465 ‫فقط به عنوانِ یه دشمن خوبم 152 00:09:44,549 --> 00:09:45,878 ‫بهترین‌ام توش 153 00:09:46,545 --> 00:09:48,748 ‫ولی دشمنی سودی نداره 154 00:09:48,832 --> 00:09:50,785 ‫زندانیِ ۳۸۳ بیا بیرون 155 00:09:53,447 --> 00:09:55,025 ‫هیرو 156 00:09:55,317 --> 00:09:57,769 ‫بیا این کرم‌هارو بزن به کمرم 157 00:09:57,853 --> 00:09:59,848 ‫گند زدی زولما 158 00:10:00,805 --> 00:10:03,839 ‫یه زن بخاطرِ عقد؟ تو واسه فرار مُرده 159 00:10:04,713 --> 00:10:06,873 ‫خیلی پات‌رو از گلیمت درازتر کردی 160 00:10:08,537 --> 00:10:09,326 ‫این‌رو بپوش 161 00:10:10,990 --> 00:10:11,571 ‫بپوشش 162 00:10:15,854 --> 00:10:18,015 ‫حالا دیگه تو گوانتاناما هستیم 163 00:10:19,221 --> 00:10:22,671 ‫انتظار داشتم تو یکی از افسرهایی باشی که کتکم می‌زنه 164 00:10:23,171 --> 00:10:24,916 ‫اشتباه کردی ، این کارا به من نمیاد 165 00:10:25,000 --> 00:10:26,786 ‫توی زندان دل کروز جنوبی همچین حرفی نمی‌زدن 166 00:10:27,245 --> 00:10:28,491 ‫تو یه زندانی‌رو کشتی 167 00:10:28,575 --> 00:10:30,486 ‫آها نه ، خودش از پله‌ها افتاد 168 00:10:30,570 --> 00:10:32,232 ‫- خفه خون بگیر ‫- کی واست لاپوشونیش کرد؟ 169 00:10:32,317 --> 00:10:32,814 ‫- خفه شو ‫- سندوال؟ 170 00:10:32,815 --> 00:10:33,479 ‫- ببند ‫- سندوال 171 00:10:33,979 --> 00:10:36,265 ‫حالا معلوم شد چرا قبولت کرده 172 00:10:40,257 --> 00:10:42,709 ‫لطفا این‌رو بپوش 173 00:10:43,541 --> 00:10:45,103 ‫لطفا 174 00:10:52,199 --> 00:10:55,281 ‫هیرو ، تو حتی از من‌هم نابودتری 175 00:10:55,620 --> 00:10:56,928 176 00:10:57,014 --> 00:11:00,138 177 00:11:00,223 --> 00:11:02,925 178 00:11:03,011 --> 00:11:04,066 ‫یالا 179 00:11:04,151 --> 00:11:07,613 ‫یالا دخترا لباسِ شنا 180 00:11:07,699 --> 00:11:10,063 ‫یالا ، همه‌چی دارم 181 00:11:10,148 --> 00:11:11,710 ‫همه‌چی هست دخترا 182 00:11:11,796 --> 00:11:14,878 ‫همه‌چی داری نه؟ 183 00:11:16,568 --> 00:11:19,777 ‫می‌دونی اون بی‌ناموس کدوم گوریه؟ 184 00:11:20,707 --> 00:11:22,362 ‫بازرس کاستیلو 185 00:11:22,736 --> 00:11:25,303 ‫تو ملاقات با زولما درموردِ چی حرف می‌زدین؟ 186 00:11:26,173 --> 00:11:28,740 ‫اشتباه برداشت نکن بازرس 187 00:11:28,824 --> 00:11:31,846 ‫فقط رفتم که دوست‌هام‌رو ببینم 188 00:11:31,929 --> 00:11:34,579 ‫دوستای رهاشده‌ام ، بهترین دوستام 189 00:11:34,663 --> 00:11:37,933 ‫صحیح ، یکی تو راست میگی یکی چوپانِ دروغ‌گو 190 00:11:39,880 --> 00:11:43,192 ‫آنتونیا مثل هم؟ این سال‌ها کصشر تحویلِ من نده 191 00:11:43,276 --> 00:11:45,429 ‫مدرکی داریم که نشون میده 192 00:11:45,512 --> 00:11:46,919 ‫بینِ زولما و آلتا حرف می‌بردی و می‌آوردی 193 00:11:47,003 --> 00:11:49,321 ‫پس دو تا انتخاب داری 194 00:11:49,405 --> 00:11:53,214 ‫یا بخاطر همکاری در اجرای عدالت ‫تخفیف مجازات بخوری و برگردی زندان 195 00:11:53,298 --> 00:11:57,769 ‫یا اینکه بخاطر نقش داشتن در آدم‌ربایی و قتل ‫برگردی زندان 196 00:11:59,634 --> 00:12:03,774 ‫به جونِ خودت قسم ، بازرس کاستیلو ‫من هیچی نمی‌دونم 197 00:12:03,858 --> 00:12:05,844 ‫خودت می‌دونی که من قاتل نیستم 198 00:12:05,928 --> 00:12:07,832 ‫من یه روستاییِ نجیب‌ام 199 00:12:07,916 --> 00:12:08,922 ‫آنتونیا 200 00:12:10,098 --> 00:12:12,237 ‫شما بخاطرِ مشارکت در آدم‌ربایی... 201 00:12:12,322 --> 00:12:15,510 ‫به‌خدا قسم نمی‌دونستم که می‌خوان همسر سندوال رو بقاپن 202 00:12:15,595 --> 00:12:19,580 ‫به‌ مرگِ خودم قسم ، به جونِ بچه‌هام 203 00:12:19,665 --> 00:12:21,259 ‫من هیچی نمی‌دونستم 204 00:12:21,931 --> 00:12:25,203 ‫تو آزاد شده بودی آنتونیا ، محض رضای خدا 205 00:12:25,288 --> 00:12:26,798 ‫لعنتی آزاد بودی 206 00:12:28,771 --> 00:12:30,029 ‫حرکت کن 207 00:12:37,457 --> 00:12:38,691 ‫وارگاس 208 00:12:42,191 --> 00:12:44,907 ‫یه چیزِ خیلی مهم 209 00:12:45,979 --> 00:12:47,213 ‫دخترِ من 210 00:12:47,790 --> 00:12:49,930 ‫یه دختر روستاییــه 211 00:12:51,166 --> 00:12:53,304 ‫این رو باید بدونه 212 00:12:53,387 --> 00:12:55,566 ‫و بهش افتخار کنه 213 00:12:56,143 --> 00:12:57,787 ‫حالیتونه؟ 214 00:12:59,474 --> 00:13:01,489 ‫و یه چیز دیگه که می‌دونم اتفاق میوفته 215 00:13:01,572 --> 00:13:04,985 ‫دختر من قرار نیست بره از اون مدرسه‌های خصوصی که 216 00:13:05,068 --> 00:13:06,918 ‫یه لباس کوچک و یه دامن کوچک می‌پوشن 217 00:13:07,001 --> 00:13:09,961 ‫به مدرسه‌ی راهبه‌ها و کشیش‌ها هم نمی‌ره 218 00:13:10,086 --> 00:13:13,128 ‫دخترم‌رو می‌برید به یه مدرسه‌‌ی دولتی 219 00:13:13,664 --> 00:13:18,105 ‫که چینی‌ها و مسلمون‌ها و روستایی‌ها و رومانیایی‌ها اونجا باشن 220 00:13:18,764 --> 00:13:21,231 ‫تحصیلِ واقعی اینطور جاهاست 221 00:13:26,332 --> 00:13:27,838 ‫و آهنگ... 222 00:13:28,635 --> 00:13:30,937 ‫لطفا براش آهنگ‌های کامرون بذارید ‫« یه خوانند؟ اسپانیایی » 223 00:13:31,692 --> 00:13:34,622 ‫و آهنگ های لا نینا دِ لُس پینِس 224 00:13:35,963 --> 00:13:37,679 ‫و انریکه مورنته 225 00:13:37,764 --> 00:13:40,107 ‫بعد اگه خواستید براش آهنگ‌های مذخرف لاتین 226 00:13:40,192 --> 00:13:42,452 ‫پخش کنید 227 00:13:47,646 --> 00:13:49,613 ‫تف تو زندگیِ کیریِ من 228 00:14:07,368 --> 00:14:08,414 ‫بله؟ 229 00:14:08,499 --> 00:14:10,192 ‫آلتا ، آنتونیا هستم 230 00:14:10,475 --> 00:14:12,692 ‫دخترم ، باید همدیگه‌رو ببینیم 231 00:14:13,097 --> 00:14:15,637 ‫کاستیلو تو بازار اومد دیدنم 232 00:14:16,565 --> 00:14:17,855 ‫واسه چی؟ 233 00:14:17,937 --> 00:14:20,073 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 234 00:14:20,155 --> 00:14:22,090 ‫ازم در مورد تو پرسید 235 00:14:22,938 --> 00:14:25,195 ‫چون بخاطرِ قتل دنبالت‌ان 236 00:14:25,277 --> 00:14:28,018 ‫ولی آروم باش ، چیزی بهشون نگفتم 237 00:14:28,826 --> 00:14:30,842 ‫« بذار بیشتر حرف بزنه » 238 00:14:31,165 --> 00:14:32,495 ‫ببین 239 00:14:32,819 --> 00:14:34,875 ‫ساعت ۸ بعدازظهر بیا ببینمت 240 00:14:34,956 --> 00:14:36,286 ‫خودت می‌دونی کجا 241 00:14:37,457 --> 00:14:38,152 ‫یه کامیون سراغ دارم که میره به مراکش 242 00:14:39,023 --> 00:14:40,848 ‫قابلِ اعتماده 243 00:14:42,458 --> 00:14:47,371 ‫تا دیروز یه اتاق نداشتی من‌رو مخفی کنی ‫حالا امروز کامیون دار شدی؟ 244 00:14:52,591 --> 00:14:53,982 ‫گوشی‌رو بده کاستیلو 245 00:14:54,070 --> 00:14:57,939 ‫بذار ببینم اون می‌تونه توضیح بده 246 00:15:00,854 --> 00:15:02,158 ‫آلتا... 247 00:15:03,028 --> 00:15:06,419 ‫زیرِ سنگ‌هم قایم بشی پیدات می‌کنیم 248 00:15:06,681 --> 00:15:09,985 ‫خب با این تماس که نمی‌تونید 249 00:15:10,291 --> 00:15:14,991 ‫آنتنش تقویت شده‌ست ، پس زحمت ردیابی کردنش‌رو نکش 250 00:15:18,321 --> 00:15:20,151 ‫اوف پیرِمرد... 251 00:15:21,150 --> 00:15:23,812 ‫واقعا هنوز فکر می‌کنی باید من‌رو بگیری 252 00:15:24,562 --> 00:15:27,432 ‫وقتی هیچکس نیست که کمکت کنه؟ 253 00:15:27,932 --> 00:15:29,179 ‫می‌دونی مشکل چیه؟ 254 00:15:29,721 --> 00:15:32,591 ‫آنتنِ موبایلت خیلی ضعیفه 255 00:15:32,842 --> 00:15:34,089 ‫این یعنی 256 00:15:34,173 --> 00:15:37,917 ‫الان مثلِ یه موش تو یه گاراژ مخفی شدی 257 00:15:37,959 --> 00:15:39,414 ‫توی جنوب 258 00:15:39,457 --> 00:15:41,993 ‫نزدیکِ بزرگ‌راه ملی 259 00:15:42,451 --> 00:15:44,072 ‫شرط می‌بندم ختافه‌ای 260 00:15:44,156 --> 00:15:46,609 ‫تو ماشینت می‌خوابی ، غذای سرد می‌خوری 261 00:15:46,693 --> 00:15:50,268 ‫و با کوچکترین صدا بدنت می‌لرزه ‫تو تنهایی همکار 262 00:15:50,893 --> 00:15:52,680 ‫تو یه خانمِ بی‌گناه رو کشتی 263 00:15:52,764 --> 00:15:55,425 ‫دو تا بچه رو یتیم کردی 264 00:15:56,424 --> 00:15:58,668 ‫قشنگ گوش بده چی میگم 265 00:15:58,753 --> 00:16:01,621 ‫قسم می‌خورم که می‌گیرمت 266 00:16:02,079 --> 00:16:04,324 ‫ببینیم و تعریف کنیم 267 00:16:11,395 --> 00:16:14,887 ‫خب واسه من تنبیه کردن یعنی... 268 00:16:14,971 --> 00:16:17,631 ‫- چی میگی بچه؟ ‫- خب کلمه ی خیلی سختیه 269 00:16:17,716 --> 00:16:19,752 ‫واسه اینه که بگن پرتت می‌کنن تو خیابون 270 00:16:19,836 --> 00:16:21,707 ‫نمی‌دونم چرا دوباره مترکب جرم شدن 271 00:16:21,791 --> 00:16:23,672 ‫شوخی نکن ، خدا کنه دوباره جرم نکرده باشن نه؟ 272 00:16:23,750 --> 00:16:25,516 ‫اگه من کنم همش بخاطرِ یه چیز تکراریه 273 00:16:25,593 --> 00:16:28,089 ‫بخاطرِ مواد 274 00:16:28,167 --> 00:16:30,009 ‫والا این تو وضعم از اون بیرون بهتره 275 00:16:30,087 --> 00:16:31,968 ‫روستایی‌ها دو بخشن ، یا تو زندان‌ان یا نیستن 276 00:16:32,046 --> 00:16:33,735 ‫وقتی می‌ریم دنبال کار بگردیم 277 00:16:33,813 --> 00:16:35,463 ‫هیچ کاری بهمون نمیدن 278 00:16:35,541 --> 00:16:37,998 ‫خب بعدش‌هم مجبور میشم مرتکب جرم بشیم 279 00:16:38,076 --> 00:16:39,612 ‫خب اینطوری که نمیشه نه؟ 280 00:16:39,689 --> 00:16:41,417 ‫بین خودم و خودته دیگه؟ ‫به‌نظرم فرفری 281 00:16:41,495 --> 00:16:43,491 ‫فکر می‌کنم تو زندان معتاده 282 00:16:43,569 --> 00:16:45,296 ‫وقتی یه زندانی آزاد میشه 283 00:16:45,374 --> 00:16:48,407 ‫می‌بینه که زندگیش با وقتی که تو زندان بود فرقی نداره 284 00:16:48,485 --> 00:16:49,751 ‫چیز بهتری اون بیرون در انتظارت نیست 285 00:16:49,829 --> 00:16:51,172 ‫تموم شد؟ 286 00:16:54,707 --> 00:16:56,259 ‫کیر سیاه 287 00:16:56,357 --> 00:16:58,685 ‫من همه چیزای سیاه‌رو می‌خورم 288 00:16:58,783 --> 00:17:01,451 ‫"Romenawer" 289 00:17:02,131 --> 00:17:03,634 ‫شق شده 290 00:17:06,401 --> 00:17:08,584 ‫آناماتوپیا 291 00:17:08,682 --> 00:17:11,689 ‫هی دو اسفنجی بیا اینجا 292 00:17:13,874 --> 00:17:15,902 ‫بیا ببینم لعنتی 293 00:17:18,512 --> 00:17:20,375 ‫گویا بسه 294 00:17:20,458 --> 00:17:22,818 ‫بیخیالش شو ، با منه 295 00:17:23,192 --> 00:17:27,373 ‫امروز نه دست بهش می‌زنی نه از بالکن پرتش می‌کنی پایین حالیته؟ 296 00:17:27,457 --> 00:17:28,959 ‫اکی شریک؟ 297 00:17:29,211 --> 00:17:30,337 ‫اکی 298 00:17:36,518 --> 00:17:39,482 ‫فکر کنم بهت مدیون شدم نه؟ 299 00:17:41,320 --> 00:17:43,616 ‫نه بابا 300 00:17:48,127 --> 00:17:49,378 ‫مشکل اینه که... 301 00:17:50,423 --> 00:17:54,347 ‫ترس داری ، ولی با من در امانی 302 00:17:54,432 --> 00:17:56,978 ‫از کجا می‌دونی چه احساسی دارم؟ 303 00:18:25,666 --> 00:18:27,608 ‫قضیه چیه؟ 304 00:18:28,500 --> 00:18:30,563 ‫یه قرارِ کیری؟ 305 00:18:32,184 --> 00:18:34,976 ‫لطفا ادب رو رعایت کنید 306 00:18:35,058 --> 00:18:38,296 ‫این‌ها مهمانِ من هستن ، این دست‌بند‌های زشت‌رو باز کنید 307 00:18:38,823 --> 00:18:41,858 ‫ببخشید که این‌طوری آوردیمتون اینجا 308 00:18:41,940 --> 00:18:43,882 ‫ولی چاره‌ای نبود 309 00:18:44,207 --> 00:18:46,510 ‫شما من‌رو نمی‌شناسید 310 00:18:46,595 --> 00:18:48,647 ‫اسم من ماگدالنا کروز هست 311 00:18:49,402 --> 00:18:52,040 ‫صاحب تمامیِ زندان‌های کروز 312 00:18:52,628 --> 00:18:56,271 ‫پدرم در سال ۱۹۵۰ اولین زندان‌رو 313 00:18:56,356 --> 00:18:58,785 ‫با بودج؟ حدودِ ۵۰۰۰ پزتا اداره می‌کرد ‫« واحد پول اسپانیا » 314 00:18:59,624 --> 00:19:03,031 ‫حالا من در سال حدودِ ۸۰۰ملیون یورو درمیارم 315 00:19:03,579 --> 00:19:07,281 ‫با ۷۵۰۰ زندانی و بیشتر از ۲۰۰ افسرِ رسمی 316 00:19:07,367 --> 00:19:10,900 ‫و یه قراردادِ ملیون دلاری با دولت 317 00:19:14,141 --> 00:19:16,413 ‫ما اینجا چی می‌خوایم؟ 318 00:19:16,834 --> 00:19:19,442 ‫چون من یه زنِ اهل کسب و کارم ، زولما 319 00:19:19,948 --> 00:19:23,314 ‫و کسب و کارم بستگی به آروم بودنِ زندان‌هام داره 320 00:19:23,399 --> 00:19:26,890 ‫و اون آرامش بستگی به لیدرِ زندانی‌ها داره 321 00:19:26,975 --> 00:19:28,447 ‫شما دوتا 322 00:19:28,827 --> 00:19:31,898 ‫خیلی برات گرون تموم میشه پیرِزن 323 00:19:32,488 --> 00:19:34,507 ‫چیه مثلا می‌خوای... 324 00:19:34,508 --> 00:19:36,526 ‫بذاریمون تو خیابون؟ 325 00:19:37,327 --> 00:19:40,314 ‫من نه زندانی‌رو آزاد می‌کنم نه حبسش‌رو کاهش می‌دم 326 00:19:40,315 --> 00:19:42,291 ‫من قاضی نیستم ، ولی می‌تونم 327 00:19:42,376 --> 00:19:45,026 ‫کاری کنم زندگی‌تون خیلی بهتر از این بشه 328 00:19:47,552 --> 00:19:49,403 ‫چی می‌خواید؟ 329 00:19:51,003 --> 00:19:54,705 ‫من که یه سلول واسه خودم می‌خوام ، که تخمام رو بخارونم 330 00:19:54,874 --> 00:19:57,365 ‫با یه تلویزیون... 331 00:19:58,101 --> 00:20:00,510 ‫و هر وقت هم ملاقات نکاحی خواستم 332 00:20:00,592 --> 00:20:03,532 ‫بذارن دوست‌دخترام بیان تو زندان 333 00:20:03,615 --> 00:20:05,983 ‫چون اگه خالی نشم عصبی میشم 334 00:20:06,066 --> 00:20:07,086 ‫خوش‌به‌حالت 335 00:20:07,291 --> 00:20:09,070 ‫و استروئید می‌خوام 336 00:20:09,195 --> 00:20:12,217 ‫و غذاهای خوب تو اون زندانِ کیری می‌خوام 337 00:20:12,963 --> 00:20:16,150 ‫می‌تونی هم؟ اینارو بنویسی کایمان 338 00:20:16,234 --> 00:20:19,214 ‫فرض کن می‌خوای واسه بابانوئل نامه بنویسی 339 00:20:26,957 --> 00:20:30,848 ‫تو چی می‌خوای زولما؟ 340 00:20:33,387 --> 00:20:36,050 ‫والا نمی‌فهمم چرا تره رو بردن ولی من‌رو نه 341 00:20:36,136 --> 00:20:37,573 ‫من خیلی ازش بهتر می‌خونم 342 00:20:37,659 --> 00:20:39,688 ‫اون صداش حتی تُن هم نداره 343 00:20:39,774 --> 00:20:40,830 ‫بیخیال 344 00:20:40,916 --> 00:20:44,043 ‫خب حالا دیگه نشد باهاشون بریم 345 00:20:44,132 --> 00:20:45,937 ‫میگی چی‌کار کنیم؟ 346 00:20:46,070 --> 00:20:49,329 ‫راستش تمرین کردن با دخترا خیلی بهم خوش گذشت 347 00:20:49,418 --> 00:20:52,677 ‫آره ولی با این صدای خوبی که من دارم 348 00:20:52,766 --> 00:20:54,087 ‫واسه چی من‌رو نبردن؟ چرا؟ 349 00:20:54,176 --> 00:20:56,686 ‫صدات خوبه؟ صدات مثلِ اردکه بابا 350 00:20:56,775 --> 00:20:59,285 ‫همون بهتر که پیش خودم موندی 351 00:20:59,374 --> 00:21:02,536 ‫خیلی بدی سوله 352 00:21:02,537 --> 00:21:03,717 ‫بدجنس 353 00:21:03,802 --> 00:21:06,332 ‫مادرم همیشه صدای فوق العاده‌ای داشت 354 00:21:06,417 --> 00:21:09,622 ‫وقتی نوجوون بودم نوار کاست‌هارو نگه می‌داشت 355 00:21:09,707 --> 00:21:12,810 ‫منم از آهنگ ایزابل جمیو تقلید می‌کردم ‫« یه خواننده » 356 00:21:12,891 --> 00:21:13,938 ‫عالیه بیخیال 357 00:21:14,020 --> 00:21:16,558 ‫خب من تقلید از لوپه رو دوست داشتم 358 00:21:16,640 --> 00:21:17,848 359 00:21:18,010 --> 00:21:18,291 ‫- کی؟ ‫- لوپه 360 00:21:18,857 --> 00:21:20,387 ‫لوپه‌رو نمی‌شناسی؟ 361 00:21:20,469 --> 00:21:22,765 ‫یه خوانند؟ کوبایی بود که دیوونه بازی درمی‌آورد 362 00:21:22,847 --> 00:21:23,934 ‫خیلی پرشور بود 363 00:21:24,016 --> 00:21:26,393 ‫رو دستِ هم؟ پیانیست‌ها و موزیسین ها می‌زد 364 00:21:28,893 --> 00:21:30,545 ‫و شخصیت فوق‌العاده‌ای داشت 365 00:21:30,626 --> 00:21:32,520 ‫چه می‌کنی سوله؟ 366 00:21:32,561 --> 00:21:34,132 ‫لباسام‌رو می‌کنم 367 00:21:34,214 --> 00:21:35,462 ‫واسه‌چی؟ 368 00:21:35,503 --> 00:21:37,679 ‫خسته‌ام ، می‌خوام یه چُرت بزنم 369 00:21:40,582 --> 00:21:44,028 ‫ولی الان که وسطِ روزه عزیزم 370 00:21:45,773 --> 00:21:47,848 ‫ساعت دوازده و نیمه؟ 371 00:21:48,264 --> 00:21:51,586 ‫خاک به سرم چه احمقی‌ام من 372 00:21:51,628 --> 00:21:54,617 ‫مثلا فکر می‌کردم ساعت چنده؟ 373 00:21:54,909 --> 00:21:58,105 ‫نگران نباش ، واسه همه اتفاق میوفته 374 00:21:58,106 --> 00:22:00,597 ‫بله البته 375 00:22:18,413 --> 00:22:21,070 ‫آنتونیا خوشگل خانم 376 00:22:22,109 --> 00:22:23,852 ‫دهاتی 377 00:22:24,102 --> 00:22:26,011 ‫دوباره اومدی اینجا که 378 00:22:27,715 --> 00:22:29,043 ‫چی‌کار کردی؟ 379 00:22:29,584 --> 00:22:31,036 ‫خوشگله 380 00:22:37,308 --> 00:22:39,258 ‫دوباره اومدم اینجا 381 00:22:39,343 --> 00:22:43,037 ‫چقدر من دعا کردم دیگه قیافت‌رو این‌طرفا نبینم 382 00:22:44,201 --> 00:22:45,861 ‫انگار دعام‌رو نشنیدن 383 00:22:45,945 --> 00:22:48,394 ‫انگار تو بهشت کسی گوش نمیده 384 00:22:48,561 --> 00:22:50,138 ‫گند زدم 385 00:22:50,223 --> 00:22:51,260 ‫مشکلی نیست 386 00:22:51,344 --> 00:22:52,464 ‫خب 387 00:22:52,548 --> 00:22:54,291 ‫اومدی به خونه‌ات 388 00:22:54,749 --> 00:22:55,910 ‫بیخیال آنتونیا 389 00:23:05,083 --> 00:23:07,987 ‫دخترا آماده باشید ۵ دقیقه دیگه می‌رسیم 390 00:23:16,579 --> 00:23:17,740 ‫برو پایین 391 00:23:20,522 --> 00:23:21,558 ‫باشه 392 00:23:22,057 --> 00:23:23,343 ‫همه چی واضحه؟ 393 00:23:23,427 --> 00:23:24,795 ‫آره؟ خب مرور کنیم 394 00:23:26,207 --> 00:23:30,315 395 00:23:30,399 --> 00:23:31,602 ‫از در اصلی می‌ریم داخل 396 00:23:33,844 --> 00:23:36,540 ‫از سالن تا غذاخوری اسکورت‌مون می‌کنن 397 00:23:37,330 --> 00:23:41,479 ‫قبل از اینکه جامون رو تو گروه عوض کنیم ، گویا میاد سر جاش 398 00:23:41,563 --> 00:23:43,928 ‫- من پوششت میدم ‫- باید هلم بدی عقب 399 00:23:45,755 --> 00:23:49,738 400 00:23:49,822 --> 00:23:52,352 ‫تره پشتِ صحنه چهار دست و پا می‌ره 401 00:23:52,437 --> 00:23:55,465 ‫داروخونه تو همون طبقه‌ست 402 00:23:56,960 --> 00:23:59,906 ‫نمی‌دونم تو کدوم اتاقه ولی اگه نقشه‌رو ببینیم 403 00:23:59,990 --> 00:24:01,317 ‫پیداش می‌کنیم 404 00:24:03,518 --> 00:24:06,422 ‫پنج دقیقه وقت داری 405 00:24:06,506 --> 00:24:09,119 ‫باید عجله کنی خب؟ 406 00:24:45,268 --> 00:24:46,595 ‫ممنون 407 00:24:56,681 --> 00:24:58,631 ‫چرا چیزی نمی‌خوری زولما؟ 408 00:25:00,707 --> 00:25:01,930 ‫اون بشقاب‌رو می‌خوام 409 00:25:11,764 --> 00:25:15,097 ‫چی می‌خوای زولما؟ قیمت تو چیه؟ 410 00:25:17,040 --> 00:25:19,022 ‫چیزی نداری که واسه من جالب باشه 411 00:25:19,108 --> 00:25:21,006 ‫همه یه چیزی میخوان 412 00:25:24,425 --> 00:25:25,817 ‫حق با توعــه 413 00:25:25,902 --> 00:25:29,193 ‫خیلی خوب میشه اگه زمان رو متوقف کنی و یه‌کم برگردونیش به عقب 414 00:25:29,869 --> 00:25:32,907 ‫این که شدنی نیست ، کاری که می‌تونم انجام بدم 415 00:25:32,992 --> 00:25:37,254 ‫اینه که دخترت‌رو انتقال بدم به زندانِ قبلیش 416 00:25:43,585 --> 00:25:46,539 ‫یه مشکلی هست ، من معامله نمی‌کنم 417 00:25:47,510 --> 00:25:48,058 ‫تا وقتی که بگیم ‫شب به‌خیر 418 00:25:49,789 --> 00:25:52,953 ‫هر کلمه‌ای که میگیم یه معامله حساب میشه 419 00:25:53,039 --> 00:25:54,810 ‫من مذاکره نمی‌کنم 420 00:25:55,571 --> 00:25:57,849 ‫نمی‌تونی من‌رو بخری 421 00:26:00,087 --> 00:26:02,618 ‫ازت خوشم میاد زولما ، جدی میگم 422 00:26:03,041 --> 00:26:04,988 ‫من و تو شبیه همدیگه‌ایم 423 00:26:07,518 --> 00:26:11,663 ‫ولی هنوز خیلی چیزا مونده که درمورد خودت یاد بگیری 424 00:26:17,136 --> 00:26:18,959 ‫نمی‌تونم این‌کارو کنم 425 00:26:19,043 --> 00:26:21,778 ‫نمی‌تونم ‫یه لحظه صبر کنید خب؟ 426 00:26:21,862 --> 00:26:22,192 ‫میلان 427 00:26:23,852 --> 00:26:25,799 ‫- باید لمسشون کنم ‫- ممنوعه 428 00:26:25,883 --> 00:26:27,333 ‫آره می‌دونم 429 00:26:27,417 --> 00:26:30,649 ‫ولی من می‌خوام دخترم‌رو بدم بهشون 430 00:26:30,733 --> 00:26:34,795 ‫چطوری این‌کارو کنم بدون اینکه حتّی یه بار لمسشون کنم؟ 431 00:26:34,879 --> 00:26:36,619 ‫قضیه لمس کردنه 432 00:26:36,703 --> 00:26:38,940 ‫وارگاس می‌دونی که ممکن نیست 433 00:26:39,439 --> 00:26:41,262 ‫ممکن نیست چون کلی قانو اینجا هست 434 00:26:41,346 --> 00:26:42,796 ‫و شما هم خیلی انعطاف ناپذیرید 435 00:26:42,880 --> 00:26:45,822 ‫اون خانم قراره دختر من‌رو حموم کنه 436 00:26:45,906 --> 00:26:48,144 ‫و براش قصه بگه و ماچش کنه 437 00:26:48,227 --> 00:26:51,543 ‫و اون مرد هم قراره وقتی که ترسید بغلش کنه 438 00:26:51,627 --> 00:26:54,528 ‫چطور این‌کارو کنم بدون این‌که لمسشون کنم؟ 439 00:26:55,275 --> 00:26:59,005 ‫اگه لمسشون نکنم چطور بفهمم آدمای خوبی‌ان؟ 440 00:27:00,291 --> 00:27:02,427 ‫یکم انسانیت داشته باش 441 00:27:03,266 --> 00:27:04,606 ‫لطفا 442 00:27:09,929 --> 00:27:11,437 ‫درو باز کن 443 00:28:02,226 --> 00:28:06,164 444 00:28:06,249 --> 00:28:09,852 445 00:28:09,937 --> 00:28:11,612 446 00:28:11,697 --> 00:28:16,557 447 00:28:23,640 --> 00:28:26,027 ‫قرص‌های خنده و خواب 448 00:28:26,112 --> 00:28:28,458 ‫قرمز و زرد هستن 449 00:28:33,613 --> 00:28:35,581 ‫به نگهبان‌ها که چیزی نمیگی نه؟ 450 00:28:35,666 --> 00:28:39,437 ‫موفین‌ها تو اون کابینته 451 00:28:47,777 --> 00:28:49,913 ‫قربونت برم 452 00:29:15,099 --> 00:29:17,109 ‫چی می‌خوای؟ 453 00:29:20,295 --> 00:29:23,604 ‫چرا بچه رو دادی سرپرستی کنن؟ 454 00:29:24,737 --> 00:29:27,082 ‫واسه اینکه آدم بدا برنده نشن 455 00:29:29,137 --> 00:29:32,153 ‫تا از این مکان و از تو دور باشه 456 00:29:32,238 --> 00:29:34,164 ‫نمی‌خوام کسی از طریق اون من‌رو داغون کنه 457 00:29:34,249 --> 00:29:36,426 ‫چون از زندگیم بیشتر دوستش دارم 458 00:29:36,509 --> 00:29:38,768 ‫هرکدوم‌رو می‌خوای انتخاب کن 459 00:29:44,974 --> 00:29:48,836 ‫تو هم‌زمان بهترین و بدترین تصمیم زندگیت‌رو 460 00:29:49,412 --> 00:29:51,055 ‫گرفتی 461 00:29:51,138 --> 00:29:53,685 ‫چیه می‌خوای بهم روان‌شناسی بدی؟ 462 00:29:55,987 --> 00:29:59,356 ‫کاری که مجبور بودی رو به خوبی انجام دادی 463 00:29:59,480 --> 00:30:01,780 ‫چاره‌ای نداشتی 464 00:30:02,850 --> 00:30:05,314 ‫ببین ما چی هستیم سارای 465 00:30:07,206 --> 00:30:08,109 ‫سمّی هستیم؟ 466 00:30:09,096 --> 00:30:12,793 ‫مثلِ ویروس می‌مونیم که هرچیزی رو لمس می‌کنه عفونت می‌کنه 467 00:30:13,041 --> 00:30:15,204 ‫کص نگو سندوال 468 00:30:15,288 --> 00:30:17,160 ‫چون تو این زندان 469 00:30:17,244 --> 00:30:20,488 ‫تنها مادرخرابی که می‌شناسم تویی 470 00:30:22,528 --> 00:30:24,899 ‫یه هدیه برات دارم 471 00:30:27,772 --> 00:30:31,765 ‫واسه اینکه درست حسابی باهاش خدافظی کنی 472 00:30:32,224 --> 00:30:33,846 ‫می‌خوان بیارنش به دفترم 473 00:30:33,930 --> 00:30:37,300 ‫پونزده دقیقه می‌تونی ببینیش 474 00:31:24,280 --> 00:31:24,654 475 00:31:25,487 --> 00:31:26,360 476 00:32:01,981 --> 00:32:04,518 ‫ببین اگه ثریّا بیاد پیشم می‌خوای چی‌کار کنم؟ 477 00:32:04,602 --> 00:32:06,848 ‫النا و سونیا کم بودن ، ثریا هم اضافه شد؟ 478 00:32:06,933 --> 00:32:08,970 ‫مهم نیست با کی‌ام ‫تمام فکر و ذکرم پیش توعــه 479 00:32:09,055 --> 00:32:10,468 ‫- بیا اینجا ‫- بهم دست نزن 480 00:32:10,553 --> 00:32:11,800 ‫نمی‌دونی با خودت چند چندی ناچو 481 00:32:11,884 --> 00:32:13,506 ‫تو مثل یه بچه‌ی کندذهنی 482 00:32:15,671 --> 00:32:18,999 ‫یه بار دیگه بهش دست بزن تا سرت رو بترکونم 483 00:32:19,957 --> 00:32:23,436 ‫مالدو وقت این مادرجنده تمومه 484 00:32:31,070 --> 00:32:32,536 ‫بیا بریم 485 00:32:37,402 --> 00:32:39,372 ‫اون کصکش دوست پسرته؟ 486 00:32:39,456 --> 00:32:41,049 ‫آره بگی نگی 487 00:32:41,763 --> 00:32:43,733 ‫رابطه‌ی ما همین بود که دیدی 488 00:32:44,447 --> 00:32:46,039 ‫اون من‌رو میزنه و من با آرایش مخفیش می‌کنم 489 00:32:46,124 --> 00:32:47,165 ‫در 490 00:32:50,457 --> 00:32:53,790 ‫ببین من پدرت نیستم ولی یکی دیگه‌رو پید کن خب؟ 491 00:32:53,874 --> 00:32:57,290 ‫ولی اون خیلی دوستم داره هیرو 492 00:32:59,291 --> 00:33:01,290 ‫تا حالا عاشق کسی نشدی 493 00:33:01,374 --> 00:33:04,540 ‫که با اینکه می‌دونی برات خوب نیست و بهت صدمه می‌زنه ‫و اعتماد به نفست‌رو میاره چایین 494 00:33:04,624 --> 00:33:06,331 ‫ولی بازم عاشقش بمونی؟ 495 00:33:06,416 --> 00:33:07,456 ‫بریم 496 00:33:08,208 --> 00:33:10,581 ‫می‌دونم که ربطه‌مون بد تموم میشه 497 00:33:11,624 --> 00:33:13,415 ‫چه احمقی‌ام من نه؟ 498 00:33:16,958 --> 00:33:19,415 ‫شعرارو خوب نمی‌شناسی ولی خوانند؟ خوبی هستی 499 00:33:19,499 --> 00:33:21,498 ‫شعر اشتباه بود ولی صدات... 500 00:33:21,583 --> 00:33:23,623 ‫صدات محشر بود ازش استفاده کن 501 00:33:23,708 --> 00:33:25,748 ‫خوب می‌خوندم؟ 502 00:33:27,124 --> 00:33:28,457 ‫ازش استفاده کن 503 00:33:29,291 --> 00:33:32,791 ‫پالاسیوس یه موزیک بذار 504 00:33:33,001 --> 00:33:34,792 ‫می‌خوام بخونم 505 00:33:57,845 --> 00:33:58,136 ‫تف 506 00:34:06,140 --> 00:34:07,765 ‫تو دردسر افتادیم؟ 507 00:34:28,191 --> 00:34:30,441 ‫دردسر توراهه بچه‌ها 508 00:34:30,525 --> 00:34:31,858 ‫نه نه ، اون جسوره 509 00:34:32,151 --> 00:34:34,067 ‫لوئیس می‌تونی بیای پایین 510 00:34:38,862 --> 00:34:41,571 ‫دخترا یه لحظه گوش بدید 511 00:34:42,239 --> 00:34:44,447 ‫می‌خوایم یه جست و جوی معمولی واسه مواد انجام بدیم 512 00:34:44,531 --> 00:34:47,365 ‫پس وقتی صداتون زدم یکی یکی میاین پایین 513 00:34:47,449 --> 00:34:48,490 ‫خب؟ 514 00:34:48,825 --> 00:34:50,324 ‫سالازار بیا 515 00:34:56,536 --> 00:34:57,619 ‫هردیا 516 00:34:57,704 --> 00:35:00,079 ‫فرفری چیکار کنیم؟ ‫بندازیمش کف ماشین دیگه نه؟ 517 00:35:00,163 --> 00:35:03,288 ‫نه نه کف ماشین نه چون اگه ببیننش ‫دهنمون سرویسه 518 00:35:03,373 --> 00:35:05,748 ‫نه من نمی‌رم انفرادی 519 00:35:05,832 --> 00:35:06,869 ‫سالیناس 520 00:35:10,358 --> 00:35:12,931 ‫- پرسیو ‫- برو گمشو بیرون 521 00:35:13,015 --> 00:35:14,425 ‫چی‌کار می‌کنی گویا؟ 522 00:35:15,215 --> 00:35:17,415 ‫دواسفنجی سریع زیپت‌رو باز کن بدو لعنتی 523 00:35:17,499 --> 00:35:18,619 ‫خب خب 524 00:35:27,214 --> 00:35:29,912 ‫حرفی از من بزنی ، پوستت کنده‌ست 525 00:35:33,940 --> 00:35:35,102 ‫جرمایا 526 00:35:36,722 --> 00:35:38,091 ‫چی‌کار باید کنم؟ 527 00:35:38,175 --> 00:35:40,126 ‫فرفری چی‌کار کنم؟ 528 00:35:40,127 --> 00:35:41,330 ‫سورسکو 529 00:35:41,704 --> 00:35:42,949 ‫فاطیما 530 00:35:43,531 --> 00:35:46,810 ‫خیلی ازت خوشم میاد ولی تو جدیدی و باید بیوفته گردنِ تو 531 00:35:46,894 --> 00:35:48,554 ‫روالِ اینجا این‌طوریه 532 00:35:48,638 --> 00:35:49,758 ‫کابیلا 533 00:35:50,216 --> 00:35:51,460 ‫خیلی شرمنده‌ام 534 00:35:52,624 --> 00:35:53,665 ‫ریزوس 535 00:36:05,091 --> 00:36:06,132 ‫مرینو 536 00:36:13,805 --> 00:36:14,846 ‫گویا 537 00:36:31,776 --> 00:36:33,067 ‫فاطیما 538 00:36:40,532 --> 00:36:42,282 ‫یه مشکلی هست 539 00:36:42,950 --> 00:36:44,283 ‫فاطیما؟ 540 00:36:49,997 --> 00:36:51,330 ‫فاطیما 541 00:36:52,915 --> 00:36:54,332 ‫فاطیما 542 00:36:59,128 --> 00:37:01,670 ‫با من پالاسیوس 543 00:37:06,716 --> 00:37:08,758 ‫چی شده کوچولو؟ 544 00:38:01,754 --> 00:38:03,587 ‫مواظبِ سرش باش 545 00:38:03,630 --> 00:38:05,964 ‫آره بگیرش 546 00:38:08,258 --> 00:38:10,467 ‫من مادرِ مذخرفی‌ام 547 00:38:10,552 --> 00:38:12,135 ‫هممون مذخرفیم 548 00:38:12,553 --> 00:38:14,512 ‫ولی سعی خودمون‌رو می‌کنیم 549 00:38:17,890 --> 00:38:21,058 ‫امروز میدمش به یه خانواده واسه سرپرستی 550 00:38:22,893 --> 00:38:24,810 ‫دارم اشتباه می‌کنم؟ 551 00:38:27,146 --> 00:38:29,522 ‫دارم اشتباه می‌کنم؟ 552 00:38:29,773 --> 00:38:31,523 ‫کار درستی می‌کنی سارای 553 00:38:32,400 --> 00:38:34,275 ‫حتی اگه سخت باشه 554 00:38:37,904 --> 00:38:39,987 ‫خیلی شبیهته 555 00:38:40,405 --> 00:38:41,864 ‫خدارو شکر 556 00:38:44,325 --> 00:38:46,200 ‫بهم گفتی دیگه باهم حرف نمی‌زنیم 557 00:38:46,284 --> 00:38:48,535 ‫تا روزی که دخترامون‌رو خاک کنیم 558 00:38:48,786 --> 00:38:50,494 ‫یادته؟ 559 00:38:55,207 --> 00:38:57,290 ‫شانس بهمون رو کرده 560 00:38:58,333 --> 00:39:00,583 ‫قبلا هم تو همچین شرایطی بودیم 561 00:39:00,792 --> 00:39:03,042 ‫دوستت دارم دهاتی 562 00:39:04,460 --> 00:39:07,085 ‫و دیگه تنهات نمی‌ذارم 563 00:39:10,921 --> 00:39:12,837 ‫منم همین‌طور 564 00:39:50,017 --> 00:39:53,976 ‫خودت‌رو خالی کن ، حالت بهتر میشه 565 00:39:54,310 --> 00:39:56,435 ‫همه گناهانت‌رو بریز بیرون 566 00:39:56,520 --> 00:39:58,686 ‫گناهات از کجا میان؟ 567 00:40:01,771 --> 00:40:04,188 ‫آروم باش... 568 00:40:04,522 --> 00:40:06,188 ‫کاری باهات ندارم 569 00:40:08,732 --> 00:40:11,023 ‫این یه چیز مشخصه 570 00:40:13,192 --> 00:40:14,858 ‫تو تازه‌کاری 571 00:40:14,943 --> 00:40:17,734 ‫اونا هم انداختن گردنِ تو نه؟ 572 00:40:19,861 --> 00:40:22,486 ‫عجب هرزه‌هایی هستن... 573 00:40:23,779 --> 00:40:26,070 ‫عجب هرزه‌هایی 574 00:40:26,321 --> 00:40:29,613 ‫آره می‌دونم عزیزم 575 00:40:30,489 --> 00:40:33,156 ‫همون‌قدر که می‌دونم تو متعلق به اینجا نیستی 576 00:40:33,240 --> 00:40:35,282 ‫زندگی تو اینجا نیست 577 00:40:38,534 --> 00:40:42,034 ‫می‌خوام بهت کمک کنم ، حتی بیشتر ‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم 578 00:40:43,244 --> 00:40:46,285 ‫از الان به بعد من دیگه نه رئیس‌ام 579 00:40:46,537 --> 00:40:48,536 ‫نه دکتر 580 00:40:48,954 --> 00:40:50,912 ‫نه سندوال 581 00:40:52,122 --> 00:40:54,080 ‫واسه تو ، من کارلوس‌ام 582 00:40:54,956 --> 00:40:57,039 ‫عمو کارلوس 583 00:40:57,832 --> 00:40:59,082 ‫بله 584 00:40:59,416 --> 00:41:01,923 ‫عمو کارلوس می‌خواد کمکت کنه 585 00:41:02,467 --> 00:41:05,141 ‫به من اعتماد می‌کنی؟ 586 00:41:06,270 --> 00:41:09,571 ‫خودشه 587 00:41:10,449 --> 00:41:12,747 ‫خودشه ، شاهزاد؟ من 588 00:41:12,790 --> 00:41:14,084 ‫آروم باش 589 00:41:15,088 --> 00:41:16,299 ‫غمت نباشه 590 00:41:18,265 --> 00:41:19,434 ‫آروم 591 00:41:23,489 --> 00:41:25,369 ‫قشنگ بهشون نگاه کن 592 00:41:25,746 --> 00:41:27,751 ‫رفقات 593 00:41:28,253 --> 00:41:31,136 ‫چیه فکر کردی این‌ها دوستات‌ان؟ 594 00:41:31,639 --> 00:41:35,106 ‫به این میگن ، قانونِ بــقا 595 00:41:37,030 --> 00:41:41,041 ‫کی بهت قرص‌هارو داد ها؟ 596 00:41:42,379 --> 00:41:44,844 ‫نمی‌خواد اسمش‌رو بگی 597 00:41:44,887 --> 00:41:47,394 ‫فقط شونه‌اش رو لمس کن 598 00:41:47,478 --> 00:41:49,441 ‫ها؟ برو 599 00:41:49,484 --> 00:41:51,447 ‫شجاع باش 600 00:42:47,117 --> 00:42:49,874 ‫فرناندز ، کابیلا رو ببر انفرادی 601 00:42:50,335 --> 00:42:52,549 ‫دخترا یکی یکی ناپدید میشن 602 00:42:53,470 --> 00:42:55,349 ‫چه بد شد کابیلا 603 00:42:57,941 --> 00:43:00,741 ‫آروم باش ، کاری که لازم بود رو انجام دادی 604 00:43:00,783 --> 00:43:01,827 ‫جدی میگم 605 00:43:03,291 --> 00:43:07,595 ‫بهت اطمینان میدم که تازه بابانوئل رو پیدا کردی 606 00:43:08,682 --> 00:43:12,359 ‫من و تو قراره دوست‌های فوق‌العاده‌ای بشیم... 607 00:43:15,578 --> 00:43:18,837 608 00:43:25,666 --> 00:43:27,957 609 00:43:41,957 --> 00:43:45,248 610 00:43:45,541 --> 00:43:47,124 611 00:43:58,582 --> 00:43:59,915 612 00:44:00,207 --> 00:44:02,332 613 00:44:06,957 --> 00:44:08,040